1 00:00:27,204 --> 00:00:29,439 Bien, hagámoslo. 2 00:00:45,489 --> 00:00:46,555 Bien. 3 00:00:46,590 --> 00:00:48,257 No creerías la cantidad de mierda... 4 00:00:48,292 --> 00:00:49,258 ...que está a punto de caer. 5 00:00:49,293 --> 00:00:50,526 No tenemos tiempo para tonterías, 6 00:00:50,561 --> 00:00:52,497 así que, voy a hacer esto muy, muy simple. 7 00:00:55,533 --> 00:00:57,333 Hace miles de años, 8 00:00:57,368 --> 00:00:58,501 cuando el primer hombre antiguo 9 00:00:58,536 --> 00:01:01,003 comenzó a sacrificar animales a los dioses... 10 00:01:01,972 --> 00:01:05,274 Sin saberlo, abrieron un portal... 11 00:01:05,309 --> 00:01:07,445 ...que introdujo demonios a este mundo. 12 00:01:08,579 --> 00:01:10,012 Los demonios poseyeron a los humanos, 13 00:01:10,047 --> 00:01:12,682 se apoderaron de sus cuerpos como parásitos 14 00:01:12,717 --> 00:01:15,350 y comenzaron a hacer cosas indescriptibles. 15 00:01:15,385 --> 00:01:16,752 Esparciendo violencia y muerte. 16 00:01:16,787 --> 00:01:19,189 Devorando almas con un apetito insaciable. 17 00:01:21,391 --> 00:01:23,258 Las cosas se veían sombrías. 18 00:01:23,293 --> 00:01:26,428 Luego llegaron los Nekromantes. 19 00:01:26,463 --> 00:01:28,030 Cazadores de demonios malvados 20 00:01:28,065 --> 00:01:29,165 con magia en sus venas, 21 00:01:29,200 --> 00:01:31,268 con grandes y jodidas armas en sus manos. 22 00:01:35,872 --> 00:01:37,605 Se han estado pateando el culo unos a otros... 23 00:01:37,640 --> 00:01:38,909 ...durante miles de años. 24 00:01:44,948 --> 00:01:46,815 Pero recientemente, 25 00:01:46,850 --> 00:01:48,950 una malvada hija de perra encontró una forma 26 00:01:48,985 --> 00:01:51,321 de meter demonios dentro de internet. 27 00:01:52,689 --> 00:01:56,591 Ahora, pueden acceder a través de sus teléfonos. 28 00:01:56,626 --> 00:01:57,828 ¿Entiendes todo esto? 29 00:01:58,360 --> 00:01:59,328 Bien. 30 00:02:30,025 --> 00:02:31,026 ¡Rangi! 31 00:02:41,637 --> 00:02:42,905 ¡Detente! ¡Detente! 32 00:02:43,705 --> 00:02:44,972 ¡Ciérralo! 33 00:02:45,007 --> 00:02:46,506 ¡Rangi, ciérralo! 34 00:02:46,541 --> 00:02:48,276 - ¡Mierda! - ¡Ciérralo! 35 00:02:58,553 --> 00:02:59,654 Mierda. 36 00:03:02,423 --> 00:03:03,558 ¡Mierda! 37 00:03:04,092 --> 00:03:05,560 Ya lo dijiste, amigo. 38 00:03:20,407 --> 00:03:21,543 ¿Qué estás viendo? 39 00:03:22,543 --> 00:03:23,743 Es un burro tratando de tener sexo... 40 00:03:23,778 --> 00:03:25,545 ...con una caseta telefónica. Es bastante divertido. 41 00:03:25,580 --> 00:03:26,746 ¿Por qué verías eso? 42 00:03:26,781 --> 00:03:28,716 - ¿Por qué no verías eso? - No quiero ver eso. 43 00:03:32,586 --> 00:03:34,153 Howard, 44 00:03:34,188 --> 00:03:36,024 ¿qué haces parado allí en calzoncillos? 45 00:03:37,158 --> 00:03:38,523 Estoy trabajando en mi bronceado. 46 00:03:38,558 --> 00:03:39,691 Ustedes, imbéciles, 47 00:03:39,726 --> 00:03:41,760 tendrán que tomar el turno de papá. 48 00:03:41,795 --> 00:03:43,461 Tiene resaca otra vez. No podemos molestarlo. 49 00:03:43,496 --> 00:03:45,131 No, no, no, acabamos de salir de un turno de 17 horas. 50 00:03:45,166 --> 00:03:46,598 Ni siquiera hemos dormido aún. 51 00:03:46,633 --> 00:03:48,435 Mamá dice que debes hacerlo. 52 00:03:49,703 --> 00:03:51,469 Es un PPUI. 53 00:03:51,504 --> 00:03:53,004 ¿Qué es un PPUI? 54 00:03:53,039 --> 00:03:56,842 Un "problema para ustedes imbéciles". 55 00:03:56,877 --> 00:03:57,943 Genio. 56 00:03:57,978 --> 00:03:59,611 ¡Esto es una mierda! 57 00:03:59,646 --> 00:04:01,913 No, es mierda humana, amigo. 58 00:04:01,948 --> 00:04:03,483 Así es como pagamos la renta. 59 00:04:05,118 --> 00:04:07,853 Así que, les sugiero, 60 00:04:07,888 --> 00:04:10,924 que ustedes dos simios suban a ese camión 61 00:04:11,892 --> 00:04:13,026 y empiecen a conducir. 62 00:04:16,229 --> 00:04:17,396 Hasta luego, perdedores. 63 00:04:24,570 --> 00:04:27,571 Sí, así que, tu hermano es una especie de idiota, ¿no? 64 00:04:27,606 --> 00:04:29,109 Hermano adoptivo. 65 00:04:46,058 --> 00:04:48,225 # La vida es una gran fiesta cuando aún eres joven # 66 00:04:48,260 --> 00:04:51,095 # Pero, ¿quién te apoyará cuando todo esté acabado? # 67 00:04:51,130 --> 00:04:52,696 # Todo está bien cuando eres pequeño # 68 00:04:52,731 --> 00:04:53,864 # Te diviertes mucho # 69 00:04:53,899 --> 00:04:56,133 # No puedes ser un tonto, hijo, qué hay de la gran carrera? # 70 00:04:56,168 --> 00:04:57,101 ¡Vamos, canta! 71 00:04:57,136 --> 00:04:58,969 # Chica, eres mi ángel # 72 00:04:59,004 --> 00:05:01,038 # Eres mi ángel # 73 00:05:01,073 --> 00:05:02,407 # ¡Shaggy! # 74 00:05:17,155 --> 00:05:19,055 ¡Mierda! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 75 00:05:19,090 --> 00:05:20,924 ¡Agárralo! ¡Mierda! ¡Detente! 76 00:05:27,031 --> 00:05:28,631 ¡Eso es asqueroso! 77 00:05:28,666 --> 00:05:30,667 No, viejo, es sólo la naturaleza. 78 00:05:34,806 --> 00:05:37,206 "¿Quieres jugar un juego... 79 00:05:37,241 --> 00:05:39,177 ...que cambiará tu vida para siempre?" 80 00:05:41,712 --> 00:05:43,681 De acuerdo. Sí. 81 00:05:46,683 --> 00:05:47,785 ¡Diablos, sí! 82 00:05:51,055 --> 00:05:52,489 Juego activado. 83 00:07:02,858 --> 00:07:04,659 Buscando fantasmas. 84 00:07:07,329 --> 00:07:09,662 No se han detectado fantasmas. 85 00:07:09,697 --> 00:07:10,998 ¡Oye, Rangi! 86 00:07:11,033 --> 00:07:12,599 ¿Qué carajo haces, viejo? Vamos. 87 00:07:12,634 --> 00:07:14,268 - ¡Mierda! - Entra al camión, viejo. 88 00:07:14,303 --> 00:07:15,537 Estúpido. 89 00:07:16,071 --> 00:07:17,871 ¿Qué estás haciendo? 90 00:07:17,906 --> 00:07:19,639 Estoy buscando fantasmas. 91 00:07:19,674 --> 00:07:21,242 Se supone que puedes ver fantasmas con esta cosa, 92 00:07:21,277 --> 00:07:22,609 pero no puedo ver una mierda. 93 00:07:22,644 --> 00:07:24,044 Como, ¿fantasmas de gente muerta? 94 00:07:24,079 --> 00:07:25,145 Sí. 95 00:07:25,180 --> 00:07:27,647 Es como ese juego con esos pequeños monstruos raros... 96 00:07:27,682 --> 00:07:29,049 ...que tienes que coleccionar. 97 00:07:29,084 --> 00:07:30,750 - ¿Qué? - Se supone que debes encontrarlos... 98 00:07:30,785 --> 00:07:31,985 ...y atraparlos con tu teléfono. 99 00:07:32,020 --> 00:07:34,721 Genial, viejo. ¿Por qué siempre estás jugando con esa cosa? 100 00:07:34,756 --> 00:07:36,689 ¿Qué más se supone que debo hacer en un viaje de tres horas por carretera? 101 00:07:36,724 --> 00:07:39,225 ¿Qué tal una conversación? ¿Conmigo? 102 00:07:39,260 --> 00:07:40,393 Comunicación verbal. 103 00:07:40,428 --> 00:07:42,062 El intercambio de información a través de la boca. 104 00:07:42,097 --> 00:07:44,898 ¿Recuerdas eso? 105 00:07:44,933 --> 00:07:47,633 ¿Quieres compartir algo conmigo a través de tu boca? 106 00:07:47,668 --> 00:07:49,069 Bueno, no cuando lo dices así, no. 107 00:07:49,104 --> 00:07:51,006 Pero la parte de la conversación, sí. 108 00:07:52,773 --> 00:07:53,841 De acuerdo. 109 00:07:54,741 --> 00:07:56,044 Tengamos una conversación. 110 00:07:57,378 --> 00:07:59,212 - Adelante. - De acuerdo. 111 00:08:03,016 --> 00:08:04,219 Juega. 112 00:08:05,353 --> 00:08:06,419 Fantasmas detectados. 113 00:08:06,454 --> 00:08:08,187 ¡Detén el camión! 114 00:08:11,091 --> 00:08:12,059 ¡Mierda! 115 00:08:12,826 --> 00:08:14,095 ¡Mierda! 116 00:08:16,363 --> 00:08:18,964 ¡Sí, nena! 117 00:08:18,999 --> 00:08:20,933 ¿Puedes ver esa cosa? 118 00:08:20,968 --> 00:08:23,135 - Fantasma detectado. - ¡Es un fantasma! 119 00:08:23,170 --> 00:08:26,671 Los gráficos de esta cosa son enfermizos. Hermano, mira esto. 120 00:08:26,706 --> 00:08:28,107 Tienes que estar bromeando, viejo. 121 00:08:28,142 --> 00:08:29,408 ¡Pensé que habíamos golpeado a un perro o algo! 122 00:08:29,443 --> 00:08:31,243 ¿Qué es lo que te sucede? Al carajo, ¿el teléfono? 