1
00:00:00,160 --> 00:00:02,640
জুলেমা!
আমি তোকে ধরব!
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,800
আমি তোকে ধরব!
3
00:00:05,480 --> 00:00:09,040
বাল, ছাতার মাথা!
আমরা বাইরে এসেছি!
4
00:00:58,080 --> 00:00:59,400
বেড়া!
5
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
উঠে পড়!
6
00:01:04,160 --> 00:01:05,320
জলদি!
7
00:01:05,960 --> 00:01:07,000
চল!
8
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
এইতো।
9
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
চলো!
10
00:01:25,680 --> 00:01:27,160
আমি যাচ্ছি না।
11
00:01:27,920 --> 00:01:31,480
যখন আমি নিরাপদ হব, যা মন চায় করিস।
এখন বালের গাড়িতে উঠ গিয়ে!
12
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
ঢুকে পড়!
13
00:01:35,040 --> 00:01:36,400
চল!
14
00:01:42,360 --> 00:01:43,440
গুলি...
15
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
- বালটা এখনই খুলে ফেল!
- আরে, কাপড় খোল!
16
00:01:47,160 --> 00:01:50,520
সবাই কাপড় খুলে ফেল, জলদি!
মেয়েদের মতো কাপড় পরা যাক।
17
00:01:50,680 --> 00:01:51,960
খুলে ফেল।
18
00:01:55,280 --> 00:01:56,640
আরে খোল!
19
00:01:58,080 --> 00:02:00,000
ব্লন্ডি, পরে নে!
20
00:02:05,040 --> 00:02:06,120
খোল!
21
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
তার মায়রে বাপ!
22
00:02:11,760 --> 00:02:13,040
দৌড়ে তাকে ধর!
23
00:02:20,240 --> 00:02:22,560
ওদের দৌড়াতে দাও, বাল!
গাড়ি স্টার্ট করো!
24
00:02:24,160 --> 00:02:25,240
মাকারেনা!
25
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
থাম!
26
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
মারা গেছে।
27
00:03:17,200 --> 00:03:18,520
দুঃখজনক।
28
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
তুই তাকে মেরেছিস।
29
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
তোর শুধু অপেক্ষা করার ছিল।
30
00:03:28,560 --> 00:03:31,720
৩০, ৪০ বা ৫০ মিনিট,
তারপর চলে যেতি।
31
00:03:33,280 --> 00:03:36,640
এখন তুই মারা খেয়ে গেলি।
দেখ।
32
00:03:37,800 --> 00:03:39,680
- দেখ।
- চলো,যাওয়া যাক!
33
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
সিদ্ধান্ত নে।
যাবি নাকি থাকবি?
34
00:03:44,560 --> 00:03:49,360
- তোর হাতে ৫ সেকেন্ড সময় আছে, টিক টক...
- আসো!
35
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
টিক টক...
36
00:04:01,900 --> 00:04:38,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛এ আর আকিব❜
37
00:04:40,500 --> 00:04:43,340
ⱽᴵˢ ᴬ ⱽᴵˢ ⁻ ˢ⁰²ᴱ⁰¹
ᵃ ᵘⁿ ᵐᵒⁿᵒ, ᵈᵒˢ ᵖⁱˢᵗᵒˡᵃˢ
38
00:05:04,640 --> 00:05:05,880
হ্যালো, সোনা।
39
00:05:07,560 --> 00:05:09,200
আমি আছি তোমার সাথে।
40
00:05:16,240 --> 00:05:19,120
সব ঠিক আছে।
তোমাকে সবকিছু দেওয়া হয়েছে।
41
00:05:25,360 --> 00:05:27,280
তুমি আক্রমণের শিকার হয়েছ
42
00:05:27,560 --> 00:05:30,800
এবং অনেক রক্ত হারিয়েছ,
সেজন্যই তুমি এখানে।
43
00:05:31,520 --> 00:05:33,200
তবে চিন্তা করো না।
44
00:05:33,600 --> 00:05:35,920
চিন্তা করো না
কারণ সব ঠিকঠাক আছে।
45
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
সব ঠিক আছে।
46
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
তোমাকে খুব মিস করেছি।
47
00:05:48,080 --> 00:05:51,640
বেশ, মনে হচ্ছে
তুমি পুরোপুরি জেগে গেছ।
48
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
আঘাত পাওয়ার পরও তোমার কিছু অংশ...
49
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
অক্ষত আছে দেখে ভালো লাগছে।
50
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
আমি তোমাকে তালাক দিতে চাই।
51
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
A4, A5 এবং A6 নং রাস্তায়
পাহারা বসাও।
52
00:06:45,840 --> 00:06:50,400
আমি সকল বিমান, ট্রেন এবং
বাস স্টেশনে ব্যাপক নজরদারি চাই।
53
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
সবখানে পলাতকদের ছবি দেখতে চাই।
54
00:06:54,120 --> 00:06:58,360
আজ রাতের খবরে তাদের ছবি ছাপিয়ে দাও।
মার্টিনেজ, জজকে ফোন করো।
55
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
তাদের পরিবারের ফোন ট্যাপ করার
ওয়ারেন্ট দিতে বলো।
56
00:07:00,800 --> 00:07:02,040
কাস্তিয়ো!
57
00:07:02,200 --> 00:07:05,360
পালানোর সময় ব্যবহৃত গাড়ি
বাদাহোজ রোডের ৫৩ কি.মি. এলাকায়
58
00:07:05,520 --> 00:07:07,800
খোলা মাঠে পরিত্যক্ত অবস্থায়
পাওয়া গেছে।
59
00:07:07,960 --> 00:07:11,760
এ৫ নং রাস্তার সবখানে
প্রত্যেকটা ক্যামেরা চালু করো।
60
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
আরে, যাস না কেন!
61
00:07:16,880 --> 00:07:18,240
খানকির দল!
62
00:07:32,720 --> 00:07:34,080
এদিকে, প্লিজ।
63
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
কে জানে তারা কোথায় আছে।
64
00:08:01,280 --> 00:08:02,320
চলো।
65
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
কেউ যদি বোকাচুদির মতো
কাজ করিস,
66
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
তার গায়ে গ্যাসোলিন ঢেলে
আগুনে ফেলে দিবো।
67
00:08:30,800 --> 00:08:31,600
বুঝা গেছে?
68
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
রিল্যাক্স, মাগী!
69
00:08:34,280 --> 00:08:36,960
আমরা কেউই জেলে ফিরতে চাই না।
70
00:08:37,800 --> 00:08:38,640
হেই।
71
00:08:39,160 --> 00:08:41,600
- আমার জন্য কিছু মিষ্টি এনো।
- হ্যাঁ।
72
00:08:57,440 --> 00:09:00,920
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
জুলেমার কথা শুনিসনি, নাকি?
73
00:09:03,360 --> 00:09:07,200
কয়েক ঘন্টা ধরে প্রস্রাব করার জন্য
অপেক্ষা করছি, আর অপেক্ষা করতে পারব না।
74
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
- তাই আমি টয়লেটে যাচ্ছি।
- তুই পাছার ফোঁড়ার মতো, মাকারেনা।
75
00:09:10,000 --> 00:09:13,160
যা ইচ্ছা কর, কিন্তু
তোকে খুঁজতে যেতে বাধ্য করিস না।
76
00:09:13,440 --> 00:09:15,960
নাকি তুই আমার ঘাড়ও মটকে দিবি?
77
00:09:16,120 --> 00:09:17,520
খুনী!
78
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
দেখি...
