1 00:00:01,000 --> 00:00:02,859 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 2 00:00:02,859 --> 00:00:07,860 [সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।] 3 00:00:08,860 --> 00:00:15,860 [ড্রামাতে মিস্টার অর্থ আজুসসি ব্যবহার করা হয়েছে, আজুসসি শব্দটি কোরিয়ান ভাষায় মাঝবয়সী পুরুষদের ডাকা হয়।] 4 00:00:18,589 --> 00:00:25,971 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 5 00:00:28,376 --> 00:00:36,200 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 6 00:00:37,100 --> 00:00:39,972 [এপিসোড ০৪] 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,226 প্লিজ সাবধানে নামবেন। 8 00:00:48,448 --> 00:00:52,685 ট্রেন ছাড়ার জন্য রওনা হচ্ছে। ট্রেন ছাড়ার জন্য রওনা হচ্ছে। 9 00:01:42,468 --> 00:01:44,433 হ্যালো, স্যার। 10 00:01:44,433 --> 00:01:47,040 স্যার, আপনি এটার কথা বলেছিলেন-- 11 00:01:47,040 --> 00:01:48,477 লি জি আন। 12 00:01:50,637 --> 00:01:52,463 আজকে তোমার শেষ দিন। 13 00:01:54,436 --> 00:01:56,483 কালকে থেকে কাজে আসবে না। 14 00:02:00,706 --> 00:02:03,019 - হ্যালো। - হ্যালো। 15 00:02:17,091 --> 00:02:18,691 এই যে নিন। 16 00:02:23,316 --> 00:02:24,766 পরে। 17 00:03:16,032 --> 00:03:19,882 আপনি এতো গুরুত্বপূর্ণ একটা মিটিংয়ের আগে এভাবে ড্রিংক করেছেন? 18 00:03:19,882 --> 00:03:23,258 আপনি নিজের ফোনও অফ করে রেখেছেন! কোম্পানির জন্য এই মিটিং টা অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিলো! 19 00:03:23,258 --> 00:03:25,912 আপনি কীভাবে এই সুযোগটা হাতছাড়া করলেন, এভাবে? 20 00:03:25,912 --> 00:03:29,116 একজন কার্যনির্বাহী হয়ে কীভাবে মদ খেয়ে একটা ব্যবসায়িক মিটিং নষ্ট করতে পারে? 21 00:03:29,116 --> 00:03:31,456 সামান কোনো খেলার জায়গা না। 22 00:03:31,456 --> 00:03:35,283 আর এক্সিডেন্টের কথাটা কী বলবেন? আমাদের কোম্পানির নাম নষ্ট করে ফেলেছেন! 23 00:03:35,283 --> 00:03:37,512 সাংবাদিকেরা ফোনের পর ফোন দিয়েই যাচ্ছে! 24 00:03:37,512 --> 00:03:40,586 এমন একটা গাড়ি দূর্ঘটনা সুরক্ষা জনিত কোম্পানির সাথে মানায়? 25 00:03:40,586 --> 00:03:43,387 আপনি কীভাবে আমাদের এমন একটা সমস্যায় ফেলতে পারেন? 26 00:03:43,387 --> 00:03:46,491 আপনি তো এই ব্যাপারে অনেক ট্যালেন্টেড। 27 00:03:49,704 --> 00:03:55,968 তাদের বলা যাক ডিরেক্টর পার্ক দুর্ঘটনায় পড়ে মিটিং এ আসতে পারেনি 28 00:03:55,968 --> 00:03:58,167 আর আমি সামনের সপ্তাহে চায়না যাবো। 29 00:03:58,167 --> 00:04:00,907 প্লিজ ডিজাইন টিমকে ব্যাপারটা জানিয়ে দিবেন। 30 00:04:00,907 --> 00:04:02,598 আর আপনার ব্যাপারে বলা হবে 31 00:04:02,598 --> 00:04:05,615 আপনি এখনও হসপিটালে ভর্তি আছেন। 32 00:04:07,117 --> 00:04:12,610 আপনি জানেন, আমি কখনো মদ খেয়ে কোনো ভুল কাজ করিনি। 33 00:04:12,610 --> 00:04:15,963 আমি পূর্বের সাগরের পাশে গিয়ে সজাগ হই হাতে মোবাইল ছাড়া। 34 00:04:16,750 --> 00:04:20,677 আমি সাধারণত যতোই মদ খাই না কেন কিছু না কিছু মনে থাকে। 35 00:04:20,677 --> 00:04:23,149 কিন্তু এবার কিছুই মনে নেই। 36 00:04:24,221 --> 00:04:26,129 তোমাকে কি টার্গেট করা হয়েছিল? 37 00:04:29,857 --> 00:04:34,494 হারামজাদা দো জুন ইয়ং আরও খতরনাক হয়ে যাচ্ছে। 38 00:04:43,848 --> 00:04:45,314 প্লিজ আপনার কাজে ফিরে যান। 39 00:05:00,528 --> 00:05:04,600 ১০ মিলিয়ন ওন আজকেই দিলে ভালো হয়। 40 00:05:12,612 --> 00:05:15,971 কে? লি জি আন? এটা কে? 41 00:05:15,971 --> 00:05:17,550 পার্ট টাইমার। 42 00:05:19,879 --> 00:05:24,127 বাহ, সত্যি? কেন? সে কি রিসিপ্ট হারিয়ে ফেলেছে? 43 00:05:24,127 --> 00:05:27,994 এজন্য কি তুমি আমার অফিসে এসে তাকে বের করে দেওয়ার কথা বলছো? 44 00:05:27,994 --> 00:05:32,815 আমার কি এর জন্য একজন সাধারণ কর্মীকেও ছাটাই করতে হবে? 45 00:05:34,209 --> 00:05:39,165 বাহ, আমি বাকহারা। তুমি আমাকে কী পাইছ? 46 00:05:39,165 --> 00:05:41,487 তোমার সাহস কি করে হয় আমার সময় এভাবে নষ্ট করার? 47 00:05:41,487 --> 00:05:45,660 তোমার কথাবার্তা শুনে এমনেই বুঝা যায় তুমি ডিরেক্টর পার্কের লোক। 48 00:05:47,677 --> 00:05:50,439 আমাকে বলো তুমি কেন তাকে বের করে দিতে চাও। 49 00:05:50,439 --> 00:05:52,584 বলো, আসল কারণ কী? 50 00:05:54,627 --> 00:05:56,423 কী সেটা? 51 00:05:57,622 --> 00:06:00,199 তার ব্যবহারে শালীনতা নেই। 52 00:06:01,766 --> 00:06:04,189 তুমি কি সত্যি বলছো? 53 00:06:04,189 --> 00:06:06,569 কথাটা সত্যি হাস্যকর ছিলো। 54 00:06:07,822 --> 00:06:10,942 এখানে কেউ কি ভালো ব্যবহার করে? 55 00:06:40,601 --> 00:06:42,130 লি জি আন। 56 00:06:43,432 --> 00:06:45,067 আমার সাথে আসো। 57 00:07:20,757 --> 00:07:22,697 আমাকে তোমার সহজ-সরল মনে হয়? 58 00:07:24,175 --> 00:07:26,637 ঘুষের টাকা টা নেওয়ার পর আমার মলিন মুখটা দেখার পর আমাকে বাঁচালে 59 00:07:26,637 --> 00:07:31,266 তুমি কি ভেবেছ আমি তোমাকে কুকুরের মতো সব জায়গায় ফলো করবো? 60 00:07:31,266 --> 00:07:34,812 তুমি কি ভেবেছ আমি অনেক খুশি হবো এবং সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকবো 61 00:07:34,812 --> 00:07:37,257 যদি তুমি এসব করো? 62 00:07:41,565 --> 00:07:43,177 অনেক মজার? 63 00:07:44,607 --> 00:07:47,471 একজন মাঝ-বয়সী আজুসসির সাথে খেলা করা? 64 00:07:50,355 --> 00:07:51,975 মজার? 65 00:07:53,545 --> 00:07:55,163 আসলে... 66 00:07:55,983 --> 00:07:59,565 আমি অনেকদিন ধরে কাউকে কিস করিনি... 67 00:07:59,565 --> 00:08:01,524 তাই আমি কিসের স্বাদটা নিতে চাচ্ছিলাম। 68 00:08:03,079 --> 00:08:05,829 আর কারণ আপনাকে দেখতে আমার মতোই প্রাণহীন লাগছিল। 69 00:08:05,829 --> 00:08:08,336 আমি এই ভেবে আশ্চর্য হচ্ছিলাম যে একজন মানুষ মাসে ৫ মিলিয়ন ওন 70 00:08:08,336 --> 00:08:10,841 আয় করার পরেও এমন প্রাণহীন কীভাবে হয়? 71 00:08:10,841 --> 00:08:13,665 আপনার কলেজ জুনিয়র যিনি এখানে আপনার বস... 72 00:08:13,665 --> 00:08:18,002 আপনাকে বহিস্কার করার চেষ্টা করছে, এটা জানার পরেও নিজের সম্মানকে বিসর্জন দিয়ে... 73 00:08:18,002 --> 00:08:21,435 আপনি না জানার ভান করছেন। 74 00:08:27,220 --> 00:08:30,571 আপনার জীবনটাও আমার জীবনটার মতোই অন্তঃসারশূন্য... 75 00:08:31,709 --> 00:08:34,846 এখানকার অন্য যেকারোর চেয়ে বেশি হতভাগ্য। 76 00:08:37,111 --> 00:08:39,924 ভেবেছিলাম আপনাকে কিস করলে... 77 00:08:39,924 --> 00:08:43,131 আমি একটু কম খারাপ বোধ করবো। 78 00:08:43,131 --> 00:08:48,433 আমি এমন করেছিলাম ভেবেছিলাম আমি হয়তো একটু হলেও ভালো বোধ করবো। 79 00:08:49,586 --> 00:08:53,693 কিন্তু তারপরেও আমি বিষন্ন, কোনো মজা পাইনি। 80 00:08:53,693 --> 00:08:55,371 বিশেষ কিছু ছিলো না। 81 00:08:56,331 --> 00:08:58,254 আপনার কেমন লেগেছে? 82 00:09:06,785 --> 00:09:09,442 তোমার মা-বাবা কি জানে তুমি এমন করছো? 83 00:09:09,442 --> 00:09:12,283 আপনার মা-বাবা কি জানে আপনি এমনভাবে জীবন-যাপন করছেন? 84 00:09:12,283 --> 00:09:13,864 মুখে মুখে কথা বলবে না। 85 00:09:15,089 --> 00:09:18,071 যদি আর কোনোদিন এমন করো... 86 00:09:18,071 --> 00:09:21,198 আমি তাদের সবকিছু বলে তোমাকে বহিস্কার করবো। 87 00:09:21,198 --> 00:09:23,035 এটা মাথায় রাখবে। 88 00:09:58,303 --> 00:10:00,038 কী হয়েছে? 89 00:10:28,447 --> 00:10:31,001 আপনি আপনার বন্ধুর সাথে বের হয়ে আসছেন। 90 00:10:34,562 --> 00:10:39,184 বাহ, আপনার দুইজনই অনেক মাতাল ছিলেন। 91 00:10:42,313 --> 00:10:45,745 হেই, আমরা কয়টা বোতল অর্ডার করেছিলাম? 92 00:10:45,745 --> 00:10:47,605 ঐদিন রাতে... 93 00:10:49,005 --> 00:10:52,662 আপনি দুই বোতল অর্ডার করেছিলেন। 94 00:10:57,956 --> 00:11:01,345 হেই! এখানে স্টপ করো। 95 00:11:03,792 --> 00:11:05,552 এটা কে? 96 00:11:05,552 --> 00:11:07,841 দেখে তো ড্রাইভার লাগছে। 97 00:11:08,682 --> 00:11:11,432 হেই, আগে দে! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! 