123 00:08:31,278 --> 00:08:33,278 Entonces, ¿cómo puedo atrapar esta cosa? 124 00:08:33,313 --> 00:08:34,812 Doble toque para capturar. 125 00:08:34,847 --> 00:08:35,882 Sí. 126 00:08:38,318 --> 00:08:40,219 ¡Genial! Viste eso... 127 00:08:40,254 --> 00:08:43,121 ¡Mierda! Amigo, ¿estás bien? ¿Qué sucedió? 128 00:08:43,156 --> 00:08:45,224 No lo sé. Acabo de tener un dolor punzante... 129 00:08:45,259 --> 00:08:46,225 ...en la parte posterior de mi cuello. 130 00:08:46,260 --> 00:08:48,427 - Podría ser un tumor cerebral. - No es un tumor cerebral. 131 00:08:48,462 --> 00:08:51,028 - Podría... - Definitivamente no es un tumor cerebral. 132 00:08:51,063 --> 00:08:54,098 De acuerdo... Amigo, ten cuidado con las pastillas, viejo. 133 00:08:54,133 --> 00:08:55,299 ¿Recuerdas aquella vez que te emborrachaste... 134 00:08:55,334 --> 00:08:56,300 ...y tomaste demasiadas? 135 00:08:56,335 --> 00:08:58,970 ¿Empezaste a hablar sobre los extraterrestres y esa mierda? 136 00:08:59,005 --> 00:09:00,138 Entonces, golpeaste a mi tía. 137 00:09:00,173 --> 00:09:01,374 Eso fue una sola vez. 138 00:09:03,876 --> 00:09:05,245 ¿Qué mierda es eso? 139 00:09:08,314 --> 00:09:10,148 "Nekropod". 140 00:09:10,183 --> 00:09:11,781 Leí acerca de esto. 141 00:09:11,816 --> 00:09:14,018 Los tienen por todas partes. 142 00:09:14,053 --> 00:09:16,154 Son como super duper transmisores... 143 00:09:16,189 --> 00:09:18,089 ...o algo así. 144 00:09:18,124 --> 00:09:20,158 Por eso los gráficos son tan geniales. 145 00:09:20,193 --> 00:09:22,428 Espera, ¿esa cosa es parte de tu juego telefónico de mierda? 146 00:09:23,828 --> 00:09:24,794 Eso me recuerda. 147 00:09:24,829 --> 00:09:27,231 Debería haber un espectro, ahí arriba en alguna parte. 148 00:09:27,266 --> 00:09:28,268 Amigo... 149 00:09:29,267 --> 00:09:30,934 ¡Amigo! 150 00:09:32,837 --> 00:09:34,374 Mira esa mierda. 151 00:09:39,878 --> 00:09:41,713 Esa cosa me está asustando, viejo. 152 00:09:42,981 --> 00:09:44,183 Sí, es una locura. 153 00:09:47,352 --> 00:09:48,921 Vamos, salgamos de aquí. 154 00:10:06,904 --> 00:10:08,440 Buenas tardes, señora. 155 00:10:09,039 --> 00:10:10,407 ¿Cómo está? 156 00:10:10,442 --> 00:10:12,841 Ginsberg. 157 00:10:12,876 --> 00:10:15,380 No llevas puesto tu gorro de Santa Claus. 158 00:10:27,258 --> 00:10:28,958 Mucho mejor. 159 00:10:28,993 --> 00:10:30,459 Ahora... 160 00:10:30,494 --> 00:10:33,028 Nekropods. Novedades. 161 00:10:33,063 --> 00:10:34,530 Sí, los Nekropods, sí. 162 00:10:34,565 --> 00:10:37,366 Las nuevas unidades de batería que ha suministrado... 163 00:10:37,401 --> 00:10:38,802 ...se están instalando. 164 00:10:41,472 --> 00:10:43,505 Tras el lanzamiento del juego la semana pasada, 165 00:10:43,540 --> 00:10:45,840 estimamos que la cantidad de dispositivos 166 00:10:45,875 --> 00:10:47,842 que han descargado la aplicación 167 00:10:47,877 --> 00:10:49,180 son... 168 00:10:51,315 --> 00:10:53,083 1.3 millones. 169 00:11:03,059 --> 00:11:04,961 Discúlpame un segundo. 170 00:11:25,248 --> 00:11:26,782 Yo... 171 00:11:27,617 --> 00:11:29,317 Si algo sale mal, 172 00:11:29,352 --> 00:11:32,154 mataré a todas las personas de esa habitación. 173 00:11:52,441 --> 00:11:54,009 Enciende el motor. 174 00:12:24,673 --> 00:12:27,674 Los Nekromantes están en línea por toda la ciudad. 175 00:12:27,709 --> 00:12:29,008 No pude encontrar a nadie ahí fuera. 176 00:12:29,043 --> 00:12:30,178 O están bloqueados... 177 00:12:30,978 --> 00:12:32,080 ...o están muertos. 178 00:12:32,714 --> 00:12:33,948 Es Finnegan. 179 00:12:36,417 --> 00:12:37,919 Desconectado. 180 00:12:38,986 --> 00:12:41,356 Bien, así que, finalmente ha hecho un movimiento. 181 00:12:45,292 --> 00:12:48,494 - ¡Viejo! - Fantasma. 182 00:12:48,529 --> 00:12:51,630 Amigo, hay malditos fantasmas por todas partes. 183 00:12:51,665 --> 00:12:54,567 Vamos, detente. Déjame subir mi puntuación. 184 00:12:54,602 --> 00:12:56,202 No, no detendré nuevamente este camión... 185 00:12:56,237 --> 00:12:58,404 ...solamente para que puedas jugar a los malditos videojuegos, viejo! 186 00:12:58,439 --> 00:13:00,306 ¡Saca la cabeza del culo! 187 00:13:00,341 --> 00:13:02,307 Saca la cabeza del culo. 188 00:13:02,342 --> 00:13:03,709 Saca la cabeza del... ¡Mierda! 189 00:13:08,014 --> 00:13:09,114 Entidad desconocida. 190 00:13:10,751 --> 00:13:12,417 ¡Amigo, qué carajos! 191 00:13:12,452 --> 00:13:14,285 ¿Qué demonios te sucede? 192 00:13:14,320 --> 00:13:16,123 Amigo, ¿qué te sucede? 193 00:13:18,258 --> 00:13:19,958 Tienes toda esta... 194 00:13:19,993 --> 00:13:22,494 mierda extraña y anormal en la cara, viejo. 195 00:13:22,529 --> 00:13:25,230 Entidad desconocida. 196 00:13:25,265 --> 00:13:28,500 Oye, no eres un fantasma, ¿verdad, hermano? 197 00:13:28,535 --> 00:13:31,336 Me dirías si fueras un fantasma, ¿verdad? 198 00:13:31,371 --> 00:13:32,570 ¡Estoy a punto de convertirte en un fantasma, 199 00:13:32,605 --> 00:13:33,573 maldito marica! 200 00:13:34,541 --> 00:13:36,106 ¡Casi choco el camión, Rangi! 201 00:13:36,141 --> 00:13:37,575 ¿Qué carajo te sucede, viejo? 202 00:13:37,610 --> 00:13:38,944 ¡Me has dado un gran susto! 203 00:13:40,413 --> 00:13:42,246 ¿Qué es lo que haces? ¿Qué estás haciendo ahora? 204 00:13:42,281 --> 00:13:44,314 - Doble toque para jugar. - Sólo voy a intentar algo. 205 00:13:44,349 --> 00:13:46,152 Rangi, escucha, tienes que parar esta mierda, ¿de acuerdo? 206 00:13:57,629 --> 00:13:59,598 Desconocido. Desconocido. 207 00:14:00,466 --> 00:14:02,334 Desconocido. Desconocido. 208 00:14:12,444 --> 00:14:14,144 ¿Qué es eso? 209 00:14:14,179 --> 00:14:16,112 La señal se sale de los límites. 210 00:14:16,147 --> 00:14:17,349 ¿Quién diablos es ese? 211 00:14:18,383 --> 00:14:21,085 No puede ser. No puede ser posible. 212 00:14:22,454 --> 00:14:26,423 ¡Carajo! Amigo, ¿qué carajo te sucedió? 213 00:14:26,458 --> 00:14:27,724 ¿Qué me has hecho? 214 00:14:27,759 --> 00:14:29,760 Estaba jugando con mi teléfono, y luego... 215 00:14:29,795 --> 00:14:32,295 ...la mierda se volvió loca, hermano. 216 00:14:32,330 --> 00:14:34,299 ¿Qué demonios? ¿Qué sucedió? 217 00:14:36,400 --> 00:14:38,669 ¡Howie! 218 00:14:38,704 --> 00:14:42,638 Tienes sangre saliendo de tus oídos, hermano. 219 00:14:42,673 --> 00:14:45,477 ¡Eso no puede ser bueno, hermano! 220 00:14:48,646 --> 00:14:51,616 Te llevaremos a un hospital. ¡Howie! 221 00:14:57,688 --> 00:14:59,522 ¿Cuál es tu maldito problema? 222 00:14:59,557 --> 00:15:01,158 ¡Estoy tratando de ayudarte, viejo! 223 00:15:10,200 --> 00:15:12,802 Tienes que estar bromeando. 224 00:15:17,207 --> 00:15:21,144 Romper... Desgarrar... Matar... Comer. 225 00:15:43,132 --> 00:15:44,699 Dime que estás viendo esto. 226 00:15:44,734 --> 00:15:46,403 Sí, estoy viendo esto, hermano. 227 00:15:49,406 --> 00:15:52,275 ¡No! ¡Atrás! 228 00:16:01,918 --> 00:16:03,584 ¡No, no, no! ¡No lo hagas! 229 00:16:14,930 --> 00:16:16,497 ¡Carajo! 230 00:16:16,532 --> 00:16:17,500 ¡Al carajo! 231 00:16:18,267 --> 00:16:19,535 ¡Corre! ¡Corre! 232 00:16:23,572 --> 00:16:25,441 ¡No lo hagas! ¡No, no, no! 233 00:16:39,487 --> 00:16:41,289 ¡Hazlo! 234 00:16:48,763 --> 00:16:51,132 Mierda. ¡Es mi culpa, hermano! 235 00:17:24,832 --> 00:17:26,367 Es él. 236 00:17:33,908 --> 00:17:36,310 ¡Amigo! ¡Oye, amigo! 237 00:17:38,679 --> 00:17:39,847 Howard, vamos, amigo. 238 00:17:41,748 --> 00:17:43,248 Vamos, amigo. 239 00:17:43,283 --> 00:17:44,251 ¡Howie! 240 00:17:44,851 --> 00:17:46,153 ¡Howie! 241 00:17:56,295 --> 00:17:57,564 Mira eso. 242 00:17:59,432 --> 00:18:01,702 Eso es tecnología vieja, ¿no? 243 00:18:02,803 --> 00:18:05,269 Ciertamente lo es. 244 00:18:05,304 --> 00:18:07,640 Esa cosa ha estado dentro de él más tiempo del que tú has estado viva. 245 00:18:09,042 --> 00:18:10,574 Bien. 246 00:18:10,609 --> 00:18:11,711 Pon el nuevo. 