1
00:00:56,557 --> 00:00:58,809
Basada en la novela de WILLIAM LANDAY

2
00:01:06,149 --> 00:01:10,737
DEFENDER A JACOB

3
00:01:27,379 --> 00:01:29,631
BEN, SIENTO QUE YA NO ESTÉS.
TE ECHO DE MENOS. D. E. P.

4
00:01:39,474 --> 00:01:41,143
ALARMA

5
00:01:55,782 --> 00:01:57,701
¿No quieres salir a correr por mí?

6
00:02:06,251 --> 00:02:07,503
Tenemos que hablar.

7
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Uno...

8
00:02:14,384 --> 00:02:15,302
Dos...

9
00:02:16,637 --> 00:02:17,846
¡Tres!

10
00:02:27,189 --> 00:02:28,065
¿Qué pasa?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,484
¿Nos puedes explicar esto?

12
00:02:33,195 --> 00:02:34,488
¿Habéis registrado mis cosas?

13
00:02:34,571 --> 00:02:36,949
He sido yo. Y responde a la pregunta.

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
Es algo que me compré. No es nada.

15
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
¿Que no es nada?

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
¿Y por qué no nos lo dijiste?

17
00:02:43,288 --> 00:02:45,207
Porque sabía que os ibais a enfadar.

18
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
- Y estabas en lo cierto.
- ¿Lo compraste por Internet?

19
00:02:49,962 --> 00:02:52,506
No, en la tienda
de excedentes del ejército.

20
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
Además, lo pagué con mi propio dinero.

21
00:02:55,759 --> 00:02:56,718
No es por nada.

22
00:02:57,469 --> 00:02:59,137
- ¿Cuándo lo compraste?
- No lo sé.

23
00:02:59,388 --> 00:03:00,597
Hace un par de meses.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
¿Lo has llevado a clase?

25
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Una vez. Para que lo vieran mis amigos.

26
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
¿Quiénes?

27
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
Derek, Dylan.

28
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
Solo les dije: "Eh, tíos, mirad".

29
00:03:13,360 --> 00:03:14,695
¿Lo has usado alguna vez?

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,071
¿Para qué?

31
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
Para lo que sea que quisieras un cuchillo.

32
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
Habéis leído el comentario de Derek.

33
00:03:23,620 --> 00:03:26,456
- ¿Por qué escribió eso?
- Porque es un gilipollas. Por eso.

34
00:03:26,540 --> 00:03:28,792
No me has respondido.
¿Lo has usado alguna vez?

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,085
¿Para apuñalar a alguien?

36
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
No. ¿Cómo puedes preguntarme eso?

37
00:03:33,589 --> 00:03:34,756
Porque tengo que hacerlo.

38
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
Porque tengo que saber,
con absoluta certeza,

39
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
que no es el cuchillo que están buscando.

40
00:03:40,596 --> 00:03:43,056
- ¿Y bien?
- Andy, te lo acaba de decir.

41
00:03:43,140 --> 00:03:46,101
No puedo creer...
que podáis pensar eso de mí.

42
00:03:46,185 --> 00:03:47,519
- No lo pensamos.
- Ya, ya lo veo.

43
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
¡Oye! Oye.

44
00:03:48,979 --> 00:03:50,564
Confiamos en ti.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,858
Solo queremos saber
por qué Derek escribió lo que escribió.

46
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
¿No erais amigos?

47
00:03:54,443 --> 00:03:55,527
Y lo somos.

48
00:03:56,278 --> 00:03:58,197
- No tiene importancia.
- ¿Cómo que no?

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,782
Jake, te ha acusado de asesinato
en un foro público.

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
Ahí nadie habla en serio.

51
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
Los chavales dicen un montón de chorradas
porque quieren llamar la atención.

52
00:04:06,163 --> 00:04:07,122
Eso es todo.

53
00:04:09,166 --> 00:04:11,877
Entonces, ¿no te molesta lo más mínimo
lo que escribió?

54
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
A ver...

55
00:04:13,921 --> 00:04:17,507
Sí, no es que me guste,
pero solo estaba haciendo el idiota.

56
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Nadie se lo tomará en serio.

57
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
De verdad.

58
00:04:26,308 --> 00:04:28,519
Y siento no haberos dicho lo del cuchillo.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,690
¿Me lo devolvéis?

60
00:04:34,149 --> 00:04:35,943
Eso no tiene ni pizca de gracia.

61
00:04:36,026 --> 00:04:38,070
Pero... lo compré. Es mío.

62
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
No, ya no.

63
00:04:42,950 --> 00:04:44,451
Llego tarde a la escuela.

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,496
Si te esperas un momento, te llevo yo.

65
00:04:48,038 --> 00:04:49,248
Da igual. Iré andando.

66
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
¿A qué hora volverás a casa?

67
00:04:50,916 --> 00:04:53,502
No lo sé. Igual me quedo a Mates.

68
00:04:53,919 --> 00:04:54,795
Ven aquí.

69
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Te quiero, ¿vale?

70
00:04:58,382 --> 00:04:59,299
Yo también.

71
00:04:59,508 --> 00:05:00,467
Oye...

72
00:05:06,557 --> 00:05:07,850
No debería haberte gritado.

73
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
¡Dios! ¡Maldito Derek!

74
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
¿Qué clase de idiota
escribe eso en Internet?

75
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
¿Y qué hacemos ahora?

76
00:05:26,285 --> 00:05:28,161
- ¿Tenemos que denunciarlo?
- No.

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
¡Dios, no! ¿Qué hay que denunciar?

78
00:05:30,122 --> 00:05:32,416
Le han acusado y nosotros lo sabemos.

79
00:05:32,499 --> 00:05:35,544
La policía lo acabará descubriendo.
Está en Internet.

80
00:05:35,627 --> 00:05:37,462
No es una acusación creíble.

81
00:05:37,546 --> 00:05:39,965
Solo haríamos
que recayera toda la atención sobre Jacob.

82
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
Créeme, más vale...

83
00:05:42,676 --> 00:05:43,844
...dejarlo correr.

84
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
- ¿Y qué hacemos con eso?
- No lo sé.

85
00:05:50,267 --> 00:05:51,476
Veré dónde lo guardo.

86
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
¿Estás seguro?

