1 00:00:00,030 --> 00:00:09,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,408 --> 00:00:12,113 (Episodio 14) 3 00:00:27,127 --> 00:00:30,272 In Gook, es raro. 4 00:00:30,458 --> 00:00:32,473 Esto no puede ser 5 00:00:32,557 --> 00:00:34,772 Pero hoy me siento tan ligera como una pluma. 6 00:00:35,167 --> 00:00:38,272 Por supuesto que sí. Nos quedamos dormidos. 7 00:00:38,498 --> 00:00:39,943 Tienes razón. 8 00:00:40,038 --> 00:00:43,153 - Hoy no es fin de semana, ¿verdad? - No. 9 00:00:43,438 --> 00:00:46,183 - Tampoco son vacaciones. - No. 10 00:00:54,587 --> 00:00:57,188 In Gook! Escuchaste la alarma, ¿no? 11 00:00:57,188 --> 00:00:59,363 - ¿Por qué no te despertaste? - No sé, ¿por qué no lo hice? 12 00:00:59,618 --> 00:01:01,487 ¿Por qué no me despertaste? 13 00:01:01,487 --> 00:01:03,433 Lo hiciste a propósito, ¿no? ¿Para que puedas llegar tarde? 14 00:01:03,597 --> 00:01:04,832 No lo sé. 15 00:01:06,727 --> 00:01:08,103 ¿Enserio? 16 00:01:11,298 --> 00:01:13,183 Despiértate ya. 17 00:01:18,007 --> 00:01:19,252 Hola. 18 00:01:19,737 --> 00:01:21,983 - Buenos días. - Buenos días. 19 00:01:22,908 --> 00:01:24,052 Buenos días. 20 00:01:24,778 --> 00:01:26,422 Hola. 21 00:02:02,487 --> 00:02:03,733 Lo limpiaré. 22 00:02:08,327 --> 00:02:09,973 Tienes que ponerte a trabajar. 23 00:02:11,097 --> 00:02:12,603 Ni siquiera dormiste, ¿verdad? 24 00:02:13,928 --> 00:02:15,473 ¿Estás preocupado por mí? 25 00:02:15,928 --> 00:02:17,073 Lo siento. 26 00:02:18,137 --> 00:02:19,943 Voy a limpiar después. 27 00:02:26,338 --> 00:02:27,408 - Hola. - Hola. 28 00:02:27,408 --> 00:02:28,483 Buenos días. 29 00:02:29,107 --> 00:02:30,278 Hola. 30 00:02:30,278 --> 00:02:31,847 ¿La Sra. Hwang todavía no está aquí? 31 00:02:31,847 --> 00:02:32,847 Bien... 32 00:02:32,847 --> 00:02:35,063 - Tengamos una reunión esta mañana. - Bueno. 33 00:02:45,958 --> 00:02:48,343 ¿Por qué te quedaste despierto toda la noche cuando ni siquiera es urgente? 34 00:02:48,968 --> 00:02:50,043 ¿Qué? 35 00:02:51,137 --> 00:02:52,212 Simplemente porque. 36 00:02:54,308 --> 00:02:58,212 Había mucho en lo que trabajar y eso me estresó. 37 00:02:58,408 --> 00:02:59,947 Estaba causando dolor de cabeza. 38 00:02:59,947 --> 00:03:01,853 ¿Trabajaste porque te dolía la cabeza? 39 00:03:02,248 --> 00:03:04,253 Eso significa que eres adicto al trabajo. 40 00:03:04,377 --> 00:03:06,763 Ser adicto al trabajo es mejor que ser adicto a las drogas. 41 00:03:06,847 --> 00:03:09,518 Las personas normales generalmente descansan. 42 00:03:09,518 --> 00:03:12,332 Bien, tienes un punto. 43 00:03:34,208 --> 00:03:37,793 ¿Por qué vas a correr de la nada? 44 00:03:37,947 --> 00:03:39,492 Apenas dormiste. 45 00:03:39,817 --> 00:03:42,422 Exactamente, ¿por qué me mantuviste despierto toda la noche? 46 00:03:43,218 --> 00:03:45,293 La gente lo tomará de manera incorrecta si lo pones de esa manera. 47 00:03:45,958 --> 00:03:47,163 ¿No estás agotada? 48 00:03:48,127 --> 00:03:51,202 Estar con ellos como un grupo de cuatro simplemente se sintió mal. 49 00:03:52,058 --> 00:03:53,172 ¿Ellos? 50 00:04:18,458 --> 00:04:20,258 No tan viejos como pensaba. 51 00:04:20,258 --> 00:04:22,262 Quien no es ¿Tú? 52 00:04:22,287 --> 00:04:23,372 No ellos. 53 00:04:23,458 --> 00:04:25,297 ¿Por qué? ¿Que hay de ellos? 54 00:04:25,297 --> 00:04:26,632 Son más bonitas de lo que esperaba. 55 00:04:26,768 --> 00:04:29,273 ¿Qué está mal con eso? Estás mejor mirando de todos modos. 56 00:04:29,398 --> 00:04:30,742 Claro que soy yo. 57 00:04:30,898 --> 00:04:32,742 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 58 00:04:33,138 --> 00:04:34,512 Obviamente soy más bonita 59 00:04:35,068 --> 00:04:37,708 Pero no por mucho. 60 00:04:37,708 --> 00:04:39,283 ¿Enserio? 61 00:04:42,677 --> 00:04:44,617 Soy una actriz. Hago que las cosas se hagan bonitas. 62 00:04:44,617 --> 00:04:46,417 Estaba más bonita que ellos antes de todos modos. 63 00:04:46,417 --> 00:04:48,622 Entonces debería ser mucho más bonita que ellos, 64 00:04:49,088 --> 00:04:52,117 pero no parece que sea mucho más bonita. 65 00:04:52,117 --> 00:04:56,458 Entonces, ¿los venciste pero no mucho? 66 00:04:56,458 --> 00:04:58,458 No los noqueaste 67 00:04:58,458 --> 00:05:00,572 ¿Entonces sientes que algo está mal? 68 00:05:01,427 --> 00:05:04,273 Ni siquiera debería ser una competencia. 69 00:05:05,638 --> 00:05:08,713 Tú mismo creaste esta competencia. 70 00:05:08,768 --> 00:05:10,112 Levántate, vámonos. 71 00:05:10,208 --> 00:05:12,653 Voy. 72 00:05:13,508 --> 00:05:16,153 Te harás mayor si corres sin dormir bien. 73 00:05:17,477 --> 00:05:18,853 ¡Deja de correr! 74 00:05:21,218 --> 00:05:22,362 No haré esto 75 00:05:23,617 --> 00:05:24,733 No lo haré 76 00:05:26,658 --> 00:05:29,463 (Ella dijo: "¡Las cosas estarán bien cuando cumplas 30 años!") 77 00:05:34,398 --> 00:05:36,502 (Joo Yeon y Shin Ae miran a Ho Pal patéticamente y luego guiñan un ojo). 78 00:05:46,638 --> 00:05:48,107 Jin Joo. 79 00:05:48,107 --> 00:05:49,252 - ¿Qué? - Es difícil, ¿no? 80 00:05:49,307 --> 00:05:52,453 Estoy bien. Solo tengo ganas de morir un poco. 81 00:05:52,648 --> 00:05:55,362 Eso es bueno, no tienes ganas de morir mucho. 82 00:05:56,318 --> 00:05:57,492 Estoy feliz. 83 00:06:02,088 --> 00:06:03,302 Toma un descanso. 84 00:06:03,557 --> 00:06:06,103 Sí, realmente lo necesito. 85 00:06:06,828 --> 00:06:09,072 - ¿Cómo me tomo un descanso? - Al sentarse ... 86 00:06:10,468 --> 00:06:11,843 y continuar trabajando en tu guión. 87 00:06:13,508 --> 00:06:15,612 Así descansas. 88 00:06:15,968 --> 00:06:18,783 Eres muy solidaria. 89 00:06:19,037 --> 00:06:20,223 Eso es bueno escuchar. 90 00:06:26,378 --> 00:06:27,888 ¿Cómo esperas que el escritor de repente agregue ... 91 00:06:27,888 --> 00:06:30,293 una silla de masaje en el guión cuando lo está escribiendo ahora? 92 00:06:33,218 --> 00:06:35,203 La colocación del producto es excelente, pero eso es demasiado. 93 00:06:37,057 --> 00:06:38,727 No lo sé. De todos modos, ni siquiera lo intentes ... 94 00:06:38,727 --> 00:06:40,427 hablar con ella hasta que termine el guión del episodio ocho. 95 00:06:40,427 --> 00:06:42,973 ¿Qué sillón de masaje? No lo apruebo 96 00:06:42,997 --> 00:06:44,143 ¿Entendido? 97 00:06:49,037 --> 00:06:51,783 - ¿Por qué estás tan enojado tan temprano? - Tu cara está enojada. 98 00:06:51,838 --> 00:06:53,182 ¿Es este un hotel o algo así? 99 00:06:54,107 --> 00:06:56,247 Tienen que ir al cine pronto ... 100 00:06:56,247 --> 00:06:59,322 - Y estoy cansado de salir. - Esas son dos cosas diferentes. 101 00:06:59,617 --> 00:07:00,723 Bien por usted. 102 00:07:00,747 --> 00:07:02,588 Debe ser un amor apasionado. 103 00:07:02,588 --> 00:07:06,557 Nunca puedo ponerme en contacto con Da Mi cuando bebe, 104 00:07:06,557 --> 00:07:09,658 Entonces me enojé. Entonces hice lo mismo. 105 00:07:09,658 --> 00:07:11,097 Es apasionado, de acuerdo. 106 00:07:11,097 --> 00:07:14,172 Bebí toda la noche con mi teléfono apagado. 107 00:07:14,328 --> 00:07:16,502 - Entonces sabes lo que pasó? - ¿Que pasó? 108 00:07:16,667 --> 00:07:17,773 Estoy cansado. 109 00:07:19,597 --> 00:07:22,607 Y sucedió algo más importante. 110 00:07:22,607 --> 00:07:25,512 - ¿Qué es? - Da Mi no llamó, ni una sola vez. 111 00:07:27,347 --> 00:07:28,723 Ella está más allá de mí. 112 00:07:29,708 --> 00:07:31,122 Solo duerme. 113 00:07:31,718 --> 00:07:32,922 Ve a dormir, punk. 114 00:07:33,948 --> 00:07:35,663 Voy a tomar un poco de té. 115 00:08:02,708 --> 00:08:04,617 No es que esto fuera inesperado, 116 00:08:04,617 --> 00:08:07,223 pero quería seguir sabiendo todo esto. 117 00:08:07,747 --> 00:08:10,692 Si renuncio a mis sentimientos debido a la incomodidad contigo, 118 00:08:11,258 --> 00:08:13,632 entonces sería una comedia en sí misma. 119 00:08:14,128 --> 00:08:15,963 Si tengo que pedir tu comprensión, 120 00:08:16,658 --> 00:08:17,973 Entonces haré eso. 121 00:08:18,398 --> 00:08:20,233 No es algo que requiera mi comprensión. 122 00:08:21,568 --> 00:08:22,942 No dejes que te moleste. 123 00:08:24,437 --> 00:08:25,672 ¿Vas a seguir evitándome? 