1 00:00:00,086 --> 00:00:08,150 (Cuando el Tiempo es Bueno) 2 00:00:10,359 --> 00:00:12,197 (Todos los personajes, lugares, empresas,) 3 00:00:12,198 --> 00:00:13,998 (y hechos en esta serie son ficticios.) 4 00:00:49,699 --> 00:00:51,498 - Vamos a hacerlo. - No quiero. 5 00:00:51,499 --> 00:00:53,139 Vamos, solo una vez. 6 00:00:54,069 --> 00:00:56,007 ¿De verdad no quieres hacerlo conmigo? 7 00:00:56,008 --> 00:00:57,168 Dijiste que tenía que quemarme con una plancha. 8 00:00:57,169 --> 00:00:59,938 No, estaba mintiendo. ¿Te lo has creído? 9 00:01:00,338 --> 00:01:01,507 - No quiero. - Venga, vamos a hacerlo. 10 00:01:01,508 --> 00:01:03,078 Te dibujaré algo bonito. 11 00:01:03,279 --> 00:01:04,609 Voy a enfadarme de verdad. 12 00:01:05,718 --> 00:01:06,848 Vale, está bien. 13 00:01:07,279 --> 00:01:08,518 ¿Dónde lo quieres? 14 00:01:09,589 --> 00:01:12,618 - ¿Algo bonito? - ¿Qué tal una taza de café primero? 15 00:01:12,619 --> 00:01:14,888 - Quiero un poco de café. - ¿Por qué quieres café de repente? 16 00:01:14,889 --> 00:01:17,249 - Yo tomo café todo el tiempo. - Bébetelo después de esto. 17 00:01:39,449 --> 00:01:42,918 Mamá, Bo Guk puede prepararse un poco de comida. 18 00:01:42,919 --> 00:01:45,958 Tengo planes con Joo Hee hoy. 19 00:01:47,218 --> 00:01:48,687 ¡Be Yeong! 20 00:01:48,688 --> 00:01:50,528 - Vayamos al centro hoy. - No puedo. 21 00:01:50,529 --> 00:01:52,828 Venga, vamos. 22 00:01:54,328 --> 00:01:55,399 Mejor ve tú. 23 00:02:11,009 --> 00:02:12,018 Dios. 24 00:02:55,458 --> 00:02:57,289 Hola. Toma 25 00:02:57,729 --> 00:02:58,729 ¿Qué? 26 00:02:59,599 --> 00:03:01,099 - Puede usar éste. - ¿Qué? 27 00:03:28,289 --> 00:03:29,958 Lim Eun Seop 28 00:03:34,028 --> 00:03:36,428 Lim Eun Seop 29 00:03:47,078 --> 00:03:48,748 - Hae Won. - ¿Sí? 30 00:03:51,248 --> 00:03:52,248 ¿De verdad... 31 00:03:53,018 --> 00:03:54,618 este es Gunbam? 32 00:03:55,189 --> 00:03:56,189 Sí. 33 00:03:56,849 --> 00:03:59,988 ¿Gunbam tiene las piernas tan largas? 34 00:04:04,689 --> 00:04:06,528 Se le parece a Gunbam. 35 00:04:06,958 --> 00:04:08,159 - ¿Verdad? - Sí. 36 00:04:09,229 --> 00:04:11,129 - Lo hago lo mejor que puedo. - De acuerdo. 37 00:04:12,069 --> 00:04:13,138 Se le parece a Gunbam. 38 00:04:13,139 --> 00:04:14,298 - Sí, ¿verdad? - Sí. 39 00:04:29,388 --> 00:04:37,388 Kim Bo Yeong 40 00:04:38,998 --> 00:04:40,798 La persona con la que contacta no está disponible... 41 00:04:41,998 --> 00:04:44,329 Lim Eun Seop 42 00:04:50,938 --> 00:04:52,677 - Ya está. - ¿Has acabado? 43 00:04:52,678 --> 00:04:53,678 Sí. 44 00:04:56,709 --> 00:04:59,218 ¿Tienes frío? ¿Quieres un poco de chocolate? 45 00:04:59,219 --> 00:05:00,219 Me parece bien. 46 00:05:00,878 --> 00:05:01,888 De acuerdo. 47 00:05:05,159 --> 00:05:07,188 Hola, creo que Gunbam está aquí. 48 00:05:17,599 --> 00:05:18,599 Contactos 49 00:05:18,600 --> 00:05:20,539 Librería Buenas Noches 50 00:05:37,219 --> 00:05:38,219 ¿Hola? 51 00:05:39,488 --> 00:05:40,589 ¿Eres Eun Seop? 52 00:05:42,459 --> 00:05:43,729 Soy Bo Yeong. 53 00:05:51,229 --> 00:05:52,669 Es solo que... 54 00:05:56,469 --> 00:05:58,209 Creo que me he perdido en la montaña. 55 00:06:02,448 --> 00:06:03,808 Lo siento, 56 00:06:05,279 --> 00:06:07,948 pero ¿podrías venir y rescatarme? 57 00:06:09,618 --> 00:06:11,419 Por favor, ven y sálvame. 58 00:06:14,159 --> 00:06:15,428 Estaré esperando... 59 00:06:17,188 --> 00:06:18,599 hasta que vengas. 60 00:06:21,899 --> 00:06:22,998 Estaré esperando aquí. 61 00:06:43,188 --> 00:06:48,289 Episodio 13: Receta de Té de Lágrimas. Traducción: jmanuelsoriano 62 00:06:53,899 --> 00:06:54,899 ¿Qué ha dicho? 63 00:06:57,899 --> 00:07:00,698 Está cerca de la entrada a la montaña... 64 00:07:02,339 --> 00:07:05,479 y quiere que vaya a por ella. 65 00:07:08,138 --> 00:07:09,708 Enseguida vuelvo. 66 00:07:09,709 --> 00:07:11,149 No, yo iré. 67 00:07:12,649 --> 00:07:13,649 ¿Qué? 68 00:07:14,779 --> 00:07:16,649 Si está allí, debería ser yo la que fuera. 69 00:07:16,988 --> 00:07:18,187 ¿Cómo vas a ir allí... 70 00:07:18,188 --> 00:07:19,519 Yo iré, Eun Seop. 71 00:07:20,558 --> 00:07:22,589 Creo que ella y yo tenemos que hablar. 72 00:07:22,789 --> 00:07:23,888 Volveré. 73 00:09:03,128 --> 00:09:04,158 ¿Qué? 74 00:09:05,398 --> 00:09:08,229 ¿Estás decepcionada de que sea yo la que haya venido en vez de Eun Seop? 75 00:09:13,898 --> 00:09:16,609 No parece que te hayas caído muy abajo. Podrías haber... 76 00:09:17,439 --> 00:09:19,738 bajado tú misma, 77 00:09:21,278 --> 00:09:24,709 igual que yo llegué aquí por mí misma sin ninguna dificultad. 78 00:09:33,589 --> 00:09:35,858 - Tranquila. - Adiós. 79 00:09:35,859 --> 00:09:37,229 Tienes razón. 80 00:09:39,128 --> 00:09:41,298 Estoy decepcionada de que no haya venido Eun Seop. 81 00:09:41,299 --> 00:09:44,729 Lim Eun Seop 82 00:09:51,268 --> 00:09:54,179 Buena Educación De Chowan. 83 00:10:38,388 --> 00:10:40,689 Creí que era mi última oportunidad. 84 00:10:47,929 --> 00:10:49,428 Si me das tu dirección, te lo enviaré a... 85 00:10:49,429 --> 00:10:50,528 No. 86 00:10:52,168 --> 00:10:54,868 Me gustaría ir y echarle un vistazo antes de comprarlo. 87 00:10:57,109 --> 00:10:59,038 - Hola. - Hola. 88 00:11:03,508 --> 00:11:04,979 Son muy bonitas. 89 00:11:05,579 --> 00:11:08,117 ¿Qué simbolizan los tulipanes? 90 00:11:08,118 --> 00:11:10,819 Oh, es "confesión de amor". 91 00:11:14,388 --> 00:11:16,229 ¿Le gustaría algunas? 92 00:11:25,998 --> 00:11:27,898 Mi última oportunidad. 93 00:11:41,179 --> 00:11:44,518 No te imaginas lo mucho que me he esforzado para conseguir una cita. 94 00:11:44,888 --> 00:11:47,319 Una pareja va de viaje después de haber roto. 95 00:11:48,418 --> 00:11:50,728 Mientras estaban juntos, 96 00:11:50,729 --> 00:11:53,758 ahorraron dinero para hacer un viaje algún día. 97 00:11:53,929 --> 00:11:56,928 ¿Hicieron un viaje después de romper? ¿Juntos? 98 00:11:56,929 --> 00:11:58,398 No, por separado. 