79
00:09:24,080 --> 00:09:26,800
ওহ, আমার স্মরণশক্তি একদম ক্ষয়ে গেছে!
80
00:09:28,960 --> 00:09:33,240
আমি জানি আপনারা ৫০০ টাকার নোট নেন না,
তবে আমার ক্রেডিট কার্ড বাড়িতে ফেলে এসেছি।
81
00:09:33,400 --> 00:09:34,640
আমার কাছে শুধু এটাই আছে।
82
00:09:53,760 --> 00:09:54,920
খুব ভালো।
83
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
আর...
84
00:10:03,440 --> 00:10:04,960
ভাংতিটা রেখে দিন।
85
00:10:06,720 --> 00:10:08,360
পরে দেখা হবে!
86
00:10:20,800 --> 00:10:22,840
আমরা এখানে কী বালটা করছি?
87
00:10:23,040 --> 00:10:24,400
জানি না।
88
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
তারা কিছু জানে নাকি?
89
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
তা মনে হচ্ছে না।
90
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
- ব্লন্ডি কোথায়?
- টয়লেটে।
91
00:10:40,080 --> 00:10:43,240
- গাধা কোথাকার।
- কী সমস্যা?
92
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
ধরো!
93
00:10:50,000 --> 00:10:51,760
প্লিজ ফোনটা ধরো!
94
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
কে?
95
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
ধরো, বাবা, প্লিজ!
96
00:11:06,160 --> 00:11:10,080
- ফোনটা ধরো, প্লিজ!
- ধরো।
97
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
হ্যাঁ?
98
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
হ্যালো?
99
00:11:22,520 --> 00:11:23,920
কী?
100
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
আমার সাথে মুতবে নাকি?
101
00:11:28,240 --> 00:11:29,840
মুতবো এবং হাগবো।
102
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
- বের হও।
- যাচ্ছি।
103
00:11:32,720 --> 00:11:34,640
তুমি সময় নষ্ট করছ।
104
00:12:02,160 --> 00:12:04,760
- এসব কী হচ্ছে?
- শান্ত হও।
105
00:12:05,080 --> 00:12:07,120
সে আদালতে যায়নি।
তোমরাও আসোনি।
106
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
হচ্ছেটা কী?
107
00:12:08,640 --> 00:12:11,680
১৫ বারের বেশি ফোন দিয়েছি
কিন্তু কেউ রিসিভ করোনি।
108
00:12:11,840 --> 00:12:14,560
- কোথায় ছিলে তোমরা?
- আমরা...
109
00:12:14,720 --> 00:12:17,000
- আমরা মিশরীয়টাকে মেরে ফেলেছি।
- প্লিজ...
110
00:12:17,160 --> 00:12:19,440
ওসব বলার জন্য
এটা উপযুক্ত জায়গা নয়।
111
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
তারা কি সেজন্য তোমাদের ধরতে পারে?
112
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
চিন্তা করো না, মা।
113
00:12:32,600 --> 00:12:34,680
কেউ ঐ বেজন্মাকে খুঁজবে না।
114
00:12:34,840 --> 00:12:37,920
আর যেখানে তাকে মাটিচাপা দিয়েছি
কেউ তাকে সেখানে খুঁজতে যাবে না।
115
00:12:44,720 --> 00:12:46,520
ধন্যবাদ তোমাদের।
116
00:12:51,920 --> 00:12:54,000
ধন্যবাদ তোমাদের।
117
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
ধন্যবাদ তোমাদের।
118
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
এক্সকিউজ মি।
119
00:13:14,240 --> 00:13:19,040
গত কয়েকঘন্টার খবর জানানোর জন্য
তোমাদের এখানে ডেকেছি।
120
00:13:21,280 --> 00:13:25,520
তোমাদের মেয়ে আরো ৪জন
কয়েদির সাথে জেল থেকে পালিয়েছে।
121
00:13:26,000 --> 00:13:28,240
পলায়নে নেতৃত্ব দিয়েছে জুলেমা।
122
00:13:29,360 --> 00:13:32,960
তারা একটা সুড়ঙ্গ দিয়ে পালিয়েছে,
সিনেমার মতো করে।
123
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
এটার কোনো মানে নেই।
124
00:13:35,040 --> 00:13:38,800
মাকারেনার জজের সাথে দেখা করার কথা।
আজ তার মামলার শুনানি ছিল।
125
00:13:38,960 --> 00:13:42,040
আমার মনে হয় সে মুক্তি পেত না।
এটা দেখো।
126
00:13:42,960 --> 00:13:47,240
৩ ঘন্টা আগে একটা সিসিটিভি থেকে
এই রেকর্ডিং পেয়েছি।
127
00:13:47,400 --> 00:13:50,680
পালানোর সময়, এক কয়েদির সাথে
মাকারেনার মারামারি হয়েছিল।
128
00:13:51,040 --> 00:13:52,640
আর সে তাকে মেরে ফেলেছে।
129
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
দুঃখিত।
130
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
- তিনদিনে কত হয়?
- মানে কত ঘন্টা?
131
00:14:06,400 --> 00:14:09,440
২৪ তিন গুণে ৭২।
132
00:14:09,840 --> 00:14:13,640
- তারা কতদিনের মধ্যে ফিরবে?
- আমি এই সী ফুড দিয়ে বাজি লাগাচ্ছি
133
00:14:13,800 --> 00:14:17,760
- তারা ৪৮ ঘন্টার মধ্যে ফিরবে।
- তুই একটা শুয়োর!
134
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
- ওটা নেওয়া হয়ে গেছে।
- ৪৭ তাহলে!
135
00:14:20,640 --> 00:14:23,440
তোরা জুলেমাকে খুব সামান্য দাম দিস!
136
00:14:23,680 --> 00:14:26,560
মাত্র কয়েকঘন্টার স্বাধীনতার জন্য
কেউ ৫ মাস ধরে গর্ত খুড়বে না।
137
00:14:26,720 --> 00:14:28,360
আমি পুলিশদের ভরসা করি!
138
00:14:28,520 --> 00:14:31,480
তারা আমার স্বামী আর দেবরকে
২০ বার ধরেছে।
139
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
সত্যি তো, না?
140
00:14:33,760 --> 00:14:37,760
কিন্তু তোর দেবরের গাড়িতে তো
৯ মিলিয়ন ইউরো নেই, আন্তোনিয়া।
141
00:14:37,920 --> 00:14:40,440
জিপসিদের ক্ষমতাকে ছোট করে দেখিস না।
142
00:14:40,600 --> 00:14:45,680
আচ্ছা, আমার মনে হয় সেগুলো জীবনেও
পাওয়া যাবে না এবং সব টাকা ব্যাংক রেখে দিবে।
143
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
আমি বলছি তারা ২৩ ঘন্টাও টিকতে পারবে না।
144
00:14:50,240 --> 00:14:52,280
আজকের দিনটা শেষ হওয়ার আগেই
তারা এখানে ফিরে আসবে।
145
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
বাজি লাগাতে চাস?
146
00:14:55,440 --> 00:14:57,640
কিন্তু মন থেকে বলছি লাগাস না, জেব্রা!
147
00:14:57,880 --> 00:15:01,720
চোষাচুষি আর ব্যবসাকে
এক মনে করা ঠিক নয়।
148
00:15:01,960 --> 00:15:06,320
আরে, সুন্দরী, ছাড়া পাওয়ার আগমুহুর্তে
কেউ জেল থেকে পালায় না।
149
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
তাই মাকারেনা ফিরে আসবে।
150
00:15:10,920 --> 00:15:14,160
আচ্ছা, নাটুকে রানী, আচ্ছা।
151
00:15:15,360 --> 00:15:20,120
আরেকটা বিষয়ে বাজি লাগানো যাক।
অপারেশন কক্ষ থেকে সলে কীভাবে বের হবে?
