1
00:00:12,080 --> 00:00:14,600
[Dime lo que viste]
2
00:00:15,300 --> 00:00:17,236
[Jang Hyuk]
3
00:00:17,260 --> 00:00:19,896
[Choi Sooyoung]
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,810
[Jin Seo Yeon]
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,066
[Jang Hyun Sung]
6
00:00:26,090 --> 00:00:27,850
[Ryu Seung Soo]
7
00:00:33,630 --> 00:00:36,790
[Dime lo que viste]
8
00:00:56,640 --> 00:01:00,660
[2000]
9
00:01:01,580 --> 00:01:03,700
Está lloviendo.
10
00:01:06,100 --> 00:01:09,706
Woo Ri, traje un paraguas.
11
00:01:09,730 --> 00:01:12,230
Está lloviendo.
12
00:01:13,740 --> 00:01:17,170
Eun Gil, mamá está aquí.
Mamá está aquí. Muy bien.
13
00:01:20,220 --> 00:01:22,930
Ven bajo el paraguas.
14
00:01:33,680 --> 00:01:34,778
[Episodio 1].
15
00:01:34,803 --> 00:01:37,794
[Un instante: muy poco tiempo
1/75 segundos (0.01333 segundos)]
16
00:01:48,520 --> 00:01:51,440
Soo Yeong, vamos juntas.
17
00:01:55,990 --> 00:01:58,080
Gracias.
18
00:02:01,010 --> 00:02:03,306
Oh no...
19
00:02:03,330 --> 00:02:06,790
Está lloviendo mucho.
20
00:02:15,110 --> 00:02:18,436
Soo Yeong. ¡Soo Yeong!
21
00:02:18,460 --> 00:02:21,856
¿No te está llamando esa ahjumma?
22
00:02:21,880 --> 00:02:25,300
Lleva tu paraguas contigo, Soo Yeong.
23
00:02:30,370 --> 00:02:32,426
No.
24
00:02:32,450 --> 00:02:35,650
Soo Yeong. ¡Soo Yeong!
25
00:02:38,250 --> 00:02:41,300
Soo Yeong. ¡Soo Yeong!
26
00:02:42,770 --> 00:02:44,700
¡Soo Yeong!
27
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
Ese paraguas...
28
00:03:34,740 --> 00:03:37,060
Úsalo...
29
00:03:48,560 --> 00:03:51,586
Estoy informando de un accidente.
30
00:03:51,610 --> 00:03:54,616
Por favor, envíe rápido una ambulancia.
31
00:03:54,640 --> 00:03:55,906
Ella debe estar gravemente herida.
32
00:03:55,930 --> 00:03:58,156
No,
te digo que ese idiota no aparecerá allí.
33
00:03:58,180 --> 00:04:01,230
¿Soy estúpido?
Ah, en serio.
34
00:04:02,780 --> 00:04:04,756
Tengo que colgar.
35
00:04:04,780 --> 00:04:07,530
Papá.
36
00:04:11,640 --> 00:04:15,376
¿Disculpe, señor?
¿Es usted el guardián de la paciente?
37
00:04:15,400 --> 00:04:18,976
¿Qué pasó? ¿Qué le pasó a su madre?
(usando lenguaje de señas)
38
00:04:19,000 --> 00:04:21,516
Maldita sea, esto me está volviendo loco.
39
00:04:21,540 --> 00:04:22,553
Usted...
40
00:04:22,578 --> 00:04:24,984
¿no puede hablar?
41
00:04:25,750 --> 00:04:28,410
Él preguntó si eres el guardián.
42
00:04:29,630 --> 00:04:31,326
¿Qué pasó?
43
00:04:31,350 --> 00:04:35,396
Sí, sí,
ella está en cirugía en este momento.
44
00:04:35,420 --> 00:04:38,330
Su condición no es buena.
45
00:04:40,770 --> 00:04:42,846
¿Tu mamá tampoco puede hablar?
46
00:04:42,870 --> 00:04:45,650
- No, no puede.
- Entonces...
47
00:04:47,900 --> 00:04:52,500
Hicimos lo mejor que pudimos,
pero ella murió.
48
00:04:59,500 --> 00:05:01,146
Ah, esto realmente me está volviendo loco.
49
00:05:01,170 --> 00:05:05,206
Señor, señor, por favor.
Contrólese.
50
00:05:05,230 --> 00:05:07,863
Encontraré el dinero,
así que por favor sálvela.
51
00:05:07,888 --> 00:05:08,717
Por favor.
52
00:05:08,741 --> 00:05:12,346
- ¡Por favor salve a mi mamá!
- ¡Espere, disculpe!
53
00:05:12,370 --> 00:05:14,396
Señor, ¡contrólese!
54
00:05:14,420 --> 00:05:17,016
Esto no la traerá de la muerte.
55
00:05:17,040 --> 00:05:20,145
Señor, me aseguraré de contactarlo,
así que buena suerte con el funeral.
56
00:05:20,170 --> 00:05:21,156
Manténgame informado.
57
00:05:21,180 --> 00:05:24,630
- Espere...
- Está bien, está bien.
58
00:05:30,750 --> 00:05:33,450
Yo lo vi.
59
00:05:35,640 --> 00:05:38,960
Vi el auto.
60
00:06:02,520 --> 00:06:04,850
[Mucheon 11 A5897]
61
00:06:05,540 --> 00:06:10,326
Mucheon 11 A5897, un auto negro.
62
00:06:10,350 --> 00:06:15,800
Un hombre con gorra negra
y un niño estaban en el auto.
63
00:06:22,900 --> 00:06:25,756
Oye, tú... soy un policía.
64
00:06:25,780 --> 00:06:28,646
Si estás mintiendo,
estarás en un gran problema.
65
00:06:28,670 --> 00:06:30,740
Lo sé.
66
00:06:35,270 --> 00:06:41,406
Oye, busca un número de placa.
Mucheon 11 A5897.
67
00:06:41,430 --> 00:06:43,276
Esa fue la primera vez.
68
00:06:43,300 --> 00:06:48,036
Cuando me di cuenta de que podía
recordar todo tan exactamente como lo vi.
69
00:06:48,060 --> 00:06:53,140
[Dime lo que viste]
70
00:06:54,110 --> 00:06:59,180
[2020, el presente]
71
00:07:03,080 --> 00:07:05,440
¡Deténganse justo ahí!
72
00:07:12,340 --> 00:07:14,450
No se muevan.
73
00:07:29,130 --> 00:07:31,416
Sé bueno.
74
00:07:31,440 --> 00:07:34,376
Cálmate y quédate quieto.
75
00:07:34,400 --> 00:07:36,966
- ¿Cuál era su nombre?
- Yeom Doong.
76
00:07:36,990 --> 00:07:40,516
Yeom Doong, Yeom Doong.
Yeom Doong, Yeom Doong.
77
00:07:40,540 --> 00:07:42,686
No es que esté tratando de hacerte daño.
78
00:07:42,710 --> 00:07:44,806
Estoy tratando de llevarte a casa.
79
00:07:44,830 --> 00:07:46,956
¿Estás así porque estás asustado?
80
00:07:46,980 --> 00:07:48,639
Entiendo. Pero de cualquier manera,
no hay
81
00:07:48,651 --> 00:07:50,516
ningún lugar para donde
correr en este momento.
82
00:07:50,540 --> 00:07:52,716
- ¿Qué estás haciendo?
- Así que deberías...
83
00:07:52,740 --> 00:07:56,356
Esto me está volviendo loco.
¿Por qué está hablando con una cabra?
84
00:07:56,380 --> 00:07:57,836
¡Solo atrápela rápido!
¿Qué está haciendo?
85
00:07:57,860 --> 00:08:00,596
Por favor, silencio.
Está rodeado por ahora.
86
00:08:00,620 --> 00:08:01,715
En este momento...
87
00:08:01,740 --> 00:08:04,976
en este momento,
calmarla es el primer paso para arrestarla.
88
00:08:05,000 --> 00:08:08,280
Sí.
Quédate quieta.
89
00:08:10,570 --> 00:08:12,840
No te muevas, ¿de acuerdo?
90
00:08:17,340 --> 00:08:20,370
- ¡Oh! ¡No! ¡Alto!
- Y lo has perdido.
91
00:08:23,260 --> 00:08:25,526
¡Ahí! ¿Lo atrapaste?
¡Oh no!
92
00:08:25,550 --> 00:08:29,406
¡Está corriendo!
¡Atrápalo!
93
00:08:29,430 --> 00:08:33,306
- ¡Oh, lo perdieron!
- Ah, ¿qué están haciendo, no la atrapan?
94
00:08:33,330 --> 00:08:37,046
- ¡Ahora! ¡Agárrenlo ahora!
- ¡Ahora, ahora, ahora! ¡Agárrenla!
95
00:08:37,070 --> 00:08:40,056
¡Ah! ¡Ella lo atrapó!
96
00:08:40,080 --> 00:08:43,096
Oh, Dios mío.
97
00:08:43,120 --> 00:08:45,826
Ahí tienes.
98
00:08:45,850 --> 00:08:49,046
Lo siento, Yeom Doong.
99
00:08:49,070 --> 00:08:50,856
La denuncia civil 54 fue resuelta.
100
00:08:50,880 --> 00:08:52,906
Policía Cha, gracias por su trabajo.
101
00:08:52,930 --> 00:08:54,776
Está bien, me voy.
102
00:08:54,800 --> 00:08:57,346
- Adiós.
- Buen trabajo, policía Cha.
103
00:08:57,370 --> 00:08:59,460
Adiós.
104
00:09:01,750 --> 00:09:04,376
Oye, espera, no entres.
105
00:09:04,400 --> 00:09:05,626
Eres tan mezquino.
106
00:09:05,650 --> 00:09:09,156
Una persona tiene que responder la radio.
¿Fue difícil?
107
00:09:09,180 --> 00:09:10,486
Vayámonos ahora.
Tengo que cambiarme.
