1
00:00:02,594 --> 00:00:10,658
Cuando el Tiempo es Bueno
2
00:00:12,281 --> 00:00:14,009
Todos los personajes, lugares, empresas,
3
00:00:14,010 --> 00:00:15,810
y hechos en este programa son ficticios.
4
00:00:17,620 --> 00:00:18,620
Tía.
5
00:00:20,580 --> 00:00:21,591
Tía.
6
00:00:23,291 --> 00:00:24,361
Tía, ¿estás levant...
7
00:00:30,091 --> 00:00:31,100
¡Tía!
8
00:00:34,731 --> 00:00:36,770
¿Tía, qué te pasa?
9
00:00:36,771 --> 00:00:39,371
¡Tía! ¿Tía, abre los ojos!
10
00:00:41,670 --> 00:00:43,209
¡Tía!, ¿qué te pasa? ¡Tía!
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,511
¡Tía, despierta!
12
00:00:49,710 --> 00:00:50,951
¿Debería decírtelo?
13
00:00:59,790 --> 00:01:01,760
Tía. ¡Tía!
14
00:01:01,761 --> 00:01:02,761
¿Qué te pasa?
15
00:01:04,530 --> 00:01:07,029
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué pasa?
16
00:01:07,030 --> 00:01:09,300
¡Tía. Tía!
17
00:01:09,800 --> 00:01:11,041
¡Tía!
18
00:01:13,500 --> 00:01:17,041
Tengo la costumbre de volver a ese día.
19
00:01:27,690 --> 00:01:29,220
Si vuelvo a ese día,
20
00:01:32,720 --> 00:01:35,360
siento que puedo hacer que
todo vuelva a la normalidad.
21
00:01:39,330 --> 00:01:42,401
Todo lo que ha pasado en mi vida.
22
00:01:44,640 --> 00:01:46,541
¡Voy a hacerlo todo contigo!
23
00:01:50,241 --> 00:01:51,981
Voy a hacerlo todo contigo.
24
00:02:00,506 --> 00:02:02,077
Como esto.
25
00:02:03,550 --> 00:02:06,491
Todo lo que he perdido.
26
00:02:35,190 --> 00:02:38,790
Por favor, deja que vuelva
a ser la persona que era ese día.
27
00:02:47,470 --> 00:02:48,530
Por favor.
28
00:02:50,200 --> 00:02:51,341
Por favor...
29
00:02:54,510 --> 00:02:56,811
tal como era ese día.
30
00:02:58,980 --> 00:03:04,880
Episodio 14: El laberinto de Sisterfield
Traducción: jmanuelsoriano.
31
00:03:05,521 --> 00:03:08,349
Se llama glaucoma
de ángulo cerrado.
32
00:03:08,350 --> 00:03:10,521
Es un tipo de glaucoma.
33
00:03:10,891 --> 00:03:14,129
La presión intraocular de su
tía de repente se disparó...
34
00:03:14,130 --> 00:03:15,831
y se desmayó.
35
00:03:16,361 --> 00:03:17,361
Entonces...
36
00:03:17,362 --> 00:03:19,901
haremos algunas pruebas más.
37
00:03:21,171 --> 00:03:24,271
Parece que ha perdido casi por
completo la visión de un ojo.
38
00:03:25,901 --> 00:03:27,040
Y...
39
00:03:28,010 --> 00:03:30,171
Pero ¿cómo ha estado el paciente..
40
00:03:30,540 --> 00:03:32,741
tanto tiempo sin cuidarse ese ojo?
41
00:03:33,311 --> 00:03:35,510
Debe haber sido muy doloroso.
42
00:03:36,350 --> 00:03:38,749
Por cierto, ¿su tía ha visto
ya a un doctor?
43
00:03:38,750 --> 00:03:40,620
Tiene dolores de cabeza muy fuertes.
44
00:03:40,621 --> 00:03:41,750
¿Te duele la cabeza?
45
00:03:42,021 --> 00:03:45,391
Me estoy volviendo loca.
46
00:03:45,760 --> 00:03:49,229
A este ritmo, probablemente ha
tenido grandes dolores de cabeza...
47
00:03:49,230 --> 00:03:51,500
y de ojo también.
48
00:03:52,000 --> 00:03:54,301
Probablemente vomitaba también,
de vez en cuando.
49
00:03:55,230 --> 00:03:57,470
Debe haber sido muy difícil de sobrellevar.
50
00:03:57,970 --> 00:04:02,171
Es la primera vez que viene
al hospital, ¿verdad?
51
00:04:10,311 --> 00:04:11,320
¿Hola?
52
00:04:11,950 --> 00:04:13,021
¿Quién es?
53
00:04:13,621 --> 00:04:14,850
Soy Hae Won.
54
00:04:15,950 --> 00:04:17,861
¿Ni siquiera puedes reconocer mi voz?
55
00:04:26,960 --> 00:04:28,371
La tía se ha desmayado.
56
00:04:34,210 --> 00:04:36,710
¿Me has oído? Se ha desmayado.
57
00:04:42,351 --> 00:04:43,351
De acuerdo.
58
00:04:44,080 --> 00:04:46,121
- ¿Qué?
- Te he oído.
59
00:04:48,820 --> 00:04:50,520
¿Hola? Mamá.
60
00:05:06,471 --> 00:05:07,471
Hae Won.
61
00:05:22,650 --> 00:05:24,390
- ¿Es la tutora de la Sra. Myeong Yeo?
62
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Sí.
63
00:05:26,020 --> 00:05:27,291
- Ahora vuelvo.
- Vale.
64
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Un poco de sopa de costillas, por favor.
65
00:05:39,501 --> 00:05:41,170
Un poco de sopa de costillas
para la mesa tres.
66
00:05:41,171 --> 00:05:42,939
- Enseguida.
- Jang Woo, ¿vas a ir luego?
67
00:05:42,940 --> 00:05:45,241
- Al salón municipal.
- Sí.
68
00:05:45,580 --> 00:05:48,379
Lleva un poco de carne
y ayuda a los ancianos.
69
00:05:48,380 --> 00:05:49,810
- Vale, lo haré.
- Por cierto,
70
00:05:49,811 --> 00:05:52,720
me he enterado que Ji Eun Sil
ha roto con su novio.
71
00:05:52,721 --> 00:05:54,850
¿Qué? ¿Eun Sil? Dilo otra vez.
72
00:05:54,851 --> 00:05:56,949
Ya sabes, la chica que trabaja
en el ayuntamiento de Gangneung.
73
00:05:56,950 --> 00:05:58,790
Oh, ¿la hija del de la
tienda de complementos?
74
00:05:58,791 --> 00:06:02,030
Si. He oído que ha roto con su novio.
75
00:06:02,031 --> 00:06:03,161
Qué mal.
76
00:06:05,061 --> 00:06:07,100
¿Tenía novio?
77
00:06:07,101 --> 00:06:08,101
Sí.
78
00:06:08,770 --> 00:06:10,500
Iba a su universidad.
79
00:06:11,770 --> 00:06:12,999
¿Por qué te sorprendes?
80
00:06:13,000 --> 00:06:15,510
Oh, porque he descubierto algo nuevo.
81
00:06:17,440 --> 00:06:19,139
- ¿En serio?
- Pero ¿cómo sabe algo...
82
00:06:19,140 --> 00:06:21,410
de lo que yo no era consciente?
83
00:06:21,411 --> 00:06:23,880
- Me lo dijo mi mujer.
- Yo me enteré por la madre de Eun Sil.
84
00:06:24,351 --> 00:06:25,949
¿Conoce a la madre de Eun Sil?
85
00:06:25,950 --> 00:06:29,421
Sí. Su tienda está en nuestro
complejo de apartamentos.
86
00:06:29,520 --> 00:06:31,519
¿Conoces esa tienda que se
reformó junto a ese lugar?
87
00:06:31,520 --> 00:06:32,759
¿Esa familia con 3 hijos y 1 hija?
88
00:06:32,760 --> 00:06:34,189
¿Se refiere a la familia de Young Ran?
89
00:06:34,190 --> 00:06:36,259
¿Ellos? ¿Por qué?
¿Pasa algo?
90
00:06:36,260 --> 00:06:39,160
No, me he enterado que
tuvieron gemelos hace poco.
91
00:06:39,161 --> 00:06:41,170
Oh, sí. Ji Woo y Chae Yeon.
92
00:06:41,171 --> 00:06:42,301
Son mellizos.
93
00:06:43,471 --> 00:06:45,769
¡Cierto! ¿Conoces a Hyeon A, la que
trabaja en supermercado?
94
00:06:45,770 --> 00:06:46,870
Se va a casar.
95
00:06:46,871 --> 00:06:49,810
Ya lo sé. Se va a casar con un
profesor de matemáticas.
