1
00:00:34,808 --> 00:00:36,351
Billy, ¿por qué hacemos esto?
2
00:00:37,144 --> 00:00:39,730
Son sólo un par de preguntas
para la posteridad.
3
00:00:41,440 --> 00:00:43,525
Y sabes que tengo mucho trabajo.
4
00:00:43,609 --> 00:00:44,943
Coopera, Christina.
5
00:00:45,027 --> 00:00:46,278
1 DE MAYO DE 1989
6
00:00:46,361 --> 00:00:48,572
- Bueno...
- Está bien. Continúa.
7
00:00:50,198 --> 00:00:51,992
¿Te alegra haber venido a Nueva York?
8
00:00:52,910 --> 00:00:53,952
Sí.
9
00:00:54,912 --> 00:00:56,622
¿Extrañas Louisiana?
10
00:00:58,081 --> 00:00:59,082
Algunas partes.
11
00:01:01,001 --> 00:01:03,128
- ¿Qué partes?
- Las buenas.
12
00:01:06,673 --> 00:01:09,051
¿Y qué te gusta de Nueva York?
13
00:01:11,261 --> 00:01:12,763
Me gusta mi trabajo.
14
00:01:21,396 --> 00:01:23,315
Me gusta ser mamá.
15
00:01:32,658 --> 00:01:33,951
¿En qué piensas?
16
00:01:38,956 --> 00:01:44,170
Que me gustaría ser tan buena en el amor
como lo soy en el trabajo.
17
00:01:49,342 --> 00:01:51,886
Me gustaría no abandonar tanto a la gente.
18
00:02:47,150 --> 00:02:49,129
POINTE-A-LA-HACHE
PUERTO PARA LANCHAS
19
00:03:20,140 --> 00:03:22,225
- ¿Hola?
- Hola.
20
00:03:22,643 --> 00:03:24,519
- ¿Isaac?
- ¿Eres el reportero?
21
00:03:24,603 --> 00:03:26,396
Sí, Michael Block de The Republic.
22
00:03:26,980 --> 00:03:29,399
- Ven a la cocina.
- Está bien.
23
00:03:38,575 --> 00:03:40,244
Hola. Gracias de nuevo.
24
00:03:41,370 --> 00:03:42,412
Sí, siéntate.
25
00:03:42,913 --> 00:03:44,081
Está bien.
26
00:03:45,749 --> 00:03:48,210
Será el mejor cangrejo hervido
que hayas comido.
27
00:03:48,293 --> 00:03:50,838
No, gracias. Comí en el avión.
28
00:03:50,922 --> 00:03:54,384
Te ofrecí cangrejo.
Esa no es la respuesta correcta.
29
00:03:57,428 --> 00:03:59,013
Oye, ¿te importa si grabo?
30
00:03:59,597 --> 00:04:00,807
¿Se trata de BP?
31
00:04:00,890 --> 00:04:01,975
Pointe à la Hache.
32
00:04:02,976 --> 00:04:06,145
Katrina, el derrame de petróleo,
cómo afectó aquí.
33
00:04:08,147 --> 00:04:09,732
¿Siempre has pescado?
34
00:04:10,525 --> 00:04:14,487
Soy la tercera generación,
pero estuve en el ejército.
35
00:04:14,862 --> 00:04:18,448
Antes, trabajé en una refinería
para Gulf Oil.
36
00:04:19,117 --> 00:04:20,535
¿Cómo fue trabajar ahí?
37
00:04:20,910 --> 00:04:22,537
- Me despidieron.
- ¿Por qué?
38
00:04:23,037 --> 00:04:25,081
Me negué a tirar agua sucia al río.
39
00:04:25,707 --> 00:04:30,378
Tardamos generaciones en pasar
de medieros a independientes.
40
00:04:30,712 --> 00:04:32,630
Nos destruyeron con el derrame.
41
00:04:36,593 --> 00:04:37,844
Ella era mi esposa.
42
00:04:41,598 --> 00:04:43,141
¿Estás casado?
43
00:04:43,224 --> 00:04:45,394
Acabo de terminar una relación.
44
00:04:45,477 --> 00:04:48,063
Me llamó mientras estaba en el avión.
45
00:04:48,147 --> 00:04:51,275
Me dijo: "Ni te molestes en venir".
46
00:04:52,109 --> 00:04:53,444
Bueno...
47
00:04:53,527 --> 00:04:55,237
Quizá no lo dijo en serio.
48
00:04:55,821 --> 00:04:57,072
Quizá ella tenga razón.
49
00:04:57,948 --> 00:04:59,073
¿Quién es ella?
50
00:04:59,157 --> 00:05:00,867
Christina Eames.
51
00:05:01,784 --> 00:05:03,411
Ella tomó estas otras fotos.
52
00:05:04,245 --> 00:05:05,580
Este era yo en 1984.
53
00:05:07,040 --> 00:05:08,875
- Es muy buena.
- Sí.
54
00:05:08,958 --> 00:05:10,209
- ¿Nació aquí?
- Sí.
55
00:05:10,293 --> 00:05:12,962
Se mudó a Nueva York. Es fotógrafa.
56
00:05:14,130 --> 00:05:16,167
¿Tiene más fotos como estas?
57
00:05:17,342 --> 00:05:18,718
De seguro sí.
58
00:05:19,552 --> 00:05:23,640
Perdimos el contacto
cuando ella se fue o...
59
00:05:24,807 --> 00:05:26,017
yo la dejé ir.
60
00:05:26,893 --> 00:05:29,437
Treinta años después,
aún no estoy seguro.
61
00:05:30,521 --> 00:05:32,398
¿Por qué no la buscas?
62
00:05:32,482 --> 00:05:34,067
Ha pasado demasiado tiempo.
63
00:05:35,235 --> 00:05:37,070
No te recomiendo envejecer.
64
00:05:37,862 --> 00:05:41,658
Hay menos gente con quien hablar,
más tiempo para arrepentimientos.
65
00:06:26,370 --> 00:06:29,081
Mi Mae: Hay dos cartas.
66
00:06:29,832 --> 00:06:33,127
Por favor lee la tuya
antes de darle la segunda a tu padre.
67
00:06:33,711 --> 00:06:34,837
Con amor, mamá.
68
00:07:14,376 --> 00:07:15,461
Mi Mae:
69
00:07:16,545 --> 00:07:19,381
El cáncer es una criatura
que habita en mi cuerpo.
70
00:07:20,507 --> 00:07:23,009
Tardé demasiado tiempo en hacerle frente.
71
00:07:23,843 --> 00:07:26,429
Necesito escribir
para salir del desastre que hice.
72
00:07:27,263 --> 00:07:29,724
Espero que no seas muy dura conmigo.
73
00:07:32,018 --> 00:07:34,854
A veces el corazón está tan lleno de amor
74
00:07:35,271 --> 00:07:39,275
que es como un peso en el pecho
que te impide moverte.
75
00:07:40,485 --> 00:07:42,278
Eso sentía cuando estaba con él.
76
00:08:23,570 --> 00:08:25,154
¿Qué hay? ¿Recibiste las fotos?
77
00:08:25,238 --> 00:08:26,823
- Sí.
- Bien.
78
00:08:44,007 --> 00:08:46,384
- ¿Qué tal Louisiana?
- Bien.
79
00:08:46,926 --> 00:08:48,344
¿Y cómo está la chica?
80
00:08:56,561 --> 00:08:58,438
- No funcionó.
- No.
81
00:09:02,859 --> 00:09:05,486
Café para mí. Me estás adulando.
82
00:09:05,570 --> 00:09:08,740
¿Alguna vez has notado
lo feo que es este lugar?
83
00:09:09,866 --> 00:09:13,161
Es lúgubre, encerrado
y me da claustrofobia.
84
00:09:14,537 --> 00:09:15,538
No está tan mal.
85
00:09:15,622 --> 00:09:17,415
De hecho, el edificio está bien,
86
00:09:17,498 --> 00:09:19,584
pero no me dejan escribir nada.
87
00:09:19,667 --> 00:09:20,668
Sí.
88
00:09:21,836 --> 00:09:22,962
Hazme un favor
89
00:09:23,046 --> 00:09:25,757
y busca a una fotógrafa
llamada Christina Eames.
90
00:09:27,884 --> 00:09:29,218
- ¿Está bien?
- Sí.
91
00:09:29,302 --> 00:09:30,595
- Sí.
- Sí.
92
00:09:39,812 --> 00:09:40,813
¿Mae?
93
00:09:41,314 --> 00:09:42,774
- Sí.
- Hola.
94
00:09:43,900 --> 00:09:45,068
Michael Block. The Republic.
95
00:09:45,818 --> 00:09:46,861
Hola.
96
00:09:53,327 --> 00:09:54,453
Cuando llamaste,
97
00:09:54,536 --> 00:09:57,164
reuní todas las fotos de mi madre
de Pointe à la Hache.
98
00:09:57,248 --> 00:09:58,249
Gracias.
99
00:09:58,707 --> 00:10:01,085
Desde que murió, he revisado sus cosas.
100
00:10:02,127 --> 00:10:05,047
Fue inesperado.
No le dijo a nadie que estaba enferma.
101
00:10:06,006 --> 00:10:07,007
Lo siento.
102
00:10:09,468 --> 00:10:12,346
Vi algo del trabajo de Christina
en Nueva Orleans.
103
00:10:13,180 --> 00:10:15,307
Mi entrevistado me mostró su foto.
104
00:10:16,642 --> 00:10:18,686
Odiaba que le tomaran fotografías.
105
00:10:28,947 --> 00:10:31,866
Su relación terminó
cuando ella se fue de Louisiana.
106
00:10:33,451 --> 00:10:35,537
No solía quedarse en un sólo lugar.
107
00:10:36,037 --> 00:10:38,498
Ni con alguien. Pregúntale a mi padre.
108
00:10:40,375 --> 00:10:42,877
Quizá no deberíamos quedarnos
en un sólo lugar.
109
00:10:43,211 --> 00:10:45,580
Eso suena muy... Móvil.
110
00:10:47,048 --> 00:10:48,049
Tal vez.
111
00:10:48,842 --> 00:10:51,844
Así que supongo que no te casarás pronto.
112
00:10:51,927 --> 00:10:54,388
No. ¿Y tú?
113
00:10:55,180 --> 00:10:59,226
¿Yo? Terminé con mi último novio
cuando me pidió matrimonio.
114
00:10:59,935 --> 00:11:01,103
¿Temor al compromiso?
115
00:11:01,562 --> 00:11:02,730
¡Vaya!
116
00:11:03,647 --> 00:11:04,648
Cuánto tacto.
117
00:11:06,233 --> 00:11:07,234
¿Eres de Nueva York?
118
00:11:07,776 --> 00:11:09,486
- Sí.
- Bien.
119
00:11:10,446 --> 00:11:12,573
¿Cuánto tiempo llevas
en el museo de Queens?
120
00:11:13,115 --> 00:11:15,576
Soy curadora asociada desde hace dos años.
121
00:11:16,493 --> 00:11:18,871
¿Y tú? ¿Cuánto llevas en The Republic?
122
00:11:18,954 --> 00:11:22,499
Demasiado tiempo, quizá. Como cuatro años.
123
00:11:29,632 --> 00:11:31,884
Un momento. Él es Isaac.
124
00:11:32,343 --> 00:11:33,510
¿Lo conoces?
125
00:11:36,472 --> 00:11:37,473
No lo sé...
126
00:11:39,099 --> 00:11:42,227
Fue a Louisiana una vez
cuando era niña, pero...
127
00:11:43,687 --> 00:11:44,855
Sí.
128
00:11:47,983 --> 00:11:49,109
¿Sabes?
129
00:11:51,987 --> 00:11:54,530
Tal vez deberíamos hablar más.
130
00:11:55,031 --> 00:11:57,075
Quiero decir, podrías hablar de...
131
00:11:57,158 --> 00:12:00,995
Contarme más sobre Christina
y Pointe à la Hache.
132
00:12:03,414 --> 00:12:04,707
Puedo llamarte.
133
00:12:21,140 --> 00:12:24,102
En tu único día libre,
¿por qué vienes aquí?
134
00:12:25,061 --> 00:12:26,521
Se suponía que era una cita.
135
00:12:29,441 --> 00:12:31,402
Vamos el fin de semana a Nueva Orleans.
136
00:12:32,236 --> 00:12:33,237
¿Por qué?
137
00:12:33,320 --> 00:12:34,981
Cuestionas todo lo divertido.
138
00:12:36,073 --> 00:12:37,449
¿Qué tiene de divertido?
139
00:12:37,533 --> 00:12:41,704
La gente es diferente. Y podríamos bailar.
140
00:12:50,254 --> 00:12:51,380
Podríamos bailar aquí.
141
00:12:51,463 --> 00:12:54,091
Si no quieres ir, iré con Denise y Peter.
142
00:12:54,174 --> 00:12:55,968
Tú quédate con Ashley Prentiss.
143
00:12:56,051 --> 00:12:57,553
¿Por qué la mencionas?
144
00:12:57,636 --> 00:13:00,264
Porque siempre está en el muelle
sin razón,
145
00:13:00,347 --> 00:13:01,473
buscando tu atención.
146
00:13:01,557 --> 00:13:02,642
No es verdad.
147
00:13:03,476 --> 00:13:05,687
Seguro ella querría quedarse en casa.
148
00:13:15,447 --> 00:13:17,282
¿Cuándo quieres ir a Nueva Orleans?
149
00:13:42,642 --> 00:13:43,684
Christina.
150
00:13:46,019 --> 00:13:49,314
- ¿Por qué azotas mi puerta?
- Perdón, fue sin querer.
151
00:13:54,069 --> 00:13:56,655
- Te ves bonita.
- Gracias.
152
00:13:57,113 --> 00:13:58,615
Deberías usar más vestidos.
153
00:14:00,867 --> 00:14:01,868
¿A dónde fuiste?
154
00:14:02,577 --> 00:14:04,537
Al muelle, con Isaac.
155
00:14:05,330 --> 00:14:06,581
Qué emocionante.
156
00:14:07,249 --> 00:14:09,000
Le dije que debe esforzarse más.
157
00:14:12,379 --> 00:14:13,546
Es igual a su padre.
158
00:14:14,464 --> 00:14:15,799
¿Qué hay con su padre?
159
00:14:15,882 --> 00:14:17,008
No tiene nada.
160
00:14:18,051 --> 00:14:21,346
Jamás tendrá nada.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
161
00:14:24,432 --> 00:14:25,684
Sólo somos amigos.
162
00:14:25,767 --> 00:14:26,851
"Sólo amigos".
163
00:14:30,981 --> 00:14:32,565
"Sólo amigos".
164
00:14:32,649 --> 00:14:34,369
¿No estás harta de contar
ese cuento triste?
165
00:14:35,819 --> 00:14:37,654
¿Qué tiene de triste ser amigos?
166
00:14:38,655 --> 00:14:40,866
- ¿Estás siendo grosera con mamá?
- No.
167
00:14:41,701 --> 00:14:42,785
Violet.
168
00:14:43,369 --> 00:14:45,705
No me sentaré afuera sólo
toda la noche.
169
00:14:46,872 --> 00:14:48,207
Hablo con mi hija.
170
00:14:49,292 --> 00:14:50,835
Intento enseñarle algo.
171
00:15:02,638 --> 00:15:03,764
Buenas noches, amor.
172
00:15:08,311 --> 00:15:11,105
Es muy difícil para mí
estar en su apartamento, papá.
173
00:15:12,106 --> 00:15:14,108
Recuerdo estar ahí,
174
00:15:14,609 --> 00:15:17,278
desesperada por su atención,
sin conseguirla.
175
00:15:20,656 --> 00:15:22,742
Por fortuna tú preparabas mi almuerzo.
176
00:15:22,825 --> 00:15:25,620
Ella ni se enteró
cuando empecé a fumar mariguana.
177
00:15:25,703 --> 00:15:26,829
Pues yo sí.
178
00:15:27,413 --> 00:15:28,539
- ¿Sí?
- Sí.
179
00:15:28,623 --> 00:15:30,374
- Nunca dijiste nada.
- ¿Cómo hacerlo?
180
00:15:30,458 --> 00:15:32,710
Se la robabas a tu madre.
181
00:15:36,839 --> 00:15:38,758
¿Y si soy como ella?
182
00:15:38,841 --> 00:15:40,343
No lo eres.
183
00:15:44,263 --> 00:15:45,514
¿Leíste la carta?
184
00:15:47,016 --> 00:15:49,018
Al principio, no pude.
185
00:15:49,101 --> 00:15:51,687
No entiendo por qué
no me contó de su vida
186
00:15:51,771 --> 00:15:53,147
cuando estaba viva.
187
00:15:54,190 --> 00:15:58,694
Quizá para ayudarte
a verla de otro modo.
188
00:15:59,570 --> 00:16:00,780
¿De qué otro modo?
189
00:16:01,614 --> 00:16:03,950
No era sólo tu madre.
190
00:16:04,033 --> 00:16:06,702
En algún momento,
tendrás que perdonarla
191
00:16:07,203 --> 00:16:09,872
y darte cuenta
de que sólo era una mujer...
192
00:16:11,749 --> 00:16:13,376
con defectos.
193
00:16:14,543 --> 00:16:15,836
Muchos defectos.
194
00:16:17,755 --> 00:16:19,131
Sí.
195
00:16:23,552 --> 00:16:25,304
¡Yo abro!
196
00:16:25,679 --> 00:16:28,014
¡Tío Michael!
197
00:16:32,852 --> 00:16:34,145
Vamos a estar bien.
198
00:16:34,229 --> 00:16:36,815
Sí, a Harlem no le afectará tanto
el huracán.
199
00:16:36,898 --> 00:16:38,138
Fui a la entrevista de trabajo.
200
00:16:39,526 --> 00:16:42,069
Siento que me fue bien.
Quizá me den el empleo.
201
00:16:43,153 --> 00:16:44,363
Espera, ¿cuál empleo?
202
00:16:45,322 --> 00:16:47,616
¿Alguna vez me prestas atención?
203
00:16:47,700 --> 00:16:51,598
Hermano, lo intento, pero
tengo dos hijas de menos de diez.
204
00:16:51,705 --> 00:16:53,364
Associated Press, en Londres.
205
00:16:54,958 --> 00:16:59,671
Ya saben cómo es Nueva York.
Me siento atrapado.
206
00:16:59,754 --> 00:17:02,757
A veces incluso llegar al subterráneo
es una proeza.
207
00:17:02,841 --> 00:17:05,343
Y Tessa dice que soy incapaz de cambiar.
208
00:17:05,426 --> 00:17:07,762
Espera, perdón.
¿Quieres mudarte por Tessa?
209
00:17:07,846 --> 00:17:09,306
No estoy diciendo eso.
210
00:17:09,388 --> 00:17:10,974
Pues así sonó.
211
00:17:12,142 --> 00:17:14,227
- ¿Tienes hambre?
- ¿Por qué le preguntas eso?
212
00:17:14,310 --> 00:17:16,521
No le des comida.
No tenemos que alimentarlo.
213
00:17:16,605 --> 00:17:17,897
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?
214
00:17:17,981 --> 00:17:20,483
Antes que nada, es adulto.
Y la comida es cara.
215
00:17:22,152 --> 00:17:24,279
Mike, te preguntaré algo. En serio.
216
00:17:24,362 --> 00:17:26,781
¿Terminaste con Tessa? ¿Definitivamente?
217
00:17:26,865 --> 00:17:28,532
Terminamos. Sí, definitivamente.
218
00:17:29,200 --> 00:17:30,452
Bien.
219
00:17:30,827 --> 00:17:33,788
- Kyle.
- ¿Qué? La hacía perder su tiempo.
220
00:17:33,872 --> 00:17:36,875
No la hacía perder su tiempo, ¿o sí?
221
00:17:36,958 --> 00:17:38,710
Sin duda. Perdía su tiempo.
222
00:17:38,793 --> 00:17:41,463
- ¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Mamá, tomó mi libro!
223
00:17:41,546 --> 00:17:43,632
Sandrine y Sofia.
224
00:17:44,174 --> 00:17:46,009
Bien, ¿cómo va el reportaje?
225
00:17:46,092 --> 00:17:49,804
Entrevisté a un hombre llamado Isaac.
Me recuerda a papá.
226
00:17:50,388 --> 00:17:52,265
Por él conocí a una mujer.
227
00:17:52,766 --> 00:17:54,017
- ¿Por él?
- Sí.
228
00:17:54,100 --> 00:17:56,978
Es hija de una mujer a la que él conocía.
229
00:17:57,729 --> 00:17:59,230
Es curadora del museo de Queens.
230
00:18:00,774 --> 00:18:03,276
- Por favor. ¿Tan pronto?
- ¿Qué?
231
00:18:03,360 --> 00:18:06,071
Sabes de qué hablo. ¿Tan pronto te gusta?
232
00:18:06,154 --> 00:18:07,322
¿Intentas salir de nuevo?
233
00:18:07,405 --> 00:18:09,491
No es mi culpa conocer gente por trabajo.
234
00:18:10,325 --> 00:18:12,619
Y ella es interesante.
235
00:18:12,702 --> 00:18:15,247
- Así que es interesante.
- Sí.
236
00:18:16,122 --> 00:18:18,792
Tiene muchos asuntos pendientes.
Su mamá acaba de morir.
237
00:18:20,085 --> 00:18:22,045
¿Te atrae porque su mamá murió?
238
00:18:22,128 --> 00:18:23,672
- No...
- No importa.
239
00:18:23,755 --> 00:18:25,298
Date vuelta. Hablemos.
240
00:18:25,382 --> 00:18:28,301
Hazme un favor.
Tómate un tiempo para ti.
241
00:18:28,385 --> 00:18:31,721
Piensa qué quieres hacer
antes de saltar a otra relación.
242
00:18:31,805 --> 00:18:33,890
No sé. Quisiera verla de nuevo.
243
00:18:33,974 --> 00:18:36,518
Esas niñas me van a volver loca.
244
00:18:41,523 --> 00:18:44,163
No sabía mucho sobre fotografía
cuando ella empezó a tomar fotos...
245
00:18:46,778 --> 00:18:48,613
Pero me gustaba cómo me veía.
246
00:18:49,739 --> 00:18:51,157
Mejor de lo que era.
247
00:19:40,123 --> 00:19:41,625
- Hola.
- Hola, amor.
248
00:19:43,293 --> 00:19:45,712
Seguramente mi ego me impidió
249
00:19:45,795 --> 00:19:47,881
que las cosas funcionaran con Christina.
250
00:19:49,382 --> 00:19:52,010
No sabía cómo seguirle el paso.
251
00:19:55,722 --> 00:19:57,515
¿Qué habrías hecho diferente?
252
00:20:00,185 --> 00:20:01,603
Habría ido a buscarla.
253
00:20:07,609 --> 00:20:09,110
- Hola.
- ¿Qué hay?
254
00:20:10,153 --> 00:20:11,571
¿Quieres ver una película?
255
00:20:15,325 --> 00:20:17,035
- Sí.
- Sí, tú.
256
00:20:17,118 --> 00:20:18,161
Bien.
257
00:20:19,746 --> 00:20:20,747
Vamos.
258
00:20:21,915 --> 00:20:23,541
EL MUSEO DE QUEENS
259
00:21:16,095 --> 00:21:17,305
Ya veo a qué viniste.
260
00:21:17,388 --> 00:21:18,668
No, no ves nada. ¿De qué hablas?
261
00:21:20,601 --> 00:21:21,768
¿Qué hace él aquí?
262
00:21:22,519 --> 00:21:23,520
¿Quién?
263
00:21:24,146 --> 00:21:25,897
Un momento. Ahora vuelvo.
264
00:21:25,981 --> 00:21:27,566
Voy a hablar con ella.
265
00:21:27,649 --> 00:21:29,276
- Te veo arriba.
- Bien.
266
00:21:32,279 --> 00:21:33,530
Hola, Mae.
267
00:22:14,821 --> 00:22:16,823
- Me encantó.
- ¿Es sarcasmo?
268
00:22:21,161 --> 00:22:23,497
Quiere hacerte más preguntas.
269
00:22:26,333 --> 00:22:27,751
¿Me vas a ayudar?
270
00:22:27,834 --> 00:22:30,087
Si no tengo que hablar con su amigo.
271
00:22:30,671 --> 00:22:32,381
Entonces, ¿no me vas a ayudar?
272
00:22:33,006 --> 00:22:34,131
Está bien.
273
00:22:34,715 --> 00:22:39,053
Es guapo, de apariencia inocente.
Un poco ingenuo. Es novedoso.
274
00:22:39,887 --> 00:22:41,430
¿Qué te pasa?
275
00:22:42,848 --> 00:22:43,849
Prefiero quedarme.
276
00:22:45,601 --> 00:22:46,769
Sí.
277
00:22:47,186 --> 00:22:48,688
Voy por algo de beber. ¿Vienes?
278
00:22:50,231 --> 00:22:51,399
Sí.
279
00:22:53,776 --> 00:22:55,319
No sabía que vendrías.
280
00:22:56,612 --> 00:22:59,217
Se suponía que ibas a invitarme, ¿no?
281
00:22:59,323 --> 00:23:01,107
Lo siento. La próxima vez.
282
00:23:02,535 --> 00:23:04,078
¿Cómo va el artículo?
283
00:23:04,161 --> 00:23:07,248
Va bien. Un poco lento.
284
00:23:07,331 --> 00:23:09,250
- ¿Por qué?
- Porque, ya sabes,
285
00:23:09,333 --> 00:23:11,544
a veces las cosas buenas toman tiempo.
286
00:23:14,922 --> 00:23:17,758
- ¿De dónde conoces a Michael?
- Trabajamos juntos.
287
00:23:17,842 --> 00:23:20,762
- ¿Eres escritor?
- Más o menos.
288
00:23:20,846 --> 00:23:22,406
- ¿Por qué "más o menos"?
- Soy pasante.
289
00:23:23,807 --> 00:23:24,933
Pasante.
290
00:23:26,226 --> 00:23:27,269
Sí, por ahora.
291
00:23:29,730 --> 00:23:30,897
¿Qué edad tienes?
292
00:23:31,648 --> 00:23:33,233
¿Qué importa?
293
00:23:33,317 --> 00:23:35,027
Importa legalmente.
294
00:23:36,403 --> 00:23:39,406
Veinticinco años... En unos meses.
295
00:23:42,910 --> 00:23:44,077
¿Tú qué edad tienes?
296
00:23:46,246 --> 00:23:47,706
No es asunto tuyo.
297
00:23:49,041 --> 00:23:50,542
¿Qué opinas de la película?
298
00:23:50,626 --> 00:23:53,837
La verdad, estaba un poco distraído.
299
00:23:54,838 --> 00:23:56,340
- ¿Qué?
- Yo...
300
00:23:56,423 --> 00:24:00,135
Repasaba una y otra vez en mi cabeza
qué responderías
301
00:24:00,218 --> 00:24:02,429
sí te invitaba a beber algo después.
302
00:24:03,555 --> 00:24:04,848
¿Acabas de invitarme?
303
00:24:05,474 --> 00:24:07,474
- Qué complicado.
- En mi mente no era tan directo.
304
00:24:07,893 --> 00:24:10,812
¿Sabes? Era más sutil.
305
00:24:10,896 --> 00:24:12,439
Creí que yo iba a llamarte.
306
00:24:12,522 --> 00:24:14,024
Sí, ibas a llamarme.
307
00:24:15,233 --> 00:24:16,568
Pero no lo hiciste.
308
00:24:16,652 --> 00:24:19,352
No podía dejar sola a mi amiga Rachel.
309
00:24:21,073 --> 00:24:22,783
Parece que Rachel ya se fue.
310
00:24:24,159 --> 00:24:25,244
Vaya.
311
00:24:26,787 --> 00:24:28,914
- Es una gran amiga.
- Sí.
312
00:24:28,997 --> 00:24:31,667
- Desaparece cuando la necesitas.
- Sí.
313
00:24:31,750 --> 00:24:33,377
- Me gusta Kanye.
- ¿Sí?
314
00:24:33,460 --> 00:24:36,422
Pero me preocupa
que ya no le interesa la música.
315
00:24:36,506 --> 00:24:38,383
- Es verdad.
- No le importamos.
316
00:24:38,466 --> 00:24:39,467
Es una...
317
00:24:39,550 --> 00:24:41,790
Ya no le importamos.
Le interesa el diseño de interiores.
318
00:24:43,388 --> 00:24:44,806
¿Cuándo empezó a hacer eso?
319
00:24:44,889 --> 00:24:48,142
No voy a comprar almohadas de Kanye.
320
00:24:48,226 --> 00:24:51,437
- Eso estaría bien.
- Sí, no estaría mal.
321
00:24:51,521 --> 00:24:54,023
- Sí.
- Bien, ¿qué te parece Drake?
322
00:24:54,607 --> 00:24:57,110
Drake, bien. Veamos, Drake, para mí...
323
00:24:57,193 --> 00:24:59,612
- Drake es como mi hermano.
- Sí.
324
00:24:59,696 --> 00:25:02,031
Es como un amigo de la escuela
al que conoces.
325
00:25:02,115 --> 00:25:04,617
- Y te conoce. Es...
- Nos conoce.
326
00:25:04,701 --> 00:25:06,411
Eso me gusta de él. Está en sintonía.
327
00:25:06,494 --> 00:25:07,870
- Sí.
- Él está
328
00:25:07,954 --> 00:25:12,250
en sintonía con sus sentimientos,
con los míos, con los tuyos...
329
00:25:13,126 --> 00:25:14,377
No lo puedo creer.
330
00:25:14,460 --> 00:25:16,129
- Lo siento.
- No lo puedo creer.
331
00:25:16,212 --> 00:25:18,840
Sólo es que me aburre el sentimentalismo.
332
00:25:18,923 --> 00:25:20,258
- ¿Quién te gusta?
- Pero...
333
00:25:20,341 --> 00:25:22,468
- Kendrick.
- Ay, no.
334
00:25:22,552 --> 00:25:25,221
- Kendrick es lo mío.
- Lo siento.
335
00:25:25,305 --> 00:25:27,140
¿Qué? ¿No te gusta Kendrick?
336
00:25:27,223 --> 00:25:29,266
No, me encanta. Es genial. Es que...
337
00:25:29,349 --> 00:25:31,018
Estoy a punto de lanzar la mesa.
338
00:25:31,101 --> 00:25:32,837
No, escúchame. Me hace sentir culpable.
339
00:25:34,771 --> 00:25:36,398
- ¿Cómo?
- Porque no puedo...
340
00:25:36,481 --> 00:25:39,985
Siento que no es posible
que todos estén cambiando el mundo.
341
00:25:40,068 --> 00:25:41,445
- No todos pueden.
- Sí.
342
00:25:41,528 --> 00:25:43,113
- Es muy ambicioso.
- Cierto.
343
00:25:43,196 --> 00:25:44,907
- ¿Sabes?
- ¿Sabes qué?
344
00:25:44,990 --> 00:25:46,867
Ahora que lo pienso, sí es ambicioso.
345
00:25:46,950 --> 00:25:48,160
- ¿No?
- Estaremos bien.
346
00:25:48,243 --> 00:25:49,244
- Es injusto.
- Sí.
347
00:25:49,328 --> 00:25:50,996
- ¿Y si no quiero estar bien?
- Sí.
348
00:25:51,079 --> 00:25:52,956
- ¿Quién sabe si estaremos bien?
- Sí.
349
00:25:54,583 --> 00:25:55,626
Vaya.
350
00:25:57,669 --> 00:25:59,619
Intento pensar en cómo decir algo que...
351
00:26:01,757 --> 00:26:03,091
Trato de ser sincero y...
352
00:26:03,175 --> 00:26:05,083
¿Te cuesta trabajo ser sincero?
353
00:26:06,637 --> 00:26:10,140
No quiero decirte lo mismo
que les he dicho a otras.
354
00:26:10,766 --> 00:26:13,393
- ¿Sabes?
- ¿Hay muchas otras?
355
00:26:13,477 --> 00:26:15,145
No, hay muchas primeras citas.
356
00:26:15,228 --> 00:26:17,846
Soy muy mala para la primera cita.
357
00:26:19,024 --> 00:26:23,070
No sé si ser vulnerable,
distante, graciosa.
358
00:26:23,445 --> 00:26:24,613
¿Por qué no ser tú misma?
359
00:26:25,113 --> 00:26:26,615
No sé quién soy.
360
00:26:27,407 --> 00:26:29,076
- Sólo soy un conjunto...
- Bien.
361
00:26:29,159 --> 00:26:31,995
De vestidos
y grabados de Kehinde Wiley.
362
00:26:32,079 --> 00:26:33,121
No lo creo.
363
00:26:35,165 --> 00:26:36,625
¿Nunca te preguntas sí...
364
00:26:38,585 --> 00:26:41,004
si sólo somos
con quien estamos en el momento?
365
00:26:41,088 --> 00:26:42,568
Entonces es importante poner atención
366
00:26:43,548 --> 00:26:45,259
A con quién estamos.
367
00:26:47,469 --> 00:26:48,512
Es verdad.
368
00:26:49,513 --> 00:26:50,555
Sí.
369
00:26:52,849 --> 00:26:53,850
¿Qué?
370
00:26:56,687 --> 00:26:59,690
Me pregunto si es muy temprano
para besarte.
371
00:27:31,179 --> 00:27:32,389
No era muy temprano.
372
00:27:33,807 --> 00:27:34,850
Ya veo.
373
00:27:41,065 --> 00:27:42,650
¿Cómo fue?
374
00:27:42,734 --> 00:27:46,279
No sé. Fue como si
ya nos hubiéramos besado.
375
00:27:47,822 --> 00:27:49,490
Sí, y me llamó de inmediato.
376
00:27:49,574 --> 00:27:50,575
¿Y qué te dijo?
377
00:27:51,534 --> 00:27:53,244
Me dijo que opina que soy...
378
00:27:55,538 --> 00:27:57,040
¿Qué opina que eres qué?
379
00:27:59,876 --> 00:28:00,877
Especial.
380
00:28:02,295 --> 00:28:04,672
¿Lo ves? Por eso no puedo contarte nada.
381
00:28:04,756 --> 00:28:06,341
Sabía que no debía decírtelo.
382
00:28:06,424 --> 00:28:08,343
- ¿Por qué lo haces otra vez?
- ¿Qué?
383
00:28:08,426 --> 00:28:10,720
Portarte como si estuvieras comprometido.
384
00:28:10,803 --> 00:28:13,348
Y nunca dura más de 12 semanas.
385
00:28:13,431 --> 00:28:15,058
Bueno, ¿qué hay de Tessa?
386
00:28:15,141 --> 00:28:16,935
¿Cómo que qué? Por favor, hermano.
387
00:28:17,018 --> 00:28:19,145
Eso duró porque no la veías a diario.
388
00:28:19,228 --> 00:28:20,939
- Toma.
- Gracias.
389
00:28:21,439 --> 00:28:25,442
Por cierto, gracias por abandonarme
después de la película.
390
00:28:25,525 --> 00:28:28,820
Andy y yo sólo fuimos peones.
391
00:28:28,904 --> 00:28:30,906
Los dejamos y luego yo lo dejé.
392
00:28:30,989 --> 00:28:32,157
Bien.
393
00:28:44,711 --> 00:28:45,754
¿A dónde vas?
394
00:28:46,171 --> 00:28:47,381
A Nueva Orleans.
395
00:28:47,464 --> 00:28:48,548
¿Con quién?
396
00:28:48,632 --> 00:28:50,509
Con Denise y Peter.
397
00:28:51,009 --> 00:28:52,135
¿Y quién más?
398
00:28:58,058 --> 00:28:59,059
¿Quién más va?
399
00:29:00,143 --> 00:29:01,186
Isaac.
400
00:29:02,562 --> 00:29:03,563
Pasaré la noche allá.
401
00:29:08,735 --> 00:29:10,237
¿Qué planeas hacer?
402
00:29:10,988 --> 00:29:12,155
- ¿En Nueva Orleans?
- No.
403
00:29:12,239 --> 00:29:15,409
Christina, pregunto
qué planeas hacer con tu vida.
404
00:29:17,160 --> 00:29:19,454
No puedes sólo andar por ahí
tomando fotos.
405
00:29:20,956 --> 00:29:22,583
¿Cómo vas a ganar dinero?
406
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
- Isaac no puede mantenerte.
- No quiero que lo haga.
407
00:29:25,502 --> 00:29:27,754
- ¿Esperas que yo lo haga?
- No.
408
00:29:33,176 --> 00:29:35,178
Ya eres muy grande para vivir conmigo.
409
00:29:40,351 --> 00:29:42,312
¿Me estás diciendo que me vaya?
410
00:29:45,565 --> 00:29:49,862
Digo que estarías más cómoda
viviendo sola.
411
00:29:53,741 --> 00:29:56,118
Deberías empezar a buscar tu propia casa.
412
00:30:33,821 --> 00:30:35,073
Vámonos, Christina.
413
00:30:36,199 --> 00:30:38,159
¿Por qué me gritas, Denise?
414
00:30:38,243 --> 00:30:39,410
Porque es tarde.
415
00:30:40,078 --> 00:30:42,038
También me da gusto verte, Peter.
416
00:30:53,383 --> 00:30:54,414
¿Estás bien?
417
00:31:11,150 --> 00:31:12,402
¿Qué hay, cariño?
418
00:32:13,047 --> 00:32:14,131
Cásate conmigo.
419
00:32:15,341 --> 00:32:17,927
- Ya hablamos de eso.
- Hablemos otra vez.
420
00:32:18,010 --> 00:32:19,553
- ¿Aquí?
- Sí.
421
00:32:20,304 --> 00:32:21,805
Ya es hora.
422
00:32:21,889 --> 00:32:23,724
Ya te dije que no estoy lista.
423
00:32:25,726 --> 00:32:29,271
Si no te casas conmigo, exijo otras cosas.
424
00:32:29,897 --> 00:32:31,190
¿Qué cosas?
425
00:32:34,234 --> 00:32:37,392
- Has bebido demasiado.
- Apenas empiezo.
426
00:34:14,920 --> 00:34:17,201
En el distrito financiero,
la tormenta promete ser grande.
427
00:34:18,338 --> 00:34:19,340
MAE
¿QUÉ HACES?
428
00:34:19,423 --> 00:34:21,634
Es un sistema de tormenta transicional,
429
00:34:21,717 --> 00:34:24,720
lo cual garantiza
que será una tormenta perfecta.
430
00:34:24,803 --> 00:34:27,669
Una depresión tropical
que se transforma en una tormenta...
431
00:34:29,642 --> 00:34:30,768
Sí. Muy bien.
432
00:34:32,685 --> 00:34:34,395
- ¿Qué?
- Nada.
433
00:34:35,020 --> 00:34:37,315
¿Y por qué parece que ganaste un partido?
434
00:34:40,317 --> 00:34:41,319
¿A dónde vas?
435
00:34:42,487 --> 00:34:45,114
- Al centro.
- Mary está por tocar tierra.
436
00:34:45,198 --> 00:34:47,366
No creo que sea tan grave
cómo piensan.
437
00:34:47,450 --> 00:34:49,993
Seguramente será
como el huracán Irene.
438
00:34:50,078 --> 00:34:51,162
Sí.
439
00:34:52,413 --> 00:34:53,538
¿Qué?
440
00:34:55,040 --> 00:34:56,875
Rachel quiere que vaya a verla.
441
00:34:57,460 --> 00:34:58,461
Sí.
442
00:34:58,544 --> 00:35:00,088
Los huracanes nos hacen
443
00:35:00,171 --> 00:35:02,245
tomar decisiones precipitadas.
444
00:35:03,633 --> 00:35:04,842
Eso espero.
445
00:35:07,345 --> 00:35:08,429
Sediento.
446
00:35:08,972 --> 00:35:11,641
Estás sediento. Tráiganle agua.
447
00:35:13,643 --> 00:35:14,769
No es necesario.
448
00:35:17,897 --> 00:35:19,148
Llevo aquí todo el día.
449
00:35:19,565 --> 00:35:21,609
Cerraron el museo
450
00:35:21,693 --> 00:35:24,654
y nos enviaron a casa
hasta que pase la tormenta.
451
00:35:29,909 --> 00:35:31,828
Al Green, I'm Still in Love with You.
452
00:35:33,121 --> 00:35:34,747
- Me encanta ese álbum.
- Sí.
453
00:35:35,748 --> 00:35:40,504
Bien, deberíamos irnos
para no quedarnos atascados aquí.
454
00:35:42,256 --> 00:35:43,591
Quizá no haya trenes.
455
00:35:44,216 --> 00:35:45,509
Creí que eras valiente.
456
00:35:46,719 --> 00:35:49,138
Estamos en zona de evacuación, así que...
457
00:35:49,221 --> 00:35:51,432
Sí, ¿por qué viniste?
458
00:35:52,308 --> 00:35:54,268
Estás en una zona de evacuación.
459
00:35:56,895 --> 00:35:58,375
- Voy a recoger unas cosas.
- Vámonos.
460
00:36:03,652 --> 00:36:06,030
¿Necesitas ayuda con eso?
461
00:36:06,113 --> 00:36:07,531
¿Para llevarlo a tu lugar?
462
00:36:08,240 --> 00:36:09,867
¿En serio quieres ayudarme?
463
00:36:10,409 --> 00:36:12,703
Puedo hacer algo.
464
00:36:13,871 --> 00:36:15,372
Bien, haz esto.
465
00:36:15,456 --> 00:36:17,570
Dámelo. No es nada.
466
00:36:21,922 --> 00:36:24,174
No podemos olvidar lo esencial.
467
00:36:24,466 --> 00:36:26,801
- Me gusta cómo piensas.
- Ya lo sabes.
468
00:36:31,681 --> 00:36:32,724
Gracias.
469
00:36:39,981 --> 00:36:41,942
Vaya. Qué hermoso apartamento.
470
00:36:46,571 --> 00:36:47,948
- Dame eso.
- Gracias.
471
00:36:55,455 --> 00:36:58,500
¿Sabes? Andy y Rachel están juntos.
472
00:36:59,501 --> 00:37:02,045
- No es cierto.
- Sí.
473
00:37:02,712 --> 00:37:03,838
Es una mentirosa.
474
00:37:07,550 --> 00:37:09,302
¿Quieres beber algo?
475
00:37:09,803 --> 00:37:11,471
Sí. Whiskey, por favor.
476
00:37:12,137 --> 00:37:14,306
- ¿Con hielo?
- En las rocas.
477
00:37:15,474 --> 00:37:17,017
- Gracias.
- Por nada.
478
00:37:23,065 --> 00:37:24,525
Esto es genial.
479
00:37:24,608 --> 00:37:25,776
Nunca lo uso.
480
00:37:25,859 --> 00:37:27,444
¿Y para qué lo tienes?
481
00:37:28,946 --> 00:37:30,351
Mi papá me lo regaló.
482
00:37:31,907 --> 00:37:34,118
- ¿Funciona?
- Debería.
483
00:37:35,202 --> 00:37:36,287
Bien.
484
00:37:37,580 --> 00:37:39,206
Veamos qué puedo hacer.
485
00:37:44,962 --> 00:37:46,171
Sí.
486
00:37:48,757 --> 00:37:50,801
Al Green, amigo.
487
00:38:12,407 --> 00:38:14,229
Es de los grandes.
488
00:38:29,467 --> 00:38:31,469
Sí. Buena idea.
489
00:38:31,552 --> 00:38:32,803
- ¿Tú también?
- Sí.
490
00:38:33,554 --> 00:38:34,847
Dame un poco de...
491
00:38:34,931 --> 00:38:36,307
Listo. Sí.
492
00:38:42,813 --> 00:38:44,857
¿Alguna vez has sido infiel?
493
00:38:45,483 --> 00:38:46,484
No.
494
00:38:47,276 --> 00:38:51,030
Pero una vez salí con una mujer
que estaba en una relación.
495
00:38:51,113 --> 00:38:52,448
- No contigo.
- No.
496
00:38:53,074 --> 00:38:56,535
No es tan malo como ser infiel,
pero es deshonesto.
497
00:39:00,248 --> 00:39:01,832
Sí. Ella era mucho mayor.
498
00:39:03,209 --> 00:39:05,669
- ¿Qué tanto?
- Tenía 42 años.
499
00:39:05,752 --> 00:39:08,088
- ¿Y tú?
- Tenía 23.
500
00:39:09,214 --> 00:39:11,035
Sí. No hagas esa cara. Ella me sedujo.
501
00:39:12,968 --> 00:39:14,427
¿Esa es la única razón?
502
00:39:14,511 --> 00:39:17,347
Bueno, y cocinaba muy bien.
503
00:39:17,430 --> 00:39:18,431
¿Cocinaba?
504
00:39:19,474 --> 00:39:21,309
¿Qué era lo que cocinaba?
505
00:39:21,393 --> 00:39:22,560
Lo que yo quisiera.
506
00:39:23,937 --> 00:39:25,647
Y también el sexo.
507
00:39:26,231 --> 00:39:29,901
Lo quería todo el tiempo,
no importaba dónde estuviéramos.
508
00:39:29,985 --> 00:39:31,111
Cuando y donde fuera.
509
00:39:31,194 --> 00:39:33,905
Pero una vez
tuve que rechazarla en un callejón.
510
00:39:34,489 --> 00:39:36,473
No me gusta al aire libre. No soy...
511
00:39:38,868 --> 00:39:39,869
Como sea.
512
00:39:39,953 --> 00:39:41,663
No se cansaba de mi juventud.
513
00:39:42,080 --> 00:39:43,748
- Cállate.
- Hablo en serio.
514
00:39:54,676 --> 00:39:55,719
Bien.
515
00:40:10,816 --> 00:40:11,817
Está bien.
516
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Sí.
517
00:40:18,198 --> 00:40:19,683
Ven a bailar conmigo.
518
00:40:20,701 --> 00:40:21,702
No.
519
00:40:21,785 --> 00:40:22,786
¿En serio?
520
00:40:23,287 --> 00:40:24,997
No, tú ven aquí conmigo.
521
00:40:28,083 --> 00:40:30,240
Por favor, ven aquí.
522
00:40:59,741 --> 00:41:01,493
¿Por qué parece como si rezaras?
523
00:41:03,828 --> 00:41:05,247
Quizá lo necesite.
524
00:41:08,959 --> 00:41:10,252
¿Qué pedirías?
525
00:41:15,799 --> 00:41:17,050
Fuerza de voluntad.
526
00:41:20,512 --> 00:41:22,514
¿Por qué no culpamos a la tormenta?
527
00:43:36,147 --> 00:43:37,232
¿Qué?
528
00:44:00,088 --> 00:44:01,798
Con permiso.
529
00:44:21,234 --> 00:44:22,360
Vamos al norte.
530
00:44:22,444 --> 00:44:23,445
- ¿Sí?
- Suban.
531
00:44:49,387 --> 00:44:50,764
- Entren.
- Hola.
532
00:44:54,100 --> 00:44:55,977
¿Qué tal? Hola.
533
00:44:56,061 --> 00:44:57,103
- Hola.
- Hola.
534
00:44:57,187 --> 00:44:58,189
Ella es Mae.
535
00:44:58,272 --> 00:44:59,273
- Hola, Mae.
- Hola.
536
00:44:59,357 --> 00:45:00,399
- Hola, linda.
- Hola.
537
00:45:00,483 --> 00:45:01,484
Denme sus chaquetas.
538
00:45:01,567 --> 00:45:02,818
- Hola.
- Sí, pasen.
539
00:45:02,902 --> 00:45:04,028
Denme sus chaquetas.
540
00:45:04,111 --> 00:45:05,112
No bajen.
541
00:45:05,196 --> 00:45:07,396
- Ve por una toalla.
- Están empapados. Trae una toalla.
542
00:45:08,240 --> 00:45:09,951
- Es aquí.
- Gracias.
543
00:45:10,034 --> 00:45:11,077
De nada.
544
00:45:12,119 --> 00:45:13,399
- ¿Quieres vino?
- Sí, por favor.
545
00:45:14,830 --> 00:45:17,041
Hablo con la Srta. Mae, gracias.
546
00:45:17,541 --> 00:45:19,543
- Me encantaría. Gracias.
- Bien.
547
00:45:22,546 --> 00:45:24,215
- ¿Qué es eso?
- Un cerdo volador.
548
00:45:24,924 --> 00:45:27,301
Mira lo que pasó.
Debiste llegar más temprano.
549
00:45:27,385 --> 00:45:29,011
Sí, no pude salir de su casa.
550
00:45:30,805 --> 00:45:32,014
Me imagino.
551
00:45:33,391 --> 00:45:34,934
¡Es muy agradable!
552
00:45:36,852 --> 00:45:39,480
- ¿Por qué pones esa cara?
- ¿Cuál?
553
00:45:39,563 --> 00:45:44,527
Como si tuvieras una conmoción.
O como si fuera yoruba y supiera vudú.
554
00:45:44,610 --> 00:45:45,736
Bien.
555
00:45:45,820 --> 00:45:47,280
Míralo. Está enamorado.
556
00:45:47,363 --> 00:45:48,883
- No dije eso.
- No tienes que decirlo.
557
00:45:50,199 --> 00:45:52,618
Se te nota en la cara de bobo.
558
00:45:52,702 --> 00:45:54,912
- Es vergonzoso.
- Déjalo en paz.
559
00:45:54,996 --> 00:45:56,289
Sí, déjame en paz.
560
00:45:56,372 --> 00:45:59,583
¿Qué? Tú fuiste la que dijo
que ella es "yaruba" o...
561
00:46:00,375 --> 00:46:01,376
- Yoruba.
- Yoruba.
562
00:46:01,459 --> 00:46:04,004
Antes que nada, no es yoruba.
563
00:46:04,087 --> 00:46:07,799
¿Y eso qué tiene que ver?
Sólo quería decir que es muy agradable.
564
00:46:07,882 --> 00:46:09,884
- Sí.
- Y tú te ves enamorado.
565
00:46:09,968 --> 00:46:11,720
- Mírenla con las niñas.
- Ya.
566
00:46:11,803 --> 00:46:13,805
No le des cuerda, lo arruinará.
567
00:46:13,888 --> 00:46:15,349
Tal vez no. No lo sabes.
568
00:46:16,100 --> 00:46:17,435
Estoy muy seguro.
569
00:46:18,019 --> 00:46:20,271
Son muy lindas. Repítanme sus nombres.
570
00:46:20,354 --> 00:46:21,689
- Sandrine.
- Sofia.
571
00:46:21,772 --> 00:46:24,442
Yo soy Mae. Mucho gusto.
572
00:46:24,525 --> 00:46:25,943
Creí que te llamabas Tessa.
573
00:46:26,736 --> 00:46:28,988
¿Sí? ¿Quién es Tessa?
574
00:46:29,071 --> 00:46:32,116
La novia del tío Michael.
Vive en Nueva Orleans.
575
00:46:33,576 --> 00:46:36,037
Ya no es su novia, Sofia.
576
00:46:36,746 --> 00:46:39,373
Lo olvidé. Creí que iban a casarse.
577
00:46:39,957 --> 00:46:41,667
¿Por qué dices eso?
578
00:46:41,751 --> 00:46:44,004
Porque eso dijo el tío Michael.
579
00:46:44,713 --> 00:46:46,089
Sí te pareces a ella.
580
00:46:46,673 --> 00:46:47,758
¿Así que tiene un tipo?
581
00:46:48,258 --> 00:46:49,426
¿Qué significa eso?
582
00:46:50,177 --> 00:46:52,763
¿Cuándo vieron a Tessa por última vez?
583
00:46:55,807 --> 00:46:59,019
Sandrine, ve a leerle a tu hermana
hasta que se duerma.
584
00:46:59,102 --> 00:47:00,103
Está bien.
585
00:47:00,187 --> 00:47:01,480
Yo también sé leer.
586
00:47:01,563 --> 00:47:03,857
Bien, léanse una a la otra.
587
00:47:03,941 --> 00:47:04,983
Gracias.
588
00:47:05,484 --> 00:47:07,778
No quiero oír nada allá arriba
más que eso.
589
00:47:08,488 --> 00:47:09,572
Está bien.
590
00:47:10,448 --> 00:47:12,116
Ese suspiro, niña.
591
00:47:15,954 --> 00:47:21,000
Estábamos en la recepción
y todos buscaban a Michael.
592
00:47:21,084 --> 00:47:24,545
"¿Dónde está?".
Se suponía que haría el brindis y...
593
00:47:26,047 --> 00:47:27,382
¿Y sí hizo el brindis?
594
00:47:27,465 --> 00:47:28,591
- ¡No!
- No lo hizo.
595
00:47:28,675 --> 00:47:31,177
Lo hizo el primo Larry, y es tartamudo.
596
00:47:31,261 --> 00:47:34,013
Estaba muy nervioso
porque no sabía que iba a hablar.
597
00:47:34,097 --> 00:47:35,098
Tartamudeó más.
598
00:47:35,181 --> 00:47:37,141
Me dio pánico escénico.
Hay mucho que decir de ti.
599
00:47:37,767 --> 00:47:40,019
- ¿Y elegiste a Larry?
- No sabía...
600
00:47:40,103 --> 00:47:42,897
- Lo editamos del video de boda.
- Fue fácil de encontrar.
601
00:47:42,981 --> 00:47:45,566
- Fue terrible.
- Tenía un sombrero de copa...
602
00:47:46,359 --> 00:47:48,820
- ¿Sombrero de copa?
- ¡Cierto, el sombrero!
603
00:47:48,903 --> 00:47:50,780
- De copa.
- ¿Cuál era el tema...?
604
00:47:50,863 --> 00:47:52,865
- No había tema.
- No lo había, Mae.
605
00:47:52,949 --> 00:47:55,034
- No lo había.
- Usó un sombrero de copa.
606
00:47:55,118 --> 00:47:56,828
- Vaya fotos de boda.
- ¡Cielos!
607
00:47:56,911 --> 00:47:59,872
Todos se ven normales
y él tiene un sombrero de Monopoly.
608
00:48:00,540 --> 00:48:02,834
- Intenté ser amable.
- Se veía bien.
609
00:48:02,917 --> 00:48:05,295
- Se veía genial.
- Claro que no.
610
00:48:05,378 --> 00:48:07,212
Los niños te pedían sacar un conejo.
611
00:48:08,046 --> 00:48:09,881
Parecías un tonto.
612
00:48:09,965 --> 00:48:11,383
- Bueno.
- ¡Cielos!
613
00:48:11,466 --> 00:48:13,969
La gente cantaba...
614
00:48:14,052 --> 00:48:17,055
Parecía el cantante de boda.
615
00:48:17,139 --> 00:48:19,516
No puede ser. Vaya.
616
00:48:20,225 --> 00:48:23,061
Ahora me río, pero fue...
617
00:48:23,145 --> 00:48:25,397
- Ese día no fue gracioso.
- Estaba muy molesta.
618
00:48:25,480 --> 00:48:27,482
Yo sí me reí ese día, porque
619
00:48:27,566 --> 00:48:29,109
así es nuestra dinámica.
620
00:48:29,192 --> 00:48:31,278
Sí, hace cosas como esa.
621
00:48:31,361 --> 00:48:33,739
Es muy listo, pero hace cosas tontas.
622
00:48:33,822 --> 00:48:36,408
¿Por qué no me dicen cómo
623
00:48:36,491 --> 00:48:38,731
- conservan su relación?
- Hablamos sobre otras personas.
624
00:48:39,578 --> 00:48:41,330
- Eso nos hace felices.
- Se nota.
625
00:48:41,413 --> 00:48:43,916
- Observamos a la gente.
- Me hace reír.
626
00:48:43,999 --> 00:48:48,712
Y de no ser por las películas en línea,
estaríamos por divorciarnos.
627
00:48:50,088 --> 00:48:52,257
¿Me dejarías
si no pudiéramos ver películas?
628
00:48:52,341 --> 00:48:55,384
Amor, es broma.
629
00:48:55,468 --> 00:48:56,761
Pensé: "Diablos".
630
00:48:57,637 --> 00:48:59,305
Soy un tipo interesante.
631
00:48:59,388 --> 00:49:00,389
Amor, sí lo eres.
632
00:49:00,473 --> 00:49:03,059
- Es verdad.
- Bromeaba. No era en serio.
633
00:49:03,142 --> 00:49:04,477
- Tranquilo.
- ¡Vaya!
634
00:49:05,561 --> 00:49:06,771
¿Vinieron con la tormenta?
635
00:49:06,854 --> 00:49:08,731
Es una locura.
636
00:49:08,814 --> 00:49:11,192
¿Qué hicieron hoy cuando se fue la luz?
637
00:49:18,784 --> 00:49:20,410
- Bien. Siguiente tema.
- Bien.
638
00:49:20,494 --> 00:49:22,079
¿Qué es todo ese ruido?
639
00:49:22,162 --> 00:49:23,538
Sí, ya sabes...
640
00:49:23,622 --> 00:49:26,625
Ella hizo una sonrisita como...
641
00:49:26,708 --> 00:49:27,793
Déjala en paz.
642
00:49:27,876 --> 00:49:30,337
Somos adultos. Si lo hicieron, bien.
643
00:49:30,420 --> 00:49:31,505
- No es para tanto.
- Ya.
644
00:49:31,588 --> 00:49:33,006
Es muy común.
645
00:49:33,090 --> 00:49:34,967
- Mae...
- Es el mejor clima para eso.
646
00:49:36,134 --> 00:49:37,761
- Mamá.
- ¿Sí?
647
00:49:37,844 --> 00:49:39,596
¿Podemos dormir en tu cama?
648
00:49:40,764 --> 00:49:41,848
¿Papá?
649
00:49:42,683 --> 00:49:45,769
Sí, subiremos en un segundo
para acostarlas.
650
00:49:46,186 --> 00:49:48,355
Dejen de oír
las conversaciones de adultos.
651
00:49:49,064 --> 00:49:51,068
- No enciendan la tele.
- No enciendan la tele.
652
00:49:54,319 --> 00:49:56,488
Es el matrimonio.
Repito lo que ella dice.
653
00:49:56,571 --> 00:49:58,448
Muchas veces no sé qué decir.
654
00:49:58,532 --> 00:50:00,242
- Bien, nos vamos.
- ¿Sabes?
655
00:50:00,325 --> 00:50:02,125
- Buenas noches. Si necesitan algo...
- Adiós.
656
00:50:02,953 --> 00:50:04,633
- No quiero que... No se molesten.
- Vamos.
657
00:50:05,664 --> 00:50:07,332
- Ya lo hicieron...
- Vamos.
658
00:50:07,416 --> 00:50:09,167
- Adiós.
- No hagan eso aquí, ¿sí?
659
00:50:09,251 --> 00:50:10,961
- ¡Sandrine!
- Hay niños.
660
00:50:11,044 --> 00:50:12,045
- Bien.
- Bien.
661
00:50:12,129 --> 00:50:13,964
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
662
00:51:21,114 --> 00:51:22,115
Está abierto.
663
00:51:27,287 --> 00:51:30,041
Huele bien. ¿Qué estás cocinando?
664
00:51:30,124 --> 00:51:31,334
Arroz con judías.
665
00:51:38,466 --> 00:51:39,467
Deja eso.
666
00:51:40,260 --> 00:51:43,346
Tú siempre me tomas fotos.
Quiero tener una tuya.
667
00:51:59,278 --> 00:52:00,779
¿No quieres más que esto?
668
00:52:01,530 --> 00:52:02,531
¿Qué dices?
669
00:52:03,407 --> 00:52:05,826
Más de lo que tenemos.
670
00:52:09,538 --> 00:52:12,165
No. Te quiero a ti.
671
00:52:15,085 --> 00:52:17,629
- Quiero casarme contigo.
- No estoy lista.
672
00:52:19,298 --> 00:52:20,382
¿Qué más quieres?
673
00:52:22,884 --> 00:52:26,763
Quiero que la gente sepa quién soy,
que admiren mis fotografías.
674
00:52:26,847 --> 00:52:30,601
Te amo, pero mi mayor logro
no puede ser prepararte la cena.
675
00:52:31,935 --> 00:52:34,313
Nunca he entendido cómo hacerte feliz.
676
00:52:35,897 --> 00:52:36,898
¿Y si nos mudamos?
677
00:52:36,982 --> 00:52:39,191
- ¿A dónde?
- A Nueva York.
678
00:52:41,277 --> 00:52:42,737
No me imagino ahí.
679
00:52:43,362 --> 00:52:45,031
Ya no puedo seguir aquí.
680
00:52:48,451 --> 00:52:49,952
¿Y eso dónde nos deja?
681
00:54:37,646 --> 00:54:38,689
Hola.
682
00:54:39,189 --> 00:54:40,232
Hola.
683
00:54:42,484 --> 00:54:44,069
- Creo que dejó de llover.
- ¿Sí?
684
00:54:48,615 --> 00:54:49,616
¿Quieres salir?
685
00:54:51,326 --> 00:54:52,702
¿Tú quieres salir?
686
00:54:54,370 --> 00:54:55,496
Sí.
687
00:55:02,712 --> 00:55:04,339
- Sobrevivimos.
- Sí.
688
00:55:05,506 --> 00:55:07,842
Ahora tenemos toda la calle para nosotros.
689
00:55:11,596 --> 00:55:12,722
¿Quién es Tessa?
690
00:55:15,141 --> 00:55:16,893
Tus sobrinas hablaron mucho.
691
00:55:17,727 --> 00:55:20,730
Sí, es una chica con la que salía.
692
00:55:21,522 --> 00:55:22,674
- ¿Cuándo?
- Hace unos meses.
693
00:55:24,400 --> 00:55:25,840
- ¿Hace unos meses?
- Bueno, semanas.
694
00:55:27,654 --> 00:55:29,214
- ¿Semanas o meses?
- Parece que miento.
695
00:55:30,114 --> 00:55:31,950
- ¿Mientes?
- No.
696
00:55:32,033 --> 00:55:33,034
Entonces...
697
00:55:34,202 --> 00:55:37,121
Terminamos antes de conocerte.
698
00:55:38,289 --> 00:55:39,958
Vive en otra ciudad, así que...
699
00:55:40,833 --> 00:55:42,252
¿Por qué no me lo dijiste?
700
00:55:43,753 --> 00:55:45,296
Porque no estamos juntos.
701
00:55:45,755 --> 00:55:48,467
Y porque estoy aquí contigo ahora.
702
00:55:52,304 --> 00:55:53,389
¿Y tú qué?
703
00:55:54,139 --> 00:55:55,474
¿Yo qué?
704
00:55:55,557 --> 00:55:56,976
¿Tú con quién hablas?
705
00:55:57,810 --> 00:55:59,228
Con nadie, en realidad.
706
00:55:59,687 --> 00:56:02,022
"Con nadie, en realidad". ¿Qué significa?
707
00:56:04,358 --> 00:56:05,693
Ya no hay nadie.
708
00:56:11,699 --> 00:56:12,992
Mira, yo...
709
00:56:15,869 --> 00:56:18,664
Quizá no importe, pero...
710
00:56:19,331 --> 00:56:20,791
¿Qué? ¿Qué pasa?
711
00:56:22,710 --> 00:56:25,921
Solicité un trabajo... En Londres.
712
00:56:28,424 --> 00:56:29,425
Y ya sabes...
713
00:56:30,301 --> 00:56:32,970
Quizá no importe
porque acabamos de conocernos.
714
00:56:33,596 --> 00:56:34,722
Claro.
715
00:56:34,805 --> 00:56:36,223
Pero creo que sí importa.
716
00:56:41,228 --> 00:56:42,438
¿Por qué Londres?
717
00:56:44,857 --> 00:56:47,610
Sentí que necesitaba un cambio.
718
00:56:50,613 --> 00:56:52,990
¿Y quieres ese cambio ahora mismo?
719
00:56:53,073 --> 00:56:54,950
Bueno, no esta noche, pero...
720
00:56:58,120 --> 00:57:02,666
Mi hermano me hizo temer
decirte cosas demasiado serias...
721
00:57:06,086 --> 00:57:08,380
pero quiero seguir conociéndote.
722
00:57:11,466 --> 00:57:13,301
También quiero conocerte mejor.
723
00:57:17,180 --> 00:57:18,806
- Mamá. ¡Ven!
- ¡Sandrine!
724
00:57:19,307 --> 00:57:20,391
- Bien, Kyle.
- Bien.
725
00:57:20,475 --> 00:57:22,226
- Chicos.
- ¿Qué quieren comer?
726
00:57:22,310 --> 00:57:24,646
Te quiero. Te lo traeré en dos piezas.
727
00:57:24,729 --> 00:57:27,649
¿Cómo que "en dos piezas"?
No bromees así.
728
00:57:27,732 --> 00:57:29,772
Ponle gasolina si quieres...
¿Qué? ¿Qué quieren qué?
729
00:57:31,778 --> 00:57:33,237
¡Panqueques!
730
00:57:33,321 --> 00:57:34,489
¿Por qué me gritan?
731
00:57:34,572 --> 00:57:36,157
Están en la cocina con mamá.
732
00:57:55,927 --> 00:57:57,595
Llevo tres meses en Nueva York.
733
00:58:03,811 --> 00:58:08,065
¿Por qué contrataría
a una recién llegada como mi asistente?
734
00:58:08,565 --> 00:58:10,085
- Porque tengo talento.
- ¿Yo dije eso?
735
00:58:11,735 --> 00:58:13,678
No. No, señor.
736
00:58:26,125 --> 00:58:28,419
Porque trabajaré más duro
que esas chicas
737
00:58:28,502 --> 00:58:30,713
privilegiadas del Upper East Side.
738
00:58:33,632 --> 00:58:35,426
Papi les consiguió la entrevista
739
00:58:35,509 --> 00:58:38,178
y renunciarán en cuanto encuentren marido.
740
00:58:49,690 --> 00:58:50,691
Pueden irse.
741
00:59:17,134 --> 00:59:18,844
- ¿Hola?
- Denise.
742
00:59:18,928 --> 00:59:20,012
¿Christina?
743
00:59:21,472 --> 00:59:22,765
¿Por qué no has llamado?
744
00:59:22,848 --> 00:59:24,516
Apenas tengo teléfono en casa.
745
00:59:24,600 --> 00:59:26,977
- Ojalá estuvieras aquí.
- Debes regresar.
746
00:59:27,603 --> 00:59:30,439
Lo sé. Debe estar furioso conmigo.
747
00:59:30,898 --> 00:59:32,232
Pero necesitaba tiempo.
748
00:59:32,608 --> 00:59:35,152
Hablaré con él, lo entenderá.
749
00:59:35,694 --> 00:59:37,279
Quizá incluso se mude conmigo.
750
00:59:39,782 --> 00:59:40,783
¿Cómo está?
751
00:59:44,870 --> 00:59:45,913
Tu mamá.
752
00:59:46,455 --> 00:59:48,040
¿Qué hay con mi mamá?
753
00:59:50,376 --> 00:59:51,502
¿Denise?
754
00:59:52,503 --> 00:59:53,504
¿Está bien?
755
00:59:56,507 --> 00:59:57,675
Murió.
756
01:00:12,440 --> 01:00:16,528
Creo que me pidió que me fuera
porque sabía que estaba enferma.
757
01:00:17,237 --> 01:00:18,947
No quería que la viera débil.
758
01:00:23,660 --> 01:00:24,786
Lo siento, Christina.
759
01:00:37,757 --> 01:00:39,383
Creí que él vendría.
760
01:00:41,010 --> 01:00:42,886
Está más enojado de lo que pensé.
761
01:00:45,598 --> 01:00:47,057
Iré a verlo.
762
01:00:53,731 --> 01:00:55,566
Hay algo que debes saber.
763
01:00:57,693 --> 01:00:58,736
¿Qué?
764
01:01:00,029 --> 01:01:01,030
Se casó.
765
01:01:05,784 --> 01:01:07,286
¿Con quién?
766
01:01:08,412 --> 01:01:09,538
Con Ashley Prentiss.
767
01:01:09,622 --> 01:01:10,706
No es gracioso.
768
01:01:14,168 --> 01:01:15,294
Es imposible.
769
01:01:16,921 --> 01:01:18,005
Me fui tres meses.
770
01:01:18,088 --> 01:01:20,382
Debiste decirle algo antes de irte.
771
01:01:21,342 --> 01:01:22,468
Tras el segundo mes,
772
01:01:22,551 --> 01:01:24,720
estaba convencido de que no volverías.
773
01:02:13,309 --> 01:02:14,644
Tomemos otra de esto.
774
01:02:17,982 --> 01:02:19,233
Bien.
775
01:02:19,316 --> 01:02:20,567
NUEVA YORK
776
01:02:20,943 --> 01:02:22,987
Bien hecho. Muévete hacia acá.
777
01:02:23,988 --> 01:02:25,823
Sí, justo ahí.
778
01:02:26,865 --> 01:02:29,076
Mira hacia la ventana.
779
01:02:30,244 --> 01:02:31,328
Sí, ahí.
780
01:03:20,837 --> 01:03:22,047
Ven, Mae.
781
01:04:15,724 --> 01:04:17,351
Peter me dijo que estabas aquí.
782
01:04:18,894 --> 01:04:20,354
Vendí la casa de Violet.
783
01:04:22,690 --> 01:04:24,400
Tardaste cuatro años en regresar.
784
01:04:27,779 --> 01:04:28,947
Hola, Isaac.
785
01:04:34,577 --> 01:04:35,662
¿Qué tal Nueva York?
786
01:04:36,371 --> 01:04:37,581
Me gusta.
787
01:04:42,210 --> 01:04:43,211
¿Quién es ella?
788
01:04:46,131 --> 01:04:47,757
Me llamo Mae.
789
01:04:47,841 --> 01:04:49,593
Eres idéntica a tu madre.
790
01:04:52,095 --> 01:04:53,221
Es hermosa.
791
01:04:54,556 --> 01:04:55,765
Gracias.
792
01:04:57,434 --> 01:04:58,852
Supe que te casaste.
793
01:04:59,978 --> 01:05:01,146
Felicidades.
794
01:05:05,400 --> 01:05:06,401
Gracias.
795
01:05:18,497 --> 01:05:19,498
¿Por qué...?
796
01:05:21,667 --> 01:05:22,752
¿Qué?
797
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
¿Por qué no vienen a cenar?
798
01:05:29,091 --> 01:05:30,885
A Ashley le encantaría cocinar.
799
01:05:30,968 --> 01:05:33,262
No. Qué amable.
800
01:05:33,346 --> 01:05:34,347
No, en serio.
801
01:05:34,430 --> 01:05:36,766
No, debemos llegar al autobús.
802
01:05:43,814 --> 01:05:45,483
¿Puedo llevarlas a la estación?
803
01:05:46,609 --> 01:05:48,819
La vez pasada no pude llevarte.
804
01:05:55,409 --> 01:05:56,452
Está bien.
805
01:06:45,542 --> 01:06:46,751
Por favor, no te bajes.
806
01:08:45,662 --> 01:08:46,788
¿Puedo ayudarla?
807
01:08:51,336 --> 01:08:52,963
Hola. Soy Mae Morton.
808
01:09:01,470 --> 01:09:03,765
Soy la hija de Christina Eames.
809
01:09:11,481 --> 01:09:12,691
¿Ella está aquí?
810
01:09:13,692 --> 01:09:14,943
Falleció.
811
01:09:27,413 --> 01:09:28,581
Lamento oír eso.
812
01:09:37,548 --> 01:09:38,549
¿Cuándo?
813
01:09:39,508 --> 01:09:40,675
Hace como un mes.
814
01:09:46,432 --> 01:09:47,599
Ella...
815
01:09:50,061 --> 01:09:51,270
dejó esto para usted.
816
01:09:52,228 --> 01:09:54,106
Me pidió que se lo diera.
817
01:10:05,534 --> 01:10:07,161
¿Sabes qué dice?
818
01:10:08,537 --> 01:10:09,914
No, no la leí.
819
01:10:13,459 --> 01:10:15,503
No estaba seguro de que me recordara.
820
01:10:16,295 --> 01:10:17,296
Sí lo recordaba.
821
01:10:22,969 --> 01:10:25,096
A mí también me dejó una carta.
822
01:10:25,429 --> 01:10:27,390
- ¿Sí?
- Sí.
823
01:10:35,064 --> 01:10:37,275
Decía que soy hija de usted.
824
01:10:59,422 --> 01:11:01,132
Temía preguntarlo.
825
01:11:01,924 --> 01:11:03,301
¿Qué cosa?
826
01:11:03,384 --> 01:11:06,387
Cuando te trajo a casa,
quise preguntarle si eras mía.
827
01:11:11,852 --> 01:11:13,061
¿Por qué no lo hizo?
828
01:11:14,980 --> 01:11:16,106
Estaba casado.
829
01:11:17,274 --> 01:11:18,734
Ella vivía en Nueva York.
830
01:11:21,945 --> 01:11:24,781
No sé, tenía que creer
que si fueras mi hija...
831
01:11:27,409 --> 01:11:29,161
me lo habría dicho.
832
01:11:30,621 --> 01:11:32,831
Creyó que sería más fácil para usted...
833
01:11:34,958 --> 01:11:36,001
no saberlo.
834
01:11:43,675 --> 01:11:46,053
Habría sido más fácil preguntar.
835
01:12:01,944 --> 01:12:03,654
¿Puedes quedarte a cenar cangrejo?
836
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
Sí.
837
01:12:11,453 --> 01:12:12,579
Hola.
838
01:12:13,330 --> 01:12:14,623
Debo hablar contigo.
839
01:12:16,917 --> 01:12:18,085
Me pones nerviosa.
840
01:12:18,835 --> 01:12:20,128
Tú nunca estás nerviosa.
841
01:12:20,545 --> 01:12:22,380
Cuando me dicen: "Debo hablar contigo".
842
01:12:27,218 --> 01:12:28,386
¿Qué sucede?
843
01:12:29,095 --> 01:12:30,721
Me dieron el trabajo.
844
01:12:30,805 --> 01:12:32,390
No puedo creerlo.
845
01:12:32,473 --> 01:12:36,769
Creo que lo que quieres decir es:
"Felicidades. Bien hecho".
846
01:12:37,186 --> 01:12:38,521
Felicidades.
847
01:12:38,604 --> 01:12:39,897
Así, muy bien. Gracias.
848
01:12:40,314 --> 01:12:41,774
Espero que no funcione.
849
01:12:43,818 --> 01:12:45,498
- ¿Cuándo empiezas?
- En un par de semanas.
850
01:12:46,529 --> 01:12:48,948
Aún me debes un artículo, antes de irte.
851
01:12:49,031 --> 01:12:50,241
Sí.
852
01:12:52,243 --> 01:12:54,412
¿Seguro no quieres
que te busque otra cosa?
853
01:12:54,495 --> 01:12:55,810
¿Sabes qué puedes hacer?
854
01:12:57,039 --> 01:12:58,416
Ascender a Andy.
855
01:12:59,083 --> 01:13:01,085
- ¿Sí?
- No voy a hacer eso.
856
01:13:02,670 --> 01:13:04,005
Tal vez.
857
01:13:04,088 --> 01:13:05,506
- Sí.
- Es poco probable.
858
01:13:07,759 --> 01:13:11,305
Quizá seguí con mi vida porque temía
no poder hacer feliz a Christina.
859
01:13:12,514 --> 01:13:13,724
¿Qué pasó?
860
01:13:13,807 --> 01:13:18,103
Tenía miedo de fallarle,
de que me guardara rencor a la larga.
861
01:13:39,249 --> 01:13:41,293
¿Seguro que quieres hacerlo?
862
01:13:41,376 --> 01:13:43,378
Sí.
863
01:13:43,462 --> 01:13:44,713
- Sí.
- Londres, Michael.
864
01:13:45,589 --> 01:13:47,633
¿En serio quieres mudarte a Londres?
865
01:13:47,716 --> 01:13:50,052
Sabes que hay cinco horas
de diferencia, ¿no?
866
01:13:50,135 --> 01:13:52,346
Claro que lo sé, sí.
867
01:13:53,013 --> 01:13:55,098
Si lo sabes, considérame.
868
01:13:55,182 --> 01:13:57,059
¿Cambio mis horarios por ti?
869
01:13:57,142 --> 01:13:59,353
¿Te contesto el teléfono a media noche?
870
01:13:59,436 --> 01:14:00,836
- No quiero hacerlo.
- ¿Qué es esto?
871
01:14:01,730 --> 01:14:04,274
Me vas a extrañar, ¿no?
872
01:14:04,983 --> 01:14:06,109
- No.
- Me extrañarás.
873
01:14:06,193 --> 01:14:08,570
No te voy a...
No, no te voy a extrañar.
874
01:14:08,695 --> 01:14:11,323
No juegues conmigo.
Sí, tal vez un poco.
875
01:14:11,406 --> 01:14:12,616
- Ya veo.
- ¿Sí?
876
01:14:15,160 --> 01:14:17,371
No sé. Tengo que hacerlo.
877
01:14:18,413 --> 01:14:19,581
Lo necesito.
878
01:14:20,040 --> 01:14:22,000
¿No hablarás con esa chica
antes de irte?
879
01:14:22,084 --> 01:14:23,627
- No sé.
- Creo que deberías.
880
01:14:23,710 --> 01:14:25,921
Me llamó, pero no he respondido.
881
01:14:26,588 --> 01:14:28,006
¿Qué? ¿No la has llamado?
882
01:14:28,924 --> 01:14:30,467
Tú no eres así.
883
01:14:31,051 --> 01:14:32,886
No supe qué decirle.
884
01:14:33,720 --> 01:14:35,889
¿Y ese es tu plan? ¿Portarte raro?
885
01:14:35,973 --> 01:14:37,349
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué?
886
01:14:38,475 --> 01:14:41,353
Tú me dijiste
que no me involucrara, ¿recuerdas?
887
01:14:41,436 --> 01:14:43,230
- Eso dijiste.
- Bueno, no...
888
01:14:43,313 --> 01:14:45,691
Uno, no sueno como un científico loco.
889
01:14:45,774 --> 01:14:47,088
No hablo así. Y sé lo que dije.
890
01:14:48,610 --> 01:14:50,362
Que no te involucraras muy rápido.
891
01:14:50,445 --> 01:14:52,656
- De acuerdo, sí.
- Eso sueles hacer.
892
01:14:52,739 --> 01:14:55,826
Te involucras muy rápido.
Sólo fui sincero contigo.
893
01:14:55,909 --> 01:14:57,369
Está bien. Sí.
894
01:14:58,161 --> 01:15:00,372
- Escríbele o algo.
- Como sea. Sí.
895
01:15:00,455 --> 01:15:02,457
Escríbele por Instagram. No sé.
896
01:15:03,709 --> 01:15:07,754
Mira, eres un adulto
y debes hacer lo que sea mejor para ti.
897
01:15:07,838 --> 01:15:08,839
Sí.
898
01:15:11,466 --> 01:15:12,968
¿Cuándo te vas?
899
01:15:13,051 --> 01:15:15,679
Iré a Louisiana un par de días
a terminar un trabajo.
900
01:15:16,805 --> 01:15:17,972
Luego me voy.
901
01:15:22,893 --> 01:15:25,896
Y no te pongas melodramático, ¿eh?
Un brindis.
902
01:15:28,649 --> 01:15:31,444
Anda, ven acá.
903
01:15:31,527 --> 01:15:32,528
Listo. Así.
904
01:16:05,311 --> 01:16:07,229
- Hola.
- Hola.
905
01:16:07,647 --> 01:16:08,898
¿Qué haces aquí?
906
01:16:09,482 --> 01:16:10,650
Otra entrevista.
907
01:16:11,233 --> 01:16:12,401
¿Ya casi terminas?
908
01:16:12,986 --> 01:16:14,029
Casi.
909
01:16:23,622 --> 01:16:25,040
Eso no me lo esperaba.
910
01:16:26,291 --> 01:16:30,337
Traté de llamarte para contártelo,
pero no me respondiste.
911
01:16:30,712 --> 01:16:31,755
Cierto.
912
01:16:32,297 --> 01:16:34,925
"Hola, Mae, habla Michael.
Te devuelvo la llamada".
913
01:16:35,884 --> 01:16:36,927
Pude decir eso.
914
01:16:37,010 --> 01:16:39,554
"Fue incómodo la mañana tras la tormenta,
915
01:16:39,638 --> 01:16:41,390
pero eso no cambia lo nuestro".
916
01:16:41,473 --> 01:16:43,558
Eres buena. Eso me gustó.
917
01:16:43,642 --> 01:16:44,643
Gracias.
918
01:16:51,275 --> 01:16:53,026
Conocernos mejor fue bueno.
919
01:16:53,527 --> 01:16:58,031
Sí, a mí también me gustó
conocernos mejor.
920
01:16:59,116 --> 01:17:00,242
Sí.
921
01:17:00,993 --> 01:17:03,078
Entonces, ¿dejarás Nueva York
922
01:17:03,161 --> 01:17:06,373
y cambiarás el arte afroamericano
por Bywater?
923
01:17:07,082 --> 01:17:08,083
¿Me imaginas aquí?
924
01:17:08,166 --> 01:17:10,794
No sé. Me gusta tu faceta informal.
925
01:17:10,877 --> 01:17:12,629
¿Soy muy tiesa en Nueva York?
926
01:17:12,713 --> 01:17:16,300
No, sólo te ves relajada.
927
01:17:21,847 --> 01:17:25,726
Iré más tarde a casa de Christina
en Pointe à la Hache.
928
01:17:30,231 --> 01:17:31,649
¿Quieres acompañarme?
929
01:17:31,733 --> 01:17:34,319
Sí, me encantaría.
930
01:17:35,903 --> 01:17:37,530
¿Qué intentas oír?
931
01:17:38,823 --> 01:17:39,907
Drake.
932
01:17:41,159 --> 01:17:43,494
No soporto a Drake.
933
01:17:44,954 --> 01:17:48,207
No quiero oír a Drake.
Pon algo de Kendrick.
934
01:17:48,917 --> 01:17:50,627
En mi auto no. Por favor.
935
01:17:51,586 --> 01:17:53,880
No pondré a Kendrick. No, punto.
936
01:17:54,464 --> 01:17:55,590
Ir en auto deprimidos.
937
01:17:55,673 --> 01:17:58,446
Si oímos a Kendrick,
nos detendrá la policía.
938
01:18:02,096 --> 01:18:04,307
¿Dices que tu exnovia
vive en Nueva Orleans?
939
01:18:06,392 --> 01:18:07,518
Nunca dije eso.
940
01:18:08,186 --> 01:18:10,229
- ¿No?
- No.
941
01:18:12,482 --> 01:18:16,735
Tienes razón. No fuiste tú.
Fue Sandrine.
942
01:18:16,818 --> 01:18:18,487
- Cielos...
- O Sofia.
943
01:18:18,570 --> 01:18:20,656
Sandrine y Sofia otra vez.
944
01:18:20,739 --> 01:18:22,616
¿Puedes decirme todo lo que dijeron?
945
01:18:22,699 --> 01:18:26,119
- Dímelo, palabra por palabra.
- No violaré el código de hermanas.
946
01:18:26,203 --> 01:18:28,830
- Vaya.
- No. Sólo responde mi pregunta.
947
01:18:28,914 --> 01:18:30,916
¿La viste ahora que estás aquí?
948
01:18:30,999 --> 01:18:33,043
- ¿A quién?
- A tu exnovia.
949
01:18:33,126 --> 01:18:34,127
No.
950
01:18:34,211 --> 01:18:36,129
No la he visto.
951
01:18:36,672 --> 01:18:38,799
Bueno, no te pongas a la defensiva.
952
01:18:38,882 --> 01:18:40,759
- No lo estoy.
- Fue una pregunta.
953
01:18:40,842 --> 01:18:43,595
Me siento bien.
¿Me veo a la defensiva? No.
954
01:19:35,773 --> 01:19:37,151
Supongo que no hay nadie.
955
01:19:40,738 --> 01:19:43,282
¿Dices que Christina
tenía un cuarto oscuro?
956
01:19:44,950 --> 01:19:48,329
Sí, atrás, pero dudo que siga ahí.
957
01:19:49,829 --> 01:19:51,039
¿Quieres ir a ver?
958
01:22:20,397 --> 01:22:21,857
Dos champañas, por favor.
959
01:22:21,941 --> 01:22:23,442
¿Dos? En un momento.
960
01:22:27,738 --> 01:22:29,907
- Para usted.
- Gracias.
961
01:23:28,507 --> 01:23:29,883
Deberíamos mudarnos aquí.
962
01:23:31,802 --> 01:23:32,970
O al menos regresar.
963
01:23:36,640 --> 01:23:40,102
¿Cuándo vuelves a Nueva York?
Tengo una exhibición el martes.
964
01:23:43,022 --> 01:23:44,607
Quería decirte...
965
01:23:45,691 --> 01:23:46,900
¿Qué?
966
01:23:48,569 --> 01:23:49,862
Me mudaré a Londres.
967
01:23:50,446 --> 01:23:51,655
- ¿Qué?
- Sí, yo...
968
01:23:52,489 --> 01:23:53,782
Me dieron el trabajo.
969
01:23:54,408 --> 01:23:55,451
¿Cuándo?
970
01:23:57,787 --> 01:23:58,872
¿Podemos...?
971
01:24:04,252 --> 01:24:05,794
Me acabo de enterar.
972
01:24:06,712 --> 01:24:09,506
Pasamos el día juntos.
¿Por qué no me dijiste nada?
973
01:24:09,590 --> 01:24:12,343
Lo sé. Es que lo estábamos pasando bien.
974
01:24:12,426 --> 01:24:14,720
No quería arruinarlo.
975
01:24:16,555 --> 01:24:18,098
¿Y ahora qué hacemos?
976
01:24:20,017 --> 01:24:22,226
No sé. Resolverlo.
977
01:24:22,310 --> 01:24:23,978
- ¿Cómo?
- Puedo ir...
978
01:24:24,062 --> 01:24:26,564
Puedo ir a Nueva York,
tú puedes ir a Londres,
979
01:24:26,648 --> 01:24:29,233
podemos ir y venir y solucionarlo así.
980
01:24:29,776 --> 01:24:30,777
No es práctico.
981
01:24:30,860 --> 01:24:32,862
Lo sé. No intento ser práctico.
982
01:24:32,946 --> 01:24:34,948
Quiero estar contigo.
983
01:24:36,532 --> 01:24:38,034
A distancia nunca funciona.
984
01:24:39,410 --> 01:24:41,079
- ¿Qué?
- Nunca funciona.
985
01:24:41,955 --> 01:24:44,374
Sé optimista. Por favor.
986
01:24:44,457 --> 01:24:47,335
No quiero que seamos pareja
sólo para separarnos.
987
01:24:47,418 --> 01:24:49,254
- Soy sincera.
- ¿Sincera?
988
01:24:49,337 --> 01:24:52,465
Sí. Lo olvidé,
tienes problemas con la sinceridad.
989
01:24:52,548 --> 01:24:54,425
¿Qué significa eso?
990
01:24:54,509 --> 01:24:57,553
¿No buscas siempre
algo sincero que decirle a una mujer?
991
01:24:59,806 --> 01:25:01,808
Eso estoy haciendo. ¿De acuerdo?
992
01:25:01,891 --> 01:25:05,645
Soy sincero y te digo
que quiero intentar estar juntos.
993
01:25:10,066 --> 01:25:12,443
Quizá sólo deberíamos
disfrutar estar aquí.
994
01:25:49,272 --> 01:25:50,732
¿Michael sigue aquí?
995
01:25:50,815 --> 01:25:52,525
No, se fue anoche.
996
01:25:53,359 --> 01:25:55,194
¿Por qué no te fuiste con él?
997
01:25:55,778 --> 01:25:57,488
Quería quedarme más tiempo.
998
01:25:58,948 --> 01:26:00,867
Siento que no es toda la historia.
999
01:26:01,909 --> 01:26:03,328
Casi toda.
1000
01:26:03,995 --> 01:26:05,747
Realmente te pareces a tu mamá.
1001
01:26:08,250 --> 01:26:11,795
Sí, probablemente
me parezco más de lo que quisiera.
1002
01:26:13,172 --> 01:26:14,506
Eso no es malo.
1003
01:26:15,674 --> 01:26:17,593
Era firme en lo que deseaba.
1004
01:26:18,552 --> 01:26:21,305
¿Cómo puedes decir eso, después de todo?
1005
01:26:24,683 --> 01:26:26,226
No la culpo por irse.
1006
01:26:28,395 --> 01:26:29,521
¿Qué dijo?
1007
01:26:30,856 --> 01:26:32,441
¿Qué decía la carta?
1008
01:26:34,109 --> 01:26:35,444
Se disculpó.
1009
01:26:39,031 --> 01:26:42,701
Te ocultó de mí tanto tiempo
que no supo cómo volver...
1010
01:26:44,703 --> 01:26:45,746
cómo decírmelo.
1011
01:26:51,961 --> 01:26:54,129
Me pidió que cuidara de ti.
1012
01:26:56,548 --> 01:26:58,175
Yo no dejo de releer la mía.
1013
01:27:00,510 --> 01:27:04,389
Escribió una y otra vez: "Mi Mae".
1014
01:27:10,103 --> 01:27:11,980
Leo esas dos palabras...
1015
01:27:14,357 --> 01:27:16,651
como si fueran evidencia
de que me amaba.
1016
01:27:20,614 --> 01:27:21,699
Sí te amaba.
1017
01:27:23,117 --> 01:27:24,410
Mucho.
1018
01:27:49,561 --> 01:27:51,313
Mi Mae:
1019
01:27:51,396 --> 01:27:54,899
No supe cómo amarte,
salvo enseñándote a ser una mujer,
1020
01:27:55,734 --> 01:27:57,569
siendo una buena proveedora.
1021
01:28:05,869 --> 01:28:09,581
Pongo mi amor en mi trabajo,
en mis fotografías.
1022
01:28:09,664 --> 01:28:13,043
Las fotografías ocupaban en mi corazón
el lugar de las personas.
1023
01:28:13,877 --> 01:28:15,837
Sólo así sabía amar.
1024
01:28:16,546 --> 01:28:19,926
Iba por la vida dando tumbos,
intentando no desmoronarme.
1025
01:28:20,760 --> 01:28:24,096
Desearía haber sido tan valiente
como madre
1026
01:28:24,180 --> 01:28:26,182
como lo fui en mi trabajo.
1027
01:29:40,755 --> 01:29:42,048
Buenas noches, Sr. Morton.
1028
01:29:44,384 --> 01:29:47,095
Le dije que te dijera lo de Isaac.
1029
01:29:47,971 --> 01:29:49,347
¿Qué te dijo?
1030
01:29:49,431 --> 01:29:51,349
Me hizo prometer que jamás te lo diría.
1031
01:29:52,100 --> 01:29:56,312
Creía que te confundiría
y le complicaría la vida a él. Accedí.
1032
01:29:56,729 --> 01:30:01,108
Quizá me equivoqué.
Si es así, discúlpame.
1033
01:30:03,569 --> 01:30:06,363
Cuando la conocí,
tenía tres meses de embarazo.
1034
01:30:06,780 --> 01:30:08,991
- ¿Y eso no te importó?
- No.
1035
01:30:09,950 --> 01:30:11,535
No podía dejar de mirarla.
1036
01:30:12,745 --> 01:30:13,871
Pero ella...
1037
01:30:15,080 --> 01:30:16,498
me rechazó al principio.
1038
01:30:16,582 --> 01:30:19,293
- ¿Por qué?
- Creyó que la compadecía.
1039
01:30:19,376 --> 01:30:22,440
Dijo que no necesitaba
casarse por las apariencias.
1040
01:30:24,173 --> 01:30:26,216
Pero sé que seguía enamorada de él.
1041
01:30:26,300 --> 01:30:28,136
¿Y por qué me lo dijo ahora?
1042
01:30:28,929 --> 01:30:30,889
Quizá fue su forma de explicar...
1043
01:30:32,140 --> 01:30:33,700
- ¿Explicar qué?
- Por qué era como era.
1044
01:30:36,311 --> 01:30:39,105
Y por qué nunca fue buena...
1045
01:30:40,732 --> 01:30:41,900
como madre.
1046
01:30:46,029 --> 01:30:49,783
¿Recuerdas cuando te fuiste
a Chicago, a la universidad?
1047
01:30:51,493 --> 01:30:57,082
Sí. Mamá no fue al aeropuerto
porque dijo que tenía que ver a alguien.
1048
01:30:57,916 --> 01:31:02,171
Como si no me mudara de ciudad.
Como si no fuera lo más importante.
1049
01:31:02,713 --> 01:31:04,006
No tenía que ver a nadie.
1050
01:31:06,008 --> 01:31:09,178
Al volver a casa,
la encontré atrás, llorando.
1051
01:31:11,681 --> 01:31:14,183
A tu madre no se le daban las despedidas.
1052
01:31:19,063 --> 01:31:22,358
No soy sentimental, como ustedes saben.
1053
01:31:22,441 --> 01:31:25,528
No me gusta formar vínculos,
me dificulta despedirlos.
1054
01:31:26,737 --> 01:31:29,657
Y hace que sea mucho más molesto
que te abandonen.
1055
01:31:30,116 --> 01:31:31,742
No te estoy abandonando.
1056
01:31:31,826 --> 01:31:33,703
Se va y se cree mejor que nosotros.
1057
01:31:35,496 --> 01:31:37,456
Finjamos que le deseamos suerte.
1058
01:31:38,040 --> 01:31:39,750
- Suerte, Michael.
- Suerte.
1059
01:31:39,834 --> 01:31:40,835
Gracias.
1060
01:31:50,553 --> 01:31:53,553
Más negativos del archivo de Billy Wasko
para la retrospectiva de Christina.
1061
01:31:54,932 --> 01:31:56,058
Gracias.
1062
01:31:57,727 --> 01:31:58,728
¿Ya te vas?
1063
01:31:58,811 --> 01:32:01,105
Sí. Voy a cenar con Andy.
1064
01:32:03,941 --> 01:32:05,776
Me incomoda lo feliz que estás.
1065
01:32:05,860 --> 01:32:07,236
¿Cómo crees que me siento yo?
1066
01:32:07,320 --> 01:32:11,490
Ser infeliz y estar aburrida
es cómodo, pero...
1067
01:32:12,450 --> 01:32:13,492
Pero...
1068
01:32:14,869 --> 01:32:19,957
Él me agrada
y quizá no soy quien creía ser.
1069
01:32:20,041 --> 01:32:21,792
Quizá soy diferente con él.
1070
01:32:22,251 --> 01:32:24,629
Entonces, ¿decides ser diferente?
1071
01:32:26,172 --> 01:32:29,091
No lo sé. Sólo decido estar con él.
1072
01:32:32,929 --> 01:32:34,305
¿Y tú?
1073
01:32:35,306 --> 01:32:36,642
Creo que lo arruiné.
1074
01:32:38,685 --> 01:32:42,689
Le dije exactamente lo contrario
de lo que quería decirle.
1075
01:32:44,816 --> 01:32:46,443
¿Qué querías decirle?
1076
01:32:48,278 --> 01:32:49,947
Que quería que se quedara.
1077
01:32:53,658 --> 01:32:54,992
¿Aún puedes decírselo?
1078
01:32:56,869 --> 01:32:58,079
No lo sé. Yo...
1079
01:32:59,956 --> 01:33:01,749
Me miró muy decepcionado.
1080
01:33:02,833 --> 01:33:07,004
Sentí que no podía pedirle
que reorganizara su vida por mí.
1081
01:33:09,465 --> 01:33:11,842
Es demasiado tarde. Es... Como sea.
1082
01:33:14,470 --> 01:33:16,222
¿Ya elegiste las fotos finales?
1083
01:33:16,639 --> 01:33:17,765
Casi.
1084
01:33:18,933 --> 01:33:21,269
Sólo revisaré el resto de sus archivos
1085
01:33:21,352 --> 01:33:23,812
para ver si hay algo más
que quiera mostrar.
1086
01:33:24,437 --> 01:33:25,438
Bien.
1087
01:33:25,522 --> 01:33:26,523
Adiós.
1088
01:33:45,333 --> 01:33:47,502
ARCHIVO BILLY WASKO
1089
01:33:51,631 --> 01:33:53,341
- Hola.
- Hola.
1090
01:33:54,050 --> 01:33:55,051
¿Qué hay?
1091
01:33:56,011 --> 01:33:58,054
¿Te contó Sara?
1092
01:33:58,805 --> 01:34:00,307
¿Qué?
1093
01:34:00,390 --> 01:34:03,476
Ya no soy pasante.
Soy un empleado con sueldo.
1094
01:34:04,060 --> 01:34:05,270
- Listo.
- Listo.
1095
01:34:05,353 --> 01:34:07,522
Felicidades. Vaya.
1096
01:34:08,189 --> 01:34:09,669
- ¿Le dijiste que me ascendiera?
- No.
1097
01:34:10,567 --> 01:34:11,568
Gracias.
1098
01:34:12,485 --> 01:34:13,570
No hay de qué.
1099
01:34:17,365 --> 01:34:18,617
Te voy a extrañar.
1100
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
No me extrañes.
1101
01:34:23,371 --> 01:34:24,789
Está bien.
1102
01:34:26,207 --> 01:34:27,292
Bien.
1103
01:34:30,962 --> 01:34:33,381
Leí tu artículo sobre Pointe à la Hache.
1104
01:34:34,007 --> 01:34:36,217
- ¿Qué opinas?
- Es muy personal.
1105
01:34:36,301 --> 01:34:37,344
Lo sé.
1106
01:34:37,969 --> 01:34:42,766
Quizá demasiado.
Todo giró en torno a mí y lo mío.
1107
01:34:43,850 --> 01:34:45,602
No es común conocer a alguien así.
1108
01:34:45,685 --> 01:34:48,648
Lo sé. Christina y Isaac
son algo excepcional.
1109
01:34:48,731 --> 01:34:50,191
Me refiero a Mae.
1110
01:34:55,071 --> 01:34:57,281
La oficina será muy triste sin ti.
1111
01:35:25,142 --> 01:35:26,644
¿Extrañas Louisiana?
1112
01:35:28,354 --> 01:35:29,581
Algunas partes.
1113
01:35:31,274 --> 01:35:33,651
- ¿Qué partes?
- Las buenas.
1114
01:35:35,111 --> 01:35:37,238
¿Y qué te gusta de Nueva York?
1115
01:35:38,072 --> 01:35:39,532
Me gusta mi trabajo.
1116
01:35:43,494 --> 01:35:44,745
¿En qué piensas?
1117
01:35:44,829 --> 01:35:46,372
LLEGANDO A SER
CHRISTINA EAMES
1118
01:35:46,455 --> 01:35:51,334
Que me gustaría ser tan buena en el amor
como lo soy en el trabajo.
1119
01:36:09,478 --> 01:36:12,064
Me gustaría no abandonar tanto a la gente.
1120
01:36:57,986 --> 01:36:59,905
Sr. Williams.
1121
01:37:05,202 --> 01:37:06,370
¿Michael Block?
1122
01:37:07,037 --> 01:37:08,121
Sí.
1123
01:37:24,638 --> 01:37:27,140
AÚN ME HACE SENTIR CULPABLE
1124
01:37:53,625 --> 01:37:54,710
Perdón.
1125
01:37:56,335 --> 01:37:58,170
¿Entradas para Kendrick Lamar?
1126
01:38:14,812 --> 01:38:17,315
- Hola.
- Hola.
1127
01:38:19,275 --> 01:38:21,903
Tenía muchas ganas de ver a Kendrick.
1128
01:38:23,155 --> 01:38:24,197
Claro que no.
1129
01:38:25,657 --> 01:38:28,493
Tengo suerte
de que cantara aquí esta noche.
1130
01:38:30,495 --> 01:38:32,414
Y tenía muchas ganas de verte.
1131
01:38:33,415 --> 01:38:35,250
Yo también he tenido ganas de verte.
1132
01:38:37,878 --> 01:38:41,506
Perdóname por no saber
qué decirte antes de que te fueras.
1133
01:38:41,590 --> 01:38:44,592
No sabía cómo decirte lo que sentía.
1134
01:38:45,801 --> 01:38:50,264
Y creo que no estoy acostumbrada
a necesitar a alguien.
1135
01:38:51,015 --> 01:38:52,350
Sí. Lo entiendo.
1136
01:38:54,018 --> 01:38:55,269
Pero te necesito.
1137
01:38:56,479 --> 01:38:58,564
No me importa dónde vivas.
1138
01:38:58,648 --> 01:39:01,651
Sólo quiero estar cerca de ti
todo lo posible.
1139
01:39:02,109 --> 01:39:05,738
No quiero ser práctica.
Quiero que lo resolvamos.
1140
01:39:07,574 --> 01:39:10,869
Y no quiero que pase tanto tiempo
que no podamos regresar.
1141
01:39:10,953 --> 01:39:13,038
- Sí.
- Y no quiero...
1142
01:39:25,342 --> 01:39:27,344
Siempre vamos a regresar.
1143
01:39:29,137 --> 01:39:30,347
¿En serio?
1144
01:39:32,224 --> 01:39:33,350
Lo sabes.
1145
01:39:37,688 --> 01:39:39,106
¿Qué tal Londres?
1146
01:39:39,648 --> 01:39:41,688
Sólo he estado aquí siendo patético,
pensando en ti.
1147
01:39:43,193 --> 01:39:44,236
Eso es bueno.
1148
01:40:00,335 --> 01:40:02,337
¿Quieres ir a oír algo de música?
1149
01:40:03,130 --> 01:40:04,339
- Sí.
- Vamos.
1150
01:40:11,538 --> 01:40:13,475
¡Nos espera un concierto!
1151
01:40:30,447 --> 01:40:35,447
Labed31445
1152
01:40:35,619 --> 01:40:37,287
Ajustar el tono
1153
01:40:37,621 --> 01:40:39,081
Cuando sólo soy yo
1154
01:40:39,164 --> 01:40:42,459
Y tú solo, nunca solitario
1155
01:40:42,793 --> 01:40:46,171
En la habitación, respirando lentamente
1156
01:40:46,255 --> 01:40:49,550
Oh, me conoces, si
1157
01:40:49,633 --> 01:40:52,803
Meditar, puedes llevarme
1158
01:40:53,136 --> 01:40:54,763
A un lugar
1159
01:40:54,847 --> 01:40:57,933
Donde podemos estar solos
1160
01:40:58,016 --> 01:40:59,977
Te dejo abrazarme
1161
01:41:00,060 --> 01:41:01,937
porqué me conoces
1162
01:41:02,020 --> 01:41:04,147
Yo, sí
1163
01:41:06,400 --> 01:41:10,362
Pon tu cabeza en mi almohada
Di ooh-ooh
1164
01:41:13,240 --> 01:41:17,828
El tacto me hace sentir
de una manera, ooh-ooh
1165
01:41:20,163 --> 01:41:22,124
Siempre que me acerco a ti
1166
01:41:22,207 --> 01:41:24,710
Lo pierdo
1167
01:41:26,170 --> 01:41:28,172
Perderlo
1168
01:41:28,255 --> 01:41:29,590
Porqué lo siento
1169
01:41:29,673 --> 01:41:33,385
Tan cómodo contigo
1170
01:41:35,387 --> 01:41:37,097
Me haces
1171
01:41:37,181 --> 01:41:40,225
Cómodo contigo
1172
01:41:40,851 --> 01:41:42,269
Hmm
1173
01:41:42,352 --> 01:41:44,396
Me haces
1174
01:41:44,813 --> 01:41:46,523
- Quieres conseguir
- Quieres conseguir
1175
01:41:46,607 --> 01:41:48,192
- Quieres ir a lo profundo
- Go
1176
01:41:48,275 --> 01:41:49,902
- Intimidad
- Intimidad
1177
01:41:49,985 --> 01:41:51,612
Dejarte entrar en mí
1178
01:41:51,695 --> 01:41:53,155
- Dentro
- Dentro
1179
01:41:53,238 --> 01:41:54,990
Te lo mereces
1180
01:41:55,073 --> 01:41:56,783
En mi mente
1181
01:41:56,867 --> 01:41:59,328
Mi mente, sí
1182
01:41:59,411 --> 01:42:01,079
Sí
1183
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
Pon tu cabeza en mi almohada
Di ooh-ooh
1184
01:42:05,542 --> 01:42:06,668
Tocando
1185
01:42:08,420 --> 01:42:11,048
La forma en que te estás tocando,
saber que está bien con
1186
01:42:11,131 --> 01:42:12,758
Ooh-ooh
1187
01:42:15,302 --> 01:42:17,262
Cuando me acerco a ti
1188
01:42:17,346 --> 01:42:19,932
Sólo lo pierdo
1189
01:42:21,475 --> 01:42:23,393
Perderlo
1190
01:42:23,477 --> 01:42:28,565
orque me sieto cómodo contigo
1191
01:42:30,442 --> 01:42:35,239
Me haces sentir cómodo contigo
1192
01:42:35,322 --> 01:42:37,658
- Contigo
- Mmm
1193
01:42:37,741 --> 01:42:39,451
Me haces
1194
01:42:40,327 --> 01:42:41,703
Bebé
1195
01:42:42,955 --> 01:42:47,501
Pon tu cabeza en mi almohada
Di ooh-ooh
1196
01:42:49,878 --> 01:42:54,842
Cómo estás tocando mi cuerpo
Diga ooh-ooh-ooh
1197
01:42:56,635 --> 01:43:00,722
No estoy amando a nadie más que a ti
1198
01:43:02,683 --> 01:43:04,643
Tú
1199
01:43:04,726 --> 01:43:06,645
- Me haces
- 'Cause I feel so
1200
01:43:06,728 --> 01:43:10,107
Cómodo con usted
1201
01:43:10,190 --> 01:43:11,733
Mmm
1202
01:43:11,817 --> 01:43:16,613
Me siento tan cómodo contigo
1203
01:43:16,697 --> 01:43:18,615
Contigo
1204
01:43:18,699 --> 01:43:20,909
Me haces
1205
01:43:22,119 --> 01:43:25,038
Me haces, baby
1206
01:43:25,622 --> 01:43:27,541
Me haces
1207
01:43:27,624 --> 01:43:29,001
Sí
1208
01:43:29,084 --> 01:43:32,129
Me haces
1209
01:43:32,588 --> 01:43:35,966
Me haces, mmm
1210
01:43:36,049 --> 01:43:40,512
- Me haces
- Ooh...