152
00:15:20,280 --> 00:15:22,440
আমি বলছি পলিথিনে মুড়ে!
153
00:15:22,920 --> 00:15:25,200
তুমি একটা বোকাসুদি, আনাবেল।
154
00:15:34,240 --> 00:15:37,440
- ডিরেক্টর, লোক এসে পড়েছে।
- তাদের লন্ড্রিতে নিয়ে যাও।
155
00:15:37,600 --> 00:15:40,520
আর ঐ বালের গর্ত
এখনই ভরাট করতে বলো!
156
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
আপনার সেলগুলোতে
কী আছে জানেন, মিসেস আগুইরে?
157
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
আবর্জনা।
158
00:15:48,640 --> 00:15:51,440
সোজাসুজি বললে, তারা খানকি-মাগী।
159
00:15:52,080 --> 00:15:55,440
আপনার কি মনে হয় আবর্জনাগুলো
কবিতা পছন্দ করে?
160
00:15:55,600 --> 00:16:01,280
এই বছরের মধ্যে, আপনি বইয়ের জন্য
৫৩০০ ইউরো খরচ করেছেন।
161
00:16:04,600 --> 00:16:07,800
কামিলো হোসে চেলা তার
পুরো লাইব্রেরীতেও অত টাকা খরচ করেনি।
162
00:16:09,760 --> 00:16:12,360
এটাই আমাদের একমাত্র বিনিয়োগ।
163
00:16:12,640 --> 00:16:14,720
এটা এবং ব্যায়ামাগার পুনর্নির্মান।
164
00:16:15,280 --> 00:16:18,880
তারা দীর্ঘসময় ধরে চারদেয়ালের ভিতরে
থাকে হিসেবে আমার মনে হয় তাদের পড়া দরকার।
165
00:16:19,040 --> 00:16:22,080
যে দেয়ালে গর্ত খুঁড়ে তারা পালিয়ে যায়?
166
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
চিন্তা করো না, তারা কামড়ায় না।
167
00:16:29,520 --> 00:16:31,840
- দেখো কে আসছে।
- কী মাল!
168
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
হেই, সেক্সি!
169
00:16:35,920 --> 00:16:39,280
- তুমি কি গাছে চড়তে জানো?
- না, ম্যাম।
170
00:16:39,440 --> 00:16:42,000
না? তাহলে এই দুইটা দিয়ে
প্রশিক্ষণ শুরু করো।
171
00:16:42,160 --> 00:16:44,480
কী করছ? পিছিয়ে যাও!
172
00:16:44,640 --> 00:16:48,160
তাকে ধরতে দাও একটু,
সব জল নিংড়ে বের করে নিবো!
173
00:16:48,520 --> 00:16:49,800
বলুন।
174
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
বিনিয়োগকারী গ্রুপকে আমি কী জবাব দিবো?
175
00:16:53,320 --> 00:16:58,080
আপনার জেলে তারা একে অন্যকে খুন করে
আর পালিয়ে যায়, তবে তারা কবিতা পড়ে।
176
00:17:00,320 --> 00:17:04,520
জানেন উন্নত দেশগুলোতে
বেসরকারি কারাগারের ধারণাটি কেন কাজ করে?
177
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
আচ্ছা, কারণ তাদের ব্যবস্থাপনা...
178
00:17:06,560 --> 00:17:10,120
কারণ কোনো সরকারি চাকরিজীবী
বেশ্যাদের থাপড়াতে পারে না।
179
00:17:10,280 --> 00:17:14,240
কিংবা সোজা না হওয়া পর্যন্ত
তাদেরকে গর্তে ঢুকিয়ে মারতে পারে না।
180
00:17:15,280 --> 00:17:19,120
তোমার অজগর দিয়ে
আমার বাল মাড়াতে দিবো, সেক্সি!
181
00:17:20,080 --> 00:17:23,760
ওখানকার জঙ্গল দেখে
তুমি ভয় না পেলে আরকি।
182
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
আমার মতে,
183
00:17:26,200 --> 00:17:29,920
- ভুলটা হয়েছে...
- ভুলটা হয়েছে একজন ধর্মগুরুকে
184
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
এটা চালাতে দিয়ে যে এটাকে
মেয়েদের স্কাউট ক্যাম্প ভেবেছে।
185
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
সেটা আপনাকে অযোগ্য প্রমাণ করে না,
মিসেস আগুইরে।
186
00:17:37,440 --> 00:17:40,520
- আপনাকে পুরোপুরি গর্ধভ প্রমাণ করে।
- মাফ করবেন।
187
00:17:41,760 --> 00:17:44,240
মাফ করবেন, আপনি যদি বলেন,
তাহলে আমি...
188
00:17:44,560 --> 00:17:46,080
কিছু কথা বলতে চাই।
189
00:17:46,240 --> 00:17:49,600
প্রথমত আমি চাই আপনি
সম্মান আর ভদ্রতা বজায় রাখুন।
190
00:17:50,160 --> 00:17:55,360
অন্যথায়, আপনি যাদের "আবর্জনা"বলেছেন
তাদের আর আপনার মাঝে কোনো পার্থক্য থাকবে না।
191
00:17:55,760 --> 00:17:59,080
দ্বিতীয়ত, ব্যবস্থাপনা কমিটির
সদস্য হিসেবে
192
00:17:59,360 --> 00:18:05,920
আমি মিসেস আগুইরের প্রস্তাবিত
যেসব কঠোর,
193
00:18:07,080 --> 00:18:10,400
সীমাবদ্ধতাপূর্ণ পদক্ষেপের
পক্ষে ভোট দিয়েছি সেগুলো
194
00:18:10,560 --> 00:18:11,760
স্বীকার করতেই হবে।
195
00:18:12,720 --> 00:18:16,800
বিশ্বাস এবং থেরাপি দিয়ে
তাদের সভ্য করার চেষ্টা করার জন্য
196
00:18:17,080 --> 00:18:19,520
একমাত্র আমিই দায়ী।
197
00:18:21,680 --> 00:18:24,800
আপনি কেবল মিরান্ডাকে দোষ দিতে পারেন...
198
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
আমার কথা শোনার জন্য।
199
00:18:28,600 --> 00:18:29,760
এটুকুই।
200
00:18:29,920 --> 00:18:34,080
খুব ভালো, আপনি ব্যবস্থাপনা কমিটি থেকে
বহিষ্কৃত হয়েছেন।
201
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
আর আপনাকে বলছি, মিরান্ডা,
202
00:18:38,920 --> 00:18:43,280
নতুন পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য
আপনার হাতে একমাস সময় আছে।
203
00:18:43,600 --> 00:18:47,280
ব্যাপারটা সামলানোর মতো বিচির জোর আছে
এমন দল নিয়ে কাজ করার পরামর্শ দিচ্ছি আমি।
204
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
- খাবার!
- এখানে কী বালছাল হচ্ছে?
205
00:18:52,680 --> 00:18:54,320
হ্যাঁ, পালাসিওস?
206
00:18:55,560 --> 00:18:59,240
কী? একটা সুদর্শন পুরুষ দেখামাত্রই
উত্তেজিত বেশ্যাদের মতো কামুক হয়ে গেলে?