96
00:06:49,811 --> 00:06:50,911
Sí.
97
00:06:51,140 --> 00:06:52,481
La envidio.
98
00:06:57,481 --> 00:07:00,449
Jang Woo, ¿cuándo te vas a casar?
99
00:07:00,450 --> 00:07:02,220
No he pensado en casarme todavía.
100
00:07:02,221 --> 00:07:03,590
¿Por qué no?
101
00:07:04,361 --> 00:07:05,561
No lo sé.
102
00:07:06,721 --> 00:07:08,230
¡Hola, señor!
103
00:07:08,231 --> 00:07:10,031
- ¿Ha traído arroz?
- Sí.
104
00:07:10,661 --> 00:07:12,560
¡Dejo el arroz aquí!
105
00:07:12,561 --> 00:07:13,959
De acuerdo.
106
00:07:13,960 --> 00:07:16,671
Demasiada gente ha dejado ya arroz.
107
00:07:16,931 --> 00:07:18,170
Hola.
108
00:07:18,171 --> 00:07:19,470
¿Ya es la época del festival
del pastel de arroz?
109
00:07:19,471 --> 00:07:20,600
Sí.
110
00:07:20,601 --> 00:07:21,970
Festival del Pastel de Arroz de Hyecheon
111
00:07:21,971 --> 00:07:23,210
Cada febrero,
112
00:07:24,140 --> 00:07:25,380
esta ciudad...
113
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
Festival del Pastel de Arroz
114
00:07:27,281 --> 00:07:29,379
organiza un festival de
elaborar pasteles de arroz...
115
00:07:29,380 --> 00:07:31,181
como si fuera la escena de una película.
116
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Toma.
117
00:07:33,580 --> 00:07:34,950
Adelante.
118
00:07:35,351 --> 00:07:38,759
- Dios.
- Oh, gracias.
119
00:07:38,760 --> 00:07:40,389
- ¿Qué es esto?
- Esto es...
120
00:07:40,390 --> 00:07:42,230
- ¡Mira!
- Veamos esto.
121
00:07:42,231 --> 00:07:43,389
- Hola.
- Hola.
122
00:07:43,390 --> 00:07:44,730
- Hola.
- Vamos.
123
00:07:44,731 --> 00:07:46,699
- ¿Qué hay?
- Dios.
124
00:07:46,700 --> 00:07:47,801
- ¡Mira!
- ¿hola!
125
00:07:48,231 --> 00:07:50,769
- ¡Dios!
- ¡Por turnos!
126
00:07:50,770 --> 00:07:52,900
Ahí es cuando puedes decir...
127
00:07:55,510 --> 00:07:57,611
que se ha acabado el invierno,
128
00:07:59,880 --> 00:08:00,940
y...
129
00:08:01,450 --> 00:08:03,851
llega la primavera.
130
00:08:05,351 --> 00:08:06,680
Hola, ¿qué haces?
131
00:08:06,681 --> 00:08:08,790
- Déjame que ayude.
- Dios, mira eso.
132
00:08:08,791 --> 00:08:11,360
- ¿Esto está mejor?
- Sí, mucho mejor.
133
00:08:11,361 --> 00:08:13,121
Dios, qué buena pinta.
134
00:08:13,561 --> 00:08:15,861
Hola, ¿y?
135
00:08:16,260 --> 00:08:17,930
- ¿Qué?
- ¿Fue al hospital?
136
00:08:17,931 --> 00:08:21,199
- Ah, sí, en el coche de Jin Yeon.
- Te lo cuento.
137
00:08:21,200 --> 00:08:24,699
Mamá, la doctora dijo que tiene
dañado todo el nervio óptico.
138
00:08:24,700 --> 00:08:27,069
- Dios mío.
- Su ojo está blanco...
139
00:08:27,070 --> 00:08:28,070
a causa del glaucoma.
140
00:08:28,071 --> 00:08:31,009
La familia de la casa Hodu con las
hijas guapas, ¿verdad?
141
00:08:31,010 --> 00:08:32,240
- Sí.
- Dios.
142
00:08:32,241 --> 00:08:34,387
Esas chicas eran tan guapas,
pero desperdiciaron su belleza.
143
00:08:34,411 --> 00:08:37,109
Una se quedó embarazada y
se casó con un hombre en Seúl.
144
00:08:37,110 --> 00:08:39,680
Luego su marido murió,
y fue a la cárcel por ello.
145
00:08:39,681 --> 00:08:42,589
He oído que a la otra le
fue bien como novelista,
146
00:08:42,590 --> 00:08:45,319
pero ahora está aquí estancada
y hecha un completo desastre.
147
00:08:45,320 --> 00:08:47,161
La mayor...
148
00:08:47,960 --> 00:08:50,089
- asesinó a su marido, ¿verdad?
- ¡Señora!
149
00:08:50,090 --> 00:08:53,161
Fue homicidio involuntario,
no asesinato.
150
00:08:53,531 --> 00:08:55,430
¿De verdad? ¿Hay alguna diferencia?
151
00:08:55,431 --> 00:08:56,870
Si, claro que la hay.
152
00:08:56,970 --> 00:09:00,699
De todas formas, a su madre
le rompieron el corazón.
153
00:09:00,700 --> 00:09:03,939
Por eso acabó al final de sus
días con cáncer.
154
00:09:03,940 --> 00:09:06,540
Lo sé. Antes de eso, estaba muy sana.
155
00:09:06,541 --> 00:09:07,579
Dios.
156
00:09:07,580 --> 00:09:11,050
Oh, querida. Me siento mal
por ella. Qué vida tan triste.
157
00:09:11,051 --> 00:09:13,150
¿Qué demonios haces?
158
00:09:13,151 --> 00:09:17,350
Dios, haces una gran trabajo.
Qué bueno.
159
00:09:18,190 --> 00:09:20,561
- ¿Qué? Está bien.
- Mira esto.
160
00:09:20,860 --> 00:09:23,189
- ¿No está bien?
- Si, lo está.
161
00:09:23,190 --> 00:09:25,001
Está muy bien.
162
00:09:26,830 --> 00:09:30,430
Vale. El chico que trabaja en
el Ayuntamiento, Jang Woo.
163
00:09:30,431 --> 00:09:34,171
He oído que fue a cita a ciegas.
Creo que le fue muy bien.
164
00:09:34,370 --> 00:09:36,440
- ¿Qué? ¿Fue a una cita a ciegas?
- Sí.
165
00:09:36,541 --> 00:09:39,140
Creo que puede que se case
el mes que viene.
166
00:09:39,141 --> 00:09:41,949
¿Qué? ¿Qué... puede que se case?
167
00:09:41,950 --> 00:09:44,949
Dios, qué buena noticia.
168
00:09:44,950 --> 00:09:46,449
Comeremos fideos y pastel de arroz.
169
00:09:46,450 --> 00:09:48,689
Tendremos una fiesta con buffet.
Ha pasado mucho tiempo.
170
00:09:48,690 --> 00:09:50,921
¡Sí! Me encanta.
171
00:09:51,261 --> 00:09:53,219
Eun Sil, ¿te diviertes trabajando
en el Ayuntamiento?
172
00:09:53,220 --> 00:09:55,030
No, no es muy divertido.
173
00:09:55,031 --> 00:09:57,390
- Pero esa cita a ciegas...
- Dios.
174
00:09:57,391 --> 00:10:00,000
No sabes la suerte que tienes.
175
00:10:00,001 --> 00:10:01,901
Da gracias que tienes un trabajo.
176
00:10:02,671 --> 00:10:05,439
- ¡Eso duele!
- Intenta hacerlos mejor.
177
00:10:05,440 --> 00:10:07,699
- No seas tan mala con tu hija.
- Hazlos mejor.
178
00:10:07,700 --> 00:10:11,069
- Renuncio.
- No lloriquees como una niña.
179
00:10:11,070 --> 00:10:13,540
- Despega esto.
- Dios.
180
00:10:13,541 --> 00:10:14,979
- Oh, Dios.
- Dios.
181
00:10:14,980 --> 00:10:17,051
- ¿Estás bien?
- Dios.
182
00:10:17,411 --> 00:10:18,719
- Estoy muerta.
- ¿Estás bien?
183
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Qué olor tan bueno.
184
00:10:21,320 --> 00:10:23,850
- Dios, ¿estás bien?
- Aquí tienes.
185
00:10:23,950 --> 00:10:26,020
- Creo que ya está.
- Sí, lleva esto dentro.
186
00:10:26,021 --> 00:10:28,030
- ¿Llevo esto dentro?
- Sí, a la sala de estar.
187
00:10:28,031 --> 00:10:30,630
Yo lo llevaré. Hola, hola.