124 00:08:26,537 --> 00:08:28,882 - Nunca te evité. - ¿Estás siendo honesto? 125 00:08:31,078 --> 00:08:33,723 - Solo traté de ignorarte. - Eso es más o menos lo mismo. 126 00:08:34,408 --> 00:08:36,752 Bueno, sé que no puedo forzarte a actuar de cierta manera. 127 00:08:38,717 --> 00:08:39,992 Lo entiendo por ahora. 128 00:08:53,567 --> 00:08:54,642 Bien... 129 00:08:55,768 --> 00:08:58,943 - ¿Te gustaría luchar? - ¿Quieres luchar? 130 00:09:00,508 --> 00:09:02,306 No esperaba esto. 131 00:09:02,307 --> 00:09:05,483 Quiero vencerte en algo. 132 00:09:06,878 --> 00:09:08,022 Físicamente. 133 00:09:08,908 --> 00:09:11,152 ¿De verdad crees que puedes vencerme? 134 00:09:12,378 --> 00:09:13,522 Bien... 135 00:09:14,748 --> 00:09:16,563 No parece muy desafiante. 136 00:09:30,398 --> 00:09:32,412 ¿Por qué están peleando? 137 00:09:32,437 --> 00:09:34,882 ¿Dinero? ¿Honor? ¿Amor? 138 00:09:36,868 --> 00:09:39,553 Sea lo que sea, terminemos con una ronda. 139 00:09:39,677 --> 00:09:41,076 Si el ganador se niega a pelear otra ronda, 140 00:09:41,077 --> 00:09:42,183 No lo llamemos cobarde. 141 00:09:42,408 --> 00:09:43,478 Si alguno de ustedes termina lastimándose la muñeca, 142 00:09:43,478 --> 00:09:45,017 cuídalo con tu propio seguro. 143 00:09:45,018 --> 00:09:46,923 Bien entonces. Listo, ve. 144 00:10:12,008 --> 00:10:14,778 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando. 145 00:10:14,778 --> 00:10:16,608 No tu no o estas. Solo estás sentado ahí. 146 00:10:16,608 --> 00:10:20,618 ¿Cómo puedes salir y beber cuando la sesión de drama es en dos días? 147 00:10:20,618 --> 00:10:22,662 Además, bebiste con el CEO de una agencia de entretenimiento ... 148 00:10:23,217 --> 00:10:24,416 quien también resultó ser un chico. 149 00:10:24,417 --> 00:10:27,787 ¿Te molesta que sea el CEO de una agencia o que sea un chico? 150 00:10:27,787 --> 00:10:29,158 Estoy molesto porque fue él. 151 00:10:29,158 --> 00:10:31,402 No me digas que estás celoso. 152 00:10:34,228 --> 00:10:35,843 Soy el CP de este drama. 153 00:10:36,467 --> 00:10:38,242 Es mi trabajo proteger a mi escritor. 154 00:10:39,238 --> 00:10:40,508 Se supone que los escritores no deben beber ... 155 00:10:40,508 --> 00:10:41,867 cuando se están preparando para una sesión. 156 00:10:41,868 --> 00:10:44,282 La Sra. Park ni siquiera come nada crudo ... 157 00:10:44,437 --> 00:10:45,577 por si acaso se enferma. 158 00:10:45,577 --> 00:10:47,752 Ese es el tipo de responsabilidad que debe tener un guionista. 159 00:10:50,047 --> 00:10:52,946 Me acabas de agotar solo con mirarte. 160 00:10:52,947 --> 00:10:54,723 Realmente eres un hombre de talento. 161 00:10:56,687 --> 00:10:58,933 - Hola. - Hola. 162 00:11:02,358 --> 00:11:04,598 Llamé a la Sra. Jung para que esté aquí. 163 00:11:04,598 --> 00:11:06,372 Ah, esta bien. Es por aquí. 164 00:11:07,067 --> 00:11:09,902 - ¿Aliviaste tu resaca? - Bienvenidos. Entra. 165 00:11:13,498 --> 00:11:15,483 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:11:15,937 --> 00:11:17,707 Soy el CP de este drama. 167 00:11:17,707 --> 00:11:20,522 Jefe de producción. ¿No lo sabías? 168 00:11:20,707 --> 00:11:22,022 ¿Qué estás haciendo aquí? 169 00:11:23,447 --> 00:11:25,317 ¿Qué le gustaría beber? 170 00:11:25,317 --> 00:11:28,323 - Cualquier cosa fría estaría bien. - Bueno. 171 00:11:30,118 --> 00:11:32,618 Vine a darle los perfiles de los actores de mi agencia. 172 00:11:32,618 --> 00:11:34,463 Escuché que no ha terminado con el casting. 173 00:11:35,258 --> 00:11:38,398 El CEO vino aquí mismo? Deberías haber enviado un gerente. 174 00:11:38,398 --> 00:11:40,027 Hago este tipo de cosas yo mismo. 175 00:11:40,028 --> 00:11:41,666 De esa manera, los actores al menos tienen la oportunidad de audicionar. 176 00:11:41,667 --> 00:11:42,927 Podrías haberlo entregado al director. 177 00:11:42,927 --> 00:11:45,937 ¿Por qué te molestaste en venir aquí? Solo la estás distrayendo. 178 00:11:45,937 --> 00:11:47,642 Vine porque ella me pidió que fuera. 179 00:11:47,807 --> 00:11:50,813 No tienes mucho éxito en comparación con lo duro que trabajas. 180 00:11:51,478 --> 00:11:53,377 Sí, por eso trabajo aún más duro. 181 00:11:53,378 --> 00:11:55,046 Dije eso para ofenderte. ¿Por qué sonríes? 182 00:11:55,047 --> 00:11:56,152 Estoy ofendido. 183 00:11:56,207 --> 00:11:57,992 ¿Así es como te ves cuando estás ofendido? 184 00:11:58,348 --> 00:12:00,963 Sí, así es como me veo cuando estoy ofendido. 185 00:12:04,988 --> 00:12:06,563 Eres feo. 186 00:12:15,128 --> 00:12:18,337 Esto puede sonar fuera de línea, pero eres como dos veces, 187 00:12:18,337 --> 00:12:21,882 no, alrededor de 3 a 4 veces más feo que yo. 188 00:12:25,378 --> 00:12:27,453 Dios mío, gracias por la bebida fría. 189 00:12:27,848 --> 00:12:30,593 Aquí están los perfiles que prometí traer. 190 00:12:32,417 --> 00:12:34,748 Lo discutiré con el director. 191 00:12:34,748 --> 00:12:36,392 Espero que elijas a alguien de nuestra agencia. 192 00:12:36,687 --> 00:12:38,492 - ¿Quién es más feo? - ¿Qué? 193 00:12:41,327 --> 00:12:42,703 ¿Quién es más feo? 194 00:12:44,398 --> 00:12:46,173 ¿Qué estas diciendo? 195 00:12:46,598 --> 00:12:48,827 El Sr. So está en el lado atractivo. 196 00:12:48,827 --> 00:12:50,203 Eso es impactante 197 00:12:51,398 --> 00:12:55,067 Entonces, ¿estás diciendo que estoy en el extremo feo? 198 00:12:55,067 --> 00:12:56,583 Eso es impactante 199 00:12:57,878 --> 00:13:01,053 ¿Quieres decir que no sabías eso en los últimos 47 años? 200 00:13:02,748 --> 00:13:05,492 Dios mío, ¿qué está pasando? 201 00:13:17,087 --> 00:13:18,973 Supongo que realmente no lo sabía. 202 00:13:25,868 --> 00:13:27,173 ¿Que pasó aquí? 203 00:13:30,008 --> 00:13:31,313 Oh, sucedió mientras se afeitaba. 204 00:13:37,077 --> 00:13:38,576 Ahora que hemos terminado con el casting, 205 00:13:38,577 --> 00:13:39,977 estamos recibiendo muchas ofertas de colocación de productos. 206 00:13:39,978 --> 00:13:42,687 - Me alegra escucharlo. - El problema es el director. 207 00:13:42,687 --> 00:13:45,287 Es conocido por rechazar ofertas de colocación de productos. 208 00:13:45,287 --> 00:13:46,758 Oh, es el? 209 00:13:46,758 --> 00:13:50,233 Y tal como esperaba, fue rechazado por el equipo de marketing. 210 00:13:57,297 --> 00:13:59,368 Oh, la silla de masaje? 211 00:13:59,368 --> 00:14:02,183 Realmente no hay escenas para la silla de masaje ... 212 00:14:02,508 --> 00:14:04,408 porque el personaje principal no está muy bien. 213 00:14:04,408 --> 00:14:06,507 Sé que estás muy ocupada estos días 214 00:14:06,508 --> 00:14:08,148 pero llevas ocho años haciendo marketing, 215 00:14:08,148 --> 00:14:09,522 así que quiero que te encargues de eso. 216 00:14:09,648 --> 00:14:12,453 Están ofreciendo mucho dinero, así que no podemos dejar que lo rechace. 217 00:14:12,577 --> 00:14:13,652 Bueno. 218 00:14:16,587 --> 00:14:17,792 Lo haré. 219 00:14:19,618 --> 00:14:22,858 - ¿Qué? - Ella ya tiene mucho trabajo. yo 220 00:14:22,858 --> 00:14:24,402 puede encargarse de algo tan menor. 221 00:14:25,957 --> 00:14:28,272 No quiero menospreciarte ni nada 222 00:14:29,028 --> 00:14:31,612 pero solo has hecho marketing durante ocho semanas. 223 00:14:31,738 --> 00:14:35,042 No es lo suficientemente menor como para que usted esté a cargo. 224 00:14:37,108 --> 00:14:40,083 Pasé esas ocho semanas aprendiendo de los mejores. 225 00:14:40,478 --> 00:14:41,583 Yo puedo hacerlo. 226 00:14:46,047 --> 00:14:48,723 Olía 227 00:14:54,057 --> 00:14:56,733 Pero no fue tu culpa 228 00:15:07,908 --> 00:15:09,008 Es una linda cancion. 229 00:15:09,008 --> 00:15:11,508 Plan D hizo esta canción. 230 00:15:11,508 --> 00:15:14,282 El director musical cree que irá bien con el drama. 231 00:15:14,307 --> 00:15:17,723 Si quieres, está dispuesto a usarlo como banda sonora. 232 00:15:17,947 --> 00:15:19,453 Está bastante entusiasmado al respecto. 233 00:15:20,478 --> 00:15:22,063 ¿Debo programar una reunión? 234 00:15:25,158 --> 00:15:27,862 - Claro, adelante. - Bueno lo haré. 235 00:15:30,488 --> 00:15:32,502 ¿Qué le pasa a tu muñeca, por cierto? 236 00:15:33,498 --> 00:15:36,372 Estuve en la computadora por mucho tiempo. 