247 00:18:14,948 --> 00:18:17,782 ¡Carajo! 248 00:18:17,817 --> 00:18:19,519 ¿Qué carajo acabas de ponerme? 249 00:18:21,687 --> 00:18:23,788 ¿Qué demonios está sucediendo? 250 00:18:23,823 --> 00:18:24,924 ¿Quiénes son ustedes? 251 00:18:25,691 --> 00:18:27,393 Bueno, me llamo Luther. 252 00:18:28,527 --> 00:18:30,428 Estas son mis hijas. 253 00:18:30,463 --> 00:18:33,831 Estas son Torquel y Molly. 254 00:18:33,866 --> 00:18:35,399 Ahora, en cuanto a tu pregunta anterior, 255 00:18:35,434 --> 00:18:37,235 se llama codificador. Es una nueva versión. 256 00:18:38,369 --> 00:18:39,737 Con eso insertado de forma segura en tu cabeza, 257 00:18:39,772 --> 00:18:41,607 esperemos que no sean capaces de encontrarte. 258 00:18:42,875 --> 00:18:44,274 ¿Qué? 259 00:18:44,309 --> 00:18:45,976 Tienes unos amigos bastante raros, hermano. 260 00:18:48,513 --> 00:18:49,548 ¿Por qué has hecho eso? 261 00:18:50,582 --> 00:18:51,782 Siéntate. 262 00:18:51,817 --> 00:18:53,550 No, no quiero sentarme. 263 00:18:53,585 --> 00:18:54,854 Por favor, siéntate. 264 00:19:10,568 --> 00:19:12,738 Howard, eres un Nekromante. 265 00:19:13,638 --> 00:19:15,674 Eres un cazador de demonios, como nosotros. 266 00:19:18,409 --> 00:19:19,642 Repítelo. 267 00:19:19,677 --> 00:19:22,011 Eres uno de los últimos miembros sobrevivientes... 268 00:19:22,046 --> 00:19:24,480 ...de la línea de sangre más poderosa.. 269 00:19:24,515 --> 00:19:26,450 ...que nuestra especie haya conocido. 270 00:19:27,719 --> 00:19:30,452 Sabes, hace tiempo, tu madre y tu padre... 271 00:19:30,487 --> 00:19:32,356 Espera un momento. Lo siento, aguarda, espera un minuto. 272 00:19:33,657 --> 00:19:35,861 Entonces, ¿conoces a mis padres? ¿Mis verdaderos padres? 273 00:19:37,427 --> 00:19:39,030 Conocí a tus padres. 274 00:19:45,702 --> 00:19:47,938 Henry y Finnegan. 275 00:19:50,707 --> 00:19:52,107 Tu madre, procedía... 276 00:19:52,142 --> 00:19:55,577 ...de una de las más grandes dinastías Europeas de Nekromantes. 277 00:19:55,612 --> 00:19:57,112 Una familia tremendamente poderosa. 278 00:19:57,147 --> 00:19:58,981 Y podía realizar exorcismos... 279 00:19:59,016 --> 00:20:00,951 ...con sus propias manos. 280 00:20:05,756 --> 00:20:06,955 Con tu padre, 281 00:20:06,990 --> 00:20:09,423 mató a miles de demonios. 282 00:20:09,458 --> 00:20:10,826 Y fueron los primeros en descubrir... 283 00:20:10,861 --> 00:20:13,494 ...la actividad demoníaca en línea. 284 00:20:13,529 --> 00:20:15,396 Los viejos bastardos estaban en la red... 285 00:20:15,431 --> 00:20:17,968 ...como un virus, corrompiendo las almas más rápido que nunca. 286 00:20:19,002 --> 00:20:22,070 Pero Henry y Finnegan idearon una forma... 287 00:20:22,105 --> 00:20:24,307 ...de explotar sus almas dentro de internet. 288 00:20:26,709 --> 00:20:28,543 De esa manera, podríamos rastrear... 289 00:20:28,578 --> 00:20:30,914 ...y exterminar a los cerdos más rápido que nunca. 290 00:20:32,548 --> 00:20:35,018 Pero Finnegan pasó demasiado tiempo en línea. 291 00:20:40,022 --> 00:20:41,858 Y los demonios la atraparon. 292 00:20:44,093 --> 00:20:45,829 La corrompió completamente. 293 00:20:51,667 --> 00:20:54,434 Se convirtió en una devoradora de almas, alimentándose de su propia gente... 294 00:20:54,469 --> 00:20:56,804 ...como una adicta al crack del infierno. 295 00:20:56,839 --> 00:20:59,639 Cada alma que consumió la acercó a la inmortalidad... 296 00:20:59,674 --> 00:21:00,809 ...y al poder final. 297 00:21:01,810 --> 00:21:03,412 Incluso fue tras de ti. 298 00:21:05,614 --> 00:21:06,947 Pero tu padre llegó primero. 299 00:21:06,982 --> 00:21:08,715 Te recogió. 300 00:21:08,750 --> 00:21:10,784 Trató de esconderte donde ella no te encontrara... 301 00:21:10,819 --> 00:21:12,487 y cuando lo encontramos, 302 00:21:13,121 --> 00:21:15,055 ya estaba muerto. 303 00:21:15,090 --> 00:21:17,691 Asesinado por los espectros. 304 00:21:17,726 --> 00:21:20,460 Bueno, asumimos que tú también estabas muerto. 305 00:21:20,495 --> 00:21:22,462 ¿Qué le sucedió a mi madre? 306 00:21:22,497 --> 00:21:24,099 Aún está por ahí. 307 00:21:28,203 --> 00:21:30,469 Tu madre fue la que envió a ese maníaco del hacha... 308 00:21:30,504 --> 00:21:31,805 ...a cortarte la cabeza. 309 00:21:31,840 --> 00:21:33,942 Ha estado matando a todos los Nekromantes de la ciudad. 310 00:21:35,844 --> 00:21:38,111 Tomando sus cabezas. 311 00:21:38,146 --> 00:21:41,482 Cada persona que conocemos... está muerta. 312 00:21:45,920 --> 00:21:48,456 Y tu padre hizo esto. 313 00:21:50,491 --> 00:21:52,491 Creo que Henry puso este codificador en ti... 314 00:21:52,526 --> 00:21:53,661 ...para mantenerte a salvo. 315 00:21:54,828 --> 00:21:56,530 Pero hoy has vuelto a casa, Howard. 316 00:21:57,698 --> 00:21:59,064 Regresaste a casa 317 00:21:59,099 --> 00:22:01,133 el mismo día que ella sale de su escondite 318 00:22:01,168 --> 00:22:04,203 y mata a todos los Nekromantes sanos de la ciudad, 319 00:22:04,238 --> 00:22:05,940 excepto a nosotros, y a ti. 320 00:22:06,874 --> 00:22:08,175 Estás aquí... 321 00:22:09,777 --> 00:22:11,946 ...por una razón, Howard. 322 00:22:22,923 --> 00:22:24,555 ¿Qué carajo estás haciendo? 323 00:22:24,590 --> 00:22:25,723 Sólo estoy actualizando mi estado. 324 00:22:25,758 --> 00:22:27,192 Dime que no tienes el juego en esto. 325 00:22:27,227 --> 00:22:28,793 - No lo tengo. - Lo tienes. 326 00:22:28,828 --> 00:22:30,795 - Sí, pero... - ¡Hijo de puta! 327 00:22:30,830 --> 00:22:32,264 ¡Ese es mi maldito teléfono! 328 00:22:32,299 --> 00:22:33,698 Están en el edificio. 329 00:22:33,733 --> 00:22:35,835 Tenemos que salir de aquí. Ahora. 330 00:22:58,992 --> 00:23:01,761 No, no lo hagas. Rangi. ¡Rangi! 331 00:23:04,197 --> 00:23:05,865 ¡Rangi! 332 00:23:17,976 --> 00:23:19,712 ¿Qué carajo fue eso? 333 00:23:40,966 --> 00:23:43,100 Sáquenlo de aquí. Yo los retendré. 334 00:23:43,135 --> 00:23:44,267 De ninguna manera. 335 00:23:49,673 --> 00:23:51,043 ¡Vete! ¡Ahora! 336 00:23:53,245 --> 00:23:54,344 ¡Levántate! 337 00:23:54,379 --> 00:23:55,580 ¡Levántate! 338 00:24:03,821 --> 00:24:06,791 Vamos, Howard. 339 00:24:26,077 --> 00:24:27,779 Tor, tenemos que movernos. 340 00:24:42,826 --> 00:24:44,293 Hola, Luther. 341 00:24:44,328 --> 00:24:47,030 Finnegan. Cuánto tiempo sin vernos. 342 00:24:48,765 --> 00:24:52,067 ¿Dónde está? 343 00:24:52,102 --> 00:24:53,670 Te encontrará. 344 00:24:54,404 --> 00:24:55,906 Bien. 345 00:24:57,207 --> 00:24:58,208 Oye, Luther. 346 00:24:59,242 --> 00:25:00,310 Feliz Navidad. 347 00:25:04,013 --> 00:25:04,915 ¡Oye! 348 00:25:12,255 --> 00:25:13,888 Sube. 349 00:25:13,923 --> 00:25:15,390 Ya estaban muertos, Howard. 350 00:25:15,425 --> 00:25:17,294 Vamos. Tenemos que irnos. 351 00:25:19,728 --> 00:25:21,897 ¡Oye! Sube a la furgoneta. 352 00:25:23,399 --> 00:25:26,369 Howard, sube a la furgoneta. Ahora. 353 00:25:28,438 --> 00:25:29,705 ¡Mierda! 354 00:25:30,906 --> 00:25:32,208 ¡Howard! ¡Detente! 355 00:25:52,961 --> 00:25:55,131 Oye, hermano. 356 00:26:11,413 --> 00:26:14,115 Así que, creo que ahora soy un fantasma. 357 00:26:16,784 --> 00:26:18,751 No es tan malo, en realidad. 358 00:26:18,786 --> 00:26:20,720 Puedo teletransportarme a las sombras y esas cosas, 359 00:26:20,755 --> 00:26:24,292 y puedo estirar mi cara como un idiota. Mira esto. 360 00:26:28,262 --> 00:26:31,330 - Sí, bastante asqueroso, ¿no? - Bastante. 361 00:26:31,365 --> 00:26:33,166 Así que, fui a dar un paseo. 362 00:26:33,201 --> 00:26:35,835 Hay fantasmas por todas partes. 363 00:26:35,870 --> 00:26:38,173 Pero son retrasados o algo parecido. 364 00:26:39,173 --> 00:26:41,174 Pero yo soy diferente. 