188
00:10:30,631 --> 00:10:31,900
- Hola.
- Hola, Jang Woo.
189
00:10:31,901 --> 00:10:33,359
- Hola.
- Deprisa.
190
00:10:33,360 --> 00:10:35,670
- Vamos.
- ¿Todavía no lo tienes?
191
00:10:35,671 --> 00:10:37,030
- Deprisa.
- Muy bien.
192
00:10:37,031 --> 00:10:39,300
- ¡Oye, por aquí!
- Vale, voy.
193
00:10:39,301 --> 00:10:42,240
- Hola, hola.
- Hola.
194
00:10:42,340 --> 00:10:44,839
Hola, hola. Traigo esto.
195
00:10:44,840 --> 00:10:46,680
- Hola, Jang Woo.
- Hola.
196
00:10:46,681 --> 00:10:48,349
Señoras, saluden.
Este es Jang Woo.
197
00:10:48,350 --> 00:10:50,349
El que fue hace poco a la cita a ciegas.
198
00:10:50,350 --> 00:10:51,420
¿Una cita a ciegas?
199
00:10:51,421 --> 00:10:54,219
- Ya sabes, Jang Woo.
- Es muy bien parecido.
200
00:10:54,220 --> 00:10:56,689
- ¿Universidad Nacional de Seúl?
- Hola. Ese mismo, Jang Woo.
201
00:10:56,690 --> 00:10:59,290
- ¿Buscas a alguien?
No, no.
202
00:10:59,291 --> 00:11:02,229
No. He venido a dejar esto y a saludar.
203
00:11:02,230 --> 00:11:04,531
Estará buenísimo.
204
00:11:04,801 --> 00:11:06,599
- Gracias.
- Gracias.
205
00:11:06,600 --> 00:11:08,171
- Es muy guapo.
- Sí.
206
00:11:09,031 --> 00:11:11,739
Dios. Hola, Eun Sil.
207
00:11:11,740 --> 00:11:14,709
- ¿A quién buscas?
- ¿Yo? A ti. Quiero decir, espera.
208
00:11:14,710 --> 00:11:17,641
Tengo que ir al baño.
Ahora vuelvo.
209
00:11:18,411 --> 00:11:22,510
- Es muy guapo.
- ¿Verdad?
210
00:11:22,511 --> 00:11:24,011
¿Jang Woo fue a una cita a ciegas?
211
00:11:24,651 --> 00:11:25,651
Por allí...
212
00:11:25,652 --> 00:11:28,949
- Piedra-papel-tijeras.
- Piedra-papel-tijeras.
213
00:11:28,950 --> 00:11:31,150
- Piedra-papel-tijeras.
- Piedra-papel-tijeras.
214
00:11:31,151 --> 00:11:32,720
1, 2, 3.
215
00:11:36,261 --> 00:11:39,401
¿Entonces, el abuelo de
Seung Ho está bien?
216
00:11:39,661 --> 00:11:41,700
Sí, desde luego. Está bien.
217
00:11:42,570 --> 00:11:43,801
Gracias a Dios.
218
00:11:46,840 --> 00:11:49,511
¿Cómo fue el festival de café?
219
00:11:49,610 --> 00:11:51,511
Fue muy bien, gracias.
220
00:11:53,240 --> 00:11:56,579
- ¡Oye, dame eso!
- ¡Ni lo sueñes!
221
00:11:56,580 --> 00:11:58,320
- Oye.
- ¿Sí?
222
00:11:59,120 --> 00:12:01,921
Me he enterado que fuiste a una cita a
ciegas y que vas a casarte.
223
00:12:02,850 --> 00:12:04,921
Dios, ¿de qué hablas?
224
00:12:05,561 --> 00:12:08,360
- ¿Entonces es un rumor infundado?
- Desde luego.
225
00:12:09,531 --> 00:12:11,291
¿Qué parte no es verdad?
226
00:12:12,931 --> 00:12:15,901
- La parte de "casarme".
- ¿Y qué hay de la cita a ciegas?
227
00:12:16,870 --> 00:12:18,270
Hubo una cita a ciegas.
228
00:12:18,271 --> 00:12:20,800
Mis padres quieren que me case pronto,
229
00:12:20,801 --> 00:12:22,439
así que fui a una, pero...
230
00:12:22,440 --> 00:12:23,970
Supongo que ella no te gustó.
231
00:12:26,511 --> 00:12:27,580
No.
232
00:12:33,381 --> 00:12:37,021
Oh, bien. Ya no hace frío, ¿verdad?
233
00:12:37,291 --> 00:12:39,189
No, todavía hace mucho frío.
234
00:12:39,190 --> 00:12:40,561
No, mira.
235
00:12:41,661 --> 00:12:43,290
Solo puedes ver la mitad del vaho,
236
00:12:43,291 --> 00:12:44,611
comparado con el centro del invierno.
237
00:12:45,261 --> 00:12:48,170
Eso es por la capacidad de tu lengua.
238
00:12:48,171 --> 00:12:49,501
- ¿Eso crees?
- Sí.
239
00:12:50,001 --> 00:12:51,470
Por cierto,
240
00:12:52,070 --> 00:12:55,641
tienes los labios púrpura.
Parecen apagados.
241
00:12:56,411 --> 00:12:59,610
Jang Woo, tú siempre pareces apagado.
242
00:13:02,411 --> 00:13:03,911
- ¿De verdad?
- Sí.
243
00:13:18,131 --> 00:13:20,959
¿Qué haces? Te tienes que quedar
unos días más.
244
00:13:20,960 --> 00:13:22,469
Te tienen que hacer algunas
pruebas más.
245
00:13:22,470 --> 00:13:24,131
Estoy arruinada.
246
00:13:25,100 --> 00:13:28,411
Te van a trasladar a una habitación
de seis cuando haya una cama libre.
247
00:13:31,940 --> 00:13:34,881
- Me he enterado que es muy doloroso.
- Tonterías.
248
00:13:35,881 --> 00:13:37,311
No es tan malo.
249
00:13:38,881 --> 00:13:42,189
La doctora dice que debes
tener mucho dolor.
250
00:13:42,190 --> 00:13:43,551
Fue doloroso,
251
00:13:44,320 --> 00:13:45,459
pero fui era blanda soportándolo.
252
00:13:45,460 --> 00:13:49,161
Debería ser suficiente para
querer ver a un doctor.
253
00:13:51,561 --> 00:13:55,230
Mi falta de fuerza sacó el dolor.
254
00:13:56,830 --> 00:13:57,830
¿Estamos bien ahora?
255
00:13:58,940 --> 00:14:00,041
Tía.
256
00:14:01,610 --> 00:14:02,970
¡Tía!
257
00:14:04,641 --> 00:14:06,401
Mok Hae Won, ¿no vas a volver a Seúl?
258
00:14:08,651 --> 00:14:10,551
Aquellos que deben irse se irán.
259
00:14:11,051 --> 00:14:13,881
Tu aparición y el estar
controlándome así...
260
00:14:14,751 --> 00:14:16,251
me cansa.
261
00:14:18,220 --> 00:14:19,820
Deberías volver a Seúl ya.
262
00:14:26,860 --> 00:14:29,631
Y los que deben quedarse atrás
harán solo eso.
263
00:14:31,840 --> 00:14:34,001
Ese momento se acerca.
264
00:14:37,440 --> 00:14:40,180
- Oye, este también.
- ¿Este también? Vale.
265
00:14:40,181 --> 00:14:42,349
- ¿Todo bien?
- Sí, perfecto.
266
00:14:42,350 --> 00:14:44,750
- ¡Por aquí!
- Quiere más sopa.
267
00:14:44,751 --> 00:14:47,350
- Dios.
- Aquí está.
268
00:14:55,730 --> 00:14:57,630
De acuerdo. No hay problema.
269
00:14:57,631 --> 00:15:00,100
- ¡Oye!
- Muy bien, aquí está.
270
00:15:00,330 --> 00:15:01,869
- Prueba esto.
- Comed.
271
00:15:01,870 --> 00:15:05,439
- ¿Me puede poner más?
- Gracias.
272
00:15:05,440 --> 00:15:07,739
- Oh, yo lo haré.
- Vale.
273
00:15:07,740 --> 00:15:10,641
- ¡Gracias!
- Mira esto.
274
00:15:15,610 --> 00:15:16,880
Eh, ve.
275
00:15:16,881 --> 00:15:18,921
Muy bien. Aquí tiene.
276
00:15:31,600 --> 00:15:34,229
Después de hacer pasteles de arroz
con arroz desde el año pasado,
277
00:15:34,230 --> 00:15:37,070
estamos preparados para plantarlo
en el campo. Así es como se hace.
278
00:15:37,671 --> 00:15:39,200
Sí, exactamente...