108
00:09:10,510 --> 00:09:13,926
No, primero...
Espera. Espera.
109
00:09:13,950 --> 00:09:17,146
Espera.
110
00:09:17,170 --> 00:09:19,680
Déjame poner esto, y luego entra.
111
00:09:22,620 --> 00:09:26,206
Eres un maniático de la limpieza.
112
00:09:26,230 --> 00:09:28,256
¿Es este mi auto?
113
00:09:28,280 --> 00:09:31,310
Es propiedad pública, así que estoy
preocupado de que el olor se pegue.
114
00:09:38,010 --> 00:09:42,170
¿Pero no parece que algo huele a popó?
115
00:09:44,700 --> 00:09:46,796
Oh, pisé un poco.
116
00:09:46,820 --> 00:09:49,480
Oye, bájalo.
117
00:09:50,540 --> 00:09:54,810
Maldita sea.
¡Eres demasiado! Más, más.
118
00:09:57,020 --> 00:09:59,436
¿Feliz?
119
00:09:59,460 --> 00:10:02,240
Tú lavas el asiento, ¿de acuerdo?
120
00:10:06,910 --> 00:10:08,850
Adiós.
121
00:10:11,270 --> 00:10:14,256
Ella es la hija de Cha en la pesquería,
¿no es así?
122
00:10:14,280 --> 00:10:17,556
Escuché que ella dejó de estudiar.
¿Cómo se convirtió en policía?
123
00:10:17,580 --> 00:10:20,146
Ella no es tan inteligente,
124
00:10:20,170 --> 00:10:22,756
pero su memoria y
resistencia son las mejores.
125
00:10:22,780 --> 00:10:25,266
Escuché que se convirtió
en policía en el tercer intento.
126
00:10:25,290 --> 00:10:27,786
- ¿En serio?
- Sí.
127
00:10:27,810 --> 00:10:31,950
La gente dice que incluso
las babosas son buenas para gatear.
128
00:10:34,350 --> 00:10:37,710
[Buscando a una persona desaparecida]
[Go Min Ji, edad 20, F]
129
00:10:39,220 --> 00:10:43,700
[Lugar de pesca Hongwoon]
130
00:11:07,110 --> 00:11:09,180
Japchae.
131
00:11:15,860 --> 00:11:20,170
Come despacio o te enfermarás del estómago.
132
00:11:20,880 --> 00:11:24,406
Estoy en el turno de noche.
Tengo que comer rápido e irme.
133
00:11:24,430 --> 00:11:27,446
Aún así, ellos te pagan muy poco.
134
00:11:27,470 --> 00:11:29,310
Es verdad.
135
00:11:30,890 --> 00:11:33,590
¿Hoy es un día especial?
136
00:11:35,040 --> 00:11:39,060
Te gusta el japchae.
137
00:11:49,330 --> 00:11:50,520
[Cumpleaños de mamá]
138
00:11:51,850 --> 00:11:53,376
¡Es el cumpleaños de mamá!
139
00:11:53,400 --> 00:11:58,466
Está bien.
Puedes olvidar cosas cuando estás ocupada.
140
00:11:58,490 --> 00:12:02,166
¿Cómo va la solicitud que presentaste
para transferirte a ciudad Mucheon?
141
00:12:02,190 --> 00:12:04,446
Fallé.
142
00:12:04,470 --> 00:12:07,109
Necesito notas más altas
si quiero que me acepten
143
00:12:07,121 --> 00:12:09,506
en la unidad de
investigación metropolitana.
144
00:12:09,530 --> 00:12:13,160
El problema es que en
el campo no hay trabajo.
145
00:12:14,360 --> 00:12:16,646
Todo saldrá bien
146
00:12:16,670 --> 00:12:19,610
porque eres la mejor.
147
00:12:20,370 --> 00:12:23,670
Sabe que si me voy, me va a extrañar.
148
00:12:30,910 --> 00:12:33,549
Go Min Ji de 20 años de edad,
quien vivía en Hwayeong-Gun, en la
149
00:12:33,561 --> 00:12:36,376
ciudad metropolitana de Mucheon,
se perdió el día 24 del mes pasado.
150
00:12:36,400 --> 00:12:38,442
El contacto con la señorita
Go se perdió en camino
151
00:12:38,454 --> 00:12:40,266
a su casa después de
haber visto a su amiga.
152
00:12:40,290 --> 00:12:43,179
La policía incluso usó perros
policías y un helicóptero para buscar
153
00:12:43,191 --> 00:12:45,836
en los alrededores de la casa
y la escuela de la señorita Go.
154
00:12:45,860 --> 00:12:48,476
Pero no hay rastros
de ella y no aparece en
155
00:12:48,488 --> 00:12:51,176
la grabación de ninguna
cámara de seguridad.
156
00:12:51,200 --> 00:12:57,340
La señorita Go tiene un cuerpo promedio,
mide 1,58 y pesa 47 kilogramos.
157
00:13:01,220 --> 00:13:05,546
¿Hay un hueco en el cielo?
¡Está lloviendo a cántaros!
158
00:13:05,570 --> 00:13:08,460
Voy a hacer esto cuando pare de llover.
159
00:13:24,440 --> 00:13:28,660
¡Ay!
¿Quién tiró algo como eso ahí?
160
00:13:42,710 --> 00:13:46,900
¿Quién tiró esto aquí?
161
00:13:55,250 --> 00:13:58,686
¡Ahjussi!
¡Vuelva a sus sentidos, ahjussi!
162
00:13:58,710 --> 00:14:01,510
¡Ahjussi!
163
00:14:02,750 --> 00:14:06,190
¿Qué comió para estar así?
164
00:14:07,940 --> 00:14:10,546
Soo Yeong no te asustes.
165
00:14:10,570 --> 00:14:13,336
- Aquí estoy.
- El destornillador está aquí, justo ahí.
166
00:14:13,360 --> 00:14:16,940
Voy afuera otra vez.
El trabajo nunca termina.
167
00:14:17,480 --> 00:14:19,430
Francamente.
168
00:14:20,580 --> 00:14:23,426
Sí, Estación de policía de Heungwoon.
169
00:14:23,450 --> 00:14:25,040
¿Qué?
170
00:14:28,970 --> 00:14:32,090
¡Está bien ahjussi, ya voy para allá!
171
00:14:36,170 --> 00:14:38,676
¡Sunbae!
172
00:14:38,700 --> 00:14:40,936
Yo...
173
00:14:40,960 --> 00:14:43,736
- tengo que ir al camino del doble puente.
- ¿Por qué?
174
00:14:43,760 --> 00:14:47,010
No lo sé.
Encontraron un equipaje extraño.
175
00:14:48,390 --> 00:14:50,206
Ah, esto me está volviendo loco.
176
00:14:50,230 --> 00:14:52,086
No es como si puediera dejarlo aquí solo.
177
00:14:52,110 --> 00:14:55,796
Ve allá primero.
Llamaré al jefe e iremos juntos.
178
00:14:55,820 --> 00:14:57,986
Está bien.
179
00:14:58,010 --> 00:14:59,446
¡Ahjussi!
180
00:14:59,470 --> 00:15:03,650
Oye, no lo toques y solo protégelo.
181
00:15:17,020 --> 00:15:19,736
¡Oh, por aquí!
182
00:15:19,760 --> 00:15:22,256
- ¿Vino sola?
- Sí.
183
00:15:22,280 --> 00:15:24,356
¿Dónde es el sitio?
184
00:15:24,380 --> 00:15:27,106
Mis piernas están temblando así que...
185
00:15:27,130 --> 00:15:30,846
En el equipaje por allá se
puede ver algo como blanco,
186
00:15:30,870 --> 00:15:33,970
y tengo un mal presentimiento.
187
00:15:35,600 --> 00:15:37,530
Voy a ir a mirar.
188
00:15:45,750 --> 00:15:49,160
Oh, justo ahí.
189
00:16:04,300 --> 00:16:06,696
No hay cámaras de
seguridad en este vecindario.
190
00:16:06,720 --> 00:16:08,136
¿Qué debo hacer?
191
00:16:08,160 --> 00:16:10,796
Si lo dejo como está,
puede flotar en la lluvia.
192
00:16:10,820 --> 00:16:13,656
Tomará un tiempo para
que los forenses lleguen aquí.
193
00:16:13,680 --> 00:16:17,036
No hay nada que se pueda hacer.
Tendré que bajar yo misma.
194
00:16:17,060 --> 00:16:21,030
Sunbae, parece un cadáver.
195
00:16:22,010 --> 00:16:24,460
Llame por apoyo y venga aquí rápido.
196
00:16:55,060 --> 00:16:57,406
¡Oh no! ¡Tenga cuidado!
197
00:16:57,430 --> 00:16:58,986
¡Oh!
198
00:16:59,010 --> 00:17:01,030
¿Está bien?
199
00:17:17,910 --> 00:17:19,826
Por favor aléjense.
Es peligroso.
200
00:17:19,850 --> 00:17:22,290
Vengan aquí rápido.
201
00:17:23,560 --> 00:17:26,216
¡Por favor, tengan cuidado!
202
00:17:26,240 --> 00:17:28,576
- No puedes venir aquí.
- Oh Dios, ¿qué pasó?
203
00:17:28,600 --> 00:17:31,666
- Por favor, quédense atrás.
- Por favor, retrocedan.
204
00:17:31,690 --> 00:17:34,816
¡Dije que tengan cuidado!
205
00:17:34,840 --> 00:17:37,340
¿Qué pasó aquí?
206
00:17:39,910 --> 00:17:41,124
Responda, responda.
207
00:17:41,149 --> 00:17:44,664
Un cuerpo sin vida en una
maleta fue encontrado en...
208
00:17:46,970 --> 00:17:50,050
Señor, usted encontró esto, ¿verdad?
209
00:17:50,870 --> 00:17:54,290
Mira este desastre.
210
00:17:56,760 --> 00:17:59,096
¿Eres tú de nuevo?