99 00:11:58,498 --> 00:11:59,798 ¿De verdad? 100 00:11:59,799 --> 00:12:02,538 ¿Y luego, qué pasó? 101 00:12:03,668 --> 00:12:07,609 Me esforcé mucho. 102 00:12:13,079 --> 00:12:14,949 ¿Pero por qué ahora? 103 00:12:15,549 --> 00:12:18,517 ¿Nunca hiciste nada, por qué ahora? ¿Por qué así? 104 00:12:18,518 --> 00:12:20,918 Porque no iba a ganarme su corazón hiciera lo que hiciese. 105 00:12:23,128 --> 00:12:26,929 No iba a conseguirlo. ¿Qué se supone que podía hacer? 106 00:12:27,359 --> 00:12:28,459 Verás, 107 00:12:30,229 --> 00:12:32,398 en realidad estaba enamorada de ti. 108 00:12:34,339 --> 00:12:35,398 ¿Qué? 109 00:12:36,839 --> 00:12:38,809 Durante mucho tiempo. 110 00:12:41,538 --> 00:12:42,679 No lo sabía. 111 00:12:44,408 --> 00:12:46,319 ¿Y si lo hubieras sabido, Eun Seop? 112 00:12:51,689 --> 00:12:53,158 No hubiera... 113 00:12:54,859 --> 00:12:56,788 cambiado nada. 114 00:13:02,028 --> 00:13:04,367 - Hola. - No he conseguido entrar en ninguna. 115 00:13:04,368 --> 00:13:06,738 - Dios. - Puedes intentarlo el próximo año. 116 00:13:14,309 --> 00:13:16,907 - Hola. - ¿Quieres hacer esto conmigo? 117 00:13:16,908 --> 00:13:18,079 ¡Hola, Eun Seop! 118 00:13:18,508 --> 00:13:20,017 - Hey, vamos. - No. 119 00:13:20,018 --> 00:13:22,617 Ten estas. Tengo demasiadas. Vamos, te compraré jjajangmyeon. 120 00:13:22,618 --> 00:13:25,387 Vamos. Todos están esperando. Deprisa. 121 00:13:25,388 --> 00:13:27,258 Hey, vamos. Rápido. 122 00:13:28,589 --> 00:13:30,658 - ¿Vale? - ¡Oh, Dios! 123 00:13:32,959 --> 00:13:35,229 Claro, tuve muchas oportunidades, ¿pero y qué? 124 00:13:37,998 --> 00:13:40,599 No era nunca el momento oportuno. 125 00:13:44,569 --> 00:13:47,339 Como si yo no existiera en su vida. 126 00:14:09,528 --> 00:14:12,699 ¡Eun Seop! ¡Lim Eun Seop! 127 00:14:12,898 --> 00:14:15,137 Dijiste que me ibas a comprar una videoconsola con tus ahorros. 128 00:14:15,138 --> 00:14:17,267 - ¿Me la has traído? - Sí, está en mi mochila. 129 00:14:17,268 --> 00:14:19,137 ¡Oh, genial! 130 00:14:19,138 --> 00:14:20,537 Chicas, saludad. Es mi hermano. 131 00:14:20,538 --> 00:14:22,407 - Hola. - Hola, nos va a comprar jjajangmyeon. 132 00:14:22,408 --> 00:14:23,877 ¡Adiós! Vamos. 133 00:14:23,878 --> 00:14:25,479 - Te llamaré - Nos vemos. 134 00:14:25,778 --> 00:14:27,878 ¡Venga. Vamos! 135 00:14:42,429 --> 00:14:44,429 Librería Buenas Noches 136 00:14:47,069 --> 00:14:50,438 Oh, es verdad. Me oído que un indigente dirige ahora esta librería. 137 00:14:50,439 --> 00:14:53,507 - ¿"Indigente"? - Ese chico, ya sabes. 138 00:14:53,508 --> 00:14:55,238 El que solía vivir en las montañas. 139 00:14:59,008 --> 00:15:00,917 ¡De acuerdo, vamos! 140 00:15:00,918 --> 00:15:02,049 Bien. 141 00:15:09,158 --> 00:15:11,288 Hijo, ¿qué te apetece comer? 142 00:15:11,388 --> 00:15:15,459 Bueno, ¿algo con carne? 143 00:15:24,738 --> 00:15:26,979 Por eso no podía hacer nada. 144 00:15:29,679 --> 00:15:30,809 No podía hablarle... 145 00:15:31,479 --> 00:15:33,479 o incluso llamarlo alguna vez. 146 00:15:37,918 --> 00:15:40,059 Pero de repente se vuelve valiente... 147 00:15:41,518 --> 00:15:42,959 después de tu llegada. 148 00:15:44,689 --> 00:15:45,758 ¿Qué? 149 00:15:46,099 --> 00:15:47,829 Después de que llegaras, 150 00:15:48,459 --> 00:15:51,429 de repente se vuelve ansioso y determinado. 151 00:15:51,898 --> 00:15:54,939 Quería interponerme en tu camino y ser mala contigo. 152 00:15:55,908 --> 00:15:57,109 ¿Qué has dicho? 153 00:15:58,569 --> 00:16:00,109 Sé honesta. 154 00:16:01,109 --> 00:16:03,609 Una vez tú te interpusiste intencionadamente en mi camino. 155 00:16:40,648 --> 00:16:43,219 ¡Hey, Bo Yeong! 156 00:16:44,549 --> 00:16:47,319 ¿Por qué lloras? 157 00:16:47,488 --> 00:16:49,387 ¿Por qué lloras? ¿Qué ha pasado? 158 00:16:49,388 --> 00:16:52,898 Por lo que ha pasado en la sala de proyección antes, ¿verdad? 159 00:16:54,059 --> 00:16:56,199 Mok Hae Won se puso con Lim Eun Seop, ¿verdad? 160 00:16:57,199 --> 00:17:00,698 Dios, nunca me gustó esa chica. 161 00:17:00,699 --> 00:17:02,739 Esa chica sigilosa. 162 00:17:02,839 --> 00:17:05,009 Dios, ¿cómo se atreve? 163 00:17:06,638 --> 00:17:07,839 No, nunca. 164 00:17:08,938 --> 00:17:11,549 - ¿Qué? - Nunca me interpuse en tu camino. 165 00:17:11,678 --> 00:17:13,118 Ni una sola vez. 166 00:17:14,478 --> 00:17:17,019 ¿No te pusiste con él a propósito, 167 00:17:17,249 --> 00:17:19,818 sabiendo que me gustaba? 168 00:17:19,819 --> 00:17:21,188 No, nunca. 169 00:17:22,289 --> 00:17:24,988 Suponía que, probablemente, te gustaba, 170 00:17:24,989 --> 00:17:27,428 pero no sabía que estabas enamorada de Eun Seop. 171 00:17:28,299 --> 00:17:29,968 ¿Sabes qué? 172 00:17:31,499 --> 00:17:33,468 Estoy enamorada de alguien. 173 00:17:34,168 --> 00:17:36,809 ¡Me gusta mucho! 174 00:17:39,279 --> 00:17:40,478 Nunca. 175 00:17:45,079 --> 00:17:47,718 Por eso no te entendía. 176 00:17:48,448 --> 00:17:51,418 ¿Por eso te portaste así de mal, por mí? 177 00:17:54,359 --> 00:17:55,418 Bo Yeong. 178 00:17:57,158 --> 00:18:00,329 ¿Qué te hizo tan retorcida? 179 00:18:14,908 --> 00:18:15,908 Sí. 180 00:18:17,208 --> 00:18:18,349 La he encontrado. 181 00:18:19,878 --> 00:18:22,618 No, no te preocupes. Yo la bajaré. 182 00:18:23,289 --> 00:18:24,289 De acuerdo. 183 00:18:30,989 --> 00:18:32,759 Sígueme, y no te caigas. 184 00:19:07,829 --> 00:19:09,197 Fuera del camino. 185 00:19:09,198 --> 00:19:11,368 ¡Apartad, todos! 186 00:19:20,408 --> 00:19:21,408 ¿Qué? 187 00:19:22,438 --> 00:19:23,707 ¿Necesitas algo? 188 00:19:23,708 --> 00:19:25,578 Solo los términos del trato. 189 00:19:25,579 --> 00:19:28,749 Oh, cierto. Se suponía que decirte eso. 190 00:19:37,628 --> 00:19:39,457 ¿Qué? ¿No te gusta? 191 00:19:39,458 --> 00:19:42,029 - No. - Entonces no vas a venir. 192 00:19:42,128 --> 00:19:44,628 ¿A quién le importa el club de lectura, de todas formas? 193 00:19:48,638 --> 00:19:49,638 Vale. 194 00:20:17,569 --> 00:20:18,728 Llegas pronto. 195 00:20:23,509 --> 00:20:24,708 Gracias. 196 00:20:31,349 --> 00:20:34,718 He oído que te estás viendo con Shim Myeong Yeo. 197 00:20:35,519 --> 00:20:36,519 Sí. 198 00:20:39,489 --> 00:20:42,089 Y que se esconde en alguna parte de la provincia de Gangwon. 199 00:20:46,329 --> 00:20:50,829 Ya sabes, quiero que te concentres en mí... 200 00:20:51,529 --> 00:20:53,269 como escritora... 201 00:20:54,269 --> 00:20:55,269 o como mujer. 202 00:20:56,938 --> 00:20:59,708 - ¿Qué? - No quiero dejar de verla. 203 00:21:00,708 --> 00:21:03,109 No te digo que no publiques su libro. 204 00:21:03,609 --> 00:21:05,407 Su libro se va a publicar... 205 00:21:05,408 --> 00:21:07,279 la veas o no. 206 00:21:07,718 --> 00:21:09,617 Solo publica su libro... 207 00:21:09,618 --> 00:21:11,188 sin verla. 208 00:21:11,718 --> 00:21:14,289 ¿Vale? ¿Puedes hacer eso? 209 00:21:16,829 --> 00:21:18,928 Todo es verdad, Yun Taek. 210 00:21:21,898 --> 00:21:24,328 - ¿Puede traer agua, por favor? - Enseguida. 211 00:21:24,329 --> 00:21:25,428 ¿Qué quieres decir? 212 00:21:25,968 --> 00:21:28,438 ¿Y dicen que soy la próxima Shim Myeong Yeo? 213 00:21:29,239 --> 00:21:30,609 Increíble. 214 00:21:30,839 --> 00:21:32,808 ¿Qué tiene ella que no tenga yo? 215 00:21:32,809 --> 00:21:35,278 ¿Mi literatura no es tan buena como la suya? 216 00:21:35,279 --> 00:21:36,608 ¿No soy tan guapa como ella? 217 00:21:36,609 --> 00:21:39,478 Vale, ella es mayor, eso te lo concedo. 218 00:21:40,918 --> 00:21:42,789 ¿Has oído, al menos, los rumores? 219 00:21:44,388 --> 00:21:45,388 ¿No? 220 00:21:45,789 --> 00:21:47,917 En la cima de su carrera, 221 00:21:47,918 --> 00:21:50,428 de repente dejó de escribir y volvió a su pueblo natal. 222 00:21:51,789 --> 00:21:53,328 ¿Lo que dicen? 223 00:21:53,329 --> 00:21:55,798 Todo lo dicen sobre mí es verdad. 224 00:21:55,799 --> 00:21:56,799 Es cierto. 225 00:21:57,029 --> 00:21:58,269 Esa es la verdad. 226 00:22:00,839 --> 00:22:04,368 Dicen que tenía una aventura con su cuñado, 227 00:22:05,269 --> 00:22:08,539 y por eso su hermana mató a su marido. 228 00:22:11,178 --> 00:22:12,549 Créete lo que dicen. 229 00:22:17,489 --> 00:22:19,188 ¿No lo sabías? 230 00:22:19,989 --> 00:22:24,259 ¿Entonces por qué rompisteis? 231 00:22:24,688 --> 00:22:25,688 Dios, esto quema. 232 00:22:26,799 --> 00:22:30,168 Perdone. Lo pedí agua, no caldo. 233 00:22:30,398 --> 00:22:31,398 De acuerdo. 234 00:22:31,898 --> 00:22:32,968 Cha Yun Taek. 235 00:22:34,739 --> 00:22:35,739 Cha... 236 00:22:38,208 --> 00:22:39,208 ¡Myeong Yeo! 237 00:22:40,009 --> 00:22:41,009 ¡Myeong Yeo! 238 00:22:44,109 --> 00:22:45,279 Contéstame. 239 00:22:47,178 --> 00:22:48,478 Eres muy insistente. 240 00:22:49,519 --> 00:22:51,688 Solo dime la razón. 241 00:22:52,019 --> 00:22:53,218 ¿Es tan difícil? 242 00:22:53,888 --> 00:22:54,888 Yun Taek. 243 00:22:57,559 --> 00:22:58,688 Ten una buena vida. 244 00:23:00,599 --> 00:23:02,099 Ten una buena vida. 245 00:23:02,458 --> 00:23:03,667 Cásate, como siempre has querido, 246 00:23:03,668 --> 00:23:04,897 ten hijos, como siempre has soñado, 247 00:23:04,898 --> 00:23:07,039 y sé feliz para siempre. 248 00:23:08,468 --> 00:23:10,468 Myeong Yeo. 249 00:23:11,339 --> 00:23:14,378 Por favor, sé feliz. Olvídate de una idiota como yo, ¿vale? 250 00:23:15,079 --> 00:23:17,678 Myeong Yeo. 251 00:23:18,009 --> 00:23:19,178 ¡Suelta! 252 00:23:26,658 --> 00:23:28,559 Voy a hacerlo todo contigo. 253 00:23:34,029 --> 00:23:35,759 Voy a hacerlo todo contigo. 254 00:23:41,368 --> 00:23:42,868 Así. 255 00:24:06,898 --> 00:24:07,898 Yo... 256 00:24:09,398 --> 00:24:10,398 no. 257 00:24:29,948 --> 00:24:32,589 Todo lo que la gente dice de mí es verdad. 258 00:24:33,059 --> 00:24:34,289 Eso es la verdad. 259 00:24:36,958 --> 00:24:38,359 Créete lo que dicen. 260 00:26:15,503 --> 00:26:17,002 - Hae Won. - ¿Estás despierto? 261 00:26:17,003 --> 00:26:18,003 Sí. 262 00:26:18,473 --> 00:26:21,411 ¿Te encuentras bien? 263 00:26:21,412 --> 00:26:22,871 ¿No te has resfriado o algo? 264 00:26:22,872 --> 00:26:24,142 No. 265 00:26:24,743 --> 00:26:25,842 ¿Cómo estás tú? 266 00:26:26,112 --> 00:26:27,213 Estoy bien. 267 00:26:29,612 --> 00:26:31,983 ¿Hablaste con... 268 00:26:32,352 --> 00:26:33,693 - ¿Cómo... Fue bien. 269 00:26:35,023 --> 00:26:36,152 Genial. 270 00:26:40,632 --> 00:26:44,432 ¿Qué? No me digas que te vas a dormir otra vez. 271 00:26:44,662 --> 00:26:45,902 Sí. 272 00:26:47,733 --> 00:26:50,601 Creí que tenías insomnio. ¿O era mitomanía? 273 00:26:50,602 --> 00:26:52,542 - Sí. - ¿Tienes mitomanía? 274 00:26:52,543 --> 00:26:54,443 No, tengo insomnio. 275 00:26:58,213 --> 00:27:00,952 No, no te puedes dormir. Levanta. 276 00:27:00,953 --> 00:27:02,452 - Hae Won. - ¿Qué? 277 00:27:02,453 --> 00:27:03,821 Deja que me eche una siesta pequeña. 278 00:27:03,822 --> 00:27:05,222 ¿Qué siesta pequeña? 279 00:27:05,223 --> 00:27:07,321 Llevas durmiendo todo el día. Levántate ya. 280 00:27:07,322 --> 00:27:09,121 Estoy aburrida. Vamos. 281 00:27:09,122 --> 00:27:10,193 ¿Qué? 282 00:27:10,592 --> 00:27:11,622 Oye. 283 00:27:12,862 --> 00:27:13,932 Oye. 284 00:27:15,293 --> 00:27:16,832 - Levanta. - ¿Qué? 285 00:27:17,263 --> 00:27:18,402 Mis ojos. 286 00:27:19,733 --> 00:27:21,402 Vamos, levanta. 287 00:27:21,503 --> 00:27:24,243 Levanta. Vamos, levanta. 288 00:27:25,072 --> 00:27:26,171 - Hey. - Levanta. 289 00:27:26,172 --> 00:27:27,371 Voy a convertirte en el Joker. 290 00:27:27,372 --> 00:27:29,043 De acuerdo, me voy a levantar. 291 00:27:30,342 --> 00:27:33,252 ¡Oye, no! Levanta. 292 00:27:33,253 --> 00:27:35,212 ¿De verdad que no te vas a levantar? Venga. 293 00:27:35,213 --> 00:27:36,953 ¡Oye! Levanta. 294 00:27:42,322 --> 00:27:43,322 Ay, madre. 295 00:27:45,193 --> 00:27:46,263 - Hola, Eun Sil. - ¿Qué? 296 00:27:46,362 --> 00:27:49,263 - Qué casualidad. - ¿Verdad? 297 00:27:49,463 --> 00:27:52,831 Dios, por una vez hemos coincidido. 298 00:27:52,832 --> 00:27:53,902 Es verdad. 299 00:27:55,773 --> 00:27:57,672 Mira esas rosas. 300 00:28:00,072 --> 00:28:02,042 Oye. ¿No son iguales... 301 00:28:02,043 --> 00:28:04,612 a aquellas que me diste hace mucho tiempo? 302 00:28:05,112 --> 00:28:06,182 ¿Qué? 303 00:28:08,453 --> 00:28:09,513 ¿Me... 304 00:28:10,082 --> 00:28:11,983 estás pidiendo salir así? 305 00:28:12,322 --> 00:28:13,392 Sí. 306 00:28:13,523 --> 00:28:16,421 Soy Lee Jang Woo, presidente del cuerpo estudiantil. 307 00:28:16,422 --> 00:28:19,523 - Sé quién eres Lerr Jang Woo. - ¿Me conoces? 308 00:28:20,293 --> 00:28:21,733 Esas rosas son blancas. 309 00:28:22,033 --> 00:28:26,232 Debes muy amable e inocente, ¿verdad? 310 00:28:26,233 --> 00:28:27,303 Sí, lo soy. 311 00:28:28,003 --> 00:28:29,472 Pero no vale. 312 00:28:29,473 --> 00:28:33,543 Baek Gyeong me pidió salir antes, durante la comida. 313 00:28:33,943 --> 00:28:35,243 Y le dije que sí. 314 00:28:35,612 --> 00:28:36,612 ¿Qué? 315 00:28:37,082 --> 00:28:38,182 Lo siento. 316 00:28:39,912 --> 00:28:42,382 - Supongo que nunca coincidimos. - ¿Coincidir? 317 00:28:43,682 --> 00:28:46,483 - ¿Qué es eso? - No es nada. 318 00:28:46,693 --> 00:28:48,493 - ¿Puedo leerlo? - No, no puedes. ¿Por qué? 319 00:28:48,523 --> 00:28:50,793 No lo cojas. Ponlo ahí de nuevo. ¿Por qué? 320 00:28:51,293 --> 00:28:53,492 - Gracias. - Pero no es para ti. ¿Por qué? 321 00:28:53,493 --> 00:28:55,732 - Déjalo donde estaba. - Pero tengo que decir que no. 322 00:28:55,733 --> 00:28:57,862 - Dije que no. - ¿Qué? 323 00:28:58,432 --> 00:29:00,131 Chicos, le he dicho que no, ¿vale? 324 00:29:00,132 --> 00:29:02,131 Eun Sil, esa carta... ¡Eun Sil, la carta! 325 00:29:02,132 --> 00:29:04,671 - Dame la carta. ¡Eun Sil! - Le ha rechazado. 326 00:29:04,672 --> 00:29:08,371 - ¡Le han rechazado! - ¡Le ha dicho que no! 327 00:29:08,372 --> 00:29:10,411 ¿De dónde habéis salido? 328 00:29:10,412 --> 00:29:12,782 - Le ha dicho que no. - Qué bochorno. 329 00:29:12,783 --> 00:29:15,553 - ¿Dónde vas? - ¡Le han rechazado! 330 00:29:16,953 --> 00:29:18,082 Entonces... 331 00:29:18,682 --> 00:29:20,821 si no saliste con Baek Gyeong de nuevo... 332 00:29:20,822 --> 00:29:22,651 - Desde luego, le dije que no. - ¿Verdad? 333 00:29:22,652 --> 00:29:25,992 Sí. No eras mi tipo entonces. Para nada. 334 00:29:25,993 --> 00:29:29,891 Por aquella época solo le atraía a los tipos malos. 335 00:29:29,892 --> 00:29:31,262 ¿Tipos malos? 336 00:29:31,263 --> 00:29:33,533 Supongo que Baek Gyeon era de esa clase. 337 00:29:33,632 --> 00:29:35,533 He oído que luego vas a ir a un sitio agradable. 338 00:29:35,632 --> 00:29:38,002 - ¿A un sitio agradable? - Sí, voy a seguirte. 339 00:29:38,003 --> 00:29:39,443 Va a ser divertido. 340 00:29:39,773 --> 00:29:41,312 ¿Seguirme a dónde? 341 00:29:41,313 --> 00:29:45,682 Ya he dicho bastante, ¿vale? 342 00:29:48,313 --> 00:29:50,253 ¿Eun Sil? Eun Sil. 343 00:29:51,182 --> 00:29:52,952 - Eun Sil. - ¡Hey! 344 00:29:52,953 --> 00:29:54,151 Hola, Ji Young. 345 00:29:54,152 --> 00:29:56,351 - Hola. - Hola, también podéis tener un poco. 346 00:29:56,352 --> 00:29:58,592 - Está bien. - De acuerdo. 347 00:29:58,693 --> 00:30:00,732 - Estoy aquí. - Hola, entra. 348 00:30:00,733 --> 00:30:02,992 Este kimchi de rábano está listo y delicioso. 349 00:30:02,993 --> 00:30:05,831 - Dios, qué buena pinta. - Vamos, prueba un poco. 350 00:30:05,832 --> 00:30:08,101 - Gracias. - Claro. 351 00:30:08,102 --> 00:30:11,101 Se está muy caliente aquí. ¿Me puedes preparar un poco de aceite de sésamo. 352 00:30:11,102 --> 00:30:13,411 Claro, te lo preparé. Ven y recógelo mañana. 353 00:30:13,412 --> 00:30:15,013 De acuerdo, gracias. 354 00:30:15,112 --> 00:30:17,841 Por cierto, ¿te has enterado? 355 00:30:17,842 --> 00:30:19,381 ¿Enterarme de qué? 356 00:30:19,382 --> 00:30:21,881 La hija de la casa Hodu ha venido. 357 00:30:21,882 --> 00:30:24,151 La hija de esa familia siempre ha vivido ahí. 358 00:30:24,152 --> 00:30:25,622 No, ella no. 359 00:30:25,723 --> 00:30:27,993 Ya sabes, la hija... 360 00:30:30,422 --> 00:30:33,223 Ya sabes, la hija que mató a su marido. 361 00:30:34,132 --> 00:30:35,661 ¿Te lo puedes creer? 362 00:30:35,662 --> 00:30:38,462 ¿Cómo puede volver después de lo que le hizo a su marido? 363 00:30:38,463 --> 00:30:41,532 Bueno, las mujeres de esa familia son muy rencorosas. 364 00:30:41,533 --> 00:30:43,841 Incluso tu madre era rencorosa. 365 00:30:43,842 --> 00:30:46,911 Sus dos hijas son iguales que ella. 366 00:30:46,912 --> 00:30:50,043 ¿Cómo se puede ser tan rencorosa para matar a tu propio marido... 367 00:30:51,513 --> 00:30:55,483 Sí, ¿tú no eras amiga de su nieta? 368 00:30:55,953 --> 00:30:58,381 Bo Yeong, ¿qué haces? Ve a tu habitación. 369 00:30:58,382 --> 00:31:01,822 No, tengo que ir a la academia. Adiós. 370 00:31:15,773 --> 00:31:16,973 Prométeme... 371 00:31:17,872 --> 00:31:21,543 no decírselo a nadie. 372 00:31:24,813 --> 00:31:26,482 Yo confié en Joo Hee. 373 00:31:26,483 --> 00:31:28,382 Y yo confiaba en ti. 374 00:31:46,102 --> 00:31:47,931 Librería Buenas Noches 375 00:31:47,932 --> 00:31:49,979 Anuncios, Presentaciones, Listas de Nuevos Libros, Peticiones 376 00:31:50,003 --> 00:31:51,003 Diario de la Librería 377 00:31:54,572 --> 00:31:56,171 Diario de la Librería 378 00:31:56,172 --> 00:31:58,483 Mi primera carta de amor para ti, post número 133 379 00:32:03,213 --> 00:32:07,193 Esta noche, quiero llevarte a la cabaña... 380 00:32:41,193 --> 00:32:42,592 Hae Won. 381 00:32:53,973 --> 00:32:55,233 ¿Hae Won? 382 00:33:00,412 --> 00:33:03,412 Hae Won. ¿Qué hace... 383 00:33:05,582 --> 00:33:06,642 ¡Oye! 384 00:33:08,852 --> 00:33:10,883 ¿Irene era yo! 385 00:33:13,452 --> 00:33:14,722 Dijiste que era Hwi. 386 00:33:16,693 --> 00:33:18,992 ¿Entonces el llavero en realidad era para mí? 387 00:33:19,193 --> 00:33:20,662 No. ¿Cuánto... 388 00:33:21,332 --> 00:33:22,793 cuánto has leído? 389 00:33:22,832 --> 00:33:24,562 Entonces, ¿qué significa "Buenas noches, Irene? 