237 00:15:38,067 --> 00:15:40,642 - Debes de estar exhausto. - Estoy bien. 238 00:15:41,967 --> 00:15:43,536 Lamento preguntarte esto ahora, 239 00:15:43,537 --> 00:15:45,713 pero tenemos una oferta de colocación de productos. 240 00:15:50,278 --> 00:15:53,217 Sé muy bien que es difícil producir un drama ... 241 00:15:53,217 --> 00:15:56,162 sin aceptar ofertas de colocación de productos. ¿Por qué no lo haría? 242 00:15:56,348 --> 00:15:57,416 Cuando trabajé en mi drama anterior, 243 00:15:57,417 --> 00:15:59,662 Yo fui quien convenció al escritor de aceptar la oferta. 244 00:15:59,717 --> 00:16:01,988 Pero la silla de masaje es demasiado. 245 00:16:01,988 --> 00:16:04,632 Nuestro sitio de filmación ya es muy pequeño. ¿Dónde vamos a poner esto? 246 00:16:04,728 --> 00:16:07,573 Podrías deshacerte de él después de usarlo durante un solo episodio. 247 00:16:07,898 --> 00:16:11,673 Esta es una gran silla de masaje. ¿Cómo puede desaparecer después de una escena? 248 00:16:12,167 --> 00:16:14,567 Podrías crear un nuevo episodio para ayudarlo a integrarse con la escena. 249 00:16:14,567 --> 00:16:17,882 No necesita tener ningún sentido. Puedes usarlo solo para una escena. 250 00:16:18,378 --> 00:16:20,207 - Será fácil - ¿Crees que es fácil? 251 00:16:20,207 --> 00:16:24,022 Por supuesto, será fácil. Por ejemplo... 252 00:16:24,148 --> 00:16:27,223 - Mamá. - In Gook. 253 00:16:31,388 --> 00:16:35,002 Mamá, estoy preocupado por algo. 254 00:16:35,287 --> 00:16:39,402 Dios mío. ¿De qué estás preocupado, mi bebé? 255 00:16:39,528 --> 00:16:41,673 Estoy tan aburrido. 256 00:16:41,768 --> 00:16:44,213 ¿Es eso lo que te preocupa? 257 00:16:44,498 --> 00:16:48,108 Entonces, ¿por qué no usas lo que tengo para nosotros ... 258 00:16:48,108 --> 00:16:50,782 pasar un buen rato? 259 00:16:56,348 --> 00:17:00,423 Mamá, ¿qué es este gran objeto? 260 00:17:02,488 --> 00:17:04,317 Sé que sabes lo que es. 261 00:17:04,318 --> 00:17:06,888 Mamá, realmente no me importa. 262 00:17:06,888 --> 00:17:10,703 Pero, ¿por qué mientes aquí cuando yo soy el que está aburrido? 263 00:17:11,457 --> 00:17:13,703 No hay contexto de todos modos. 264 00:17:14,068 --> 00:17:17,473 Realmente no entiendo lo que quieres decir, mamá. 265 00:17:17,638 --> 00:17:20,812 ¿Y por qué hay una silla de masaje en nuestra casa de repente? 266 00:17:21,308 --> 00:17:23,483 Es un poco inesperado. 267 00:17:23,538 --> 00:17:26,908 Hay muchas maneras diferentes de vivir tu vida. 268 00:17:26,908 --> 00:17:29,348 Y a veces, terminamos cambiando nuestras creencias ... 269 00:17:29,348 --> 00:17:31,453 debido a algo irresistible 270 00:17:32,578 --> 00:17:34,686 Necesita ser expuesto por 15 segundos, 271 00:17:34,687 --> 00:17:36,262 así que esperemos un poco. 272 00:17:43,727 --> 00:17:45,072 Vale eso está bien. 273 00:17:45,798 --> 00:17:48,328 Se acabó el tiempo, así que debería levantarme ahora. 274 00:17:48,328 --> 00:17:52,338 Deberías recibir el masaje completo. No me importa esperar. 275 00:17:52,338 --> 00:17:54,443 ¿Debo hacer eso, entonces? 276 00:18:01,507 --> 00:18:04,292 - ¿Entonces eso es lo que tenías en mente? - Sí, eso es correcto. 277 00:18:06,517 --> 00:18:09,562 - Eres un genio. - Gracias. 278 00:18:10,588 --> 00:18:13,017 Bueno. Vamos a tener una reunión con el equipo de producción. 279 00:18:13,017 --> 00:18:16,227 ¿Eso significa que pondrás esto en el drama? 280 00:18:16,227 --> 00:18:17,403 Lo acabo de hacer. 281 00:18:17,927 --> 00:18:19,633 Ya hicimos eso. 282 00:18:22,697 --> 00:18:24,868 Gracias. Lo aprecio. 283 00:18:24,868 --> 00:18:25,973 No es nada. 284 00:18:26,737 --> 00:18:29,213 Bebe esto antes de irte. 285 00:18:29,767 --> 00:18:30,883 ¿Debería? 286 00:18:46,788 --> 00:18:48,102 Somos increíbles 287 00:18:48,957 --> 00:18:50,733 Ya hemos terminado. Vamonos. 288 00:18:50,858 --> 00:18:51,933 Vamonos. 289 00:18:55,839 --> 00:18:56,954 ¿Qué deberíamos conseguir? 290 00:18:57,780 --> 00:19:00,385 - Este lugar tiene buen kimchi jjigae. - Cierto. 291 00:19:00,950 --> 00:19:02,254 Estamos listos para ordenar. 292 00:19:08,919 --> 00:19:12,204 Estabas en la televisión, ¿verdad? 293 00:19:12,829 --> 00:19:14,404 Si, eso es correcto. 294 00:19:14,960 --> 00:19:16,674 Fue solo una vez, ¿y todavía me reconoces? 295 00:19:17,599 --> 00:19:20,674 Lo siento, pero ¿te irás? 296 00:19:22,369 --> 00:19:24,085 Yo no tengo ningún problema, 297 00:19:24,409 --> 00:19:27,585 Pero mi jefe quiere que te vayas. 298 00:19:35,119 --> 00:19:36,224 Todo bien. 299 00:19:38,020 --> 00:19:39,164 Vamonos. 300 00:19:51,599 --> 00:19:52,704 Te sientes mal? 301 00:19:53,230 --> 00:19:55,775 Por supuesto. Acabo de perder un gran restaurante. 302 00:19:56,839 --> 00:19:58,045 ¿Es buena su comida? 303 00:19:58,669 --> 00:19:59,785 Si. 304 00:19:59,970 --> 00:20:01,555 Es una pena. 305 00:20:03,980 --> 00:20:05,385 ¿Deberíamos conseguir algo de pho? 306 00:20:06,109 --> 00:20:07,224 Seguro. 307 00:20:28,099 --> 00:20:29,545 Estos días, 308 00:20:30,300 --> 00:20:32,115 Sueño a menudo con él. 309 00:20:33,210 --> 00:20:35,754 Él está en silencio ... 310 00:20:36,339 --> 00:20:38,325 o extremadamente enojado ... 311 00:20:39,379 --> 00:20:40,684 en mis sueños. 312 00:20:41,319 --> 00:20:44,295 ¿Lo has visto así antes? 313 00:20:45,250 --> 00:20:46,365 Nunca. 314 00:20:46,950 --> 00:20:48,595 Él simplemente no es del tipo. 315 00:20:49,889 --> 00:20:51,664 Él sonreía todo el tiempo ... 316 00:20:52,530 --> 00:20:53,835 y arraigado por mí 317 00:20:56,060 --> 00:20:59,375 Estaba tan comprometido conmigo que era casi aburrido. 318 00:20:59,970 --> 00:21:01,775 ¿Te preocupa que se sienta herido? 319 00:21:02,300 --> 00:21:04,244 - Perdón? - Si parece que ... 320 00:21:04,510 --> 00:21:07,385 intentas superarlo, 321 00:21:07,740 --> 00:21:10,885 él podría sentirse herido. ¿Es eso lo que te preocupa? 322 00:21:11,810 --> 00:21:12,924 No. 323 00:21:18,319 --> 00:21:21,335 Siento que lo estoy usando. 324 00:21:25,560 --> 00:21:27,234 No me preocupa que se sienta herido. 325 00:21:29,159 --> 00:21:30,275 Me siento culpable. 326 00:21:33,270 --> 00:21:34,545 Yo todavía... 327 00:21:35,639 --> 00:21:37,585 lo necesito. 328 00:21:41,440 --> 00:21:43,515 Y lo extraño. 329 00:21:45,280 --> 00:21:46,885 Es esa la razón de... 330 00:21:47,980 --> 00:21:49,454 él está enojado conmigo? 331 00:21:51,919 --> 00:21:54,535 - Lo siento. - Está bien llorar aquí. 332 00:22:10,240 --> 00:22:11,515 Eso es extraño. 333 00:22:11,609 --> 00:22:14,684 No es tu culpa. ¿Por qué te sentirías culpable? 334 00:22:15,310 --> 00:22:16,980 ¿No crees que estás siendo demasiado considerada? 335 00:22:16,980 --> 00:22:18,654 Eso podría herir sus sentimientos aún más. 336 00:22:19,409 --> 00:22:20,750 La próxima vez que esté enojado contigo, 337 00:22:20,750 --> 00:22:23,125 Defiéndete. Gritale de vuelta. 338 00:22:23,649 --> 00:22:25,265 ¿Nunca peleaste? 339 00:22:25,690 --> 00:22:27,894 Nunca lo hicimos, en realidad. 340 00:22:29,290 --> 00:22:30,960 Entonces esta es tu oportunidad. 341 00:22:30,960 --> 00:22:32,929 Ten una gran pelea. 342 00:22:32,929 --> 00:22:35,734 ¿Por qué te hace sentir mal cuando él es el culpable? 343 00:22:36,000 --> 00:22:37,845 Todos los chicos son así. 344 00:22:39,030 --> 00:22:40,644 Tienes razón. 345 00:22:41,300 --> 00:22:44,785 Además, déjame darte una misión importante. 346 00:22:45,270 --> 00:22:46,885 - ¿Una misión? - Si. 347 00:22:47,210 --> 00:22:49,684 - Tienes que completarlo. - Bueno. 348 00:22:50,480 --> 00:22:51,909 Tómate un tiempo libre del trabajo. 349 00:22:51,909 --> 00:22:53,310 Bueno eso es... 350 00:22:53,310 --> 00:22:56,020 "¿Por qué no vas de viaje o algo así?" 351 00:22:56,020 --> 00:22:57,194 La gente suele decir eso. 352 00:22:57,280 --> 00:22:58,765 Y hay una razón para eso. 353 00:22:59,790 --> 00:23:02,095 Incluso si no lo llamas viaje, 354 00:23:02,290 --> 00:23:04,734 pasar algún tiempo en un nuevo entorno. 355 00:23:05,829 --> 00:23:07,464 ¿Un nuevo ambiente? 