365 00:26:41,209 --> 00:26:43,710 Creo que es porque me hiciste algo. 366 00:26:44,345 --> 00:26:46,512 Verás, dondequiera que vaya, 367 00:26:46,547 --> 00:26:48,815 sigo atraído hacia ti. 368 00:26:51,519 --> 00:26:54,085 - ¿Por qué? - No... No lo sé. 369 00:27:04,931 --> 00:27:06,266 ¿Se encuentra bien, Sr. North? 370 00:27:08,101 --> 00:27:10,035 Mi amigo muerto salió del techo... 371 00:27:10,070 --> 00:27:11,171 ...y se estiró la cara. 372 00:27:12,539 --> 00:27:14,107 No, no estoy bien. 373 00:27:16,276 --> 00:27:18,345 ¿Está viendo eso? 374 00:27:19,579 --> 00:27:21,081 ¿Viendo qué? 375 00:27:21,982 --> 00:27:24,282 Amigo, no puede ver una mierda. 376 00:27:24,317 --> 00:27:26,051 Soy un maldito fantasma. 377 00:27:26,086 --> 00:27:28,220 Oye, ¿qué diablos le sucedió a todas las ardientes enfermeras? 378 00:27:28,255 --> 00:27:30,457 Este sujeto se ve como si alguien le hubiera puesto una peluca a un pene. 379 00:27:34,994 --> 00:27:36,193 ¿No has oído eso? 380 00:27:36,228 --> 00:27:37,795 ¿Oír qué? 381 00:27:37,830 --> 00:27:39,999 Lo del pene. 382 00:27:41,200 --> 00:27:42,868 Traeré al doctor. 383 00:27:52,111 --> 00:27:53,412 Mira esto. 384 00:27:58,450 --> 00:27:59,917 ¿Qué es eso? 385 00:27:59,952 --> 00:28:03,420 Es una alucinación provocada por el estrés. 386 00:28:03,455 --> 00:28:04,488 Ahora soy una alucinación, ¿no? 387 00:28:04,523 --> 00:28:05,922 Sí, correcto. Sí, así es. 388 00:28:05,957 --> 00:28:08,192 - ¿Puede una alucinación hacer esto? - ¡No, no! 389 00:28:08,227 --> 00:28:10,194 ¿Qué? 390 00:28:10,229 --> 00:28:11,495 Ahora, pensarán que yo lo hice. 391 00:28:11,530 --> 00:28:13,997 - ¿Y qué? - ¿Podrías por favor... 392 00:28:14,032 --> 00:28:16,467 ...ir y perseguir a alguien más? No me siento muy bien. 393 00:28:16,502 --> 00:28:19,536 ¿Cómo crees que me siento? Estoy muerto. 394 00:28:19,571 --> 00:28:21,871 Y tengo que pasar el rato con tu aburrido trasero. 395 00:28:21,906 --> 00:28:23,306 Ni siquiera tengo mi teléfono. 396 00:28:23,341 --> 00:28:24,340 ¡Es tu maldito teléfono... 397 00:28:24,375 --> 00:28:26,309 ...el que nos metió en este problema en primer lugar! 398 00:28:26,344 --> 00:28:27,544 ¿Qué carajo estoy haciendo? 399 00:28:27,579 --> 00:28:29,512 Estoy discutiendo con un producto de mi imaginación. 400 00:28:29,547 --> 00:28:31,080 Oye, ¿a quién llamas imaginación? Tú... 401 00:28:36,254 --> 00:28:37,555 Algo se acerca. 402 00:29:26,936 --> 00:29:29,404 "Howard North." 403 00:29:29,439 --> 00:29:34,643 "Licencia de conducir registrada a nombre de Plumpton". 404 00:29:34,678 --> 00:29:37,978 Ese lugar es un basurero. 405 00:29:38,013 --> 00:29:40,214 Me lo dices a mí. ¿Estás segura de que eres mi médico? 406 00:29:40,249 --> 00:29:42,453 Estás tomando antipsicóticos. 407 00:29:43,587 --> 00:29:45,654 Pastillas para locos. 408 00:29:45,689 --> 00:29:48,189 ¿Cuánto tiempo llevas con eso? 409 00:29:48,224 --> 00:29:50,592 - Desde que era un niño. - ¿Por qué? 410 00:29:50,627 --> 00:29:53,196 Tengo la tendencia de poner a la gente en los hospitales. 411 00:29:56,632 --> 00:30:00,603 Y a veces, veo mierda que no está ahí. 412 00:30:01,971 --> 00:30:03,906 ¿Quién dijo que no está ahí? 413 00:30:05,207 --> 00:30:08,109 Te pareces a tu padre. 414 00:30:08,144 --> 00:30:10,580 Parece que tienes mi temperamento. 415 00:30:11,614 --> 00:30:14,148 Eso es interesante. 416 00:30:14,183 --> 00:30:16,950 Te has vuelto blanco como un fantasma. 417 00:30:16,985 --> 00:30:18,086 ¿Cómo está tu temperatura? 418 00:30:23,325 --> 00:30:24,893 Eres mi madre. 419 00:30:27,328 --> 00:30:29,996 Encantada de conocerte, mi amor. 420 00:30:30,031 --> 00:30:31,565 ¿La misma que mató a toda esa gente 421 00:30:31,600 --> 00:30:33,601 y les succionó el alma, 422 00:30:33,636 --> 00:30:36,169 luego me abandonó de niño y asesinó a mi padre? 423 00:30:36,204 --> 00:30:38,171 ¿Esa madre? 424 00:30:38,206 --> 00:30:41,107 Bueno, quiero decir, claro, hice algo de esa mierda. 425 00:30:41,142 --> 00:30:44,112 Pero esa fue una época oscura para mí. 426 00:30:45,246 --> 00:30:46,581 Pero te diré una cosa. 427 00:30:47,515 --> 00:30:49,315 Nunca, 428 00:30:49,350 --> 00:30:52,187 y quiero decir nunca, te abandoné. 429 00:30:54,489 --> 00:30:55,622 ¿Enviaste a alguien... 430 00:30:55,657 --> 00:30:57,592 ...a cortarme la cabeza con un hacha? 431 00:31:01,429 --> 00:31:03,128 De acuerdo. 432 00:31:03,163 --> 00:31:06,533 ¡De acuerdo! Me hago cargo de eso. 433 00:31:06,568 --> 00:31:10,169 Pero no tenía ni idea de que fueras tú en ese momento. 434 00:31:10,204 --> 00:31:13,071 ¿Qué clase de monstruo crees que soy? 435 00:31:18,713 --> 00:31:20,179 Eso no va a ayudarte. 436 00:31:20,214 --> 00:31:22,181 ¿Cómo lo sabes? 437 00:31:22,216 --> 00:31:25,317 ¿Cómo carajo lo sabes? Eres una psicópata asesina. 438 00:31:26,453 --> 00:31:28,153 Has estado hablando con la gente equivocada. 439 00:31:28,188 --> 00:31:30,255 Esos Nekromantes están llenos de mierda. 440 00:31:30,290 --> 00:31:31,659 Sí, bueno, creo que tú estás lleno de mierda. 441 00:31:42,402 --> 00:31:43,704 Toma mi mano. 442 00:31:47,608 --> 00:31:48,676 Hazlo. 443 00:31:49,409 --> 00:31:50,511 Vamos. 444 00:32:05,458 --> 00:32:07,293 ¿Sientes eso? 445 00:32:08,261 --> 00:32:10,461 Eso es más poder... 446 00:32:10,496 --> 00:32:13,566 ...del que has concebido en tu pequeña vida. 447 00:32:15,401 --> 00:32:19,372 Y ni siquiera es la punta del iceberg. 448 00:32:20,439 --> 00:32:23,708 Howard, soy tu madre, 449 00:32:23,743 --> 00:32:25,643 te he extrañado, 450 00:32:25,678 --> 00:32:28,548 y te quiero mucho. 451 00:32:34,452 --> 00:32:36,154 Y lo que ofrezco... 452 00:32:37,255 --> 00:32:40,259 ...es mucho más divertido. 453 00:32:49,701 --> 00:32:53,103 Hay una unidad codificadora en la parte de atrás de tu cabeza. 454 00:32:53,138 --> 00:32:55,140 Quiero que tomes ese cable... 455 00:32:56,875 --> 00:32:58,343 ...y lo conectes. 456 00:32:58,910 --> 00:33:00,577 Entonces, ¿qué sucederá? 457 00:33:00,612 --> 00:33:03,113 Entonces, el dolor desaparecerá 458 00:33:03,148 --> 00:33:06,716 y todo se convertirá en duraznos y crema, 459 00:33:06,751 --> 00:33:10,754 y diversión, diversión, diversión, para siempre. 460 00:33:16,226 --> 00:33:18,360 ¿Hay un alma en esa caja? 461 00:33:18,395 --> 00:33:20,129 ¡No seas marica, Howard! 462 00:33:20,164 --> 00:33:22,398 ¡Sólo conecta el maldito cable! 463 00:33:40,784 --> 00:33:43,421 O vienes con nosotras, o te vas con ella. 464 00:33:44,488 --> 00:33:46,190 Iré contigo. 465 00:34:14,885 --> 00:34:17,852 Todo esto está sucediendo, ¿no es así? 466 00:34:17,887 --> 00:34:20,922 Sí, esto está sucediendo realmente. 467 00:34:20,957 --> 00:34:23,358 Mi madre acaba de intentar alimentarme a la fuerza con un alma... 468 00:34:23,393 --> 00:34:24,861 ...a través de un agujero en la parte de atrás de mi cabeza. 469 00:34:26,262 --> 00:34:27,464 ¿De verdad? 470 00:34:28,297 --> 00:34:29,797 Bueno, me alegro de que no lo haya hecho. 471 00:34:29,832 --> 00:34:31,799 Si lo hiciera, tendríamos que meter a la fuerza una bala... 472 00:34:31,834 --> 00:34:33,670 ...por un agujero en la parte delantera de tu cabeza. 473 00:34:42,979 --> 00:34:45,214 Estoy viendo un montón de gente muerta en este momento. 474 00:34:45,915 --> 00:34:47,581 No te preocupes. 475 00:34:47,616 --> 00:34:49,351 Te acostumbras a las cosas raras. 476 00:34:55,824 --> 00:34:57,858 - ¿Estamos a salvo aquí arriba? - Sí, no te preocupes. 477 00:34:57,893 --> 00:34:59,860 Es una zona segura. Tenemos codificadores por todo el lugar. 478 00:35:02,998 --> 00:35:04,831 Espectros. 479 00:35:04,866 --> 00:35:07,467 ¿Qué? De ninguna manera. ¿Dónde? 480 00:35:07,502 --> 00:35:09,569 - Molly, ¿dónde está? - ¡Está ahí! 481 00:35:09,604 --> 00:35:11,271 - Está por allí. - ¡Espera, espera, espera! 