87
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
Cielo, no es delito tener un cuchillo,

88
00:05:56,148 --> 00:05:58,066
ni ser un adolescente estúpido.

89
00:06:01,778 --> 00:06:04,323
Por suerte.
O tendríamos que encerrar a la mitad.

90
00:06:12,331 --> 00:06:15,584
FERRETERÍA FREEMAN

91
00:06:18,253 --> 00:06:19,171
Tenga.

92
00:06:19,546 --> 00:06:20,422
Hola.

93
00:06:20,672 --> 00:06:22,883
- ¿Puedo ayudarle?
- Pues espero que sí.

94
00:06:23,383 --> 00:06:26,094
Entonces... pidió algo que no teníamos.

95
00:06:27,221 --> 00:06:30,432
Intenté explicarle que no nos quedaba
y se puso hecha un basilisco.

96
00:06:30,516 --> 00:06:33,727
Empezó a soltar barbaridades.

97
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
Y después no paraba de gritarme,
soltando tacos.

98
00:06:36,438 --> 00:06:39,566
Me puse nervioso de verdad
porque se estaba acercando mucho

99
00:06:39,650 --> 00:06:41,777
y al final llamé a Seguridad.

100
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Suerte que el guardia consiguió pararla.

101
00:06:46,114 --> 00:06:48,575
- Sí. Fue de locos.
- Pero ¿tenemos seguridad?

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Pues resulta que sí. Y son muy buenos.

103
00:07:02,005 --> 00:07:03,215
¿Leonard Patz?

104
00:07:03,715 --> 00:07:06,718
Inspector Peterson,
de la Policía de Newton.

105
00:07:07,135 --> 00:07:08,971
Quisiera hacerle algunas preguntas.

106
00:08:43,482 --> 00:08:44,274
Hola.

107
00:08:44,358 --> 00:08:45,192
Hola.

108
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
No paro de darle vueltas.

109
00:08:47,653 --> 00:08:50,739
Supongo que todos los chicos de la escuela
han visto los comentarios.

110
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Y seguramente sus padres también.

111
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
Esta mañana Cara me ha echado
una mirada al entrar...

112
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
- Su hija también está en secundaria.
- Cielo...

113
00:08:58,497 --> 00:09:01,834
Si la gente quiere cotillear, lo hará.
No significa nada.

114
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
Estaba pensando en llamar a Dina.

115
00:09:03,710 --> 00:09:04,545
¿A quién?

116
00:09:04,628 --> 00:09:05,754
A Dina Yoo.

117
00:09:05,838 --> 00:09:08,257
A lo mejor sabe
si a Derek le pasa algo con Jacob.

118
00:09:08,340 --> 00:09:10,425
Al menos le podría pedir
que le dijera a su hijo

119
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
que no publicara más
ese tipo de comentarios.

120
00:09:12,970 --> 00:09:14,304
Creo que es un error.

121
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
Pienso que si a Jacob
no le molestó lo que...

122
00:09:16,098 --> 00:09:18,433
Eso dijo,
pero no significa que sea verdad.

123
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
Tengo que colgar, estoy en la comisaría.

124
00:09:21,687 --> 00:09:23,313
Puede que haya un avance en el caso.

125
00:09:23,397 --> 00:09:25,107
- ¿En serio?
- Sí, un sospechoso.

126
00:09:25,190 --> 00:09:27,442
Lo acaban de traer y tengo que entrar.

127
00:09:27,526 --> 00:09:28,777
Ah, vale.

128
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
Espero que averigüéis algo.

129
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
¿Me llamarás luego?

130
00:09:32,155 --> 00:09:33,532
Claro. Adiós.

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,658
Adiós.

132
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Entonces, ¿no lo habías visto nunca?

133
00:09:52,676 --> 00:09:54,094
- Buenos días.
- Buenos días.

134
00:09:54,595 --> 00:09:55,596
¿Cómo va?

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
Han conseguido que admita
que estuvo en el parque esa mañana.

136
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Por ahora, nada más.

137
00:10:00,601 --> 00:10:02,436
¿Le están interrogando
en el trastero o qué?

138
00:10:03,103 --> 00:10:04,021
Es por la remodelación.

139
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
La sala de interrogatorios
es la que menos usamos.

140
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
¿No ha llegado mi abogada?

141
00:10:10,652 --> 00:10:12,154
Me han dicho que ya venía.

142
00:10:13,614 --> 00:10:14,698
Está de camino.

143
00:10:18,493 --> 00:10:20,662
Yo nunca le he hecho daño a nadie.

144
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
Miren mi historial y lo verán.

145
00:10:23,624 --> 00:10:27,503
Leonard, solo estamos intentando hacernos
una idea de qué pasó en el parque.

146
00:10:27,586 --> 00:10:29,505
Entenderás por qué tenemos curiosidad.

147
00:10:29,588 --> 00:10:32,049
Era un chaval como el que atacaste.
El mismo tipo.

148
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
No... No me encuentro muy bien.

149
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
¿Te traigo algo de la máquina?

150
00:10:44,394 --> 00:10:46,063
No, gracias.

151
00:11:12,840 --> 00:11:14,258
Qué pérdida de tiempo.

152
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
¿Cuánto lleváis con él?

153
00:11:15,676 --> 00:11:17,010
Pues casi una hora.

154
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Vale, dejadle ahí. Que piense.

155
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
No tenemos tiempo.
Su abogada está al caer.

156
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Es lo que me preocupaba.

157
00:11:22,099 --> 00:11:23,642
- Entonces, insistid.
- Andy...

158
00:11:23,725 --> 00:11:25,978
Decidle que tenéis el cuchillo,
a ver si le sacáis algo.

159
00:11:29,398 --> 00:11:30,315
¿Qué?

160
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
No creo que fuera él.

161
00:11:32,901 --> 00:11:34,695
No sé por qué, es una corazonada.

162
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
Tengo dudas, tampoco lo veo claro.

163
00:11:37,990 --> 00:11:39,199
Es nuestra única pista.

164
00:11:39,283 --> 00:11:41,118
Me presiona mi oficina, la comunidad...

165
00:11:41,201 --> 00:11:44,079
¿Y te crees que a mí no?
Solo oigo hablar de eso.

166
00:11:46,707 --> 00:11:48,750
- Si quieres que volvamos a entrar...
- Quiero.