¿No sabes lo básico de una investigación?
211
00:17:59,120 --> 00:18:01,546
¿Por qué tocaste la maleta?
212
00:18:01,570 --> 00:18:04,196
Pensé que podía resbalarse en la lluvia.
213
00:18:04,220 --> 00:18:06,216
¿Cómo te atreves a tomar esa decisión sola?
214
00:18:06,240 --> 00:18:09,420
¡Debiste haber esperado al equipo forense!
215
00:18:11,640 --> 00:18:14,746
Tomé algunas fotos.
216
00:18:14,770 --> 00:18:16,460
Dámelo.
217
00:18:19,390 --> 00:18:21,536
¿Qué es esto?
218
00:18:21,560 --> 00:18:24,880
¿Qué le pasa a esto? ¿Eh?
219
00:18:29,790 --> 00:18:33,686
Hace un rato... me resbalé y...
220
00:18:33,710 --> 00:18:36,300
¿Qué demo...? ¡Voy a...!
221
00:18:42,460 --> 00:18:44,526
- Jefe de sección.
- ¿Qué?
222
00:18:44,550 --> 00:18:47,240
Creo que tiene que
echarle un vistazo a esto.
223
00:18:55,480 --> 00:18:58,580
¿Qué? ¿Una menta?
224
00:19:02,480 --> 00:19:04,866
Por favor, quédense atrás.
225
00:19:04,890 --> 00:19:07,476
No tomen fotos, por favor.
226
00:19:07,500 --> 00:19:11,746
No se pueden acercar.
¡Por favor, atrás!
227
00:19:11,770 --> 00:19:14,756
¡Qué pasó!
228
00:19:14,780 --> 00:19:17,166
¿Por qué no estamos cerrando?
229
00:19:17,190 --> 00:19:18,781
Quieren la escena
preservada debido a que la
230
00:19:18,793 --> 00:19:20,646
unidad de investigación
metropolitana está bajando.
231
00:19:20,670 --> 00:19:23,546
¿Será debido a esa cosa?
¿La menta?
232
00:19:23,570 --> 00:19:24,654
Cuida tu boca.
233
00:19:24,679 --> 00:19:27,906
Estamos arruinados si somos culpados
por no preservar la escena del crimen.
234
00:19:27,930 --> 00:19:29,940
Están aquí.
235
00:19:31,790 --> 00:19:33,556
Bienvenida.
236
00:19:33,580 --> 00:19:36,556
Soy el jefe de sección Bang
de la estación de policía de Hwayeong.
237
00:19:36,580 --> 00:19:38,866
Si entra al sitio sin seguir
el procedimiento oficial...
238
00:19:38,890 --> 00:19:40,740
¿Dónde es el sitio?
239
00:19:41,430 --> 00:19:43,250
Es por allí.
240
00:19:48,560 --> 00:19:51,130
¿Por qué la unidad de
investigación metropolitana está aquí?
241
00:19:55,600 --> 00:19:58,446
Tan genial.
Yo quiero ser así.
242
00:19:58,470 --> 00:19:59,445
Sueña.
243
00:19:59,470 --> 00:20:02,394
¿Crees que cualquiera puede trabajar en
la unidad de investigación metropolitana?
244
00:20:06,660 --> 00:20:09,470
Estamos en el proceso de
identificación de la víctima.
245
00:20:14,980 --> 00:20:17,680
Se encontró esto.
246
00:20:22,940 --> 00:20:24,680
Ya terminé aquí.
247
00:20:27,250 --> 00:20:30,346
Parece que no ha pasado mucho tiempo
desde que fue asesinada.
248
00:20:30,370 --> 00:20:34,626
Las partes del cuerpo estaban
en un principio dentro del equipaje,
249
00:20:34,650 --> 00:20:38,070
pero hubo un contratiempo.
250
00:20:38,710 --> 00:20:41,376
¿Quién fue el primer oficial en la escena?
251
00:20:41,400 --> 00:20:43,300
Por allí.
252
00:20:49,860 --> 00:20:53,466
Deja de mirarlos.
Si te ven, solo será una molestia.
253
00:20:53,490 --> 00:20:54,906
Muévanse a un lado.
254
00:20:54,930 --> 00:20:57,430
¡Oh! Están llegando.
255
00:20:58,320 --> 00:20:59,806
Buen trabajo.
256
00:20:59,830 --> 00:21:01,387
¡Saludo! Soy de la estación
de policía de Hongwoon...
257
00:21:01,412 --> 00:21:01,906
¿Fuiste tú?
258
00:21:01,930 --> 00:21:04,050
¿Qué clase de mocosa eres?
259
00:21:05,670 --> 00:21:09,440
¿No sabes que lo básico de una
investigación es preservar la escena?
260
00:21:10,340 --> 00:21:12,066
Mocosa patética.
261
00:21:12,090 --> 00:21:15,220
Prepárate para escribir un informe
cuando regreses a la estación.
262
00:21:18,300 --> 00:21:20,330
[Estación de policía de Hwayeong]
263
00:21:23,690 --> 00:21:26,836
Así que tenemos un cuerpo desmembrado
en una maleta,
264
00:21:26,860 --> 00:21:30,590
y encontramos una menta.
265
00:21:31,910 --> 00:21:38,110
Y ese desgraciado que causó conmoción
hace unos años hizo lo mismo, ¿verdad?
266
00:21:38,970 --> 00:21:41,370
¿Por qué no te sientas?
267
00:21:49,100 --> 00:21:51,383
Si no, no hay razón para
que la unidad de investigación
268
00:21:51,395 --> 00:21:53,730
metropolitana se apresure a
ir un campo como el de aquí.
269
00:22:01,540 --> 00:22:03,536
No hay manera de que sea él, ¿verdad?
270
00:22:03,560 --> 00:22:05,816
Los dulces de menta son comunes.
271
00:22:05,840 --> 00:22:08,486
Todos los restaurantes
los tienen como postre,
272
00:22:08,510 --> 00:22:12,450
y escuché que murió hace cinco años.
273
00:22:17,630 --> 00:22:19,550
[Informe de incidente]
274
00:22:22,620 --> 00:22:25,030
¿Qué escribo?
275
00:22:32,010 --> 00:22:33,436
¿La identidad de la víctima?
276
00:22:33,460 --> 00:22:35,479
Sí, lo estamos investigando en
este momento, pero llevará algún
277
00:22:35,491 --> 00:22:37,426
tiempo porque las huellas
digitales están demasiado dañadas.
278
00:22:37,450 --> 00:22:40,106
¿Has realizado validación cruzada con
279
00:22:40,130 --> 00:22:41,401
mujeres que fueron
reportadas como desaparecidas
280
00:22:41,413 --> 00:22:42,566
e informes de emergencias
en las cercanías?
281
00:22:42,590 --> 00:22:43,996
Lo estamos revisando actualmente.
282
00:22:44,020 --> 00:22:45,726
¿Sabemos qué arma se usó en el crimen?
283
00:22:45,750 --> 00:22:47,646
¿Alguna pista sobre cómo llegó el
sospechoso a la escena del crimen?
284
00:22:47,670 --> 00:22:49,466
Todavía no.
285
00:22:49,490 --> 00:22:52,085
Reúne todas las imágenes de
CCTV desde la semana pasada y
286
00:22:52,097 --> 00:22:54,660
en un radio de cinco kilómetros
de la escena del crimen.
287
00:22:55,270 --> 00:22:59,960
¿Quién se responsabilizará por dañar
la escena del crimen y perder evidencia?
288
00:23:01,200 --> 00:23:05,916
Bueno,
teníamos un teléfono que grabó la escena,
289
00:23:05,940 --> 00:23:09,436
al que ordenamos le
restauren las imágenes...
290
00:23:09,460 --> 00:23:11,886
No son aficionados...
291
00:23:11,910 --> 00:23:13,454
¿Qué? ¿Cree que es tan
especial solo porque viene
292
00:23:13,466 --> 00:23:14,866
de la unidad de
investigación metropolitana?
293
00:23:14,890 --> 00:23:17,146
¿Qué puede hacer alguien cuando
estaba lloviendo en la escena del crimen?
294
00:23:17,170 --> 00:23:19,426
Si llueve, ¿se detiene el crimen?
295
00:23:19,450 --> 00:23:22,616
Preservar la escena como se dejó es la
base más importante de una investigación.
296
00:23:22,640 --> 00:23:25,176
- ¿Tengo que decírtelo?
- ¡¿Qué?!
297
00:23:25,200 --> 00:23:27,386
Buen trabajo.
298
00:23:27,410 --> 00:23:31,760
¡Oigan, ustedes!
¿Están tratando de que me despidan?
299
00:23:34,190 --> 00:23:37,706
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
300
00:23:37,730 --> 00:23:40,420
Ah, ¿qué está pasando?
301
00:23:42,330 --> 00:23:43,726
Lo siento.
302
00:23:43,750 --> 00:23:46,066
Esto cayó allí...
303
00:23:46,091 --> 00:23:47,724
lo siento.
304
00:23:51,160 --> 00:23:53,170
Lo siento.
305
00:23:56,670 --> 00:24:01,746
Pero saben,
todavía recuerdo toda la escena del crimen.
306
00:24:01,770 --> 00:24:04,066
Creo que podría
explicárselo detalladamente.
307
00:24:04,090 --> 00:24:05,786
¿Quién es ella?
308
00:24:05,810 --> 00:24:10,576
Ah, ella fue la primera mujer policía
en llegar a la escena.
309
00:24:10,600 --> 00:24:13,447
Oye,
estás tratando de mencionar esa extraña
310
00:24:13,459 --> 00:24:16,000
historia sobre cómo es tu memoria,
¿eh?
311
00:24:18,200 --> 00:24:20,220
Al menos escuchemos.
312
00:24:20,910 --> 00:24:23,126
Ya que no tenemos fotos de todos modos.
313
00:24:23,150 --> 00:24:25,516
No hay necesidad de eso.