482 00:35:11,306 --> 00:35:12,339 ¡Oye, oye! 483 00:35:12,374 --> 00:35:13,407 ¿Qué demonios estás haciendo? 484 00:35:13,442 --> 00:35:15,274 ¡Ese es mi amigo! Ese es mi amigo. 485 00:35:15,309 --> 00:35:17,811 Mira, vengo en paz, ¿de acuerdo? Así que, no me disparen. 486 00:35:17,846 --> 00:35:19,980 Genial. ¿Trajiste tu teléfono esta vez, idiota? 487 00:35:20,015 --> 00:35:21,515 - No. - Bien. 488 00:35:21,550 --> 00:35:22,749 Bien, bien, bien. 489 00:35:22,784 --> 00:35:25,351 Parece que el amigo Howard se ha convertido en un espectro. 490 00:35:25,386 --> 00:35:27,988 ¿Soy un espectro? Pensé que era un fantasma. 491 00:35:28,023 --> 00:35:29,355 ¿Cuál es la diferencia? 492 00:35:29,390 --> 00:35:30,959 Eres como un fantasma con esteroides. 493 00:35:32,027 --> 00:35:34,260 ¿Qué es eso? 494 00:35:34,295 --> 00:35:36,230 Por eso estamos aquí. Vamos. 495 00:35:45,840 --> 00:35:49,275 Son fantasmas siendo absorbidos por los Nekropods. 496 00:35:49,310 --> 00:35:52,445 Y toda esa energía se está vertiendo en la red, 497 00:35:52,480 --> 00:35:54,916 directamente en las manos de ya sabes quién. 498 00:35:56,083 --> 00:35:58,918 - ¿Quién? - Tu madre, Finnegan. 499 00:35:58,953 --> 00:36:00,285 ¿Quién crees que es? 500 00:36:00,320 --> 00:36:01,821 Bueno, ¿cómo se supone que voy a saberlo? 501 00:36:01,856 --> 00:36:02,857 De acuerdo. 502 00:36:03,958 --> 00:36:05,392 Mira esto. 503 00:36:07,527 --> 00:36:09,494 Este es un mapa de la ciudad. 504 00:36:09,529 --> 00:36:11,931 Los Nekropods están formando un pentagrama gigante. 505 00:36:11,966 --> 00:36:14,001 Un pentagrama es un símbolo de invocación. 506 00:36:17,504 --> 00:36:20,472 Mierda. Lo siento. Es un poco adictivo. 507 00:36:20,507 --> 00:36:22,373 - Vamos, viejo. - De acuerdo. 508 00:36:22,408 --> 00:36:23,677 Ponte esto. 509 00:36:25,879 --> 00:36:27,046 Está bien, hacia el frente. 510 00:36:27,081 --> 00:36:29,714 Al pie de ese edificio, a mitad de esa pared. 511 00:36:29,749 --> 00:36:30,851 ¿Lo ves? 512 00:36:33,453 --> 00:36:34,955 Nekropod, sí. 513 00:36:38,458 --> 00:36:40,658 Mira, vamos a tomar ese Nekropod, abrirlo, 514 00:36:40,693 --> 00:36:41,895 y averiguar qué hay dentro. 515 00:36:42,562 --> 00:36:43,530 ¿Quieres venir? 516 00:36:45,899 --> 00:36:47,665 - Um... - "Um" no es una respuesta. 517 00:36:47,700 --> 00:36:48,833 Sólo dame un minuto, por favor. 518 00:36:48,868 --> 00:36:50,635 De acuerdo, no tenemos un minuto, campeón. Sólo escucha... 519 00:36:50,670 --> 00:36:52,505 No, tú escucha. Tú escucha. 520 00:36:53,539 --> 00:36:54,939 Me acabo de enterar de que soy parte... 521 00:36:54,974 --> 00:36:57,942 ...de un pequeño y extraño club de superhéroes antisatánicos. 522 00:36:57,977 --> 00:36:59,978 ¡Y que mi madre mató a mi padre... 523 00:37:00,013 --> 00:37:01,378 ...y a un montón de gente... 524 00:37:01,413 --> 00:37:03,413 ...y se comió sus malditas almas! 525 00:37:03,448 --> 00:37:05,415 Y por eso, he pasado toda mi vida 526 00:37:05,450 --> 00:37:06,750 en malditas casas de adopción 527 00:37:06,785 --> 00:37:07,851 pensando que era Oliver Twist, 528 00:37:07,886 --> 00:37:10,790 pero, aparentemente, soy Merlín el puto mago. 529 00:37:11,990 --> 00:37:14,558 Los demonios están tratando de matarme... 530 00:37:14,593 --> 00:37:17,928 ...a través de teléfonos, con hachas. 531 00:37:17,963 --> 00:37:19,096 Alguien trató de succionar mi alma... 532 00:37:19,131 --> 00:37:20,497 ...directamente a través de mi cara. 533 00:37:20,532 --> 00:37:21,899 Y ahora, me pides... 534 00:37:21,934 --> 00:37:25,002 ...que te ayude a robar una cosa de la pared que está custodiada... 535 00:37:25,037 --> 00:37:26,970 ...por la cosa más espantosa... 536 00:37:27,005 --> 00:37:28,705 ...que he visto en toda mi vida. 537 00:37:28,740 --> 00:37:30,641 Bueno, discúlpenme... 538 00:37:30,676 --> 00:37:33,509 ...si necesito un poco de tiempo. Sólo denme un maldito minuto. 539 00:37:34,980 --> 00:37:36,514 Deberías darle un minuto. 540 00:37:36,915 --> 00:37:38,115 Claro. 541 00:37:38,150 --> 00:37:39,584 Te daré un minuto. 542 00:37:42,087 --> 00:37:43,753 ¿Por qué no te doy el mismo minuto.. 543 00:37:43,788 --> 00:37:46,025 ...que tardó nuestro padre en morir por tu culo? 544 00:37:49,794 --> 00:37:51,529 Tor, cálmate. 545 00:38:00,671 --> 00:38:04,574 Correr no es una opción. 546 00:38:04,609 --> 00:38:06,075 No para ninguno de nosotros. 547 00:38:06,110 --> 00:38:07,977 Nos encontrará, 548 00:38:08,012 --> 00:38:09,848 y nos matará. 549 00:38:11,514 --> 00:38:14,118 Howard, nuestro padre dijo que estabas aquí por una razón. 550 00:38:18,455 --> 00:38:19,891 Dame un día. 551 00:38:20,724 --> 00:38:22,060 Déjame entrenarte. 552 00:38:23,027 --> 00:38:24,793 Veamos qué tienes. 553 00:38:24,828 --> 00:38:26,931 Además, ¿tienes algo mejor que hacer? 554 00:38:30,001 --> 00:38:31,401 Vamos. 555 00:39:13,176 --> 00:39:14,944 ¡Tienen su propia baticueva! 556 00:39:15,678 --> 00:39:17,611 Esto es una "Killstation". 557 00:39:17,646 --> 00:39:19,482 Es como un matadero contra demonios. 558 00:39:20,749 --> 00:39:21,782 No te asustes, Howard. 559 00:39:21,817 --> 00:39:22,852 Esta es una zona segura. 560 00:39:30,192 --> 00:39:31,794 Conoce a tu nuevo compañero de entrenamiento. 561 00:39:38,133 --> 00:39:41,135 Te vi empujar a un demonio a través de un cable de línea terrestre 562 00:39:41,170 --> 00:39:42,770 con tus propias manos hoy, 563 00:39:42,805 --> 00:39:44,506 así que, apuesto a que das un gran golpe. 564 00:39:46,075 --> 00:39:47,507 Como, ¿golpearlo? Como... 565 00:39:47,542 --> 00:39:48,878 No, no con tus manos, Howard. 566 00:40:03,992 --> 00:40:05,460 Así. 567 00:40:13,101 --> 00:40:14,936 ¿Verdad? 568 00:40:19,573 --> 00:40:20,640 No sé qué hacer. 569 00:40:20,675 --> 00:40:21,708 Tienes que tomarte esto en serio. 570 00:40:21,743 --> 00:40:22,877 Lo estoy. Sólo... 571 00:40:34,322 --> 00:40:36,289 No puedo. Me voy a cagar en los pantalones. 572 00:40:36,324 --> 00:40:37,658 Me voy a cagar en los pantalones. 573 00:40:38,692 --> 00:40:40,494 Intentemos algo más pequeño. 574 00:40:44,631 --> 00:40:45,931 Cierra los ojos. 575 00:40:45,966 --> 00:40:47,201 Sólo relájate. 576 00:40:49,136 --> 00:40:50,802 Lento y constante. 577 00:41:12,259 --> 00:41:13,726 ¿Sientes eso? 578 00:41:17,030 --> 00:41:18,232 Sí, puedo sentirlo. 579 00:41:29,708 --> 00:41:30,743 Eso es. 580 00:41:31,977 --> 00:41:33,112 Así de simple. 581 00:41:38,184 --> 00:41:39,585 Sí. 582 00:41:45,891 --> 00:41:48,127 Abre los ojos. 583 00:41:51,197 --> 00:41:52,664 Golpea la bolsa. 584 00:42:15,854 --> 00:42:17,756 ¡Mierda! 585 00:42:24,162 --> 00:42:25,163 Te conseguiré otro. 586 00:42:34,272 --> 00:42:35,737 Esto es un Nekroportal. 587 00:42:35,772 --> 00:42:37,706 Empujas un espíritu demoníaco dentro de esta cosa... 588 00:42:37,741 --> 00:42:39,808 ...y lo invocas como un demonio real... 589 00:42:39,843 --> 00:42:41,277 ...a través de ese material líquido y pegajoso. 590 00:42:41,312 --> 00:42:43,113 Como una impresora 3D para demonios, ¿no? 591 00:42:43,148 --> 00:42:44,746 Algo parecido. 592 00:42:44,781 --> 00:42:45,814 Y hagas lo que hagas, 593 00:42:45,849 --> 00:42:47,283 no pongas una llama cerca de esa cosa. 594 00:42:47,318 --> 00:42:49,820 - ¿Por qué? - Hace "boom". 595 00:42:52,357 --> 00:42:56,291 ¡Armadura de batalla de superhéroe! 596 00:42:56,326 --> 00:42:58,193 ¡Jodidamente enfermo! 597 00:42:58,228 --> 00:43:00,796 Estos son trajes anti-posesión. 598 00:43:00,831 --> 00:43:02,064 Cada vez que estés dentro de un pentagrama 599 00:43:02,099 --> 00:43:03,132 con un demonio activo, 600 00:43:03,167 --> 00:43:04,366 debes llevar puesto esto 601 00:43:04,401 --> 00:43:05,434 o esa cosa intentará 602 00:43:05,469 --> 00:43:06,735 saltar dentro de tu cabeza, 603 00:43:06,770 --> 00:43:07,903 y si se mete demasiado profundo, 604 00:43:07,938 --> 00:43:09,639 entonces tendremos que, ya sabes... 