98 00:11:43,701 --> 00:11:48,495 আমি বলছি, আমার ফোনের কল রেকর্ডগুলো সেন্ড করুন, তাড়াতাড়ি। 99 00:11:48,495 --> 00:11:51,309 আমি ফোন করেছিলাম কারণ আপনি ওখানে ছিলেন না 100 00:11:51,309 --> 00:11:54,293 আর তারা বলেছিল আপনি আগেই নাকি আরেকজন ড্রাইভারের সাথে চলে গেছেন। 101 00:11:54,293 --> 00:11:57,302 আমার ধারণা কেউ হয়তো আপনাকে চুরি করে নিয়ে গেছে যেহেতু আপনি পূর্ব সাগরের দিকে যেতে চেয়েছিলেন। 102 00:11:57,302 --> 00:12:00,793 এখনকার দিনে অনেকেই দূরে যাওয়া লোকেদের চুরি করে নিয়ে যায়। 103 00:12:01,528 --> 00:12:04,400 - আমি পূর্ব সাগরের দিকে যেতে চেয়েছি? - কল সেন্টার বলেছে 104 00:12:04,400 --> 00:12:06,182 যে আপনি যতো টাকা চায় ততো দিতে রাজি। 105 00:12:06,182 --> 00:12:08,879 আর আপনাকে সকচো বা গ্যাংনেউং যেখানেই নিয়ে যাওয়া হোক আপনি রাজি। 106 00:12:09,553 --> 00:12:14,832 একবার দো জুন ইয়ংকে বের করে দেওয়ার পর, চলো গিয়ে পূর্ব সাগরের পাশে ড্রিংক করবো। 107 00:12:48,423 --> 00:12:52,562 কুত্তারবাচ্চা। আমার ফোনে চার্জ ছিলো। 108 00:12:53,224 --> 00:12:55,639 ধ্যাত! 109 00:12:57,600 --> 00:13:01,451 সে আমার ড্রাইভার সেজেছিল তাই কোনো ফোন রেকর্ড নাই। 110 00:13:01,451 --> 00:13:05,701 আর তার চেহারাও সিসিটিভি ক্যামেরায় নেই, যেহেতু সে জানতো এখানে সিসিটিভি ক্যামেরা আছে। 111 00:13:05,701 --> 00:13:09,048 আমি নিশ্চিত সে ইচ্ছাকৃতভাবেই আমার ফোন বন্ধ করেছিলো। 112 00:13:09,048 --> 00:13:13,158 এখন কেবল সে আর মি. ইয়ুন এসব করছে না। 113 00:13:13,158 --> 00:13:17,501 মনে হচ্ছে এরা কোনো প্রোকে ভাড়া করেছে। 114 00:13:18,111 --> 00:13:22,807 এরা নিজের কাজ হাসিল করার জন্য মানুষ মারতেও দ্বিধাবোধ করবে না। 115 00:13:22,807 --> 00:13:26,466 এরা কোনো কিছু করতেই দ্বিধাবোধ করবে না যেহেতু এই কোম্পানির মালিকানা 116 00:13:26,466 --> 00:13:28,399 এবং শত বিলিয়ন ওন হাসিলের কাজকারবার এখানে। 117 00:13:29,946 --> 00:13:34,077 তুমি তোমার ভুল সম্পর্কে অবগত এমন ভাব করো 118 00:13:34,077 --> 00:13:36,466 আর চুপচাপ বুসান চলে যাও। 119 00:13:39,460 --> 00:13:44,605 আমি চেয়ারম্যান জাং এর সাথে কথা বলবো এবং তাকে বলবো তুমি ওখানে চলে গেছো। 120 00:13:44,605 --> 00:13:49,163 তাই চুপচাপ ওখানে গিয়ে সবকিছু মেনে নেওয়ার ভাব ধরো। 121 00:13:49,163 --> 00:13:52,513 আর সেখানে যাওয়ার পর দো জুন ইয়ং এর কাজকারবার তদন্ত করো। 122 00:13:52,513 --> 00:13:57,000 যদি সে বুঝে যায় আমরা তার পিছে আছি, আমরা তাকে কখনো ধরতে পারবো না। 123 00:13:57,000 --> 00:13:59,572 সে আবার ফিরে আসবেই। 124 00:13:59,572 --> 00:14:05,184 সে সফল হয়েছে আমাদের সেটা ভাবাতে হবে এবং তার সব দু নম্বরী কাজ গোপনে খোদাই করতে হবে। 125 00:14:05,184 --> 00:14:07,403 এটাই একমাত্র উপায় একে ধরার। 126 00:14:10,201 --> 00:14:12,162 এদের কী হয়েছে? 127 00:14:12,162 --> 00:14:14,642 এরা কি পাগল হয়ে গেছে? 128 00:14:14,642 --> 00:14:16,509 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 129 00:14:22,038 --> 00:14:26,270 সিউল ৫০০ বছরের ইতিহাস সমৃদ্ধ একটা পুরাতন রাজধানী শহর। 130 00:14:26,270 --> 00:14:30,639 আহনেয়ন প্রাসাদ অনেক বড়। 131 00:14:30,639 --> 00:14:33,970 বড় প্রাসাদগুলো কেমন হয় দেখতে এটা তার একটা উদাহরণ। 132 00:14:33,970 --> 00:14:39,101 পুরো প্রাসাদটি প্রায় ৩০০ বর্গমিটার হবে। 133 00:14:39,101 --> 00:14:41,032 এখানে চারটা প্রধান ফটক আছে... 134 00:14:41,032 --> 00:14:43,307 তুমি একা এসব করোনি, তাই না? 135 00:14:43,307 --> 00:14:47,317 এটাই তোমার প্রথম কাজ না, তাই না? হ্যাঁ? 136 00:14:49,932 --> 00:14:53,140 তুমি আসলে কে? 137 00:14:53,140 --> 00:14:56,889 - আমার টাকা দিয়ে এখান থেকে চলে যান। - আমার অর্ডার ছাড়া নিজে নিজে কাজ করেছ কেন? 138 00:14:56,889 --> 00:14:59,677 ডিরেক্টর পার্ক বেশি ড্রিংক করে আগে কখনো কোনো ভুল করেনি। 139 00:14:59,677 --> 00:15:02,745 তাহলে আর কোন ধরনের ভুল তিনি করেছেন? 140 00:15:13,033 --> 00:15:17,143 অসাবধানে কোনো কাজ করো না। কিছু করার আগে আমাকে জানাও। 141 00:15:17,143 --> 00:15:22,126 আমাকে বলার আগে আর আমার অর্ডার ছাড়া কোনো কাজ করবে না। 142 00:15:22,126 --> 00:15:25,408 কিন্তু আমি ম্যানেজার পার্ককে হটানোর কাজও শুরু করে দিয়েছি। 143 00:15:26,110 --> 00:15:29,650 - সবাই লাইন ধরে দাঁড়ান। - ঠিক আছে। 144 00:15:50,677 --> 00:15:52,479 ওহ, দারুন। 145 00:15:54,166 --> 00:15:57,625 - কী হয়েছে? - ওহ, কিছু না। 146 00:15:59,941 --> 00:16:02,683 সে নিজে নিজেই সব মজা নিচ্ছে। 147 00:16:07,767 --> 00:16:11,120 আমি ছবিটা এমন একটা ওয়েবসাইটে আপলোড দিয়েছি যেখানে কর্মীরা প্রায় সময় যায় 148 00:16:11,120 --> 00:16:13,791 তাই যেকোনো সময়েই সবকিছু ছড়িয়ে যাবে। 149 00:16:13,791 --> 00:16:16,017 তারপর আপনি তাকে বহিস্কৃত করতে পারবেন 150 00:16:16,017 --> 00:16:17,844 মহিলা কর্মীর সাথে অনৈতিক সম্পর্ক রাখার জন্য। 151 00:16:17,844 --> 00:16:22,148 ম্যানেজার পার্ক আমাদেরই দোষ দিবে যদি এখনই আবার এমন কিছু হয়। 152 00:16:22,148 --> 00:16:24,254 তোমার আরও অপেক্ষা করা উচিত ছিলো। 153 00:16:24,254 --> 00:16:26,647 আমার এখন একটু টাকার প্রয়োজন আছে। 154 00:16:38,254 --> 00:16:40,991 আমি তোমাকে একটা মেইল করেছি। ইমেইল চেক করো। 155 00:16:41,927 --> 00:16:44,113 আচ্ছা। 156 00:16:44,740 --> 00:16:48,575 - তার ব্যাপারে সব তথ্য বের করো। - কে এটা? 157 00:16:48,575 --> 00:16:50,760 পরে তোমাকে সবকিছু বলবো। 158 00:16:51,426 --> 00:16:53,601 ডিরেক্টর পার্কের কী হয়েছে? 159 00:16:56,634 --> 00:16:59,582 - হ্যালো? - কার্যনির্বাহী ডিরেক্টর এখানে এসেছেন। 160 00:17:09,259 --> 00:17:14,616 [জীবনবৃত্তান্ত: লি জি আন, শখ: দৌড়ানো, বিশেষত্ব: দৌড়ানো...] 161 00:17:14,616 --> 00:17:16,278 আপনি এখানে? 162 00:17:16,884 --> 00:17:18,992 চেয়ারম্যান জাং তোমাকে ফোন করেছে? 163 00:17:20,008 --> 00:17:21,422 হ্যাঁ। 164 00:17:22,997 --> 00:17:26,770 তিনি আমাদের বলেছেন ডিরেক্টর পার্কের সাথে কী করতে। 165 00:17:26,770 --> 00:17:30,336 আমাদের তাকে যেতে দিতে হবে। এবার তাকে আর বাঁচানোর উপায় নেই। 166 00:17:30,336 --> 00:17:33,085 কিন্তু তবুও আমরা তাকে বহিস্কার করতে পারিনা। 167 00:17:33,085 --> 00:17:37,596 তাকে এখান থেকে ট্রান্সফার করে বুসান পাঠিয়ে দেই। 168 00:18:40,477 --> 00:18:45,211 [ব্যবসায়িক লাইসেন্স] [বিজনেস রেজিস্ট্রেশন] 169 00:18:58,575 --> 00:19:01,551 - মা টাকা দিতে হবে না। - মা। 170 00:19:01,551 --> 00:19:03,009 লাগবে না। 171 00:19:42,869 --> 00:19:44,192 - হেই, কি হুন! - হ্যাঁ? 172 00:19:44,192 --> 00:19:47,467 ছেনিটা দেখেছিস? ওটা নিয়ে যেতে হবে। 173 00:19:47,467 --> 00:19:49,626 - এটা? - হ্যাঁ, এটা লাগবে। 174 00:19:49,626 --> 00:19:50,655 - এই, সাং হুন। - হ্যাঁ? 175 00:19:50,655 --> 00:19:53,337 তোমাকে বারবার বলছি। এই দুটো মিলিয়ে ফেলিস না। 176 00:19:53,337 --> 00:19:55,103 আচ্ছা, আচ্ছা। 177 00:19:56,847 --> 00:19:59,171 এটাও নিয়ে যা! 178 00:19:59,171 --> 00:20:01,507 আচ্ছা, আমি আসছি। 179 00:20:01,507 --> 00:20:04,030 খালামনি, আপনি কি খাবারও বানিয়ে দিচ্ছেন? 180 00:20:04,030 --> 00:20:09,454 এরা এতো কাজ করে টাকা পায় ১০,০০০ ওন। খাবারের জন্য টাকা বাঁচাতে পারবে না। 181 00:20:09,454 --> 00:20:13,138 আমি জীবনেও ভাবিনি আমার দুই ছেলে জীবিকার জন্য ধোয়া-মোছার কাজ করবে। 182 00:20:13,138 --> 00:20:16,134 - আমিও না। - এগুলোও নিয়ে যা! 183 00:20:16,740 --> 00:20:19,250 সবাই ৫০ এর পরে এভাবেই বাঁচে। 184 00:20:19,250 --> 00:20:21,957 জিন বাম গাড়ির কোম্পানিতে আগে কাজ করতো, কিন্তু এখন মাছের ব্যবসা করে। 185 00:20:21,957 --> 00:20:25,136 আর কোওন শিক, যে আগে ব্যাংকার ছিলো, এখন হোটেলে ধোয়া মোছার কাজ করে। 186 00:20:25,136 --> 00:20:27,845 একটা নির্দিষ্ট কোম্পানিতে বিশ বছরের বেশি কাজ করা যায় না। 187 00:20:27,845 --> 00:20:30,884 আর সারাজীবন এক কাজ করা অনেক বোরিং। 