207
00:18:59,400 --> 00:19:02,320
তুমি কি চাও আমার অজগর বের করে
তোমার পাছা নেড়ে দিবো? নাকি?
208
00:19:10,200 --> 00:19:13,080
- তোমার সমস্যা কী?
- কিছু না।
209
00:19:14,080 --> 00:19:17,600
- তুমি অসহ্য।
- কী ব্যাপার, চকোলেট?
210
00:19:18,000 --> 00:19:22,600
ত্যাদের সাথে হাসতে ভালো লাগে,
কিন্তু তাদের শিকার হতে ভালো লাগে না?
211
00:19:25,960 --> 00:19:29,880
- কিছু জিজ্ঞেস করেছি আমি!
- সবাই শান্ত হও!
212
00:19:36,440 --> 00:19:39,920
চল! সবাই পাছা নাড়াচাড়া দে!
পার্টি শেষ!
213
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
তোমার কী বাল হয়েছে?
214
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
পাগলী মাগী সব।
215
00:19:54,880 --> 00:19:58,120
পুরোটা সময় আমরা পলাতকদের চেয়ে
এক কদম পিছিয়ে ছিলাম।
216
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
তারা অন্তত চারবার গাড়ি বদলেছে।
217
00:20:01,600 --> 00:20:05,960
১৮:৪৫ সময়ে তারা পর্তুগালে ঢুকেছে।
সেখানকার রাস্তায় তাদের দেখা গেছে।
218
00:20:06,240 --> 00:20:09,520
২ ঘন্টা পর,
তারা নিরাপত্তা ক্যামেরায় ধরা পড়লো
219
00:20:09,680 --> 00:20:12,640
পেনিচে বন্দরে,
লিসবন শহরের উত্তরে।
220
00:20:12,800 --> 00:20:15,320
মিশরীয়টা তাদের সাথে আছে
মনে হচ্ছে না।
221
00:20:15,480 --> 00:20:18,920
যদি সে পলায়নের পরিকল্পনা করে থাকে,
তবে তাদের নিতে এলো না কেন?
222
00:20:19,080 --> 00:20:22,120
সিরীয় করিমেরও দেখা মিলল না কেন?
223
00:20:22,360 --> 00:20:25,160
ইন্টারপোলের তথ্যমতে,
সে ফ্রান্সে ফিরে যায়নি।
224
00:20:25,320 --> 00:20:26,360
সবচেয়ে বড় কথা,
225
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
শালা এখন আছে কোথায়?
226
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
আন্তোনিয়া!
227
00:21:20,320 --> 00:21:22,400
ক্রুজ দেল সর জেল থেকে বলছি,
কে বলছেন?
228
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
এটা বন্দর থেকে পাওয়া ছবি।
229
00:21:37,440 --> 00:21:39,320
আমাদের হাতে থাকা শেষ নিশানা।
230
00:21:39,920 --> 00:21:41,760
তারা জোডিয়াক বোটে করে সমুদ্রে গেছে,
231
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
সম্ভবত আন্তর্জাতিক সমুদ্রসীমায়
পৌঁছানোর জন্য।
232
00:21:44,120 --> 00:21:45,800
সেখানে যাওয়ার পর
তাদের পরিকল্পনা কী?
233
00:21:45,960 --> 00:21:48,600
প্রত্যর্পন নীতি নেই
এমন কোথায় চলে যাওয়া।
234
00:21:49,000 --> 00:21:51,840
তারা কোনো মালবাহী জাহাজ বা
কোনো ডিঙ্গি নৌকায় করেও যেতে পারে।
235
00:21:52,000 --> 00:21:56,360
এই মুহুর্তে, তারা গইয়ানা, ক্যারিবিয়ানে
বা মধ্যপ্রাচ্যে থাকতে পারে।
236
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
পৃথিবী অনেক বড়।
237
00:21:58,440 --> 00:22:01,840
ঐ বেশ্যাদের সাথে খেলার জন্য
আমি বেশিই বুড়ো হয়ে গেছি।
238
00:22:02,240 --> 00:22:06,280
এখন তাদের ভুলের জন্য প্রার্থনা করা যাক।
সবাই শোনো! কাজ করতে থাকো।
239
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
আসসালামু আলাইকুম।
240
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
আসসালামু আলাইকুম।
241
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
আমাদের নৌকা এতক্ষণে
এখানে এসে পড়া উচিত।
242
00:22:56,160 --> 00:22:58,640
তারা ২দিন আগে লিবিয়া ছেড়ে গেছে।
243
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
সর্বশেষ আলজেরিয়ার
আইন সালাহ থেকে যোগাযোগ করেছে।
244
00:23:01,880 --> 00:23:04,720
চিন্তা করো না, তারা কোনো বিপাকে
পড়েছে হয়তো, তবে চলে আসবে।
245
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
আমি এখনই তাদের চাই।
নাহয় আরেকটা বহর পাঠাও।
246
00:23:08,120 --> 00:23:11,520
তোমাকে যত টাকা দিচ্ছি তার জন্য
অন্তত এটুকু করতে পারো।
247
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
কিছু হয়েছে নাকি, জুলেমা?
248
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
কিছু হয়নি।
249
00:23:21,360 --> 00:23:22,960
এখন আমরা পর্যটক।
250
00:23:23,680 --> 00:23:28,280
চার বান্ধবী ধরা পড়ার আগে
ফাটিয়ে মজা করছে।
251
00:23:28,440 --> 00:23:30,240
খারাপ না, না?
252
00:23:30,800 --> 00:23:33,360
কিছু মিলন, বিয়ার...
253
00:23:34,720 --> 00:23:37,880
- আমি চোদাচুদির কথা বলছি না।
- তারা আমাদের ধরতে আসছে কবে?
254
00:23:40,240 --> 00:23:42,560
সবাই ২০ মিটার দূরত্বের মধ্যে থাকবে।
255
00:23:42,720 --> 00:23:47,720
যাতে কেউ গ্রামে যেতে না পারো, তাদের সাথে
কথা বলে ফোন ব্যবহার করতে না পারো।
256
00:23:50,360 --> 00:23:53,600
কেউ কোনো ভুল করলেই মারা পড়বে।
বুঝা গেছে?
257
00:23:54,440 --> 00:23:55,800
একদম।
258
00:23:58,720 --> 00:24:00,800
ছুটি উপভোগ করো।
259
00:25:03,600 --> 00:25:05,920
আমি আমার ভালোবাসাকে বিক্রি করেছি।
260
00:25:11,680 --> 00:25:14,080
আমি আমার ভালোবাসাকে বিক্রি করেছি।
261
00:25:20,440 --> 00:25:24,120
যখন তুমি স্বাধীনতার জন্য
তোমার ভালোবাসাকে বিক্রি করে দিবে,
262
00:25:24,840 --> 00:25:28,240
তখন বুঝবে তুমি
কোনো কাদায় ভর্তি ডোবায় সাতরাচ্ছ।
263
00:25:45,840 --> 00:25:48,000
বুঝবে তুমি ডুবে যাচ্ছ...
264
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
ধীরে ধীরে।
265
00:25:54,800 --> 00:25:56,520
ধীরে ধীরে।
266
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
শুনতে জঘন্য লাগছে।
267
00:26:01,160 --> 00:26:04,840
তবে নাগাসাকিতেও এমন হয়েছিল,
৪০,০০০ মৃত্যু... কত সেকেন্ডে?