605 00:43:11,308 --> 00:43:13,344 - Matarte. - Genial. 606 00:43:29,526 --> 00:43:32,194 Hay un demonio dentro de cada una de estas cosas. 607 00:43:32,229 --> 00:43:34,162 Las llamamos "cajas trampa". 608 00:43:34,197 --> 00:43:35,364 Empujamos al demonio... 609 00:43:35,399 --> 00:43:38,766 ...fuera del huésped humano y lo sellamos dentro. 610 00:43:41,070 --> 00:43:42,803 Este de aquí, 611 00:43:42,838 --> 00:43:44,908 es un asqueroso, pequeño hijo de puta. 612 00:43:59,989 --> 00:44:01,088 Así que, lo que tienes que hacer... 613 00:44:01,123 --> 00:44:03,291 ...es empujar al demonio fuera de la caja trampa... 614 00:44:03,326 --> 00:44:06,093 ...a través de esos cables, hacia el portal. 615 00:44:06,128 --> 00:44:07,761 Entonces, cuando veas esa cosa 616 00:44:07,796 --> 00:44:09,063 iluminarse como un árbol de Navidad, 617 00:44:09,098 --> 00:44:10,300 lo invocas. 618 00:44:13,336 --> 00:44:16,304 Sólo lo invoco, así de simple, ¿no? 619 00:44:16,339 --> 00:44:18,506 Sí. Ya sabrás qué hacer. 620 00:44:18,541 --> 00:44:20,209 - Está bien. De acuerdo. - Confía en mí. 621 00:44:22,344 --> 00:44:24,344 ¿Y luego qué hacemos? 622 00:44:24,379 --> 00:44:26,913 Entonces la vieja Betsi se encargará del resto. 623 00:44:26,948 --> 00:44:28,083 ¿Quién es la vieja Betsi? 624 00:44:31,052 --> 00:44:33,455 Esta es la vieja Betsi. 625 00:44:46,134 --> 00:44:47,735 Cuando estés listo. 626 00:44:53,107 --> 00:44:56,343 Entonces, sólo empujo la cosa 627 00:44:56,378 --> 00:44:58,043 hacia el portal, 628 00:44:58,078 --> 00:45:00,313 luego, las luces de Navidad, 629 00:45:00,348 --> 00:45:02,948 y entonces lo invoco, ¿cierto? 630 00:45:02,983 --> 00:45:04,852 Así es, campeón. Nosotras nos encargaremos a partir de ahí. 631 00:45:06,854 --> 00:45:07,989 ¡Al carajo! 632 00:45:08,590 --> 00:45:11,223 ¡Jesús! 633 00:45:11,258 --> 00:45:13,359 ¡Oye! Respira. 634 00:45:13,394 --> 00:45:15,296 Sólo relájate. Deja que ocurra. 635 00:45:16,497 --> 00:45:19,433 Sí, de acuerdo. Está bien. 636 00:45:21,101 --> 00:45:23,770 Yo me encargo de esto. Yo me encargo de esto. 637 00:46:18,023 --> 00:46:20,123 Demonio 786, fuera de línea. 638 00:46:20,158 --> 00:46:21,594 Pequeño bastardo. 639 00:46:23,629 --> 00:46:25,396 Oye, Lurch. 640 00:46:25,431 --> 00:46:28,300 - Prepara a tu equipo. - Sí, señora. 641 00:46:33,438 --> 00:46:34,672 De acuerdo, este es el plan. 642 00:46:34,707 --> 00:46:35,972 Hay un sistema de túneles eléctricos... 643 00:46:36,007 --> 00:46:36,907 ...debajo de la ciudad... 644 00:46:36,942 --> 00:46:38,542 ...que conduce directamente a una Pod aislado. 645 00:46:38,577 --> 00:46:40,677 Vamos a cargar las armas de plasma. 646 00:46:42,314 --> 00:46:43,447 ¿Tendré una arma de plasma? 647 00:46:43,482 --> 00:46:46,216 Eres un espectro, imbécil. ¿Cómo vas a sostener uno? 648 00:46:46,251 --> 00:46:47,417 No sé, pensé que ustedes tendrían... 649 00:46:47,452 --> 00:46:48,919 ...un arma fantasma o algo así, ¿sabes? 650 00:46:48,954 --> 00:46:50,087 - ¿Dónde estaba? - Armas de plasma. 651 00:46:50,122 --> 00:46:51,123 Bien. Vamos a cargarlas. 652 00:46:52,290 --> 00:46:53,323 Vamos a abrirnos camino... 653 00:46:53,358 --> 00:46:54,524 ...a través de los túneles de forma rápida e inteligente. 654 00:46:54,559 --> 00:46:55,559 Hay un punto de acceso... 655 00:46:55,594 --> 00:46:59,396 ...a unos 15 metros del Nekropod, justo ahí. 656 00:46:59,431 --> 00:47:01,433 Torquel va primera. Sacará al espectro. 657 00:47:04,569 --> 00:47:05,602 ¿No debería sacar yo al espectro? 658 00:47:05,637 --> 00:47:06,936 No estás listo para eso todavía. 659 00:47:06,971 --> 00:47:08,270 Podría llevarlo a una cacería de gansos... 660 00:47:08,305 --> 00:47:10,039 - ...mientras ustedes hacen lo suyo. - ¿Una cacería de gansos? 661 00:47:10,074 --> 00:47:11,641 Oye, nadie hará ninguna caza. 662 00:47:11,676 --> 00:47:13,242 Torquel hará explotar a los espectros y luego, 663 00:47:13,277 --> 00:47:15,246 justo después de eso, necesito que detones el pulsador. 664 00:47:16,480 --> 00:47:17,980 Espera un momento. 665 00:47:18,015 --> 00:47:19,115 ¿Qué es un "pulsador"? 666 00:47:19,150 --> 00:47:21,150 Una bomba PEM. Apagará todos los teléfonos de la zona. 667 00:47:21,185 --> 00:47:22,985 Significa que tu querida mami no podrá enviar ningún demonio. 668 00:47:23,020 --> 00:47:24,420 - Nos dará algo de tiempo. - Genial. 669 00:47:25,589 --> 00:47:27,323 Entonces iré a buscar el Pod, 670 00:47:27,358 --> 00:47:28,424 ambos saltaremos a los túneles 671 00:47:28,459 --> 00:47:29,492 y correremos como el demonio. 672 00:47:29,527 --> 00:47:30,593 ¿Alguna pregunta? 673 00:47:30,628 --> 00:47:32,128 Sí. ¿Qué haré yo? 674 00:47:32,163 --> 00:47:34,597 Lo haces todo. Sólo trata de mantenerte fuera del camino. 675 00:47:34,632 --> 00:47:37,068 Pero si ves algún ganso, persíguelo. 676 00:47:55,553 --> 00:47:57,254 - Ahí está. - Bien. 677 00:47:58,455 --> 00:47:59,556 Dame el pulsador. 678 00:48:04,561 --> 00:48:06,428 Eso está armado. 679 00:48:06,463 --> 00:48:09,030 Cuando esta cosa da una patada, da una maldita patada. 680 00:48:09,065 --> 00:48:10,066 Así que, prepárate. 681 00:48:11,768 --> 00:48:13,103 Sostén esto. 682 00:48:14,671 --> 00:48:16,571 Ese es el detonador. 683 00:48:16,606 --> 00:48:19,340 No presiones ese botón hasta que te dé la señal. 684 00:48:19,375 --> 00:48:20,710 - De acuerdo. - Disculpa. 685 00:48:25,113 --> 00:48:27,183 ¿Cuál es la señal? 686 00:48:30,420 --> 00:48:31,388 Bien. 687 00:48:32,589 --> 00:48:33,788 ¿Estás bien? 688 00:48:33,823 --> 00:48:36,691 Tengo un detonador PEM en mi mano. No, no estoy bien. 689 00:48:36,726 --> 00:48:39,460 Está bien. ¿Qué quieres, un poco de tranquilidad? 690 00:48:39,495 --> 00:48:41,663 Lo que quiero es que me mires a la cara... 691 00:48:41,698 --> 00:48:43,363 ...y me digas que todo saldrá súper bien. 692 00:48:43,398 --> 00:48:45,000 Eso es lo que quiero. Eso es lo que me gustaría. 693 00:48:47,102 --> 00:48:48,537 Todo saldrá súper bien. 694 00:48:50,405 --> 00:48:51,507 ¿Súper bien? 695 00:48:52,274 --> 00:48:53,509 Súper bien. 696 00:48:54,476 --> 00:48:57,177 ¡Oye! ¡Chico! 697 00:48:57,212 --> 00:48:59,748 Sólo tenemos una oportunidad para esto, así que, no lo arruines. 698 00:49:00,249 --> 00:49:01,348 De acuerdo. 699 00:49:01,383 --> 00:49:02,718 Te veré en el otro lado. 700 00:49:06,688 --> 00:49:09,423 No lo arruines, perra. 701 00:49:09,458 --> 00:49:10,693 Como si lo fuera. 702 00:49:14,161 --> 00:49:17,098 Ya lo has oído. No lo arruines. 703 00:49:18,432 --> 00:49:19,668 Gracias. 704 00:49:25,573 --> 00:49:27,741 Mierda. 705 00:49:45,826 --> 00:49:48,194 ¿Qué carajo has hecho? 706 00:49:48,229 --> 00:49:49,629 ¡Mierda! Lo siento, hermano. 707 00:49:49,664 --> 00:49:50,763 ¡Maldito Howard! 708 00:49:53,199 --> 00:49:55,068 Ve. ¡Ahora! 709 00:50:29,201 --> 00:50:30,337 ¿Le di? 710 00:51:01,367 --> 00:51:02,401 ¿Hola? 711 00:51:11,777 --> 00:51:13,245 ¡Rangi! 712 00:51:16,815 --> 00:51:18,183 ¡Rangi! 713 00:51:24,422 --> 00:51:26,358 Rangi. ¡Oye, Rangi! 714 00:51:27,993 --> 00:51:29,260 Rangi... 715 00:52:03,427 --> 00:52:04,829 Tenías un trabajo. 716 00:52:05,730 --> 00:52:07,362 Tenía eso. 717 00:52:30,587 --> 00:52:31,987 Mierda. 718 00:52:33,690 --> 00:52:34,792 Corran. 719 00:53:28,110 --> 00:53:29,512 Howard. 720 00:53:30,579 --> 00:53:33,346 No me gusta que andes... 721 00:53:33,381 --> 00:53:35,916 ...con esta clase de chicas, Howard. 722 00:53:35,951 --> 00:53:37,650 Son inapropiadas. 723 00:53:42,357 --> 00:53:44,826 Veo que ahora tienes tu propio espectro como mascota. 