188 00:20:30,884 --> 00:20:34,211 জীবনে ভিন্ন ভিন্ন পেশায় কাজ করে জীবনের মজা নেওয়া যায়। 189 00:20:34,211 --> 00:20:37,439 কথা শুনে মনে হচ্ছে তোমার এখনকার জীবন অনেক ভালো কাটছে। 190 00:20:40,553 --> 00:20:41,885 তাই নাকি? 191 00:20:43,874 --> 00:20:46,088 আমি শুনেছি তুমি শুকরের মাংসের রেস্টুরেন্ট দিচ্ছো। 192 00:20:46,088 --> 00:20:49,444 আমি এখনও ভাবছি কী করা যায়। স্পাইসি রাইস কেকও খারাপ চলবে না। 193 00:20:49,444 --> 00:20:52,509 ডং হুন অনেক দক্ষ, সে আমাদের মতো হবে না বহিস্কার হওয়ার পরে। 194 00:20:52,509 --> 00:20:55,583 - সে তার নিজের ব্যবসা শুরু করতে পারবে। - সে বহিস্কৃত হবে কেন? 195 00:20:55,583 --> 00:20:57,941 ডং হুন ৭০ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত সেখানে কাজ করবে। 196 00:20:57,941 --> 00:21:00,560 তুমি অনেক লোভী। উঠো, তোমাকে নামিয়ে দিবো। 197 00:21:00,560 --> 00:21:03,707 না, তোরা যা। এখান থেকে বেশি দূরে না। আমি চলে যাবো। 198 00:21:03,707 --> 00:21:05,220 সাবধানে। 199 00:21:07,690 --> 00:21:10,616 - ধন্যবাদ। - আরে ব্যাপার না। 200 00:21:15,142 --> 00:21:17,387 সব দেনা পরিশোধ করিস! 201 00:22:53,737 --> 00:22:55,798 দুটো একই তো। 202 00:22:59,066 --> 00:23:02,351 অন্যের খাবারগুলো আমার সবসময় বেশি সুস্বাদু লাগে। 203 00:23:08,125 --> 00:23:10,885 কিতানো তাকেসি নামে কমেডিয়ান একবার বলেছিল... 204 00:23:12,248 --> 00:23:17,067 "মানুষের অগোচরে সবাই চায় তার পরিবারের সবাইকে ঠেলা নিয়ে নর্দমায় ফেলে দিতে।" 205 00:23:33,866 --> 00:23:37,195 - ধ্যাত! - তুই আমারটা খা! 206 00:23:37,195 --> 00:23:38,780 ধ্যাত! 207 00:23:50,810 --> 00:23:52,742 কাঁদিস না। 208 00:23:52,742 --> 00:23:57,473 আমি সকালে এদের দুইটাকে কাজে যেতে দেখে 209 00:23:57,473 --> 00:23:59,952 একটু বুক ভরে শ্বাস নিতে পারলাম। 210 00:24:00,654 --> 00:24:04,031 আমারই এমন অনুভূতি, আর এদের কেমন অবস্থা ছিলো। 211 00:24:04,031 --> 00:24:07,782 এরা সারাদিন বাসায় বসে ছিলো। 212 00:24:07,782 --> 00:24:11,028 ভাবো এদের মনের অবস্থা কেমন ছিলো। 213 00:24:11,817 --> 00:24:17,974 প্লিজ আমার জামাইকে এ ব্যাপারে কিছু না বললে খুশি হবো। 214 00:24:18,925 --> 00:24:23,637 সে এটাও জানে না আমরা আলাদা হয়ে গেছি যে। 215 00:24:23,637 --> 00:24:25,683 তাহলে তুমি কীভাবে ডিভোর্স নিবে? 216 00:24:25,683 --> 00:24:27,431 আমি নিবো। 217 00:24:27,431 --> 00:24:32,280 আমি ডিভোর্স নিবো কিছুদিনের মধ্যেই যখন দেখবো সন্তানেরা সবকিছু মেনে নিতে পারবে। 218 00:24:32,280 --> 00:24:36,311 সে কেবল এটা জানে যে সে বড় একটা কোম্পানিতে কাজ করতো আগে এখন নিজের ব্যবসার প্রস্তুতি নিচ্ছে। 219 00:24:36,311 --> 00:24:39,424 সে তার এতো দেনার কথাও জানো না। 220 00:24:41,454 --> 00:24:44,445 সে হয়তো এ ব্যাপারে এখন জানে। 221 00:24:44,445 --> 00:24:48,053 এতো টাকা সে কীভাবে পরিশোধ করবে ধোয়া-মোছার কাজ করে? 222 00:24:53,488 --> 00:24:56,030 তুমি কাঁদছো কেন? 223 00:24:56,030 --> 00:25:00,097 সে অবশেষে নিজে কাজ করা শুরু করেছে যেটা তুমি চাইত, তাও কাঁদছো? 224 00:25:00,097 --> 00:25:03,438 আমি জানতাম না সে ধোয়া-মোছার কাজ করবে। 225 00:25:11,287 --> 00:25:15,463 কেঁদো না, আমিও এ ব্যাপারে খুশী না। 226 00:25:31,659 --> 00:25:34,287 [ম্যানেজার পার্ক ডং হুন] 227 00:25:35,756 --> 00:25:38,798 চলো পূর্ব সাগরের দিকে যাই গিয়ে সজুর সাথে খাবার খাই। 228 00:25:38,798 --> 00:25:41,332 আর আপনাকে সকচো বা গ্যাংনেউং যেখানেই নিয়ে যাওয়া হোক আপনি রাজি। 229 00:25:46,161 --> 00:25:48,981 - হ্যাঁ। - কী হয়েছে? 230 00:25:48,981 --> 00:25:52,773 কী আবার হয়েছে? তোমাকে সাপোর্ট দেওয়ার মতো কেউ আর নেই। 231 00:25:52,773 --> 00:25:56,613 তুমি এখন কী করবে? এখন ওদের সাইড নিয়ে নেও তুমি। 232 00:25:56,613 --> 00:25:59,068 প্রথমত আমি কারোর সাথেই ছিলাম না। 233 00:25:59,068 --> 00:26:01,792 এটা দো জুন ইয়ং এর ষড়যন্ত্র ছিলো, তাই না? 234 00:26:01,792 --> 00:26:05,555 কীসের ষড়যন্ত্র? আমি মাতাল হয়ে একটা ভুল করে ফেলেছি। 235 00:26:05,555 --> 00:26:08,969 - কিন্তু আপনি আগে কখনো এমন করেননি। - আমি হয়তো বুড়ো হয়ে গিয়েছি! 236 00:26:11,310 --> 00:26:12,938 ডং হুন। 237 00:26:13,553 --> 00:26:16,189 আমি ২০ বছর ধরে তোমাকে দেখভাল করেছি 238 00:26:16,189 --> 00:26:19,865 তাই তোমাকে অবিশ্বাস করার মতো কিছু দেখছি না, তাই না? 239 00:26:19,865 --> 00:26:24,445 কিন্তু... এখন তোমাকেও বিশ্বাস করতে পারছি না। 240 00:26:24,445 --> 00:26:27,498 - আপনি কী বলছেন? - কাউকে বিশ্বাস করবে না। 241 00:26:27,498 --> 00:26:29,454 সেকশন প্রধান সং কেও না ডেপুটি কিমকেও না। 242 00:26:29,454 --> 00:26:30,866 চলুন! 243 00:26:32,115 --> 00:26:33,990 কাউকে বিশ্বাস করবে না। 244 00:26:33,990 --> 00:26:35,590 আগে যাও তোমরা। 245 00:26:37,663 --> 00:26:40,280 [রিসিট] 246 00:27:08,615 --> 00:27:10,665 তার ঘর‍টায় অনেক ঠান্ডা। 247 00:27:10,665 --> 00:27:13,080 সে এখানে অনেকদিন ধরে আসেনি। 248 00:27:13,080 --> 00:27:15,064 সে কি অন্য দেশে ভেগে গেছে নাকি? 249 00:27:15,064 --> 00:27:17,686 তার দাদিমা বেঁচে থাকার আগপর্যন্ত সে এদেশ থেকে ভেগে যেতে পারবে না। 250 00:27:17,686 --> 00:27:21,320 আমি তোকে তার কাজের জায়গা খুঁজ করতে বলেছিলাম। 251 00:27:21,320 --> 00:27:25,974 আমি তার কাজের জায়গা কীভাবে খুঁজে বের করবো, সে এতোবার কাজ পরিবর্তন করছে। 252 00:27:26,698 --> 00:27:29,534 তবুও সে আমার পিছু ছাড়াতে পারবে না। 253 00:27:47,093 --> 00:27:50,420 আজকে যদি তুই না আসতি তোকে খুঁজে বের করে আজকে খুন করতাম। 254 00:27:55,663 --> 00:27:58,690 একটু ভদ্রতা শিখ, হারামজাদি। 255 00:28:00,209 --> 00:28:03,726 তোর এমন আচরণ করার সাহস কোত্থেকে আসছে? 256 00:28:04,776 --> 00:28:06,557 ১০ মিলিয়ন ওন। 257 00:28:06,557 --> 00:28:08,693 আমাকে রশিদ দাও। 258 00:28:10,167 --> 00:28:13,482 ইদানীং তুই ভালোই টাকা কামাচ্ছিস। কাউকে কি চুরি করছিস নাকি? 259 00:28:13,482 --> 00:28:16,587 কোনো বিবাহিত পুরুষকে শুষে খাচ্ছিস নাকি? নাকি এসব বিজনেসের কেউ? 260 00:28:16,587 --> 00:28:20,025 এভাবে এতো টাকা এনে নিজেকে সন্দেহজনক বানাচ্ছিস। 261 00:28:24,551 --> 00:28:27,107 লিখ, আরেকটা লাইন লিখে দিবি। 262 00:28:27,107 --> 00:28:29,608 "আমি আর তোমার ঘরে প্রবেশ করবো না।" 263 00:28:29,608 --> 00:28:33,146 "যদি আমি ঢুকি, তার আর বাকি দেনা পরিশোধ করতে হবে না।" 264 00:28:33,146 --> 00:28:37,079 - তোর কি মনে হচ্ছে আমি লিখবো? - লিখ তোকে খুন করার আগে। 265 00:28:37,079 --> 00:28:40,060 কুত্তারবাচ্চা, লিখ তোকে খুন করার আগে... 266 00:28:40,060 --> 00:28:43,195 তুই আমার জীবনকে নরক বানাতে বেঁচে আছস। 267 00:28:50,371 --> 00:28:52,190 মর। 268 00:28:52,190 --> 00:28:55,626 যাতে তোর বদলে তোর দাদিমার জীবন নরক বানাতে পারি। 269 00:28:59,776 --> 00:29:01,669 শুয়োরের বাচ্চা। 270 00:29:01,669 --> 00:29:04,633 তোকে কে বললো আমি একা মরবো? 271 00:29:04,633 --> 00:29:07,204 আমি আমার দাদিমাকে মরবো নিজের মরার আগে। 272 00:29:11,099 --> 00:29:12,905 তাই লিখ এটা। 273 00:29:13,491 --> 00:29:17,113 আমার আশেপাশে তোকে দেখলে আমার সহ্য হয় না। 274 00:29:17,113 --> 00:29:22,179 কারণ তোর ছাড়া প্রশ্বাস থেকে আমার শ্বাস নিতে হবে এবং সেটায় তারও উপস্থিতি আছে। 275 00:29:22,179 --> 00:29:23,881 এটা ভাবলে আমার ঘেন্না লাগে। 276 00:29:50,153 --> 00:29:53,510 ওমা, সে একজনকে খুন করেছে। 277 00:29:55,450 --> 00:29:57,570 সে একজন ছুরি দিয়ে খুন করেছে। 278 00:29:59,695 --> 00:30:01,978 ২০১২ সালে... 279 00:30:01,978 --> 00:30:04,473 সে তখন মাধ্যমিকে ছিলো। 280 00:30:06,644 --> 00:30:10,118 কে এটা? তুমি আমাকে এর খুঁজ নিতে কেন বলেছো? 281 00:30:11,634 --> 00:30:13,307 কে এটা? 282 00:30:14,128 --> 00:30:15,259 একজন কর্মী। 283 00:30:15,259 --> 00:30:21,772 [কেস রেকর্ড: লি জি আন, ১০ ফেব্রুয়ারী, ২০১২ সালে এক মহাজনকে ছুরি দিয়ে খুন করেছে।] 