268
00:26:07,200 --> 00:26:10,920
জেল... তোমাকে ধীরে ধীরে
মেরে ফেলবে, দিনে দিনে।
269
00:26:14,520 --> 00:26:18,000
জানো কেন?
কারণ এখানে, পুরো সময়টাই মৃত।
270
00:26:19,200 --> 00:26:20,240
পুরোটা।
271
00:26:44,264 --> 00:26:52,264
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛এ আর আকিব❜
272
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
আমি আসছি, মাগী!
273
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
ব্লন্ডি! এই!
274
00:27:27,040 --> 00:27:30,000
আরে সুন্দরী, কী হয়েছে?
পানিতে আয়!
275
00:27:30,160 --> 00:27:34,200
- চলে আয়, ব্লন্ডি!
- সাতারের জন্য টিউব লাগবে নাকি?
276
00:27:35,280 --> 00:27:38,800
- চলে আয়, সুন্দরী!
- আয়, ব্লন্ডি!
277
00:28:48,600 --> 00:28:51,160
দুঃখিত, আগে আসতে পারলাম না।
278
00:28:53,760 --> 00:28:56,160
- কেমন আছ?
- জীবিত।
279
00:28:57,600 --> 00:29:00,080
- তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে নাকি?
- না।
280
00:29:01,800 --> 00:29:03,360
আমি পর্যবেক্ষনে আছি।
281
00:29:03,840 --> 00:29:06,400
- মদ খেতে পারবে?
- না।
282
00:29:07,840 --> 00:29:09,360
এটা খেতে পারবো।
283
00:29:10,560 --> 00:29:15,920
কর্টিকয়েড, এন্টি প্রদাহ, এন্টি আমার পাছা,
এন্টি বালছাল, ৮ ঘন্টা পরপর।
284
00:29:16,080 --> 00:29:20,360
৪৮ ঘন্টার মধ্যে যদি আমার মাথা না ঘুরে
এবং আমি অজ্ঞান হয়ে না যাই,
285
00:29:20,520 --> 00:29:23,840
- তখন ছেড়ে দিবে।
- হাসপাতালে থেকে গেলে না কেন?
286
00:29:25,680 --> 00:29:31,720
আমার স্ত্রীকে বিবাহবিচ্ছেদের কথা বলেছি,
তাই ওখানে থাকাটা ভালো মনে হয়নি।
287
00:29:34,500 --> 00:29:38,000
- এই, একটা টিকিট দিবে?
- নিশ্চয়ই, কোনটা দিবো?
288
00:29:38,160 --> 00:29:40,440
তুমি বেছে নাও। আমি জিতলে,
তোমাকে মাফিন কিনে দিবো।
289
00:29:42,240 --> 00:29:43,840
অনেক কঠিন কাজ!
290
00:29:48,520 --> 00:29:50,200
- নয় নম্বর।
- ঠিক আছে।
291
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
আমার মনে হয়
আমিও একটা বিয়ার নেব।
292
00:29:54,440 --> 00:29:56,560
- কিন্তু ছোট থেকে, প্লিজ।
- আচ্ছা।
293
00:29:59,520 --> 00:30:03,200
তুমি এইমাত্র তোমার স্ত্রীকে বিচ্ছেদের
কথা বলে হাসপাতাল থেকে বের হয়েছ, তবে...
294
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
তোমাকে ঠিকঠাক দেখাচ্ছে।
295
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
- তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।
- আমি খুশি।
296
00:30:11,360 --> 00:30:13,360
আমি ক্রুজ দেল সরে ফিরতে চাই।
297
00:30:13,520 --> 00:30:16,720
২দিনের মধ্যে আমাকে ছেড়ে দেওয়া হবে,
তখন আমার কিছু করার থাকবে না।
298
00:30:17,120 --> 00:30:18,520
অবশ্যই।
299
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
ধন্যবাদ।
300
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
কী হয়েছে তোমার?
301
00:30:26,720 --> 00:30:29,440
আমি মাইনকার চিপায় আছি, ফাবিও।
302
00:30:30,720 --> 00:30:34,640
পলায়নের ঘটনা আমাকে
অনেক জটিলতার মুখোমুখি করেছে।
303
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
বোর্ডে আমি এতদিনের চেয়ে
অনেক বেশি অপমানিত হয়েছি।
304
00:30:38,160 --> 00:30:41,760
গালাগালি শোনার সময়
আমি কী ভাবছিলাম জানো?
305
00:30:42,200 --> 00:30:44,600
তুমি কত বড় হারামজাদা।
306
00:30:44,920 --> 00:30:50,160
সবসময় তুমি অবাধে চলাফেরা,
গ্রীষ্মে ভ্রমণের কথা বলেছ...
307
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
- আমার ব্যবস্থাপনা খুব খারাপ ছিল।
- আরে।
308
00:30:54,640 --> 00:30:56,360
ভালো দিকটা দেখো।
309
00:30:56,520 --> 00:30:59,080
এখন তারা পিয়ানো বাজায়,
কবিতা পড়ে...
310
00:30:59,240 --> 00:31:00,720
হ্যাঁ।
311
00:31:04,000 --> 00:31:06,680
এখন থেকে, পরিস্থিতি বদলাবে।
312
00:31:08,000 --> 00:31:12,560
শুরু থেকে যাদের কথা শোনা
উচিত ছিল তাদের কথা শুনবো।
313
00:31:13,920 --> 00:31:15,360
কার্লোস।
314
00:31:16,880 --> 00:31:20,000
ধন্যবাদ। না, না, মন থেকে বলছি।
315
00:31:20,960 --> 00:31:22,080
প্লিজ!
316
00:31:23,280 --> 00:31:26,160
তুমি যা করেছ তা খুব উদার ছিল।
317
00:31:29,360 --> 00:31:31,160
- তবে অন্যায় ছিল।
- মিরান্ডা।
318
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
আমি ব্যবস্থাপনা কমিটির উপর বিরক্ত ছিলাম।
319
00:31:36,160 --> 00:31:39,120
সব আদেশ এবং কাগজপত্র...
আমাকে পেচিয়ে ফেলেছিল।
320
00:31:40,240 --> 00:31:44,080
এখন আমার জানালার দিকে তাকিয়ে থাকার
জন্য বেশি সময় আছে। সেটা উপভোগ করি।
321
00:31:45,920 --> 00:31:47,320
আমি কী করবো?
322
00:31:49,200 --> 00:31:51,640
তুমি যদি আমি হতে তবে কী করতে?
323
00:31:54,520 --> 00:31:57,160
আমি নিরাপত্তার নিয়মনীতি জোরদার করতাম।
324
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
সবখানে।
325
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
অবাধে চলাফেরার দিন শেষ, মিরান্ডা।
326
00:32:12,800 --> 00:32:14,080
ঠিক বলেছ।
327
00:32:15,360 --> 00:32:17,520
ঐ মেয়েদের বুঝতে হবে
328
00:32:17,680 --> 00:32:21,360
পালানোর কিংবা মারামারির গুরুত্ব কত।
329
00:32:26,920 --> 00:32:28,160
সবাইকে।
330
00:32:28,640 --> 00:32:31,560
ব্লক ২ এর সেলগুলো বন্ধ করার জন্য প্রস্তুত।
331
00:32:31,880 --> 00:32:33,280
কী করছ?
332
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
আমাদের আটকে রাখছ কেন?
333
00:32:36,720 --> 00:32:39,360
কী সমস্যা, বেজন্মারা?
334
00:32:40,800 --> 00:32:41,840
চুপ কর!
335
00:32:42,640 --> 00:32:43,920
চুপ কর!