356 00:23:08,629 --> 00:23:11,345 - Dijiste que hiciste una donación. - Si. 357 00:23:11,629 --> 00:23:13,275 ¿Alguna vez has estado allí? 358 00:23:13,829 --> 00:23:14,944 No. 359 00:23:15,369 --> 00:23:17,275 Acabo de donar mi dinero a una fundación. 360 00:23:17,470 --> 00:23:18,914 Entonces es aún más fácil. 361 00:23:19,569 --> 00:23:23,015 ¿Por qué no te tomas un tiempo libre y visitas el lugar? 362 00:23:24,040 --> 00:23:27,055 Para descansar realmente, debes estar en otro lugar que no sea tu hogar. 363 00:24:01,950 --> 00:24:03,055 ¿Qué estás haciendo aquí? 364 00:24:04,119 --> 00:24:05,664 Afortunadamente, no veo ninguna lonchera. 365 00:24:05,849 --> 00:24:07,065 Tengo hambre. 366 00:24:08,520 --> 00:24:10,934 Esta es la primera vez que vienes aquí porque tienes hambre. 367 00:24:11,730 --> 00:24:15,305 Estaba caminando y de repente sentí ... 368 00:24:15,629 --> 00:24:18,069 lo siento por nosotros 369 00:24:18,069 --> 00:24:19,644 ¿Te dio hambre porque sentiste pena? 370 00:24:20,500 --> 00:24:22,615 Sentir pena requiere energía. 371 00:24:23,200 --> 00:24:24,515 Usted tiene un punto. 372 00:24:25,470 --> 00:24:27,684 Solo quería comer con mi hermano pequeño. 373 00:24:27,980 --> 00:24:29,285 Como desées. 374 00:24:32,879 --> 00:24:34,795 - ¿Paso algo? - Si. 375 00:24:35,419 --> 00:24:37,355 Tuve pho para el almuerzo. 376 00:24:38,819 --> 00:24:40,394 Eso fue lo que paso. 377 00:24:41,220 --> 00:24:43,335 - Entonces tomemos unos rollitos de primavera. - Bueno. 378 00:24:47,760 --> 00:24:50,075 Estoy cansado. Llévame sobre tu espalda. 379 00:24:50,760 --> 00:24:52,704 - Entonces métete de espaldas. - ¿Estás seguro? 380 00:24:52,800 --> 00:24:54,569 ¿Hay un portabebés en alguna parte? 381 00:24:54,569 --> 00:24:55,674 ¿En serio? 382 00:24:59,040 --> 00:25:00,144 Estoy cansada. 383 00:25:17,929 --> 00:25:19,004 Que pasa 384 00:25:20,730 --> 00:25:21,835 Es triste. 385 00:25:24,569 --> 00:25:27,105 ¿Tu escritura te hace llorar? 386 00:25:29,040 --> 00:25:31,115 ¿Nunca te ríes o lloras mientras escribes guiones? 387 00:25:31,310 --> 00:25:32,510 ¿Nunca dices las líneas tú misma? 388 00:25:32,510 --> 00:25:34,210 - Lo hago. - Eso es. 389 00:25:34,210 --> 00:25:35,385 Dios mío. 390 00:25:35,679 --> 00:25:37,885 Además de lidiar con la vida, 391 00:25:38,109 --> 00:25:40,510 Los escritores también tienen que sentir las emociones de sus personajes. 392 00:25:40,510 --> 00:25:42,679 Entonces no deberían los escritores trabajar ... 393 00:25:42,679 --> 00:25:44,619 solo la mitad que otras personas? 394 00:25:44,619 --> 00:25:45,750 Esa es una buena línea. 395 00:25:45,750 --> 00:25:47,194 Estoy totalmente usando eso. 396 00:25:47,659 --> 00:25:49,164 Aunque lo hacemos porque nos gusta, 397 00:25:49,419 --> 00:25:52,234 la gente debería entender las malas personalidades de los escritores. 398 00:25:52,260 --> 00:25:54,504 Esa es una buena línea también. Gracias. 399 00:25:56,230 --> 00:25:57,704 Déjame ver. 400 00:25:58,530 --> 00:26:01,069 "La gente debería entender las malas personalidades de los escritores". 401 00:26:01,069 --> 00:26:02,214 Gracias. 402 00:26:04,510 --> 00:26:05,585 Estoy cansada. 403 00:26:28,659 --> 00:26:31,105 (Palitos de ginseng rojo y granada) 404 00:26:43,639 --> 00:26:45,679 Sra. Hwang, debe estar cansada. 405 00:26:45,679 --> 00:26:46,984 Come bien. 406 00:26:53,520 --> 00:26:55,164 No lo entiendo 407 00:26:57,220 --> 00:26:59,004 ¿Es por las arrugas alrededor de la boca? 408 00:27:08,800 --> 00:27:11,244 (Clínicas antiarrugas) 409 00:27:37,250 --> 00:27:38,794 ¿Vamos a hacer una ronda de lucha libre? 410 00:27:42,449 --> 00:27:45,464 He perdido un brazo 411 00:27:56,530 --> 00:27:58,875 Juguemos una ronda. 412 00:27:58,939 --> 00:28:01,315 Dame tu mano. 413 00:28:23,330 --> 00:28:26,304 ¿Es esta nuestra primera vez comiendo esto? 414 00:28:28,869 --> 00:28:30,004 Si. 415 00:28:39,780 --> 00:28:41,685 ¿Podemos tener un plato de pho aquí? 416 00:28:59,500 --> 00:29:00,804 ¿Quién te compró eso? 417 00:29:03,830 --> 00:29:04,869 Lo compré para mí. 418 00:29:04,869 --> 00:29:07,214 No utiliza una afeitadora eléctrica porque su barba se enreda. 419 00:29:40,939 --> 00:29:42,014 (Ha llegado un nuevo mensaje de Jae Hoon). 420 00:29:42,709 --> 00:29:46,214 Esta es Ha Yoon, la novia de Jae Hoon. 421 00:29:46,280 --> 00:29:48,885 Yo misma cuidaré de mi hombre. 422 00:30:09,800 --> 00:30:11,169 (Esta es Ha Yoon, la novia de Jae Hoon). 423 00:30:11,169 --> 00:30:12,875 (Yo misma cuidaré de mi hombre). 424 00:30:38,560 --> 00:30:40,075 Vamos a morir si seguimos así. 425 00:30:43,399 --> 00:30:46,615 Quiero ser feliz, incluso si eso significa que estoy agotada. 426 00:30:53,679 --> 00:30:55,024 ¿No estás cansada? 427 00:30:56,909 --> 00:30:58,425 Duermo bien 428 00:31:00,550 --> 00:31:02,464 Preparate para el rodaje es agotador, ¿no? 429 00:31:03,250 --> 00:31:04,835 Nunca fue fácil. 430 00:31:06,189 --> 00:31:08,464 Firmar contratos con el personal es difícil, ¿no? 431 00:31:08,590 --> 00:31:11,405 Nuestro presupuesto es el mismo, pero los salarios y los precios siguen subiendo. 432 00:31:11,629 --> 00:31:13,905 Nunca he trabajado con fondos suficientes de todos modos. 433 00:31:15,100 --> 00:31:17,075 Verse bien todo el tiempo es agotador, ¿no? 434 00:31:23,469 --> 00:31:26,415 Solo bromeaba para aligerar el estado de ánimo, 435 00:31:26,479 --> 00:31:29,179 pero lo miré a la cara y me di cuenta de que es tan guapo 436 00:31:29,179 --> 00:31:32,794 la broma ya no es broma. Lo siento. 437 00:31:39,659 --> 00:31:41,804 Bebe algo de esto ya que estás muy cansada. 438 00:31:42,459 --> 00:31:43,964 Te dejará sintiéndote ligera. 439 00:31:46,000 --> 00:31:47,405 Eso es suficiente 440 00:31:56,406 --> 00:32:01,406 jTBC E14 'Be Melodramatic' "¿Quieres que te abrace?" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 441 00:32:11,250 --> 00:32:13,835 Vamos a jugar. 442 00:32:15,760 --> 00:32:19,504 No puedo soportar esto más. Salgamos y divirtámonos. 443 00:32:19,899 --> 00:32:22,699 Siento que quiero ir 444 00:32:22,699 --> 00:32:25,500 Pero mi cuerpo no. 445 00:32:25,500 --> 00:32:28,244 ¿Escucharás tu corazón o tu cuerpo? 446 00:32:32,510 --> 00:32:36,125 A veces, encuentras lo que necesitas en casa después de viajar. 447 00:32:36,810 --> 00:32:38,325 Ir a alguna parte. 448 00:32:39,520 --> 00:32:42,520 No nos preocupemos por lo que no podemos hacer. 449 00:32:42,520 --> 00:32:45,264 Vamos a un lugar lejano. 450 00:32:45,490 --> 00:32:48,065 - Gran idea. - ¡Vamonos! 451 00:32:48,459 --> 00:32:49,804 ¡Ve! 452 00:32:58,740 --> 00:33:00,815 (Ayuntamiento de Yeosan, Iglesia Católica de Yeosan) 453 00:33:43,950 --> 00:33:45,054 Hola. 454 00:33:47,879 --> 00:33:48,965 Bienvenidos. 455 00:33:51,090 --> 00:33:53,519 No le dije a nadie por adelantado como lo solicitaste. 456 00:33:53,519 --> 00:33:57,404 Por lo general, todos salimos y saludamos a nuestros seguidores. 457 00:33:57,530 --> 00:33:58,974 Estoy bien. 458 00:33:59,260 --> 00:34:02,530 Ya me lo imaginaba. Tómese su tiempo mirando a su alrededor ... 459 00:34:02,530 --> 00:34:04,839 y luego hablamos con algunos niños. 460 00:34:04,840 --> 00:34:07,969 Si tienes ganas de trabajar mientras estás aquí, 461 00:34:07,970 --> 00:34:11,510 hay mucho trabajo por hacer, así que haz todo lo que quieras. 462 00:34:11,510 --> 00:34:13,284 Damos lo que recibimos. 463 00:34:16,510 --> 00:34:18,154 ¿Suena raro? 464 00:34:18,320 --> 00:34:20,724 Estaba bromeando, lo siento. 465 00:34:20,849 --> 00:34:23,195 - No, fue gracioso. - ¿Cierto? 466 00:34:24,550 --> 00:34:27,165 ¿Vas a tomar fotos con los niños más tarde? 467 00:34:28,360 --> 00:34:29,390 ¿No se supone que debo hacerlo? 468 00:34:29,390 --> 00:34:33,204 Bueno, nuestros hijos están acostumbrados a tomar fotos grupales juntos, 469 00:34:33,430 --> 00:34:36,744 pero tenemos niños con discapacidades en este centro. 470 00:34:37,070 --> 00:34:39,514 Recientemente, un político hizo una visita ... 471 00:34:39,870 --> 00:34:43,915 e insistió en que bañara a uno de los niños. Maldita sea. 472 00:34:43,970 --> 00:34:46,910 Se tomó una foto de sí mismo bañando al niño y la puso en línea. 473 00:34:46,910 --> 00:34:48,954 Eso llegó a los periódicos. 