167
00:11:49,668 --> 00:11:50,669
Tú mandas.

168
00:12:04,516 --> 00:12:07,019
Me duele la cabeza.
¿Puedo irme, por favor?

169
00:12:07,477 --> 00:12:10,189
Leonard, estamos intentando excluirte.

170
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
Queremos descartarte.

171
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
Vale.

172
00:12:13,567 --> 00:12:14,818
Ya les he dicho...

173
00:12:16,195 --> 00:12:19,448
...que estuve en el parque
porque voy allí a pasear cada mañana.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Y que yo...

175
00:12:22,159 --> 00:12:24,036
Yo no estuve ni cerca
de donde mataron al chaval.

176
00:12:24,786 --> 00:12:26,371
Nunca voy por esa zona.

177
00:12:26,705 --> 00:12:27,623
Jamás.

178
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
Miren...

179
00:12:30,459 --> 00:12:32,377
No sé ni quién es ese crío.

180
00:12:32,920 --> 00:12:35,714
Nunca lo he visto,
ni me han hablado de él.

181
00:12:36,882 --> 00:12:38,008
¿Entienden?

182
00:12:38,967 --> 00:12:40,302
¿Qué hay del cuchillo?

183
00:12:43,430 --> 00:12:44,556
¿Qué cuchillo?

184
00:12:44,640 --> 00:12:45,933
¿Tienes un cuchillo?

185
00:12:47,184 --> 00:12:50,062
Bueno, sí, te tengo algunos para cocinar.

186
00:12:50,145 --> 00:12:52,231
- ¿Cuántos dirías que tienes?
- Perdona, ¿has dicho 207?

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
- Sí, exactamente...
- Vale. Gracias.

188
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
No lo sé.

189
00:12:58,028 --> 00:13:00,739
Andy, no me digas que esto es cosa tuya.

190
00:13:00,822 --> 00:13:02,491
Joanna. ¿Llevas a Patz?

191
00:13:02,574 --> 00:13:05,369
No. Estoy sustituyendo a una amiga.

192
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
¿Puedo ver al Sr. Patz, por favor?

193
00:13:07,287 --> 00:13:09,206
Solo es un testigo potencial,
no un sospechoso.

194
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
Claro.
Y a mí me acaban de fichar los Celtics.

195
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Necesitamos que colabores.

196
00:13:13,252 --> 00:13:15,254
Ahí tienes una buena joya.
¿Has leído su historial?

197
00:13:15,337 --> 00:13:17,172
A veces no sé cómo os lo hacéis.

198
00:13:17,256 --> 00:13:20,467
Pues es una pena,
creo que se te daría bien.

199
00:13:20,551 --> 00:13:21,552
Hazme caso...

200
00:13:21,635 --> 00:13:23,804
Confío en que vas a apagar
la cámara y el micrófono.

201
00:13:23,887 --> 00:13:24,721
Por supuesto.

202
00:13:24,805 --> 00:13:26,306
Y os daré otra sala si quieres.

203
00:13:26,390 --> 00:13:29,059
No hace falta, no estaremos mucho rato.

204
00:13:29,393 --> 00:13:30,853
Además, confío en ti.

205
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
¿Me dejarás que siga con esto?

206
00:13:32,437 --> 00:13:35,232
No. Te conozco demasiado bien.

207
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Inspectores.

208
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
Sr. Patz, soy Joanna Klein.

209
00:13:40,863 --> 00:13:42,030
¿Usted es mi abogada?

210
00:13:42,281 --> 00:13:45,742
Solo por hoy.
La Sra. Cronin está en un juicio.

211
00:13:45,826 --> 00:13:47,744
Me ha pedido que la sustituya.

212
00:13:47,828 --> 00:13:48,662
Vale.

213
00:14:00,549 --> 00:14:05,304
Por lo tanto, el resultado final es 5X.

214
00:14:06,180 --> 00:14:08,974
- ¿Leíste lo que puso?
- No puedo creerlo.

215
00:14:15,522 --> 00:14:17,649
Bueno, Derek siempre
está diciendo cosas de él.

216
00:14:20,903 --> 00:14:22,070
Atención, por favor.

217
00:14:22,154 --> 00:14:25,157
Los estudiantes que se han apuntado
para colaborar con la policía

218
00:14:25,240 --> 00:14:30,162
en el parque Cold Spring deben estar
a las 14:45 en el gimnasio.

219
00:14:30,245 --> 00:14:32,080
Saldremos juntos en grupo hacia allí.

220
00:14:33,248 --> 00:14:35,417
- Perdón, perdón. Culpa mía.
- Culpa mía.

221
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Bueno...

222
00:14:40,297 --> 00:14:41,256
Nos vemos.

223
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Oye...

224
00:14:45,219 --> 00:14:48,764
Creo que deberías saber que Derek
ha estado diciendo cosas sobre ti.

225
00:14:49,014 --> 00:14:51,183
Cosas... muy malas.

226
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
Ya... He visto lo que ha publicado.

227
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
No es solo lo del comentario. Hay...

228
00:14:59,566 --> 00:15:01,193
...también otras cosas.

229
00:15:03,487 --> 00:15:04,363
¡Sarah!

230
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
¡Sarah!

231
00:15:07,115 --> 00:15:08,951
Hablamos luego, si quieres, ¿vale?

232
00:15:09,993 --> 00:15:11,286
Sí. Vale.

233
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
¿Tienes los deberes de Globales?
Me he perdido la clase por ir al dentista.

234
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Sí, claro.

235
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
Por favor, informen a los jefes de grupo
que tienen asignados.

236
00:15:30,097 --> 00:15:31,139
PARQUE COLD SPRING

237
00:15:31,223 --> 00:15:35,102
Si aún no se les ha asignado ninguno,
pregunten en las mesas de los voluntarios,

238
00:15:35,185 --> 00:15:37,771
donde les dirán
a qué jefe de grupo deben dirigirse.

239
00:15:38,105 --> 00:15:39,231
Un momento.

240
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Hay dos equipos más en camino.

241
00:15:42,901 --> 00:15:46,572
Repito, por favor,
informen a sus jefes de grupo.

242
00:15:46,905 --> 00:15:48,574
Si aún no se les ha asignado ninguno,

243
00:15:48,824 --> 00:15:52,244
los voluntarios de cualquiera de las mesas
les dirán a cuál deben presentarse.

244
00:16:15,475 --> 00:16:17,394
- Sr. Barber.
- ¿Ha habido suerte?

245
00:16:17,477 --> 00:16:18,437
Todavía no.

246
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
Pero aún nos quedan
un par de horas de luz.

247
00:16:21,481 --> 00:16:22,900
¿Puedo quedarme aquí?

248
00:16:22,983 --> 00:16:24,401
Claro, como quiera.

249
00:16:29,364 --> 00:16:32,576
Media ciudad acudió al parque
a buscar el cuchillo.

250
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Usted no participó
en la búsqueda, ¿verdad?

251
00:16:35,495 --> 00:16:36,663
No lo hice.

252
00:16:37,998 --> 00:16:39,166
¿Por qué razón?

253
00:16:40,792 --> 00:16:44,171
Un fiscal nunca participa
en búsquedas como esa. Ya lo sabe.

254
00:16:44,421 --> 00:16:46,465
Para evitar ser un testigo
en su propio caso.

255
00:16:46,757 --> 00:16:51,678
O porque simplemente sabía que el cuchillo
que buscaban ya lo había encontrado

256
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
y se había deshecho de él.

257
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Madre mía, lo que hay que oír.
¿Qué es esto, Perry Mason?

258
00:16:59,895 --> 00:17:04,816
¿Es cierto... que usted encontró
un cuchillo en la habitación de su hijo?

259
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
Sabe que sí.

260
00:17:06,318 --> 00:17:08,194
Jacob se lo dijo a los inspectores.

261
00:17:08,278 --> 00:17:09,655
¿Y dónde está ese cuchillo ahora?

262
00:17:09,738 --> 00:17:11,406
Entrando en detalles, Neal.

263
00:17:11,490 --> 00:17:13,116
Los detalles son importantes, Andy.

264
00:17:14,451 --> 00:17:16,369
El cuchillo de Jacob nunca apareció.

265
00:17:17,579 --> 00:17:18,872
¿Qué pasó con él?

266
00:17:20,749 --> 00:17:21,791
¿Andy?

267
00:17:26,338 --> 00:17:27,548
Yo lo tiré.

268
00:17:27,631 --> 00:17:28,799
Se deshizo de él.

269
00:17:28,882 --> 00:17:32,344
No. Simplemente lo tiré.
Como habría hecho cualquier padre.

270
00:17:32,427 --> 00:17:33,846
Pero usted no era cualquier padre.

271
00:17:33,929 --> 00:17:36,640
Quería protegerlo de su propia estupidez.

272
00:17:38,225 --> 00:17:39,560
Estaba haciendo de padre.

273
00:17:40,102 --> 00:17:43,480
¿Me está diciendo que no está
ni un poco preocupado por sus actos?

274
00:17:44,523 --> 00:17:47,401
¿Ni siquiera ahora,
con todo lo que ha pasado?

275
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
No. No era ese cuchillo.

276
00:17:49,528 --> 00:17:51,154
¿Cómo podía usted saberlo?

277
00:17:51,947 --> 00:17:53,782
Jamás lo entregó para realizar pruebas:

278
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
buscar sangre o rastros de fibras.

279
00:17:55,868 --> 00:17:57,744
No me hacía falta. Conocía a mi hijo.

280
00:17:57,828 --> 00:17:58,662
¿Y ya está?

281
00:17:58,745 --> 00:18:00,080
¿Esa es su justificación?

282
00:18:01,707 --> 00:18:03,041
¿"Conocía a mi hijo"?

283
00:18:09,631 --> 00:18:10,883
Conocía a mi hijo.

284
00:18:14,011 --> 00:18:15,220
- Gracias, Dave.
- De nada.

285
00:18:15,304 --> 00:18:17,264
Tenemos dos unidades
dirigiéndose hacia la esquina.

286
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Queréis que permanezcan allí, ¿verdad?

287
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
Correcto, 1-Baker-1.

288
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
¿Dan?

289
00:18:35,115 --> 00:18:37,743
Me han dicho que te habían visto.
¿Qué cojones haces aquí?

290
00:18:37,951 --> 00:18:39,036
¿A qué viene esa pregunta?

291
00:18:39,119 --> 00:18:40,037
Se lo he dicho.

292
00:18:40,370 --> 00:18:41,663
Le he dicho que quiero otro fiscal.

293
00:18:42,080 --> 00:18:44,374
Alguien que no se quede
de brazos cruzados.

294
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
- Dan, no sé qué he hecho para molest...
- Eso no importa.

295
00:18:49,046 --> 00:18:50,714
Te van a apartar del caso.

296
00:18:51,215 --> 00:18:54,009
- ¿Cómo dices?
- ¿No me crees? Llama a tu jefa.

297
00:18:54,092 --> 00:18:55,052
Venga.

298
00:18:56,220 --> 00:18:58,555
- ¿Has hablado con Lynn?
- Estás fuera, Andy.

299
00:18:59,097 --> 00:19:00,807
Y doy gracias a Dios.

300
00:19:02,017 --> 00:19:02,893
Dan.

301
00:19:03,227 --> 00:19:04,102
¡Dan!

302
00:19:11,652 --> 00:19:13,195
Despacho de Lynn Canavan.

303
00:19:13,278 --> 00:19:15,781
- Soy Andy Barber.
- Espere un momento.

304
00:19:18,492 --> 00:19:20,160
- Hola, Andy.
- Lynn, hola. Oye, yo...

305
00:19:20,244 --> 00:19:21,995
Necesito que vengas inmediatamente.

306
00:19:24,831 --> 00:19:25,916
¿Ocurre algo?

307
00:19:25,999 --> 00:19:28,961
Ven a mi despacho, ¿vale? Por favor.

308
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
- Tenemos que hablar cara a cara.
- Sí, vale.

309
00:19:46,603 --> 00:19:49,106
Adelante radio 5. ¿Me reciben?

310
00:19:51,191 --> 00:19:53,068
Alto y claro. No hay nadie en la casa.

311
00:19:54,152 --> 00:19:56,321
No le permitan el acceso
a ningún miembro de la familia.