336
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
রাতে হাটাহাটির দিন শেষ।
337
00:32:48,160 --> 00:32:51,160
এখন থেকে, যতদিন না তোদের সেলে
টয়লেট যুক্ত না করা হচ্ছে,
338
00:32:51,320 --> 00:32:54,840
ততদিন প্রস্রাব করতে হলে
মাটিতে বসে করবি।
339
00:32:55,360 --> 00:32:58,720
তাদের সব স্বাধীনতা এবং সুবিধা
সীমাবদ্ধ করে দিতে হবে।
340
00:32:58,880 --> 00:33:01,000
- কারফিউ জারি করতে হবে।
- একদম ঠিক।
341
00:33:01,160 --> 00:33:05,440
এবং পরবর্তী নোটিশ না দেওয়া পর্যন্ত
বাইরের সাথে সকল যোগাযোগ বন্ধ করতে হবে।
342
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
নিরাপত্তা জোরদার করতে হলে
ক্যামেরা, রেজিস্ট্রেশন বাড়াতে হবে...
343
00:33:08,560 --> 00:33:10,000
হ্যাঁ!
344
00:33:10,160 --> 00:33:12,640
ওখানে কী হচ্ছে জানার জন্য
345
00:33:12,800 --> 00:33:15,920
সবচেয়ে কার্যকর উপায় কী জানো?
346
00:33:16,080 --> 00:33:19,680
কয়েদিদের নিজেদের মধ্য থেকে
আমাদের চোখ কান লাগিয়ে দেওয়া।
347
00:33:19,880 --> 00:33:23,680
যে কয়েদিরা আসলেই নেতৃত্ব দিচ্ছে
তাদের বেছে নিতে পারি,
348
00:33:24,120 --> 00:33:26,520
এবং কিছু ক্ষমতা দিতে পারি।
349
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
- বেশ।
- তাদের নাম দিবো প্রহরী।
350
00:33:28,920 --> 00:33:31,640
খুব ভালো।
আমি হলে কী করতাম জানো?
351
00:33:32,320 --> 00:33:35,680
যারা প্রায় অবহেলিত হয়
তাদেরকেই প্রহরী হিসেবে নিতাম।
352
00:33:36,320 --> 00:33:39,040
যারা সবসময় নিগৃহীত হয়ে এসেছে।
353
00:33:40,080 --> 00:33:44,320
তারা প্রহরী কুকুরের মতো কাজ করবে।
বিশ্বস্ত এবং অনমনীয়।
354
00:33:44,920 --> 00:33:48,640
বাহুতে এই ফিতে পরে তোমরা
আমার প্রহরী হয়েছ।
355
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
একজন নিরাপত্তাপ্রধান লাগবে।
356
00:33:51,840 --> 00:33:54,240
- হ্যাঁ।
- ফাবিও।
357
00:33:56,800 --> 00:33:58,640
সে বেশ প্রখর লোক।
358
00:33:59,240 --> 00:34:00,800
তোমার কী মনে হয়?
359
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
ফাবিও ঠিকঠাক আছে।
360
00:34:03,680 --> 00:34:04,880
কিন্তু...?
361
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
"কিন্তু" কী সেটা
তুমি আমার চেয়ে ভালোভাবে জানো।
362
00:34:10,320 --> 00:34:13,280
ফাবিওকে সামলানো
এবং নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন।
363
00:34:14,080 --> 00:34:18,320
তোমার কি নিজের খেয়ালে চলবে এবং
আদেশ অমান্য করবে এমন কাউকে দরকার?
364
00:34:19,760 --> 00:34:21,040
না।
365
00:34:21,760 --> 00:34:25,600
তোমার এমন কাউকে দরকার
যে কিছু না ভেবেই কাজ করে।
366
00:34:25,760 --> 00:34:29,120
আমি ক্রুজ দেল সরের
নতুন নিরাপত্তাপ্রধান।
367
00:34:29,880 --> 00:34:33,000
তার মানে আমি আর কোনো
বালছাল বরদাস্ত করব না।
368
00:34:33,360 --> 00:34:38,160
ভয় দেখানোর সবচেয়ে কার্যকর উপায় হলো
বানরের হাতে দুটো গুলি ধরিয়ে দেওয়া।
369
00:34:38,520 --> 00:34:40,840
নতুন নিয়ম প্রয়োগ হচ্ছে কিনা দেখার জন্য
370
00:34:41,000 --> 00:34:43,280
আমি তোমাদের কর্তৃত্ব এবং দায়িত্ব দিচ্ছি।
371
00:34:43,304 --> 00:34:45,304
বুঝতে পেরেছ?
372
00:34:45,528 --> 00:34:48,490
তারা আমাদের কথা
না মানলে কী হবে?
373
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
এখানে তো সেরকম অনেক বেশ্যা আছে।
374
00:34:51,200 --> 00:34:55,640
তুমি জানবে না সে কাকে গুলি করছে,
কেন করছে, কখন করছে।
375
00:34:56,080 --> 00:34:58,960
প্রহরী হিসেবে,
তোমরা আলাদা সুবিধা পাবে।
376
00:34:59,360 --> 00:35:02,920
তবে নিয়ম ভাঙলে তোমরাই
দৃষ্টান্তমূলক শাস্তির সম্মুখীন হবে।
377
00:35:03,360 --> 00:35:05,000
কেন জানো?
378
00:35:06,120 --> 00:35:07,680
কারণ সে বানর।
379
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
বানরেরা ভাবে না।
380
00:35:10,520 --> 00:35:13,560
- আমি প্রহরী হতে চাই না।
- চুপ করো।
381
00:35:13,720 --> 00:35:15,880
আমি তোমার মতামত চাইনি।
382
00:35:17,000 --> 00:35:21,120
আজ থেকে, প্রতিটা এলাকা
প্রহরীরা পাহারা দিবে
383
00:35:21,360 --> 00:35:23,360
এবং তারা সবার হয়ে জবাবদিহি করবে।
384
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
ভয়...
385
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
নিয়ন্ত্রণের পূর্বশর্ত, মিরান্ডা।
386
00:35:37,040 --> 00:35:39,280
নিয়ন্ত্রণের একমাত্র পূর্বশর্ত।
387
00:35:48,360 --> 00:35:52,880
কে ভেবেছিল আমি
তোর সাথে ছুটি কাটাবো?
388
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
একটা কথা বল।
389
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
তুই লন্ড্রিতে কেন এসেছিলি?
390
00:35:58,640 --> 00:36:03,200
কারণ কার্লি আমাকে চুমো খেয়েছিল এবং
আমার শার্টে লিপস্টিকের দাগ লেগেছিল।
391
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
মাগী কোথাকার, কার্লি!
392
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
- সে এত খারাপ!
- কেন?
393
00:36:13,440 --> 00:36:15,560
- সে ইচ্ছা করে করেনি।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
394
00:36:16,520 --> 00:36:19,600
কার্লি জানতো যে আমরা পালাচ্ছি।
395
00:36:20,080 --> 00:36:22,240
আমি তাকে বিদায় জানাতে গিয়েছিলাম।
396
00:36:22,600 --> 00:36:24,680
আমার মনে হয় সে এটা ইচ্ছা করে করেছে।
397
00:36:25,280 --> 00:36:26,960
তুই একদম অদ্ভুত।
398
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
এটার কোনো মানে নেই।
399
00:36:30,960 --> 00:36:33,440
তবে তোর মুখে এটা শুনে অবাক হইনি।
400
00:36:35,520 --> 00:36:38,800
- দেখা যাক। হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখা যাক।
- কী? কী দেখব?