474 00:34:51,749 --> 00:34:55,525 No nos sentimos bien por eso. 475 00:34:55,919 --> 00:34:56,990 No tomaré fotos entonces. 476 00:34:56,990 --> 00:35:00,565 Está bien, puedes. Solo por favor ten cuidado. 477 00:35:00,860 --> 00:35:03,335 - Bueno. - ¿Entramos ahora? 478 00:35:15,939 --> 00:35:17,784 - Adorable, ¿no es así? - Si. 479 00:35:20,280 --> 00:35:21,809 - Para. - ¿Almorzaron todos? 480 00:35:21,809 --> 00:35:23,780 - ¡Si! - No vayas muy lejos. 481 00:35:23,780 --> 00:35:25,054 Bueno. 482 00:35:26,950 --> 00:35:28,295 Esta es la cafeteria. 483 00:35:38,189 --> 00:35:39,704 Es comida de mapache. 484 00:35:41,584 --> 00:35:42,730 Sal. 485 00:35:44,483 --> 00:35:45,558 Sal. 486 00:35:46,983 --> 00:35:48,458 ¿Por qué? ¿Te vas? 487 00:35:49,883 --> 00:35:52,498 No, pero ese hombre ... 488 00:35:53,454 --> 00:35:55,793 - ¿Lo conoces? - ¿Qué hace él aquí? 489 00:35:55,793 --> 00:35:58,239 ¿Te gusta el servicio comunitario que hacen los delincuentes? 490 00:35:58,963 --> 00:36:01,063 No tengas miedo, él no es ese tipo de persona. 491 00:36:01,063 --> 00:36:04,364 Es nuestro increíble seguidor, el presidente Kim. 492 00:36:04,364 --> 00:36:06,374 - ¿Asombroso? - Si. 493 00:36:06,374 --> 00:36:09,003 Simplemente lo llamamos presidente aquí. 494 00:36:09,003 --> 00:36:11,473 Él dona todo lo que gana, 495 00:36:11,474 --> 00:36:13,649 entonces nos preguntamos cómo pagaría su propia comida, 496 00:36:13,813 --> 00:36:15,089 Pero él come aquí. 497 00:36:15,414 --> 00:36:17,589 Prácticamente vive aquí cuando no tiene trabajo. 498 00:36:35,003 --> 00:36:39,149 No queríamos estresarnos por lo que no podíamos hacer. 499 00:36:39,503 --> 00:36:42,348 Así que acabamos de llegar a un lugar lejano a la isla Wolmido. 500 00:36:43,144 --> 00:36:44,549 La isla Wolmido está bastante lejos. 501 00:36:45,414 --> 00:36:47,549 Se necesitan más de 20 paradas para llegar en metro. 502 00:36:47,844 --> 00:36:49,759 Me gusta. Estamos justo al lado del mar. 503 00:36:50,514 --> 00:36:52,653 Hay muchas cosas que hacer, comer y ver. 504 00:36:52,653 --> 00:36:54,728 Todo es muy lindo. 505 00:36:55,684 --> 00:36:57,498 Pero vinimos aquí a trabajar. 506 00:36:58,083 --> 00:36:59,328 ¿Qué quieres decir? 507 00:37:01,293 --> 00:37:03,439 ¿Por qué nos trajiste a un lugar que está en el guión? 508 00:37:05,894 --> 00:37:08,009 Estamos aquí para echar un vistazo al sitio de filmación. 509 00:37:08,264 --> 00:37:09,708 Estamos aquí para explorar la ubicación. 510 00:37:11,874 --> 00:37:13,879 La isla Wolmido es realmente agradable. 511 00:37:14,704 --> 00:37:15,819 Mira allá. 512 00:37:17,043 --> 00:37:18,489 Están muy emocionados 513 00:37:22,213 --> 00:37:24,419 Hagamos un viaje a un lugar más alejado la próxima vez. 514 00:37:25,353 --> 00:37:26,629 Podemos hablar, 515 00:37:27,284 --> 00:37:30,228 piensa e inspírate. 516 00:37:33,494 --> 00:37:34,629 ¿Qué es esto? 517 00:37:35,494 --> 00:37:37,523 ¿Por qué estás cubriendo tu cuerpo exageradamente ... 518 00:37:37,523 --> 00:37:41,009 y mirándome como un pervertido con una sonrisa en la cara? 519 00:37:41,133 --> 00:37:43,478 ¿Un viaje? ¿Solo tu y yo? 520 00:37:44,103 --> 00:37:46,178 Eres un verdadero pervertido. 521 00:37:47,103 --> 00:37:49,049 Qué estás pensando? 522 00:37:49,344 --> 00:37:50,644 No puedo creer que me hayas pedido que me vaya de viaje. 523 00:37:50,644 --> 00:37:52,288 Solos tu y yo. Algún lugar lejano. 524 00:37:52,673 --> 00:37:54,589 ¿Quieres inspirarte? 525 00:37:59,054 --> 00:38:01,213 Oye, ¿por qué mancharías un pensamiento tan puro ... 526 00:38:01,213 --> 00:38:03,998 pensando en hacer algo tan desagradable? 527 00:38:05,724 --> 00:38:07,199 Lo que sea. 528 00:38:08,293 --> 00:38:09,998 ¿Qué pasa con tu actitud? 529 00:38:17,164 --> 00:38:18,848 ¿Qué te pasa, Jin Joo? 530 00:38:19,534 --> 00:38:20,848 ¿Qué pasa? 531 00:38:24,273 --> 00:38:25,589 Hola presidente 532 00:38:26,114 --> 00:38:27,673 Hola señor. 533 00:38:27,673 --> 00:38:30,614 Venga. Tengo un puesto aquí, ya sabes. 534 00:38:30,614 --> 00:38:31,759 Deja de llamarme "señor". 535 00:38:32,153 --> 00:38:33,728 Déjame presentarte a alguien. 536 00:38:37,724 --> 00:38:38,828 ¿Qué? 537 00:38:40,793 --> 00:38:41,994 Eres la abuelita maldita. 538 00:38:41,994 --> 00:38:45,609 Estoy de acuerdo con la parte de maldición. ¿Pero por qué soy una abuelita? 539 00:38:45,764 --> 00:38:48,308 - ¿La conoces? - Salvé a esta mujer. 540 00:38:49,063 --> 00:38:50,808 Fue tan justo de mi parte. 541 00:38:51,974 --> 00:38:54,308 Acabas de deshacerte de los chicos que estaban bloqueando tu camino. 542 00:38:55,003 --> 00:38:56,149 ¿Qué quieres decir? 543 00:38:56,173 --> 00:38:59,888 Esta es la Sra. Lee Eun Jung, nuestra patrocinadora. ¿La conoces? 544 00:39:00,173 --> 00:39:01,244 ¿Tu patrocinador? 545 00:39:01,244 --> 00:39:05,228 Sí, te conté sobre ella una vez. 546 00:39:05,383 --> 00:39:07,489 Ella es la productora documental que donó toda su fortuna. 547 00:39:08,753 --> 00:39:13,328 Correcto. Lo entiendo. 548 00:39:14,394 --> 00:39:16,169 Esa es ella? 549 00:39:16,793 --> 00:39:18,868 No lo sabia. Deberías haberme dicho antes. 550 00:39:21,833 --> 00:39:22,978 Pero... 551 00:39:24,063 --> 00:39:25,208 eres una psicópata? 552 00:39:25,673 --> 00:39:27,308 ¿Por qué donaste todo tu dinero? 553 00:39:29,574 --> 00:39:32,189 ¿Qué? "Una psicópata"? 554 00:39:33,074 --> 00:39:34,543 Si la llamas psicópata por hacer eso, 555 00:39:34,543 --> 00:39:38,118 Supongo que estoy mirando a los dos psicópatas más grandes de la Tierra. 556 00:39:39,313 --> 00:39:40,558 Los dos mayores psicópatas. 557 00:39:40,954 --> 00:39:42,799 Estoy muy honrado Realmente o soy. 558 00:39:43,454 --> 00:39:45,399 - Director Son. Ms. Lim. - Director Son. 559 00:39:45,724 --> 00:39:47,193 - Toma uno cada uno. - Gracias. 560 00:39:47,193 --> 00:39:49,069 - Gracias. - No hay problema. 561 00:39:49,463 --> 00:39:50,598 Se ve bien. 562 00:39:54,693 --> 00:39:55,803 Cuando vienes a lugares como este, 563 00:39:55,804 --> 00:39:57,879 deberías comenzar comiendo un hot dog. 564 00:39:57,963 --> 00:39:59,808 ¿Qué haces en lugares como este? 565 00:40:00,574 --> 00:40:01,879 Esta es tu primera vez? 566 00:40:02,344 --> 00:40:04,204 Sí, es mi primera vez 567 00:40:04,204 --> 00:40:05,543 Si vives en la ciudad, 568 00:40:05,543 --> 00:40:07,943 normalmente vienes a la isla Wolmido antes de cumplir 10 años. 569 00:40:07,943 --> 00:40:09,683 Crecí al sur de la ciudad, 570 00:40:09,684 --> 00:40:10,989 y hay mejores lugares para ir allí. 571 00:40:13,083 --> 00:40:15,523 Tuviste un gran comienzo comiendo un hot dog. 572 00:40:15,523 --> 00:40:17,328 Puedes hacer paseos si quieres. 573 00:40:17,684 --> 00:40:20,629 Pero hay algo que debemos decidir cuidadosamente. 574 00:40:20,894 --> 00:40:23,624 ¿Deberíamos comer almejas a la parrilla o sashimi aquí? 575 00:40:23,624 --> 00:40:24,994 O en lugar de comer aquí, 576 00:40:24,994 --> 00:40:27,934 podríamos ir a China Town cerca y comer albóndigas. 577 00:40:27,934 --> 00:40:29,204 Eso es algo muy importante para pensar. 578 00:40:29,204 --> 00:40:31,633 ¿Pero no es China Town famosa por jjajangmyeon? 579 00:40:31,633 --> 00:40:32,748 Bueno, sí. 580 00:40:33,374 --> 00:40:34,748 Pero hay un buen lugar para empanadillas. 581 00:40:35,543 --> 00:40:36,603 Es asombroso. 582 00:40:36,603 --> 00:40:39,313 Eso realmente me está haciendo pensar. ¿Qué debemos hacer? 583 00:40:39,313 --> 00:40:41,149 Deberíamos pensarlo juntos. 584 00:40:44,514 --> 00:40:47,129 Jjajangmyeon o albóndigas? 585 00:40:47,213 --> 00:40:48,859 ¿En qué hay que pensar? 586 00:40:49,684 --> 00:40:51,969 - Deberíamos comer de todo. - Exactamente 587 00:40:52,224 --> 00:40:53,423 Me lo voy a comer de todo. 588 00:40:53,423 --> 00:40:54,569 Por supuesto. 589 00:40:54,693 --> 00:40:56,523 Comer por una hora y digerir por una hora. 590 00:40:56,523 --> 00:40:58,293 Luego coma por una hora y digiera por una hora. 591 00:40:58,293 --> 00:41:01,069 No pensé en eso. Es una gran idea. 592 00:41:01,664 --> 00:41:03,839 Entonces dividámonos en equipos y juguemos un juego. 593 00:41:04,563 --> 00:41:06,173 - El equipo perdedor compra comida. - De acuerdo. 594 00:41:06,173 --> 00:41:07,449 - De acuerdo. - De acuerdo. 595 00:41:08,173 --> 00:41:09,319 Entonces, ¿cómo debemos hacer esto? 596 00:41:10,003 --> 00:41:11,074 ¿Será una batalla de género? 597 00:41:11,074 --> 00:41:12,888 ¿O una batalla en equipo? 598 00:41:12,974 --> 00:41:14,043 Juguemos un juego para elegir equipos. 599 00:41:14,043 --> 00:41:15,859 - Bueno. - Bueno. 600 00:41:17,313 --> 00:41:19,288 - Atrás o al frente! - Atrás o al frente! 601 00:41:19,514 --> 00:41:21,983 - Atrás o al frente! - Atrás o al frente! 602 00:41:21,983 --> 00:41:24,029 - Bien. - Excelente. 603 00:41:25,054 --> 00:41:26,268 - Bien. - Realmente estamos haciendo esto, ¿verdad? 604 00:41:26,423 --> 00:41:28,153 - Tomémoslo en serio. - Deberíamos tomarlo en serio. 605 00:41:28,153 --> 00:41:29,793 - No bromees. - No muestres tus dientes. 606 00:41:29,793 --> 00:41:30,939 Será mejor que no bromees. 607 00:41:46,443 --> 00:41:48,558 Parece que realmente no quieres hacer esto. 608 00:41:49,043 --> 00:41:51,118 Pero pareces muy experimentado al mismo tiempo. 609 00:41:52,184 --> 00:41:53,489 No quiero hacerlo 610 00:41:55,523 --> 00:41:56,728 Entonces, ¿por qué lo haces? 611 00:41:58,724 --> 00:41:59,828 Porque tengo que. 612 00:42:20,614 --> 00:42:23,144 Entonces al menos deberías verte bien. 613 00:42:23,144 --> 00:42:26,359 ¿Por qué haces esto con el ceño fruncido en tu cara? 614 00:42:26,713 --> 00:42:27,859 Parece que no perteneces aquí. 615 00:42:28,353 --> 00:42:30,058 ¿Qué necesito hacer para parecer que pertenezco aquí? 616 00:42:30,853 --> 00:42:32,868 Haz exactamente lo contrario ... 617 00:42:34,293 --> 00:42:36,138 de tu expresión normal y cómo hablas. 618 00:42:39,233 --> 00:42:40,368 Eso no es cool. 619 00:42:43,233 --> 00:42:44,563 ¿Por qué sigues hablando conmigo como si fuera tu amiga? 620 00:42:44,563 --> 00:42:46,978 ¿Por qué usaría honoríficos cuando estoy hablando conmigo mismo? 621 00:42:48,503 --> 00:42:52,144 Cierto. Supongo que estabas hablando contigo mismo todo este tiempo. 622 00:42:52,144 --> 00:42:53,288 Equilibrar. 623 00:42:54,213 --> 00:42:57,118 - ¿Qué? - Es aburrido solo trabajar. 624 00:42:57,744 --> 00:43:00,958 Es aburrido divertirse. Debe haber equilibrio. 625 00:43:01,813 --> 00:43:02,998 ¿Que se supone que significa eso? 626 00:43:04,124 --> 00:43:05,768 En otras palabras, 627 00:43:06,353 --> 00:43:08,098 estás haciendo esto porque estás aburrido? 628 00:43:08,523 --> 00:43:09,939 Esto es lo que hago... 629 00:43:10,994 --> 00:43:12,609 divertirse. 630 00:43:14,633 --> 00:43:17,138 Y es importante divertirse ... 631 00:43:17,403 --> 00:43:18,748 en aras de tener equilibrio. 632 00:43:20,673 --> 00:43:22,678 ¿Sabes qué pasa si no hay equilibrio? 633 00:43:24,603 --> 00:43:25,989 ¿Que pasa? 634 00:43:32,213 --> 00:43:33,629 Te caes. 635 00:43:39,923 --> 00:43:41,624 ¿Sabes qué pasa si te caes? 636 00:43:41,624 --> 00:43:42,939 Probablemente duele. 637 00:43:47,034 --> 00:43:48,239 Lo entendiste bien. 638 00:43:50,103 --> 00:43:51,638 Dios mío. 639 00:43:52,474 --> 00:43:54,049 Sigues hablando conmigo como si fuera tu amiga. 640 00:43:54,903 --> 00:43:57,348 ¿Por qué usaría honoríficos cuando estoy hablando conmigo mismo? 641 00:44:20,563 --> 00:44:24,009 Debes apuntar a los globos, no a la pared. 642 00:44:25,403 --> 00:44:27,908 No creo que esto funcione correctamente. 643 00:44:28,644 --> 00:44:30,748 Deberías culpar a tus dedos. 644 00:44:41,153 --> 00:44:42,399 Uno a la vez. 645 00:44:43,483 --> 00:44:45,328 No, eso no es ... 646 00:44:45,923 --> 00:44:47,328 - Dios mío. - Oh Dios mío. 647 00:44:47,494 --> 00:44:49,224 - No, espera. - Dios mío. 648 00:44:49,224 --> 00:44:50,793 No podemos lanzar al mismo tiempo. 649 00:44:50,793 --> 00:44:52,633 Deberíamos hacerlo uno a la vez. 650 00:44:52,633 --> 00:44:54,808 Es porque me siento realmente impaciente. 651 00:44:55,333 --> 00:44:57,733 - Dios mío, vamos. - No lo tires al mismo tiempo. 652 00:44:57,733 --> 00:44:58,848 Que... 653 00:44:59,934 --> 00:45:01,908 Deja de golpear mi pelota. 654 00:45:03,804 --> 00:45:04,903 Dios mío. 655 00:45:04,903 --> 00:45:06,248 ¡No lo tires al mismo tiempo! 656 00:45:25,164 --> 00:45:27,308 De acuerdo, eso es suficiente. Lo compraré. 657 00:45:27,594 --> 00:45:29,439 Lo hiciste bien. Vamonos. 658 00:45:32,974 --> 00:45:34,109 Espérame. 659 00:46:20,684 --> 00:46:22,058 Se rompió aparte. 660 00:46:23,253 --> 00:46:24,328 Parece sabroso. 661 00:46:26,224 --> 00:46:28,728 ¡Yo gano! 662 00:46:30,423 --> 00:46:31,768 Estoy tan orgullosa de ti. 663 00:46:32,594 --> 00:46:33,708 Buen trabajo. 664 00:46:34,633 --> 00:46:36,678 Cometelo. Con la salsa 665 00:46:39,474 --> 00:46:41,308 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 666 00:46:42,304 --> 00:46:44,374 - Buen trabajo. - Todo acaba de salir. 667 00:46:44,374 --> 00:46:45,449 Eso es genial. 668 00:46:50,383 --> 00:46:51,489 Parece que te gusta 669 00:46:53,083 --> 00:46:54,158 Buen provecho. 670 00:46:57,983 --> 00:47:00,129 - Papas fritas - Papas fritas 671 00:47:00,193 --> 00:47:02,323 - Papas fritas - Papas fritas 672 00:47:02,324 --> 00:47:03,399 ¿Qué? 673 00:47:06,264 --> 00:47:07,808 ¿Cuál es tu historia? 674 00:47:08,963 --> 00:47:12,408 ¿Tienes alguna historia triste y desgarradora del pasado? 675 00:47:14,574 --> 00:47:16,244 Si un hombre común está haciendo algo aquí, 676 00:47:16,244 --> 00:47:18,118 la gente siempre asume que debe tener una historia. 677 00:47:18,874 --> 00:47:21,049 Lo pregunto porque no pareces ordinario. 678 00:47:23,883 --> 00:47:26,558 Tengo una historia 679 00:47:28,253 --> 00:47:31,658 Nací en una familia de clase media ... 680 00:47:32,554 --> 00:47:35,864 eso no era ni rico ni pobre. 681 00:47:35,864 --> 00:47:38,268 Mi infancia fue feliz. 682 00:47:38,793 --> 00:47:41,439 Estudié mucho y me metí en la universidad. 683 00:47:42,633 --> 00:47:44,178 Y me volví exitoso. 684 00:47:46,574 --> 00:47:47,708 ¿Es asi? 685 00:47:48,534 --> 00:47:49,649 Si. 686 00:47:52,414 --> 00:47:54,118 ¿Es esa tu triste historia desgarradora? 687 00:47:54,144 --> 00:47:55,388 Si. 688 00:47:57,083 --> 00:47:59,928 ¿Quieres escuchar las historias sobre los niños aquí? 689 00:48:00,454 --> 00:48:02,083 Entonces verás lo triste y desgarrador ... 690 00:48:02,083 --> 00:48:04,158 mi historia simple es realmente. 691 00:48:05,793 --> 00:48:07,069 De todas formas, 692 00:48:08,353 --> 00:48:12,339 los adultos que hacen sufrir a los niños deben hacerse pedazos. 693 00:48:23,844 --> 00:48:25,248 ¿Quieres que te abrace? 694 00:48:27,074 --> 00:48:30,543 ¿Qué estas diciendo? ¿Por qué querría un abrazo tuyo? 695 00:48:30,543 --> 00:48:33,189 - Porque lo estás pasando mal. - Yo nunca dije eso. 696 00:48:33,454 --> 00:48:35,598 Además, incluso si lo estoy, ¿por qué me darías un abrazo? 697 00:48:35,653 --> 00:48:36,799 Un abrazo... 698 00:48:39,693 --> 00:48:40,799 Se siente bien y cálido. 699 00:48:42,864 --> 00:48:44,098 Dios 700 00:48:44,824 --> 00:48:46,463 ¿Por qué hablas así? 701 00:48:46,463 --> 00:48:48,494 "Un abrazo se siente agradable y cálido". Dilo de una vez. 702 00:48:48,494 --> 00:48:51,109 ¿Por qué pausarías tanto tiempo en medio de una oración? 703 00:48:52,704 --> 00:48:53,879 ¿Yo hago eso? 704 00:49:16,463 --> 00:49:17,799 Es agradable y cálido. 705 00:49:26,474 --> 00:49:27,578 Bájate de mí ahora. 706 00:49:30,874 --> 00:49:32,078 Bájate de mí. 707 00:49:33,813 --> 00:49:37,189 Dije, bájate de mí. Dios 708 00:49:37,744 --> 00:49:39,328 Oye, bájate de mí. 709 00:49:39,653 --> 00:49:41,428 - ¡Yo también quiero hacerlo! - ¡Yo también quiero hacerlo! 710 00:49:42,054 --> 00:49:43,883 - ¡Déjame intentarlo! - Dios. 711 00:49:43,883 --> 00:49:46,394 - Bájate de mí. - ¡Déjame intentarlo! 712 00:49:46,394 --> 00:49:48,799 - Quítate de encima, ¿quieres? - ¡Déjame intentarlo! 713 00:49:49,023 --> 00:49:51,423 - ¡Déjame intentarlo! - ¡Quítame las manos de encima! 714 00:49:51,423 --> 00:49:52,868 ¿Qué estás haciendo? 715 00:49:54,264 --> 00:49:57,208 Fue una mala idea tener fideos. 