724 00:53:45,460 --> 00:53:47,393 Bonito. 725 00:53:47,428 --> 00:53:49,963 Te daré una última oportunidad... 726 00:53:49,998 --> 00:53:52,834 ...y entonces no seré más la Sra. Amable. 727 00:53:53,601 --> 00:53:54,836 Vamos, Howard. 728 00:53:56,004 --> 00:53:57,405 Regresa a casa. 729 00:54:14,555 --> 00:54:15,624 Vete a la mierda, mamá. 730 00:54:28,735 --> 00:54:31,637 ¿"Vete a la mierda, mamá"? 731 00:54:31,672 --> 00:54:32,940 Es lo mejor que pude hacer. 732 00:54:37,678 --> 00:54:39,778 ¡Amigo! 733 00:54:39,813 --> 00:54:41,515 ¡Mira lo que me hizo en la cara! 734 00:54:44,585 --> 00:54:46,086 ¡Pequeña mierda! 735 00:54:57,530 --> 00:54:58,899 Vamos. Vamos. 736 00:55:24,724 --> 00:55:27,124 Pod perdido. Pod perdido. 737 00:55:27,159 --> 00:55:31,497 Instalando un nuevo Nekropod. Instalando un nuevo Nekropod. 738 00:55:34,667 --> 00:55:35,768 Pod reemplazado. 739 00:55:55,887 --> 00:55:57,856 ¿Cómo me veo? 740 00:55:58,924 --> 00:56:01,491 - Bien. Muy bien. - ¿Mejor? 741 00:56:01,526 --> 00:56:02,961 Mucho mejor, en realidad. 742 00:56:13,738 --> 00:56:15,073 Es una... 743 00:56:15,840 --> 00:56:17,142 Es una cabeza. 744 00:56:17,909 --> 00:56:19,776 ¿Quién diablos es ese? 745 00:56:19,811 --> 00:56:21,711 Ese es el Tío Dave. 746 00:56:21,746 --> 00:56:23,947 - ¿Conoces a este sujeto? - Sí. 747 00:56:23,982 --> 00:56:25,048 Sí, es el tío Dave. 748 00:56:25,083 --> 00:56:26,515 ¿Qué hace su cabeza ahí? 749 00:56:26,550 --> 00:56:27,483 Enciéndelo. 750 00:56:27,518 --> 00:56:29,154 - Bueno, estás segura de que... - Enciéndelo. 751 00:56:38,263 --> 00:56:39,730 ¿David? 752 00:56:40,631 --> 00:56:41,866 ¿Me oyes? 753 00:56:44,835 --> 00:56:46,037 Molly. 754 00:56:46,971 --> 00:56:48,570 ¿Eres tú? 755 00:56:48,605 --> 00:56:50,239 Sí. Sí, sí, soy yo. 756 00:56:50,274 --> 00:56:52,174 ¡Maldita puta! 757 00:56:52,209 --> 00:56:54,677 ¡Puta! ¡Bruja asquerosa! 758 00:56:54,712 --> 00:56:55,878 Dios, lo siento mucho. 759 00:56:55,913 --> 00:56:58,814 Molly, me hacen decir estas cosas. 760 00:56:58,849 --> 00:57:01,516 - Piensa que estas cosas... - ¡Vete a la mierda! 761 00:57:01,551 --> 00:57:03,619 ¡Chúpame la verga! ¡Come mi mierda! 762 00:57:03,654 --> 00:57:06,688 ¡Maldita sea, no puedo controlarme! 763 00:57:06,723 --> 00:57:09,158 ¡Chupavergas! ¡Lame culos! 764 00:57:09,193 --> 00:57:12,727 Sabes, me recuerda un poco a mi tío. 765 00:57:12,762 --> 00:57:15,697 David, ¿por qué te ha hecho esto Finnegan? 766 00:57:19,069 --> 00:57:21,205 Alimentándonos con almas muertas. 767 00:57:21,904 --> 00:57:22,939 Haciéndonos... 768 00:57:24,274 --> 00:57:28,009 Nos está haciendo comerlos. 769 00:57:28,044 --> 00:57:29,777 Llenándonos de poder. 770 00:57:29,812 --> 00:57:33,081 Un poder impío. 771 00:57:33,116 --> 00:57:36,119 ¿"Nosotros"? ¿Pero qué quieres decir con "nosotros"? ¿Hay más de ustedes? 772 00:57:37,320 --> 00:57:38,219 Todos nosotros... 773 00:57:38,254 --> 00:57:39,754 ¡Cállate, perra! 774 00:57:39,789 --> 00:57:41,022 ¡Todos nosotros! 775 00:57:41,057 --> 00:57:44,125 ¿Estás diciendo que cada Nekropod tiene una cabeza de Nekromante dentro? 776 00:57:44,160 --> 00:57:45,128 Sí. 777 00:57:46,896 --> 00:57:48,662 ¿Por qué haría eso? 778 00:57:48,697 --> 00:57:50,231 - Nos está usando... - ¡Mierda! ¡Carajo! 779 00:57:50,266 --> 00:57:51,732 ¡Tetas de camello! ¡Mierda! 780 00:57:51,767 --> 00:57:54,801 Usando nuestro poder combinado... 781 00:57:54,836 --> 00:57:57,806 ...para invocar un millón de almas humanas en la red. 782 00:57:58,207 --> 00:57:59,273 ¿Cómo? 783 00:57:59,308 --> 00:58:01,775 A través del juego. 784 00:58:01,810 --> 00:58:04,112 ¿Qué hará con un millón de almas, Dave? 785 00:58:04,147 --> 00:58:06,046 Alimentarse de ellos. 786 00:58:06,081 --> 00:58:07,681 Con tanto poder, 787 00:58:07,716 --> 00:58:09,783 será capaz de poseer todo el internet. 788 00:58:10,986 --> 00:58:12,219 Tendrá acceso... 789 00:58:12,254 --> 00:58:13,922 ...a cada maldita alma en la Tierra. 790 00:58:15,223 --> 00:58:16,823 ¿Cuánto tiempo tenemos? 791 00:58:16,858 --> 00:58:19,595 No mucho tiempo. Tienes que darte prisa. 792 00:58:22,864 --> 00:58:24,133 ¡Molly! 793 00:58:25,700 --> 00:58:27,703 Libérame, Molly. 794 00:58:28,403 --> 00:58:30,305 Libérame. 795 00:58:35,709 --> 00:58:37,880 ¡Por favor! 796 00:58:39,281 --> 00:58:42,583 ¡Sus cabezas son las siguientes, malditas putas de mierda! 797 00:58:51,959 --> 00:58:54,195 ¡Molly! 798 00:59:05,239 --> 00:59:07,775 Necesitamos acceder a sus sistemas de seguridad. 799 00:59:09,810 --> 00:59:11,877 ¿Cuál es el plan? 800 00:59:11,912 --> 00:59:13,314 Voy a meterme. 801 00:59:17,184 --> 00:59:18,886 Voy a meterme en la red. 802 00:59:23,591 --> 00:59:26,194 Pentagrama, 85% completo. 803 00:59:33,700 --> 00:59:36,034 ¿Oyes eso, Luther? 804 00:59:36,069 --> 00:59:39,239 Nuestro pentagrama está casi completo. 805 00:59:40,373 --> 00:59:42,142 ¿Sabes lo que eso significa? 806 00:59:43,343 --> 00:59:46,246 Significa que les succionaremos el alma. 807 00:59:47,780 --> 00:59:50,148 Voy a ser hermosa para siempre, 808 00:59:50,183 --> 00:59:53,320 y tú sólo serás una maldita cabeza en una caja. 809 01:00:45,537 --> 01:00:47,206 Doble toque para capturar. 810 01:00:49,241 --> 01:00:51,143 ¡Mierda! 811 01:01:06,193 --> 01:01:07,928 CARGA DE ALMA LISTA 812 01:01:09,493 --> 01:01:11,928 Creí que Molly iba a meterse. 813 01:01:11,963 --> 01:01:13,462 Oye, ¿qué estás haciendo? 814 01:01:13,497 --> 01:01:14,966 Tráeme de regreso. 815 01:01:17,068 --> 01:01:19,804 ¿Qué? ¡No! 816 01:01:29,513 --> 01:01:31,182 Está dentro de la red. 817 01:01:32,583 --> 01:01:34,317 Voy a sacarla de nuevo. 818 01:01:34,352 --> 01:01:36,352 Espera, espera, espera. 819 01:01:36,387 --> 01:01:37,253 Si ya está dentro, 820 01:01:37,288 --> 01:01:38,855 entonces, tal vez deberíamos darle una oportunidad. 821 01:01:47,364 --> 01:01:48,129 ALMA EN TRÁNSITO 822 01:01:48,164 --> 01:01:49,299 Lo está haciendo. 823 01:01:53,336 --> 01:01:55,170 Logró entrar. 824 01:01:57,336 --> 01:01:59,170 RECIBIENDO DATOS... 825 01:02:00,043 --> 01:02:01,476 Fallo de seguridad. 826 01:02:01,511 --> 01:02:03,245 Fallo de seguridad. 827 01:02:03,280 --> 01:02:04,913 Fallo de seguridad. 828 01:02:04,948 --> 01:02:06,116 Fallo de seguridad. 829 01:02:16,426 --> 01:02:18,060 Ya casi está. Casi. 830 01:02:28,871 --> 01:02:29,939 Mierda. 831 01:02:36,145 --> 01:02:37,280 Mierda. Mierda. 832 01:02:38,180 --> 01:02:39,446 Tenemos que sacarla de ahí. 833 01:02:39,481 --> 01:02:41,284 Quítate. ¡Quítate! 834 01:02:51,093 --> 01:02:53,227 Tráela de regreso. ¡Tráela de regreso! 835 01:02:53,262 --> 01:02:54,395 - ¿Cómo? - Por favor, inténtalo, ahora! 836 01:02:54,430 --> 01:02:55,398 - ¡De acuerdo! - ¡Por favor! 837 01:02:57,366 --> 01:02:58,567 ¡Vamos! 838 01:03:14,349 --> 01:03:16,451 ¿Qué has hecho? 839 01:03:23,291 --> 01:03:25,560 ¿Qué carajo le sucedió a su cabeza? 840 01:03:28,229 --> 01:03:29,497 Oye, Howie. 841 01:03:31,132 --> 01:03:32,900 Tenemos que salir de aquí, viejo. 842 01:04:04,598 --> 01:04:06,133 Debería ser el que estuviera allí. 843 01:04:11,171 --> 01:04:12,872 Eso no le serviría a nadie. 844 01:04:15,442 --> 01:04:19,246 Podría haberla detenido. Traerla de regreso antes. 845 01:04:21,615 --> 01:04:24,148 La forcé demasiado. Lo arruiné. Yo... 846 01:04:24,183 --> 01:04:25,586 No, eso no es justo. 847 01:04:27,387 --> 01:04:29,356 Prácticamente te obligué a hacerlo. 848 01:04:31,123 --> 01:04:34,495 Esto es por mi culpa. Ahora está muerta. 849 01:04:35,662 --> 01:04:37,664 Ahora están todos muertos. 850 01:04:47,440 --> 01:04:48,608 La tenía. 851 01:04:51,610 --> 01:04:53,546 Estuve tan cerca. 852 01:04:56,582 --> 01:04:58,351 Pero entré en pánico. 