401
00:36:39,440 --> 00:36:41,280
তুই তো ছাড়া পেয়ে যেতি, নাকি?
402
00:36:41,440 --> 00:36:42,800
হ্যাঁ।
403
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
তুই কি ভেবেছিলি বের হয়ে
কার্লির জন্য অপেক্ষা করবি,
404
00:36:45,560 --> 00:36:48,000
যেন সে তোর ভালোবাসা?
405
00:36:49,960 --> 00:36:51,640
হয়তো করতাম।
406
00:36:52,120 --> 00:36:53,840
তোর মতো খোশখেয়ালী মেয়ে!
407
00:36:54,240 --> 00:36:56,080
তুই তো সমকামীও না!
408
00:36:56,560 --> 00:36:57,960
অসম্ভব!
409
00:36:58,120 --> 00:37:01,280
আমি জানি, কার্লি জানে,
এমনকি চীনের সবাইও জানে।
410
00:37:02,960 --> 00:37:05,440
সেজন্যই কার্লি তোকে পালাতে পাঠিয়েছে।
411
00:37:06,120 --> 00:37:10,320
পালালেই তোর জেলে ফিরে যাওয়ার
সম্ভাবনা বেশি থাকতো।
412
00:37:10,560 --> 00:37:12,680
এভাবে তোরা একসাথে থাকতে পারতি।
413
00:37:19,520 --> 00:37:22,720
আরে, আরে।
মুখটা এমন করিস না!
414
00:37:23,360 --> 00:37:26,920
কোনো সমস্যা নেই!
তোর তরী ভেসে গেছে, ব্যস।
415
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
খাওয়ার মাছগুলো যদি হারিয়ে ফেলে থাকিস,
তোর জন্য কিছু ঝিনুক আছে এখানে।
416
00:37:32,120 --> 00:37:35,200
মাত্রই সমুদ্র থেকে ধরা হয়েছে,
একদম তাজা।
417
00:37:38,400 --> 00:37:40,040
কেউ আসছে।
418
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
স্তন ঢেকে নে।
419
00:37:45,880 --> 00:37:47,520
বসুন, প্লিজ।
420
00:37:47,880 --> 00:37:49,600
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
421
00:37:50,480 --> 00:37:55,760
আমি আপনাদের ডেকেছি
নতুন নিয়ম বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য,
422
00:37:56,120 --> 00:38:00,320
যেমন, ভালবুয়েনা নতুন নিরাপত্তাপ্রধান
হিসেবে নিয়োগ পাচ্ছে।
423
00:38:02,520 --> 00:38:08,520
এখন আমি কয়েদীদের মধ্যে শৃঙ্খলার
উন্নতি ঘটাতে আপনাদের পরামর্শ শুনতে চাই।
424
00:38:08,720 --> 00:38:10,640
আমার একটা মত আছে।
425
00:38:14,240 --> 00:38:16,520
তবে এটা আমি ব্যক্তিগতভাবে বলতে চাই,
426
00:38:16,680 --> 00:38:18,440
কারণ এটা একজন সহকর্মীকে নিয়ে।
427
00:38:18,600 --> 00:38:20,120
নির্দিষ্ট করে বললে, ভালবুয়েনাকে নিয়ে।
428
00:38:20,360 --> 00:38:22,840
তোমার যা ইচ্ছা বলতে পারো, সমস্যা নেই।
429
00:38:23,280 --> 00:38:26,520
- আসলে, আমি তোমার সততার প্রশংসা করি।
- খুব ভালো।
430
00:38:27,120 --> 00:38:30,720
আমার মনে হয় না নিরাপত্তাপ্রধানের
পদের জন্য ভালবুয়েনা সঠিক ব্যক্তি।
431
00:38:32,880 --> 00:38:35,280
সেটা কেন ভাবছ জানতে চাই।
432
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
কেন?
433
00:38:36,840 --> 00:38:39,680
কারণ তার কাছে কর্তৃত্ব নেই,
সে শুধু জোর প্রয়োগ করতে জানে,
434
00:38:39,840 --> 00:38:43,920
সে হীন এবং অধৈর্য, এবং
সে-ই সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি নয়।
435
00:38:45,200 --> 00:38:47,560
আক্রোশের কী বহিঃপ্রকাশ!
436
00:38:48,520 --> 00:38:52,400
- তাহলে তুমি যোগ্য?
- না, তবে যে কেউ তার চেয়ে ভালো করবে।
437
00:38:53,280 --> 00:38:54,560
বেশ।
438
00:38:55,040 --> 00:38:58,920
ফাবিও যেহেতু নিজের সাফাই গাইছে,
আমারও তার ব্যাপারে মতামত আছে।
439
00:39:01,640 --> 00:39:05,440
যে লোক নিয়ম মানে না
সে কীভাবে নিরাপত্তাপ্রধান হতে পারে?
440
00:39:08,520 --> 00:39:11,080
- যে কয়েদীদের চুদে বেড়ায়!
- কী বললে?
441
00:39:11,760 --> 00:39:16,560
ভালবুয়েনা, এটা খুব গুরুতর অভিযোগ
এবং তোমাকে এটা প্রমাণ করতে হবে।
442
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
বেশ।
443
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
- বিয়ার?
- না।
444
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
- টাকা দিতে হবে না।
- বিয়ার?
445
00:39:34,040 --> 00:39:35,000
- হ্যাঁ।
- না,ধন্যবাদ।
446
00:39:35,160 --> 00:39:38,320
- ইটালিয়ান নাকি স্পেনীয়?
- না, না... জিপসি!
447
00:39:38,480 --> 00:39:42,200
- জিপসিদের চেনো তুমি?
- হ্যাঁ, খুব সুন্দর জিপসি!
448
00:39:42,360 --> 00:39:43,120
হ্যাঁ!
449
00:39:43,280 --> 00:39:45,240
- "ছেলে, ভালোবাসি তোমায়..."
- সারায়!
450
00:39:45,400 --> 00:39:48,000
- "ছেলে, আদর করি তোমায়..."
- সারায়, থাম!
451
00:39:48,160 --> 00:39:51,320
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিই।
কাসপার, মুস্তাফা। তুমি একটু করো।
452
00:39:51,680 --> 00:39:53,440
- সারায়!
- বিয়ারের জন্য।
453
00:39:53,600 --> 00:39:55,400
- সারায়, কী করছিস?
- তার সাথে কথা বলো!
454
00:39:58,960 --> 00:40:00,680
স্তন ঢেকে নাও।
455
00:40:01,520 --> 00:40:02,800
প্লিজ।
456
00:40:11,040 --> 00:40:12,960
তুমিও ঢেকে নাও।
457
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
- তুমি তাদের বস নাকি?
- যা ভাগ।
458
00:40:25,360 --> 00:40:27,680
তুই গরম হয়ে গেছিস,
যা হাত মেরে আয়।
459
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
বাল!
460
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
ইশ্বর...
461
00:41:05,120 --> 00:41:09,040
- তোমাকে এটার ব্যাখ্যা দিতে হবে।
- মিরান্ডা, প্লিজ।
462
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
আমি জানতাম ওখানে নজরদারি আছে।
463
00:41:11,920 --> 00:41:15,160
সে ক্যামেরার দিকে তাকানোর সময়
আমি সেটাই বলছিলাম।
464
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
কেমন মানুষ তুমি?