716 00:49:58,503 --> 00:50:01,308 - El gluten es malo. - Todavía tenemos que comer albóndigas. 717 00:50:01,934 --> 00:50:05,844 ¿Realmente sirven jjajangmyeon con huevos fritos en Incheon? 718 00:50:05,844 --> 00:50:07,018 Ellas lo hacen. 719 00:50:08,443 --> 00:50:09,689 Huevos fritos 720 00:50:10,284 --> 00:50:14,053 - Ya no puedo comer. - Maldita sea. Me rindo. 721 00:50:14,054 --> 00:50:16,883 Aún así, llegamos hasta aquí. 722 00:50:16,883 --> 00:50:20,428 ¿No deberíamos ir a comer caballa a la parrilla y soju? 723 00:50:20,753 --> 00:50:22,939 Cuando esté lleno, solo coma pescado a la parrilla. 724 00:50:24,394 --> 00:50:26,664 Bien. El pescado estará bien. 725 00:50:26,664 --> 00:50:28,408 Todo bien. Vamos a hacer eso. 726 00:50:29,503 --> 00:50:32,038 Sacaste esa caracola del caparazón, para que puedas decidir. 727 00:50:34,173 --> 00:50:37,178 Esta es una ciudad tan interesante. 728 00:50:42,813 --> 00:50:44,189 ¿Viniste aquí en auto? 729 00:50:45,713 --> 00:50:46,859 No. 730 00:50:48,914 --> 00:50:50,058 ¿Necesitas que te lleven? 731 00:50:53,793 --> 00:50:54,899 Seguro. 732 00:51:01,693 --> 00:51:03,379 Por lo general, la gente dice: 733 00:51:03,633 --> 00:51:06,748 "¿Deberíamos tomar el autobús juntos?" En situaciones como esta. 734 00:51:08,603 --> 00:51:10,049 Supongo que estas en lo correcto. 735 00:51:15,744 --> 00:51:17,118 ¿No tienes auto? 736 00:51:20,914 --> 00:51:22,728 El transporte público es ... 737 00:51:25,653 --> 00:51:26,868 encantador. 738 00:51:29,324 --> 00:51:30,739 Puedes transferirte ... 739 00:51:34,994 --> 00:51:36,279 gratis. 740 00:51:46,213 --> 00:51:48,773 Se detendrá incluso si no haces eso. No es un taxi 741 00:51:48,773 --> 00:51:51,489 Nunca sabes. Pasó sin detenerse ni una vez. 742 00:51:59,193 --> 00:52:00,368 Dos personas. 743 00:52:08,693 --> 00:52:12,704 Perdóneme. 1 caballa a la parrilla, 1 gochujang jjigae, 744 00:52:12,704 --> 00:52:15,449 1 estofado y 1 rollo de huevo, por favor. 745 00:52:16,403 --> 00:52:19,513 Este no era nuestro plan. ¿Por qué estás pidiendo tanto? 746 00:52:19,514 --> 00:52:20,848 Es solo un plato por persona. 747 00:52:23,083 --> 00:52:25,828 - Comamos todos. - Parece tan bueno. 748 00:52:41,063 --> 00:52:42,808 Eso se ve perfecto. 749 00:52:55,173 --> 00:52:56,689 Con la cuchara? 750 00:52:58,244 --> 00:52:59,614 - Todo bien. - Comamos. 751 00:52:59,614 --> 00:53:01,983 - Gracias. Comamos. - Comamos. 752 00:53:01,983 --> 00:53:03,098 Comamos. 753 00:53:14,934 --> 00:53:16,308 Esto requiere soju. 754 00:53:18,133 --> 00:53:19,379 - Bebamos. - Bebamos. 755 00:53:19,874 --> 00:53:22,178 - Salud. No estoy bebiendo. 756 00:53:27,414 --> 00:53:29,719 - Tiene un sabor increíble. - Estoy tan feliz. 757 00:53:42,353 --> 00:53:43,538 Jae Hoon 758 00:53:44,864 --> 00:53:46,509 Come más rollos de huevo. 759 00:53:55,074 --> 00:53:56,879 Me estoy bajando en la próxima parada. 760 00:53:57,273 --> 00:54:00,574 ¿Vives por aquí? 761 00:54:00,574 --> 00:54:02,819 No. Me estoy transfiriendo. 762 00:54:03,184 --> 00:54:06,129 - La transferencia es ... - De forma gratuita. 763 00:54:10,554 --> 00:54:14,469 Lo que experimentó hoy es invaluable. 764 00:54:15,224 --> 00:54:17,339 Encontrarás un regalo cuando llegues a casa. 765 00:54:17,864 --> 00:54:20,339 - ¿Un presente? - Verás. 766 00:54:21,594 --> 00:54:24,638 Pero para hacer eso, ¿qué necesitas hacer ahora? 767 00:54:28,003 --> 00:54:29,949 Bip. 768 00:54:34,713 --> 00:54:36,919 ¿Cómo trabajas como director? 769 00:54:37,344 --> 00:54:39,489 ¿Puedes incluso vivir una vida normal? 770 00:54:54,193 --> 00:54:55,638 - Nos vemos. - Llega a casa a salvo. 771 00:55:06,074 --> 00:55:09,049 Quiero ser feliz, incluso si eso significa que estoy agotada. 772 00:55:09,813 --> 00:55:12,828 Estoy exhausta, pero estoy feliz. 773 00:55:13,914 --> 00:55:17,428 Hoy fue un completo éxito. 774 00:55:19,824 --> 00:55:21,228 ¿No te diviertes más? 775 00:55:22,153 --> 00:55:23,498 No lo es. 776 00:55:23,894 --> 00:55:25,664 Tienes razón. Es justo lo que dice la gente. 777 00:55:25,664 --> 00:55:28,609 Exactamente. Divertirse siempre es mejor. 778 00:55:30,103 --> 00:55:31,733 Es hora de irse a casa... 779 00:55:31,733 --> 00:55:34,348 y encuentra lo que querías encontrar en el viaje de hoy. 780 00:55:35,304 --> 00:55:38,879 Fue un viaje corto, así que no te decepciones si no lo haces. 781 00:55:39,414 --> 00:55:41,943 ¿Qué? Ya lo encontré. 782 00:55:41,943 --> 00:55:43,319 - ¿De Verdad? - Si. 783 00:55:46,184 --> 00:55:48,458 Esta. Tu espalda. 784 00:55:50,983 --> 00:55:52,498 Sí, lo encontraste. 785 00:55:53,124 --> 00:55:54,394 ¿Esto es gratis? 786 00:55:54,394 --> 00:55:56,199 - ¿Lo que estás abrazando? - Si. 787 00:55:57,563 --> 00:55:58,969 No es gratis. 788 00:55:59,764 --> 00:56:01,768 Incluso puedo pagarte algo de dinero. 789 00:56:03,603 --> 00:56:05,408 No cambies 790 00:56:06,374 --> 00:56:07,449 Bueno. 791 00:56:09,233 --> 00:56:10,379 Prometemelo. 792 00:56:11,344 --> 00:56:14,219 También encontré algo. Este lado tuyo. 793 00:56:14,443 --> 00:56:15,673 Pinky, prométemelo. 794 00:56:15,673 --> 00:56:17,018 Lo haré, 795 00:56:17,614 --> 00:56:19,458 pero no sabía que serías del tipo que creía en las promesas rosadas. 796 00:56:19,914 --> 00:56:22,998 Creeré en ellos hoy. Simplemente hazlo. 797 00:56:27,153 --> 00:56:28,498 Aquí vamos. 798 00:56:36,434 --> 00:56:38,478 Estoy realmente bien. 799 00:56:39,204 --> 00:56:41,304 Es tarde y trabajaste duro hoy. 800 00:56:41,304 --> 00:56:42,478 ¿Trabaja duro? 801 00:56:42,633 --> 00:56:44,219 Me divertí mucho. 802 00:56:44,344 --> 00:56:45,478 De Verdad? 803 00:56:46,244 --> 00:56:47,914 Te dejaré en la calle principal allí. 804 00:56:47,914 --> 00:56:50,219 No quiero que Ha Yoon vea y malinterprete. 805 00:56:52,514 --> 00:56:54,514 Lo siento por el texto. 806 00:56:54,514 --> 00:56:55,888 Sin preocupaciones. 807 00:56:56,023 --> 00:56:58,583 Yo también me disculparía por eso. 808 00:56:58,583 --> 00:57:00,199 No lo siento 809 00:57:00,853 --> 00:57:04,069 Sé que fue una situación turbia. 810 00:57:04,923 --> 00:57:07,069 Nunca culpes a Ha Yoon por ello. 811 00:57:07,233 --> 00:57:08,808 Las mujeres pueden sentirse así. 812 00:57:08,864 --> 00:57:11,178 No hay nada de qué culparla. 813 00:57:12,103 --> 00:57:14,509 Ella se sintió mal por lo que te hizo. 814 00:57:15,434 --> 00:57:17,449 Me gustaria decir... 815 00:57:19,103 --> 00:57:20,848 que ella no es tan inmadura. 816 00:57:21,773 --> 00:57:24,919 Pero desafortunadamente, ya viste su lado inmaduro. 817 00:57:31,353 --> 00:57:32,498 No te gusta, ¿verdad? 818 00:57:33,954 --> 00:57:35,069 ¿Qué? 819 00:57:35,253 --> 00:57:36,469 No te gusta Ha Yoon. 820 00:57:38,164 --> 00:57:41,439 No te sentirás mejor incluso si ella se disculpa. 821 00:57:42,833 --> 00:57:45,609 Ella hizo cosas que no puedes entender ... 822 00:57:45,963 --> 00:57:49,919 ¿Y cómo puedes sentirte mejor cuando todavía no la entiendes? 823 00:57:52,173 --> 00:57:53,649 Es así para todos. 824 00:57:53,914 --> 00:57:57,018 No puedes evitar resentirte con ella. 825 00:57:58,244 --> 00:58:00,888 Reúne tu coraje en un momento como ese. 826 00:58:02,114 --> 00:58:03,759 El coraje de no resentirla. 827 00:58:03,923 --> 00:58:05,583 "¿El coraje de no resentirla?" 828 00:58:05,583 --> 00:58:09,129 Necesitas coraje para ello. 829 00:58:09,394 --> 00:58:10,469 Darle una oportunidad. 830 00:58:11,724 --> 00:58:15,538 Tu corazón amoroso por ella es más precioso que tu resentimiento. 831 00:58:31,083 --> 00:58:32,419 ¿Con quién estabas? 832 00:58:34,914 --> 00:58:37,629 No importa. Lo siento. 833 00:59:02,474 --> 00:59:03,859 Qué hiciste hoy? 834 00:59:07,083 --> 00:59:08,489 Te esperé. 835 00:59:20,494 --> 00:59:21,609 Lo siento. 836 00:59:22,733 --> 00:59:23,839 Siento llegar tarde. 837 01:00:15,054 --> 01:00:16,189 Debes estar cansada. 838 01:00:34,034 --> 01:00:35,649 Cuando me das tu permiso. 839 01:00:36,443 --> 01:00:39,304 Verás, nos he estado grabando diligentemente. 840 01:00:39,304 --> 01:00:41,313 Tomo fotos y escribo cosas. 841 01:00:41,313 --> 01:00:43,558 Mira aquí. 842 01:00:44,284 --> 01:00:46,589 Esta es una aplicación móvil que le permite dejar notas breves en las imágenes. 