312
00:19:57,114 --> 00:19:58,115
Recibido.

313
00:20:20,596 --> 00:20:21,722
Sr. Barber.

314
00:20:23,473 --> 00:20:25,434
Tenemos que entrar con usted.

315
00:20:27,144 --> 00:20:28,770
- ¿Habla en serio?
- Sí.

316
00:20:32,024 --> 00:20:33,942
Hay que joderse.

317
00:20:39,698 --> 00:20:40,616
¿Qué tal, Kingston?

318
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Aguantando, Sr. Barber. ¿Usted bien?

319
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
Me parece que no.

320
00:21:02,304 --> 00:21:05,516
¿Hacía falta todo esto? ¿Qué esperas
que haga, saltar por la ventana?

321
00:21:05,933 --> 00:21:07,726
Es solo protocolo.

322
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
- ¿Me vas a despedir?
- No va por ahí.

323
00:21:09,770 --> 00:21:12,105
Ya conoces a Reiko Ishida,
de Asuntos Públicos.

324
00:21:12,189 --> 00:21:13,440
Sr. Barber.

325
00:21:13,524 --> 00:21:14,691
Siéntate, Andy.

326
00:21:27,371 --> 00:21:30,249
Tenemos malas noticias
sobre el caso Rifkin.

327
00:21:31,041 --> 00:21:34,294
La huella que hallamos
en la sudadera de la víctima...

328
00:21:35,921 --> 00:21:37,297
...es de tu hijo.

329
00:21:37,881 --> 00:21:38,882
Espera, ¿qué?

330
00:21:39,550 --> 00:21:42,678
Coincide con su índice derecho.

331
00:21:45,681 --> 00:21:48,058
Por el ángulo,
creen que se acercó a la víctima,

332
00:21:48,141 --> 00:21:51,311
lo cogió de la sudadera
y dejó la huella en la etiqueta.

333
00:21:51,395 --> 00:21:53,605
- Habrá alguna explicación.
- Estoy segura de que la hay.

334
00:21:53,689 --> 00:21:55,607
Van a la misma escuela.
Jacob está en su clase.

335
00:21:55,691 --> 00:21:57,359
- Sí, lo sabemos.
- Esto no significa nada.

336
00:21:57,442 --> 00:21:58,652
Lo sabemos, Andy.

337
00:22:03,156 --> 00:22:04,533
¿Le habéis detenido?

338
00:22:05,200 --> 00:22:07,578
- Lynn, ¿habéis detenido a mi hijo?
- Aún no, no.

339
00:22:07,786 --> 00:22:10,706
- Pero lo vais a hacer.
- Es inevitable, dadas las circunstancias.

340
00:22:10,789 --> 00:22:12,958
- ¿Tienes una orden?
- La vamos a pedir ahora.

341
00:22:13,041 --> 00:22:16,712
Lynn, te doy mi palabra, se entregará.
No pidas su detención.

342
00:22:16,795 --> 00:22:18,797
No tiene por qué ir a la cárcel.
Ni siquiera una noche.

343
00:22:18,881 --> 00:22:20,257
No hay riesgo de fuga.

344
00:22:20,340 --> 00:22:21,550
Es mi hijo.

345
00:22:22,009 --> 00:22:23,760
Por favor, no hace ninguna falta.

346
00:22:23,844 --> 00:22:24,928
- Andy...
- ¡Por favor!

347
00:22:25,012 --> 00:22:26,889
No tengo otra opción. Y lo sabes.

348
00:22:26,972 --> 00:22:29,433
¿Por qué? ¿Por una huella?
¿Una sola huella?

349
00:22:29,516 --> 00:22:31,310
Contrata a un abogado para Jacob.

350
00:22:36,190 --> 00:22:38,358
Vas a arruinarle la vida, ¿lo sabes?

351
00:22:38,650 --> 00:22:39,860
Se la vas a destrozar.

352
00:22:43,238 --> 00:22:45,657
Estoy siguiendo las pruebas.
Es mi trabajo.

353
00:22:46,074 --> 00:22:48,660
Mira, tengo que actuar
como con cualquier otro sospechoso

354
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
o apestará a trato de favor.

355
00:22:51,705 --> 00:22:53,832
La decisión está tomada, Andy.

356
00:22:53,916 --> 00:22:56,543
Espera, espera. ¿Y qué pasa...?
¿Qué pasa con Leonard Patz?

357
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
Acabamos de empezar a investigarlo.

358
00:22:58,003 --> 00:23:00,380
- Habla con Duffy y te lo dirá.
- Lo hemos hecho.

359
00:23:00,464 --> 00:23:02,758
Hay más cosas que tú no sabes.

360
00:23:02,841 --> 00:23:04,426
¿Más que qué? ¿Una huella dactilar?

361
00:23:04,510 --> 00:23:06,053
¡Dímelo! ¡Maldita sea!

362
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Lo siento. Oye...

363
00:23:10,849 --> 00:23:11,934
Esto es...

364
00:23:15,062 --> 00:23:17,606
Te lo pido como un favor.
Para mí, para mi familia.

365
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
- Te daremos una baja remunerada.
- Por favor, no lo hagas.

366
00:23:20,025 --> 00:23:22,903
- No podrás acceder a material del caso.
- ¿Qué le voy a decir a Laurie?

367
00:23:23,320 --> 00:23:24,863
Andy, lo siento.

368
00:23:27,199 --> 00:23:28,784
Te lo ruego.

369
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
Mira, necesito que me escuches.

370
00:23:33,789 --> 00:23:35,666
Estamos preocupados por ti.

371
00:23:35,749 --> 00:23:38,210
Yo estoy muy preocupada por ti.

372
00:23:38,293 --> 00:23:41,755
Sea lo que sea que tu hijo haya hecho,
estoy aquí para ayudarte...

373
00:23:48,595 --> 00:23:49,555
¿Andy?

374
00:23:51,473 --> 00:23:52,391
Andy...

375
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
¿Quién va a quedarse con el caso?

376
00:23:59,690 --> 00:24:00,524
Neal.

377
00:24:06,363 --> 00:24:07,698
¿Hemos terminado?

378
00:24:16,331 --> 00:24:19,877
Jacob, soy papá. Necesito hablar contigo.
Llámame en cuanto oigas esto.

379
00:24:20,252 --> 00:24:22,129
Un, dos, tres, al escondite inglés.

380
00:24:24,089 --> 00:24:25,340
¡Te he visto! ¡Atrás!

381
00:24:33,223 --> 00:24:36,351
Venga, Laurie, coge el móvil de una vez.

382
00:24:36,435 --> 00:24:38,228
Un, dos, tres, al escondite inglés.

383
00:24:46,612 --> 00:24:48,363
Venga, Laurie. Cógeme el teléfono.

384
00:24:48,447 --> 00:24:49,865
Hola. Has llamado a Laurie Barber.

385
00:24:49,948 --> 00:24:51,700
- ¡Joder!
- Ahora no te puedo aten...

386
00:24:52,492 --> 00:24:54,203
Un, dos, tres, al escondite inglés.

387
00:24:54,703 --> 00:24:55,829
¡Me habéis pillado!

388
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
Vale. Atrás. Atrás.

389
00:25:00,918 --> 00:25:02,044
Ah, vale.

390
00:25:02,920 --> 00:25:04,213
¿Puedes encargarte tú?

391
00:25:10,469 --> 00:25:12,596
- Laurie.
- ¿Qué pasa? ¿Jacob está bien?

392
00:25:12,679 --> 00:25:15,891
Está bien. Pero ven a casa ahora mismo.
Te lo explicaré todo allí.

393
00:25:15,974 --> 00:25:18,143
- No, dímelo ahora.
- Tú ven a casa.

394
00:25:18,227 --> 00:25:20,938
Duffy va de camino...
y tiene una orden de registro.

395
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
- Quiero llegar antes de que...
- ¿Una orden de registro?

396
00:25:24,525 --> 00:25:26,610
¡Madre mía!
Esto es por lo del cuchillo, ¿verdad?

397
00:25:26,693 --> 00:25:27,528
No. Es...

398
00:25:27,986 --> 00:25:31,323
Tú ven a casa cuanto antes.
Y te lo explicaré, te lo prometo.

399
00:25:31,406 --> 00:25:32,241
Vale.

400
00:25:33,450 --> 00:25:34,660
Dios mío.

401
00:25:52,845 --> 00:25:53,971
¡Sr. Barber!

402
00:25:54,763 --> 00:25:55,681
¡Señor!

403
00:25:56,223 --> 00:25:58,600
- Sabe que no puedo permitirlo.
- ¿Ya tenéis la orden?

404
00:25:58,684 --> 00:25:59,977
Lo suponía.

405
00:26:00,060 --> 00:26:02,104
Es mi casa y tengo derecho a entrar.

406
00:26:03,021 --> 00:26:03,856
¡Andy!

407
00:26:15,826 --> 00:26:17,244
Lo siento mucho, Andy.

408
00:26:18,161 --> 00:26:19,288
¿Está Jacob?

409
00:26:22,040 --> 00:26:23,292
No, no creo.

410
00:26:23,959 --> 00:26:25,544
¿Sabes dónde podría estar?

411
00:26:27,588 --> 00:26:28,922
¿Le has llamado al móvil?

412
00:26:29,006 --> 00:26:30,048
Supongo que lo ha apagado.

413
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Ya lo habrás comprobado.

414
00:26:35,512 --> 00:26:37,723
Tendrás que esperar fuera.
Ya sabes cómo va esto.

415
00:26:47,316 --> 00:26:48,817
Procura no cagarla, Pam.

416
00:26:50,110 --> 00:26:51,486
De verdad. Haz tu trabajo.

417
00:26:51,820 --> 00:26:52,738
Lo haré.

418
00:27:06,251 --> 00:27:07,127
Señor.

419
00:28:11,817 --> 00:28:13,610
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Jake?

420
00:29:13,921 --> 00:29:17,508
- No sé a quién más llamar.
- Aparecerá. Debió de asustarse.

421
00:29:33,815 --> 00:29:35,025
Me deshice de él.

422
00:29:37,319 --> 00:29:39,154
Del cuchillo. Su cuchillo.

423
00:29:40,113 --> 00:29:41,031
¿Qué?

424
00:29:41,490 --> 00:29:42,741
¿Y por qué hiciste eso?

425
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
¿Querías guardarlo en casa?

426
00:29:46,537 --> 00:29:49,081
Madre mía.
Sabías que esto iba a pasar, ¿verdad?

427
00:29:49,331 --> 00:29:50,832
Que Jacob era sospechoso.

428
00:29:50,916 --> 00:29:53,126
No. Me ha sorprendido tanto como a ti.

429
00:29:53,210 --> 00:29:55,838
Solo quería sacarlo de casa.
No sabía que esto iba a pasar.

430
00:30:01,635 --> 00:30:03,053
Vale. Hemos terminado.

431
00:30:04,680 --> 00:30:05,722
Laurie...

432
00:30:07,057 --> 00:30:08,183
¿Sabes algo de Jacob?

433
00:30:08,851 --> 00:30:09,810
Nadie lo ha visto.

434
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Toda la policía está buscándole.

435
00:30:12,896 --> 00:30:14,481
Quizá se ha escondido.

436
00:30:14,690 --> 00:30:15,774
¿Estás segura de eso?

437
00:30:16,024 --> 00:30:20,696
No. Supongo que vio a la policía fuera
y se asustó.

438
00:30:21,113 --> 00:30:23,115
¿Por qué iba a pensar
que lo buscaban a él?

439
00:30:23,198 --> 00:30:25,117
No vamos a responder a más preguntas.

440
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
Y eso incluye a Jacob cuando aparezca.
Que nadie le interrogue.

441
00:30:28,453 --> 00:30:31,290
Es menor y tiene derecho
a que uno de sus padres esté presente.

442
00:30:31,373 --> 00:30:33,375
Dios, Andy,
nadie va a hacer nada sin ti...

443
00:30:33,458 --> 00:30:36,003
Lo sé. Lo sé. Solo... evítalo.

444
00:30:36,712 --> 00:30:37,963
Quizá le ayudaría.

445
00:30:38,630 --> 00:30:39,590
Venga.

446
00:30:40,048 --> 00:30:41,425
¿Con quién estás hablando?

447
00:30:45,179 --> 00:30:46,930
Siento muchísimo todo esto.

448
00:30:48,015 --> 00:30:49,224
Estoy seguro.

449
00:30:50,058 --> 00:30:52,311
Vale, bueno, voy a esperar en la entrada.

450
00:30:55,606 --> 00:30:58,400
Por cierto,
quizá hayan encontrado el cuchillo.

451
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
¿En serio? ¿Dónde?

452
00:31:01,653 --> 00:31:03,363
No sé. Es muy reciente.

453
00:31:08,035 --> 00:31:09,578
Él no lo hizo, Pam.

454
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Sé que ya no hablaremos mucho
y quería que me lo oyeras decir a mí.

455
00:31:14,917 --> 00:31:16,210
Jacob no lo hizo.

456
00:31:19,213 --> 00:31:20,589
Os mantendré informados.

457
00:32:50,679 --> 00:32:52,723
Hay mucha gente buscándote, ¿sabes?

458
00:32:55,851 --> 00:32:56,894
Yo no lo hice.

459
00:32:57,394 --> 00:32:58,437
¿El qué?

460
00:33:02,191 --> 00:33:03,150
Matarlo.

461
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Yo no...

462
00:33:11,408 --> 00:33:12,868
Yo solo lo encontré.

463
00:33:18,540 --> 00:33:21,043
Estaba ahí, tumbado en el suelo, y...

464
00:33:23,212 --> 00:33:24,671
...creía que se había hecho daño,

465
00:33:24,755 --> 00:33:27,925
así que me acerqué
para ayudarle a levantarse.

466
00:33:29,009 --> 00:33:29,927
Cuando...

467
00:33:31,053 --> 00:33:34,348
...vi la sangre
y que tenía los ojos abiertos,

468
00:33:34,723 --> 00:33:36,558
supe que estaba muerto.

469
00:33:39,645 --> 00:33:41,522
Entonces, me asusté y salí corriendo.

470
00:33:42,814 --> 00:33:44,441
¿No se lo dijiste a nadie?

471
00:33:48,320 --> 00:33:49,321
¿Por qué no?

472
00:33:53,283 --> 00:33:57,037
Vale... Bueno, ahora voy a llevarte
a la comisaría.

473
00:33:58,956 --> 00:34:00,249
Llame a mi padre.

474
00:34:03,627 --> 00:34:05,337
Por favor, avise a mi padre.

475
00:34:26,108 --> 00:34:27,317
¿En qué piensas?

476
00:34:28,777 --> 00:34:29,777
En nada.

477
00:34:29,862 --> 00:34:30,904
No.

478
00:34:32,030 --> 00:34:34,032
Ni se te ocurra dejarme fuera ahora.

479
00:34:34,408 --> 00:34:38,036
Sea cual sea el peor escenario posible,
quiero saber a qué nos enfrentamos.

480
00:34:38,120 --> 00:34:39,705
No sé a qué nos enfrentamos.

481
00:34:44,083 --> 00:34:45,668
Solo pensaba en Jacob.

482
00:35:31,924 --> 00:35:33,008
Dios mío.

483
00:35:40,307 --> 00:35:41,600
¿Estás bien?

484
00:35:46,188 --> 00:35:47,898
Creen que maté a Ben.

485
00:35:47,981 --> 00:35:50,817
Es un error. Vamos a solucionarlo.
No te preocupes.

486
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
¿Cómo me puede pasar esto?

487
00:35:52,778 --> 00:35:55,364
No lo sé, pero vamos a aclararlo.

488
00:35:56,823 --> 00:35:59,493
Sabemos que estás asustado.
Todos lo estamos.

489
00:35:59,701 --> 00:36:01,245
No me dejan irme a casa.

490
00:36:01,537 --> 00:36:04,540
Esta noche no, pero habrá
una lectura de cargos por la mañana.

491
00:36:06,208 --> 00:36:07,709
Ni siquiera sé qué es eso.

492
00:36:07,793 --> 00:36:09,002
Es un procedimiento.

493
00:36:09,336 --> 00:36:12,631
Leerán los cargos, establecerán la fianza
y te llevaremos a casa.

494
00:36:13,423 --> 00:36:14,258
¿Estás seguro?

495
00:36:14,508 --> 00:36:18,053
Absolutamente.
Cenarás en casa. Te doy mi palabra.

496
00:36:21,890 --> 00:36:23,016
¿De cuánto es la fianza?

497
00:36:24,226 --> 00:36:25,978
No lo sé. Nos lo dirán mañana.

498
00:36:27,145 --> 00:36:29,106
¿Y qué me pasará
si no podemos pagarla?

499
00:36:29,189 --> 00:36:31,483
- Conseguiremos el dinero. Tranquilo.
- Tenemos ahorros.

500
00:36:31,567 --> 00:36:32,860
- La casa...
- Ya. Pero ¿y si...?

501
00:36:32,943 --> 00:36:35,612
Oye, de eso nos ocupamos nosotros, ¿vale?

502
00:36:45,747 --> 00:36:46,623
Lo...

503
00:36:47,082 --> 00:36:48,625
Lo siento mucho. Yo no...

504
00:36:49,168 --> 00:36:50,002
Yo no lo hice.

505
00:36:50,210 --> 00:36:52,129
Lo juro. Yo no lo hice.

506
00:36:52,212 --> 00:36:53,463
Nosotros te creemos.

507
00:37:01,305 --> 00:37:02,681
Sé que no soy...

508
00:37:03,223 --> 00:37:06,185
...el hijo perfecto ni nada,
pero yo no lo hice.

509
00:37:06,268 --> 00:37:07,769
Eres perfecto, cariño.

510
00:37:07,853 --> 00:37:10,480
Ni siquiera conocía a Ben.
Era un chaval de la escuela.

511
00:37:10,564 --> 00:37:13,275
¿Por qué iba a matarlo?
¿Por qué piensan eso?

512
00:37:15,485 --> 00:37:17,487
¿Es por lo que puso Derek?

513
00:37:18,197 --> 00:37:20,866
- No lo sé.
- ¿Cómo que no? Tú llevas el caso.

514
00:37:29,333 --> 00:37:31,251
Jake, ¿le dijiste
a la agente que te detuvo

515
00:37:31,335 --> 00:37:32,961
que encontraste el cuerpo de Ben?

516
00:37:33,837 --> 00:37:34,796
¿Es verdad?

517
00:37:34,880 --> 00:37:35,964
¿Y no nos lo dijiste?

518
00:37:36,048 --> 00:37:38,091
Cielo, ¿por qué no nos lo contaste?

519
00:37:39,510 --> 00:37:40,928
No se lo conté a nadie.

520
00:37:42,971 --> 00:37:44,806
Creía que...

521
00:37:46,642 --> 00:37:48,352
...que me culparían a mí.

522
00:37:49,645 --> 00:37:52,231
Ahora sé que fue... una estupidez.

523
00:37:54,858 --> 00:37:57,152
Lo sé. Ojalá lo hubiera...

524
00:38:01,823 --> 00:38:03,951
Me asusté. Y ahora...

525
00:38:07,329 --> 00:38:09,456
Mamá... Por favor, no llores.

526
00:38:12,167 --> 00:38:15,546
Jake, quiero que me escuches
con mucha atención, ¿vale?

527
00:38:15,629 --> 00:38:19,007
No le digas nada a nadie sobre esto.

528
00:38:19,341 --> 00:38:22,052
¿Entiendes lo que digo?
Es muy importante.

529
00:38:22,135 --> 00:38:23,345
- Sí.
- En serio.

530
00:38:23,428 --> 00:38:25,597
Ni una palabra.
Cuando estés en casa, podremos hablar,

531
00:38:25,681 --> 00:38:26,890
pero hasta entonces tú no...

532
00:38:30,602 --> 00:38:33,063
¿Os vais? ¿No os dejan quedaros?

533
00:38:33,146 --> 00:38:35,190
Nos veremos
en los juzgados a primera hora.

534
00:38:35,274 --> 00:38:37,734
- Vendrá un abogado. Tendremos...
- ¿No vas a ser mi abogado?

535
00:38:38,277 --> 00:38:39,194
No puedo.

536
00:38:39,653 --> 00:38:41,113
¿Por qué no? Quiero que seas tú.

537
00:38:41,196 --> 00:38:43,824
No puedo, por muchas razones.
No es buena idea.

538
00:38:43,907 --> 00:38:44,741
¿Qué?

539
00:38:50,873 --> 00:38:51,790
Vale.

540
00:38:53,166 --> 00:38:54,001
Yo...

541
00:39:00,799 --> 00:39:04,469
Te queremos mucho. ¿Lo sabes?
¿Sabes cuánto te queremos?

542
00:39:06,346 --> 00:39:08,098
Sé fuerte, ¿vale, colega?

543
00:39:30,412 --> 00:39:31,663
Hola, chicos.

544
00:39:32,164 --> 00:39:34,374
Sé que hace mucho
que no subo nada, pero...

545
00:39:35,626 --> 00:39:38,295
He tenido
unos días difíciles últimamente y...

546
00:39:39,338 --> 00:39:41,048
...supongo que no me apetecía...

547
00:39:41,507 --> 00:39:43,592
Esta es una canción
que me cantaba mi padre.

548
00:39:43,675 --> 00:39:45,219
Hoy me ha venido a la cabeza.

549
00:39:45,302 --> 00:39:47,262
Dejad un comentario si os gusta.

550
00:39:47,346 --> 00:39:49,264
O no... Decid lo que queráis.

551
00:39:59,775 --> 00:40:02,152
Todo es genial

552
00:40:03,862 --> 00:40:05,948
Todo está bien

553
00:40:07,908 --> 00:40:10,911
Pero justo antes de la última Navidad

554
00:40:11,912 --> 00:40:13,997
Mi amor se fue

555
00:40:15,874 --> 00:40:18,210
Por mar a una isla

556
00:40:18,544 --> 00:40:20,128
Ya tenemos a un detenido.

557
00:40:20,629 --> 00:40:23,715
Creemos
que el responsable de la muerte de Ben

558
00:40:23,799 --> 00:40:26,051
es su compañero de clase, Jacob Barber.

559
00:40:26,134 --> 00:40:27,302
...lejos de mi tierra

560
00:40:28,595 --> 00:40:31,098
El valle de los despreocupados

561
00:40:32,808 --> 00:40:36,061
Caminaba por la carretera, tío

562
00:40:36,144 --> 00:40:37,145
Hola.

563
00:40:37,229 --> 00:40:39,606
Mirándome los zapatos

564
00:40:41,483 --> 00:40:44,528
Cuando Dios me envió un ángel

565
00:40:45,404 --> 00:40:48,323
Para ahuyentar mi tristeza

566
00:40:49,575 --> 00:40:53,078
Vi cien mil mirlos

567
00:40:54,121 --> 00:40:56,999
Volando por el cielo

568
00:40:58,458 --> 00:41:01,461
Y parecían formar una lágrima

569
00:41:02,629 --> 00:41:05,048
Del ojo de un ángel moreno

570
00:41:06,550 --> 00:41:09,636
Esa lágrima cayó alrededor de mí

571
00:41:10,721 --> 00:41:13,599
Y limpió mis pecados...

572
00:41:15,184 --> 00:41:17,978
Ahora todo es genial

573
00:41:19,646 --> 00:41:21,857
Todo está bien

574
00:41:23,525 --> 00:41:26,403
Ahora todo es genial

575
00:41:27,863 --> 00:41:29,489
Todo está...

576
00:41:59,686 --> 00:42:00,604
Laurie.

577
00:42:03,190 --> 00:42:04,024
¿Qué?

578
00:42:11,031 --> 00:42:11,990
¿Qué?

579
00:42:18,747 --> 00:42:19,665
Nada.

580
00:42:20,999 --> 00:42:22,960
Perdona, tengo la cabeza hecha un lío.

581
00:42:26,380 --> 00:42:27,840
Deberíamos dormir un poco.

582
00:42:57,077 --> 00:42:58,453
¿Le traigo algo más?

583
00:42:59,496 --> 00:43:00,956
No, nada. Gracias.

584
00:43:03,542 --> 00:43:06,044
Estamos a punto de cerrar.

585
00:43:51,215 --> 00:43:53,884
¿Está seguro de que desea eliminar
las imágenes seleccionadas?

586
00:43:53,967 --> 00:43:54,968
Eliminar

587
00:45:00,158 --> 00:45:03,078
Traducido por María Sieso