390 00:33:24,563 --> 00:33:25,632 No. 391 00:33:25,633 --> 00:33:28,471 Solo es de la letra de una canción que me gusta. 392 00:33:28,472 --> 00:33:30,272 - ¿Por qué soy Irene? - Eso es porque... 393 00:33:30,273 --> 00:33:31,572 tú me diste ese llavero. 394 00:33:31,573 --> 00:33:33,443 Pero dijiste que tú lo habías hecho. 395 00:33:41,052 --> 00:33:44,753 No sé cómo mantienes un diario, Eun Seop. Qué bonito. 396 00:33:46,153 --> 00:33:49,052 ¿Puedes decirme cuánto has leído? 397 00:33:50,662 --> 00:33:51,693 No estoy segura. 398 00:33:52,162 --> 00:33:55,432 Así que fuiste tú quién me dio ese bicho cuando éramos pequeños. 399 00:34:01,472 --> 00:34:04,173 - No lo quiero. - ¿Qué? 400 00:34:04,302 --> 00:34:06,173 No lo quiero. Te lo devuelvo. 401 00:34:09,972 --> 00:34:12,112 Eso fue porque creí que eras un chico. 402 00:34:12,113 --> 00:34:14,982 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué creíste que era un chico? 403 00:34:14,983 --> 00:34:17,522 Porque llevabas una gorra que te tapaba la cara. 404 00:34:17,523 --> 00:34:20,423 ¿Qué? Madre mía. Esto es increíble. 405 00:34:20,793 --> 00:34:22,352 Oh, y... 406 00:34:22,892 --> 00:34:25,222 incluso dormiste en mi casa. 407 00:34:39,403 --> 00:34:40,543 ¿Quién... 408 00:34:41,343 --> 00:34:42,843 eres? 409 00:34:43,613 --> 00:34:46,682 Eso fue porque Hwi se puso enferma de repente. 410 00:34:47,483 --> 00:34:49,982 Mis padres la llevaron al hospital en Seúl y tuve que dormir fuera. 411 00:34:49,983 --> 00:34:54,023 Y por eso te enamoraste otra vez con una niña como yo. 412 00:34:54,593 --> 00:34:56,122 Eso es muy divertido, Eun Seop. 413 00:34:59,693 --> 00:35:01,862 - ¿Lo has leído todo? - Claro que no. 414 00:35:01,863 --> 00:35:03,293 La mayor parte. 415 00:35:06,162 --> 00:35:09,102 Ahora, por fin, sé el secreto del incidente del Río Nakdong. 416 00:35:09,202 --> 00:35:11,872 Estaba desconcertada por cómo me encontró mi tía. 417 00:35:12,142 --> 00:35:13,912 Tú fuiste quién la llamó. 418 00:35:15,912 --> 00:35:19,082 Ni siquiera sabía eso y casi creí que fue el destino. 419 00:35:19,313 --> 00:35:20,352 Dios. 420 00:35:22,582 --> 00:35:25,451 Está bien, Eun Seop. No me burlaré de ti. 421 00:35:25,452 --> 00:35:28,052 Seré una tumba. Vamos, no estés triste. 422 00:35:28,523 --> 00:35:30,252 - Estoy frustrado. - Eun Seop. 423 00:35:30,253 --> 00:35:31,262 ¿Qué? 424 00:35:31,992 --> 00:35:34,362 - "Ese día, Irene preguntó."- - Para. 425 00:35:34,363 --> 00:35:35,862 - "Allí." - He dicho que pares. 426 00:35:35,863 --> 00:35:37,439 "Esas cosas que parecen malvaviscos." 427 00:35:37,463 --> 00:35:40,532 - ¡Calla! ¡Para! - "¿Cómo se llaman?" 428 00:35:43,642 --> 00:35:44,673 Espera. 429 00:35:45,173 --> 00:35:47,073 Sí, esta es la Librería Buenas Noches. 430 00:35:47,813 --> 00:35:48,843 ¿Qué? 431 00:35:55,782 --> 00:35:58,982 Estación de Hyecheon 432 00:35:58,983 --> 00:36:00,823 ¿Qué haces aquí? 433 00:36:01,823 --> 00:36:03,892 Tú me dijiste el horario de trenes. 434 00:36:04,593 --> 00:36:05,693 Yun Taek. 435 00:36:07,162 --> 00:36:09,162 He perdido la esperanza. 436 00:36:09,633 --> 00:36:11,262 Ya no me queda nada. 437 00:36:11,932 --> 00:36:15,273 Así que no esperes nada mío. 438 00:36:16,372 --> 00:36:17,543 Shim Myeong Yeo. 439 00:36:22,073 --> 00:36:23,983 Tu pelo... 440 00:36:24,983 --> 00:36:28,883 olía como el "encantador" champú que usaba mi madre. 441 00:36:48,202 --> 00:36:49,802 Y tus ojos... 442 00:36:50,802 --> 00:36:54,073 me recuerdan a la noche antes de la tormenta. 443 00:36:57,943 --> 00:36:59,642 Realmente me encantaba eso de ti. 444 00:37:04,323 --> 00:37:05,423 ¿Puedes decírmelo? 445 00:37:07,153 --> 00:37:09,693 ¿Qué nada de eso es cierto? 446 00:37:12,693 --> 00:37:13,991 ¿Qué no es cierto? 447 00:37:13,992 --> 00:37:15,133 Todo. 448 00:37:15,492 --> 00:37:17,801 Oh, ¿los rumores de que mi hermana mató a su marido... 449 00:37:17,802 --> 00:37:20,063 porque tenía una aventura conmigo? 450 00:37:21,903 --> 00:37:22,903 Bueno... 451 00:37:23,702 --> 00:37:25,502 la gente cree lo que quiere creer. 452 00:37:26,142 --> 00:37:28,382 El resultado no va a cambiar a pesar de lo creas. 453 00:37:28,613 --> 00:37:30,812 Hubiera tenido una aventura o no con mi cuñado, 454 00:37:30,813 --> 00:37:32,543 él murió, y eso no va a cambiar. 455 00:37:33,282 --> 00:37:35,653 Y si lo mató mi hermana o no, 456 00:37:36,912 --> 00:37:38,722 ella es la que fue a la cárcel. 457 00:37:39,222 --> 00:37:41,392 E incluso si ella no hubiera ido a la cárcel, 458 00:37:41,952 --> 00:37:43,892 yo seguiría siendo el desastre que soy hoy. 459 00:37:45,523 --> 00:37:48,261 Así que no importa. Lo que tú creas que es verdad. 460 00:37:48,262 --> 00:37:49,733 - No. - Sí. 461 00:37:50,903 --> 00:37:52,363 Esa es la verdad, 462 00:37:52,903 --> 00:37:54,003 Cha Yun Taek. 463 00:38:00,543 --> 00:38:04,742 Estación de Hyecheon 464 00:38:05,113 --> 00:38:07,012 Aunque eso fuera verdad, 465 00:38:07,483 --> 00:38:11,282 deberías decir que no lo es. 466 00:38:12,523 --> 00:38:14,952 Eso es, al menos, lo que puede hacer por mí. ¿No? 467 00:38:18,593 --> 00:38:19,593 Lo siento. 468 00:38:21,363 --> 00:38:22,863 Soy muy desconsiderada, ya lo sabes. 469 00:38:25,363 --> 00:38:26,602 Myeong Yeo. 470 00:38:28,403 --> 00:38:29,472 Me... 471 00:38:33,773 --> 00:38:34,843 Me he... 472 00:38:37,582 --> 00:38:39,043 marchitado. 473 00:38:39,582 --> 00:38:41,753 Todos lo hemos hecho. 474 00:38:43,052 --> 00:38:45,253 Yo me he marchitado tanto como tú. 475 00:38:57,133 --> 00:38:58,202 Qué va. 476 00:38:59,133 --> 00:39:01,032 Solo la única que se ha marchitado completamente. 477 00:39:02,403 --> 00:39:03,503 Yo soy la única... 478 00:39:05,472 --> 00:39:08,173 que ha muerto del todo, Yun Taek. 479 00:39:26,923 --> 00:39:29,031 "Cortaré las puntas de mis cinco dedos... 480 00:39:29,032 --> 00:39:30,762 "y dibujaré un bastón con mi sangre." 481 00:39:31,233 --> 00:39:33,161 "Estaré sola esta noche, pero no estaré desolada." 482 00:39:33,162 --> 00:39:34,482 "Y esta noche, lloraré." 483 00:39:37,802 --> 00:39:40,972 "El primer vaso es para ti, quien me dejó." 484 00:39:44,383 --> 00:39:48,613 "El segundo vaso es para mí, que ya soy tan patética." 485 00:39:52,182 --> 00:39:56,052 "Otro vaso es por nuestro amor eterno." 486 00:39:59,162 --> 00:40:00,162 "Y..." 487 00:40:01,293 --> 00:40:04,903 "el último vaso es para el Todopoderoso que lo predijo..." 488 00:40:05,202 --> 00:40:06,662 "y decidió todo por adelantado." 489 00:40:07,832 --> 00:40:10,972 Librería Buenas Noches 490 00:40:12,003 --> 00:40:13,911 Hola, me llamo Ji Eun Sil. 491 00:40:13,912 --> 00:40:15,471 Trabajo en el Ayuntamiento de Gangneung. 492 00:40:15,472 --> 00:40:17,072 Me he tomado un tiempo libre... 493 00:40:17,073 --> 00:40:18,112 a causa del evento. 494 00:40:18,113 --> 00:40:19,781 Por eso estoy aquí. 495 00:40:19,782 --> 00:40:20,782 ¡Aplausos! 496 00:40:23,983 --> 00:40:26,081 Dios mío, se nos ha unido... 497 00:40:26,082 --> 00:40:28,451 un buen número de nuevos miembros. 498 00:40:28,452 --> 00:40:29,652 Es alentador. 499 00:40:29,653 --> 00:40:32,792 Jang Woo, pareces hoy un poco desconectado. 500 00:40:32,793 --> 00:40:34,892 ¿Yo? No, qué va. 501 00:40:35,093 --> 00:40:36,592 - Jang Woo. - Sí. 502 00:40:36,593 --> 00:40:38,562 ¿Quieres alguna bebida caliente? 503 00:40:38,563 --> 00:40:41,503 No, solo un americano con hielo. 504 00:41:01,653 --> 00:41:03,891 "Cuando me di cuenta de que no tenía oportunidad de decirte..." 505 00:41:03,892 --> 00:41:06,922 "que te quería con todo mi corazón," 506 00:41:06,923 --> 00:41:09,832 "ya te habías enamorado de otra persona." 507 00:41:10,293 --> 00:41:13,132 "Yo silencié la apasionada canción dentro de mi corazón..." 508 00:41:13,133 --> 00:41:15,932 "mientras navegabas lejos de mí." 509 00:41:16,332 --> 00:41:19,202 "Me dijiste que lo olvidara todo..." 510 00:41:19,302 --> 00:41:22,343 "antes de que tu bonita sonrisa se des- vaneciera y solo recordara tu belleza," 511 00:41:22,512 --> 00:41:24,112 "pero para un hombre," 512 00:41:24,113 --> 00:41:26,512 "una mujer significa alegría o tristeza." 513 00:41:27,483 --> 00:41:29,483 "Amor" por Cho Chi Hun. 514 00:41:30,923 --> 00:41:32,153 ¿Qué es eso? 515 00:41:32,423 --> 00:41:34,323 Es un poema. 516 00:41:36,023 --> 00:41:38,992 Me duele el corazón cada vez que lo leo. 517 00:41:39,392 --> 00:41:41,532 ¿Por qué te duele el corazón, tía? 518 00:41:41,863 --> 00:41:44,563 ¿El amor es doloroso? 519 00:41:45,102 --> 00:41:46,302 Bueno... 520 00:41:46,863 --> 00:41:49,472 Para mí, no. Pero no estoy segura. 521 00:41:50,673 --> 00:41:54,573 Jang Woo, ¿el amor es doloroso para ti? 522 00:41:59,113 --> 00:42:01,653 ¿Enamorarte de quién te rechazó... 523 00:42:02,082 --> 00:42:03,182 te rompió el corazón? 524 00:42:04,253 --> 00:42:05,322 Eun Seop, tráeme un pañuelo. 525 00:42:05,323 --> 00:42:07,052 Yo lo traeré. 526 00:42:08,193 --> 00:42:09,193 ¿Qué pasa? 527 00:42:09,622 --> 00:42:11,162 - ¿Hae Won fue a traerlo? - Sí. 528 00:42:29,673 --> 00:42:30,673 Diario de la Librería. 529 00:42:35,983 --> 00:42:37,113 Historia nº 130 530 00:42:37,582 --> 00:42:39,121 La librería en el Océano 531 00:42:39,122 --> 00:42:41,892 00:42:44,063 Hae Won. 533 00:42:45,293 --> 00:42:46,563 Entiendo... 534 00:42:47,432 --> 00:42:49,793 que un día te irás de aquí. 535 00:42:55,633 --> 00:42:56,633 Hae Won. 536 00:42:57,372 --> 00:42:59,503 - Sí. - Hae Won, hay alguien al teléfono. 537 00:43:00,043 --> 00:43:01,043 ¿Quién? 538 00:43:01,242 --> 00:43:02,943 Dice que se llama Bo Yeong. 539 00:43:05,682 --> 00:43:06,682 Ah, vale. 540 00:43:09,383 --> 00:43:10,383 Bien... 541 00:43:10,983 --> 00:43:12,982 Creo que fue Jang Woo probablemente... 542 00:43:12,983 --> 00:43:14,391 No, de ninguna manera. 543 00:43:14,392 --> 00:43:16,991 No, nunca me han roto el corazón por amor. 544 00:43:16,992 --> 00:43:18,922 Lo juro... 545 00:43:18,923 --> 00:43:21,633 por la carretera del campo de arroz por donde paso todos los días. 546 00:43:22,162 --> 00:43:24,531 Pero el amor de un solo lado es triste. 547 00:43:24,532 --> 00:43:26,632 - Oye. - Eso es lo que aprendí en los libros. 548 00:43:26,633 --> 00:43:28,371 - Oye. - Seung Ho. 549 00:43:28,372 --> 00:43:29,772 Tú sabes muchas cosas. 550 00:43:29,773 --> 00:43:31,801 Seung Ho, ¿tienes novia? 551 00:43:31,802 --> 00:43:32,802 No, no tengo. 552 00:43:32,943 --> 00:43:34,212 El otro día dijiste que tenías. 553 00:43:34,213 --> 00:43:36,442 - No, eso no es verdad. No. - ¡Dios mío! 554 00:43:36,443 --> 00:43:38,141 - ¿Quién es la chica? - No tengo novia. 555 00:43:38,142 --> 00:43:40,982 - Te has puesto rojo. - No tengo ninguna. 556 00:43:40,983 --> 00:43:42,282 No tengo novia. 557 00:43:42,613 --> 00:43:44,153 No, no es verdad. 558 00:43:44,682 --> 00:43:46,582 - ¿Por qué te has puesto rojo? - No es verdad. 559 00:44:13,912 --> 00:44:15,182 ¡Arre! ¡Vamos! 560 00:44:20,352 --> 00:44:21,923 ¡Más rápido! 561 00:44:22,122 --> 00:44:23,593 ¡Arre! ¡Vamos! 562 00:44:46,843 --> 00:44:48,582 ¡Fuera del camino! 563 00:44:49,512 --> 00:44:50,922 ¡Hola! 564 00:44:50,923 --> 00:44:52,852 Instituto Hyecheon 565 00:44:53,782 --> 00:44:55,423 ¡Hola! 566 00:44:55,753 --> 00:44:57,222 Oh, es Hwi. 567 00:44:57,563 --> 00:44:59,262 ¡Hola! 568 00:45:01,133 --> 00:45:02,193 ¡Buenos días, señor! 569 00:45:14,142 --> 00:45:17,142 Qué mañana tan buena. 570 00:45:24,222 --> 00:45:26,753 Bukhyeon-ri, Centro de Hyecheon, Ciudad Seohyeon 571 00:45:50,372 --> 00:45:53,182 Nunca me ha pedido nadie que nos veamos en un autobús. 572 00:45:56,983 --> 00:45:58,503 ¿De qué querías hablarme? 573 00:46:01,452 --> 00:46:03,892 Estuve pensado en lo que me dijiste. 574 00:46:07,932 --> 00:46:10,762 Sobre lo retorcida que soy. 575 00:46:14,003 --> 00:46:17,003 Tienes razón. Yo era así. 576 00:46:18,403 --> 00:46:20,642 De verdad que te odiaba. 577 00:46:22,313 --> 00:46:23,472 Es decir, piensa en ello. 578 00:46:24,282 --> 00:46:26,983 Cortaste todos los lazos conmigo después de un único error. 579 00:46:27,543 --> 00:46:29,153 Por un error. 580 00:46:29,352 --> 00:46:31,323 Ni siquiera quisiste escucharme. 581 00:46:32,483 --> 00:46:35,022 Hae Won, solo un momento. 582 00:46:35,023 --> 00:46:36,093 ¡Suelta! 583 00:46:37,693 --> 00:46:40,392 ¡Hae Won! 584 00:46:47,233 --> 00:46:49,802 No importaba cuánto me esforzara, 585 00:46:50,233 --> 00:46:52,443 ni siquiera querías mirarme. 586 00:46:53,742 --> 00:46:57,512 Cuando me enteré que habías venido, fui a verte. 587 00:46:57,613 --> 00:46:58,782 ¿Y? 588 00:47:00,883 --> 00:47:04,082 ¿Me estás diciendo que todavía no puedes perdonarme? 589 00:47:06,423 --> 00:47:09,023 Así que empecé a esperar. 590 00:47:10,122 --> 00:47:11,423 ¿Esperar a qué? 591 00:47:12,762 --> 00:47:14,531 A tu perdón... 592 00:47:14,532 --> 00:47:16,863 tan esperado. 593 00:47:17,963 --> 00:47:20,932 Entonces te convertiste en una persona fría y mezquina, 594 00:47:21,633 --> 00:47:23,672 y yo me convertí en esta persona miserable, 595 00:47:23,673 --> 00:47:26,372 que le da lástima a todo el mundo. 596 00:47:31,282 --> 00:47:33,043 ¿"Un error"? 597 00:47:35,082 --> 00:47:36,113 Bo Yeong. 598 00:47:36,912 --> 00:47:39,682 Puede que haya sido un error para ti, 599 00:47:40,352 --> 00:47:42,293 pero para mí, lo fue todo. 600 00:47:43,023 --> 00:47:46,062 Te conté el mayor secreto de mi vida, 601 00:47:46,063 --> 00:47:48,293 y no pudiste callártelo. 602 00:47:49,793 --> 00:47:52,232 Puede intentar defenderte... 603 00:47:52,233 --> 00:47:53,902 diciendo que solo se lo contaste a Joo Hee, 604 00:47:53,903 --> 00:47:55,531 pero por decirle eso a una persona... 605 00:47:55,532 --> 00:47:57,742 No pensaba así. 606 00:48:01,972 --> 00:48:03,173 Lo siento. 607 00:48:09,682 --> 00:48:11,352 Pero yo... 608 00:48:11,883 --> 00:48:15,753 no podía ayudar pensando que fue solo un error. 609 00:48:17,253 --> 00:48:19,122 Así que te odiaba. 610 00:48:25,133 --> 00:48:28,503 Estoy segura que no me odiabas. Solo que no te gustaba. 611 00:48:29,332 --> 00:48:31,742 - ¿Hay alguna diferencia? - Sí. 612 00:48:32,302 --> 00:48:33,472 La hay. 613 00:48:34,642 --> 00:48:37,573 Puede que no te guste alguien, 614 00:48:38,813 --> 00:48:41,753 pero solo puedes odiar a alguien que te gusta. 615 00:48:45,352 --> 00:48:47,552 Yo realmente te gustaba. 616 00:48:47,852 --> 00:48:50,552 Atención. Tenemos una nueva estudiante. 617 00:48:52,923 --> 00:48:55,962 Se llama Mok Hae Won. Viene de Seúl. 618 00:48:55,963 --> 00:48:59,302 El examen de práctica es la semana que viene, ¿verdad? 619 00:48:59,563 --> 00:49:02,332 - Intentemos sacar nota... - Es guapa. 620 00:49:02,432 --> 00:49:05,802 Un molino y una casa de huéspedes... 621 00:49:06,472 --> 00:49:07,702 ¿son diferentes? 622 00:49:10,142 --> 00:49:11,242 Dios. 623 00:49:11,883 --> 00:49:15,012 Eres muy dulce. 624 00:49:16,412 --> 00:49:18,052 Por eso he estado... 625 00:49:18,282 --> 00:49:20,452 intentando verte. 626 00:49:26,093 --> 00:49:30,332 Incluso si decides que no te gusto... 627 00:49:30,963 --> 00:49:34,003 y nunca me das una segunda oportunidad... 628 00:49:35,073 --> 00:49:37,432 es porque te preocupas mucho de mí. 629 00:50:15,543 --> 00:50:18,543 Hola, me llamo Kim Bo Yeong. Encantada de conocerte. 630 00:50:18,642 --> 00:50:19,813 Hae Won. 631 00:50:21,782 --> 00:50:23,383 ¿Quieres hacer equipo conmigo? 632 00:50:26,452 --> 00:50:27,753 Puedes usar este. 633 00:50:29,492 --> 00:50:31,892 Vivo cerca de aquí, así que puedo correr a casa. 634 00:50:33,992 --> 00:50:36,463 Kim Bo Yeong... Bo Yeong. 635 00:50:37,733 --> 00:50:39,762 ¡Nos vemos mañana, Hae Won! 636 00:50:41,602 --> 00:50:43,133 ¡Bo Yeong! 637 00:50:44,972 --> 00:50:46,003 Este... 638 00:50:59,282 --> 00:51:02,222 Librería Buenas Noches 639 00:51:13,503 --> 00:51:14,702 ¡Hola? 640 00:51:20,602 --> 00:51:22,972 ¡Sr. Jung Gil Bok? 641 00:51:30,752 --> 00:51:32,391 Hola. Soy... 642 00:51:32,392 --> 00:51:34,051 Espera aquí un momento. 643 00:51:37,222 --> 00:51:39,892 Estoy aquí para ver al Sr. Jung Gil Bok. 644 00:51:39,991 --> 00:51:41,901 Rellene esto, por favor. 645 00:51:42,401 --> 00:51:45,431 Su vecino me encontró en la calle y me trajo aquí. 646 00:51:45,432 --> 00:51:48,472 No es nada serio, pero debería quedarse en el hospital unos días. 647 00:51:48,972 --> 00:51:52,740 Pero insiste en irse a casa. 648 00:51:52,741 --> 00:51:55,441 Creo que está preocupado por las facturas del hospital. 649 00:52:05,022 --> 00:52:06,122 Seung Ho. 650 00:52:08,821 --> 00:52:10,591 Tío. 651 00:52:22,241 --> 00:52:23,801 No te preocupes. 652 00:52:32,711 --> 00:52:34,582 Pronto se pondrá bien. 653 00:52:37,222 --> 00:52:39,022 Teníamos... 654 00:52:39,651 --> 00:52:41,321 conejos en el colegio. 655 00:52:41,662 --> 00:52:44,320 - ¡Corre! - ¡Espérame! 656 00:52:44,321 --> 00:52:46,360 ¡Oye, para! 657 00:52:46,361 --> 00:52:48,431 ¿Dónde vas? 658 00:52:48,432 --> 00:52:49,602 Come. 659 00:52:50,131 --> 00:52:52,372 Son muy bonitos. 660 00:52:54,972 --> 00:52:56,602 Pero se murieron. 661 00:53:00,241 --> 00:53:02,412 ¿Y si le pasa lo mismo... 662 00:53:02,881 --> 00:53:05,682 a mi abuelo? 663 00:53:10,582 --> 00:53:12,252 Se pondrá bien. 664 00:53:16,292 --> 00:53:17,991 Te lo prometo. 665 00:53:52,892 --> 00:53:53,961 Yo te ayudaré. 666 00:53:56,932 --> 00:53:57,932 Ahí está. 667 00:54:50,821 --> 00:54:53,151 Sí, deberías darte palmaditas en la cara. 668 00:54:55,022 --> 00:54:56,091 Bajo los ojos también. 669 00:55:04,702 --> 00:55:06,801 Palmaditas, palmaditas, palmaditas... 670 00:55:09,241 --> 00:55:11,971 Tía, ¿puedes traer unas mantas luego? 671 00:55:11,972 --> 00:55:13,371 Yo lo haré, Ji Yeon, 672 00:55:13,372 --> 00:55:15,982 pero no soy Tía. Me llamo Myeong Yeo. 673 00:55:16,711 --> 00:55:18,181 Es verdad. 674 00:55:18,182 --> 00:55:20,010 Llama a Myeong Yeo por su nombre. 675 00:55:20,011 --> 00:55:21,982 No la llames Tía. 676 00:55:22,421 --> 00:55:25,590 Madura. ¿Qué hay de malo en que te llamen tía? 677 00:55:25,591 --> 00:55:27,690 Los padres de Eun Seop todavía... 678 00:55:27,691 --> 00:55:29,460 la tratan como una adolescente. 679 00:55:29,461 --> 00:55:30,860 Te graduaste en el instituto hace años. 680 00:55:30,861 --> 00:55:32,760 Por eso todavía soy una adolescente. 681 00:55:32,761 --> 00:55:35,931 ¿Todavía tienes la piel como una adolescente? ¿Cuál es tu secreto? 682 00:55:35,932 --> 00:55:38,031 Me pongo cosas... 683 00:55:39,702 --> 00:55:41,872 Seung Ho, ¿qué es ese libro? 684 00:55:42,171 --> 00:55:43,941 "Un búho en casa" 685 00:55:44,002 --> 00:55:45,272 ¿Puedo verlo también? 686 00:55:45,511 --> 00:55:47,241 Sí, claro. 687 00:55:49,611 --> 00:55:51,881 Esa es la historia sobre Té de Lágrima. 688 00:55:51,982 --> 00:55:52,982 Sí. 689 00:55:53,051 --> 00:55:57,352 Cada vez que el búho piensa en algo triste y llora, 690 00:55:57,622 --> 00:55:59,351 derrama sus lágrimas en una tetera... 691 00:55:59,352 --> 00:56:01,190 y hace Té de Lágrimas. 692 00:56:01,191 --> 00:56:04,722 Es una historia sobre cómo el búho olvida su tristeza así. 693 00:56:05,432 --> 00:56:07,761 ¿Entonces, hacemos Té de Lágrimas también? 694 00:56:08,062 --> 00:56:11,771 Myeong Yeo, ?de verdad tiene Té de Lágrimas? 695 00:56:11,772 --> 00:56:12,772 Por supuesto. 696 00:56:12,773 --> 00:56:15,340 Espera. ¿Tú llamas tío a Eun Seop... 697 00:56:15,341 --> 00:56:17,181 pero llamas a Myeong Yeo por su nombre como una amiga? 698 00:56:17,301 --> 00:56:18,411 Me alegro de que menciones eso. 699 00:56:18,412 --> 00:56:19,641 Me siento mucho mejor ahora. 700 00:56:19,642 --> 00:56:21,582 Tía, no nos sentimos a gusto así. 701 00:56:22,182 --> 00:56:24,851 Una vez amigos, siempre amigos. ¿Verdad? 702 00:56:24,852 --> 00:56:25,852 Sí. 703 00:56:25,853 --> 00:56:28,081 ¿Seung Ho, no se siente a gusto al llamarlo por su nombre? 704 00:56:28,082 --> 00:56:29,150 No. 705 00:56:29,151 --> 00:56:30,820 - ¿No? - Tienes que ser honesta. 706 00:56:30,821 --> 00:56:32,021 Tus ojos han temblado. 707 00:56:32,022 --> 00:56:33,351 Está asustado por sus gafas de sol. 708 00:56:33,352 --> 00:56:34,820 Myeong Yeo, nosotras también te vamos a llamar por tu nombre. 709 00:56:34,821 --> 00:56:37,221 - ¡Myeong Yeo! ¿Qué te parece? - Vamos a bebernos el té. 710 00:56:37,222 --> 00:56:39,091 - Deja a Seung Ho tranquilo. - Chicas. 711 00:56:50,042 --> 00:56:51,142 ¿Puedes decírmelo? 712 00:56:53,011 --> 00:56:56,011 ¿Qué nada de eso es verdad? 713 00:56:59,082 --> 00:57:01,951 No importa lo que creas que es verdad. 714 00:57:01,952 --> 00:57:03,352 - No. - Sí. 715 00:57:04,452 --> 00:57:06,022 Esa es la verdad, 716 00:57:06,491 --> 00:57:07,522 Cha Yun Taek. 717 00:57:28,542 --> 00:57:29,841 ¡Tío! 718 00:57:31,982 --> 00:57:33,051 ¿Has dormido bien? 719 00:57:33,852 --> 00:57:35,151 Despídete de Hae Won. 720 00:57:41,491 --> 00:57:43,062 - Luego vuelvo. - Vale. 721 00:57:58,872 --> 00:58:00,971 ¡Hae Won! Despierta a tu tía. 722 00:58:00,972 --> 00:58:02,841 - Vamos a desayunar. - Vale. 723 00:58:09,781 --> 00:58:10,781 Tía. 724 00:58:12,991 --> 00:58:14,051 Tía. 725 00:58:16,392 --> 00:58:17,491 Tía, ¿estás levant... 726 00:58:23,361 --> 00:58:24,361 ¡Tía! 727 00:58:24,602 --> 00:58:25,671 Hae Won. 728 00:58:26,901 --> 00:58:28,740 - Tía. - No entiendo... 729 00:58:28,741 --> 00:58:30,642 ¡Tía! ¡Tía! 730 00:58:30,772 --> 00:58:32,441 ¡Tía, abre los ojos! 731 00:58:32,642 --> 00:58:34,912 Que te irás de aquí un día. 732 00:58:35,511 --> 00:58:37,511 ¡Tía! ¿Qué te pasa? 733 00:58:37,682 --> 00:58:40,412 Me animo a mí mismo para lo que pueda pasar. 734 00:58:44,151 --> 00:58:45,151 Sin embargo, 735 00:58:47,752 --> 00:58:49,622 cuando te vayas de aquí, 736 00:58:51,261 --> 00:58:53,531 espero que no te vayas con un gran pesar. 737 00:58:55,062 --> 00:58:57,332 Solo espero que puedas sonreír felizmente. 738 00:58:57,631 --> 00:58:59,832 ¡Tía! ¡Tía! 739 00:59:00,332 --> 00:59:01,671 ¡Tía! 740 00:59:01,741 --> 00:59:02,901 Espero... 741 00:59:03,872 --> 00:59:06,111 que no sufras. 742 00:59:10,881 --> 00:59:12,311 Lo espero sinceramente. 743 00:59:12,312 --> 00:59:14,682 ¡Tía! ¡Tía! 744 00:59:41,711 --> 00:59:46,551 Blog Privado de la Librería Buenas Noches 745 00:59:46,982 --> 00:59:51,921 Irene ha visto mi diario privado. Maldición. 746 00:59:51,952 --> 00:59:56,591 Creo que ha visto el diario de la librería. 747 00:59:56,991 --> 01:00:01,801 No estoy seguro de cuánto ha leído. 748 01:00:01,901 --> 01:00:06,602 Desde que se burló de mi por la historia del malvavisco, 749 01:00:06,901 --> 01:00:11,602 creo que ha leído hasta la parte cuando llegó a Bukhyeon-ri. 750 01:00:12,011 --> 01:00:17,011 ¿Cuánto más ha leído? 751 01:00:17,142 --> 01:00:21,682 No va a pasar nada si lo lee todo. 752 01:00:22,182 --> 01:00:28,590 Pero estoy totalmente avergonzado. 753 01:00:28,591 --> 01:00:32,331 Cuando el Tiempo es Bueno 754 01:00:32,332 --> 01:00:34,331 Probablemente le duele mucho. 755 01:00:34,332 --> 01:00:36,431 Debe ser difícil aguantarlo. 756 01:00:36,432 --> 01:00:38,530 Tú conoces al chico que trabaja en el Ayuntamiento, Jang Woo. 757 01:00:38,531 --> 01:00:40,070 He oído que fue a cita a ciegas. 758 01:00:40,071 --> 01:00:42,070 Creo que esta vez le fue muy bien. 759 01:00:42,071 --> 01:00:43,241 Hola, Lim Hwi. 760 01:00:43,542 --> 01:00:46,340 Song Jae In y Lim Hwi se están peleando por ti. 761 01:00:46,341 --> 01:00:48,271 ¡Te dije que vivieras una vida plena! 762 01:00:48,272 --> 01:00:50,141 ¿Cómo podría hacerlo, Myeong Ju? 763 01:00:50,142 --> 01:00:52,351 - ¿Cómo podría? - Oh, mi cabeza. 764 01:00:52,352 --> 01:00:54,951 Quizás el tiempo se ocupe de ello. 765 01:00:54,952 --> 01:00:57,821 ¿Igual que cuando llega la primavera después del invierno? 766 01:00:57,921 --> 01:00:59,591 Creo que la primavera llegará pronto. 767 01:00:59,883 --> 01:01:01,821 Ripeado y sincronizado por gabbyu