279
00:15:39,801 --> 00:15:41,100
Deberíamos...
280
00:15:41,671 --> 00:15:44,541
cerrar la pista patinaje sobre hielo.
281
00:15:44,771 --> 00:15:46,479
El tiempo vuela, ¿verdad?
282
00:15:46,480 --> 00:15:48,950
Dios, todavía eres joven.
283
00:15:50,480 --> 00:15:51,850
- Yo llevaré esto.
- Vale.
284
00:15:52,681 --> 00:15:56,120
Muy bien, disfrutad.
285
00:16:01,521 --> 00:16:04,089
Muy bien. Claro.
286
00:16:04,090 --> 00:16:06,830
¡Hola! Sí.
287
00:16:08,161 --> 00:16:11,171
- ¡Dios!
- Vamos.
288
00:16:41,061 --> 00:16:43,531
Dios, me has asustado.
289
00:16:43,970 --> 00:16:45,570
¿Vienes del hospital?
290
00:16:47,541 --> 00:16:48,710
¿Qué haces aquí?
291
00:16:49,411 --> 00:16:51,340
¿Te ha llamado Hae Won?
292
00:16:52,511 --> 00:16:53,580
Sí.
293
00:16:55,151 --> 00:16:56,610
Estoy bien.
294
00:16:57,850 --> 00:16:59,421
Hae Won ha exagerado.
295
00:17:02,251 --> 00:17:03,421
Myeong Yeo.
296
00:17:07,820 --> 00:17:09,791
Quítate las gafas de sol.
297
00:17:42,561 --> 00:17:43,630
No.
298
00:17:47,430 --> 00:17:49,701
Esto no es lo que...
299
00:17:53,400 --> 00:17:56,140
Te mandé aquí para que pudieras
vivir una vida plena.
300
00:17:57,570 --> 00:17:59,610
Así podías escribir libros,
tener citas,
301
00:17:59,811 --> 00:18:01,409
y vivir tu vida de la mejor...
302
00:18:01,410 --> 00:18:02,410
¿Cómo...
303
00:18:06,350 --> 00:18:07,521
pero cómo...
304
00:18:08,991 --> 00:18:10,420
podía hacer eso?
305
00:18:11,691 --> 00:18:12,761
¿Qué?
306
00:18:14,390 --> 00:18:15,860
¿Cómo podía hacer eso?
307
00:18:20,600 --> 00:18:22,201
Maté a una persona.
308
00:18:30,271 --> 00:18:31,981
Otras personas...
309
00:18:33,011 --> 00:18:35,180
puede que hayan sentido
lástima de ti,
310
00:18:36,051 --> 00:18:37,311
pero yo no.
311
00:18:39,320 --> 00:18:40,920
Yo sentía lástima de mí misma.
312
00:18:46,090 --> 00:18:47,660
¿Por qué ibas a sentir
lástima de ti misma?
313
00:18:49,531 --> 00:18:52,231
Tengo el derecho de
pagar por lo que hice,
314
00:18:53,900 --> 00:18:56,170
pero tú me lo has arrebatado.
315
00:18:57,370 --> 00:18:58,471
Eso es porque...
316
00:18:59,801 --> 00:19:01,399
no hiciste nada malo.
317
00:19:01,400 --> 00:19:02,471
Sí lo hice.
318
00:19:06,511 --> 00:19:08,011
Yo soy la que apretó el acelerador...
319
00:19:10,011 --> 00:19:11,580
y lo mató.
320
00:19:16,820 --> 00:19:18,590
Myeong Ju, incluso recuerdo...
321
00:19:21,961 --> 00:19:24,731
dándome el viento en la cara...
322
00:19:25,360 --> 00:19:27,461
y olor de la sangre, ese día.
323
00:19:30,900 --> 00:19:33,140
¿Cómo puedes decir que no
hice nada malo?
324
00:19:37,370 --> 00:19:38,580
¿Cómo puedo pretender...
325
00:19:39,880 --> 00:19:41,511
que no pasó nada...
326
00:19:42,711 --> 00:19:44,751
y seguir con mi vida?
327
00:19:47,180 --> 00:19:49,521
¿Cómo podía hacerlo?
328
00:20:05,501 --> 00:20:06,771
¿Has comido?
329
00:20:24,521 --> 00:20:26,221
¿Has intentado persuadir a Myeong Yeo?
330
00:20:29,731 --> 00:20:31,461
Intenta persuadirla.
331
00:20:31,930 --> 00:20:34,129
Con alguna medicación y un
tratamiento de láser,
332
00:20:34,130 --> 00:20:36,330
puede, al menos, salvar su otro ojo.
333
00:20:38,870 --> 00:20:40,701
La tía y tú estáis muy unidas, ¿no?
334
00:20:42,211 --> 00:20:43,471
¿Seguro?
335
00:20:46,981 --> 00:20:49,280
Por fin ha empezado a escribir otra vez,
336
00:20:49,281 --> 00:20:51,920
y parecía que estaba viéndose
de nuevo con Yun Taek.
337
00:20:52,721 --> 00:20:55,620
Creí que estaba cambiando
poco a poco.
338
00:21:08,301 --> 00:21:10,031
Pero estaba equivocada.
339
00:21:15,271 --> 00:21:17,741
La tía nunca quiere hacer nada.
340
00:21:29,051 --> 00:21:30,850
- Myeong Ju.
- ¿Sí?
341
00:21:31,691 --> 00:21:33,120
Quiero hacerlo todo.
342
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
¿Qué quieres decir?
343
00:21:36,630 --> 00:21:38,231
Quiero hacerlo todo en este mundo.
344
00:21:40,031 --> 00:21:41,231
Lo voy a hacer todo.
345
00:21:50,811 --> 00:21:53,180
El tiempo es agradable.
346
00:21:53,711 --> 00:21:54,741
Myeong Ju.
347
00:21:57,580 --> 00:22:00,751
Estoy asustada.
348
00:22:01,521 --> 00:22:04,521
Estoy tan asustada.
349
00:22:05,860 --> 00:22:08,160
Myeong Ju, estoy asustada.
350
00:22:10,261 --> 00:22:12,031
Estoy asustada.
351
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
Estoy muy asustada.
352
00:22:19,271 --> 00:22:20,870
Myeong Ju.
353
00:22:23,211 --> 00:22:24,211
Myeong Ju.
354
00:22:56,266 --> 00:22:57,596
- Oye, Lim Hwi.
- ¿Sí?
355
00:23:00,566 --> 00:23:04,336
¿Cómo te atreves a ir a la escuela
en la bicicleta de Young Soo?
356
00:23:04,975 --> 00:23:06,675
- ¿Quién eres tú?
- ¿Yo?
357
00:23:07,145 --> 00:23:08,876
Yo soy la novia de Young Soo.
358
00:23:09,276 --> 00:23:10,316
Song Jae In.
359
00:23:12,286 --> 00:23:15,286
Ya veo. Así que esa eres tú.
360
00:23:15,556 --> 00:23:17,214
- ¿Qué?
- Me alegro de que estés aquí.
361
00:23:17,215 --> 00:23:18,215
- ¡Oye!
- ¡Oye!
362
00:23:21,026 --> 00:23:22,625
- ¡Suelta!
- Dios.
363
00:23:22,626 --> 00:23:24,756
Chicos, esto es increíble.
364
00:23:25,296 --> 00:23:27,194
- ¡Suelta!
- ¿Cómo te atreves?
365
00:23:27,195 --> 00:23:28,464
¡He dicho que sueltes!
366
00:23:28,465 --> 00:23:30,234
¡Suelta!
367
00:23:30,235 --> 00:23:31,235
¡Oye!
368
00:23:34,366 --> 00:23:35,776
¿En serio?
369
00:23:36,376 --> 00:23:37,404
Suelta a la de tres.
370
00:23:37,405 --> 00:23:39,075
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.
371
00:23:39,076 --> 00:23:41,405
- ¿Por qué no me sueltas?
- ¡Dios!
372
00:23:41,506 --> 00:23:42,644
¡Hey, Young Soo!
373
00:23:42,645 --> 00:23:45,645
Song Jae In y Lim Hwi
se están peleando por ti.
374
00:23:48,645 --> 00:23:49,655
¿No vienes?
375
00:23:51,985 --> 00:23:53,056
¿Qué pasa contigo?
376
00:24:02,836 --> 00:24:05,634
Librería Buenas Noches.
377
00:24:05,635 --> 00:24:06,635
Sí, madre.
378
00:24:06,636 --> 00:24:09,006
Librería Buenas Noches.
379
00:24:13,006 --> 00:24:14,346
Estaré ahí enseguida.
380
00:24:15,816 --> 00:24:16,816
De acuerdo.