284 00:30:22,616 --> 00:30:24,619 বাঁচ, কুত্তী! 285 00:30:24,619 --> 00:30:28,432 তুই কখনো মরবি না। আমার হাতে পায়ে ধরেও মর‍তে পারবি না। 286 00:30:28,432 --> 00:30:32,126 তুই বুড়ো হয়ে মরার আগপর্যন্ত আমি তোর জীবন নরক করে তুলবো। 287 00:30:32,126 --> 00:30:35,553 - তাই বেঁচে থাক, খুনী কোথাকার। - আমারও সেটা করা উচিত ছিলো! 288 00:30:35,553 --> 00:30:40,202 আমার তোর বাবাকে বাঁচিয়ে রাখা উচিত ছিলো, যাতে তাকেও আমি তোর মতো অত্যাচার করতাম। 289 00:30:40,202 --> 00:30:43,003 আমি তাকে খুন করে বেশি দয়া দেখিয়ে ফেলেছি। 290 00:30:43,003 --> 00:30:45,157 আমি বেশি দয়ালু ছিলাম! 291 00:32:47,762 --> 00:32:51,146 তোমার চেহারায় কী হয়েছে? 292 00:32:52,789 --> 00:32:56,076 তোমার চেহারায় কী হয়েছে? 293 00:32:56,076 --> 00:32:57,988 আমি পড়ে গিয়েছিলাম। 294 00:32:59,363 --> 00:33:02,755 কে তোমার সাথে এমন করেছে? 295 00:33:02,755 --> 00:33:05,318 কে এমন করেছে? 296 00:33:06,367 --> 00:33:08,503 কে? 297 00:33:09,666 --> 00:33:13,224 যে লোকটা আমাকে মারতো সে লোকটা? 298 00:33:16,526 --> 00:33:20,150 আমি ঐ লোকটাকে খুন করেছিলাম। 299 00:34:06,663 --> 00:34:09,664 [রিসিট: ১০ মিলিয়ন ওন] 300 00:34:09,664 --> 00:34:12,635 [যদি আমি তার ঘরে ঢুকি, তার আর বাকি টাকা পরিশোধ করতে হবে না।] 301 00:34:47,603 --> 00:34:50,414 যদিও আমার সিনিয়র চকে গেছেন... 302 00:34:50,414 --> 00:34:52,543 তবুও মদটা মিষ্টি লাগছে। 303 00:34:53,981 --> 00:34:57,965 ভেবেছিলাম ডিরেক্টর পার্ক ডিরেক্টর ইয়ুন থেকে বেশি সময় টিকে থাকবে। 304 00:34:57,965 --> 00:35:01,652 সেজন্যই আপনার সঠিক সাইড বাছাই করা উচিত ছিলো। এজন্যই আমি ডিরেক্টর ইয়ুনকে পছন্দ করি। 305 00:35:01,652 --> 00:35:06,590 তিনি ঠিকভাবে জানেন কোন দল বাছাই করতে হয়, যদিওবা সে তার থেকে ছোট হোক। 306 00:35:06,590 --> 00:35:10,210 কিন্তু ম্যানেজার পার্ক, আপনি লি জি আন কে বের করে দিতে চেয়েছেন কেন? 307 00:35:10,210 --> 00:35:13,500 - কে? - ঐ অস্থায়ী কর্মীটাকে। 308 00:35:13,500 --> 00:35:15,887 - টিম ২ এর কাজের মেয়েটা? - হ্যাঁ। 309 00:35:15,887 --> 00:35:19,998 আপনি তাকে কাজ থেকে বের করে দিতে কেন চেয়েছেন? আমি তাকে কথা বলতে কখনো দেখিনি। 310 00:35:19,998 --> 00:35:24,173 ঐ কুত্তীটা অনেক দেমাগি। আমি যখন শেষবার কাগজ চেয়েছিলাম 311 00:35:24,173 --> 00:35:26,697 সে পা দিয়ে ড্রয়ারটা খুলে দিয়েছিলো। 312 00:35:26,697 --> 00:35:31,871 তার আমাকে এভাবে হাতে নিয়ে দেওয়া উচিত ছিলো। কী এসব? 313 00:35:31,871 --> 00:35:36,557 ওয়াও, আমি অনেক মক্কল হয়ে গেছিলাম, যে আমি নিজেই নিয়ে নেই। 314 00:35:36,557 --> 00:35:38,646 কেন এমন করেছেন? 315 00:35:44,838 --> 00:35:46,746 কেন করেছেন? 316 00:35:47,722 --> 00:35:50,771 চুপ কর। এটা লজ্জাজনক। 317 00:35:50,771 --> 00:35:53,771 চারজন পুরুষ একসাথে বসে একটা মেয়ের বদনাম করা উচিত না। 318 00:35:53,771 --> 00:35:57,382 - কেন করেছিলেন? - তেমন কিছু না। 319 00:35:57,382 --> 00:36:00,461 কিছু তো হয়েছে। 320 00:36:00,461 --> 00:36:01,875 কী ছিলো? 321 00:36:06,318 --> 00:36:10,634 - তোমাদের কি তার জন্য কষ্ট লাগে না? - কেন কষ্ট লাগবে? 322 00:36:12,811 --> 00:36:15,858 শান্তশিষ্ট লোকেরা অনেক মনমরা হয়। 323 00:36:16,597 --> 00:36:19,184 তাদের আচরন তোমাকে তার বেড়ে উঠার পরিবেশের ব্যাপারে অবগত করে। 324 00:36:20,936 --> 00:36:24,318 ভীতসন্ত্রস্ত বাচ্চারা তাড়াতাড়ি বেড়ে উঠে। 325 00:36:24,318 --> 00:36:28,304 আমি সেটা বুঝতে পেরেছি। তাই আমার তার জন্য খারাপ লাগে। 326 00:36:29,425 --> 00:36:33,873 আমার তার অতীত সম্পর্কে জানার ব্যাপারে ভয় লাগছে। 327 00:36:38,864 --> 00:36:40,822 কুত্তারবাচ্চা। 328 00:36:48,155 --> 00:36:51,155 - ওয়াও। - ওয়াও। 329 00:36:51,155 --> 00:36:56,679 আমাদের ম্যানেজার পার্ক এই বিল্ডিংটা সত্যিই পছন্দ করেন। এতো পুরাতন বিল্ডিং আপনার পছন্দের কেন? 330 00:36:56,679 --> 00:36:58,751 কারণ বিল্ডিংটা আমার মতোই। 331 00:36:59,364 --> 00:37:02,726 - কেন? - আপনি কি কোনো কারণে দুঃখী? 332 00:37:02,726 --> 00:37:05,228 এটা... আপনার সাথে মিলে কিভাবে? 333 00:37:06,661 --> 00:37:08,759 এটা ১৯৭৪ সালে তৈরি হয়। 334 00:37:08,759 --> 00:37:11,807 - ওহ, আপনারা সমবয়সী! - ওওও! 335 00:37:11,807 --> 00:37:14,047 এই বিল্ডিংটাও ম্যানেজার। 336 00:37:14,047 --> 00:37:17,746 - এখানে আগে একটা নদী ছিলো। - জি? 337 00:37:17,746 --> 00:37:19,981 কীভাবে? এখানে সব তো সিমেন্ট। 338 00:37:19,981 --> 00:37:21,483 দেখ। 339 00:37:22,155 --> 00:37:25,152 এটা এমন বাঁকানো কারণ এটা আগে একটা নদী ছিলো। 340 00:37:25,152 --> 00:37:27,898 - ওহ, ঠিক বলেছেন! - ঠিক! 341 00:37:27,898 --> 00:37:31,349 এজন্য তারা এটাকে আবার ভেঙ্গে বানাতে পারছে না। 342 00:37:32,114 --> 00:37:36,983 এটার কাজ শেষ হয়ে গেলে বিল্ডিংটা একদিন অদৃশ্য হয়ে যাবে। 343 00:37:38,590 --> 00:37:41,077 এটা ভুল জায়গায় এসে পড়েছে। 344 00:37:41,822 --> 00:37:45,181 - ঠিকই আমারই মতো। - জ্বি? 345 00:37:45,181 --> 00:37:47,920 আমিও ভুল জায়গায় এসে পড়েছি। 346 00:37:48,902 --> 00:37:51,538 আমার জন্ম না নিলেই ভালো হতো। 347 00:37:51,538 --> 00:37:54,541 ম্যানেজার পার্ক, আপনি আজকে এতো আবেগী কথাবার্তা বলছেন কেন? 348 00:37:54,541 --> 00:37:58,293 আপনি একটু আগে বললেন আমি ঐ মেয়েটার জন্য খারাপ বোধ করেন। 349 00:37:58,293 --> 00:38:00,864 তাহলে আপনি পরের জন্মে কোথায় জন্মগ্রহণ করতে চান? 350 00:38:01,929 --> 00:38:05,166 আমি আর জন্মগ্রহণই করতে চাইনা, হারামজাদা। 351 00:38:05,166 --> 00:38:08,311 অভিনন্দন! শুনে ভালো লাগছে। 352 00:38:08,311 --> 00:38:12,594 আপনি আজেবাজে কথা বলছেন না? আপনি হয়তো আবার জন্মগ্রহণ করতে পারেন। 353 00:38:13,730 --> 00:38:17,862 আপনি এই ল্যাম্পপোস্টটার মতো হয়ে গেছেন। 354 00:38:33,867 --> 00:38:37,621 আন্তরিকতা আজীবন কারাবাসের ন্যায়। 355 00:38:46,048 --> 00:38:48,775 - হেই, কী খবর? - হা। 356 00:38:48,775 --> 00:38:50,541 আমি ক্লান্ত। 357 00:39:14,681 --> 00:39:17,612 হেই এটা দেখ। 358 00:39:17,612 --> 00:39:20,168 আচ্ছা মানুষ যে আঙ্গুলের উপর ভর দিয়ে এভাবে উঠে। 359 00:39:20,168 --> 00:39:23,628 যখন দুইটা মানুষ কিস করে, আর যদি মেয়েটা... 360 00:39:23,628 --> 00:39:28,750 আঙ্গুলের উপর ভর দিয়ে এভাবে পা উঠায়, তখন মেয়েটা আসলে কিস করতে চায়, তাই না? 361 00:39:28,750 --> 00:39:31,106 হ্যাঁ, আমারও মনে হয়। 362 00:39:31,106 --> 00:39:35,981 - আমার মনে হয় আমি জানি কী ঘটেছে। - কী বুঝাতে চাচ্ছো? 363 00:39:35,981 --> 00:39:40,166 আমি এখন বুঝতে পেরেছি কেন ম্যানেজার পার্ক কালকে এমন করেছে। 364 00:39:40,166 --> 00:39:44,268 আহ, আমাদের ম্যানেজার সাহেব অনেক দারুণ। 365 00:39:44,268 --> 00:39:46,568 কোন ম্যানেজার? তুই কিছু জানস, তাই না? 366 00:39:46,568 --> 00:39:49,710 আমি পরে তোকে খুলে বলবো। 367 00:39:53,094 --> 00:39:55,226 সবগুলো ছবি ডিলিট করে দে। 368 00:39:55,226 --> 00:39:57,606 সবগুলো খুঁজে ডিলিট করে দে পিকগুলো। 369 00:39:58,722 --> 00:40:00,567 তাড়াতাড়ি। 370 00:40:19,083 --> 00:40:20,920 ধ্যাত। 371 00:40:22,757 --> 00:40:27,311 ধ্যাত। ধ্যাত! 372 00:40:27,311 --> 00:40:31,809 ধ্যাত ভাল্লাগে না। 373 00:40:38,047 --> 00:40:40,240 ধ্যাত। 374 00:40:40,711 --> 00:40:42,608 ওও। 375 00:40:49,458 --> 00:40:52,835 দুঃখিত। ৪০১ নাম্বার ফ্ল্যাটের মহিলাটা এমন করেছে। 376 00:40:53,280 --> 00:40:57,750 এগুলো সব একটা মহিলার পেট থেকে বের হয়েছে? 377 00:40:57,750 --> 00:40:59,873 একজন মহিলাই সে একা থাকে। 378 00:40:59,873 --> 00:41:02,965 তাহলে আপনি তাকে বলতে পারতেন এসব পরিস্কার করতে। আমাকে কেন ফোন করেছেন। 379 00:41:02,965 --> 00:41:06,896 আমি তার দরজায় নক করছি, বেলও বাজিয়েছি, কিন্তু সে বাসায় নেই এমন ভাব করছে। 380 00:41:06,896 --> 00:41:09,010 আমারও মাথা খারাপ করে দিচ্ছে, প্রত্যেক সপ্তাহে এমন করে সে। 381 00:41:09,010 --> 00:41:13,456 তবুও, আপনি প্রত্যেকবার আমাদের ফোন করতে পারেন না। 382 00:41:13,456 --> 00:41:17,481 - ধ্যাত। - তারা প্রত্যেকদিন আমাকেও ফোন করতো। 383 00:41:17,481 --> 00:41:20,025 আমি নিশ্চিত তার প্রতিবেশীও অনেক ভুগছে এটা নিয়ে। 384 00:41:20,025 --> 00:41:23,371 সে ওখানে প্রতি সময় বমি করে কেন? 385 00:41:23,371 --> 00:41:26,878 তার ঘর সামনে, ঘরে ঢুকে বাথরুমে বমি করলেই তো হয়। 386 00:41:26,878 --> 00:41:29,942 এই লোকটা একটা কাজও করেনি, আর আমি উপরে এসব পরিস্কার করেছি! 387 00:41:29,942 --> 00:41:32,507 আজকের দিনটাই খারাপ গেলো! 388 00:41:32,507 --> 00:41:36,317 ধ্যাত, তুমি এসব কাজ করতে ঘৃণা করো, তাই না? 389 00:41:36,317 --> 00:41:40,159 আমি বুঝেছি তোমার স্ত্রী কেমন বোধ করছে। আর তার তোমার সাথে ব্যবসা করতে হয়েছিল। 390 00:41:40,159 --> 00:41:43,588 - ধ্যাত! - বাদ দে এসব, খাচ্ছে তোর ভাই। 391 00:41:43,588 --> 00:41:46,373 সে কয়েকদিন মাত্র একসাথে ছিলো। 392 00:41:53,213 --> 00:41:57,684 কেন, তোমার খাবারের ইচ্ছা চলে গেছে? আমি বমি পরিস্কার করে এসেও খাচ্ছি। 393 00:42:00,190 --> 00:42:04,449 সাং হুন এমন করিস না। সাং হুন সবসময় খাবার শেষ করে উঠে। 394 00:42:04,449 --> 00:42:06,414 বাকি খাবারগুলো শেষ করো। 395 00:42:09,456 --> 00:42:11,340 কী? কী হয়েছে? 396 00:42:14,306 --> 00:42:17,054 তুমি কি কাজ ছেড়ে দিতে চাও? 397 00:42:17,054 --> 00:42:21,458 তুমি কি বিষন্ন বোধ করছো তোমার ধোয়া-মোছার কাজ করতে হবে ভেবে? 398 00:42:23,036 --> 00:42:26,021 একটু কষ্টকর এতটুকুই। 399 00:42:26,021 --> 00:42:28,092 এজন্যই। 400 00:42:30,005 --> 00:42:32,251 তার কিছু হয়েছে। 401 00:42:35,969 --> 00:42:38,532 ভাইয়া হয়তো তার স্ত্রীর সাথে গিয়ে ঝগড়া করে এসেছে। 402 00:43:36,233 --> 00:43:37,894 মজার লাগছে। 403 00:43:37,894 --> 00:43:42,063 তোমাকে দেখতে দুধের বাচ্চা লাগে, তুমি তো সব ধরনের কাজই করো। 404 00:43:42,063 --> 00:43:47,561 যদি তিনি সাথে সাথেই তোমার ব্যাপারে বলে দিতো, তুমি বহিস্কার হয়ে যাইতা। 405 00:43:47,561 --> 00:43:50,114 কিন্তু ম্যানেজার পার্ক পুরো ঘটনা বলতে পারেনি 406 00:43:50,114 --> 00:43:52,644 কারণ উনার মনটা অনেক ভালো। 407 00:43:53,329 --> 00:43:55,652 আমিও বলতে পারিনি। 408 00:43:55,652 --> 00:43:59,097 আমিও ততোটা খারাপ হতে পারিনি। 409 00:43:59,097 --> 00:44:03,722 তুমি বসকে পটানোর চেষ্টা না করে একটু পরিশ্রম করলে ভালো হয় না? 410 00:44:03,722 --> 00:44:07,681 আমি কখনো তোমাকে আমার কথার উত্তর ঠিকভাবে দিতে দেখিনি। 411 00:44:07,681 --> 00:44:09,864 এখন কি দেখতে পারবো? 412 00:44:11,490 --> 00:44:13,413 আমি সেটা চাই। 413 00:44:14,759 --> 00:44:17,610 বাহ, তুমি হাসছো? 414 00:44:17,610 --> 00:44:20,184 হেই, তোমাকে এমন ভাব নেওয়ার সাহস দিলো কে? 415 00:44:20,184 --> 00:44:22,364 - তুমি কি এখানে কাজ করতে চাও না? - তাহলে একসাথে দুইজনেই বহিস্কার হই। 416 00:44:22,364 --> 00:44:25,226 - কী? - যদি আমি এর জন্য বহিস্কৃত হই 417 00:44:25,226 --> 00:44:28,177 তোমার কি মনে হয় তুমি সহকর্মীর সাথে সম্পর্কের জন্যও বহিষ্কার হবে? 418 00:44:30,619 --> 00:44:35,978 এখানে অনেক সহকর্মীদের মধ্যে অবৈধ সম্পর্ক আছে যেটা এখানকার আরশোলার সংখ্যা থেকেও বেশি। 419 00:44:35,978 --> 00:44:38,768 এবং তুমিও তাদের মধ্যে একজন। 420 00:44:38,768 --> 00:44:41,681 তুমি কী বলতে চাচ্ছো? 421 00:44:41,681 --> 00:44:44,021 টিম দুইয়ের ম্যানেজার পার্কের সাথে। 422 00:44:44,831 --> 00:44:50,711 টংইয়ং-এ তুমি কোম্পানি কার্ড দিয়ে খাবারের জন্য পে করো, আর পার্ক সাহেব হোটলের জন্য পে করে। 423 00:44:50,711 --> 00:44:53,987 কোম্পানির টাকা দিয়ে প্রেম করে বেড়াতে ভালো লাগছে? 424 00:44:55,432 --> 00:44:58,278 আমাদের এভাবেই কাকতালীয়ভাবে সেখানে দেখা হতেও পারে। 425 00:44:58,278 --> 00:45:01,313 আর তোমরা সবসময়ই মিটিং রুমে একসাথে যাও। 426 00:45:17,400 --> 00:45:22,478 তুমি ভেবেছ তোমরা কখনো ধরা পড়বে না কারণ সেখানে কোনো সিসিটিভি ক্যামেরা নেই বলে? 427 00:45:23,590 --> 00:45:27,206 আমি একজন অস্থায়ী কর্মী, আমি শীঘ্রই এমনেই চলে যাবো। 428 00:45:27,206 --> 00:45:31,733 তাই যদি তুমি আমার সাথে চলে যেতে না চাও, তোমার মুখ বন্ধ রাখলেই তোমার উপকার হবে। 429 00:45:46,090 --> 00:45:49,311 [ঔষধালয়] 430 00:45:56,000 --> 00:46:01,092 সময়মতো চিকিৎসা নেওয়া উচিত ছিলো তোমার, নাহলে এখানের হাড়টা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। 431 00:46:01,668 --> 00:46:04,759 দেখে মনে হচ্ছে এই হাতটাতেও ব্যথা পেয়েছ। 432 00:46:09,146 --> 00:46:10,891 ধ্যাত। 433 00:46:10,891 --> 00:46:14,496 আমি আপাতত তোমাকে ব্যথার ঔষধ দিচ্ছি, কিন্তু প্লিজ হাসপাতালে যাবে। 434 00:46:14,496 --> 00:46:17,126 তোমার এটাতে চিকিৎসা নেওয়া প্রয়োজন। 435 00:46:17,824 --> 00:46:19,724 [তোমার কি আমার সাহায্যের প্রয়োজন?] 436 00:46:27,885 --> 00:46:30,030 [তোমার কি আমার সাহায্যের প্রয়োজন?] 437 00:46:35,076 --> 00:46:39,126 তুই তো মার খাওয়ার মতো না। ওকে মারতে দিয়েছিস কেন? 438 00:46:39,126 --> 00:46:41,110 তুই কি তাকে থামাতে পারিসনি? 439 00:46:43,436 --> 00:46:46,717 তোর কিছু দেনা আমার জন্যও হয়েছে 440 00:46:46,717 --> 00:46:50,170 - তাই আমার খারাপ লাগছে। - দাদিমাকে আগামীকাল আমার এখানে নিয়ে আসবি। 441 00:46:50,170 --> 00:46:52,146 কোয়াং ইলের কী করবি? 442 00:46:52,146 --> 00:46:57,103 সে আর আসবে না এখানে। পার্ক ডং হুনের ব্যাপারে কী খবর? 443 00:46:57,103 --> 00:46:59,023 আমি তার কোনকিছু খুঁজে পাইনি। 444 00:46:59,023 --> 00:47:02,269 তার একটা ছেলে আছে, সেও দেশের বাইরে তাই তাকে দিয়ে কিছু করতে পারবো না। 445 00:47:02,269 --> 00:47:06,400 আর তার স্ত্রী একজন উকিল, তাই তার সাথে লাগতে চাচ্ছি না। 446 00:47:06,400 --> 00:47:11,528 যদি সে গাড়ি চালাতে পারতো, আমি তার গাড়ির সাথে কিছু করতে পারতাম 447 00:47:11,528 --> 00:47:13,987 আর সে প্রতিদিন তার ভাইয়ের সাথে ড্রিংক করে। 448 00:47:18,393 --> 00:47:20,601 [পার্ট টাইমার নেওয়া হবে।] 449 00:47:20,601 --> 00:47:23,565 এসব বাদ দে। গিয়ে বিশ্রাম নে একটু। 450 00:47:23,565 --> 00:47:27,625 আমি তোকে বিছানায় ঠিকভাবে ঘুমাতে দেখিনি... 451 00:47:27,625 --> 00:47:32,458 আমি আসলে কখনোই দেখিনি। তুই সবসময় অন্য কোনো জায়গায় ঘুমিয়ে পড়ে থাকিস। 452 00:47:33,146 --> 00:47:36,565 আমি ক্লান্ত না হলে কীভাবে বিশ্রাম নিবো? 453 00:47:37,682 --> 00:47:39,766 তুমি কাউকে বলেছ, তাই না? 454 00:47:40,702 --> 00:47:43,981 তাহলে সে কিভাবে সবকিছু জানে? 455 00:47:44,702 --> 00:47:47,983 সে আমাদের ব্যাপারে সবকিছু জানে। 456 00:47:47,983 --> 00:47:51,335 ধ্যাত, সত্যি। 457 00:47:51,335 --> 00:47:53,822 আমি তখন এটা দেখেছিলাম। 458 00:47:53,822 --> 00:47:56,610 [স্টোরি টক] 459 00:47:56,610 --> 00:47:58,838 কোথায় গেলো বাল? 460 00:48:01,338 --> 00:48:04,778 বাল মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। আমি দেখেছিলাম। 461 00:48:12,233 --> 00:48:15,501 তোর মা এখানে এসেছে। কিছু কি ঘটেছে? 462 00:48:15,501 --> 00:48:17,423 সে কিছু বলছে না। 463 00:48:18,083 --> 00:48:19,726 হ্যালো। 464 00:48:21,940 --> 00:48:23,643 এসেছো। 465 00:48:23,643 --> 00:48:26,536 - বড় ভাইয়া কোথায়? - ওয়াশরুমে গেছে। 466 00:48:26,536 --> 00:48:28,755 - আমাকে একটা বিয়ার দিবেন। - অবশ্যই। 467 00:48:28,755 --> 00:48:32,094 আচ্ছা, মা মন্দিরে কেন গিয়েছে? 468 00:48:32,094 --> 00:48:34,826 - সে মন্দিরে গিয়েছে? - হ্যাঁ। 469 00:48:34,826 --> 00:48:38,045 এহহ, সত্যি। আমি জানতাম কিছু হয়েছে। 470 00:48:38,045 --> 00:48:42,030 ভাইও আজকে সারাদিন কেমন যেনো করছিল। একটা দিন স্বাভাবিকভাবে কাটাতে পারি না কেন? 471 00:48:42,030 --> 00:48:45,271 - কী হয়েছে? - ধ্যাত! 472 00:48:45,271 --> 00:48:46,887 এই যে নিন। 473 00:48:48,179 --> 00:48:50,449 - তুই আসছিস। - হ্যাঁ। 474 00:48:52,670 --> 00:48:55,836 মনে হচ্ছে ঠান্ডা লেগেছে আমার। 475 00:48:58,032 --> 00:49:00,277 কী হয়েছে তোমার? 476 00:49:02,855 --> 00:49:05,934 - কী আবার? - তুমি কাঁদছো কেন? 477 00:49:07,590 --> 00:49:10,525 আমি কোথায় কাঁদছি। 478 00:49:11,121 --> 00:49:12,724 আমার সর্দি লেগেছে। 479 00:49:30,157 --> 00:49:32,248 ধ্যাত। 480 00:49:41,286 --> 00:49:46,465 কি হুন উপরে যাওয়ার পরে আমি নিচে নিজে নিজে পরিস্কার করছিলাম... 481 00:49:47,442 --> 00:49:51,481 একটা লোকের গায়ে কিছু ময়লা পড়ার গলে লোকটা রাগারাগি করছিলো। 482 00:49:51,481 --> 00:49:55,360 - আমি সিঁড়ি পরিস্কার করছিলাম, আমি দুঃখিত। - হেই, হাত সরা! 483 00:49:55,360 --> 00:49:58,018 - আমি দুঃখিত। - আমার দিনটা এমনেই খারাপ যাচ্ছে। 484 00:49:58,018 --> 00:50:01,170 সে বলছিল তার দিনটা খারাপ যাচ্ছিলো, তাই সে সাওনা থেকে গোসল করে 485 00:50:01,170 --> 00:50:05,630 বাসায় যাচ্ছিলো, তখন তার গায়ে আমি ময়লা ফেলি। 486 00:50:08,054 --> 00:50:10,443 সে বলেছে সে ভিলা বানায়। 487 00:50:10,443 --> 00:50:12,797 ঐ ভিলাটাও নাকি সে বানিয়েছে বলে। 488 00:50:13,626 --> 00:50:16,655 সে বলেছে সে ঐ এলাকার প্রায় বেশিরভাগ ভিলাই বানিয়েছে। 489 00:50:18,163 --> 00:50:22,509 তারপর বলে যে সে আমাদের কাজ থেকে বের করে দিবে যদি ঠিকমতো ক্ষমা না চাই। 490 00:50:22,509 --> 00:50:24,088 ক্ষমা চা! 491 00:50:24,088 --> 00:50:27,202 তার মুখ থেকে মদের গন্ধ আসছিলো। 492 00:50:28,548 --> 00:50:30,240 আমার আর কিছু করার ছিল না। 493 00:50:32,411 --> 00:50:34,358 তাই আমি হাটু গেড়ে ক্ষমা চাই। 494 00:50:43,068 --> 00:50:44,958 আমি দুঃখিত। 495 00:50:54,659 --> 00:50:58,507 তার মুখে গালিগালাজ খাওয়ার পর যখন আমি নিচে নেমে আসি... 496 00:51:04,875 --> 00:51:07,681 আমি নিচে একটা টিফিন বক্স দেখি... 497 00:51:07,681 --> 00:51:10,103 সিঁড়ির পাশে রাখা। 498 00:51:13,639 --> 00:51:15,342 "আমি নিশ্চিত মা দেখেনি।" 499 00:51:16,153 --> 00:51:18,201 "আমি শিওর মা দেখেনি।" 500 00:51:19,018 --> 00:51:21,711 "আমি নিশ্চিত মা এটা নিচে রেখে চলে গিয়েছিল।" 501 00:51:25,809 --> 00:51:28,989 এসব ভেবে আমি বাড়ি যাচ্ছিলাম। 502 00:51:28,989 --> 00:51:30,842 আমি ফিরে এসেছি। 503 00:51:31,565 --> 00:51:35,045 তুমি আমার সাথে দেখা না করে চলে গিয়েছিলে কেন? 504 00:51:37,896 --> 00:51:40,719 ঐ বুড়িটা আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল। 505 00:51:52,378 --> 00:51:54,259 সে সবকিছু দেখেছে। 506 00:52:57,641 --> 00:53:01,771 আমি ঐ কুত্তারবাচ্চাটাকে খুন করে ফেলবো। শুয়োরের বাচ্চা। 507 00:53:01,771 --> 00:53:04,403 - হেই, দাঁড়া। - আমাকে ছাড়। 508 00:53:04,403 --> 00:53:07,057 - এমন করিস না! - ছাড় আমাকে! 509 00:53:07,057 --> 00:53:10,771 আমি ঐ হারামিটাকে খুন করে ফেলবো! কুত্তারবাচ্চা। 510 00:53:13,148 --> 00:53:14,903 হেই। 511 00:53:14,903 --> 00:53:18,150 - আমাকে যেতে দে! - কি হুন! 512 00:53:18,150 --> 00:53:22,586 আমি বিরক্ত হয়ে গেছি? আমি আর তোদের ভাই হয়ে থাকতে চাই না! ছাড়ো! 513 00:53:22,586 --> 00:53:25,750 ছাড়ো! ভাইয়া, ছাড়ো! আমাকে ছাড়ো! আমাকে ছেড়ে দাও! 514 00:53:25,750 --> 00:53:29,858 - প্লিজ, হেই! - আমি তাকে খুন করে ফেলবো! 515 00:53:29,858 --> 00:53:32,228 বাল---! 516 00:53:32,228 --> 00:53:34,612 ছাড়ো আমাকে! 517 00:53:36,793 --> 00:53:39,318 ধ্যাত! 518 00:53:46,920 --> 00:53:52,155 যদি ডং হুন অন্য কাউকে বিয়ে করতো, তার কোনো সমস্যা-ই হতো না। 519 00:53:53,784 --> 00:53:57,110 সে পরিশ্রমী এবং দয়ালু। 520 00:53:57,911 --> 00:54:00,563 কিন্তু কিছুটা একাকী। 521 00:54:02,083 --> 00:54:05,349 তাই সে আমাকেও একাকী করে তুলে। 522 00:54:07,074 --> 00:54:12,375 আমি বুঝতে পেরেছি আমি যাই করি না কেন তাকে খুশী করতে পারবো না। 523 00:54:16,096 --> 00:54:18,543 তাকে দেখে সবসময় মনে হয় যেনো কিছু সে হারিয়ে ফেলেছে। 524 00:54:18,543 --> 00:54:21,951 যেনো সে আটকে আছে, কারণ সে কোনকিছু হারিয়ে ফেলেছে। 525 00:54:21,951 --> 00:54:27,096 কিন্তু সে জানে না সে কী হারিয়ে ফেলেছে। 526 00:54:27,096 --> 00:54:29,702 তাই মনে হয় সে আশা ছেড়ে দিয়েছে। 527 00:54:32,670 --> 00:54:35,215 "সে জানে সে ভুল জায়গায় এসে পড়েছে।" 528 00:54:35,215 --> 00:54:38,394 "এই পৃথিবীতে তার জন্মগ্রহণ করা উচিত হয়নি।" 529 00:54:39,150 --> 00:54:41,739 কিন্তু তবুও সে... 530 00:54:41,739 --> 00:54:46,351 একজন বুদ্দু লোক যে স্বামী, ভাই এবং ছেলে হিসেবে দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছে। 531 00:54:50,396 --> 00:54:52,992 আহ, আমি ত্যক্ত হয়ে গেছি। 532 00:54:52,992 --> 00:54:56,065 তাকে ঠকানোর কারণ খুঁজতে খুঁজতে। 533 00:54:56,835 --> 00:55:00,856 আসলে তুমি অনেক হ্যান্ডসাম ছিলে। 534 00:55:05,135 --> 00:55:09,288 তুমি তোমার সাবেক স্ত্রীর সম্বন্ধে কিছু বলো না কেন? 535 00:55:11,554 --> 00:55:13,827 কিছু বলার নেই। 536 00:55:13,827 --> 00:55:16,114 আমরা বেশিদিন বিবাহিত ছিলাম না। 537 00:55:17,833 --> 00:55:20,380 বলো আমাকে, আমি শুনবো। 538 00:55:20,807 --> 00:55:23,137 চলো অনেক রাত হয়ে গেছে। 539 00:55:44,400 --> 00:55:46,489 কিছু কি হয়েছে? 540 00:56:07,000 --> 00:56:11,065 মনে হচ্ছে পার্ক ডং হুনের একটা ভাই কোনো ঝামেলায় পড়েছে। 541 00:56:11,065 --> 00:56:14,108 এদের তিনজন গতকাল রাতে অনেক ঝগড়াঝাটি করেছে। 542 00:56:14,108 --> 00:56:15,733 এটাকে ব্যবহার কর। 543 00:56:15,733 --> 00:56:20,115 আমি পারবো না। আমি অনেক খুজেছি কিছুই খুঁজে পাইনি। 544 00:56:20,115 --> 00:56:21,728 কিছু চেষ্টা কর। 545 00:56:21,728 --> 00:56:24,280 সবকিছু দিয়ে চেষ্টা কর কিছু বের করার। 546 00:57:12,117 --> 00:57:13,670 হায় ঈশ্বর! 547 00:57:16,168 --> 00:57:18,405 - ওহ ঈশ্বর। - সে ঠিক আছে? 548 00:57:18,405 --> 00:57:20,085 কী হয়েছে? 549 00:57:24,010 --> 00:57:26,976 - কী হচ্ছে? - কী এসব? 550 00:57:29,280 --> 00:57:31,842 হায়, ভয় পেয়ে গেছিলাম। 551 00:57:33,608 --> 00:57:36,474 কাল রাতে না ঘুমিয়ে কী করছিলো? 552 00:57:36,474 --> 00:57:40,786 সে কি ঘুমিয়ে পড়েছিলো? সত্যি কী দৃশ্য দেখলাম। 553 00:57:40,786 --> 00:57:45,019 - আহ, ভয় পেয়ে গেছিলাম। - এমন না যে সে কঠিন কাজ করে। 554 00:57:59,547 --> 00:58:01,811 সবাই ভালো আছে তো? 555 00:58:01,811 --> 00:58:03,873 না। 556 00:58:03,873 --> 00:58:06,461 একটাও ভালো নেই। 557 00:58:09,094 --> 00:58:12,021 আমার মনে হয় তুই ভালো আছিস ঐ তিন ভাইয়ের থেকে। 558 00:58:12,021 --> 00:58:19,969 আমার পরের জীবনে আমার সবগুলো ছেলেরে জন্মের পরই মন্দিরে রেখে যাবো। 559 00:59:00,668 --> 00:59:03,989 - হ্যালো। - প্লিজ আমাকে এক প্যাকেট সিগারেট দিন। 560 00:59:03,989 --> 00:59:07,208 - কোন ব্র‍্যান্ডের? - এটা না, ঐটা। 561 00:59:07,208 --> 00:59:08,889 হ্যাঁ, এটা। 562 00:59:10,460 --> 00:59:12,992 আপনি এখানে ড্রিংক করতে পারবেন না। 563 00:59:17,336 --> 00:59:20,130 - আপনার কি রশিদ লাগবে? - না, ঠিক আছে। 564 00:59:37,210 --> 00:59:39,360 অসুস্থ হলে ঔষধ খাও। 565 01:00:23,911 --> 01:00:25,224 হেই। 566 01:00:33,434 --> 01:00:35,432 - উঠো। - লাগবে না। 567 01:00:35,432 --> 01:00:39,027 - উঠো, মা। - উঠো। 568 01:01:25,090 --> 01:01:26,840 হেই। 569 01:01:26,840 --> 01:01:29,465 - আমি যেতে বারণ করছি।! - ছাড়ো! 570 01:01:29,465 --> 01:01:31,942 আমি কুত্তারবাচ্চাটাকে খুন করে ফেলবো! 571 01:01:32,800 --> 01:01:36,148 - কি হুন! - আমি বিরক্ত হয়ে গেছি? 572 01:01:36,148 --> 01:01:38,896 আমি আর তোদের ভাই হয়ে থাকতে চাই না! ছাড়ো! 573 01:01:38,896 --> 01:01:40,550 ভাই, ছাড়ো! ছাড়ো! 574 01:01:41,429 --> 01:01:43,204 গিয়ে ঘুমিয়ে পড়। 575 01:01:43,204 --> 01:01:47,510 ঘুম থেকে উঠলেই সব ঠিক হয়ে যাবে। এসব কোনো ব্যাপার না। 576 01:01:47,510 --> 01:01:53,954 এসব কোনো ব্যাপার না কীভাবে? এসব কোনো ব্যাপার না কীভাবে? 577 01:01:55,922 --> 01:01:59,423 - তুই কী করছিস? - কী করবো? পরিস্কার করছি। 578 01:01:59,423 --> 01:02:02,389 - ভাই কী করে? - সবাই ব্যস্ত আছি। আমি রাখছি। 579 01:02:05,300 --> 01:02:08,269 আমার সাথেও সে এমন ব্যবহার কয়েকবার করেছিলো। 580 01:02:08,269 --> 01:02:12,139 সে একটা গুন্ডা, তার নাম টা কী যেনো? 581 01:02:12,139 --> 01:02:15,652 কাং... ইয়ং উ? 582 01:02:15,652 --> 01:02:18,588 ভুলে যা, আমরা কী-ই বা করতে পারবো? 583 01:02:18,588 --> 01:02:21,791 পরিস্কারকর্মী হিসেবে আমাদের সব ধরনের মানুষের সাথেই দেখা হয়। 584 01:02:21,791 --> 01:02:23,728 মা কি বাড়িতে? 585 01:02:25,440 --> 01:02:27,219 এসে পড়বে শীঘ্রই। 586 01:02:32,010 --> 01:02:34,936 - হ্যালো। - প্লিজ আমাকে এক প্যাকেট সিগারেট দিন। 587 01:02:34,936 --> 01:02:38,789 - কোন ব্র‍্যান্ডের? - এটা না, ঐটা। 588 01:02:38,789 --> 01:02:40,114 হ্যাঁ, এটা। 589 01:02:41,597 --> 01:02:44,293 আপনি এখানে ড্রিংক করতে পারবেন না। 590 01:02:56,369 --> 01:02:58,431 অসুস্থ হলে ঔষধ খাও। 591 01:03:29,664 --> 01:03:31,157 কে আপনি? 592 01:03:31,157 --> 01:03:33,827 কাং ইয়ং-উ এখানে আছেন? 593 01:03:33,827 --> 01:03:35,684 তিনি ভেতরে। 594 01:03:38,393 --> 01:03:40,472 একজন এসেছেন। 595 01:03:44,161 --> 01:03:45,579 আপনি কে? 596 01:03:47,094 --> 01:03:49,240 কে আপনি জিজ্ঞেস করছি তো? 597 01:03:53,211 --> 01:03:54,869 কে আপনি? 598 01:03:56,606 --> 01:03:58,507 কে আপনি? 599 01:03:59,827 --> 01:04:02,387 [ব্রাদার্স ক্লিনিং] 600 01:04:05,702 --> 01:04:07,905 আমার ভাই এরা। 601 01:04:14,568 --> 01:04:16,586 এসব কী জন্য? 602 01:04:19,139 --> 01:04:20,693 আপনার হাতে সময় আছে?? 603 01:04:20,693 --> 01:04:24,114 কেন? আপনি কি মারামারি করতে চান? 604 01:04:24,806 --> 01:04:27,942 - কথা বলতে চাই - কীসের ব্যাপারে? 605 01:04:31,858 --> 01:04:33,481 আমি... 606 01:04:34,588 --> 01:04:36,548 এর আগেও হাটু গেড়ে বসেছি। 607 01:04:36,548 --> 01:04:40,818 আমাকে থাপ্পড়ও মারাও হয়েছে আর অপমানও করা হয়েছে। 608 01:04:42,442 --> 01:04:44,742 কিন্তু ভালো কথা হলো... 609 01:04:45,494 --> 01:04:48,043 আমার পরিবার এ ব্যাপারে কিছু জানে না। 610 01:04:49,106 --> 01:04:54,157 এমন কিছু হয়নি ভেবে আমি খাবার নিয়ে বাসায় চলে গেছি। 611 01:04:59,054 --> 01:05:01,507 আমি রাতের খাবার খেয়েছি যেনো কিছু হয়নি। 612 01:05:03,092 --> 01:05:05,295 - আরও খাবে? - কী? 613 01:05:05,295 --> 01:05:07,360 না, যথেষ্ট খেয়েছি। 614 01:05:11,594 --> 01:05:13,943 হ্যাঁ, এসব কোনো ব্যাপারই না। 615 01:05:14,614 --> 01:05:16,831 আমার সাথে যেমনভাবেই আচরণ করা হোক না কেন... 616 01:05:17,619 --> 01:05:19,978 সেটা কোনো ব্যাপারই না কারণ আমার পরিবার সে ব্যাপারে জানে না। 617 01:05:20,914 --> 01:05:23,311 কিন্তু যা-ই হোক না কেন... 618 01:05:24,050 --> 01:05:26,744 পরিবারের কারো সামনে এমন কিছু হওয়া উচিত নয়। 619 01:05:28,561 --> 01:05:30,673 যদি তুমি পরিবারের সামনে এমন কিছু করো... 620 01:05:30,673 --> 01:05:31,766 হেই! 621 01:05:33,519 --> 01:05:35,070 তাহলে... 622 01:05:35,836 --> 01:05:38,126 আমি তোমাকে মেরে ফেলবো। 623 01:05:38,126 --> 01:05:42,932 হেই! থাম! থাম, কুত্তী! 624 01:05:44,239 --> 01:05:46,577 পাগল বুড়ী বেডি কোথাকার! 625 01:05:51,003 --> 01:05:53,577 বুড়ো বোন্দা মহিলা কী করতে চাচ্ছিস! 626 01:05:53,577 --> 01:05:57,713 তুই কি এখনও তোর নাতনিকে ঠিকভাবে বড় করতে চাচ্ছিস, যেখানে তুই ঋণের ভাড়ে ডুবে যাচ্ছিস? 627 01:05:57,713 --> 01:06:00,561 আমার টাকাগুলো আগে দে! 628 01:06:03,518 --> 01:06:06,333 তুই বেশি কথা বলিস। 629 01:06:06,333 --> 01:06:09,701 তো কী? কী করতে হবে আমার? 630 01:06:15,849 --> 01:06:17,942 আমার মা সব দেখেছে। 631 01:06:19,210 --> 01:06:22,465 তাই আমি এখন তোর সাথে যা ইচ্ছা তাই করতে পারি। 632 01:06:24,277 --> 01:06:25,940 কে এসেছেন? 633 01:06:27,240 --> 01:06:28,744 কে... 634 01:06:50,826 --> 01:06:54,255 ঐদিনের জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি! 635 01:06:54,255 --> 01:06:57,268 আমি ইদানীং কাজ নিয়ে অনেক চাপে আছি 636 01:06:57,268 --> 01:06:59,838 তাই আমি অনেক ড্রিংক করছিলাম... 637 01:07:02,260 --> 01:07:04,079 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 638 01:07:09,478 --> 01:07:11,902 ভেতরে আসো। কিছু খাবার খেয়ে যাও এসে। 639 01:07:11,902 --> 01:07:15,405 না, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। 640 01:07:15,405 --> 01:07:17,929 এসেছো, কিছু খেয়ে... 641 01:07:28,016 --> 01:07:32,688 তুই কি পাগল হইছস, কুত্তারবাচ্চা? আমি এসব নিয়ে গিয়ে ক্ষমা চাইবো? 642 01:07:32,688 --> 01:07:36,594 আমি জানতাম না ঐ বুড়ো মহিলা চেয়ে ছিলো। 643 01:07:36,594 --> 01:07:39,559 আর আমি তাকে হাটু গেড়ে ক্ষমা চাইতে বলিনি। সে নিজের ইচ্ছাতেই এটা করেছে! 644 01:07:39,559 --> 01:07:41,934 তার কাছ থেকে আসল সত্য জেনে আসো! 645 01:07:41,934 --> 01:07:44,637 - সত্যিই যাবি না তুই? - আমি পারবো না, হারামজাদা। 646 01:07:44,637 --> 01:07:46,992 আমি যাবো না, কুত্তারবাচ্চা! 647 01:07:58,045 --> 01:08:02,416 পাগলা কুত্তা দেখছি। মজা নিতে এসেছস নাকি? 648 01:08:02,416 --> 01:08:04,739 যন্ত্রপাতিও নিয়ে এসেছে। 649 01:08:05,806 --> 01:08:08,028 তোর আরও বড় কিছু আনা উচিত ছিলো! 650 01:08:08,028 --> 01:08:11,561 তুই এটা দিয়ে পুতুলের মাথা ভাংতে পারবি তো? 651 01:08:17,475 --> 01:08:19,341 ভেতরের জিনিসপাতি। 652 01:08:21,579 --> 01:08:23,753 হেই, কী করছিস এসব? 653 01:08:24,509 --> 01:08:26,319 ইট। 654 01:08:26,319 --> 01:08:29,295 হেই! হেই, থাম! 655 01:08:32,137 --> 01:08:33,595 কংক্রিট। 656 01:08:33,595 --> 01:08:37,055 কংক্রিট। কংক্রিট! কনক্রিট! 657 01:08:37,055 --> 01:08:40,247 কংক্রিট ছাড়াই কি বানিয়েছিস নাকি? এগুলো ভূমিকম্প সহনীয়তার জন্য। 658 01:08:40,247 --> 01:08:43,305 দরজার জন্য কি তুমি তোমার বিল্ডিংয়ের মেরুদণ্ড সরিয়ে দিয়েছো? 659 01:08:43,305 --> 01:08:47,845 ওহ ছাদের সাথে সোজা সিঁড়ি বানিয়েছ। 660 01:08:47,845 --> 01:08:51,327 আমি দেখলাম তোমার ছাদ তো সুন্দরই। গাছও লাগিয়েছ। 661 01:08:51,327 --> 01:08:55,398 বাসার ছাদ সাধারণ বানানো হয় কম ওজন ধারনের জন্য! 662 01:08:55,398 --> 01:08:57,568 আর তুই ওখানে কয়েকফুট মাটি দিয়ে ভরে রেখেছিস? 663 01:08:57,568 --> 01:09:00,625 তোর মতো লোকেদের জন্যই সাম্পোং এর মতো বিল্ডিং ধসে পড়ে! 664 01:09:00,625 --> 01:09:03,353 তুই কে রে! তুই কি স্থপতি? 665 01:09:03,353 --> 01:09:05,395 আমি কাঠামো পরীক্ষাকারী ইঞ্জিনিয়ার। 666 01:09:05,395 --> 01:09:08,844 হেই, তাহলে গিয়ে কাঠামো ঠিক কর, কুত্তারবাচ্চা! 667 01:09:08,844 --> 01:09:12,225 এই বোকাচোদা কোথাকার। তুই কি "প্রিজন ব্রেক" দেখসনি? 668 01:09:12,225 --> 01:09:16,095 স্কোফিল্ড একজন কাঠামো পরীক্ষাকারী ইঞ্জিনিয়ার! 669 01:09:16,095 --> 01:09:18,046 একজন স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার! 670 01:09:18,046 --> 01:09:22,331 কতোগুলো বিল্ডিং তুই বানাইস? আমি নিশ্চিত সেসব বিল্ডিংগুলোর এমনই অবস্থা! 671 01:09:22,331 --> 01:09:26,545 তাই এবার জরিমানা ভরে আবার বিল্ডিংগুলো পুনঃনির্মাণ করতে করতে 672 01:09:26,545 --> 01:09:29,250 তুই শেষ হয়ে যাবি, কুত্তারবাচ্চা! 673 01:09:32,363 --> 01:09:33,939 ফলের ঝুড়িটা হাতে নে। 674 01:09:38,917 --> 01:09:40,470 তাড়াতাড়ি! 675 01:10:56,090 --> 01:10:59,422 [বড় ভাই] 676 01:11:03,938 --> 01:11:07,787 - হেই, কী হয়েছে? - হেই, জাং হি এসেছে। 677 01:11:07,787 --> 01:11:11,420 সে থাইল্যান্ড থেকে ফিরে এসেছে। তাড়াতাড়ি আয়! 678 01:11:11,420 --> 01:11:15,128 তাড়াতাড়ি আয়, ঠিক আছে! হেই, দাঁড়া! 679 01:11:15,128 --> 01:11:16,543 কি হুন! 680 01:11:16,543 --> 01:11:19,814 [জাং হি'র পানশালা] 681 01:11:19,814 --> 01:11:23,713 কী বলছো এসব? ক্ষুধা লাগেনি? ড্রিংক করো। 682 01:11:23,713 --> 01:11:25,828 আর লাগবে? 683 01:11:26,858 --> 01:11:28,747 সেও কি আসছে? 684 01:11:30,033 --> 01:11:33,943 - ওহ, সাং হুন! সাং হুন! - হেই! 685 01:11:37,045 --> 01:11:39,881 - এসব কী? এতো ড্রিংক করেছিস কেন! - এখনই? 686 01:11:39,881 --> 01:11:42,171 - আমি এখনও জার্নির ঘোরে আছি! - জার্নির ঘোরে? 687 01:11:42,171 --> 01:11:45,260 - আমি তোদের আগামীকাল আসতে বলেছিলাম! - আগামীকাল বলতে কিছু নেই! 688 01:11:45,260 --> 01:11:48,130 - নাই! - আমাকে একটা ড্রিংক দে! 689 01:11:48,130 --> 01:11:50,639 বাহ, কতোদিন পরে আমরা আবার একসাথে হলাম? কতোদিন হলো? 690 01:11:50,639 --> 01:11:54,055 - তিন মাস! তিন মাস! - ওয়াও, আমার চোখের জল এসে গেলো! 691 01:11:54,055 --> 01:11:56,979 আমি ভাবছিলাম এখানে আসলে সবার কেমন রিয়েকশন হবে। 692 01:11:56,979 --> 01:12:00,867 আমার ড্রিংকে কিছু মিশানো থাকলেও আমি কিছু বলতে পারতাম না! 693 01:12:00,867 --> 01:12:02,609 হেই, আজকে সারারাত ড্রিংক করা যাক! 694 01:12:02,609 --> 01:12:04,811 ওকে! করা যাক! 695 01:12:04,811 --> 01:12:06,823 - চলো! - চলো! 696 01:12:06,823 --> 01:12:08,255 - চলো! - চলো আমাদের... 697 01:12:08,255 --> 01:12:10,059 - গ্লাস ফাঁকা করি! - গ্লাস ফাঁকা করি! 698 01:12:10,059 --> 01:12:12,417 গ্লাস ফাঁকা করি! 699 01:12:14,300 --> 01:12:18,250 আচ্ছা, সবাই শোনো! দেওদেওক মদ! 700 01:12:18,250 --> 01:12:22,085 - এটা ধরিস না! - সাইবেরিয়ান গিনসেং ওয়াইন! 701 01:12:22,085 --> 01:12:23,840 ধ্যাত মাথা খারাপ করে দিচ্ছে! 702 01:12:23,840 --> 01:12:27,255 - আচ্ছা আজকের স্টারের জন্য! - এটা কী? 703 01:12:27,255 --> 01:12:29,425 রাস্পবেরি ওয়াইন! 704 01:12:30,555 --> 01:12:33,872 আচ্ছা, সব শেষ করে ফেল! সব শেষ কর! সব! 705 01:12:33,872 --> 01:12:37,975 চলো ড্রিংক করি! চলো ড্রিংক করি! চলো ড্রিংক করি! 706 01:12:37,975 --> 01:12:40,530 চলো ড্রিংক করি! চলো ড্রিংক করি! 707 01:12:40,530 --> 01:12:45,037 আচ্ছা আচ্ছা, এই যে নে! নে! সবাই খা! 708 01:12:45,037 --> 01:12:47,523 - হেই, সবাই নে। - হেই, ওকেও দে। 709 01:12:47,523 --> 01:12:49,881 - চিয়ার্স! - ওহ, হ্যাঁ। 710 01:12:49,881 --> 01:12:52,822 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 711 01:12:52,822 --> 01:12:53,829 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 712 01:12:53,829 --> 01:12:56,189 - চলো সবকিছু... - খালি করে ফেল! 713 01:12:56,189 --> 01:12:58,212 এই যে এটা! 714 01:12:58,212 --> 01:13:02,032 ড্রিংক! ড্রিংক! 715 01:13:02,032 --> 01:13:04,740 সবাই ড্রিংক করি! চলো ড্রিংক করি! 716 01:13:04,740 --> 01:13:06,662 চলো ড্রিংক করি! 717 01:13:09,993 --> 01:13:12,439 ওহ, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব এসে পড়েছে! 718 01:13:12,439 --> 01:13:15,175 - ওহ! - স্যার! 719 01:13:15,175 --> 01:13:18,550 ইয়ে, চল আজকে রাত মজা করা যাক! 720 01:13:20,881 --> 01:13:23,930 - জাং হি কোথায়? - ওহ, সে এখনও বিমানে আছে। 721 01:13:23,930 --> 01:13:25,027 তাকে বিরক্ত করিস না। 722 01:13:25,027 --> 01:13:26,621 - সে কি ঘুমাচ্ছে? - হ্যাঁ, তাকে ছেড়ে দে। 723 01:13:26,621 --> 01:13:29,085 হেই, ডং হুনকে একটা গ্লাস ভরে দে। 724 01:13:29,085 --> 01:13:31,579 এটা পাঁচ বছর ধরে সংরক্ষিত ছিলো। 725 01:13:31,579 --> 01:13:33,599 - এই যে! - এটা কি অনেক মজার? 726 01:13:33,599 --> 01:13:37,028 - আচ্ছা এই যে! - চিয়ার্স! 727 01:13:37,028 --> 01:13:39,247 সবাই আবার চিয়ার্স করো ডং হুন এখানে এসেছে! 728 01:13:39,247 --> 01:13:42,877 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 729 01:13:49,213 --> 01:13:52,447 এটা সত্যিই অনেক সুস্বাদু! 730 01:13:52,447 --> 01:13:54,201 জাং হি রে বলে নিসস তো? 731 01:13:54,201 --> 01:13:58,154 কোনো সমস্যা নেই। আজকে এখানে সব খালি করে দিবো! 732 01:13:58,154 --> 01:14:01,153 - দারুন! - দারুন! 733 01:14:03,268 --> 01:14:05,935 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 734 01:14:05,935 --> 01:14:07,954 ওয়াও, দারুন লাগছে! 735 01:14:13,951 --> 01:14:16,743 আজকের দিনের বাচ্চারা এসব পছন্দ করে! 736 01:14:18,488 --> 01:14:20,720 কে ভাবে এসব? 737 01:14:26,149 --> 01:14:27,731 জাং হি! 738 01:14:35,001 --> 01:14:37,287 থাইল্যান্ড পছন্দ হয়েছে? হে? 739 01:14:41,375 --> 01:14:43,360 এই, জাং হি। 740 01:14:44,082 --> 01:14:48,109 - এতো ড্রিংক করছিস কেন? - আর ড্রিংক লাগবে? 741 01:14:50,764 --> 01:14:53,407 হেই, শুভকামনা! 742 01:14:53,407 --> 01:14:55,198 ধন্যবাদ! 743 01:14:55,198 --> 01:14:59,921 তোর উপহারগুলোর জন্য আমার মন অনেক ভালো ছিল! 744 01:14:59,921 --> 01:15:03,867 - জাং হি, আমাদের জন্য শুকরের মাংস রান্না কর! - আমাদের শুকরের মাংস ভেজে দে! 745 01:15:03,867 --> 01:15:06,453 কী? শুকরের মাংস ভাজা? 746 01:15:06,453 --> 01:15:08,100 এটা দেয়নি? 747 01:15:10,432 --> 01:15:14,493 - জাং হি, ঘুম ভেঙ্গেছে? - জাং হি! জাং হি! 748 01:15:14,493 --> 01:15:16,534 চুপ কর। চুপ কর। 749 01:15:16,534 --> 01:15:19,048 জাং হি! জাং হি! 750 01:15:19,048 --> 01:15:20,979 আচ্ছা, সবাই শোনো! 751 01:15:20,979 --> 01:15:25,787 জাং হি এর কাছ থেকে কিছু শোনা যাক 752 01:15:25,787 --> 01:15:28,451 - যে থাইল্যান্ড ঘুরে এসেছে! - পারবো না! 753 01:15:28,451 --> 01:15:30,979 - সে ভুলে গেছে! ভুলে গেছে! - একটু বল! 754 01:15:30,979 --> 01:15:33,055 হেই! কিছু তো বল! 755 01:15:33,055 --> 01:15:41,238 [থাই ভাষায় কথা বলছে।] 756 01:15:41,238 --> 01:15:42,600 কী বলছে এসব!? 757 01:15:42,600 --> 01:15:45,639 [থাই ভাষায় কথা বলছে।] 758 01:15:45,639 --> 01:15:49,478 - ঠিক বলছে নাকি? - এটা থাই ভাষা! 759 01:15:49,478 --> 01:15:52,298 [থাই ভাষায় কথা বলছে।] 760 01:15:52,298 --> 01:15:54,777 বাদ দে! 761 01:15:57,032 --> 01:15:59,452 চুপ কর এখন! 762 01:16:03,202 --> 01:16:06,577 [থাই ভাষায় কথা বলছে।] কী বলছস নিজে জানস নি? 763 01:16:06,577 --> 01:16:08,600 - কী? - একজন সৌদি পুলিশ। 764 01:16:10,224 --> 01:16:12,740 আপনাকে দেখতে আমার মতোই প্রাণহীন লাগছিল। 765 01:16:18,528 --> 01:16:20,868 আমি এই ভেবে আশ্চর্য হচ্ছিলাম যে একজন মানুষ মাসে ৫ মিলিয়ন ওন 766 01:16:20,868 --> 01:16:23,210 আয় করার পরেও এমন প্রাণহীন কীভাবে হয়? 767 01:16:27,573 --> 01:16:31,131 আপনি জীবনের আন্তরিকতাতে নিজেকে হাতড়ে বেড়াচ্ছেন। 768 01:16:33,692 --> 01:16:35,493 একজন আছে... 769 01:16:36,278 --> 01:16:37,985 যে আমার ব্যাপারে অনেককিছু জানে। 770 01:16:38,804 --> 01:16:41,180 আর... 771 01:16:41,180 --> 01:16:43,514 আমার মনে হয় আমিও তার ব্যাপারে অনেককিছু জানি। 772 01:16:46,028 --> 01:16:47,719 তুই কি খুশী? 773 01:16:50,530 --> 01:16:52,385 আমি বিষন্ন। 774 01:16:53,582 --> 01:16:55,439 কেন? 775 01:16:56,475 --> 01:16:58,635 আমি বিষন্ন... 776 01:16:59,579 --> 01:17:01,175 কারণ সে আমাকে বুঝতে পারে। 777 01:17:25,001 --> 01:17:30,001 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 778 01:17:42,859 --> 01:17:47,110 [মাই মিস্টার/আমার আজুসসি] 779 01:17:47,110 --> 01:17:50,434 দেখ, হারামজাদাটা তোর সাথ কী অন্যায় করেছে। 780 01:17:50,434 --> 01:17:54,536 একজন ডিরেক্টরকে পদ থেকে সরানোর ষড়যন্ত্র করা যথেষ্ট হবে তাকে বহিষ্কার করার জন্য। 781 01:17:54,536 --> 01:17:57,519 এজন্যই তুমি এখনও একজন ম্যানেজার। 782 01:17:57,519 --> 01:17:59,871 আপনার তাকে থামানো উচিত, আমাকে না! 783 01:17:59,871 --> 01:18:03,396 - আমি দুঃখিত, ডিরেক্টর? - সে কি তোকে পছন্দ করে? 784 01:18:03,396 --> 01:18:07,898 আমি আগেই বুঝতে পেরেছিলাম, সে আমার সাথে অন্যায় করেছে। 785 01:18:07,898 --> 01:18:09,604 এতো রাতে তুমি কোথায় যাচ্ছ? 786 01:18:09,604 --> 01:18:15,329 টাকাওয়ালা লোকেদের জন্য, ভালো মানুষ হওয়া অনেক সহজ।