843 01:00:46,614 --> 01:00:48,658 Mi cuenta está en modo privado en este momento, 844 01:00:48,753 --> 01:00:51,529 pero te lo abriré cuando nos casemos. 845 01:00:51,954 --> 01:00:53,598 Cuando me das tu permiso. 846 01:01:26,394 --> 01:01:27,828 (Diario de una línea) 847 01:01:38,864 --> 01:01:40,903 (Eun Jung, Hong Dae) 848 01:01:40,903 --> 01:01:45,149 Esta es nuestra primera foto juntos, pero no te gusta. 849 01:01:45,903 --> 01:01:46,989 Lo siento, 850 01:01:47,874 --> 01:01:49,859 Estaré más cerca de la cámara la próxima vez. 851 01:01:50,983 --> 01:01:53,228 Esta foto me da mariposas porque fue la primera. 852 01:01:54,114 --> 01:01:56,529 En nuestro futuro que nos da mariposas, 853 01:01:57,554 --> 01:01:59,098 echemos un vistazo a esta foto juntos. 854 01:02:00,523 --> 01:02:05,098 Quiero ser un buen hombre, solo un poco. 855 01:02:10,333 --> 01:02:11,739 Ellos dijeron no. 856 01:02:12,204 --> 01:02:13,308 Vámonos. 857 01:02:13,773 --> 01:02:14,879 ¡Atrapalos! 858 01:02:19,144 --> 01:02:20,388 ¡Por alli! 859 01:02:23,614 --> 01:02:25,058 Fue así desde la primera vez que nos conocimos. 860 01:02:26,313 --> 01:02:28,554 Quería estar contigo un poco más desde el principio. 861 01:02:28,554 --> 01:02:30,328 Quería hablarte más. 862 01:02:31,083 --> 01:02:32,859 Hoy volví a sentir esto ... 863 01:02:33,353 --> 01:02:36,399 y me enojé porque no pudimos, pero contuve mi ira. 864 01:02:37,693 --> 01:02:40,169 No debería haberme retenido. 865 01:02:45,304 --> 01:02:48,649 ¿No sientes que algo va a pasar? 866 01:02:51,103 --> 01:02:52,248 ¿Qué? 867 01:02:54,273 --> 01:02:55,449 Ni idea. 868 01:03:02,483 --> 01:03:03,799 ¿Te gustaría saber? 869 01:03:08,124 --> 01:03:10,739 Nos besamos por primera vez. 870 01:03:11,594 --> 01:03:15,368 Recordaré todo lo demás. Solo recuerdas esto. 871 01:03:16,063 --> 01:03:18,879 Me besaste. 872 01:03:30,844 --> 01:03:33,328 Te vi enojado por primera vez. 873 01:03:33,883 --> 01:03:37,129 Pensé en enojarme contigo por un segundo, 874 01:03:37,684 --> 01:03:39,098 Pero no pude. 875 01:03:39,824 --> 01:03:41,368 Eres demasiado hermosa 876 01:03:42,494 --> 01:03:45,839 ¿Qué debo hacer? Soy un hombre superficial. 877 01:04:00,844 --> 01:04:02,449 Fui al hospital. 878 01:04:05,383 --> 01:04:06,529 Yo... 879 01:04:08,313 --> 01:04:09,458 te extraño. 880 01:04:16,193 --> 01:04:19,299 (Fui al hospital. Te extraño.) 881 01:04:29,503 --> 01:04:32,078 Eun Jung, la mujer en la que confío más y más cada día. 882 01:04:32,773 --> 01:04:34,248 No tengo duda... 883 01:04:34,813 --> 01:04:37,388 que te mantendrás fuerte incluso sin mí. 884 01:04:40,753 --> 01:04:44,458 Eres la mujer que amo y que amaré. 885 01:04:45,054 --> 01:04:47,598 Confío en ti, pero ... 886 01:04:50,864 --> 01:04:52,038 Pero... 887 01:04:55,034 --> 01:04:58,009 No puedo confiar en ti. 888 01:05:12,443 --> 01:05:13,788 Sólo por mí, 889 01:05:15,353 --> 01:05:16,489 Por favor... 890 01:05:17,653 --> 01:05:18,799 mantente... 891 01:05:20,724 --> 01:05:21,899 Fuerte. 892 01:05:26,963 --> 01:05:28,109 Voy . 893 01:05:29,934 --> 01:05:31,038 Hacerlo. 894 01:05:34,874 --> 01:05:36,478 Me mantendré fuerte. 895 01:05:38,844 --> 01:05:39,949 te quiero. 896 01:05:39,949 --> 01:05:49,500 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 897 01:05:49,923 --> 01:05:52,824 (Quiero ser feliz, incluso si eso significa que estoy exhausto). 898 01:05:52,824 --> 01:05:57,098 (Estoy exhausto, pero estoy feliz). 899 01:05:58,764 --> 01:06:00,494 (¿Quieres que te abrace?) 900 01:06:00,494 --> 01:06:03,062 (Un abrazo...) 901 01:06:03,063 --> 01:06:05,739 (se siente bien y cálido) 902 01:06:07,704 --> 01:06:10,943 (No te sentirás mejor incluso si ella se disculpa). 903 01:06:10,943 --> 01:06:14,114 (Ella hizo cosas que no puedes entender). 904 01:06:14,114 --> 01:06:18,813 (y cómo puedes sentirte mejor cuando aún no lo haces ...) 905 01:06:18,813 --> 01:06:21,428 (¿la entiendes?) 906 01:06:23,523 --> 01:06:25,353 (Reúne tu coraje ...) 907 01:06:25,353 --> 01:06:27,994 (en un momento como ese) 908 01:06:27,994 --> 01:06:31,364 (El coraje de no resentirla). 909 01:06:31,364 --> 01:06:33,534 (Tu corazón amoroso por ella ...) 910 01:06:33,534 --> 01:06:35,664 (es más precioso ...) 911 01:06:35,664 --> 01:06:37,978 (que tu resentimiento) 912 01:06:38,164 --> 01:06:40,808 (Be Melodramatic) (Avances) 913 01:06:41,233 --> 01:06:43,174 Te dije que no vinieras a mi lugar de trabajo. 914 01:06:43,174 --> 01:06:44,772 No hubiera venido si me lo pidieras. 915 01:06:44,773 --> 01:06:46,649 ¿Aún no me conoces? 916 01:06:47,273 --> 01:06:49,513 - Sra. Hwang. - ¿Vas a tomar In Gook? 917 01:06:49,513 --> 01:06:51,384 ¿Qué tal si vivimos juntos? 918 01:06:51,384 --> 01:06:53,558 Si me dices la verdad, yo ... 919 01:06:53,584 --> 01:06:55,084 No puedo dejarla ir, Sra. Hwang. 920 01:06:55,084 --> 01:06:57,723 - Bórralo. - ¿Qué estás haciendo? 921 01:06:57,723 --> 01:06:59,424 Sea cortés y diga: "Bórrelo, por favor". 922 01:06:59,424 --> 01:07:01,353 - Entra. - Solo necesitas ser amable. 923 01:07:01,353 --> 01:07:02,593 No necesitas ser tímido. 924 01:07:02,593 --> 01:07:04,598 ¿Por qué te envía este tipo de fotos? 925 01:07:04,794 --> 01:07:07,034 ¿Cuál es el problema con las fotos? Eran lindos 926 01:07:07,034 --> 01:07:08,439 Dios mío. 927 01:07:08,593 --> 01:07:11,034 Ser amable realmente te queda bien. ¿Lo sabes? 928 01:07:11,034 --> 01:07:12,803 - Gracias. - ¿Para qué? 929 01:07:12,803 --> 01:07:14,973 No lo sé. Simplemente porque. 930 01:07:14,973 --> 01:07:16,943 No fue tu culpa. 931 01:07:16,943 --> 01:07:18,174 ¿De qué estás hablando? 932 01:07:18,174 --> 01:07:21,142 Solo queremos cambiar los horarios para el drama de Hwan Dong y el tuyo. 933 01:07:21,143 --> 01:07:22,388 ¡Todo es tu culpa! 934 01:07:22,473 --> 01:07:24,383 ¡Tomaste ese lugar! ¡Todo es tu culpa! 935 01:07:24,384 --> 01:07:25,884 Quiero a Bum Soo. 936 01:07:25,884 --> 01:07:27,513 ¿Qué podemos hacer? Este es nuestro trabajo. 937 01:07:27,513 --> 01:07:29,254 No es que no tenga nada que hacer. 938 01:07:29,254 --> 01:07:31,699 Dios mío, ese estúpido imbécil. 939 01:07:31,754 --> 01:07:33,468 Estaba muy ocupado. 940 01:07:33,624 --> 01:07:35,023 Eso es una excusa. 941 01:07:35,023 --> 01:07:39,039 ¿Por qué siempre te enojas? Sabes que los dos estamos ocupados. 942 01:07:39,494 --> 01:07:42,539 No puedo evitar sentirme decepcionado contigo hoy. 943 01:07:49,603 --> 01:07:51,842 Dijiste que cambiarías tu destino, ¿verdad? 944 01:07:51,843 --> 01:07:54,642 Adelante y hazlo. Sé que puedes. 945 01:07:54,643 --> 01:07:55,812 Y me gustaría ver ... 946 01:07:55,813 --> 01:07:58,842 qué tan alto puedo llegar con este miserable destino mío. 947 01:07:58,843 --> 01:08:01,482 Endereza este mundo podrido. 948 01:08:01,483 --> 01:08:03,053 Pondré toda mi fuerza en ello ... 949 01:08:03,053 --> 01:08:04,699 incluso si me enfrento a ti. 950 01:08:04,884 --> 01:08:07,254 ¿Cuál es tu relación con él? 951 01:08:07,254 --> 01:08:08,529 El es mi hombre. 952 01:08:10,693 --> 01:08:12,298 ¿Es suficiente respuesta? 953 01:08:12,494 --> 01:08:14,333 Lo literario es lo que mantiene los tiempos prósperos, 954 01:08:14,334 --> 01:08:15,933 y lo militar es lo que anula los tiempos estables. 955 01:08:15,933 --> 01:08:17,364 La era de las espadas vendrá. 956 01:08:17,364 --> 01:08:20,074 El nuevo mundo no es tuyo. 957 01:08:20,074 --> 01:08:21,634 Es de mi padre. 958 01:08:21,634 --> 01:08:23,134 Te dije que lo cortaras. 959 01:08:23,134 --> 01:08:25,273 Me dejé claro y te involucraste. 960 01:08:25,273 --> 01:08:27,319 ¿Es así como creciste? 961 01:08:27,374 --> 01:08:29,518 Tendré toda la sangre en mis manos de ahora en adelante. 962 01:08:29,773 --> 01:08:31,143 No se preocupe, general. 963 01:08:31,143 --> 01:08:34,258 Todo comenzó por ti. 964 01:08:35,914 --> 01:08:38,258 ("Mi pais") 965 01:08:41,523 --> 01:08:43,798 - ¿Está bien ahora? - Sí, estoy orgulloso de ti. 966 01:08:46,023 --> 01:08:47,609 ¿Está muerto? 967 01:08:47,609 --> 01:08:49,600 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -