1
00:00:03,172 --> 00:00:09,553
(C) 1962 Toho Co., Ltd.
2
00:00:15,184 --> 00:00:20,522
Una Producción Toho/Kurosawa
3
00:00:21,732 --> 00:00:27,738
"SANJURO"
4
00:00:33,577 --> 00:00:38,791
Producida por
TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA
5
00:00:39,291 --> 00:00:42,169
Guión
RYUZO KIKUSHIMA
HIDEO OGUNI, AKIRA KUROSAWA
6
00:00:42,336 --> 00:00:44,838
Basada en la novela Peaceful Days
de SHUGORO YAMAMOTO
7
00:00:45,255 --> 00:00:48,675
Fotografía
FUKUZO KOIZUMI
TAKAO SAITO
8
00:00:48,842 --> 00:00:52,262
Director artístico: YOSHIRO MURAKI
Música: MASARU SATO
9
00:00:52,971 --> 00:00:58,102
Ayudante dirección: SHIRO MORITANI
Jefe de producción: HIROSHI NEZU
10
00:00:58,727 --> 00:01:01,480
Reparto
11
00:01:02,272 --> 00:01:06,276
TOSHIRO MIFUNE
12
00:01:06,944 --> 00:01:12,199
TATSUYA NAKADAI
KEIJU KOBAYASHI
13
00:01:12,991 --> 00:01:18,205
YUZO KAYAMA
REIKO DAN
14
00:01:19,081 --> 00:01:21,333
TAKASHI SHIMURA
KAMATARI FUJIWARA
15
00:01:21,500 --> 00:01:25,003
TAKAKO IRIE, YUNOSUKE ITO
MASAO SHIMIZU
16
00:01:25,170 --> 00:01:28,799
AKIRA KUBO, HIROSHI TACHIKAWA
YOSHIO TSUCHIYA
17
00:01:28,966 --> 00:01:32,302
KUNIE TANAKA, AKIHIKO HIRATA
TATSUYOSHI EBARA
18
00:01:32,886 --> 00:01:37,057
TORANOSUKE OGAWA
KENZO MATSUI, TATSUHIKO HARI
19
00:01:48,819 --> 00:01:54,992
Dirigida por
AKIRA KUROSAWA
20
00:02:13,635 --> 00:02:15,929
¿Así que se ha negado?
21
00:02:20,684 --> 00:02:23,187
No contéis con mi tío.
22
00:02:23,270 --> 00:02:26,273
Le entregué nuestra declaración
solicitando una "limpieza" en la ciudad.
23
00:02:26,356 --> 00:02:31,570
Y dijo, "Como chambelán,
ya estoy enterado."
24
00:02:31,737 --> 00:02:34,239
- ¿Y qué?
- Le pregunté:
25
00:02:34,364 --> 00:02:37,201
"¿Por qué permites la corrupción
26
00:02:37,326 --> 00:02:40,537
mientras el señor no está?"
27
00:02:42,039 --> 00:02:43,165
Él sonrió y respondió,
28
00:02:43,290 --> 00:02:46,919
"Tal vez estoy detrás de ella.
29
00:02:48,086 --> 00:02:52,716
Piensas que soy una persona afable.
30
00:02:52,883 --> 00:02:56,178
La gente no es lo que parece.
Ten cuidado.
31
00:02:56,386 --> 00:03:00,724
El peor está fuera del
alcance de tu imaginación."
32
00:03:00,849 --> 00:03:03,268
- Y la rompió (la declaración).
- ¿La rompió?
33
00:03:04,645 --> 00:03:06,563
Estuvo poco razonable.
34
00:03:07,231 --> 00:03:08,190
¿Entonces?
35
00:03:08,315 --> 00:03:10,234
Me rendí con él.
36
00:03:10,400 --> 00:03:13,570
Y me reuní con el superintendente Kikui,
como planeamos.
37
00:03:14,196 --> 00:03:15,280
¿Qué dijo?
38
00:03:15,405 --> 00:03:17,908
Estuvo más cooperativo,
tal como se esperaba.
39
00:03:18,075 --> 00:03:22,079
Al principio parecía avergonzado
y dijo que lo hablaría con mi tío,
40
00:03:22,204 --> 00:03:24,873
pero la historia de mi tío le impactó.
41
00:03:24,998 --> 00:03:28,961
Lo consideró.
"De acuerdo," dijo. "Te ayudaré."
42
00:03:31,421 --> 00:03:36,385
"Hablaré con tu grupo.
Reúnelos rápidamente."
43
00:03:36,510 --> 00:03:37,427
Eso es lo que dijo.
44
00:03:39,513 --> 00:03:42,307
- ¡Es fantástico!
- ¡Sí!
45
00:03:42,432 --> 00:03:46,895
Un fuerte apoyo para nosotros.
No un espantapájaros bonachón.
46
00:03:56,071 --> 00:03:57,447
Espera.
47
00:04:15,632 --> 00:04:19,303
- Una historia interesante.
- ¡No dejes que se marche!
48
00:04:23,056 --> 00:04:24,224
¡Idiota!
49
00:04:24,349 --> 00:04:27,477
Si quisiera huir,
¿por qué iba a hablar?
50
00:04:32,691 --> 00:04:34,943
¿Por qué estás aquí?
51
00:04:36,278 --> 00:04:39,114
Habitación gratis toda la noche.
52
00:04:40,449 --> 00:04:45,203
Por cierto, oír conversaciones
ajenas tiene su ventaja.
53
00:04:46,246 --> 00:04:50,667
Dicen que los desconocidos
son buenos jueces.
54
00:04:51,335 --> 00:04:52,794
Escucha.
55
00:04:54,588 --> 00:04:56,214
Yo digo que el Chambelán
está bien,
56
00:04:56,340 --> 00:04:58,842
Yo digo que el chambelán
está bien,
57
00:04:59,176 --> 00:05:02,054
pero el superintendente
no es bueno.
58
00:05:02,304 --> 00:05:04,848
¡No le insultes!
59
00:05:05,098 --> 00:05:06,683
¡Cálmate!
60
00:05:07,976 --> 00:05:10,395
No los he visto.
61
00:05:11,355 --> 00:05:15,525
Así que no caigo en
la trampa de sus miradas.
62
00:05:17,319 --> 00:05:20,530
El chambelán es feo, ¿verdad?
63
00:05:25,702 --> 00:05:27,704
¿Cierto?
64
00:05:28,330 --> 00:05:33,752
Pero de vuestra historia
yo deduzco que es un buen hombre.
65
00:05:34,544 --> 00:05:38,507
A él no le importa que
lo llamen tonto. ¡Maravilloso!
66
00:05:41,343 --> 00:05:44,179
Pero el superintendente...
67
00:05:44,388 --> 00:05:49,101
Mencionaste su nombre
con admiración.
68
00:05:50,477 --> 00:05:54,731
Eso significa que es atractivo.
69
00:06:02,739 --> 00:06:04,408
¿Me equivoco?
70
00:06:05,534 --> 00:06:07,536
Pero la gente no es lo que parece.
71
00:06:08,078 --> 00:06:10,205
Ten cuidado.
72
00:06:10,330 --> 00:06:12,791
¡Basta!
¿Qué sabrá un ronin pordiosero!
73
00:06:12,916 --> 00:06:16,420
Espera. Eso es lo que
dijo el chambelán.
74
00:06:17,045 --> 00:06:20,090
Él dijo para ser más exactos...
75
00:06:20,590 --> 00:06:24,928
"El peor está
más allá de tu imaginación."
76
00:06:26,763 --> 00:06:31,309
Lo que significa que el
superintendente es el peor.
77
00:06:31,435 --> 00:06:33,103
¡Idiota!
78
00:06:33,228 --> 00:06:35,605
Tranquilízate y escucha.
79
00:06:35,814 --> 00:06:38,275
¿Cuál es el trabajo
del superintendente?
80
00:06:39,067 --> 00:06:41,778
Mantener su clan en calma.
81
00:06:41,903 --> 00:06:45,949
Pero te instigó a causar disturbios.
82
00:06:46,783 --> 00:06:49,327
¿No te parece extraño?
83
00:06:55,917 --> 00:07:00,547
Y te dijo que reunieras
a tus hombres.
84
00:07:00,672 --> 00:07:02,799
Estás en peligro.
85
00:07:03,216 --> 00:07:07,262
Si él es el "titiritero",
os matará a todos.
86
00:07:08,221 --> 00:07:11,475
No hagas lo que él dice.
Ten cuidado.
87
00:07:17,147 --> 00:07:22,277
Pero hemos quedado con él
aquí esta noche.
88
00:07:22,402 --> 00:07:24,571
¿Cómo?
89
00:07:47,427 --> 00:07:50,305
Yo tenía razón. ¡Mira!
90
00:08:39,145 --> 00:08:41,606
Rodeados.
91
00:08:42,649 --> 00:08:45,235
Ni un ratón puede escapar.
92
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
Deja de ser el tonto.
93
00:09:05,255 --> 00:09:08,216
Guardad vuestras espadas.
Esto no es un juego.
94
00:09:08,341 --> 00:09:10,427
¡No nos des órdenes!
95
00:09:10,552 --> 00:09:12,178
Haced lo que queráis.
96
00:09:12,304 --> 00:09:15,765
Morid por el superintendente.
97
00:09:23,023 --> 00:09:26,151
Pero estamos rodeados...
98
00:09:28,028 --> 00:09:30,488
Déjamelo.
99
00:09:47,130 --> 00:09:50,467
El superintendente Kikui
nos envía. ¡Rendíos!
100
00:09:54,929 --> 00:09:56,806
¡Estáis rodeados!
101
00:09:57,432 --> 00:09:59,225
¡No hay resistencia posible!
102
00:10:08,818 --> 00:10:12,405
¡Tranquilidad! ¿Qué queréis?
103
00:10:25,168 --> 00:10:27,337
¿Qué estáis haciendo?
104
00:10:32,384 --> 00:10:35,470
¡Descalzaos antes de entrar
en mi habitación!
105
00:10:43,311 --> 00:10:44,813
¿Quién es este?
106
00:10:44,938 --> 00:10:47,691
¿Buscas problemas?
107
00:10:48,483 --> 00:10:52,445
Ten cuidado. Me has despertado.
Estoy enfadado.
108
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
¡Atrás!
109
00:11:24,936 --> 00:11:27,564
No es el hombre que buscamos.
110
00:11:31,901 --> 00:11:36,489
Además, tardaríamos
mucho en matarlo.
111
00:11:40,118 --> 00:11:42,245
Eres fuerte.
112
00:11:45,540 --> 00:11:49,461
Si quieres un trabajo, ven a verme
a casa del superintendente.
113
00:11:50,920 --> 00:11:52,338
Soy Hanbei Muroto.
114
00:12:19,866 --> 00:12:22,285
Ya no hay peligro. Salid.
115
00:12:40,303 --> 00:12:42,597
No sabemos cómo agradecértelo.
116
00:12:43,473 --> 00:12:46,935
Olvidadlo.
Dadme sólo algo de dinero.
117
00:12:47,560 --> 00:12:52,148
Hace días que no como.
Necesito algo de sake y comida.
118
00:13:12,126 --> 00:13:13,837
Sólo os costará eso.
119
00:13:20,927 --> 00:13:22,220
Adiós.
120
00:13:35,483 --> 00:13:40,363
¿Pero qué vais a hacer ahora?
121
00:13:41,698 --> 00:13:43,533
Hemos aprendido una lección.
122
00:13:43,658 --> 00:13:47,579
Nos disculparemos y seguiremos
las instrucciones de mi tío.
123
00:13:49,038 --> 00:13:53,001
Habéis comprendido. Buenos chicos.
124
00:13:57,130 --> 00:14:00,466
Espera. No podrá ser.
125
00:14:01,593 --> 00:14:03,970
El chambelán está en peligro ahora.
126
00:14:04,095 --> 00:14:06,180
- ¿El chambelán?
- Eso es.
127
00:14:06,306 --> 00:14:09,559
Yo lo arrestaría,
si fuera el superintendente.
128
00:14:09,934 --> 00:14:13,438
Parecía saber quién
era el peor hombre.
129
00:14:23,573 --> 00:14:25,283
- ¿A dónde vais?
- A casa de mi tío.
130
00:14:25,408 --> 00:14:27,493
¿Para que os atrapen?
131
00:14:27,660 --> 00:14:30,580
Te conocen.
No tienes oportunidad alguna.
132
00:14:30,747 --> 00:14:33,416
Pero fue mi culpa.
Si no hubiera sido tan etúpido.
133
00:14:33,583 --> 00:14:37,337
Nuestra culpa.
Sólo hiciste lo que planeamos.
134
00:14:37,462 --> 00:14:39,756
Pero si mi tío...
135
00:14:39,923 --> 00:14:41,925
¡Deja de decir "mi tío"!
136
00:14:42,050 --> 00:14:45,386
Todos estamos metidos en esto.
137
00:14:45,803 --> 00:14:47,221
¡Sí!
138
00:14:47,513 --> 00:14:50,266
Vivamos o no, los nueve...
139
00:14:54,604 --> 00:14:55,813
Diez.
140
00:14:56,022 --> 00:14:59,025
No sabéis cuidar de vosotros mismos.
141
00:15:24,467 --> 00:15:27,512
Está tranquilo.
Parece que todo está en orden.
142
00:15:27,637 --> 00:15:31,975
No. Hay algo raro.
Las persianas están abiertas.
143
00:15:33,643 --> 00:15:35,728
¿Hay algún pez en el estanque?
144
00:15:37,689 --> 00:15:39,607
Muchas carpas grandes.
145
00:16:02,171 --> 00:16:03,965
Habrá sido un pez.
146
00:16:20,732 --> 00:16:24,027
Como sospechabas.
Esos tres son hombres de Kikui.
147
00:16:24,193 --> 00:16:28,114
Están en la habitación de mi tío.
Tiene problemas.
148
00:16:28,531 --> 00:16:32,035
No seas tan precipitado.
Esperemos a ver qué pasa.
149
00:16:46,424 --> 00:16:49,886
No podemos movernos así,
como un ciempiés.
150
00:16:50,553 --> 00:16:53,056
¿Algún lugar para ocultarse?
151
00:16:53,222 --> 00:16:55,391
Hay un granero ahí delante.
152
00:16:55,558 --> 00:16:57,643
Vayamos allí.
153
00:17:16,412 --> 00:17:18,748
¡Koiso! ¿Qué pasa?
154
00:17:19,248 --> 00:17:20,917
¡Amo Izaka!
155
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
¡Estúpido! Deja de llorar.
156
00:17:31,427 --> 00:17:33,596
El chambelán... está en peligro.
157
00:17:33,763 --> 00:17:36,432
Cálmate. Dime qué ha pasado.
158
00:17:37,100 --> 00:17:41,104
El superintendente trajo
unas tropas esta tarde.
159
00:17:41,270 --> 00:17:44,774
- Estábamos comiendo...
- ¿Y mi tío?
160
00:17:44,941 --> 00:17:46,943
- Diez hombres se lo llevaron.
- ¿Secuestrado? ¿Por qué?
161
00:17:47,110 --> 00:17:50,029
Pero si tenía guardias.
162
00:17:50,154 --> 00:17:54,450
Les cogieron por sorpresa.
y los encerraron en la casa.
163
00:17:54,617 --> 00:17:56,035
¿Y mi tía?
164
00:17:56,160 --> 00:17:59,247
No lo sé.
Confinada, seguramente.
165
00:17:59,372 --> 00:18:00,581
¿Y Chidori?
166
00:18:00,998 --> 00:18:04,460
Creo que está con su madre.
167
00:18:05,378 --> 00:18:08,714
- ¿Cuántos guardias?
- Catorce o quince.
168
00:18:09,048 --> 00:18:10,925
¿Cómo has logrado escapar?
169
00:18:11,050 --> 00:18:13,344
Lo centinelas me mandaron
a buscar sake para ellos.
170
00:18:13,469 --> 00:18:15,763
Fingí que iba a la cocina.
171
00:18:15,888 --> 00:18:19,100
- ¿Solo?
- Un hombre me siguió la primera vez.
172
00:18:19,225 --> 00:18:22,103
Pero no ahora.
173
00:18:22,812 --> 00:18:24,522
Vuelve.
174
00:18:24,647 --> 00:18:27,650
A donde están los guardias.
175
00:18:28,985 --> 00:18:31,612
Serán más cautos si
176
00:18:31,779 --> 00:18:34,657
se dan cuenta de que
ella se ha escapado.
177
00:18:34,824 --> 00:18:39,245
Mejor todavía, ahógalos
en sake. Emborráchalos.
178
00:18:39,996 --> 00:18:43,708
Podremos rescatar fácilmente
a la mujer mayor y a la chica.
179
00:18:45,168 --> 00:18:46,502
Entiendo.
180
00:18:47,253 --> 00:18:49,547
Koiso, ¿volverás?
181
00:18:54,218 --> 00:18:56,470
Sí.
182
00:19:03,603 --> 00:19:05,354
Ella es una samurái.
183
00:19:08,024 --> 00:19:09,692
Ella es más de confianza
que vosotros.
184
00:19:25,041 --> 00:19:29,212
Aprecio tu ayuda,
pero vigila tu lengua.
185
00:19:29,420 --> 00:19:31,797
¡"La mujer mayor y la chica"!
186
00:19:32,632 --> 00:19:36,385
No nos des órdenes para todo.
187
00:19:36,761 --> 00:19:39,096
Planeas salvar a la dama,
188
00:19:39,222 --> 00:19:42,225
pero primero al chambelán.
189
00:19:42,433 --> 00:19:46,562
Muy bien.
¿Sabes dónde está?
190
00:19:47,396 --> 00:19:50,066
¿No? Entonces no podemos
salvarlo ahora.
191
00:19:50,274 --> 00:19:54,320
¿Qué va a hacer
el superintendente con él?
192
00:19:54,445 --> 00:19:57,990
Debemos averiguar eso primero.
193
00:19:58,157 --> 00:20:04,664
El superintendente le habrá dicho
a ella por qué lo ha arrestado.
194
00:20:05,915 --> 00:20:08,751
¿No quieres saberlo?
195
00:20:15,091 --> 00:20:16,550
¿Comprendes?
196
00:20:17,134 --> 00:20:18,844
Entonces vamos.
197
00:20:19,095 --> 00:20:23,766
Vosotros tres y yo
salvaremos a la mujer mayor.
198
00:20:24,392 --> 00:20:27,019
Los demás, encontrad al chambelán.
199
00:20:28,187 --> 00:20:33,150
No encontraremos en algún lugar seguro.
¿Hay alguno por aquí?
200
00:20:34,193 --> 00:20:37,613
No podemos ir muy lejos
con las mujeres.
201
00:20:37,780 --> 00:20:39,615
Mi casa está cerca..
202
00:20:39,740 --> 00:20:42,868
¡No! Está al lado de la de Kurofuji.
203
00:20:43,494 --> 00:20:48,124
- ¿Kurofuji?
- Uno de los traidores. Un vicechambelán.
204
00:20:48,666 --> 00:20:50,835
¡Interesante!
Bien. Quedamos allí.
205
00:20:50,960 --> 00:20:52,795
¡No! ¡Idiota!
206
00:20:52,962 --> 00:20:56,924
¿No puedes decir "sí" por una vez?
207
00:20:58,676 --> 00:21:03,222
Nunca pensarán en buscar
entre sus vecinos.
208
00:21:46,640 --> 00:21:48,601
Tres guardias.
209
00:21:50,227 --> 00:21:55,024
Reduciré a uno de ellos,
y vosotros dos os encargaréis de él.
210
00:21:55,524 --> 00:21:57,109
No lo matéis.
211
00:21:57,443 --> 00:22:00,696
Puede que nos diga
dónde está el chambelán.
212
00:22:03,157 --> 00:22:07,495
Mientras me ocupo del resto,
213
00:22:07,703 --> 00:22:10,664
entrad y rescatad a las mujeres.
214
00:22:11,791 --> 00:22:15,795
Luego corred al granero. ¿Entendido?
215
00:22:26,097 --> 00:22:28,265
¿Por qué me mirais así?
216
00:22:29,058 --> 00:22:32,019
¿Queréis usar vuestras espadas?
Olvidadlo.
217
00:22:32,228 --> 00:22:34,980
Los amigos estúpidos son peligrosos.
218
00:22:35,231 --> 00:22:37,691
Me harás un corte en la espalda.
219
00:22:45,157 --> 00:22:50,037
El cuartel.
Tu plan parece que da resultado.
220
00:22:53,249 --> 00:22:55,418
¡Ahora!
221
00:23:26,615 --> 00:23:28,576
Ha estado cerca.
222
00:23:28,742 --> 00:23:30,661
Cambio de guardia.
223
00:23:30,786 --> 00:23:33,581
Muroto...
lo conociste en el cementerio.
224
00:23:35,666 --> 00:23:38,627
Me ofreció un trabajo.
225
00:23:38,752 --> 00:23:41,380
- ¿Qué es del superintendente?
- Su secuaz y esbirro.
226
00:23:41,547 --> 00:23:44,800
Vayamos ahora. Está solo.
227
00:23:44,967 --> 00:23:46,719
¿Es que no lo ves?
228
00:23:47,344 --> 00:23:49,930
Esos tres guardias eran gatitos.
229
00:23:50,764 --> 00:23:53,976
Él es un tigre, pero está solo.
230
00:24:13,954 --> 00:24:15,789
¿A qué se debe el alboroto?
231
00:24:16,582 --> 00:24:19,710
Los guardias estaban borrachos, señor.
232
00:24:25,966 --> 00:24:28,135
Tú también.
233
00:24:30,888 --> 00:24:33,349
Lavaros la cara en el estanque.
234
00:24:47,488 --> 00:24:49,114
¡Vamos!
235
00:24:54,286 --> 00:24:57,206
Echaré un vistazo.
Mantén la vigilancia.
236
00:25:26,151 --> 00:25:31,991
¿Arrestaron a mi tío para eliminar
pruebas de su corrupción?
237
00:25:32,116 --> 00:25:33,909
¿Dijeron eso?
238
00:25:35,244 --> 00:25:38,455
Ya veo. Buena excusa.
239
00:25:44,420 --> 00:25:46,255
¿Quién es esa persona?
240
00:25:46,630 --> 00:25:51,677
Es difícil de explicar,
pero es amigo nuestro.
241
00:25:51,802 --> 00:25:55,973
- Nos salvó la vida.
- ¿Es así?
242
00:25:56,557 --> 00:25:58,434
Gracias.
243
00:26:16,368 --> 00:26:19,830
¿Qué retiene a esos dos?
Es peligroso estar aquí.
244
00:26:20,706 --> 00:26:25,044
Pero no he corrido
tan rápido en mi vida.
245
00:26:25,169 --> 00:26:28,797
Déjame descansar aquí,
o no podré ni caminar.
246
00:26:34,094 --> 00:26:37,306
Nunca he estado aquí.
247
00:26:37,890 --> 00:26:41,101
El heno huele bien.
248
00:26:41,226 --> 00:26:44,605
Me encanta este olor.
249
00:26:45,397 --> 00:26:49,610
Veníamos aquí mucho.
¿No es así, Iori?
250
00:26:55,324 --> 00:26:57,284
Traeré a los dos.
251
00:27:00,579 --> 00:27:03,540
¿Por qué habeis venido aquí?
252
00:27:03,666 --> 00:27:06,210
Todo esto está tan tranquilo,
incluso por el día.
253
00:27:06,377 --> 00:27:11,757
Me tumbo en el heno
y me siento como si flotara.
254
00:27:12,007 --> 00:27:17,513
Con su olor rodeándome,
me pongo soñoliento.
255
00:27:18,430 --> 00:27:20,057
Madre...
256
00:27:20,683 --> 00:27:26,605
Una vez me quedé
dormido en sus brazos.
257
00:27:29,733 --> 00:27:31,777
Malas maneras.
258
00:27:33,612 --> 00:27:35,322
Pero...
259
00:27:36,031 --> 00:27:38,283
Realmente...
260
00:27:41,995 --> 00:27:44,707
Huele bien.
261
00:27:55,551 --> 00:27:56,969
Con razón tardaban.
262
00:27:57,136 --> 00:28:00,889
Estaban metiéndole la cabeza
en el estanque para hacerle hablar.
263
00:28:01,890 --> 00:28:04,059
Pero no podían.
264
00:28:04,935 --> 00:28:07,938
- ¿No hacía más que escupir agua?
- Él no sabe nada.
265
00:28:08,063 --> 00:28:10,065
¿Quién va a hablar?
266
00:28:11,066 --> 00:28:12,401
¡Hijo de perra!
267
00:28:12,985 --> 00:28:13,986
¿Qué vamos a hacer?
268
00:28:14,111 --> 00:28:16,739
Nos ha visto. Mátalo.
269
00:28:16,905 --> 00:28:19,116
No. No deberías.
270
00:28:20,242 --> 00:28:23,954
¿No fuiste tú quien mató
a los otros guardias?
271
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
Tuve que hacerlo. Para salvaros.
272
00:28:30,252 --> 00:28:34,965
No debería decir esto después de
que nos hayas salvado,
273
00:28:35,632 --> 00:28:38,844
pero matar a la gente
es una mala costumbre.
274
00:28:46,769 --> 00:28:50,773
Eres demasiado perspicaz.
Ese es tu problema.
275
00:28:51,857 --> 00:28:53,984
- ¿Demasiado perspicaz?
- Sí.
276
00:28:54,443 --> 00:28:55,944
Eres como una espada desenvainada.
277
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
¿Una espada desenvainada?
278
00:28:59,114 --> 00:29:03,786
Afilada,
y sin que nada te contenga.
279
00:29:03,952 --> 00:29:06,205
Cortas bien.
280
00:29:06,330 --> 00:29:11,627
Pero las buenas espadas
se guardan en vainas.
281
00:29:16,465 --> 00:29:19,301
¿Qué harás con él?
282
00:29:21,512 --> 00:29:24,973
Ven con nosotros, ¿vale?
283
00:29:25,974 --> 00:29:28,185
Estarás seguro.
284
00:29:31,146 --> 00:29:33,065
- ¡Aquí!
- ¿Qué sucede?
285
00:29:35,400 --> 00:29:37,653
¡Corre! ¡Al muro de atrás!
286
00:29:55,170 --> 00:29:56,797
¡No, por ahí!
287
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
¡Vigila al frente!
288
00:30:02,719 --> 00:30:04,346
¡Deprisa!
289
00:30:04,805 --> 00:30:09,810
Puede que sea fácil para ti,
pero no para nosotras.
290
00:30:09,935 --> 00:30:11,061
Probad.
291
00:30:11,186 --> 00:30:14,356
No podemos. ¿Verdad Madre?
292
00:30:14,523 --> 00:30:16,525
¡Deprisa!
293
00:30:17,943 --> 00:30:20,279
Úsame de apoya pies...
294
00:30:21,864 --> 00:30:24,867
- No, es vulgar.
- ¡Adelante!
295
00:30:24,992 --> 00:30:26,535
Pero...
296
00:30:26,660 --> 00:30:31,373
No hay peros. Deprisa,
¡antes de que tenga que volver a matar!
297
00:30:32,291 --> 00:30:33,542
¡Rápido!
298
00:30:33,667 --> 00:30:35,586
Bien entonces, disculpa.
299
00:30:48,640 --> 00:30:50,225
¡Deprisa!
300
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
Que no nos vean
los hombres de Kurofuji.
301
00:31:15,417 --> 00:31:19,796
- Tengo hambre. Aliméntame.
- Estamos preparándolo.
302
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
¿Sake?
303
00:31:21,590 --> 00:31:26,261
No es momento para eso.
Discutamos lo que vamos a hacer.
304
00:31:26,762 --> 00:31:29,097
El sake me da lucidez.
305
00:31:32,100 --> 00:31:36,521
Van a atribuirle
su crimen al chambelán.
306
00:31:36,647 --> 00:31:40,734
Harán que escriba
una confesión falsa, entonces...
307
00:31:40,859 --> 00:31:44,029
¿Entonces qué?
308
00:31:50,285 --> 00:31:53,872
Puedes hablar con franqueza.
309
00:31:59,711 --> 00:32:02,589
Harán que se suicide.
310
00:32:04,549 --> 00:32:06,593
¿Qué vamos a hacer, madre?
Eso es terrible.
311
00:32:06,718 --> 00:32:08,637
No te preocupes.
312
00:32:08,887 --> 00:32:12,182
Tu padre es un viejo zorro astuto.
313
00:32:12,307 --> 00:32:16,979
No será fácil convencerlo
para que se haga el harakiri.
314
00:32:20,607 --> 00:32:26,446
¿Y qué vais a hacer vosotros?
315
00:32:26,989 --> 00:32:31,201
Lo encontraremos y lo traeremos
de vuelta. Entonces...
316
00:32:31,326 --> 00:32:33,328
Es suficiente.
317
00:32:33,578 --> 00:32:38,875
Echándole las culpas a otro,
han demostrado su culpabilidad.
318
00:32:39,501 --> 00:32:42,421
Si lo rescatamos, estarán acabados.
319
00:32:45,007 --> 00:32:47,175
Eso es posible.
320
00:32:47,342 --> 00:32:49,845
¿Podemos rescatarlo?
321
00:32:50,012 --> 00:32:52,389
Si no lo hacemos,
nosotros estaremos acabados.
322
00:32:53,432 --> 00:32:56,810
Por favor,
hazlo lo mejor que puedas.
323
00:33:05,360 --> 00:33:10,032
Pero por favor,
no emplees demasiada violencia.
324
00:33:13,285 --> 00:33:16,496
Por cierto, ¿puedo saber tu nombre?
325
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
¿Mi nombre?
326
00:33:31,386 --> 00:33:33,180
Es...
327
00:33:42,397 --> 00:33:45,734
Tsubaki Sanjuro.
(Camelia) (treintañero)
328
00:33:45,859 --> 00:33:48,111
Aunque dentro de poco tendré 40.
329
00:33:50,238 --> 00:33:52,908
Eres interesante.
330
00:33:56,536 --> 00:34:00,791
Hablando de camelias,
son realmente bonitas.
331
00:34:00,916 --> 00:34:05,128
La casa de Kurofuji se llama
Mansión Camelia de tantas que hay.
332
00:34:05,462 --> 00:34:07,506
Echemos una ojeada.
333
00:34:21,228 --> 00:34:22,687
¿Cómo está?
334
00:34:27,234 --> 00:34:28,777
Muy tranquilo.
335
00:34:53,760 --> 00:34:55,178
¿Quién está ahí?
336
00:34:56,763 --> 00:34:58,557
Una camelia se ha caído.
337
00:35:01,143 --> 00:35:06,314
¿Por qué no te relajas
y bebes un poco más?
338
00:35:11,153 --> 00:35:14,156
Pero, Kurofuji...
339
00:35:14,489 --> 00:35:18,827
¿El chambelán va a escribir
una confesión tan fácilmente?
340
00:35:18,952 --> 00:35:22,414
Déjaselo al superintendente.
Bebe.
341
00:35:23,665 --> 00:35:27,502
¿Se puede confiar en él?
Ha fallado esta vez.
342
00:35:49,900 --> 00:35:53,904
El chambelán Mitsuta
no es ningún tonto.
343
00:35:55,071 --> 00:35:57,157
- Lo hemos subestimado.
- Quieres decir...
344
00:35:57,282 --> 00:35:59,701
Hay un modo...
345
00:36:00,368 --> 00:36:03,038
Su esposa y su hija...
346
00:36:04,039 --> 00:36:06,958
- ¿Quién es?
- Muroto.
347
00:36:20,597 --> 00:36:23,099
Muroto está informando a Kurofuji.
348
00:36:23,225 --> 00:36:25,560
¿Sobre la tía y Chidori?
349
00:36:25,685 --> 00:36:28,396
Eso significa que los traidores
350
00:36:28,563 --> 00:36:30,607
están con Kurofuji.
351
00:36:30,774 --> 00:36:33,109
Los tres están juntos.
352
00:36:33,360 --> 00:36:38,114
Si están en su casa,
mi tío también está allí.
353
00:36:39,157 --> 00:36:41,952
¡Imbécil! ¿Qué estaban
haciendo los guardias?
354
00:36:43,119 --> 00:36:46,957
No podemos usarlas ya.
355
00:36:47,082 --> 00:36:49,084
Sí que podemos.
356
00:36:49,376 --> 00:36:52,796
El chambelán no sabe
que las hemos perdido.
357
00:36:53,213 --> 00:36:57,509
El problema es que estarán
vigilando nuestras casas.
358
00:36:58,093 --> 00:37:02,347
Te han visto entrar.
Saben que estamos aquí.
359
00:37:02,472 --> 00:37:05,725
- Eso es cierto. Estamos en peligro.
- No te preocupes.
360
00:37:06,059 --> 00:37:11,189
He mandado a mis hombres
a vuestras casas también.
361
00:37:13,441 --> 00:37:16,278
Alguien ha asaltado
la casa del superintendente.
362
00:37:16,444 --> 00:37:17,862
¿Qué?
363
00:37:18,613 --> 00:37:22,284
Hay jaleo en casa de Takebayashi.
Le han contado lo del asalto.
364
00:37:24,286 --> 00:37:26,371
¿No están juntos?
365
00:37:26,496 --> 00:37:28,915
¿Dónde está mi tío?
366
00:37:29,040 --> 00:37:34,629
Pero para llevar a cabo su plan,
tendrán que ver al chambelán pronto.
367
00:37:34,754 --> 00:37:36,298
Esperemos.
368
00:37:36,423 --> 00:37:40,302
No se trata de sentarse y esperar.
El chambelán ha desaparecido.
369
00:37:40,927 --> 00:37:45,473
Provoca a la gente, corre por
todos lados gritando "¿por qué?".
370
00:37:46,391 --> 00:37:51,563
Querrán matarlo antes de que eso ocurra.
No les des la oportunidad.
371
00:37:52,022 --> 00:37:55,108
Estarán asustados y se reunirán.
372
00:38:04,993 --> 00:38:07,454
¿Para qué es el bidón?
373
00:38:07,579 --> 00:38:09,039
Para el plan.
374
00:38:24,929 --> 00:38:30,810
"Hemos descubierto que el chambelán
Matsuta ha abusado de su autoridad.
375
00:38:30,935 --> 00:38:36,691
Acusado de malversación,
ha intentado destruir las pruebas.
376
00:38:37,108 --> 00:38:38,985
Por lo tanto,
377
00:38:39,110 --> 00:38:42,947
los Mayores enviaron un mensajero
a nuestro señor en Edo,
378
00:38:43,114 --> 00:38:47,911
y lo recluyeron como precaución.
379
00:38:48,036 --> 00:38:51,706
Parece que tiene muchos seguidores.
380
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
Permaneced tranquilos,
y no os dejéis incitar por ellos.
381
00:38:55,919 --> 00:38:57,629
El superintendente Kikui."
382
00:39:02,550 --> 00:39:04,511
Se han movido rápido.
383
00:39:04,844 --> 00:39:06,763
Son enemigos inteligentes.
384
00:39:07,555 --> 00:39:09,516
Qué mal.
385
00:39:09,808 --> 00:39:14,229
Si el clan se mantiene tranquilo,
no podemos hacer ningún movimiento.
386
00:39:14,396 --> 00:39:17,732
Si lo hacemos, caeremos en su trampa.
387
00:39:18,942 --> 00:39:21,861
Tendrán tiempo de sobra
para realizar su juego.
388
00:39:21,986 --> 00:39:25,115
No. Actuarán.
389
00:39:26,408 --> 00:39:29,119
No saben que sólo somos diez.
390
00:39:29,244 --> 00:39:32,080
Dijeron "muchos seguidores".
391
00:39:32,747 --> 00:39:35,166
Deben hacer un movimiento.
392
00:39:40,171 --> 00:39:43,258
Hemos hecho todo lo posible.
393
00:39:44,801 --> 00:39:47,220
Relájate, Takebayashi.
394
00:39:47,345 --> 00:39:49,722
Hay que presionar al chambelán.
395
00:39:49,848 --> 00:39:51,266
¿Y sus hombres?
396
00:39:51,433 --> 00:39:53,977
Tienen las manos atadas.
397
00:39:55,103 --> 00:40:00,525
Eso me preocupa. Los hombres
desesperados intentan cualquier cosa.
398
00:40:00,650 --> 00:40:03,403
Son peligrosos.
Debemos actuar.
399
00:40:06,197 --> 00:40:09,117
Es cierto.
Esto es lo que haremos.
400
00:40:09,617 --> 00:40:12,954
Les haremos salir de nuevo. Y...
401
00:40:13,288 --> 00:40:14,581
No podemos.
402
00:40:14,706 --> 00:40:16,124
Sí que podemos.
403
00:40:16,458 --> 00:40:20,128
Hazles saber
dónde está el chambelán.
404
00:40:22,297 --> 00:40:25,758
Como tú dijiste,
405
00:40:25,925 --> 00:40:30,638
intentarán lo que sea
para recuperarlo.
406
00:40:31,723 --> 00:40:32,891
Cuando se descubran,
arréstalos.
407
00:40:33,641 --> 00:40:36,603
¡Tonterías! ¿Estás loco?
408
00:40:36,728 --> 00:40:39,689
- Eso es lo que me preocupa.
- Escucha.
409
00:40:40,148 --> 00:40:42,984
No será aquí, por supuesto.
410
00:40:43,109 --> 00:40:46,863
Los atraeremos a otro sitio.
411
00:40:46,988 --> 00:40:50,492
Dejemos ver que nos reunimos allí.
412
00:40:50,658 --> 00:40:54,829
No te preocupes.
No habrá ningún peligro.
413
00:40:55,997 --> 00:40:59,918
Serán nuestros palanquines
quienes se reúnan.
414
00:41:00,043 --> 00:41:03,421
No tenemos por qué estar dentro.
415
00:41:22,982 --> 00:41:24,817
¡Se están moviendo!
416
00:41:24,984 --> 00:41:27,320
Los seguiré.
Díselo a nuestros hombres.
417
00:41:50,218 --> 00:41:53,012
¡Kurofuji se ha ido en un palanquín!
418
00:41:58,810 --> 00:42:01,104
Kurofuji ha entrado
en la casa de Kikui.
419
00:42:01,229 --> 00:42:03,648
- ¿En casa de Kikui?
- Eso quiere decir...
420
00:42:07,026 --> 00:42:08,736
Dos palanquines han dejado la casa.
421
00:42:08,903 --> 00:42:11,614
- ¿Dos?
- Kurofuji y Kikui.
422
00:42:11,864 --> 00:42:13,658
¿A dónde demonios van?
423
00:42:16,160 --> 00:42:18,329
Han ido a casa de Takebayashi.
424
00:42:18,454 --> 00:42:20,290
¿Los tres en el mismo sitio?
425
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
- Eso es que...
- Sí, debe ser.
426
00:42:25,503 --> 00:42:27,630
Tres palanquines han salido de
la de Takebayashi.
427
00:42:27,755 --> 00:42:30,842
- Se han ido al oeste.
- ¿Al oeste?
428
00:42:30,967 --> 00:42:32,677
La casa de campo de Kurofuji está allí.
429
00:42:32,802 --> 00:42:34,721
Ese es el lugar. ¡Vayamos!
430
00:42:34,846 --> 00:42:36,139
Espera.
431
00:42:37,098 --> 00:42:39,642
Sería un desastre
si te vieran.
432
00:42:39,767 --> 00:42:43,646
Pero sólo hay un guardia
para cada palanquín.
433
00:42:43,771 --> 00:42:49,319
Parece una trampa.
Podríamos capturarlos fácilmente.
434
00:42:49,444 --> 00:42:50,737
¡Buena idea!
435
00:42:50,862 --> 00:42:52,864
Los capturamos y les hacemos confesar.
436
00:42:52,989 --> 00:42:57,076
¡Tonto! ¿No crees que
suena demasiado fácil?
437
00:42:57,535 --> 00:43:00,371
El anzuelo parece sencillo de atrapar.
438
00:43:00,496 --> 00:43:04,083
Pero, si es una verdadera oportunidad,
no la dejemos pasar.
439
00:43:04,250 --> 00:43:07,003
Los seguiremos,
440
00:43:07,128 --> 00:43:09,964
y les atacaremos, si es posible.
441
00:43:10,131 --> 00:43:12,091
¿Estás de acuerdo?
442
00:43:12,800 --> 00:43:17,221
No es una buena idea,
pero me mantendrá despierto.
443
00:44:06,854 --> 00:44:09,691
- ¿Están todos allí?
- ¿Cómo va a saberlo?
444
00:44:09,816 --> 00:44:11,693
¿No hay nada sospechoso
en los palanquines?
445
00:44:11,859 --> 00:44:14,946
¡Idiota! Eso es aún más difícil de saber.
¿No hay guardias ocultos?
446
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Ni uno.
447
00:44:17,115 --> 00:44:19,033
Ataquemos.
448
00:44:19,200 --> 00:44:21,369
¡Antes de que entren en la casa!
449
00:44:21,869 --> 00:44:23,454
Espera.
450
00:44:24,038 --> 00:44:26,541
Creo que es mejor que te detengas.
451
00:44:55,153 --> 00:44:57,155
Te he dicho que esperes.
452
00:44:57,405 --> 00:45:00,366
- ¡Espera! Hay algo que falla.
- ¡Calla!
453
00:45:00,742 --> 00:45:03,578
Adelante, entonces.
¿A quién le importa?
454
00:45:04,912 --> 00:45:06,497
¡Vayamos!
455
00:45:34,150 --> 00:45:36,194
Disculpad.
456
00:45:36,319 --> 00:45:41,449
¿No son esos los palanquines de
de los líderes del clan?
457
00:45:41,616 --> 00:45:45,536
Hoy hemos sabido del mal comportamiento
del chambelán
458
00:45:45,661 --> 00:45:48,414
y que tiene muchos seguidores.
459
00:45:48,581 --> 00:45:51,209
Con tan pocos guardias,
parece que necesitáis ayuda.
460
00:45:51,375 --> 00:45:56,255
Nos ofrecemos para ayudaros.
461
00:45:59,425 --> 00:46:03,012
¡Soltad vuestras armas!
462
00:46:03,137 --> 00:46:04,305
¡Estáis arrestados!
463
00:46:04,472 --> 00:46:05,640
¿Arrestados?
464
00:46:06,682 --> 00:46:11,145
¡No finjáis que no sois
los hombres del Chambelán!
465
00:46:11,979 --> 00:46:14,774
¿Hombres del chambelán?
¡Ridículo!
466
00:46:15,358 --> 00:46:18,653
¡Sin excusas! Era una trampa
del superintendente.
467
00:46:18,820 --> 00:46:22,573
¡Seguisteis los palanquines señuelo
directos a vuestra propia ruina!
468
00:46:22,740 --> 00:46:24,534
Espera.
469
00:46:36,504 --> 00:46:40,341
Se me ha agotado la paciencia.
Ya me he hartado de vuestra estupidez.
470
00:46:55,565 --> 00:46:56,983
¿Pero cómo has salido?
471
00:46:58,693 --> 00:47:03,573
Me dio por estornudar,
y la dama me escuchó.
472
00:47:03,698 --> 00:47:06,117
Ella me dejó salir.
473
00:47:08,369 --> 00:47:10,329
¡Este idiota lleva mi mejor kimono!
474
00:47:10,454 --> 00:47:12,582
Me disculpo.
Me dejó ponérmelo.
475
00:47:13,541 --> 00:47:15,585
¿Por qué no escapaste?
476
00:47:18,004 --> 00:47:23,217
No podía, ya que la dama
no confiaba en mí del todo.
477
00:47:24,385 --> 00:47:28,097
Y tu historia es todo lo contrario
478
00:47:28,222 --> 00:47:31,225
a lo que me han dicho.
479
00:47:31,559 --> 00:47:33,352
Buena lección.
480
00:47:39,734 --> 00:47:41,152
Perdón.
481
00:47:50,870 --> 00:47:54,165
La dama es ingenua,
en toda la extensión de la palabra.
482
00:47:55,124 --> 00:47:57,418
Es estúpida, eso es todo.
483
00:47:59,879 --> 00:48:04,216
¿Quieres decir que los hombres a
caballo no eran los conspiradores?
484
00:48:04,383 --> 00:48:05,760
Exacto.
485
00:48:07,511 --> 00:48:09,263
Lo sabemos...
486
00:48:10,765 --> 00:48:14,435
porque los liberamos,
pero no se quisieron ir.
487
00:48:15,436 --> 00:48:21,359
Sospecharon de nosotros
y nos pidieron una explicación.
488
00:48:25,988 --> 00:48:29,742
¡Atrapados por
nuestras propias trampas!
489
00:48:29,867 --> 00:48:33,412
En cambio has hecho más enemigos.
490
00:48:33,537 --> 00:48:35,289
No.
491
00:48:35,915 --> 00:48:39,877
Ellos vinieron a
protegernos en un principio.
492
00:48:40,336 --> 00:48:46,175
Si les explicamos lo de
los palanquines de señuelo...
493
00:48:46,342 --> 00:48:47,426
¿Qué te parece?
494
00:48:47,677 --> 00:48:52,098
Todos ellos son muy fuertes.
495
00:48:52,306 --> 00:48:54,475
Nos ayudarán alegremente.
496
00:48:54,642 --> 00:48:55,977
Bien.
497
00:48:56,143 --> 00:48:59,021
Acordonadlos
y los enviaremos allí.
498
00:48:59,522 --> 00:49:05,152
No pareces tú mismo.
Les demostrará que estamos aquí.
499
00:49:06,278 --> 00:49:08,656
¿Por qué no?
500
00:49:10,074 --> 00:49:11,742
Es hora de un enfrentamiento.
501
00:49:24,797 --> 00:49:27,008
El final está cerca.
502
00:49:28,843 --> 00:49:31,637
En base a lo que dijeron los jinetes,
503
00:49:31,762 --> 00:49:34,598
los miembros del clan
están de su parte.
504
00:49:34,807 --> 00:49:36,434
Así es.
505
00:49:36,684 --> 00:49:39,186
Somos ratones en una trampa.
506
00:49:39,687 --> 00:49:42,398
No tenemos opción.
507
00:49:42,732 --> 00:49:47,403
Vivamos o no,
los nueve estamos juntos.
508
00:49:47,987 --> 00:49:49,739
Diez.
509
00:49:55,786 --> 00:49:57,705
Iré a ver a Kikui.
510
00:49:59,165 --> 00:50:01,333
¿Para qué?
511
00:50:01,459 --> 00:50:03,419
Un trabajo.
512
00:50:04,045 --> 00:50:06,589
Muroto me ofreció uno amablemente.
513
00:50:22,396 --> 00:50:24,774
- ¿Adónde?
- Lo seguiremos.
514
00:50:24,899 --> 00:50:27,401
Puede que nos traicione.
515
00:50:27,860 --> 00:50:29,361
¡Idiotas!
516
00:50:30,237 --> 00:50:32,698
Si lo hiciera, ¿por qué iba a
decir que va a ver a Kikui?
517
00:50:32,823 --> 00:50:35,534
Ha ido a comprobar la casa.
518
00:50:35,659 --> 00:50:37,620
- Lo mismo pienso yo.
- Y yo.
519
00:50:37,745 --> 00:50:40,915
- ¡Tranquilo!
- Nunca nos traicionará.
520
00:50:41,040 --> 00:50:43,751
Pero lo que ha dicho me preocupa.
521
00:50:43,918 --> 00:50:47,171
No. Es sólo su manera de hablar.
522
00:50:48,255 --> 00:50:50,049
Es verdad.
523
00:50:50,174 --> 00:50:53,511
No puedes saber que es lo que hará.
524
00:50:54,512 --> 00:50:55,846
¡Un monstruo!
525
00:51:19,495 --> 00:51:23,666
- ¿Quién diablos quieres?
- Busco a Muroto.
526
00:51:23,791 --> 00:51:25,668
¡Está ocupado!
527
00:52:02,580 --> 00:52:05,124
¡Bienvenido!
528
00:52:06,000 --> 00:52:07,751
Te he estado esperando.
529
00:52:09,503 --> 00:52:13,591
He oído que estás ocupado.
Volveré en otro momento.
530
00:52:13,883 --> 00:52:16,093
No importa. Entra.
531
00:52:24,768 --> 00:52:27,021
Me da igual lo que digais.
¡Confío en él!
532
00:52:27,188 --> 00:52:29,899
¿Cuántas veces nos ha salvado?
533
00:52:30,024 --> 00:52:32,484
¡La gente cambia!
534
00:52:32,610 --> 00:52:34,862
Él piensa que es hora de dejarnos.
535
00:52:35,029 --> 00:52:37,573
Tiene que preocuparse de sí mismo.
536
00:52:37,698 --> 00:52:41,035
Si nos entrega, tendrá un empleo.
537
00:52:41,160 --> 00:52:44,997
¡No! ¡Es pobre, pero es
un samurái respetable!
538
00:52:45,206 --> 00:52:49,210
- Él vencerá a los hombres de Kikui.
- ¡Silencio!
539
00:52:49,376 --> 00:52:54,465
Nos pidió dinero. Un verdadero samurái
se muere de hambre antes de pedir.
540
00:52:54,590 --> 00:52:58,427
Simplemente es sincero
y algo excéntrico.
541
00:52:58,552 --> 00:53:00,512
¡Confío en él!
542
00:53:00,679 --> 00:53:03,432
Es un buen hombre, ¡estoy seguro!
543
00:53:03,557 --> 00:53:07,603
Eres pariente de la dama.
¡Confías en todo el mundo!
544
00:53:07,895 --> 00:53:09,438
¿Qué pasa?
545
00:53:14,735 --> 00:53:20,032
Madre me envía a averiguar
por qué estabais gritando.
546
00:53:20,407 --> 00:53:22,076
Nada.
547
00:53:23,827 --> 00:53:24,745
Pero...
548
00:53:24,912 --> 00:53:26,038
¡No es nada!
549
00:53:36,257 --> 00:53:38,509
Perdón.
550
00:53:44,056 --> 00:53:47,142
Estaba escuchando desde dentro.
551
00:53:47,268 --> 00:53:49,937
- ¡Vuelve adentro!
- Ahora mismo.
552
00:53:50,396 --> 00:53:53,607
Yo también confío en ese samurái.
553
00:53:53,816 --> 00:53:55,317
Escucha.
554
00:53:56,110 --> 00:54:00,864
Puede que suene raro, pero...
cuando la dama escaló el muro,
555
00:54:01,115 --> 00:54:05,494
él se ofreció a ser su apoya pies.
556
00:54:05,786 --> 00:54:10,291
La pureza de alma de ella le conmovió.
Eso demuestra que es un buen hombre.
557
00:54:10,416 --> 00:54:14,670
¡Tonterías!
Dijo que era estúpida.
558
00:54:15,462 --> 00:54:19,550
Como alguien dijo,
es la manera en que habla.
559
00:54:19,675 --> 00:54:22,386
Quiere elogiar por
medio de insultos.
560
00:54:27,975 --> 00:54:31,020
- ¿Entiendes?
- ¡No! ¡No lo entiendo!
561
00:54:31,603 --> 00:54:33,814
- ¿Sigues en tus trece?
- ¡Basta de charla!
562
00:54:33,981 --> 00:54:36,859
Lo seguiremos. Él es peligroso.
563
00:54:37,109 --> 00:54:39,153
Espera. No debemos pelearnos.
564
00:54:39,320 --> 00:54:42,531
Nuestro juicio estaría sesgado
si sólo van los que dudan.
565
00:54:42,698 --> 00:54:45,492
Si vas, iremos dos de cada lado...
566
00:54:45,659 --> 00:54:50,164
Yasukawa y Kawahara,
Izaka y Hirose.
567
00:55:22,529 --> 00:55:27,368
Todo el mundo ha salido, así que
no hay fiesta de bienvenida.
568
00:55:27,993 --> 00:55:30,829
Lo primero, una bebida.
569
00:55:35,334 --> 00:55:37,211
Gracias.
570
00:55:38,212 --> 00:55:43,634
Con tu ayuda,
veremos algunos resultados reales.
571
00:55:45,219 --> 00:55:47,596
Has llegado justo a tiempo.
572
00:55:48,722 --> 00:55:50,557
Vi el aviso.
573
00:55:50,724 --> 00:55:53,727
¿Problemas en el clan?
574
00:55:54,561 --> 00:55:58,941
Un gran contingente de hombres
acaba de irse. ¿A dónde se han ido?
575
00:55:59,441 --> 00:56:01,693
Te llevaré allí.
576
00:56:04,947 --> 00:56:09,743
Por cierto, el aviso
es completamente falso.
577
00:56:11,537 --> 00:56:14,331
El superintendente Kikui es el malo.
578
00:56:14,998 --> 00:56:17,709
- Pero él es tu...
- Señor.
579
00:56:17,835 --> 00:56:21,588
Dios los cría y ellos se juntan.
Yo también soy de los malos.
580
00:56:26,301 --> 00:56:31,098
El chambelán Mutsuta
es un hombre astuto.
581
00:56:31,223 --> 00:56:33,267
No se le engaña con facilidad.
582
00:56:33,475 --> 00:56:38,605
Pero si es eliminado,
este clan será presa fácil.
583
00:56:39,815 --> 00:56:42,985
Kikui es astuto. Un hombre pequeño.
584
00:56:43,235 --> 00:56:45,612
Si se hace con el control del clan...
585
00:56:46,613 --> 00:56:48,615
Tú y yo nos lo comeremos.
586
00:56:49,158 --> 00:56:50,868
Precisamente.
587
00:56:53,662 --> 00:56:56,665
Te lo presentaré.
588
00:56:57,833 --> 00:57:01,462
Recuerda. Él piensa que es un
hombre listo y capaz. Así que...
589
00:57:02,296 --> 00:57:05,716
Dale coba y ronroneará. ¿Verdad?
590
00:57:07,301 --> 00:57:11,305
Exacto. Aprendes rápido.
¡Eres un buen compañero!
591
00:57:30,657 --> 00:57:32,409
Nos están siguiendo.
592
00:57:34,953 --> 00:57:37,039
Gira a la derecha en la esquina.
593
00:58:12,950 --> 00:58:14,159
No lo mates.
594
00:58:23,085 --> 00:58:24,294
¡Idiota! ¿Por qué?
595
00:58:24,419 --> 00:58:27,297
Yo estaba en contra,
pero dijeron que nos traicionarías.
596
00:58:27,422 --> 00:58:30,801
¡Idiota! Ahora tendrás
que entregarte.
597
00:58:30,926 --> 00:58:34,596
Vien Muroto. ¡Atácame!
¡ No te quedes ahí plantado!
598
00:58:36,723 --> 00:58:37,808
¡Venga!
599
00:58:45,899 --> 00:58:49,403
Este joven es bastante fuerte.
600
00:58:52,197 --> 00:58:55,951
Un buen regalo.
El líder de la resistencia.
601
00:58:56,076 --> 00:58:58,245
Izaka, el sobrino del chambelán.
602
00:59:14,595 --> 00:59:17,014
Un buen regalo,
603
00:59:17,180 --> 00:59:20,183
pero pesa demasiado
para llevárselo a Kikui.
604
00:59:39,328 --> 00:59:40,912
¡Lleváoslos!
605
00:59:43,290 --> 00:59:44,791
¡Arriba!
606
00:59:51,965 --> 00:59:56,845
No hay guardias suficientes.
Los demás vendrán para rescatar a estos.
607
00:59:56,970 --> 00:59:59,681
Estamos indefensos en el camino.
608
01:00:00,599 --> 01:00:02,059
Muy bien.
609
01:00:11,443 --> 01:00:13,820
Trae más guardias.
610
01:00:16,281 --> 01:00:18,241
Es peligroso ir solo.
611
01:00:18,408 --> 01:00:19,951
Llévate a dos guardias.
612
01:00:31,880 --> 01:00:34,800
No es suficiente. Iré yo también.
613
01:00:55,153 --> 01:00:56,988
Iré contigo.
614
01:01:15,048 --> 01:01:17,884
Soy yo. ¡Abre!
615
01:01:20,470 --> 01:01:21,430
¿Qué ha pasado?
616
01:01:21,555 --> 01:01:24,349
Los tres guardias ya están muertos.
617
01:01:30,188 --> 01:01:31,898
Habrán sido ellos.
618
01:01:37,112 --> 01:01:39,865
Iré yo en su lugar.
¿Dónde?
619
01:01:39,990 --> 01:01:43,744
No te escucharán, iré yo.
Toma el control aquí.
620
01:02:38,590 --> 01:02:41,176
Deja de crear problemas.
621
01:02:53,647 --> 01:02:55,106
¿Qué haces?
622
01:02:56,316 --> 01:02:58,443
¿No lo ves?
623
01:02:58,610 --> 01:03:00,779
Les estoy dejando marcharse.
624
01:03:58,378 --> 01:04:01,089
Me obligaste a matarlos.
625
01:04:15,061 --> 01:04:16,813
¡Átame!
626
01:04:47,260 --> 01:04:51,806
Demasiado tarde. Diez hombres que
limpien esto. Los otros, que regresen.
627
01:05:18,625 --> 01:05:20,168
¿Qué es esto?
628
01:05:20,293 --> 01:05:22,087
¡Debería darte vergüenza!
629
01:05:22,420 --> 01:05:24,255
Esta vez he perdido.
630
01:05:24,881 --> 01:05:29,678
Pero es que eran muchos.
No quiero morir.
631
01:05:31,972 --> 01:05:37,018
No tengo motivos
para morir igual que ellos.
632
01:05:38,103 --> 01:05:39,854
¡Qué mal!
633
01:05:41,439 --> 01:05:45,485
Te vencieron.
No puedo recomendarte.
634
01:05:46,778 --> 01:05:48,238
Lo siento.
635
01:05:49,906 --> 01:05:53,201
Pero conozco su cara.
636
01:05:53,952 --> 01:05:56,496
Volveré con él.
637
01:06:05,505 --> 01:06:08,008
¡Qué listo eres!
638
01:06:08,425 --> 01:06:11,428
¡Arruinaste mi plan!
639
01:06:11,594 --> 01:06:15,640
Y no has averiguado dónde
están los hombres de Kikui.
640
01:06:18,685 --> 01:06:21,187
¡Qué lento!
641
01:06:21,354 --> 01:06:25,358
A este paso, cuando
encuentres al chambelán,
642
01:06:25,567 --> 01:06:29,404
tendré 70 años.
643
01:06:38,204 --> 01:06:40,248
¡Qué bonito!
644
01:06:40,373 --> 01:06:45,420
Esta agua es de la Mansión Camelia.
645
01:06:45,545 --> 01:06:47,922
Sabes un montón de cosas.
646
01:06:48,173 --> 01:06:52,802
Una vez oí a Terada decírselo a Izaka.
647
01:06:54,054 --> 01:06:58,391
"Dicen que los hombres no deberían
beber agua robada, pero
648
01:06:58,641 --> 01:07:03,229
estoy bebiendo el agua
del malvado Kurofuji."
649
01:07:09,736 --> 01:07:11,029
Mira.
650
01:07:15,825 --> 01:07:19,579
El nombre de Iyori
está en ese papel.
651
01:07:19,704 --> 01:07:22,707
También veo el nombre de Terada.
652
01:07:22,832 --> 01:07:26,628
¿Qué es esa mancha roja?
653
01:07:28,254 --> 01:07:31,508
- ¡Firmado con sangre!
- ¿Sangre?
654
01:07:32,592 --> 01:07:34,177
¡Iyori! ¡Iyori!
655
01:07:37,847 --> 01:07:39,933
¡No tan alto!
Kurofuji vive al lado.
656
01:07:40,058 --> 01:07:43,645
Pero deberías ver esto.
¿Verdad, madre?
657
01:07:43,770 --> 01:07:45,814
¿Qué es eso?
658
01:08:05,291 --> 01:08:09,629
El tío puso la carta rota
en su manga.
659
01:08:11,297 --> 01:08:14,592
Llevaba la misma ropa que
cuando fue capturado.
660
01:08:15,426 --> 01:08:18,138
Llevaba la misma ropa que
cuando fue capturado.
661
01:08:19,472 --> 01:08:20,932
¿No es así?
662
01:08:24,394 --> 01:08:25,979
Entonces...
663
01:08:26,729 --> 01:08:29,399
¡Mira lo que he encontrado
en el arroyo!
664
01:08:29,524 --> 01:08:32,026
Pedazos de la carta.
665
01:08:33,403 --> 01:08:36,156
Es evidente:
666
01:08:36,322 --> 01:08:38,408
¡Mi tío está ahí al lado!
667
01:08:39,325 --> 01:08:44,539
Ha intentado duramente proteger
a un puñado de idiotas como nosotros.
668
01:08:46,457 --> 01:08:49,335
Aprovechó una oportunidad
en que sus captores no miraban
669
01:08:49,502 --> 01:08:52,422
y las tiró al arroyo.
670
01:08:58,136 --> 01:09:00,680
¿No te cansas de ser estúpido?
671
01:09:01,514 --> 01:09:05,727
¿Quieres atacarles?
Eso es lo que esperan.
672
01:09:07,770 --> 01:09:12,400
¿No te das cuenta?
¡Los hombres de Kikui están al lado!
673
01:09:13,026 --> 01:09:15,069
Observa, si dudas de mí.
674
01:10:00,198 --> 01:10:02,575
- ¿Lo ha escrito?
- ¿Por fin?
675
01:10:22,553 --> 01:10:24,055
¿Qué es esto?
676
01:10:24,472 --> 01:10:26,349
¡No es una confesión!
677
01:10:26,766 --> 01:10:28,268
¡Es una acusación!
678
01:10:28,434 --> 01:10:31,771
¡El muy canalla! ¿Durante cuánto
tiempo nos tomará por idiotas?
679
01:10:32,522 --> 01:10:33,773
¿Qué pasa ahora?
680
01:10:46,077 --> 01:10:48,162
¡Son muchos!
681
01:10:56,963 --> 01:10:58,506
¿QUé hacemos?
682
01:10:58,631 --> 01:11:01,301
Sobreestiman nuestro número,
lo cual es peor.
683
01:11:01,426 --> 01:11:03,094
¡Eso es!
684
01:11:03,428 --> 01:11:07,640
Les diré que sé dónde estáis.
685
01:11:09,934 --> 01:11:14,689
Ellos creen que vuestro
número es superior.
686
01:11:15,398 --> 01:11:18,526
Si digo que un ejército
se ha reunido,
687
01:11:20,069 --> 01:11:22,697
los hombres de Kikui irán allí.
688
01:11:23,323 --> 01:11:25,700
La casa se quedará vacía.
689
01:11:26,200 --> 01:11:28,828
Entonces la atacaréis.
690
01:11:31,080 --> 01:11:34,000
¿Dónde digo que estáis?
691
01:11:34,250 --> 01:11:38,171
En un cementerio otra vez no.
¿Qué tal en un templo?
692
01:11:39,422 --> 01:11:44,761
Yo estaba en la puerta de arriba
y os vi pasar por abajo.
693
01:11:44,969 --> 01:11:47,805
No está mal. ¿Conoces algún templo?
694
01:11:49,932 --> 01:11:54,687
Lo suficientemente lejos
para rescatar al chambelán.
695
01:11:55,813 --> 01:12:00,068
El Templo Komyo.
Lo bastante lejos, y aislado.
696
01:12:00,193 --> 01:12:02,987
Bien. El Templo Komyo será.
697
01:12:04,155 --> 01:12:05,740
Pero escucha.
698
01:12:06,199 --> 01:12:10,870
Incluso después de que se marchen,
esperad a mi señal.
699
01:12:11,537 --> 01:12:14,582
Una vez que hayáis entrado,
rescatadlo rápidamente,
700
01:12:14,707 --> 01:12:17,126
o lo matarán.
701
01:12:29,222 --> 01:12:31,015
No hay otra forma.
702
01:12:36,396 --> 01:12:38,731
Es nuestro último recurso.
703
01:12:41,234 --> 01:12:42,902
¿Entiendes?
704
01:12:43,611 --> 01:12:48,408
Esperad hasta que os haga la señal
de que es seguro rescatarle.
705
01:12:48,574 --> 01:12:50,368
Enetendido. ¿Qué señal será?
706
01:12:50,493 --> 01:12:53,287
Cuando la casa esté ardiendo.
707
01:12:53,413 --> 01:12:56,457
No. Eso es una salvajada.
708
01:12:59,210 --> 01:13:01,254
Tengo una idea.
709
01:13:03,089 --> 01:13:06,551
Envía algo por el arroyo.
710
01:13:07,093 --> 01:13:11,764
Si lo vemos,
nos daremos por enterados.
711
01:13:12,265 --> 01:13:17,270
¡Es una idea maravillosa!
712
01:13:17,687 --> 01:13:20,481
Es una forma pacífica.
713
01:13:20,857 --> 01:13:24,944
Algo de la Mansión Camelia,
714
01:13:25,445 --> 01:13:27,947
¿por qué no mandar camelias?
715
01:13:28,823 --> 01:13:31,784
¡La señal de rojas camelias!
716
01:13:31,951 --> 01:13:34,245
Será bonito.
717
01:13:34,537 --> 01:13:39,417
Prefiero las blancas.
718
01:13:40,960 --> 01:13:44,464
¿Cuál es la diferencia?
Son camelias igual.
719
01:13:44,589 --> 01:13:46,841
Pero algunas caen de modo natural.
720
01:13:46,966 --> 01:13:49,302
Las echaré en un montón.
721
01:14:10,323 --> 01:14:11,866
¡Abre!
722
01:14:12,241 --> 01:14:14,160
Quiero ver a Muroto.
723
01:14:25,713 --> 01:14:26,881
¡Malas noticias!
724
01:14:27,006 --> 01:14:31,344
¡El Templo Komyo
no tiene segundo piso!
725
01:14:31,469 --> 01:14:34,597
Sabrán que es una mentira.
726
01:14:45,483 --> 01:14:47,860
¿Cómo sabías que estaba aquí?
727
01:14:49,862 --> 01:14:52,949
Los hombres del
superintendente están aquí.
728
01:14:53,074 --> 01:14:55,326
¿Por qué no ibas a estar tú?
729
01:14:59,038 --> 01:15:00,915
¿Qué quieres?
730
01:15:03,209 --> 01:15:05,169
Te traigo información.
731
01:15:08,381 --> 01:15:11,801
Estaba durmiendo en el piso de arriba
del Templo de Komyo...
732
01:15:23,271 --> 01:15:26,649
- ¿Qué vamos a hacer?
- Es demasiado tarde.
733
01:15:26,774 --> 01:15:29,652
No nos hemos dado cuenta del error.
734
01:15:31,737 --> 01:15:33,656
Tal vez ellos tampoco.
735
01:15:35,324 --> 01:15:37,493
Iré a mirar.
736
01:15:44,333 --> 01:15:46,335
Espera aquí.
737
01:16:43,476 --> 01:16:46,979
- ¿Qué? ¿El Templo Komyo? ¿130 hombres?
- Eso dice.
738
01:16:47,146 --> 01:16:52,568
- ¿Pero quién es ese samurái sin amo?
- No importa.
739
01:16:52,735 --> 01:16:56,238
Kikui, no falles esta vez.
740
01:16:57,657 --> 01:17:00,409
Por supuesto.
Esta vez iré yo mismo.
741
01:17:16,133 --> 01:17:19,178
Vamos. Tú también.
742
01:17:22,890 --> 01:17:26,519
Bueno... no he comido desde ayer.
743
01:17:27,144 --> 01:17:29,188
No puedo luchar
con el estómago vacío.
744
01:17:29,730 --> 01:17:31,440
Dame de comer primero.
745
01:17:32,274 --> 01:17:34,860
Me reuniré con vosotros más tarde.
746
01:18:08,519 --> 01:18:11,480
¡Ha funcionado!
¡Los hombres se van!
747
01:18:11,605 --> 01:18:13,607
- ¿Seguro?
- Hasta Kikui iba en su caballo.
748
01:18:13,733 --> 01:18:16,360
- ¿Kikui también?
- ¡Estaba lívido!
749
01:19:09,038 --> 01:19:10,873
Gracias por vuestra paciencia.
750
01:19:10,998 --> 01:19:14,627
Quiero comer solo
Largo. Estamos muy apretados.
751
01:20:15,020 --> 01:20:16,939
¿Qué estás haciendo?
752
01:20:20,359 --> 01:20:22,903
Me gustan las camelias.
753
01:20:25,114 --> 01:20:26,782
¡Basta de juegos!
754
01:20:38,085 --> 01:20:39,628
¡Oh, no!
755
01:20:39,795 --> 01:20:43,549
¡Lo del Templo Komyo es mentira!
Su puerta...
756
01:20:58,564 --> 01:21:00,858
¿Hay alguien?
757
01:21:06,030 --> 01:21:09,074
¡Es una trampa!
¡No tiene segundo piso!
758
01:21:09,199 --> 01:21:11,493
¡Que vuelvan tus hombres!
¡Es una trampa!
759
01:21:11,660 --> 01:21:14,997
Hay sangre fresca en esta espada.
760
01:21:15,122 --> 01:21:17,708
Me engañaste anoche, escoria.
761
01:21:17,833 --> 01:21:20,419
¡Interrógalo luego! ¡Deprisa!
762
01:21:46,362 --> 01:21:48,405
Estais acabados.
763
01:21:50,324 --> 01:21:52,201
Quieres decir que tú lo estás.
764
01:21:53,494 --> 01:21:56,956
¡Pobrecillos! No teneis ni idea.
765
01:21:57,957 --> 01:22:00,793
Os atacarán pronto.
766
01:22:00,960 --> 01:22:02,336
¿Qué?
767
01:22:02,670 --> 01:22:05,923
Los conspiradores, por supuesto.
768
01:22:07,508 --> 01:22:11,971
Están en la casa de al lado,
esperando mi señal.
769
01:22:12,304 --> 01:22:17,101
Si no los detengo ahora,
vendrán a mataros.
770
01:22:20,521 --> 01:22:23,232
Mirad, si no me creéis.
771
01:22:55,347 --> 01:22:58,600
- ¿No hay señal?
- ¡Sí que tarda!
772
01:22:58,767 --> 01:23:01,729
Si algo le ha pasado...
773
01:23:01,895 --> 01:23:04,857
- ¿Qué podemos hacer?
- No podemos esperar.
774
01:23:05,774 --> 01:23:07,317
- ¡Ataquemos!
- Pero...
775
01:23:14,158 --> 01:23:15,868
¡No podemos esperar!
776
01:23:16,118 --> 01:23:20,080
¡Espera! Siempre la pifiamos
cuando ignoramos sus órdenes.
777
01:23:20,205 --> 01:23:22,291
¡Esperemos la señal!
778
01:23:31,550 --> 01:23:35,971
¡Tiene razón!
¡Tenemos que hacer algo ya!
779
01:23:36,972 --> 01:23:39,266
¿Ves? Mejor que os deis prisa.
780
01:23:39,892 --> 01:23:43,187
Pero te haré una oferta.
781
01:23:43,312 --> 01:23:46,231
Te vendo la señal por
50 piezas de oro.
782
01:23:46,732 --> 01:23:49,860
¿Estaban mirando el arroyo?
783
01:23:51,070 --> 01:23:52,071
Sí.
784
01:23:52,905 --> 01:23:55,616
Tira algo a la corriente.
785
01:23:57,576 --> 01:24:02,247
¡Tenía un montón de camelias rojas
cuando lo cogieron!
786
01:24:03,999 --> 01:24:06,335
¿Cuál es la señal?
787
01:24:07,419 --> 01:24:11,256
- Dame cincuenta.
- ¡Dínoslo o te matamos!
788
01:24:13,425 --> 01:24:14,551
Que sean treinta.
789
01:24:15,094 --> 01:24:18,180
De acuerdo, os lo diré.
790
01:24:19,181 --> 01:24:21,850
Las camelias rojas
significan que ataquen;
791
01:24:22,101 --> 01:24:24,603
las blancas, que se detengan.
792
01:24:24,812 --> 01:24:29,399
Ninguna señal significa que
estoy en problemas y atacarán.
793
01:24:31,401 --> 01:24:33,112
Tranquilo. Camelias blancas.
794
01:24:38,826 --> 01:24:40,536
¡Deprisa!
795
01:24:43,288 --> 01:24:45,916
No seas tacaño. ¡Más!
796
01:25:08,147 --> 01:25:09,523
¡La señal!
797
01:25:10,732 --> 01:25:12,526
¡Qué bonito!
798
01:25:18,824 --> 01:25:20,409
¡Justo a tiempo!
799
01:25:22,369 --> 01:25:26,290
¡Gracias por vuestra ayuda, amigos!
El color da lo mismo.
800
01:25:26,415 --> 01:25:30,836
¡Van a venir 130 hombres!
¡Estais acabados!
801
01:25:35,924 --> 01:25:38,468
¡No los mates!
802
01:25:57,196 --> 01:26:00,073
¡Abre! ¡Soy Muroto!
803
01:26:00,240 --> 01:26:02,367
¡Abre la puerta!
804
01:26:43,575 --> 01:26:45,327
Se acabó.
805
01:27:31,039 --> 01:27:32,624
Llega tarde.
806
01:27:32,791 --> 01:27:36,295
- ¿Cómo se llama?
- Tsubaki.
807
01:27:37,129 --> 01:27:40,716
No olvides el nombre del
hombre que os ha salvado.
808
01:27:41,258 --> 01:27:44,303
- Eso está muy mal.
- No, no.
809
01:27:45,554 --> 01:27:47,848
Tráelo.
810
01:27:48,974 --> 01:27:51,560
Dile que todos le están esperando.
811
01:28:03,155 --> 01:28:06,950
Es un tema desagradable.
812
01:28:08,160 --> 01:28:11,621
Los traidores han sido castigados.
813
01:28:14,499 --> 01:28:19,629
El superintendente se castigó
a sí mismo con la muerte.
814
01:28:21,006 --> 01:28:22,758
Lo siento mucho.
815
01:28:24,468 --> 01:28:27,387
Como los otros dos,
que fueron desterrados
816
01:28:28,138 --> 01:28:30,349
junto a toda su familia,
817
01:28:30,515 --> 01:28:36,313
pero al menos podría
haberle perdonado la vida.
818
01:28:39,775 --> 01:28:45,572
Hubiera deseado manejar el asunto
de un modo más discreto.
819
01:28:47,115 --> 01:28:51,370
Después de reunir pruebas,
820
01:28:51,536 --> 01:28:55,540
podría haberles hecho
retirarse de manera pacífica.
821
01:28:58,543 --> 01:29:00,128
Perdónanos.
822
01:29:00,253 --> 01:29:03,382
No hay nada que perdonar.
823
01:29:04,383 --> 01:29:08,470
Debería haberme
ganado vuestra confianza.
824
01:29:08,595 --> 01:29:14,518
Creo que esta cara de caballo mía
es una gran desventaja.
825
01:29:17,938 --> 01:29:20,232
Hace tiempo,
826
01:29:20,357 --> 01:29:26,029
alguien me vio a caballo y dijo...
827
01:29:26,488 --> 01:29:30,283
"La cara del caballo es más
corta que la del jinete."
828
01:29:47,426 --> 01:29:49,428
Se ha ido.
829
01:29:49,553 --> 01:29:52,931
Esto estaba en su habitación.
830
01:29:53,098 --> 01:29:55,559
¿Se ha ido en harapos?
831
01:29:56,435 --> 01:29:59,980
Id y buscadlo.
832
01:30:00,147 --> 01:30:01,356
¡Deprisa!
833
01:30:11,658 --> 01:30:16,872
Afortunadamente no volverá.
834
01:30:17,747 --> 01:30:19,875
¿"Afortunadamente"?
835
01:30:20,000 --> 01:30:23,628
Es un gran hombre.
836
01:30:23,795 --> 01:30:29,801
Pero los hombres extraordinarios como él
me hacen quedar mal.
837
01:30:31,136 --> 01:30:33,221
Escucha.
838
01:30:33,972 --> 01:30:39,728
Él no querría quedarse aquí
el resto de su vida.
839
01:30:41,521 --> 01:30:43,773
Nunca se vestiría
con estas finas prendas
840
01:30:44,774 --> 01:30:48,987
y sería un docil sirviente del clan.
841
01:30:58,455 --> 01:31:01,500
- Ya no le veo.
- El guardia dijo marchó hacia el oeste.
842
01:31:01,625 --> 01:31:03,835
Sólo ha podido tomar este camino.
843
01:31:10,091 --> 01:31:12,260
¡Ahí está!
844
01:31:21,311 --> 01:31:24,105
¡Iros! ¡No voy a volver!
845
01:31:31,655 --> 01:31:34,741
- ¿Tenemos que pelear?
- ¡Sí!
846
01:31:35,367 --> 01:31:39,788
Nunca he estado tan indignado.
Me hiciste quedar como un tonto.
847
01:31:40,455 --> 01:31:42,290
No te pongas así.
848
01:31:42,791 --> 01:31:44,459
No pude evitarlo.
849
01:31:45,710 --> 01:31:48,880
Sabía que eras más fuerte que yo.
Así que...
850
01:31:49,047 --> 01:31:51,967
¡Demasiado tarde! ¡Desenvaina!
851
01:31:54,219 --> 01:31:56,263
Mejor no.
852
01:31:57,180 --> 01:31:59,641
Si lo hago,
uno de nosotros debe morir.
853
01:31:59,808 --> 01:32:01,643
No merece la pena.
854
01:32:02,644 --> 01:32:04,271
Es por mí.
855
01:32:05,480 --> 01:32:09,234
De otro modo nunca
me sentiré en paz.
856
01:32:12,195 --> 01:32:13,780
Muy bien.
857
01:32:14,906 --> 01:32:18,577
Pero incluso si me matas,
858
01:32:18,702 --> 01:32:20,954
no los mates a ellos.
859
01:32:22,247 --> 01:32:24,624
Pase lo que pase,
¡no os metais!
860
01:33:34,361 --> 01:33:35,737
¡Espléndido!
861
01:33:37,447 --> 01:33:40,241
¡Idiota! ¡No tienes ni idea!
862
01:33:51,544 --> 01:33:52,921
Ten cuidado.
863
01:33:54,798 --> 01:33:56,841
Estoy de mal humor.
864
01:34:10,146 --> 01:34:12,524
Era exactamente como yo.
865
01:34:13,024 --> 01:34:18,029
Una espada desenvainada
que no permanecía en su vaina.
866
01:34:19,322 --> 01:34:23,410
Pero sabes, la dama tenía razón.
867
01:34:24,035 --> 01:34:27,330
Las buenas espadas
son las envainadas.
868
01:34:30,208 --> 01:34:32,711
Deberías quedarte en tu vaina.
869
01:34:43,221 --> 01:34:46,433
¡No me sigas o te mataré!
870
01:35:12,584 --> 01:35:13,918
¡Adiós!
871
01:35:23,261 --> 01:35:27,265
FIN