La cosa mas importante es...
314
00:24:25,540 --> 00:24:27,616
Dime.
315
00:24:27,640 --> 00:24:30,580
Está bien. Dinos.
316
00:24:36,350 --> 00:24:40,980
Cuando llegué a la escena,
una maleta a cuadros...
317
00:24:44,920 --> 00:24:47,646
El equipaje con diseño a cuadros estaba...
318
00:24:47,670 --> 00:24:53,066
tirado en esta dirección.
319
00:24:53,090 --> 00:24:57,156
Se inclinaba unos 30 grados.
320
00:24:57,180 --> 00:25:02,546
No estoy segura de si la cremallera estaba
rota, pero estaba abierta aquí y allá.
321
00:25:02,570 --> 00:25:05,986
El intervalo era de unos 25 cm.
322
00:25:06,010 --> 00:25:10,526
La mano de la víctima sobresalía
con su palma hacia el cielo.
323
00:25:10,550 --> 00:25:14,806
Había una huella de
pisada al lado de la maleta.
324
00:25:14,830 --> 00:25:20,406
Esta pisada no era de zapatos para caminar,
pero creo que era de zapatos deportivos.
325
00:25:20,430 --> 00:25:24,186
Y cerca de la maleta,
había una pieza de vinilo,
326
00:25:24,210 --> 00:25:29,816
una botella de pesticida,
una espuma de poliestireno, etc.
327
00:25:29,840 --> 00:25:33,816
¡Oye, oye! Fue agitado en la escena
y estaba lloviendo muy fuerte.
328
00:25:33,840 --> 00:25:35,126
Sin embargo,
¿dices que puedes recordar todo eso?
329
00:25:35,150 --> 00:25:37,650
Si estás equivocada,
¿vas a asumir la responsabilidad?
330
00:25:39,340 --> 00:25:41,000
Creo que el pedazo de vinilo,
la botella de pesticida
331
00:25:41,012 --> 00:25:42,746
y la espuma de poliestireno
eran basura que estaba ahí.
332
00:25:42,770 --> 00:25:44,996
- ¡Tú, en serio!
- Está bien, está bien. Es suficiente.
333
00:25:45,020 --> 00:25:46,760
Vete.
334
00:25:49,390 --> 00:25:51,306
El teléfono fue restaurado.
335
00:25:51,330 --> 00:25:53,156
¿Así es? Conéctalo.
336
00:25:53,180 --> 00:25:54,680
Sí.
337
00:26:17,280 --> 00:26:20,726
La unidad de investigación metropolitana
tomará este caso.
338
00:26:20,750 --> 00:26:22,980
Estoy solicitando su cooperación.
339
00:26:31,140 --> 00:26:34,070
010-499-1243
340
00:26:39,000 --> 00:26:41,530
Es la líder de equipo Hwang Ha Yeong.
341
00:26:42,550 --> 00:26:43,796
Dime.
342
00:26:43,820 --> 00:26:48,030
Se encontró una menta.
Es un cuerpo desmembrado.
343
00:26:49,310 --> 00:26:51,196
Continúa.
344
00:26:51,220 --> 00:26:54,216
Fue abandonada en una maleta.
345
00:26:54,240 --> 00:26:56,190
¿Hay algún testigo?
346
00:26:57,310 --> 00:26:59,800
Ninguno todavía.
347
00:27:15,800 --> 00:27:17,819
Es sorprendente que partes de
un cuerpo desmembrado fueron
348
00:27:17,831 --> 00:27:19,896
halladas cerca de los canales
de drenaje en Heungwoon-myun.
349
00:27:19,920 --> 00:27:21,188
La policía presentó
una solicitud de
350
00:27:21,200 --> 00:27:22,756
autopsia a los servicios
forenses nacionales
351
00:27:22,780 --> 00:27:25,096
para averiguar la identidad de la
víctima y la causa de su muerte.
352
00:27:25,120 --> 00:27:27,005
A la estufa se le está
acabando el aceite de nuevo.
353
00:27:27,030 --> 00:27:29,216
con detalles adicionales,
están buscando al sospechoso.
354
00:27:29,240 --> 00:27:31,216
Además, hay una posibilidad
de que este sea un asesino serial.
355
00:27:31,240 --> 00:27:34,706
- Regresé.
- ¿Estás aquí? ¡Oh, cierto!
356
00:27:34,730 --> 00:27:36,616
La agencia de policía
metropolitana nos llamó.
357
00:27:36,640 --> 00:27:37,976
¿Qué dijeron?
358
00:27:38,000 --> 00:27:41,496
No está muy claro,
pero dijeron que te enviáramos a Mucheon.
359
00:27:41,520 --> 00:27:43,930
- ¿Enviar qué?
- A ti.
360
00:27:44,920 --> 00:27:46,396
¿A mí?
361
00:27:46,420 --> 00:27:50,976
Hablé bien de ti a los superiores,
así que prepara tu corazón.
362
00:27:51,000 --> 00:27:54,620
¿Por qué dijiste algo inútil? ¡En serio!
363
00:27:55,490 --> 00:28:01,226
Pero, técnicamente, no hice nada tan malo.
¿No le parece, jefe?
364
00:28:01,250 --> 00:28:05,396
Las fotos de la escena del crimen fueron
todas restauradas y yo soy la que las tomó.
365
00:28:05,420 --> 00:28:09,210
Ah, si la razón por la que me dijeron
que vaya es para darme un premio...
366
00:28:11,250 --> 00:28:13,906
Si hubieran querido darte un premio,
ellos mismos habrían venido hasta acá.
367
00:28:13,930 --> 00:28:16,164
En fin,
cuando vayas para allá esta vez, solo
368
00:28:16,176 --> 00:28:18,666
ruega perdón,
sin importar qué suceda. ¿Entendido?
369
00:28:18,690 --> 00:28:20,670
Entendido.
370
00:28:26,240 --> 00:28:29,506
¿Por qué estás contando todos esos?
371
00:28:29,530 --> 00:28:32,106
Eres realmente ineficiente.
372
00:28:32,130 --> 00:28:34,780
¡Dios mío! ¡Despierta!
373
00:28:35,380 --> 00:28:37,416
[Agencia de policía
metropolitana de Mucheon]
374
00:28:37,440 --> 00:28:41,090
[Unidad de investigación metropolitana]
375
00:28:43,410 --> 00:28:45,752
Líder de equipo,
tenemos los resultados de los servicios
376
00:28:45,764 --> 00:28:47,746
forenses nacionales de
la víctima de asesinato.
377
00:28:47,770 --> 00:28:49,221
Revisa el registro de
llamadas telefónicas e
378
00:28:49,233 --> 00:28:50,956
investiga a los cercanos
a ella con interrogatorios.
379
00:28:50,980 --> 00:28:54,246
Revisa las coartadas de todas las
personas sospechosas o extrañas.
380
00:28:54,270 --> 00:28:56,500
- Muévete rápidamente.
- Sí.
381
00:29:05,380 --> 00:29:09,236
Oye, ni siquiera es suficiente el
delegar nuestro trabajo a otras personas,
382
00:29:09,260 --> 00:29:10,668
así que,
¿por qué ella se lo trajo arrastrado
383
00:29:10,680 --> 00:29:11,946
todo el camino hasta
acá desde el campo?
384
00:29:11,970 --> 00:29:14,626
- ¿Cómo sabría eso yo?
- Eres cercano a la líder de equipo Hwang.
385
00:29:14,650 --> 00:29:17,116
No es así.
386
00:29:17,140 --> 00:29:19,340
Vaya, mocoso.
387
00:29:21,580 --> 00:29:25,076
Una menta inocente nos trajo una cantidad
de trabajo absurda.
388
00:29:25,100 --> 00:29:28,016
¿No murió ese desgraciado? El del
caso de la intersección de tres caminos.
389
00:29:28,040 --> 00:29:29,946
Así es, de acuerdo al anuncio oficial.
390
00:29:29,970 --> 00:29:32,150
¿Un anuncio oficial?
391
00:29:32,910 --> 00:29:36,056
La confirmación del ADN de su cuerpo falló.
392
00:29:36,080 --> 00:29:39,940
Al final, es una suposición.
393
00:29:41,500 --> 00:29:42,896
No puede ser.
394
00:29:42,920 --> 00:29:46,286
Oye, ese "no puede ser"
está sujetándonos ahora mismo.
395
00:29:46,310 --> 00:29:49,200
Así que, ni siquiera puedo ir a casa.
396
00:29:51,230 --> 00:29:53,860
Te tengo envidia.
Envidia de ti.
397
00:29:54,810 --> 00:29:57,780
[Registro del personal de policía]
[Cha Soo Yeong]
398
00:29:59,650 --> 00:30:02,696
[Escuela primaria Mucheon, escuela
intermedia Hongwoon, secundaria Hongwoon]
399
00:30:02,720 --> 00:30:05,360
[Universidad de Mucheon
Especialización en ciencias de seguridad]
400
00:30:05,950 --> 00:30:08,676
[Padres con discapacidad auditiva, La
madre falleció por un atropello con fuga]
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,750
[Trasnferencia fallida a
la unidad de investigación
402
00:30:10,762 --> 00:30:13,221
metropolitana debido a falta
de experiencia en investigación]
403
00:30:24,430 --> 00:30:29,206
¡Dios mío! ¿Creen que ser policía significa
que pueden hacer cualquier cosa?
404
00:30:29,230 --> 00:30:31,746
Oye, oye.
Silencio. Entra.
405
00:30:31,770 --> 00:30:32,916
¡Silencio!
406
00:30:32,940 --> 00:30:36,590
- Entra.
- Dios mío.
407
00:30:46,140 --> 00:30:49,050
[Agencia metropolitana
de policía de Mucheon]
408
00:30:52,190 --> 00:30:54,710
[Combatiendo negocios
dañinos cerca de las escuelas]
409
00:30:59,330 --> 00:31:01,920
Lo siento.