381
00:24:28,026 --> 00:24:29,924
Debería darte vergüenza.
382
00:24:29,925 --> 00:24:31,125
¿De qué hablas?
383
00:24:31,126 --> 00:24:33,865
¿Cómo te has podido pelear con
una chica por un chico?
384
00:24:33,866 --> 00:24:35,734
Me avergüenzo de ti.
385
00:24:35,735 --> 00:24:36,735
Mamá.
386
00:24:37,995 --> 00:24:39,465
Los chicos lo son todo para mí.
387
00:24:40,135 --> 00:24:41,734
¿Has perdido la cabeza?
388
00:24:41,735 --> 00:24:43,275
¿Se te ha ido completamente?
389
00:24:43,276 --> 00:24:45,944
¡Me haces daño! No me he vuelto
loca. Estoy perfectamente.
390
00:24:45,945 --> 00:24:48,404
Después de beberme ese tónico,
tengo las cosas más claras que nunca.
391
00:24:48,405 --> 00:24:51,474
¿Cómo te juntas con un
chico que tiene novia?
392
00:24:51,475 --> 00:24:53,615
Mamá, solo fue un trato.
393
00:24:53,616 --> 00:24:56,215
Un trato, como un acuerdo de negocios.
394
00:24:56,816 --> 00:24:58,454
Hwi, no sé lo que...
395
00:24:58,455 --> 00:25:00,755
Ese no es el asunto.
396
00:25:00,756 --> 00:25:01,885
¡Hwi!
397
00:25:02,495 --> 00:25:04,355
Seung Ho, ¿qué haces aquí?
398
00:25:04,356 --> 00:25:06,865
¿Has venido como mi guardián?
De acuerdo.
399
00:25:06,866 --> 00:25:08,595
Me he enterado que tienes problemas.
400
00:25:08,596 --> 00:25:10,765
Sí, ¿cómo te has enterado?
401
00:25:10,766 --> 00:25:11,894
¿Tú se lo has dicho?
402
00:25:11,895 --> 00:25:13,605
- Sí.
- Dios.
403
00:25:13,606 --> 00:25:15,704
Venga. Como tenías un problema,
404
00:25:15,705 --> 00:25:17,805
tus padres han llamado a la escuela.
405
00:25:17,806 --> 00:25:19,045
Yo estoy al corriente.
406
00:25:19,046 --> 00:25:20,575
¿Verdad?
407
00:25:20,576 --> 00:25:23,674
Seung Ho, eres muy listo.
408
00:25:23,675 --> 00:25:25,145
Un chico muy listo.
409
00:25:25,415 --> 00:25:27,545
¿Tienes que felicitarlo por ser listo?
410
00:25:27,546 --> 00:25:29,954
¿Quieres que todo el mundo
sepa que he tenido un problema?
411
00:25:29,955 --> 00:25:31,355
Dios mío.
412
00:25:31,356 --> 00:25:34,055
Si está preocupada por eso,
¿por qué te metes en líos?
413
00:25:34,056 --> 00:25:35,424
Te he dicho que solo era un trato.
414
00:25:35,425 --> 00:25:36,625
Ya lo saben todos.
415
00:25:36,626 --> 00:25:38,095
- Todo el mundo lo sabe.
- Deja de pegarme.
416
00:25:38,096 --> 00:25:39,096
Duele.
417
00:25:41,796 --> 00:25:43,195
¡Abuelo!
418
00:25:43,435 --> 00:25:46,006
¡Seung Ho!
419
00:25:48,465 --> 00:25:50,375
¿Te encuentras mejor?
¿Ya estás bien?
420
00:25:50,376 --> 00:25:52,006
Sí, ya estoy mejor.
421
00:25:52,235 --> 00:25:53,775
Eres como un adulto,
422
00:25:53,776 --> 00:25:55,506
preocupándote por tu abuelo.
423
00:25:56,876 --> 00:25:58,674
Vamos a casa.
424
00:25:58,675 --> 00:25:59,685
¿Vamos?
425
00:26:02,985 --> 00:26:04,786
He conducido mucho hoy.
426
00:26:05,286 --> 00:26:06,856
Es cierto.
427
00:26:08,885 --> 00:26:10,895
¿Has intentado localizar
al padre de Seung Ho?
428
00:26:13,195 --> 00:26:14,195
Sí,
429
00:26:14,695 --> 00:26:15,965
pero no lo he encontrado.
430
00:26:17,665 --> 00:26:19,425
¿Tienes, al menos, el
número de teléfono?
431
00:26:20,435 --> 00:26:22,975
No estoy seguro. Lo llamé
pero no he podido contactar con él.
432
00:26:23,076 --> 00:26:25,276
Intenté llamar a la agencia de viajes
en la trabajaba,
433
00:26:26,445 --> 00:26:28,405
pero, al parecer, la ha dejado.
434
00:26:30,576 --> 00:26:31,576
Ya veo.
435
00:26:31,975 --> 00:26:35,244
¿Cuándo dijiste que fue
la última vez que estuvo aquí?
436
00:26:35,245 --> 00:26:37,256
Creo que fue hace 5 años.
437
00:26:38,016 --> 00:26:40,225
Les di mi número de teléfono.
438
00:26:41,385 --> 00:26:42,395
¿Y qué hay de ti?
439
00:26:45,126 --> 00:26:46,965
Todo sigue igual.
440
00:26:48,526 --> 00:26:52,065
Mi tía se obstina en decir
que está bien...
441
00:26:52,066 --> 00:26:55,405
y mi madre parece que ni siquiera
quiere persuadirla.
442
00:26:56,905 --> 00:26:59,076
¿Qué les pasa a las dos?
443
00:27:07,385 --> 00:27:09,715
Lo que les ha pasado al padre
de Seung Ho y a Myeong Yeo.
444
00:27:11,915 --> 00:27:13,086
Quizás...
445
00:27:14,526 --> 00:27:18,495
necesitan tiempo para cuidarse.
446
00:27:26,106 --> 00:27:29,235
¿Como cuando la primavera llega
después del invierno?
447
00:27:31,576 --> 00:27:32,576
Sí.
448
00:27:39,945 --> 00:27:41,816
Parece que la primavera llegará pronto.
449
00:27:42,756 --> 00:27:43,756
Es verdad.
450
00:28:28,495 --> 00:28:31,395
¿Quién crees que mató a mi cuñado?
451
00:28:41,745 --> 00:28:44,576
¿Quién crees que mató a mi cuñado?
452
00:28:55,526 --> 00:28:56,626
Cha Yun Taek.
453
00:28:57,695 --> 00:28:58,725
Sí,
454
00:28:59,596 --> 00:29:00,796
tienes razón.
455
00:29:06,036 --> 00:29:08,536
Lo que dice la gente,
están equivocados...
456
00:29:13,576 --> 00:29:15,106
y tú tienes razón.
457
00:29:41,965 --> 00:29:43,735
Para decirte la verdad, yo...
458
00:29:53,445 --> 00:29:57,184
"El Laberinto de Sisterfield"
por Shim Myeong Yeo
459
00:29:57,185 --> 00:29:58,545
Cha Yun Taek. Sí, tienes razón.
460
00:30:01,955 --> 00:30:05,925
Nunca quise renunciar a mí
misma ni por un momento.
461
00:30:06,395 --> 00:30:07,995
Ganadores del Concurso Literario
462
00:30:10,135 --> 00:30:13,336
¿Sabes qué?
Esto me parece muy divertido.
463
00:30:14,306 --> 00:30:15,306
¿Qué quieres decir?
464
00:30:16,475 --> 00:30:18,705
Soy la mejor escritora.
465
00:30:19,405 --> 00:30:20,474
¿Qué?
466
00:30:20,475 --> 00:30:22,106
Soy la mejor escritora.
467
00:30:23,116 --> 00:30:25,214
¿De qué sirve ganar un concurso?
468
00:30:25,215 --> 00:30:27,086
Les ganaré a todos en algún momento.
469
00:30:27,645 --> 00:30:28,645
¿Estoy equivocada?
470
00:30:33,026 --> 00:30:36,326
Nunca creí que no tuviera talento...
471
00:30:41,596 --> 00:30:43,165
o que era el fin...
472
00:30:43,866 --> 00:30:46,506
y eso era todo la que tenía dentro.
473
00:30:51,076 --> 00:30:54,006
Nunca pensé que me
desmoronaría o caería enferma...
474
00:30:56,975 --> 00:31:00,586
o que sería vieja y fea. Nunca...
475
00:31:07,955 --> 00:31:10,225
pensé eso en toda mi vida.
476
00:31:18,135 --> 00:31:21,306
Nunca imaginé pasar
el resto de mi vida...
477
00:31:23,935 --> 00:31:26,475
sola y en una casa vacía...
478
00:31:31,145 --> 00:31:35,145
como alguien esperando para morirse.
479
00:31:37,556 --> 00:31:38,756
Ten una buena vida.
480
00:31:42,425 --> 00:31:44,026
Ten una buena vida.
481
00:31:44,895 --> 00:31:46,995
Cásate como siempre has querido,
482
00:31:47,895 --> 00:31:50,665
ten hijos como siempre has soñado,
483
00:31:50,766 --> 00:31:52,464
y vive felizmente.
484
00:31:52,465 --> 00:31:54,434
Y la verdad es,
485
00:31:54,435 --> 00:31:56,836
Myeong Yeo.
486
00:31:57,306 --> 00:32:00,975
Por favor sé feliz. Olvídate de una
idiota como yo, ¿vale?
487
00:32:01,975 --> 00:32:03,475
que nunca...
488
00:32:05,276 --> 00:32:07,816
quise romper contigo
ni por un momento.
489
00:32:10,516 --> 00:32:13,725
¿Señor, puede dar la vuelta?
490
00:32:20,026 --> 00:32:21,526
Esa es la verdad,
491
00:32:22,465 --> 00:32:23,665
Cha Yun Taek.
492
00:32:51,195 --> 00:32:52,925
Por aquí.
493
00:32:57,395 --> 00:33:01,005
¿Por qué sigues viniendo a esta ciudad?
494
00:33:01,006 --> 00:33:03,306
Tú me enviaste el horario de trenes.
495
00:33:09,305 --> 00:33:10,676
Hola, Shim Myeong Yeo.
496
00:33:11,745 --> 00:33:13,245
Deja que te abrace solo una vez.
497
00:33:14,185 --> 00:33:15,185
¿Qué?
498
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
No.
499
00:33:40,906 --> 00:33:42,305
Para ser honesto,
500
00:33:43,716 --> 00:33:45,946
yo tampoco quise romper contigo...
501
00:33:47,145 --> 00:33:48,615
ni por un momento.
502
00:33:50,915 --> 00:33:53,685
¿Estás seguro que has leído...
503
00:33:55,685 --> 00:33:57,296
el manuscrito que te envié?
504
00:33:58,225 --> 00:34:02,265
Artículo 4-3,
"Confidencialidad de los contenidos".
505
00:34:03,466 --> 00:34:07,836
"No preguntaré lo que es verdad
y lo que es una mentira."
506
00:34:08,906 --> 00:34:10,475
Ni siquiera sabes...
507
00:34:11,736 --> 00:34:14,075
lo que es verdad y lo que es mentira.
508
00:34:15,805 --> 00:34:17,876
Mírate ahora mismo.
509
00:34:18,876 --> 00:34:20,345
¿Eso está mal?
510
00:34:22,086 --> 00:34:23,415
Eres...
511
00:34:24,986 --> 00:34:28,026
más tolerante de lo que
creí, Cha Yun Taek.
512
00:34:28,325 --> 00:34:29,356
Por supuesto que lo soy.
513
00:34:30,955 --> 00:34:32,995
Por eso te quiero.
514
00:35:04,026 --> 00:35:05,296
Hola.
515
00:35:05,895 --> 00:35:07,364
- Hola.
- Todos estáis aquí.
516
00:35:07,365 --> 00:35:09,394
- Hola.
- Hyun Ji, no cargues eso por aquí.
517
00:35:09,395 --> 00:35:11,136
¿Alguien te ha dado
con eso en la cabeza?
518
00:35:11,796 --> 00:35:13,304
- Hola.
- Bienvenidos.
519
00:35:13,305 --> 00:35:15,435
- Jan Woo, estás aquí.
- Hola, señor.
520
00:35:15,736 --> 00:35:16,776
¿Qué pasa?
521
00:35:17,305 --> 00:35:19,844
- Hola, Eun Sil.
- Me alegro que estés aquí. Entra.
522
00:35:19,845 --> 00:35:22,045
¿Dentro? ¿Los dos solos en
esa pequeña habitación?
523
00:35:22,046 --> 00:35:24,245
Espera, deja que ponga esto
aquí. Voy.
524
00:35:25,216 --> 00:35:28,086
- ¿Por qué has llegado tarde?
- Pasé por mi casa.
525
00:35:34,856 --> 00:35:37,025
- Eun, ¿qué pasa?
- Me alegro que estés aquí.
526
00:35:37,026 --> 00:35:38,356
Prueba esto.
527
00:35:41,526 --> 00:35:42,595
¿Qué te parece?
528
00:35:43,736 --> 00:35:45,966
- ¿Qué?
- ¿Cómo sabe?
529
00:35:47,665 --> 00:35:48,736
No lo sé.
530
00:35:49,466 --> 00:35:51,535
Oh, no. ¿Qué hago?
531
00:35:51,776 --> 00:35:52,836
Entonces...
532
00:35:54,876 --> 00:35:55,946
¿Qué tal esto?
533
00:35:59,345 --> 00:36:01,114
Sabe bien.
534
00:36:01,115 --> 00:36:02,955
- ¿Qué?
- ¿Qué?
535
00:36:04,656 --> 00:36:05,785
Esto lo he comprado.
536
00:36:06,756 --> 00:36:08,955
Esto lo he comprado
de la tienda de mi madre.
537
00:36:09,856 --> 00:36:13,126
¿Dices que lo único que sabe bien?
538
00:36:14,296 --> 00:36:15,725
No, no quería decir eso.
539
00:36:15,825 --> 00:36:18,796
¿Entonces... qué tal esto?
540
00:36:20,805 --> 00:36:23,636
¿Qué piensas? ¿Demasiado salado? ¿Dulce?
541
00:36:24,535 --> 00:36:26,405
- De verdad que no lo sé.
- ¿En serio?
542
00:36:26,406 --> 00:36:29,275
¿Has perdido el sentido del gusto por
culpa de mi comida? ¿Estás de broma?
543
00:36:29,276 --> 00:36:31,345
Tú... ¡Oh, Dios!
544
00:36:38,586 --> 00:36:41,954
Dios mío, tu brazo...
Tu brazo es muy fuerte.
545
00:36:41,955 --> 00:36:44,494
También tengo piernas resistentes.
546
00:36:44,495 --> 00:36:47,966
Dios mío, que bien.
Es decir, bien por ti.
547
00:36:50,095 --> 00:36:52,664
Oye, vosotros.
¿Qué hacéis?
548
00:36:52,665 --> 00:36:54,336
¿Qué?
549
00:36:54,606 --> 00:36:56,335
- ¿Qué quieres decir?
- Dios.
550
00:36:56,336 --> 00:36:58,435
- ¿Qué pasa con esa sonrisita?
- Bueno, estábamos...
551
00:36:59,845 --> 00:37:02,074
- ¿Qué pasa?
- Nada.
552
00:37:02,075 --> 00:37:03,075
¿Qué?
553
00:37:03,475 --> 00:37:04,745
Muy bien, veamos.
554
00:37:05,075 --> 00:37:07,684
Dios, que manta han bonita.
555
00:37:07,685 --> 00:37:10,255
¿Verdad? Me ha costado
mucho hacerla.
556
00:37:10,256 --> 00:37:12,115
- ¿No es bonita?
- Sí que lo es.
557
00:37:18,126 --> 00:37:19,926
- Geun Sang.
- ¿Sí?
558
00:37:20,395 --> 00:37:21,625
Cuando acabas con eso,
559
00:37:21,626 --> 00:37:24,364
¿puedes limpiar el moho también?
560
00:37:24,365 --> 00:37:26,236
Claro, lo iba a hacer de todos modos.
561
00:37:36,475 --> 00:37:37,475
Ah, aquí estás.
562
00:37:40,216 --> 00:37:43,655
Dios, Hyun Ji. ¿Cómo has
conseguido ser tan buena con eso?
563
00:37:43,656 --> 00:37:44,815
¿Has tomado clases o algo?
564
00:37:44,816 --> 00:37:47,085
Creí que sería bueno
incluirlo en actuación de hip-hop,
565
00:37:47,086 --> 00:37:48,426
así que practiqué.
566
00:37:49,455 --> 00:37:52,196
Dios. ¿Y me llaman lunática a mí?
567
00:37:52,626 --> 00:37:54,126
Dios, no me lo creo.
568
00:38:02,265 --> 00:38:06,505
Young Soo. Cuanto más lo
pienso más rabia me da.
569
00:38:06,506 --> 00:38:08,304
Hablo de Song Jae In.
570
00:38:08,305 --> 00:38:11,744
La chica que le va diciendo a todo
el mundo que es tu novia.
571
00:38:11,745 --> 00:38:15,184
¿Qué le has dicho?
Se hinchó a pegarme.
572
00:38:15,185 --> 00:38:17,454
Nunca me han abofeteado antes.
573
00:38:17,455 --> 00:38:18,815
He sido un paria durante dos años,
574
00:38:18,816 --> 00:38:21,625
pero nadie me había en la cara antes.
575
00:38:21,626 --> 00:38:24,196
Me han dicho que tú
le tiraste del pelo también.
576
00:38:26,026 --> 00:38:28,895
Bueno... ella empezó.
577
00:38:30,035 --> 00:38:34,406
¿Te estás burlando? ¿Quieres pelea?
578
00:38:36,336 --> 00:38:37,676
- Hey.
- ¿Qué?
579
00:38:39,435 --> 00:38:41,744
Song Jae In quiere ir a la escuela
con nosotros todas las mañanas.
580
00:38:41,745 --> 00:38:43,775
¿Qué? ¿Por qué?
581
00:38:43,776 --> 00:38:46,074
¡No! ¡La odio!
582
00:38:46,075 --> 00:38:48,486
Dios, no quiero hacer eso.
583
00:39:07,336 --> 00:39:09,165
Ya estamos aquí. Entremos.
584
00:39:12,676 --> 00:39:13,745
Vamos.
585
00:39:14,406 --> 00:39:16,175
1, 2, 3.
586
00:39:16,176 --> 00:39:19,446
- ¡Bienvenido a casa!
- ¡Bienvenido a casa!
587
00:39:35,526 --> 00:39:38,195
- ¿Como se siente?
- Estoy bien.
588
00:39:38,196 --> 00:39:39,664
¿Ha cenado ya?
589
00:39:39,665 --> 00:39:41,364
- No, no ha comido todavía.
- Ay, Dios mío.
590
00:39:41,365 --> 00:39:42,934
- Vale.
- Entremos, Seung Ho.
591
00:39:42,935 --> 00:39:44,405
Los que has hecho no están buenos.
592
00:39:44,406 --> 00:39:46,235
- ¿Por qué?
- Venga, entremos.
593
00:39:46,236 --> 00:39:48,276
- Vamos.
- ¿Qué?
594
00:39:57,886 --> 00:39:59,284
Debes estar muy cansado.
595
00:39:59,285 --> 00:40:00,285
No, estoy bien.
596
00:40:00,486 --> 00:40:02,085
Entra y descansa un poco.
597
00:40:02,086 --> 00:40:03,086
De acuerdo.
598
00:40:04,555 --> 00:40:05,796
Ah, cierto.
599
00:40:07,526 --> 00:40:10,696
Bo Yeong dijo que lo sentía.
600
00:40:11,336 --> 00:40:13,435
Se disculpó sinceramente conmigo.
601
00:40:14,705 --> 00:40:16,535
Pero también dijo que la odiaba.
602
00:40:18,106 --> 00:40:20,505
Que la odiaba porque me gustaba.
603
00:40:20,506 --> 00:40:23,276
Y dijo que probablemente
ella no me gustaba.
604
00:40:24,515 --> 00:40:25,676
¿No te gusta?
605
00:40:26,645 --> 00:40:27,946
No estoy segura.
606
00:40:29,386 --> 00:40:32,156
¿Nunca me gustó desde el principio?
607
00:40:34,256 --> 00:40:36,656
Todo lo puedo pensar es cómo
me siento acerca de ella ahora
608
00:40:37,126 --> 00:40:40,395
y no puedo pensar en cómo me sentía
cuando estábamos unidas.
609
00:40:43,495 --> 00:40:46,434
Pero las cosas no pueden
volver a ser como eran antes...
610
00:40:46,435 --> 00:40:48,355
aunque que recuerde lo que
sentía por ella.
611
00:40:50,075 --> 00:40:52,676
La confianza es como el cristal.
612
00:40:53,376 --> 00:40:56,105
Una vez que se rompe, las
grietas siempre son visibles...
613
00:40:56,106 --> 00:40:58,145
aunque pegues los pedazos.
614
00:40:59,245 --> 00:41:00,285
Eso es cierto.
615
00:41:08,356 --> 00:41:10,196
No pienses demasiado en ello.
616
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
Ve dentro.
617
00:41:18,095 --> 00:41:19,165
Adiós.
618
00:41:23,136 --> 00:41:24,506
Conduce con cuidado.
619
00:41:43,256 --> 00:41:45,856
Eun Seop, te he enviado un e-mail.
620
00:41:46,196 --> 00:41:47,495
¿Puedes comprobarlo?
621
00:42:22,526 --> 00:42:24,636
"El Laberinto de Sisterfield"
622
00:42:25,365 --> 00:42:28,035
Shim Myeong Yeo
623
00:43:25,356 --> 00:43:27,825
He leído tu e-mail.
624
00:43:31,365 --> 00:43:33,235
Me escribes esto para que decida...
625
00:43:33,236 --> 00:43:36,336
si comparto o no lo que
he leído con Hae Won.
626
00:43:39,506 --> 00:43:41,946
Pero quizás, me lo has enviado porque...
627
00:43:42,676 --> 00:43:45,845
- quieres que ella sepa la verdad.
- ¡Gunbam!
628
00:43:46,546 --> 00:43:48,985
Dios, ¿viene conmigo?
Gunbam, mi amorcito.
629
00:43:48,986 --> 00:43:50,655
Eres tan adorable.
630
00:43:50,656 --> 00:43:51,685
Luego te veo, ¿vale?
631
00:43:52,586 --> 00:43:54,554
Como dices, herir a un
miembro de la familia...
632
00:43:54,555 --> 00:43:56,955
es un crimen. No puedo negarlo,
633
00:43:58,095 --> 00:44:01,066
pero no sé exactamente lo que ha pasado.
634
00:44:04,395 --> 00:44:07,066
Por eso no creo que pueda
actuar como juez en este caso.
635
00:44:10,435 --> 00:44:11,951
Será duro, pero decírselo en persona...
636
00:44:11,975 --> 00:44:13,136
sería lo correcto.
637
00:44:14,305 --> 00:44:16,475
Pero si no puedes
enfrentarte a ella cara a cara,
638
00:44:18,075 --> 00:44:19,816
yo le pasaré esto a Hae Won...
639
00:44:20,216 --> 00:44:22,915
y lo dejaré ahí.
640
00:44:28,185 --> 00:44:29,526
Guardarte todo esto...
641
00:44:31,825 --> 00:44:34,395
debe hacer sido muy doloroso.
642
00:44:39,395 --> 00:44:41,966
Pero pase lo que pase,
643
00:44:43,535 --> 00:44:46,236
creo que tu amor por Hae Won...
644
00:44:46,975 --> 00:44:48,305
es real.
645
00:44:55,546 --> 00:44:56,546
¿Qué es esto?
646
00:44:58,986 --> 00:44:59,986
Léelo.
647
00:45:00,185 --> 00:45:01,185
¿Qué es?
648
00:45:01,926 --> 00:45:03,386
¿Lo has escrito tú?
649
00:45:04,856 --> 00:45:05,856
No.
650
00:45:06,196 --> 00:45:07,196
¿Entonces qué es?
651
00:45:09,165 --> 00:45:10,196
Es solo...
652
00:45:16,705 --> 00:45:17,776
Vale.
653
00:45:18,906 --> 00:45:20,474
¿Pero por qué me dices
que me vaya a casa?
654
00:45:20,475 --> 00:45:21,946
Quiero quedarme.
655
00:45:22,406 --> 00:45:26,415
Bueno, creo que leer
esto es más importante.
656
00:45:30,955 --> 00:45:33,316
Iré a la casa Hodu después del trabajo.
657
00:45:34,626 --> 00:45:36,055
Hablaremos entonces.
658
00:45:38,756 --> 00:45:39,856
De acuerdo.
659
00:45:52,935 --> 00:45:54,006
¿Así, de repente?
660
00:46:15,825 --> 00:46:17,535
Estoy en casa.
661
00:46:56,601 --> 00:46:57,671
Tía.
662
00:46:58,930 --> 00:46:59,930
¿Tía?
663
00:47:21,921 --> 00:47:23,490
¿Pero por qué me dices
que me vaya a casa?
664
00:47:23,521 --> 00:47:24,891
Quiero quedarme.
665
00:47:25,691 --> 00:47:28,260
Bueno, creo que leer esto
es más importante.
666
00:47:38,641 --> 00:47:41,910
"El Laberinto de Sisterfield"
667
00:47:41,911 --> 00:47:43,441
Shim Myeong Yeo
668
00:47:52,220 --> 00:47:54,260
"El Laberinto de Sisterfield"
669
00:48:01,731 --> 00:48:05,601
"El día antes de romper contigo,
670
00:48:06,101 --> 00:48:09,141
"4 de septiembre de 2010."
671
00:48:11,141 --> 00:48:14,941
"Empezó a llover por la
mañana temprano."
672
00:48:17,780 --> 00:48:20,010
"Mi hermana me envió un mensaje."
673
00:48:20,621 --> 00:48:22,820
¿Curry?
674
00:49:01,521 --> 00:49:03,190
Myeong Ju
675
00:49:03,191 --> 00:49:04,231
¿Curry?
676
00:49:07,130 --> 00:49:08,730
Vale.
677
00:49:08,731 --> 00:49:09,731
Enviar
678
00:49:13,840 --> 00:49:16,441
Era un día como otro cualquiera.
679
00:49:56,481 --> 00:49:59,311
Myeong Ju.
680
00:50:05,621 --> 00:50:06,851
Dios.
681
00:50:07,050 --> 00:50:08,090
¿Cómo te atreves?
682
00:50:08,391 --> 00:50:09,860
¿Cómo te atreves...
683
00:50:09,961 --> 00:50:11,759
a despreciarme?
684
00:50:11,760 --> 00:50:14,430
¿Quién te crees que eres?
685
00:50:14,630 --> 00:50:17,270
¡Contéstame! ¿Quién
te crees que eres?
686
00:50:17,271 --> 00:50:18,400
¡Oye!
687
00:50:19,731 --> 00:50:21,300
¡Contéstame!
688
00:50:21,570 --> 00:50:23,200
Pedazo de...
689
00:50:23,300 --> 00:50:26,610
¿Quién te crees que eres?
¡Contéstame!
690
00:50:27,911 --> 00:50:29,010
¡Eh!
691
00:50:29,240 --> 00:50:32,510
"Incluso mi cuñado pegándole
a mi hermana...
692
00:50:33,610 --> 00:50:35,780
"era lo mismo de siempre."
693
00:50:43,191 --> 00:50:45,231
"La única diferencia fue...
694
00:51:04,510 --> 00:51:05,581
"que yo...
695
00:51:06,550 --> 00:51:08,880
"acabé matándolo."
696
00:51:14,490 --> 00:51:15,570
"El Laberinto de Sisterfield"
697
00:51:33,110 --> 00:51:35,280
- Estoy en casa.
- Mamá.
698
00:51:39,010 --> 00:51:41,049
Mamá.
699
00:51:41,050 --> 00:51:43,581
A ver...
700
00:51:43,990 --> 00:51:46,820
O sea...
701
00:51:49,661 --> 00:51:52,191
¿Quién mató a papá?
702
00:51:56,260 --> 00:51:57,530
¿Qué?
703
00:52:04,641 --> 00:52:08,711
¿Esto significa que tú no
mataste a papá?
704
00:52:09,981 --> 00:52:12,650
Fue la tía, ¿quién me cuidó?
705
00:52:12,751 --> 00:52:14,521
Así que la tía...
706
00:52:20,490 --> 00:52:22,860
- Hae Won.
- Contéstame.
707
00:52:25,331 --> 00:52:27,900
¿La tía realmente mató a papá?
708
00:52:29,731 --> 00:52:30,871
Bueno...
709
00:52:31,331 --> 00:52:33,029
Hae Won, lo cierto es...
710
00:52:33,030 --> 00:52:35,101
¡Contéstame ahora mismo!
711
00:52:39,411 --> 00:52:41,041
No, ella no...
712
00:52:41,510 --> 00:52:43,411
- ¡Suelta!
- Hae Won.
713
00:52:45,751 --> 00:52:47,920
Así que las dos lo sabíais.
714
00:52:47,921 --> 00:52:48,980
Hae Won.
715
00:52:48,981 --> 00:52:51,621
Sé porqué odiabas a papá.
716
00:52:52,851 --> 00:52:55,561
A mí tampoco me gustaba
papá todo el tiempo.
717
00:52:59,490 --> 00:53:01,260
Aun así, era mi padre.
718
00:53:03,360 --> 00:53:06,030
No fuiste tú...
719
00:53:07,771 --> 00:53:09,371
quién mató a papá...
720
00:53:11,510 --> 00:53:12,641
¿pero la tía?
721
00:53:13,610 --> 00:53:14,840
Hae Won.
722
00:53:18,711 --> 00:53:22,220
Yo te cuidaré a partir de ahora.
723
00:53:32,630 --> 00:53:35,530
Era la única persona que me quedaba
en quién poder confiar y depender.
724
00:53:40,001 --> 00:53:41,101
Hae Won.
725
00:53:42,300 --> 00:53:43,370
Hae Won.
726
00:53:43,371 --> 00:53:45,411
Las dos me dais miedo.
727
00:53:48,610 --> 00:53:49,641
Hae Won.
728
00:53:50,610 --> 00:53:52,550
No me sigas.
729
00:53:53,911 --> 00:53:55,351
No me sigas.
730
00:54:30,320 --> 00:54:34,050
"El Laberinto de Sisterfield"
731
00:54:35,490 --> 00:54:36,720
"Así que dime."
732
00:54:39,860 --> 00:54:42,260
"¿Crees que puedes perdonarme?"
733
00:56:06,081 --> 00:56:07,081
¡Mamá!
734
00:56:28,300 --> 00:56:29,371
Hae Won.
735
00:56:37,780 --> 00:56:40,450
Creo que tu madre tiene un mal día hoy.
736
00:56:40,981 --> 00:56:42,180
¿Por qué no juegas conmigo?
737
00:56:42,851 --> 00:56:43,851
¿Vale?
738
00:57:34,101 --> 00:57:35,271
Señorita.
739
00:57:39,340 --> 00:57:40,470
¿Está bien?
740
00:57:58,530 --> 00:57:59,930
Libros
741
00:58:23,581 --> 00:58:26,390
Perdone. ¿Ha visto a una
chica por aquí?
742
00:58:26,391 --> 00:58:28,690
Sí, está sentada por allí.
743
00:58:28,691 --> 00:58:29,860
Gracias.
744
00:59:06,090 --> 00:59:07,191
Hae Won.
745
01:01:33,141 --> 01:01:37,981
Blog Privado de la Librería
Buenas Noches
746
01:01:38,081 --> 01:01:40,710
Érase una vez cuando
yo creía que la vida...
747
01:01:40,711 --> 01:01:42,981
era el proceso de encontrar un lugar.
748
01:01:43,150 --> 01:01:45,290
Un lugar para estar que
fuera bueno para mí...
749
01:01:45,291 --> 01:01:47,751
sin preocuparme o ser
molestado por nadie.
750
01:01:47,860 --> 01:01:52,691
Encontrar un lugar donde nadie
me rechazara.
751
01:01:52,891 --> 01:01:58,130
Así es como pensaba que era la vida.
752
01:01:58,231 --> 01:02:02,871
Pero ahora he cambiado de opinión.
753
01:02:02,970 --> 01:02:07,740
Sea el que sea, el lugar donde
estoy ahora es mi lugar.
754
01:02:08,211 --> 01:02:12,811
Mientras viva como mi yo verdadero,
755
01:02:12,911 --> 01:02:17,990
creo que me irá bien
estar en este lugar.
756
01:02:18,191 --> 01:02:22,791
Eso es todo lo que tengo que decir hoy.
757
01:02:23,061 --> 01:02:29,661
Si digo más, puede que
quiera renunciar a todo.
758
01:02:29,760 --> 01:02:33,830
Cuando El Tiempo Sea Bueno
759
01:02:33,831 --> 01:02:36,899
¿Crees que todo esto era algo
que no tenía que saber?
760
01:02:36,900 --> 01:02:38,540
Dado que te habrían hecho daño
761
01:02:38,541 --> 01:02:41,339
Ellas probablemente
querían cargar con todo.
762
01:02:41,340 --> 01:02:43,009
¿Sabes que Eun Sil se va hoy, verdad?
763
01:02:43,010 --> 01:02:45,149
Vuelve a Gangneung. Al parecer,
se han acabado sus vacaciones.
764
01:02:45,150 --> 01:02:46,549
Estoy muy asustada.
765
01:02:46,550 --> 01:02:48,949
No sé ya lo que a la gente le gusta.
766
01:02:48,950 --> 01:02:50,949
Siento como si me hubieran engañado.
767
01:02:50,950 --> 01:02:52,589
¿Dices que te vas a entregar?
768
01:02:52,590 --> 01:02:54,250
¿Y qué pasa conmigo?
769
01:02:54,251 --> 01:02:57,090
A pesar de que es tarde,
quiero pagar por mis pecados.
770
01:02:57,320 --> 01:02:58,890
Me voy a ir.
771
01:02:58,891 --> 01:03:01,161
La primavera está aquí.
772
01:03:01,961 --> 01:03:03,899
Ripeado y sincronizado
por gabbyu.