853 01:05:02,721 --> 01:05:04,690 La alejé lo más lejos como pude... 854 01:05:06,492 --> 01:05:07,760 porque... 855 01:05:11,664 --> 01:05:15,167 por un segundo pude saborearla. 856 01:05:18,336 --> 01:05:19,971 Pude saborear su alma. 857 01:05:24,677 --> 01:05:26,378 Y sabía bien. 858 01:05:32,116 --> 01:05:34,152 ¿El alma de mi hermana te supo bien? 859 01:05:36,120 --> 01:05:39,257 No. No, no, no. Eso no es lo que quise decir, no. 860 01:05:40,091 --> 01:05:41,593 No, yo... Yo no... 861 01:05:42,827 --> 01:05:47,097 El alma de mi hermana te supo bien. 862 01:05:49,199 --> 01:05:51,468 Molly, por favor, no es lo que quise decir. 863 01:05:51,503 --> 01:05:54,305 ¿Y luego su maldita cabeza explotó? 864 01:06:02,847 --> 01:06:04,281 ¿Sabes qué? 865 01:06:06,383 --> 01:06:08,986 No sé quién carajo eres, Howard North. 866 01:06:10,521 --> 01:06:15,192 Apareces de la nada, y ahora todos están muertos. 867 01:06:18,262 --> 01:06:21,563 ¡Todo lo que sé de ti es que estás emparentado... 868 01:06:21,598 --> 01:06:24,535 ...con un loca, retorcida y psicótica! 869 01:06:25,869 --> 01:06:28,504 No sé dónde has estado los últimos 20 años. 870 01:06:28,539 --> 01:06:30,739 ¿Cómo sé que no estás trabajando para ella? 871 01:06:30,774 --> 01:06:35,209 De tal madre, tal hijo. ¡Un sucio come almas! 872 01:06:35,244 --> 01:06:38,379 ¡Quizás debería dispararte en la cabeza ahora mismo! 873 01:06:44,655 --> 01:06:46,055 Tal vez deberías. 874 01:06:49,158 --> 01:06:50,493 Adelante. 875 01:06:51,327 --> 01:06:52,362 Hazlo. 876 01:06:54,764 --> 01:06:56,865 O confías en mí o no. 877 01:07:14,584 --> 01:07:15,718 ¡Oye! 878 01:07:17,252 --> 01:07:18,452 Hola. 879 01:07:18,487 --> 01:07:20,220 Tu hermana sólo quería que te dijera 880 01:07:20,255 --> 01:07:22,255 que dejaran de lloriquear como un par de perras, 881 01:07:22,290 --> 01:07:25,093 y que la sacaran de la caja. Eso es todo. 882 01:07:27,228 --> 01:07:29,429 Tiene razón. 883 01:07:29,464 --> 01:07:33,166 - Está ahí dentro. - Y está enojada. 884 01:07:33,201 --> 01:07:34,568 Bueno, ¿cómo la sacamos de ahí? 885 01:07:34,603 --> 01:07:36,806 No lo sé. Nunca había visto esta mierda antes. 886 01:07:38,239 --> 01:07:39,639 Tiene que haber una forma de sacarla. 887 01:07:39,674 --> 01:07:41,341 - No lo sé. - Bueno... 888 01:07:43,211 --> 01:07:45,147 ¿Por qué no usamos la impresora 3D? 889 01:07:59,293 --> 01:08:01,494 ¿Alguien ha intentado esto antes? 890 01:08:01,529 --> 01:08:03,765 No, no con almas humanas. 891 01:10:24,735 --> 01:10:26,637 ¿Cómo se siente? 892 01:10:28,974 --> 01:10:30,708 Un poco raro. 893 01:10:33,611 --> 01:10:35,580 ¿Se completó la carga? 894 01:10:35,913 --> 01:10:37,480 No. 895 01:10:37,515 --> 01:10:39,682 Todos los datos fueron corrompidos. 896 01:10:39,717 --> 01:10:42,685 No te preocupes. He memorizado todo su sistema. 897 01:10:42,720 --> 01:10:44,822 Todo. Todo ello. 898 01:10:46,924 --> 01:10:48,993 Todo está aquí. 899 01:11:12,448 --> 01:11:14,417 Quémalo. 900 01:11:15,718 --> 01:11:17,418 "Gracias por traerme de vuelta de la muerte". 901 01:11:17,453 --> 01:11:18,421 "De nada, Torquel". 902 01:11:20,857 --> 01:11:23,124 ¡Carajo! ¡Carajo! 903 01:11:23,159 --> 01:11:27,397 La buena noticia es... que tengo un plan. 904 01:12:24,753 --> 01:12:26,387 Ahí está. Vamos. 905 01:12:44,071 --> 01:12:46,572 No creo que le hayas dado. 906 01:13:24,945 --> 01:13:27,213 ¡Oye! Oye, ¿qué tal esto? 907 01:13:27,248 --> 01:13:28,847 Iré y nos conectaré a la computadora central, 908 01:13:28,882 --> 01:13:31,583 y tú mantendrás esta maldita cosa fuera de nuestras espaldas. 909 01:13:31,618 --> 01:13:33,053 - ¿Trato hecho? - Trato hecho. 910 01:13:33,887 --> 01:13:36,423 - Ten cuidado, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 911 01:14:03,549 --> 01:14:06,519 Tres, dos, uno. 912 01:14:08,620 --> 01:14:11,123 Pentagrama 100% completado. 913 01:14:11,590 --> 01:14:12,959 Disco. 914 01:14:43,588 --> 01:14:44,622 ¿Estás bien? 915 01:14:48,260 --> 01:14:49,694 Sí. 916 01:14:50,962 --> 01:14:51,863 Vamos. 917 01:15:34,137 --> 01:15:37,107 - ¿Crees que lo logrará? - Tiene que hacerlo. 918 01:16:27,256 --> 01:16:29,292 ¡No, no, no, no! ¡No! 919 01:17:12,367 --> 01:17:13,869 Los está matando a todos. 920 01:18:03,150 --> 01:18:04,084 Lo hizo. 921 01:18:05,152 --> 01:18:06,187 Se voló a sí misma, carajo. 922 01:18:25,805 --> 01:18:27,872 No funcionó. 923 01:18:31,043 --> 01:18:32,378 Está tratando de forzar la salida. 924 01:18:37,883 --> 01:18:39,118 ¿Qué estás haciendo? 925 01:18:48,294 --> 01:18:49,195 Molly... 926 01:18:52,565 --> 01:18:54,265 Sólo tienes que empujarla hacia afuera. 927 01:18:54,300 --> 01:18:56,102 Espera un momento. ¿Empujarla fuera de qué? 928 01:18:56,835 --> 01:18:57,803 De mí. 929 01:18:59,272 --> 01:19:01,871 Confío en ti. 930 01:19:01,906 --> 01:19:03,309 ¡Molly, no! 931 01:19:05,243 --> 01:19:09,081 ¡No, no! ¡No, Molly! ¡Molly! ¡No! 932 01:19:10,115 --> 01:19:13,819 ¡Molly! Molly. Molly. Molly. 933 01:19:30,068 --> 01:19:33,338 ¿Quién ha sido un chico travieso? 934 01:19:34,472 --> 01:19:39,342 ¿Tienes idea de lo duro que he trabajado.. 935 01:19:39,377 --> 01:19:41,344 ...para hacer que todo esto suceda? 936 01:19:41,379 --> 01:19:42,911 ¡Tú y tu pequeña zorra... 937 01:19:42,946 --> 01:19:45,116 ...arruinaron todo de mí! 938 01:19:48,453 --> 01:19:50,085 Adelante. 939 01:19:50,120 --> 01:19:52,955 Hazle un agujero a tu novia. 940 01:19:52,990 --> 01:19:54,158 A ver si me importa. 941 01:20:04,401 --> 01:20:06,468 ¿Por qué no te quedaste... 942 01:20:06,503 --> 01:20:10,172 ...bajo la roca con la que tu padre te enterró? 943 01:20:10,207 --> 01:20:14,043 Me va a llevar años, años... 944 01:20:14,078 --> 01:20:16,944 ...y años limpiar toda esta mierda. 945 01:20:16,979 --> 01:20:19,348 Y sé lo que se siente. 946 01:20:19,383 --> 01:20:22,018 Ven, dale un beso a mamá. 947 01:20:41,204 --> 01:20:42,904 Amigo, 948 01:20:42,939 --> 01:20:44,205 vas a necesitar un montón 949 01:20:44,240 --> 01:20:46,910 de terapia después de esto. 950 01:20:56,419 --> 01:20:59,622 Lento y constante. 951 01:21:00,356 --> 01:21:01,990 - ¿Sí? - Está bien. 952 01:21:28,483 --> 01:21:29,585 ¿Estás bien? 953 01:21:30,452 --> 01:21:31,487 ¿Funcionó? 954 01:21:34,089 --> 01:21:35,522 Sí, creo que la tenemos. 955 01:21:40,195 --> 01:21:41,963 Saquemos a la perra. 956 01:21:50,204 --> 01:21:53,172 ¿Estás de acuerdo respecto a lo que haremos? 957 01:21:53,207 --> 01:21:56,175 ¿Imprimir en 3D a mi madre, y dispararle... 958 01:21:56,210 --> 01:21:57,979 ...con una bazuca de plasma? 959 01:21:58,480 --> 01:22:00,649 Sí, bien. 960 01:22:03,150 --> 01:22:05,687 ¡Vete a la mierda! 961 01:22:11,492 --> 01:22:15,728 Quiero decir, cuando la saquemos de ahí, 962 01:22:15,763 --> 01:22:17,496 no se parecerá a tu madre. 963 01:22:17,531 --> 01:22:21,033 Su alma está tan corrompida como puedas imaginar. 964 01:22:21,068 --> 01:22:23,538 Será feo. 965 01:24:33,197 --> 01:24:35,500 ¡Dispárale! 966 01:24:49,212 --> 01:24:50,582 ¡No! 967 01:25:14,504 --> 01:25:15,539 ¡No! 968 01:25:30,419 --> 01:25:31,555 ¡Molly! 969 01:26:01,283 --> 01:26:02,250 ¡Molly! 970 01:27:05,345 --> 01:27:06,313 ¡Molly, ahora! 971 01:29:12,636 --> 01:29:15,939 Me trajiste de vuelta. 972 01:29:15,974 --> 01:29:19,944 - Sí, claro que lo hice. - Gracias. 973 01:29:21,645 --> 01:29:23,614 Ni lo menciones. 974 01:29:29,019 --> 01:29:31,121 ¿Qué me perdí? 975 01:30:19,535 --> 01:30:23,039 ¿Dónde carajo dejé mi auto? 976 01:30:34,549 --> 01:30:35,517 ¿Cariño? 977 01:30:45,060 --> 01:30:46,493 ¿Cariño? 978 01:31:11,853 --> 01:31:13,088 Chúpate esto. 979 01:31:18,159 --> 01:31:19,860 ¡Vete a la mierda! 980 01:31:24,003 --> 01:31:54,003 Nekrotronic (2018) Una traducción de Fhercho06