410
00:31:02,740 --> 00:31:04,640
[Se busca persona desaparecida.]
411
00:31:09,510 --> 00:31:11,396
¡Dime la verdad!
412
00:31:11,420 --> 00:31:13,526
¿Dónde te hicieron el tatuaje de la ceja?
413
00:31:13,550 --> 00:31:16,800
Quítatelo. Se ve raro.
414
00:31:19,540 --> 00:31:21,996
¡Dímelo todo!
415
00:31:22,020 --> 00:31:24,016
¿No vas a decírmelo?
416
00:31:24,040 --> 00:31:26,546
Ven aquí. Ven aquí.
417
00:31:26,570 --> 00:31:27,926
¿Qué la trae por aquí?
418
00:31:27,950 --> 00:31:30,846
Disculpe, el equipo 1 de la unidad
de investigación metropolitana...
419
00:31:30,870 --> 00:31:33,176
Siéntese por allá.
420
00:31:33,200 --> 00:31:35,956
¡En serio!
421
00:31:35,980 --> 00:31:40,766
- ¡Tiene que decirnos!
- ¡Silencio!
422
00:31:40,790 --> 00:31:43,236
¿Quieres sentir como es?
423
00:31:43,260 --> 00:31:48,060
- ¡Ah, en serio!
- ¿Entonces quién tomó eso?
424
00:31:49,020 --> 00:31:52,666
¡Oye! ¡Soy un detective, desgraciado!
¿A quién tratas de engañar?
425
00:31:52,690 --> 00:31:56,180
Ah, me colgó.
Desgraciado.
426
00:31:58,650 --> 00:32:02,286
Hagamos esto rápido.
¿Fecha de nacimiento, nombre y ocupación?
427
00:32:02,310 --> 00:32:04,106
¿Yo?
428
00:32:04,130 --> 00:32:06,986
Disculpe, hoy es mi primer día aquí...
429
00:32:07,010 --> 00:32:11,700
Lo sé.
Solo responda las preguntas.
430
00:32:12,890 --> 00:32:17,226
8 de diciembre, 1992.
Mi nombre es Cha Soo Yeong.
431
00:32:17,250 --> 00:32:22,066
Metrópolis Mucheon, Hwayeong-gun,
Heungwoon-myeon.
432
00:32:22,090 --> 00:32:26,320
También soy policía. Hoy...
433
00:32:28,670 --> 00:32:31,576
¿Y qué, cliente?
434
00:32:31,600 --> 00:32:34,406
Recibirá una sanción penal.
435
00:32:34,430 --> 00:32:38,230
- ¿Qué necesita?
- Identificación.
436
00:32:39,190 --> 00:32:41,450
Aquí está.
437
00:32:44,030 --> 00:32:46,170
Hyung-nim, mire esto.
438
00:32:46,840 --> 00:32:50,990
- Oh, fue hecho muy bien.
- Es exactamente lo mismo. Lo mismo.
439
00:32:51,850 --> 00:32:54,660
¡Dios, en serio!
440
00:32:55,280 --> 00:32:57,705
Cielos,
lo sé todo. Cómo te hiciste pasar
441
00:32:57,717 --> 00:33:00,386
por un oficial de policía
y cometiste fraude.
442
00:33:00,410 --> 00:33:03,396
¿Cómo te atreves a venir a la estación de
policía y pretender que eres una policía?
443
00:33:03,420 --> 00:33:06,880
Uh... Yo...
444
00:33:09,120 --> 00:33:11,180
¿Qué estás haciendo ahí?
445
00:33:12,750 --> 00:33:14,746
Alguien me dijo que me sentara aquí.
446
00:33:14,770 --> 00:33:16,336
Entra.
447
00:33:16,360 --> 00:33:18,370
Está bien.
448
00:33:19,210 --> 00:33:20,666
¿Ustedes dos se conocen?
449
00:33:20,690 --> 00:33:22,606
Sí.
450
00:33:22,630 --> 00:33:24,576
Entonces, ¿realmente eres policía?
451
00:33:24,600 --> 00:33:26,320
Sí.
452
00:33:33,380 --> 00:33:35,656
¿Es una tonta?
453
00:33:35,680 --> 00:33:37,956
Policía Cha Soo Yeong.
454
00:33:37,980 --> 00:33:43,796
Me equivoqué.
No debí hacer eso en ese momento.
455
00:33:43,820 --> 00:33:47,056
No puedo ser despedida.
Mi padre es viejo...
456
00:33:47,080 --> 00:33:51,426
¿Tu memoria siempre es así de buena
o es que eres genial observando?
457
00:33:51,450 --> 00:33:53,834
Cuando capturaste a un
carterista en la secundaria,
458
00:33:53,846 --> 00:33:55,966
también recreaste la
escena con gran detalle.
459
00:33:55,990 --> 00:34:01,630
Ah, eso... no es que lo recuerde todo.
460
00:34:04,000 --> 00:34:08,896
Sobre eso... bueno solo,
bajo ciertas circunstancias.
461
00:34:08,920 --> 00:34:14,866
Puedo recordar todo de cierto momento
como si se detuviera con un clic.
462
00:34:14,890 --> 00:34:18,756
¿Un clic?
¿Es como una memoria fotográfica?
463
00:34:18,780 --> 00:34:23,676
Sí.
Un neuropsiquiatra dijo algo parecido.
464
00:34:23,700 --> 00:34:26,376
¿Cuáles son las ciertas condiciones?
465
00:34:26,400 --> 00:34:29,786
Solo cuando estoy nerviosa.
466
00:34:29,810 --> 00:34:33,446
O cuando estoy en un
ambiente muy desconocido,
467
00:34:33,470 --> 00:34:36,996
o si escucho algunos sonidos
que me ponen nerviosa,
468
00:34:37,020 --> 00:34:41,780
entonces mi cuerpo se
tensa y recuerdo todo.
469
00:34:48,440 --> 00:34:50,660
Sígueme.
470
00:34:51,570 --> 00:34:54,276
¿Dónde...?
471
00:34:54,300 --> 00:34:56,257
Líder de equipo,
tenemos los resultados del análisis
472
00:34:56,269 --> 00:34:58,276
de los registros telefónicos
de la víctima Go Min Ji.
473
00:34:58,300 --> 00:35:01,216
Antes de que su teléfono fuera apagado,
hubo tres llamadas a un hombre.
474
00:35:01,240 --> 00:35:03,326
Estamos revisando los
lugares de las llamadas.
475
00:35:03,350 --> 00:35:04,706
Tan pronto rastrees las ubicaciones,
llámame.
476
00:35:04,730 --> 00:35:06,510
De acuerdo.
477
00:35:16,670 --> 00:35:21,916
Disculpe...
¿Puedo preguntar a dónde vamos?
478
00:35:21,940 --> 00:35:23,806
A reunirnos con alguien.
479
00:35:23,830 --> 00:35:25,356
¿Quién es?
480
00:35:25,380 --> 00:35:29,340
Todo lo que tienes que hacer es decirle a
la persona lo que viste como la última vez.
481
00:35:30,490 --> 00:35:33,116
¿Quién es esa persona?
482
00:35:33,140 --> 00:35:37,270
Una persona la cual no deberías mencionarle
a nadie que conociste.
483
00:35:52,540 --> 00:35:55,730
Ya llegamos. Bájate.
484
00:35:56,400 --> 00:35:57,586
¿Usted no va a venir conmigo?
485
00:35:57,610 --> 00:36:00,420
Es en el tercer piso. Ve.
486
00:36:03,720 --> 00:36:05,695
Aplicaste para la unidad de
investigación metropolitana.
487
00:36:05,707 --> 00:36:07,346
Será mejor que hables
bien cuando llegues ahí.
488
00:36:07,370 --> 00:36:10,570
Puede ser posible que te transfieras
a la unidad de investigación metropolitana.
489
00:37:52,890 --> 00:37:54,950
¿Hay alguien ahí?
490
00:38:01,930 --> 00:38:04,360
¿Hay alguien ahí?
491
00:38:25,630 --> 00:38:28,750
Soy Cha Soo Yeong.
492
00:38:29,660 --> 00:38:32,790
No te muevas y quédate quieta.
493
00:38:38,110 --> 00:38:42,066
Lo siento.
Pensé que no había nadie aquí...
494
00:38:42,090 --> 00:38:44,840
¿Cha Soo Yeong dijiste?
495
00:38:45,600 --> 00:38:47,410
Sí.
496
00:38:48,030 --> 00:38:51,326
La líder de equipo Hwang Ha Yeong
me dijo que viniera aquí.
497
00:38:51,350 --> 00:38:55,060
Lo sé.
Yo le pedí que te hiciera venir aquí.
498
00:38:57,820 --> 00:39:01,766
Tu estatura es de 170 cm y tu peso
está un poco por encima de los 50 kg.
499
00:39:01,790 --> 00:39:04,706
Tienes escoliosis.
500
00:39:04,730 --> 00:39:07,656
Creo que usualmente
usas zapatillas deportivas.
501
00:39:07,680 --> 00:39:11,556
Apenas tienes experiencia usando tacones.
502
00:39:11,580 --> 00:39:15,186
Tu pierna izquierda es 1 cm más larga
que tu pierna derecha.
503
00:39:15,210 --> 00:39:17,866
Puedo saberlo solo escuchando tus pisadas.
504
00:39:17,890 --> 00:39:21,226
Por los sonidos de tu ropa rozándose
una contra otra, son baratas, de algodón.
505
00:39:21,250 --> 00:39:23,776
Tu voz no tiene confianza.
506
00:39:23,800 --> 00:39:27,730
Así que no sabes cuándo
ponerle fin a tus oraciones.
507
00:39:29,170 --> 00:39:30,736
¿Qué?
508
00:39:30,760 --> 00:39:33,266
Ahora, dime qué viste.
509
00:39:33,290 --> 00:39:35,026
¿Lo que vi?
510
00:39:35,050 --> 00:39:39,380
Todo lo que viste
desde que saliste del auto hasta ahora.
511
00:39:43,550 --> 00:39:46,206
Parece que eres lenta
para entender la situación.
512
00:39:46,230 --> 00:39:50,286
Haré preguntas una por una
como máxima cortesía para ti.
513
00:39:50,310 --> 00:39:53,810
¿Descripción del guardia en la entrada?
514
00:40:02,370 --> 00:40:06,806
Tiene más de cincuenta años
y su altura es de 170 cm.
515
00:40:06,830 --> 00:40:09,076
Su familia son su esposa y un hijo.
516
00:40:09,100 --> 00:40:12,336
La fecha de mañana estaba
marcada en el calendario.
517
00:40:12,360 --> 00:40:14,946
Él lleva un anillo.
518
00:40:14,970 --> 00:40:18,096
Tiene el hábito de morderse las uñas.
519
00:40:18,120 --> 00:40:21,740
¿Cuántas luces hay en el tercer piso?
520
00:40:25,970 --> 00:40:27,466
Siete.
521
00:40:27,490 --> 00:40:31,036
Incorrecto, hay nueve.
522
00:40:31,060 --> 00:40:34,010
Dos estaban apagadas.
523
00:40:35,300 --> 00:40:39,026
¿En serio? Bien.
524
00:40:39,050 --> 00:40:43,346
La escena en Hongwoon...
Dime exactamente como la viste.
525
00:40:43,370 --> 00:40:49,440
Ah, no lo que ya le contaste a los
tontos en la oficina, sino algo más.
526
00:40:52,040 --> 00:40:53,936
¿Algo más?
527
00:40:53,960 --> 00:40:55,830
Sí.
528
00:40:57,120 --> 00:41:01,220
Espectadores.
Cierto, será mejor empezar por ahí.
529
00:41:02,100 --> 00:41:08,586
Entre los espectadores,
es verdad que había un tipo extraño.
530
00:41:08,610 --> 00:41:12,346
Él estaba sosteniendo algo
como una correa de perro.
531
00:41:12,370 --> 00:41:17,286
¿Estaba sosteniendo algo como una
correa de perro? ¿Era un lugareño?
532
00:41:17,310 --> 00:41:19,826
No, no era un lugareño.
533
00:41:19,850 --> 00:41:21,886
Fue la primera vez que lo vi.
534
00:41:21,910 --> 00:41:23,476
¿Qué hay de su estatura?
535
00:41:23,500 --> 00:41:29,046
¿Cerca de 190 cm?
Vestía una chaqueta negra.
536
00:41:29,070 --> 00:41:31,730
¿Alguna otra característica especial?
537
00:41:32,980 --> 00:41:35,850
No había nada especial.
538
00:42:00,610 --> 00:42:04,820
Oye, mira.
La memoria de uno...
539
00:42:04,880 --> 00:42:08,270
¿Has considerado qué
tan confiable es la memoria?
540
00:42:08,310 --> 00:42:10,526
Los recuerdos son subjetivos.
541
00:42:10,550 --> 00:42:14,616
A conveniencia de uno,
son editados y distorsionados.
542
00:42:14,640 --> 00:42:18,846
En cuanto a ti, tienes lo esencial.
543
00:42:18,870 --> 00:42:23,596
Pero tienes hipertimesia,
recuerdas el entorno inútil.
544
00:42:23,620 --> 00:42:26,376
Es un tipo de desorden obsesivo compulsivo.
545
00:42:26,400 --> 00:42:27,787
Probablemente...
546
00:42:27,812 --> 00:42:31,946
Debes haber sido traumatizada
por ser abandonada de niña.
547
00:42:31,970 --> 00:42:33,386
Porque eres insegura.
548
00:42:33,410 --> 00:42:36,486
Debes tener una historia,
549
00:42:36,510 --> 00:42:42,150
pero todo mundo cree que sus historias
son las más trágicas en el mundo.
550
00:42:42,860 --> 00:42:44,730
Cuando en realidad,
551
00:42:45,410 --> 00:42:47,716
no son nada.
552
00:42:47,740 --> 00:42:50,246
¿Qué sabe de mí que habla así?
553
00:42:50,270 --> 00:42:54,256
No es lo que sé sino un hecho.
554
00:42:54,280 --> 00:42:57,916
Entonces, ¿debería evaluarte correctamente
a partir de ahora?
555
00:42:57,940 --> 00:43:02,210
Tienes baja autoestima
y una voluntad débil...
556
00:43:06,500 --> 00:43:10,406
Probablemente nunca has salido
con alguien tampoco, ¿cierto?
557
00:43:10,430 --> 00:43:13,566
Creo que ser una mujer policía en el campo
es el trabajo más adecuado para ti,
558
00:43:13,590 --> 00:43:16,956
pero no querías quedarte en el campo.
559
00:43:16,980 --> 00:43:19,246
Así que debiste haber
usado alguna otra manera.
560
00:43:19,270 --> 00:43:22,286
Por supuesto, no funcionó bien.
561
00:43:22,310 --> 00:43:25,086
¿No es muy grosero con un persona
que conoce por primera vez?
562
00:43:25,110 --> 00:43:27,986
Si es así como quiere hacerlo,
entonces yo también tengo mucho que decir.
563
00:43:28,010 --> 00:43:29,916
Adelante.
564
00:43:29,940 --> 00:43:33,086
Es arrogante, grosero y altanero.
565
00:43:33,110 --> 00:43:37,570
No debe tener ningún amigo, amante
o familia debido a ese tipo de carácter.
566
00:43:37,600 --> 00:43:42,120
Al final, creo que hay una alta posibilidad
de que viva aquí sin nadie.
567
00:43:52,400 --> 00:43:54,700
Lo que acabo de decir...
568
00:43:57,510 --> 00:43:59,770
Realmente lo creo pero...
569
00:44:10,110 --> 00:44:12,036
Vete.
570
00:44:12,060 --> 00:44:14,906
Has hecho lo que tenías que hacer.
571
00:44:14,930 --> 00:44:17,740
No creo que vaya a haber más asuntos
entre nosotros.
572
00:44:37,210 --> 00:44:39,600
¿Transferencia?
Mi trasero.
573
00:44:40,340 --> 00:44:42,750
Todo se terminó.
574
00:44:57,760 --> 00:44:59,626
¡Líder de equipo!
¡Encontramos el sospechoso principal!
575
00:44:59,650 --> 00:45:02,076
Creo que la persona que contactó
a la victima Go Min es el sospechoso.
576
00:45:02,100 --> 00:45:03,769
Su nombre es Kang
Seung Hwan y su residencia
577
00:45:03,781 --> 00:45:05,126
es el apartamento
en Yeon Seo 7145.
578
00:45:05,150 --> 00:45:08,180
Sí, le enviaré la localización. Sí.
579
00:45:10,290 --> 00:45:11,790
Oye,
¿qué hay de la estación de policía local?
580
00:45:11,802 --> 00:45:12,306
Los contacté.
581
00:45:12,330 --> 00:45:14,216
- Hyung-nim, ¿a dónde va?
- Oye, encontramos al sospechoso.
582
00:45:14,240 --> 00:45:15,326
- Te llamaré. Por favor, retrocede.
- ¿Qué?
583
00:45:15,350 --> 00:45:17,310
¡Date prisa!
584
00:45:37,190 --> 00:45:39,040
¡Entrega!
585
00:45:39,620 --> 00:45:40,846
¿Hay alguien ahí?
586
00:45:40,870 --> 00:45:43,880
¡Entrega?
¿Hay alguien ahí?
587
00:46:01,980 --> 00:46:03,856
Creo que no hay nadie.
588
00:46:03,880 --> 00:46:06,460
¿Se dio cuenta y huyó?
589
00:47:23,120 --> 00:47:24,780
Líder de equipo.
590
00:47:44,800 --> 00:47:46,910
Desgraciado psicópata.
591
00:47:50,600 --> 00:47:52,870
[Unidad de investigación metropolitana]
592
00:48:06,110 --> 00:48:07,302
[Equipo uno de la unidad de investigación
metropolitana: Caso de asesinato
593
00:48:07,314 --> 00:48:08,406
en los canales de drenaje en los
campos de arroz en Hongwoon-myeon]
594
00:48:08,430 --> 00:48:09,601
[Equipo dos de la unidad de
investigación metropolitana:
595
00:48:09,613 --> 00:48:10,506
Caso de fraude por
suplantación de voz...]
596
00:48:10,530 --> 00:48:12,600
¿Cómo puedo ayudarle?
597
00:48:13,360 --> 00:48:18,480
Oh, parece que todo mundo
se fue a otro lado, ¿cierto?
598
00:48:18,510 --> 00:48:20,498
Este lugar es de la
unidad de investigación
599
00:48:20,510 --> 00:48:23,010
metropolitana a cargo de
un asesinato serial, ¿cierto?
600
00:48:23,060 --> 00:48:25,380
Sí, ¿pero por qué está aquí?
601
00:48:27,420 --> 00:48:29,530
Vine a entregarme.
602
00:48:32,790 --> 00:48:35,076
- ¿Entregarse?
- Sí.
603
00:48:35,100 --> 00:48:39,570
Están buscando al asesino de Go Min Ji.
604
00:48:44,270 --> 00:48:45,770
¿Qué es esto?
605
00:48:47,000 --> 00:48:51,930
Soy el mismo que mató a Go Min Ji.
606
00:48:54,420 --> 00:48:56,886
El asesino serial de la menta.
607
00:48:56,910 --> 00:48:59,496
Levanta tus manos, desgraciado.
608
00:48:59,520 --> 00:49:01,440
¡Arriba las manos!
609
00:49:11,740 --> 00:49:13,683
El sospechoso del caso
de asesinato del cuerpo
610
00:49:13,695 --> 00:49:15,900
desmembrado en Hongwoon-myeon
se entregó esta tarde.
611
00:49:15,940 --> 00:49:17,859
Mientras la policía investiga
si está relacionado con
612
00:49:17,871 --> 00:49:19,766
los casos no resueltos del
sur de la ciudad Mucheon,
613
00:49:19,790 --> 00:49:23,566
se concentran en descubrir
si tiene crímenes adicionales.
614
00:49:23,590 --> 00:49:27,206
La identidad del cuerpo desmembrado
en Hongwoon-myeon ha sido revelada.
615
00:49:27,230 --> 00:49:29,715
El asesino que mató a una mujer de
unos 20 años, desmembró su cuerpo
616
00:49:29,727 --> 00:49:32,006
y lo abandonó en los canales
de drenaje en los campos de arroz
617
00:49:32,030 --> 00:49:34,176
es Kang Seung, de 41 años de edad.
618
00:49:34,200 --> 00:49:36,963
La policía del comité de información
de identidad llevó a cabo una
619
00:49:36,975 --> 00:49:39,916
reunión abierta con expertos externos
como psiquiatras, abogados, etc.
620
00:49:39,940 --> 00:49:42,543
Decidieron revelar la
identidad del sospechoso
621
00:49:42,555 --> 00:49:44,670
por el derecho del
público a saberlo.
622
00:49:47,220 --> 00:49:48,456
- Ese hombre con la correa de perro...
- la forma en que premeditó el asesinato
623
00:49:48,480 --> 00:49:52,870
y desmembró brutalmente el cadáver,
624
00:49:52,910 --> 00:49:56,296
y considerando que admitió su crimen
y había mucha evidencia,
625
00:49:56,320 --> 00:49:59,580
decidieron revelar su identidad al público.
626
00:49:59,610 --> 00:50:03,010
Kang Seung Hwan tiene
41 años y no tiene familia.
627
00:50:03,040 --> 00:50:04,414
Solía ser famoso como
artista de instalación tiempo
628
00:50:04,426 --> 00:50:05,946
después de graduarse de
una universidad de bellas artes.
629
00:50:05,970 --> 00:50:08,846
Pero después de una controversia de plagio,
desapareció.
630
00:50:08,870 --> 00:50:10,336
No tiene antecedentes penales
631
00:50:10,360 --> 00:50:12,132
y confesó todos los
detalles de cómo llevó a cabo
632
00:50:12,144 --> 00:50:14,036
el asesinato y cómo abandonó
el cuerpo de Go Min Ji.
633
00:50:14,060 --> 00:50:18,256
Pueden haber más victimas.
Tenemos que encontrarlas rápido.
634
00:50:18,280 --> 00:50:20,466
Estamos comparando las fotos
que encontramos en su casa
635
00:50:20,490 --> 00:50:23,336
con las personas reportadas
como desaparecidas en este momento.
636
00:50:23,360 --> 00:50:27,766
Además, insiste en que él es el desgraciado
que murió hace cinco años.
637
00:50:27,790 --> 00:50:28,697
¿Realmente es ese desgraciado?
638
00:50:28,721 --> 00:50:30,526
¿Tiene eso sentido?
639
00:50:30,550 --> 00:50:34,030
Los detectives no deben ser
influenciados por los psicópatas.
640
00:50:36,510 --> 00:50:38,716
Indaga más.
641
00:50:38,740 --> 00:50:41,980
¿Quién sabe si está relacionado
con ese desgraciado de alguna manera?
642
00:51:00,360 --> 00:51:04,236
Kang Seung Hwan afirma
que él es el asesino serial de la menta
643
00:51:04,260 --> 00:51:06,840
quien encabezó titulares
mundialmente hace cinco años.
644
00:51:06,870 --> 00:51:08,060
¿Es eso verdad?
645
00:51:08,100 --> 00:51:10,670
No tiene sentido en absoluto.
646
00:51:10,700 --> 00:51:14,426
El verdadero culpable murió en un
caso de explosión hace cinco años.
647
00:51:14,450 --> 00:51:17,526
La investigación de la policía
llegó a la misma conclusión también.
648
00:51:17,550 --> 00:51:21,416
Tómate tu tiempo para comer.
Date prisa. Tenemos que volver a la tarea.
649
00:51:21,440 --> 00:51:26,186
Jefe, usted dijo que estuvo ahí en la
escena durante esa explosión, ¿cierto?
650
00:51:26,210 --> 00:51:29,020
No tienes idea.
Fue tan caótico en ese entonces.
651
00:51:29,050 --> 00:51:31,700
El camión explotó en la intersección de
tres caminos de Joonggeon
652
00:51:31,730 --> 00:51:33,566
así que todo se quemó completamente.
653
00:51:33,590 --> 00:51:35,586
No quedó nada después de la explosión.
654
00:51:35,610 --> 00:51:39,096
Ese asesino serial de la menta o lo que sea
también murió en la explosión.
655
00:51:39,120 --> 00:51:41,606
Estaba ahí cuando sucedió.
656
00:51:41,630 --> 00:51:43,886
Pero, ¿por qué preguntas acerca de eso
tan repentinamente?
657
00:51:43,910 --> 00:51:45,866
¿Porque es un caso de un imitador?
658
00:51:45,890 --> 00:51:50,950
No... es solo porque sí.
Es bastante extraño.
659
00:51:52,020 --> 00:51:54,440
Encuentras extrañas cosas aleatorias.
660
00:51:55,150 --> 00:51:58,460
Oh espera.
¿Cuál era el nombre del sujeto?
661
00:51:58,500 --> 00:52:04,036
Oh algo.
La prometida de ese perfilador murió.
662
00:52:04,060 --> 00:52:07,446
¡Oh cierto! ¡Oh Hyeon Jae! Era él.
663
00:52:07,470 --> 00:52:08,926
¿El criminólogo Oh Hyeon Jae?
664
00:52:08,950 --> 00:52:12,676
Escuché que ese sujeto
sufrió heridas graves.
665
00:52:12,700 --> 00:52:16,126
Desapareció por completo.
Dicen que se suicidó o que emigró.
666
00:52:16,150 --> 00:52:18,500
Hay muchos rumores.
667
00:52:21,350 --> 00:52:25,650
Menta. Unidad de investigación
metropolitana. Líder de equipo Hwang.
668
00:52:25,680 --> 00:52:28,196
Eso tenía que hacerse de todas formas
así que reportar a un culpable...
669
00:52:28,220 --> 00:52:31,170
Esa silla de ruedas...
670
00:52:32,840 --> 00:52:35,026
¡Me asustaste!
671
00:52:35,050 --> 00:52:37,546
Jefe,
tengo que ir a un lado por un segundo.
672
00:52:37,570 --> 00:52:39,606
- ¡Oye!
- Necesito tomar el resto del día libre.
673
00:52:39,630 --> 00:52:41,980
¡Oye! ¡Oye!
674
00:52:45,140 --> 00:52:49,660
[Explosión en la intersección de tres
caminos Joonggeon, Oh Hyeon Jae]
675
00:52:51,750 --> 00:52:53,856
El mejor analista criminal psicológico
676
00:52:53,880 --> 00:52:55,776
con la tasa más alta en arrestos del 97%,
677
00:52:55,800 --> 00:52:58,646
Criminólogo genio,
el detective Oh Hyeon Jae.
678
00:52:58,670 --> 00:53:01,296
Un asesino serial que asesinó 11 veces,
679
00:53:01,320 --> 00:53:03,868
llamado "Ese Desgraciado",
¿cuál es la razón
680
00:53:03,880 --> 00:53:06,270
de que él dejara
mentas en los cadáveres?
681
00:53:07,380 --> 00:53:10,916
Vaya. La persona que conocí
realmente era Oh Hyeon Jae.
682
00:53:10,940 --> 00:53:14,099
Tenemos al detective Oh Hyeon Jae aquí,
el criminólogo
683
00:53:14,111 --> 00:53:16,706
de la unidad de
investigación metropolitana.
684
00:53:16,730 --> 00:53:20,336
Detective Oh Hyeon Jae,
le preguntaré directamente.
685
00:53:20,360 --> 00:53:24,756
¿Hay un patrón de cómo ese desgraciado
selecciona una víctima?
686
00:53:24,780 --> 00:53:28,050
Tal vez,
ese desgraciado podría forzar a las
687
00:53:28,062 --> 00:53:31,126
víctimas a decirle a
quién querían matar.
688
00:53:31,150 --> 00:53:33,674
Las víctimas que estaban
enfrentando un horror
689
00:53:33,686 --> 00:53:36,006
mortal abrirían su
boca involuntariamente.
690
00:53:36,030 --> 00:53:38,476
Amigos que los menospreciaron,
691
00:53:38,500 --> 00:53:41,416
dueños de tienda en estaciones de metro
que tuvieron una pelea con ellos,
692
00:53:41,440 --> 00:53:48,316
y las madres de sus novios
que abusaban de ellos cuando eran niños.
693
00:53:48,340 --> 00:53:49,606
[Conversación especial con
el criminólogo Oh Hyeon Jae]
694
00:53:49,630 --> 00:53:51,986
En el momento en que
esos nombre salían de sus
695
00:53:51,998 --> 00:53:54,416
bocas,
los dueños de esos nombres desaparecían.
696
00:53:54,440 --> 00:53:58,446
El culpable usaba menta como su firma,
¿cierto?
697
00:53:58,470 --> 00:54:01,356
Si su hipótesis en correcta,
detective On Hyeon Jae,
698
00:54:01,380 --> 00:54:05,730
¿cómo le preguntaría el
culpable a las victimas?
699
00:54:18,280 --> 00:54:24,326
Mira,
dime una persona a la que quieras matar.
700
00:54:24,350 --> 00:54:32,350
Es la última cosa que debes hacer
en esta mundo antes de morir.
701
00:54:34,880 --> 00:54:36,306
Pasamos tiempo con el
criminólogo Oh Hyeon Jae,
702
00:54:36,318 --> 00:54:37,906
quien actualmente está en
la cima de su popularidad,
703
00:54:37,930 --> 00:54:41,336
para llegar a conocer al asesino serial,
"Ese Desgraciado."
704
00:54:41,360 --> 00:54:43,756
Gracias, detective Oh Hyeon Jae.
705
00:54:43,780 --> 00:54:46,120
Gracias.
706
00:54:48,500 --> 00:54:50,260
[Teléfono]
[010-499-1243]
707
00:54:57,850 --> 00:54:59,246
Esperé mucho tiempo por ti,
708
00:54:59,270 --> 00:55:01,626
me estaba aburriendo a muerte,
709
00:55:01,650 --> 00:55:03,292
as de la unidad de investigación
710
00:55:03,304 --> 00:55:05,786
metropolitana,
líder de equipo Hwang Ha Yeong.
711
00:55:05,810 --> 00:55:08,570
¿Por qué mataste a Go Min Ji?
712
00:55:11,080 --> 00:55:16,296
Te lo dije. Soy ese desgraciado.
713
00:55:16,320 --> 00:55:21,456
¿Necesito una razón
para matar a mucha gente?
714
00:55:21,480 --> 00:55:25,880
Solo eres un imitador que quiere atención.
715
00:55:26,810 --> 00:55:30,706
Lo lamentarás si sigues haciendo esto.
716
00:55:30,730 --> 00:55:33,530
Ese bastardo murió.
717
00:55:36,380 --> 00:55:39,010
Deja de bromear.
718
00:55:39,980 --> 00:55:44,800
Eso es en lo que estás insistiendo.
719
00:55:45,960 --> 00:55:48,610
¿Por qué te entregaste?
720
00:55:50,850 --> 00:55:58,086
Repentinamente... mi conciencia de repente
sintió una gran sensación de culpa.
721
00:55:58,110 --> 00:56:02,226
Las voces de las víctimas
no desaparecerán de aquí.
722
00:56:02,250 --> 00:56:06,636
"Sálvame. Por favor".
723
00:56:06,660 --> 00:56:09,700
"¡Por favor! ¡Duele!"
724
00:56:14,320 --> 00:56:19,230
Porque no viniste a arrestarme,
estaba aburrido y vine.
725
00:56:24,710 --> 00:56:27,800
Hay otra víctima además de Go Min Ji,
¿verdad?
726
00:56:35,870 --> 00:56:41,426
No estoy seguro. ¿La hay?
727
00:56:41,450 --> 00:56:43,970
¿O no la hay?
728
00:56:57,590 --> 00:57:00,355
¿No escuchaste que deberías
entregar al sospechoso al fiscal?
729
00:57:00,380 --> 00:57:01,784
¿Te niegas a cumplir una orden?
730
00:57:02,800 --> 00:57:05,386
Todavía no podemos
entregarlo a la fiscalía.
731
00:57:05,410 --> 00:57:06,866
¿La razón?
732
00:57:06,890 --> 00:57:09,090
La estoy buscando.
733
00:57:09,970 --> 00:57:12,876
Tenemos toda la evidencia y una confesión.
¿Qué más necesitamos?
734
00:57:12,900 --> 00:57:16,656
¿Es porque ese psicópata dijo
que él era ese desgraciado?
735
00:57:16,680 --> 00:57:19,890
Creo que está escondiendo algo.
736
00:57:20,700 --> 00:57:22,536
No necesitas buscarte preocupaciones.
737
00:57:22,560 --> 00:57:23,858
No es que no sepa
cómo te sientes.
738
00:57:23,882 --> 00:57:26,206
Pero vamos a considerar también
un poco a nuestra organización.
739
00:57:26,230 --> 00:57:28,433
No causes problemas
a varias personas al ir
740
00:57:28,445 --> 00:57:30,810
por tu cuenta como lo
hiciste hace cinco años.
741
00:57:43,420 --> 00:57:46,376
¿Por qué él pidió verme?
742
00:57:46,400 --> 00:57:49,436
Probablemente estaba
tratando de ponerme a prueba.
743
00:57:49,460 --> 00:57:51,586
Tengo que encontrar algo.
744
00:57:51,610 --> 00:57:55,830
Debe haber algo que
perdí en la escena ese día.
745
00:58:13,200 --> 00:58:15,110
Tal vez...
746
00:58:25,190 --> 00:58:27,530
Había un taxi.
747
00:58:31,630 --> 00:58:33,196
¿Qué piensa?
748
00:58:33,220 --> 00:58:38,006
Es demasiado aficionado
para ser ese desgraciado.
749
00:58:38,030 --> 00:58:42,230
¿Cómo era la mujer policía
que conociste hace unos días?
750
00:58:43,660 --> 00:58:48,886
No creo que ella sea de mucha ayuda.
Es demasiado emocional.
751
00:58:48,910 --> 00:58:50,996
Me iré.
752
00:58:51,020 --> 00:58:53,640
No estoy seguro de
753
00:58:56,490 --> 00:59:01,720
por qué estás tan obsesionada
con ese desgraciado.
754
00:59:02,940 --> 00:59:06,190
Yo también tengo una deuda que resolver
con ese desgraciado.
755
00:59:10,450 --> 00:59:14,076
Sí, jefe.
¿Qué quiere decir con "ese desgraciado"?
756
00:59:14,100 --> 00:59:15,266
[Superintendente Choi Hyeong Pil]
757
00:59:15,290 --> 00:59:19,700
Vamos a terminarlo sin contratiempos.
Me conoces, ¿no es así?
758
00:59:24,110 --> 00:59:26,866
[Diario de hoy]
[¿Un Imitador? ¿El mismo criminal?]
759
00:59:26,890 --> 00:59:28,810
Entre.
760
00:59:36,430 --> 00:59:38,446
Tu valoración llega lenta en estos días.
761
00:59:38,470 --> 00:59:40,630
Porque estoy ocupado en el campo.
762
00:59:41,530 --> 00:59:43,777
Tú, mocoso. Casi te has
convertido completamente
763
00:59:43,789 --> 00:59:45,680
en el chico de la
líder de equipo Hwang.
764
00:59:46,840 --> 00:59:50,086
¿Quieres pasar por una autopista
o ir por ahí a través de un camino local?
765
00:59:50,110 --> 00:59:54,010
Solo lo digo porque estoy preocupado
por tu futuro, mocoso.
766
00:59:54,990 --> 00:59:56,710
Sí.
767
00:59:58,130 --> 00:59:59,606
Las opiniones públicas no son buenas.
768
00:59:59,630 --> 01:00:03,776
La gente de arriba sigue presionándonos
para terminar el caso rápidamente.
769
01:00:03,800 --> 01:00:06,366
¿Hay algo inusual en la
líder de equipo Hwang?
770
01:00:06,390 --> 01:00:07,716
No.
771
01:00:07,740 --> 01:00:09,590
Puedes irte.
772
01:00:11,780 --> 01:00:13,720
Ji Min.
773
01:00:16,020 --> 01:00:18,446
Ten en cuenta.
774
01:00:18,470 --> 01:00:20,926
La organización siempre va primero.
775
01:00:20,950 --> 01:00:23,630
La lealtad es básica.
776
01:00:27,430 --> 01:00:29,210
Sí.
777
01:00:34,890 --> 01:00:37,400
[Isu Han]
778
01:00:53,470 --> 01:00:58,620
Vine a ver al detective Oh Hyeon Jae.
779
01:01:08,650 --> 01:01:12,786
Soy la policía Cha Soo Yeong
que estuvo aquí hace unos días.
780
01:01:12,810 --> 01:01:16,410
Tengo algo que debo decirle, detective Oh.
781
01:01:22,480 --> 01:01:26,856
Detective, tenía razón.
782
01:01:26,880 --> 01:01:29,896
Sobre que Kang Seung Hwan no
está relacionado con ese desgraciado.
783
01:01:29,920 --> 01:01:32,396
Así que entiendo muy
bien que me volví inútil.
784
01:01:32,420 --> 01:01:35,846
Pero... no pude recordar
esto en ese momento,
785
01:01:35,870 --> 01:01:38,710
pero había alguien más en la escena.
786
01:01:39,600 --> 01:01:41,976
Había un taxi.
787
01:01:42,000 --> 01:01:46,000
Nadie salió del taxi y el taxi
estacionó allí por un tiempo.
788
01:01:48,460 --> 01:01:53,560
Yo solo...
vine porque pensé que debería saberlo.
789
01:02:47,930 --> 01:02:50,058
[Las escenas con animales
fueron dirigidas y filmadas
790
01:02:50,070 --> 01:02:52,290
con seguridad con la presencia
de expertos en animales]
791
01:03:07,180 --> 01:03:09,540
[Dime lo que viste]
~ Adelanto ~
792
01:03:10,020 --> 01:03:11,596
¡Alto ahí!
793
01:03:11,620 --> 01:03:14,026
Ese desgraciado oficialmente murió.
794
01:03:14,050 --> 01:03:16,396
Pero usted no lo cree.
795
01:03:16,420 --> 01:03:18,376
Envía a Kang Seung Hwan al fiscal hoy.
796
01:03:18,400 --> 01:03:20,236
Hay una posibilidad de que haya una víctima
que esté viva.
797
01:03:20,260 --> 01:03:21,956
Tenemos que conectar las
piezas e indagar más en él.
798
01:03:21,980 --> 01:03:24,346
¡Solo entrégalo junto con esa situación!
799
01:03:24,370 --> 01:03:25,844
Si la persona desaparecida
termina muriendo cuando estamos
800
01:03:25,856 --> 01:03:27,266
involucrados de esta manera,
seremos culpados por todo.
801
01:03:27,290 --> 01:03:30,410
¿Ser culpado por todo es un problema
cuando la vida de alguien está en riesgo?
802
01:03:31,580 --> 01:03:33,736
La radio está desconectada.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
803
01:03:33,760 --> 01:03:35,686
Dime qué viste.
804
01:03:35,710 --> 01:03:38,210
Yo seré el que decida.