465
00:41:19,280 --> 00:41:23,040
তোমার মাকারেনা ফেরেইরো'র সাথে
সম্পর্ক আছে নাকি নেই?
466
00:41:23,200 --> 00:41:26,760
- আমি সোজা উত্তর চাই!
- উত্তর হলো "না"।
467
00:41:30,800 --> 00:41:36,240
সাবধান, কারণ ঐ কয়েদীরা
কোনো কর্মচারীর সাহায্য পেলেও পেতে পারে।
468
00:41:36,880 --> 00:41:39,120
তাদের কারো সাথে যদি
তোমার সম্পর্ক থেকে থাকে,
469
00:41:39,880 --> 00:41:42,320
সব সম্ভাবনা তোমার বিপরীতে, বন্ধু।
470
00:41:46,720 --> 00:41:47,440
তোমরা চুপ করো!
471
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
আমাকে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নিতে হবে!
ফাবিও...
472
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
মিরান্ডা।
473
00:41:52,680 --> 00:41:53,880
ভদ্রমহোদয়গণ।
474
00:41:54,520 --> 00:41:55,880
আমাদের সবাই
475
00:41:56,240 --> 00:42:00,760
কোনো না কোনোভাবে ভুল করেছে।
476
00:42:02,880 --> 00:42:05,120
তবে এখন সময়টা এগিয়ে যাওয়ার।
477
00:42:05,280 --> 00:42:08,200
আমরা যদি অতীতের
এসব বালছাল নিয়ে পড়ে থাকি,
478
00:42:08,360 --> 00:42:10,960
কিছুই অর্জন করা সম্ভব নয়।
479
00:42:11,840 --> 00:42:16,440
সেজন্যই আমি বলি যে,
ভুলগুলো সবাই মাটিচাপা দিয়ে দাও,
480
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
এবং সব চিরতরে এখানেই রেখে দাও।
481
00:42:22,240 --> 00:42:24,880
আমার ক্ষমতার অপব্যবহারের মতো ভুলগুলো।
482
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
আমার কাজে অবহেলার মতো,
483
00:42:29,200 --> 00:42:31,720
বা আমার ভূয়া রোগনির্ণয়ের মতো ভুলগুলো।
484
00:42:32,320 --> 00:42:33,560
অন্যথায়,
485
00:42:33,880 --> 00:42:37,600
আমরা এই জেলের নিয়ন্ত্রণ
হাতে নিতে পারবো না, বিশ্বাস করো।
486
00:42:38,080 --> 00:42:39,440
খুব ভালো।
487
00:42:57,600 --> 00:43:01,840
তোমাকে যে বহর নিয়ে যাওয়ার কথা
সেটাকে মরুভূমিতে পাওয়া গিয়েছে।
488
00:43:02,520 --> 00:43:04,520
কেউ তাদের বামহাত কেটে দিয়েছে।
489
00:43:14,520 --> 00:43:16,560
রক্তপাত হয়ে তাদের মৃত্যু হয়েছে।
490
00:43:18,120 --> 00:43:21,960
বিশ্বাসঘাতকরা তাদের বামহাত কেটে দিয়েছে,
এটা কে হতে পারে জানো?
491
00:43:26,360 --> 00:43:29,680
আমি চাই তুমি
এখনই আরেকটা বহর পাঠাও।
492
00:43:30,000 --> 00:43:33,680
না, আমি ইস্তফা দিচ্ছি।
আমার নিজের হাতের মায়া আছে।
493
00:43:33,920 --> 00:43:35,680
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুক।
494
00:43:44,280 --> 00:43:47,160
- কে?
- তুমি কি ভেবেছিলে এখানে এসে...
495
00:43:47,320 --> 00:43:50,160
আমাদের দিকে এমনভাবে তাকাবে
যেন আমরা তোমারে চাকর?
496
00:43:50,440 --> 00:43:52,800
আমি তোমাকে দেখাব
এখানকার ক্ষমতা কার হাতে।
497
00:44:01,560 --> 00:44:04,920
নড়বে না, নাহয় গলা কেটে দিবো।
498
00:44:14,960 --> 00:44:16,520
পার্টি শেষ।
499
00:44:16,920 --> 00:44:18,520
তাকে ছেড়ে দে!
500
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
তাকে ছেড়ে দে
নাহয় গুলি করে দিবো।
501
00:44:31,880 --> 00:44:34,840
এখন... ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়া।
502
00:44:40,680 --> 00:44:42,120
ওটা ফেলে দে।
503
00:44:42,960 --> 00:44:44,080
ফেলে দে!
504
00:44:45,120 --> 00:44:46,800
মেরে ফেল তাকে।
505
00:44:48,960 --> 00:44:50,640
মেরে ফেল!
506
00:44:54,800 --> 00:44:56,440
যা ভাগ!
507
00:44:57,440 --> 00:44:59,720
কী করছ তুমি?
ওটা আমাকে দাও!
508
00:45:13,600 --> 00:45:16,120
কোন শাউয়ার কারণে
তুই গুলি করলি না?
509
00:45:19,040 --> 00:45:22,600
- তোমার আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
- ধন্যবাদ জানাবো কীজন্য?
510
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
ঐ কুত্তার বাচ্চাকে
জীবন্ত ছেড়ে দেওয়ার জন্য?
511
00:45:25,160 --> 00:45:27,120
তার লাশটার কী করতাম আমরা?
512
00:45:27,280 --> 00:45:30,040
হ্যামোকে রেখে রোদে শুকাতে দিতাম?
হ্যামোক = জাহাজে ব্যবহৃত চটের বিছানা।
513
00:45:49,320 --> 00:45:51,080
আর কখনো আমার জিনিস ধরবে না।
514
00:46:07,120 --> 00:46:11,160
আমরা হয়তো কখনো
যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাবো না,
515
00:46:11,680 --> 00:46:13,000
কিন্তু লড়াই শেষ হয়েছে, বোন।
516
00:46:15,680 --> 00:46:18,960
আমি আপনাকে ভাইপোর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে
বলব না কারণ আমি জানি আপনি কী করবেন।
517
00:46:19,120 --> 00:46:21,440
যে-ই তাকে ধোঁকা দিয়েছে আপনি
তাকে ধরে হত্যা করবেন।
518
00:46:21,760 --> 00:46:23,440
যতক্ষণ না সবাই মরছে।
519
00:46:28,040 --> 00:46:29,840
আমি সাত সন্তানের মা।
520
00:46:30,000 --> 00:46:32,280
কেউ আমাদের ধোঁকা দিলে,
আমাদের পাল্টা আঘাত করতে হবে।
521
00:46:32,520 --> 00:46:34,080
তাদের জন্য এবং আমাদের সম্মানের জন্য।
522
00:46:36,920 --> 00:46:38,120
তা সঠিক।
523
00:46:39,920 --> 00:46:43,760
আমি চাই আপনি
আমার ছেলের লাশ ফেরত আনুন।
524
00:46:44,960 --> 00:46:46,240
তাকে খুঁজুন
525
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
এবং বাড়িতে ফিরিয়ে আনুন।
526
00:46:50,160 --> 00:46:52,520
যাতে সে শান্তিতে ঘুমাতে পারে।
527
00:46:53,320 --> 00:46:54,920
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব,
528
00:46:55,120 --> 00:46:58,280
সমাহিত করব এবং
তার আত্নার শান্তির জন্য প্রার্থনা করব।
529
00:46:59,000 --> 00:47:10,700
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛এ আর আকিব❜
530
00:47:12,000 --> 00:47:22,000
সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন।