1
00:04:42,642 --> 00:04:45,645
Allí hay más flores, niños. Recójanlas.
2
00:04:51,484 --> 00:04:53,486
Ésa es muy linda.
3
00:04:53,986 --> 00:04:56,906
-No tengo ninguna.
-Bueno, busca una.
4
00:04:56,989 --> 00:04:58,324
Allí.
5
00:04:59,075 --> 00:05:02,036
Qué belleza. Déjame verla.
6
00:05:02,119 --> 00:05:03,913
Déjame verla.
7
00:05:04,997 --> 00:05:08,000
Ahora las pueden llevar a sus casas
para sus padres.
8
00:05:08,042 --> 00:05:09,835
Huelen muy bien, ¿verdad?
9
00:05:16,050 --> 00:05:17,259
Hola.
10
00:05:24,433 --> 00:05:28,229
Mucho trabajo levantar el correo,
¿no, Geoffrey?
11
00:05:29,939 --> 00:05:31,107
¿Hola?
12
00:05:35,444 --> 00:05:37,196
Mira esta flor.
13
00:05:43,411 --> 00:05:45,288
¡Muy bien! ¡Eso es!
14
00:05:49,375 --> 00:05:52,586
Sabes, creo que encontré algo
verdaderamente raro.
15
00:05:54,297 --> 00:05:56,424
-¿Qué?
-Esta planta.
16
00:05:56,507 --> 00:05:59,218
-Creo que es una grex.
-¿Una qué?
17
00:05:59,260 --> 00:06:02,763
G-R-E-X. Es cuando hay
polinización cruzada entre dos especies
18
00:06:02,847 --> 00:06:05,891
y nace una tercera, completamente única.
19
00:06:06,100 --> 00:06:07,560
Y escucha esto.
20
00:06:07,643 --> 00:06:08,978
"Epilóbulo.
21
00:06:09,729 --> 00:06:14,567
"Del griego epi: sobre y lobus: vaina.
22
00:06:14,692 --> 00:06:18,613
"La mayoría de las especies son
yuyos peligrosos y deberían erradicarse."
23
00:06:19,030 --> 00:06:21,490
-¿Peligrosos?
-En el jardín.
24
00:06:22,908 --> 00:06:26,203
¿Ves? Fíjate qué rápido echan raíz.
25
00:06:26,245 --> 00:06:28,831
"Su patrón de crecimiento
rápido y generalizado
26
00:06:28,914 --> 00:06:32,585
"pudo observarse en grandes ciudades
de Europa arrasadas por la guerra.
27
00:06:32,627 --> 00:06:36,631
"Es más, algunas de estas plantas
pueden crecer en suelos devastados."
28
00:06:36,714 --> 00:06:40,509
¿Vamos a Vail el fin de semana?
¿Tomamos el avión el viernes?
29
00:06:40,593 --> 00:06:42,928
Sí, podríamos. Claro.
30
00:06:42,970 --> 00:06:47,892
Geoffrey, estoy tratando de leer.
Estás de buen humor.
31
00:06:47,934 --> 00:06:51,812
Bueno, tengo algo que hacer esta noche.
Están las finales.
32
00:06:51,896 --> 00:06:54,023
-¿Geoffrey?
-¿Qué?
33
00:06:54,941 --> 00:06:56,275
Estoy leyendo.
34
00:06:56,734 --> 00:06:59,946
Muy bien, me pongo los audífonos. Así.
¿Ves? ¿Estás feliz?
35
00:07:00,029 --> 00:07:02,281
No te preocupes. Me voy abajo.
36
00:07:08,788 --> 00:07:11,207
-¿Quién es?
-Ministerio de Salud.
37
00:07:15,795 --> 00:07:19,340
Bonsoir, Monsieur Bennell.
Un placer verlo.
38
00:07:40,987 --> 00:07:42,446
¿Qué se supone que es eso?
39
00:07:42,488 --> 00:07:45,324
Son cervelles en matelote.
40
00:07:45,366 --> 00:07:48,452
En español,
¿qué estaría comiendo si lo comiera?
41
00:07:48,494 --> 00:07:52,790
-Sesos de ternero en vino tinto.
-Vino tinto y ¿qué más?
42
00:07:54,625 --> 00:07:55,918
Imposible.
43
00:07:56,002 --> 00:07:57,670
Es un secreto, Sr. Bennell.
44
00:07:57,753 --> 00:08:01,674
No tenemos ningún secreto
para el Ministerio de Salud, Henri.
45
00:08:02,216 --> 00:08:06,762
Un buen Borgoña joven,
caldo de carne, tomillo, perejil,
46
00:08:06,846 --> 00:08:12,685
un ramito solamente, alcaparras,
una hoja fresca de laurel y ajo.
47
00:08:13,519 --> 00:08:15,688
-¿Eso es todo?
-Oui. Sí.
48
00:08:25,572 --> 00:08:27,533
-¿Qué es eso?
-Una alcaparra.
49
00:08:28,533 --> 00:08:29,577
No.
50
00:08:29,659 --> 00:08:32,913
¿Se animaría a decirnos qué tiene la salsa?
51
00:08:32,997 --> 00:08:35,416
-Es caca de rata.
-¿Qué?
52
00:08:35,499 --> 00:08:38,794
-Es caca de rata.
-¡Una alcaparra!
53
00:08:38,878 --> 00:08:42,548
-Es caca de rata.
-¡Una alcaparra!
54
00:08:43,799 --> 00:08:47,261
Si es una alcaparra, cómela.
55
00:08:53,893 --> 00:08:57,188
Voy a solicitar la revocación
de su permiso, Henri.
56
00:08:57,563 --> 00:09:01,692
Está jugando con fuego
al servir esta porquería aquí.
57
00:09:01,734 --> 00:09:06,238
Pero, monsieur, fue un accidente.
Usted sabe que somos muy cuidadosos.
58
00:10:01,294 --> 00:10:03,045
-¿Hola?
-¿Elizabeth?
59
00:10:03,129 --> 00:10:04,547
-Sí.
-¿Te desperté?
60
00:10:04,630 --> 00:10:06,882
-No. Hola, Matthew.
-Rompieron el vidrio del auto.
61
00:10:06,966 --> 00:10:09,969
-¡No!
-Con una botella de vino.
62
00:10:10,011 --> 00:10:11,470
Ni siquiera un buen vino.
63
00:10:11,554 --> 00:10:14,598
Y ganaron los Warriors.
Tu servicio doméstico estará contento.
64
00:10:14,640 --> 00:10:16,225
Sí.
65
00:10:16,309 --> 00:10:17,476
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
66
00:10:17,560 --> 00:10:18,603
Telaraña Envuelve la Bahía
67
00:10:18,644 --> 00:10:21,314
Si te vas a dormir ahora,
podrás levantarte temprano, ¿no?
68
00:10:21,397 --> 00:10:24,150
-Ay, Matthew.
-Si llegas a las 7:30,
69
00:10:24,191 --> 00:10:26,861
puedes hacer el examen
y comenzar antes de las 8:00.
70
00:10:26,944 --> 00:10:29,113
Para, Matthew. Matthew, para.
71
00:10:29,155 --> 00:10:32,199
No voy a llegar antes de las 8:00
de la mañana. ¡No!
72
00:10:32,283 --> 00:10:34,869
-Tuve que pedir la sesión de supresión.
-Matthew.
73
00:10:34,952 --> 00:10:36,829
El miércoles es el único día libre.
74
00:10:36,871 --> 00:10:38,164
No, Matthew. Espera.
75
00:10:38,247 --> 00:10:39,665
¡No llegaré antes de las 8:00!
76
00:10:39,707 --> 00:10:44,211
Elizabeth, ¿sabes que te nominé
para el premio a la Funcionaria del Año?
77
00:10:44,295 --> 00:10:47,006
-Es cierto. Creo que eres magnífica.
-Está bien. Está bien.
78
00:10:47,089 --> 00:10:51,093
Estaré allí a las 7:30.
Y te haré la prueba de salmonella.
79
00:10:51,177 --> 00:10:53,262
Gracias. Nos vemos en la mañana.
80
00:10:53,346 --> 00:10:55,556
-Buenas noches. Hasta mañana.
-Gracias.
81
00:10:55,640 --> 00:10:57,350
-Adiós.
-Adiós.
82
00:12:29,066 --> 00:12:32,278
Geoffrey, por Dios.
¿Cuánto hace que te levantaste?
83
00:12:32,361 --> 00:12:33,654
No mucho.
84
00:12:35,406 --> 00:12:37,158
¿Qué haces?
85
00:12:38,743 --> 00:12:40,036
Geoffrey.
86
00:12:41,495 --> 00:12:42,705
Geoffrey.
87
00:12:51,297 --> 00:12:52,590
Geoffrey.
88
00:14:31,063 --> 00:14:38,029
MINISTERIO DE SALUD
CALLE GROVE 101
89
00:14:38,779 --> 00:14:40,406
Quiero castigar a ese bastardo.
90
00:14:40,448 --> 00:14:43,284
Esas vieiras no son más
que rayas trozadas.
91
00:14:43,367 --> 00:14:45,578
Lo siento.
Puedo comenzar la prueba ahora mismo.
92
00:14:45,661 --> 00:14:46,704
Boccardo se ocupa.
93
00:14:46,746 --> 00:14:48,414
Y algo tienen las papas al horno.
94
00:14:48,497 --> 00:14:51,584
O la crema está ácida,
o son las cebolletas o la manteca.
95
00:14:51,667 --> 00:14:54,545
Lo siento, Matthew.
Me levanté temprano. Fue Geoffrey.
96
00:14:54,587 --> 00:14:56,964
¿Qué quería el odontólogo loco esta vez?
97
00:14:57,048 --> 00:14:59,216
No sé. Estaba raro.
98
00:14:59,258 --> 00:15:02,261
Está loco. Todos los odontólogos lo están.
99
00:15:03,262 --> 00:15:05,306
-¿Llegas tarde?
-No.
100
00:15:05,389 --> 00:15:08,309
Estaba raro, pero no como siempre.
Había algo raro.
101
00:15:08,392 --> 00:15:10,770
Bueno, puede tratarse de una mejoría.
102
00:15:10,811 --> 00:15:12,730
LABORATORIO DE MICROBIOLOGÍA
103
00:15:13,314 --> 00:15:15,942
La verdad, no. Y me tiene muy nerviosa.
104
00:15:16,025 --> 00:15:18,110
Dile que si no mejora, te marchas.
105
00:15:18,152 --> 00:15:20,613
-Es su casa.
-Ofrécele algo.
106
00:15:21,572 --> 00:15:23,699
Déjame mostrarte algo que te va a alegrar.
107
00:15:23,783 --> 00:15:26,786
-¿Qué?
-¿Alguna vez viste una tan de cerca?
108
00:15:26,827 --> 00:15:28,788
-¿Qué es?
-¿Qué parece?
109
00:15:28,829 --> 00:15:30,790
-¿Una alcaparra?
-Una alcaparra.
110
00:15:30,831 --> 00:15:32,792
-¿Qué es?
-Es caca de rata.
111
00:15:32,833 --> 00:15:34,752
-La salsa estaba deliciosa.
-Tengo tu rata.
112
00:15:34,794 --> 00:15:36,963
-¿Encontraste una?
-La tengo. Realmente la tengo.
113
00:15:37,046 --> 00:15:38,047
Es una bien grande.
114
00:15:38,130 --> 00:15:40,716
Vamos a conseguir
declararlo "anti-sanitario".
115
00:15:42,426 --> 00:15:44,971
-Hablamos luego, ¿está bien?
-Está bien.
116
00:15:45,304 --> 00:15:47,890
-¿Qué puedo hacer?
-Nada. No te preocupes. Vete.
117
00:15:47,974 --> 00:15:49,308
Lo siento.
118
00:15:50,518 --> 00:15:51,978
Disculpe.
119
00:16:07,660 --> 00:16:09,704
Vamos. Dime qué hice. Ni siquiera lo sé.
120
00:16:09,787 --> 00:16:12,248
Entiendo el plan de hoy. Sí.
121
00:16:12,832 --> 00:16:15,710
Algo sucedió, Elizabeth.
Tengo que volver a salir.
122
00:16:15,793 --> 00:16:17,670
¿Ahora? ¿No íbamos a ver el partido?
123
00:16:17,712 --> 00:16:20,172
Los Warriors, sí.
Le di las entradas a un paciente.
124
00:16:20,256 --> 00:16:22,675
¿No vas a ver el partido esta noche?
125
00:16:22,717 --> 00:16:24,302
No tengo alternativa.
126
00:16:24,343 --> 00:16:27,263
Geoffrey, ¿qué sucede contigo?
Sé que algo pasa.
127
00:16:27,346 --> 00:16:29,849
Estoy bien.
Pero debo asistir a una reunión.
128
00:16:29,890 --> 00:16:32,018
¿Una reunión? ¿Qué tipo de reunión?
129
00:16:32,059 --> 00:16:36,022
Elizabeth, no me parece que deba justificar
cada uno de mis movimientos.
130
00:16:36,897 --> 00:16:39,233
Geoffrey, tú no eres así.
131
00:16:39,317 --> 00:16:43,070
Vamos, por favor. Sólo quise ser amable.
132
00:16:44,030 --> 00:16:48,075
-Elizabeth, ¿qué te pasa a ti?
-Nada.
133
00:17:24,403 --> 00:17:25,613
Entra.
134
00:17:27,615 --> 00:17:28,658
Hola.
135
00:17:29,825 --> 00:17:31,452
¿Cómo estás?
136
00:17:41,379 --> 00:17:46,133
¿Crees que es cierto que si piensas
que estás loca entonces no lo estás?
137
00:17:47,051 --> 00:17:48,636
Bueno, eso espero.
138
00:17:51,347 --> 00:17:54,141
-Sé que puede sonar disparatado.
-¿Qué?
139
00:17:56,686 --> 00:18:00,106
Geoffrey no es Geoffrey.
140
00:18:01,232 --> 00:18:03,484
-¿Cómo lo sabes?
-Lo sé.
141
00:18:05,111 --> 00:18:07,822
Es decir, por afuera sigue siendo Geoffrey.
142
00:18:07,905 --> 00:18:12,034
Pero por dentro,
te aseguro que hay algo diferente.
143
00:18:12,118 --> 00:18:14,161
-Falta algo.
-¿Qué?
144
00:18:14,245 --> 00:18:16,497
Emoción, sentimientos.
145
00:18:16,580 --> 00:18:18,958
No es la misma persona.
146
00:18:22,128 --> 00:18:25,339
En serio. ¿Sabes a qué me refiero?
Sé que suena disparatado.
147
00:18:25,423 --> 00:18:29,343
Sí, creo que sé a qué te refieres.
¿Ya comiste?
148
00:18:29,427 --> 00:18:30,970
-No tengo apetito.
-Un poco de apio.
149
00:18:31,053 --> 00:18:33,097
-No, gracias.
-Come, come.
150
00:18:35,808 --> 00:18:38,728
Podemos cenar afuera.
Es una noche hermosa.
151
00:18:40,521 --> 00:18:43,441
Lleva la carne, ¿puedes?
Toma la cuchilla y trózala.
152
00:18:43,482 --> 00:18:46,569
Pásame el jengibre,
eso que está cortado allí arriba.
153
00:18:56,412 --> 00:19:00,041
¿Te puedo decir algo más? Esto sí es raro.
154
00:19:03,252 --> 00:19:06,672
Fui a ver a su hermana Nora
para contarle todo esto.
155
00:19:08,132 --> 00:19:10,343
Pero no pude. Me detuve.
156
00:19:11,344 --> 00:19:13,012
¿También está cambiada?
157
00:19:13,054 --> 00:19:15,181
-¿Crees que estoy loca?
-No.
158
00:19:18,017 --> 00:19:20,978
¿Quieres ir a ver a mi amigo David Kibner?
159
00:19:21,020 --> 00:19:23,230
-¿El psiquiatra?
-No lo tomes a mal.
160
00:19:23,314 --> 00:19:27,193
Quiero decir, habla con él. Te ayudará
a poner las cosas en perspectiva.
161
00:19:27,234 --> 00:19:29,946
-No estoy loca.
-No, no, hablo en serio.
162
00:19:30,029 --> 00:19:31,697
Él podrá descartar unas cuantas cosas.
163
00:19:31,781 --> 00:19:34,659
Puede descartar
si Geoffrey tiene una amante,
164
00:19:34,700 --> 00:19:37,328
si se volvió homosexual, o si...
165
00:19:37,370 --> 00:19:40,164
lo afecta alguna peste social
o si se ha vuelto republicano.
166
00:19:40,206 --> 00:19:42,416
Todas las alternativas,
algo que pudo pasarle
167
00:19:42,500 --> 00:19:44,877
para hacerte sentir que ha cambiado.
168
00:19:44,919 --> 00:19:47,755
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Vas a ir a verlo?
169
00:19:50,549 --> 00:19:52,259
Crees que estoy loca.
170
00:19:53,260 --> 00:19:56,764
No creo que estés loca.
¿Todavía puedes hacer eso con tus ojos?
171
00:19:58,474 --> 00:20:00,810
Si no estás loca,
puedes hacer eso con tus ojos.
172
00:20:11,112 --> 00:20:12,655
No estás loca.
173
00:20:12,738 --> 00:20:16,158
Esto está delicioso. Eres un gran cocinero.
174
00:20:17,410 --> 00:20:19,578
¿A qué hora vuelve Geoffrey?
175
00:20:20,329 --> 00:20:22,248
Dijo que no lo esperara.
176
00:20:23,416 --> 00:20:25,418
¿Quieres más vino?
177
00:20:53,946 --> 00:20:55,865
-Buen día.
-Hola.
178
00:20:56,949 --> 00:21:00,786
Uno, dos. Sra. Tong, ésta tiene
una mancha de café.
179
00:21:03,789 --> 00:21:07,835
-No café.
-Es café. Yo mismo me la hice.
180
00:21:09,712 --> 00:21:11,464
Tal vez no salir.
181
00:21:14,133 --> 00:21:15,801
¿Doctor, verdad?
182
00:21:15,885 --> 00:21:18,679
¿Yo? No, funcionario
del Ministerio de Salud.
183
00:21:22,642 --> 00:21:26,270
-¿Necesita un doctor?
-Esposa estar enferma.
184
00:21:26,312 --> 00:21:29,774
-¿Qué tiene?
-No sentirse bien.
185
00:21:31,275 --> 00:21:34,528
-¿No se siente bien?
-Ésa no ser esposa.
186
00:21:34,612 --> 00:21:36,322
Usted quiere decir que...
187
00:21:37,490 --> 00:21:39,200
No, no, diferente.
188
00:21:43,621 --> 00:21:45,289
¡No ser mi esposa!
189
00:22:14,110 --> 00:22:18,197
¿Cómo estás, Harry? Hola, perrito.
¿Qué tal, muchacho?
190
00:23:01,824 --> 00:23:03,075
¿Dónde estabas? Estaba loco.
191
00:23:03,117 --> 00:23:05,286
Te estuve buscando por todas partes.
192
00:23:07,913 --> 00:23:10,916
¿Qué pasa contigo? ¿Te sientes bien?
193
00:23:17,173 --> 00:23:19,008
Háblame, Elizabeth.
194
00:23:52,166 --> 00:23:54,293
Sigo viendo estas personas.
195
00:23:55,461 --> 00:23:57,546
Se reconocen unas a otras.
196
00:23:57,630 --> 00:24:01,467
Hay algo entre ellos, algún secreto.
197
00:24:05,513 --> 00:24:07,932
Es una conspiración, lo sé.
198
00:24:08,265 --> 00:24:10,685
No puede haber conspiración.
199
00:24:10,768 --> 00:24:13,646
Matthew, te digo,
aquí hay algo sospechoso.
200
00:24:13,729 --> 00:24:15,815
Algo que me aterra.
201
00:24:15,898 --> 00:24:18,526
Traté de hablar con Geoffrey hoy.
202
00:24:18,609 --> 00:24:21,445
Siempre está en su consultorio
por la mañana.
203
00:24:27,660 --> 00:24:28,703
¿Geoffrey?
204
00:24:28,786 --> 00:24:30,162
GEOFFREY HOWELL - ODONTÓLOGO
205
00:25:02,987 --> 00:25:05,114
Realmente, fue extraño.
206
00:25:05,197 --> 00:25:07,908
Geoffrey se reunía
con toda clase de personas extrañas.
207
00:25:07,992 --> 00:25:09,869
Había algo entre ellos.
208
00:25:09,952 --> 00:25:11,912
¿No conocías a nadie?
209
00:25:11,996 --> 00:25:13,039
A nadie.
210
00:25:13,080 --> 00:25:15,583
Bueno, tal vez eran pacientes de Geoffrey.
211
00:25:15,666 --> 00:25:18,711
No, Matthew. Sé que no lo eran.
212
00:25:18,753 --> 00:25:21,964
Lo seguí todo el día,
de una punta de la ciudad a la otra.
213
00:25:22,048 --> 00:25:26,093
Y a cada lado que iba,
se encontraba con personas extrañas.
214
00:25:38,481 --> 00:25:41,400
Me sentí tan estúpida
persiguiéndolo, espiándolo,
215
00:25:41,442 --> 00:25:43,903
pero no puedo hablarle. ¿Qué hago?
216
00:25:47,490 --> 00:25:50,910
Bien. Seguramente,
Kibner te pueda explicar algo.
217
00:25:51,786 --> 00:25:53,412
No necesito un psiquiatra.
218
00:25:53,496 --> 00:25:56,082
Olvídate de que es un psiquiatra.
219
00:25:56,165 --> 00:25:59,335
Piensa en él como un hombre inteligente,
pues eso es.
220
00:25:59,418 --> 00:26:02,922
Es una reunión literaria.
Él es una celebridad. Es muy famoso.
221
00:26:03,005 --> 00:26:06,759
Y te gustará si dejas de pensar
que es un psiquiatra.
222
00:26:06,842 --> 00:26:09,345
No sé. No sé.
223
00:26:10,429 --> 00:26:13,057
Matthew, he vivido toda mi vida
en esta ciudad.
224
00:26:13,099 --> 00:26:17,687
Pero, por alguna razón, hoy sentí que todo
había cambiado. La gente está distinta.
225
00:26:17,770 --> 00:26:22,775
No sólo Geoffrey, sino todos.
Ayer todo parecía normal.
226
00:26:23,651 --> 00:26:27,154
Hoy, todo se veía igual, pero no lo era.
227
00:26:27,238 --> 00:26:28,614
Fue una pesadilla.
228
00:26:29,699 --> 00:26:31,867
Se volvió aterrador.
229
00:26:33,035 --> 00:26:36,539
Como si toda la ciudad
se hubiera transformado en una noche.
230
00:26:49,802 --> 00:26:53,431
¿Te conté alguna vez la historia
del Regimiento Inglés de Camellos?
231
00:26:53,472 --> 00:26:54,682
¿Te la conté?
232
00:26:54,765 --> 00:26:58,060
Están atrapados en el desierto,
en el desierto de Sahara.
233
00:26:59,604 --> 00:27:03,774
Han estado rodeados por Rommel
por 40 días y ya no tienen provisiones.
234
00:27:03,816 --> 00:27:09,071
Viene el capitán
y hace un anuncio a sus hombres.
235
00:27:09,155 --> 00:27:12,617
Dice: "Regimiento,
tengo una buena noticia
236
00:27:12,658 --> 00:27:14,994
"y también una mala."
237
00:27:15,036 --> 00:27:18,664
-Y uno de los hombres dice...
-Espera. Ya me la contaste.
238
00:27:22,501 --> 00:27:24,420
¿Puedo contarla de nuevo?
239
00:27:25,254 --> 00:27:26,964
-¡Mira!
-¡Ay, Dios!
240
00:27:27,006 --> 00:27:28,132
¡Cierra la puerta!
241
00:27:28,174 --> 00:27:30,217
-¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
-Debemos ayudarlo.
242
00:27:30,301 --> 00:27:33,346
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ahí vienen! ¡Están aquí!
243
00:27:33,387 --> 00:27:34,513
¡Escúcheme! ¡Escuche!
244
00:27:34,597 --> 00:27:36,182
-Está ebrio.
-Está aterrorizado.
245
00:27:36,223 --> 00:27:39,518
¡Usted es el siguiente! ¡Por favor!
¡El siguiente! ¡Corremos peligro!
246
00:27:39,560 --> 00:27:41,520
¡Por favor, escúcheme! ¡Es algo terrible!
247
00:27:41,604 --> 00:27:46,692
¡Por favor! ¡Es el siguiente! ¡Están aquí!
¡Están aquí! ¡Ayuda! ¡Es el que sigue!
248
00:27:46,734 --> 00:27:50,571
-¡Están viniendo! ¡Están aquí!
-Debe haber hecho algo.
249
00:27:57,119 --> 00:27:59,080
La policía lo va a ayudar.
250
00:28:24,981 --> 00:28:26,357
¡Ay, Dios!
251
00:28:27,525 --> 00:28:30,695
Ese pobre hombre. ¿Qué estaba diciendo?
252
00:28:30,736 --> 00:28:33,864
Voy a llamar para salir como testigo
cuando llegue a la librería.
253
00:28:35,616 --> 00:28:37,493
Matthew. Gracias a Dios estás aquí.
254
00:28:37,576 --> 00:28:39,662
Esta gente me vuelve loco.
¿Cenamos más tarde?
255
00:28:39,745 --> 00:28:41,372
No puedo. ¿Sabes dónde hay un teléfono?
256
00:28:41,414 --> 00:28:42,707
Hay uno a la vuelta.
257
00:28:42,748 --> 00:28:44,083
Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec.
258
00:28:44,166 --> 00:28:46,210
Ah, ¿así que ella es Elizabeth?
259
00:28:47,086 --> 00:28:49,422
El libro es espantoso.
Hablo del libro de Kibner.
260
00:28:49,463 --> 00:28:53,134
Sus ideas son basura.
Las ideas de Kibner son una porquería.
261
00:28:53,217 --> 00:28:55,011
¿Cómo hablas así
de un hombre como Kibner?
262
00:28:55,094 --> 00:28:57,763
No hablo de un hombre como Kibner,
hablo del propio Kibner.
263
00:28:57,847 --> 00:28:59,849
Escribe algo así cada seis meses.
264
00:28:59,932 --> 00:29:02,143
A mí me lleva seis meses
escribir una línea.
265
00:29:02,226 --> 00:29:03,269
¿Por qué?
266
00:29:03,311 --> 00:29:05,479
Porque escojo cada palabra, por eso.
267
00:29:05,563 --> 00:29:08,691
-¿Qué tiene eso de difícil?
-Ni siquiera te hablaba a ti, ¿no?
268
00:29:08,774 --> 00:29:11,485
En la esquina de Leavenworth y...
269
00:29:11,569 --> 00:29:13,613
-Turk.
-...Turk. Turk.
270
00:29:13,696 --> 00:29:15,072
¿Es él?
271
00:29:19,410 --> 00:29:21,746
Sí. Sí.
272
00:29:21,787 --> 00:29:25,249
"¿Qué tiene eso de difícil?
¿Qué tiene eso de difícil?"
273
00:29:25,291 --> 00:29:29,211
Seguramente lo denunciaron porque había
un oficial motorizado allí.
274
00:29:29,295 --> 00:29:31,505
Y una ambulancia iba en camino.
275
00:29:31,589 --> 00:29:33,883
-No entienden lo que digo.
-Bueno, ignóralos.
276
00:29:33,966 --> 00:29:35,134
No tienes que probarles nada.
277
00:29:35,217 --> 00:29:36,218
Bueno, es fácil decirlo.
278
00:29:36,302 --> 00:29:37,762
-No te atacan.
-Claro que lo vi.
279
00:29:37,803 --> 00:29:40,139
No, el hombre corría por la calle.
280
00:29:40,222 --> 00:29:42,975
Mucha gente lo seguía.
Cayó sobre mi auto.
281
00:29:43,059 --> 00:29:45,311
Se levantó y luego fue arrollado por otro...
282
00:29:45,353 --> 00:29:47,480
Un momento.
Estoy hablando con la policía.
283
00:29:47,563 --> 00:29:50,399
-Estaba tirado en la calle, sangrando.
-¿Cuál es el problema?
284
00:29:50,483 --> 00:29:53,486
-Un momento. ¿Hola?
-Nunca des tu nombre a la policía.
285
00:29:53,527 --> 00:29:54,779
¿Quieres estar en sus listas?
286
00:29:54,820 --> 00:29:56,405
Leavenworth y Turk.
287
00:29:56,489 --> 00:29:58,157
-Espero.
-Lo sé, pero no es así.
288
00:29:58,199 --> 00:30:00,952
No es mi esposo.
Es alguien que se parece a él.
289
00:30:00,993 --> 00:30:02,620
¡Es un impostor!
290
00:30:03,621 --> 00:30:06,332
Es tu esposo.
Lo conoces y lo conozco. Vamos.
291
00:30:06,374 --> 00:30:11,003
Tuve que esperar hasta hoy
porque tiene una cicatriz en la nuca,
292
00:30:11,045 --> 00:30:13,839
-y no se le ve con el cabello largo.
-Sí.
293
00:30:13,923 --> 00:30:17,510
-Hoy se fue a cortar el cabello.
-Y la cicatriz no está más.
294
00:30:18,469 --> 00:30:20,680
¡No! ¡Aún está allí!
295
00:30:20,763 --> 00:30:24,350
Claro que está allí. ¿Qué creías? Él es Ted.
296
00:30:24,392 --> 00:30:26,769
-Perdón, ¿puedo decir algo?
-Por favor.
297
00:30:26,852 --> 00:30:29,272
-Es tu esposo, Ted.
-Pero yo sé algo que usted...
298
00:30:29,355 --> 00:30:30,356
-Por favor.
-Katherine.
299
00:30:30,398 --> 00:30:31,774
-¿Puedo decir algo?
-Por favor.
300
00:30:31,857 --> 00:30:34,318
-Katherine. Katherine.
-Muy bien. Un minuto.
301
00:30:34,360 --> 00:30:37,530
Un minuto, ¿puede ser? Sólo un minuto.
302
00:30:37,613 --> 00:30:39,240
¿Confía en mí?
303
00:30:39,323 --> 00:30:41,993
Por favor, ¿puede confiar en mí?
304
00:30:42,034 --> 00:30:45,329
Oficial, trabajo para el condado.
Esto es sólo espíritu cívico.
305
00:30:45,371 --> 00:30:48,124
No, le daré mi nombre
si usted me da el suyo.
306
00:30:48,207 --> 00:30:49,667
Porque quiero denunciar esto.
307
00:30:49,709 --> 00:30:51,085
Trato de cambiar el mundo.
308
00:30:51,168 --> 00:30:52,628
Sí. Ahora vamos a hablar de eso.
309
00:30:52,712 --> 00:30:55,214
¿Dónde está Homer?
¿Dónde está Kazantzakis?
310
00:30:55,298 --> 00:30:58,092
-¿Dónde está Jack London?
-¿Dónde está Elizabeth?
311
00:30:58,384 --> 00:31:02,138
-Tengo miedo. Tengo miedo.
-Lo sé. Lo sé y lo entiendo.
312
00:31:02,221 --> 00:31:03,889
Déjame tomar tu mano.
313
00:31:03,931 --> 00:31:07,018
-Katherine, confía en mí.
-¿No es genial el Dr. Kibner?
314
00:31:07,059 --> 00:31:11,480
Vamos, ven aquí. No está tan mal, ¿no?
315
00:31:11,564 --> 00:31:13,941
-¿Quién es ése detrás de ti?
-Ted.
316
00:31:14,025 --> 00:31:17,695
Eso es. Un abrazo. Vamos. Un abrazo.
317
00:31:17,737 --> 00:31:21,907
Así está mejor. Relájate.
¿Vas a estar bien?
318
00:31:21,991 --> 00:31:23,909
-Sí.
-¿Te sientes mejor?
319
00:31:23,993 --> 00:31:25,161
¿Vas a ir a casa ahora?
320
00:31:25,244 --> 00:31:26,537
-Sí.
-Sí, muy bien.
321
00:31:26,579 --> 00:31:28,414
-¿Vendrás a verme mañana?
-Sí, mañana.
322
00:31:28,497 --> 00:31:32,293
Sí. Sí. Mañana hablamos. ¿Sí? ¿Los tres?
323
00:31:32,376 --> 00:31:34,045
-Muy bien.
-Mejor la llevo a casa.
324
00:31:34,086 --> 00:31:36,172
Sí, está bien.
325
00:31:36,922 --> 00:31:39,216
Te veo mañana, ¿sí?
326
00:31:39,258 --> 00:31:40,926
-¿Sí?
-Está bien.
327
00:31:42,803 --> 00:31:44,930
Hay mucha gente acá.
328
00:31:46,807 --> 00:31:49,769
Muy bien. Gracias.
Nunca escuché algo así en mi vida.
329
00:31:49,810 --> 00:31:51,270
No quieren datos del accidente.
330
00:31:51,354 --> 00:31:53,814
-Claro. Es una gran conspiración.
-¿Qué cosa?
331
00:31:53,898 --> 00:31:54,941
Todo.
332
00:31:56,567 --> 00:31:57,902
Disculpe.
333
00:31:59,278 --> 00:32:00,613
Disculpe.
334
00:32:03,240 --> 00:32:07,328
Entiendo lo que intenta decir.
Soy Elizabeth Driscoll.
335
00:32:07,411 --> 00:32:09,372
Ministerio de Salud. Llámeme.
336
00:32:09,455 --> 00:32:11,707
Katherine. Vamos, Katherine.
337
00:32:13,793 --> 00:32:16,295
¡El esposo de esa mujer no es su esposo!
338
00:32:16,337 --> 00:32:19,048
Hoy lo vi con Geoffrey. Es uno de ellos.
339
00:32:19,131 --> 00:32:21,384
Y ella lo sabe, pero nadie la ayuda.
340
00:32:21,467 --> 00:32:23,636
-No es cierto.
-Me alegra que escucharas.
341
00:32:23,678 --> 00:32:25,638
-David Kibner, Elizabeth Driscoll.
-Hola.
342
00:32:25,680 --> 00:32:27,723
Lo escuché toda la semana.
Se hizo muy popular.
343
00:32:27,807 --> 00:32:30,476
-¿Qué cosa? ¿Qué se volvió popular?
-Trato de decir que
344
00:32:30,518 --> 00:32:32,812
-también conozco a alguien que cambió.
-...cambió.
345
00:32:32,853 --> 00:32:35,690
-¿Podemos ir afuera y hablar?
-Sí.
346
00:32:37,483 --> 00:32:40,319
Hay una mujer arriba,
de cabello pelirrojo y vestido azul.
347
00:32:40,361 --> 00:32:42,613
Está interesada en su trabajo.
348
00:32:47,868 --> 00:32:51,747
Escuché la misma historia esta semana
de seis pacientes.
349
00:32:51,831 --> 00:32:54,583
La gente está cambiando.
Se vuelven menos humanos.
350
00:32:54,667 --> 00:32:56,335
Está sucediendo alrededor nuestro.
351
00:32:56,419 --> 00:32:58,754
No estamos hablando de eso.
352
00:32:58,838 --> 00:33:01,424
Esto no tiene nada que ver
con el hombre con el que vivo.
353
00:33:01,507 --> 00:33:04,135
Tiene todo que ver. ¿No lo ves?
354
00:33:04,176 --> 00:33:06,804
La gente entra y sale de las relaciones
muy a prisa
355
00:33:06,846 --> 00:33:09,724
porque no quieren responsabilidades.
356
00:33:09,807 --> 00:33:13,686
Por eso el matrimonio se va a pique.
La familia como institución se va al diablo.
357
00:33:13,728 --> 00:33:15,438
David, no estás escuchando lo que dice.
358
00:33:15,521 --> 00:33:18,858
Matthew, por favor, no te metas.
¿Ves? Ése es el punto.
359
00:33:18,899 --> 00:33:21,819
Te estoy escuchando, pero él cree
que no lo hago. ¿Por qué?
360
00:33:21,861 --> 00:33:25,531
Porque él no espera
que yo me preocupe o interese.
361
00:33:25,615 --> 00:33:27,325
Bellicec, te lo digo por última vez,
362
00:33:27,366 --> 00:33:28,492
-¡Para ya!
-¿Parar qué?
363
00:33:28,534 --> 00:33:30,494
¡Quiero que te quedes quieto
y que te calles!
364
00:33:30,536 --> 00:33:33,039
-¡Jack!
-¿Qué sentiste con lo que hice?
365
00:33:33,080 --> 00:33:36,208
-¿Por qué? ¿En el negocio? Está loco.
-¿Cómo te sentiste?
366
00:33:36,917 --> 00:33:38,711
Probablemente, te perturbó.
367
00:33:38,794 --> 00:33:41,380
Querías cerrarte
a todo tipo de sentimiento, escapar,
368
00:33:41,464 --> 00:33:42,882
pretender que no estaba pasando
369
00:33:42,965 --> 00:33:45,885
porque de ese modo no tendrías
que ocuparte de él.
370
00:33:48,304 --> 00:33:50,931
Quiero ayudar a esa pobre mujer
que estaba en la librería.
371
00:33:51,015 --> 00:33:52,058
¿Por qué?
372
00:33:53,601 --> 00:33:55,603
¿Te identificas con ella?
373
00:33:57,438 --> 00:33:58,522
Sí.
374
00:33:59,440 --> 00:34:02,360
Bien. Vamos.
375
00:34:03,152 --> 00:34:07,573
Supongamos que te digo que Katherine
está tratando de salir de una relación...
376
00:34:07,614 --> 00:34:09,659
-La está tratando y...
-¿Y el tratamiento
377
00:34:09,741 --> 00:34:11,661
-incluye que me empuje?
-Está alterada.
378
00:34:11,743 --> 00:34:13,828
-Yo la veo bien.
-Está molesta, Jack.
379
00:34:13,913 --> 00:34:16,540
-Bueno, tú te ves molesto ahora.
-¿Me harías un favor?
380
00:34:16,582 --> 00:34:19,377
-Cualquier cosa que pidas.
-Ve a casa. Te llamo luego.
381
00:34:19,418 --> 00:34:20,835
-Ve y déjanos solos...
-¿Ir a casa?
382
00:34:20,920 --> 00:34:21,921
...por un rato.
383
00:34:22,004 --> 00:34:24,047
-¿Está bien? ¿Está bien?
-Está bien. Sí.
384
00:34:24,089 --> 00:34:25,424
Gracias.
385
00:34:29,929 --> 00:34:32,098
Llegaste a esta conclusión bizarra
386
00:34:32,181 --> 00:34:36,060
de que el hombre con el que vives
ha sido reemplazado por otro.
387
00:34:36,102 --> 00:34:38,813
¿No sería más real pensar
que tú crees que ha cambiado
388
00:34:38,895 --> 00:34:42,357
pues en verdad estás buscando
una excusa para escapar?
389
00:34:54,120 --> 00:34:55,538
No lo sé.
390
00:34:55,621 --> 00:34:59,458
¿Podrías pensar en ello, por favor,
antes de tomar cualquier decisión,
391
00:34:59,542 --> 00:35:02,128
antes de lanzarte y destruir lo que tienes?
392
00:35:02,211 --> 00:35:05,589
¿Lo harás? Por favor.
393
00:35:10,928 --> 00:35:12,305
Sí.
394
00:35:19,770 --> 00:35:21,188
Gracias.
395
00:35:21,272 --> 00:35:24,233
Sólo fue un apósito psicológico, Matthew.
396
00:35:24,317 --> 00:35:26,652
Debería hablar con ella otra vez.
397
00:35:26,736 --> 00:35:29,697
Tráela a mi oficina mañana a las 4:00.
398
00:35:29,780 --> 00:35:31,866
¿Qué tiene?
399
00:35:31,949 --> 00:35:35,703
Pareciera como si hubiera
una gripe alucinatoria dando vueltas.
400
00:35:35,786 --> 00:35:37,705
La gente parece recuperarse
en pocos días.
401
00:35:37,788 --> 00:35:39,707
Sólo puedo tratar los síntomas.
402
00:35:39,790 --> 00:35:41,667
¿Va a estar bien?
403
00:35:41,709 --> 00:35:44,086
No le vendrá nada mal un buen descanso.
404
00:35:44,378 --> 00:35:46,672
-¿Es contagioso?
-Matthew...
405
00:35:48,174 --> 00:35:51,385
-Llévala a casa con su novio.
-No estaba pensando en eso.
406
00:35:51,469 --> 00:35:55,014
Me preguntaba si el Ministerio de Salud
no debería ser notificado.
407
00:35:55,097 --> 00:35:57,058
¿Quién sabe? No lo sé.
408
00:35:57,683 --> 00:35:59,518
Ojalá supiera.
409
00:36:00,811 --> 00:36:02,188
Está bien.
410
00:36:03,648 --> 00:36:05,566
Llévala a casa, Matthew.
411
00:36:24,835 --> 00:36:29,173
Bienvenidos a
LOS BAÑOS DE FANGO DE BELLICEC
412
00:36:29,215 --> 00:36:32,134
Jack, ¿qué tal estuvo la reunión literaria?
413
00:36:33,719 --> 00:36:35,805
¿Es ése el libro nuevo de Kibner?
414
00:36:39,392 --> 00:36:41,894
¿No pudiste leer tu poesía?
415
00:36:42,812 --> 00:36:44,397
Lo siento, Jack.
416
00:36:45,231 --> 00:36:47,400
Buenas noches. Baños de Bellicec.
417
00:36:49,277 --> 00:36:53,698
Sí, recomendamos el baño de 15 minutos
en ceniza del volcán Calistoga,
418
00:36:53,739 --> 00:36:56,826
y luego un descanso
en el hidromasaje Aqua-Surge.
419
00:37:13,759 --> 00:37:16,178
Oiga, ¿me ayuda a salir?
420
00:37:18,264 --> 00:37:22,268
Bellicec, te estoy hablando. Ayúdame.
421
00:37:22,351 --> 00:37:24,395
Sácame de aquí.
422
00:37:28,274 --> 00:37:30,401
Todas las semanas la misma historia.
423
00:37:30,443 --> 00:37:33,613
-¿Por qué no puedes tener más paciencia?
-¡Dame una toalla!
424
00:37:33,696 --> 00:37:35,990
Uno de estos días te voy a dar una paliza.
425
00:37:36,073 --> 00:37:39,368
-Debes aprender a ser más paciente.
-Dame otra toalla...
426
00:37:39,452 --> 00:37:40,703
Vamos.
427
00:37:53,716 --> 00:37:56,636
Nancy, apaga esa música.
428
00:37:56,719 --> 00:37:58,679
Es para las plantas, Stan.
429
00:37:58,763 --> 00:38:01,974
Al diablo con las plantas. Odio esa música.
430
00:38:02,058 --> 00:38:05,519
Es buena para mis plantas. Ellas la adoran.
431
00:38:06,312 --> 00:38:09,357
Las plantas tienen sentimientos,
tú sabes, como las personas.
432
00:38:09,440 --> 00:38:10,524
Es fascinante.
433
00:38:10,608 --> 00:38:14,195
Este tipo de música estimula
el crecimiento.
434
00:38:14,278 --> 00:38:16,280
Han hecho miles de experimentos con él.
435
00:38:16,322 --> 00:38:18,366
Vamos, Nancy, apaga esa música.
436
00:38:18,449 --> 00:38:21,744
Relájate. Sino, no lo disfrutarás.
437
00:38:52,817 --> 00:38:55,528
Ah, Sr. Gianni, ¿qué lo trae por acá?
438
00:38:55,611 --> 00:39:00,533
Tiene que leer esto, Sra. Bellicec.
Mundos en colisión, de Velikovsky.
439
00:39:00,574 --> 00:39:02,910
Sí, claro. Lo leí muchas veces.
440
00:39:02,994 --> 00:39:05,871
¿Ha leído Fabricante de estrellas
de Olaf Stapledon?
441
00:39:06,414 --> 00:39:08,374
Ése también hay que leerlo.
442
00:39:09,583 --> 00:39:12,128
Bueno, es bastante tarde, Sr. Gianni.
443
00:39:12,211 --> 00:39:14,630
-Usted es tan inteligente.
-Ay, Sr. Gianni.
444
00:39:14,714 --> 00:39:19,510
Ha estado en el fango por mucho tiempo.
Es posible excederse a veces.
445
00:39:19,927 --> 00:39:23,556
A propósito, gracias por la planta
que me regaló la otra vez.
446
00:39:54,754 --> 00:39:56,589
Te acompañaré.
447
00:39:57,923 --> 00:39:59,592
No es necesario.
448
00:40:07,892 --> 00:40:09,393
¡Geoffrey!
449
00:40:13,439 --> 00:40:15,274
Muy dulce de su parte.
450
00:40:27,954 --> 00:40:29,372
¡Geoffrey!
451
00:40:33,960 --> 00:40:35,586
¿Estás bien?
452
00:40:36,963 --> 00:40:39,215
Nos vemos mañana a la mañana.
453
00:40:44,637 --> 00:40:48,140
Gracias, Matthew.
Me has ayudado a sentirme mejor.
454
00:40:48,224 --> 00:40:50,810
Y voy a pensar
sobre lo que dijo tu amigo Kibner.
455
00:40:50,851 --> 00:40:53,062
-Muy bien.
-Gracias por la ayuda.
456
00:40:53,145 --> 00:40:54,313
-Adiós.
-Buenas noches.
457
00:40:54,355 --> 00:40:55,564
Nos vemos.
458
00:41:02,655 --> 00:41:03,823
¡Jack!
459
00:41:05,032 --> 00:41:06,826
Cariño, ¿dónde estás?
460
00:41:08,411 --> 00:41:10,246
No quiero molestarte si estás meditando,
461
00:41:10,329 --> 00:41:13,207
pero me gustaría comer comida china.
462
00:41:13,291 --> 00:41:15,459
No he probado bocado en todo el día.
463
00:41:18,170 --> 00:41:20,673
Ay, Jack, te vas a ahogar.
464
00:41:26,012 --> 00:41:27,680
-Mi nariz...
-¡Ay, Jack!
465
00:41:29,849 --> 00:41:33,269
-¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
-¡Mi nariz! ¡Está sangrando!
466
00:41:57,710 --> 00:41:59,045
¿Quién es?
467
00:42:00,004 --> 00:42:01,380
¿Quién es?
468
00:42:05,551 --> 00:42:07,261
Es Matthew.
469
00:42:07,345 --> 00:42:10,264
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
470
00:42:10,348 --> 00:42:11,891
-Por acá.
-¿Qué le pasó a tu nariz?
471
00:42:11,974 --> 00:42:13,976
-Te llamé como amigo, ¿sabes?
-Ay, Jack.
472
00:42:14,060 --> 00:42:16,729
¿Denuncias algunas cosas
cuando las encuentras,
473
00:42:16,812 --> 00:42:19,065
como enfermedades contagiosas
o gente muerta?
474
00:42:19,148 --> 00:42:21,442
-Jack, deja que lo vea.
-¿Encontraste un cuerpo?
475
00:42:21,525 --> 00:42:24,362
-No necesariamente. No.
-Creí que era Jack.
476
00:42:25,947 --> 00:42:28,240
-¿Ése?
-Sí, bajo la sábana.
477
00:42:31,744 --> 00:42:34,872
-¿Qué clase de broma es ésta?
-No es una broma, Matthew.
478
00:42:35,039 --> 00:42:36,415
¿Qué es?
479
00:42:46,133 --> 00:42:48,427
-¿Qué diablos es eso?
-Mantén la calma, Nancy.
480
00:42:48,511 --> 00:42:49,845
Mantén la calma.
481
00:42:50,721 --> 00:42:54,141
-¿Es contagioso?
-¿Algún cliente lo vio?
482
00:42:54,225 --> 00:42:56,602
-No.
-Sería nuestra ruina. Lo que nos faltaba.
483
00:42:56,644 --> 00:42:59,397
-Miren, voy a llamar a la policía.
-No, no lo hagas.
484
00:42:59,438 --> 00:43:01,232
-¿Por qué?
-No, Nancy.
485
00:43:02,108 --> 00:43:06,904
Porque creo que Jack tiene razón.
No es exactamente joven.
486
00:43:06,946 --> 00:43:09,490
-Tiene rostro de adulto.
-Es un monstruo.
487
00:43:09,573 --> 00:43:12,618
-Tiene pelo por todas partes.
-Es indefinido.
488
00:43:12,702 --> 00:43:14,787
Nariz, labios, pelo.
489
00:43:14,829 --> 00:43:18,749
Manos, todo. Pero sin detalles,
sin personalidad. Es amorfo.
490
00:43:18,791 --> 00:43:22,211
Jack, no lo toques.
No sabes dónde ha estado.
491
00:43:23,379 --> 00:43:25,298
No respira.
492
00:43:25,381 --> 00:43:27,425
No tiene huellas digitales.
493
00:43:28,009 --> 00:43:29,802
¿No tiene huellas digitales?
494
00:43:31,846 --> 00:43:33,639
Como si fuera un feto.
495
00:43:34,515 --> 00:43:36,350
Acabas de decir que era un adulto.
496
00:43:36,434 --> 00:43:39,353
Dije eso porque era alto.
497
00:43:39,437 --> 00:43:42,940
-¿Cuánto mides, Jack?
-1,87 metros.
498
00:43:43,357 --> 00:43:46,444
-¿Cuánto pesas?
-77 kilos.
499
00:43:46,485 --> 00:43:48,863
-¿Por qué?
-Ay, no.
500
00:43:49,655 --> 00:43:52,325
Ay, no, Matthew.
501
00:43:53,159 --> 00:43:54,827
Ay, Jack.
502
00:43:54,869 --> 00:43:57,580
-¿A quién llamas?
-Elizabeth.
503
00:43:57,663 --> 00:43:58,956
¿Por qué?
504
00:43:59,915 --> 00:44:01,959
¿Por qué llamas a Elizabeth?
505
00:44:02,001 --> 00:44:04,670
-¿Matthew?
-¿Por qué?
506
00:44:15,973 --> 00:44:21,479
¿Hola? ¿Elizabeth? ¿Puedes oírme?
Soy Matthew. ¿Elizabeth? ¿Hola?
507
00:44:21,938 --> 00:44:23,189
Elizabeth, ¿qué pasa?
508
00:44:23,606 --> 00:44:29,904
¿Elizabeth? ¿Puedes oírme?
¿Quién habla? ¿Hola?
509
00:44:31,489 --> 00:44:32,865
¿Elizabeth?
510
00:44:51,926 --> 00:44:54,971
-¿Adónde vas?
-Creo que mi amiga está en problemas.
511
00:44:55,054 --> 00:44:57,223
-¿Qué debemos hacer?
-Llamen a David Kibner.
512
00:44:57,264 --> 00:44:59,892
Díganle que venga ahora mismo.
513
00:44:59,976 --> 00:45:01,435
Aquí está el número.
514
00:45:01,519 --> 00:45:04,105
-¿Qué sucede, cariño?
-Estoy cansado.
515
00:45:04,563 --> 00:45:05,856
De pie.
516
00:45:06,649 --> 00:45:10,361
-De pie. ¡Camina!
-Cariño, tengo sed. Tengo sed.
517
00:45:10,403 --> 00:45:13,030
Te traeré algo de beber. No te duermas.
518
00:45:22,415 --> 00:45:24,333
-Aquí tienes, amor.
-Gracias, cariño.
519
00:45:24,417 --> 00:45:26,585
El Dr. Kibner está en camino.
520
00:45:26,669 --> 00:45:29,380
Kibner, Kibner, Kibner, Kibner...
521
00:45:30,298 --> 00:45:34,635
Me voy a recostar a pensar, cielo.
Quiero pensar.
522
00:46:20,514 --> 00:46:21,682
¡Jack!
523
00:46:22,642 --> 00:46:26,938
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack, despierta! ¡Sus ojos!
524
00:46:27,688 --> 00:46:29,649
Ay, Jack, abrió los ojos.
525
00:46:41,827 --> 00:46:43,079
¿Ves?
526
00:46:48,542 --> 00:46:49,835
Jack.
527
00:46:53,130 --> 00:46:54,507
¡Ay, Jack!
528
00:50:08,159 --> 00:50:09,493
¡Elizabeth!
529
00:50:24,175 --> 00:50:25,509
Elizabeth.
530
00:50:26,552 --> 00:50:29,472
Despierta. Despierta.
531
00:52:36,390 --> 00:52:39,769
No encuentro nada aquí
con forma de cuerpo.
532
00:52:39,852 --> 00:52:41,646
-¿No hay un cuerpo?
-¿De qué hablas?
533
00:52:41,687 --> 00:52:43,105
-¿Y en la última...?
-Revisé todo.
534
00:52:43,189 --> 00:52:44,774
-¿Revisaste...?
-Revisé todo.
535
00:52:44,857 --> 00:52:46,734
-¡Oye! Revisaste...
-No hay nada...
536
00:52:46,817 --> 00:52:50,196
-¿Revisaste la cabina de la izquierda?
-No hay ningún cuerpo.
537
00:52:50,279 --> 00:52:52,073
Tiene que estar aquí.
538
00:52:54,992 --> 00:52:57,286
¿Tenía pulso? ¿Latía su corazón?
539
00:52:57,370 --> 00:52:59,872
-Abrió los ojos.
-¿Viste eso?
540
00:52:59,914 --> 00:53:02,124
¡Vi cómo sangraba su nariz!
541
00:53:02,208 --> 00:53:05,503
Tenía cabello blanco que rozó mi mano.
542
00:53:05,920 --> 00:53:07,922
Hay algo aquí.
543
00:53:10,925 --> 00:53:14,720
Nancy perdió un viejo aquí una vez.
Tuvo un paro cardíaco y se hundió.
544
00:53:14,762 --> 00:53:15,972
Jack.
545
00:53:19,058 --> 00:53:20,601
Admítelo, Bellicec.
546
00:53:20,685 --> 00:53:23,562
Tienes amigos que gustan
de hacer bromas.
547
00:53:23,604 --> 00:53:26,190
No tengo amigos, Dr. Kibner.
548
00:53:27,900 --> 00:53:29,110
Entonces, enemigos.
549
00:53:29,193 --> 00:53:30,319
Mire.
550
00:53:34,323 --> 00:53:36,075
¿Quién abrió esto?
551
00:54:01,225 --> 00:54:03,936
¡Un momento! ¡Un momento! ¿Quién es?
552
00:54:06,897 --> 00:54:09,609
-Matthew, el cuerpo desapareció.
-Alguien lo tomó.
553
00:54:09,650 --> 00:54:12,737
-¿Lo viste?
-No había nada para ver.
554
00:54:13,654 --> 00:54:15,990
¿A quién vas a despertar ahora, Matthew?
555
00:54:16,073 --> 00:54:19,160
¿Policía? Quiero denunciar
la presencia de un cuerpo.
556
00:54:22,747 --> 00:54:24,123
Llévala a mi casa rápido.
557
00:54:24,206 --> 00:54:27,126
No dejen que nadie entre
hasta que regresemos allí.
558
00:54:56,822 --> 00:54:59,492
Teniente, éstas son las personas
que encontraron el cuerpo.
559
00:54:59,575 --> 00:55:00,826
¿Ambos lo vieron?
560
00:55:00,868 --> 00:55:02,828
No, yo solo lo vi, señor. Matthew Bennell.
561
00:55:02,870 --> 00:55:04,789
Sr. Bennell, muéstreme dónde lo vio.
562
00:55:04,830 --> 00:55:06,582
Aquí arriba.
563
00:55:07,083 --> 00:55:08,751
¿Dónde está Elizabeth?
564
00:55:24,058 --> 00:55:25,101
-¿Dónde?
-Allí.
565
00:55:25,184 --> 00:55:27,979
-Es el doble de Elizabeth.
-¿Dónde, Matthew?
566
00:55:28,354 --> 00:55:30,189
Son hojas en un recipiente.
567
00:55:30,523 --> 00:55:32,858
Estaba allí, David.
Lo juro por Dios que estaba.
568
00:55:32,942 --> 00:55:35,987
Oficial, había un cuerpo.
Era una copia de Elizabeth Driscoll.
569
00:55:36,028 --> 00:55:38,197
-Se lo llevaron.
-La mujer está desaparecida.
570
00:55:38,281 --> 00:55:40,199
-No, no desapareció.
-¿Dónde está?
571
00:55:40,283 --> 00:55:41,701
Está bien. Está en lo de Matthew.
572
00:55:41,784 --> 00:55:43,744
-No digas dónde está.
-No hay ningún cuerpo.
573
00:55:43,828 --> 00:55:45,496
-Así es.
-¡Pero había un cuerpo acá!
574
00:55:45,538 --> 00:55:48,207
-¡Y él se lo llevó!
-No, se llevó a Elizabeth.
575
00:55:48,291 --> 00:55:50,084
-¿Usted se llevó a Elizabeth Driscoll?
-Sí.
576
00:55:50,167 --> 00:55:52,712
-Usted irrumpió aquí.
-Porque ella estaba en peligro.
577
00:55:52,795 --> 00:55:54,547
Y sacó a Elizabeth Driscoll de acá.
578
00:55:54,630 --> 00:55:56,340
¡No, no! La saqué de allá.
579
00:55:56,382 --> 00:55:59,051
Su otro cuerpo estaba aquí.
Es lo que trato de explicar.
580
00:55:59,093 --> 00:56:01,595
Por favor, Matthew.
¡Suficiente! ¡Basta ya!
581
00:56:01,679 --> 00:56:03,639
Teniente, soy el Dr. David Kibner.
582
00:56:03,723 --> 00:56:05,141
-El psiquiatra.
-Así es.
583
00:56:05,224 --> 00:56:07,059
Mi esposa lee sus libros.
Cambiaron su vida.
584
00:56:07,143 --> 00:56:09,270
Me alegro. Esto se ve muy complicado,
585
00:56:09,353 --> 00:56:11,897
pero mi amigo atravesó
algunas emociones difíciles
586
00:56:11,939 --> 00:56:13,608
estos últimos días.
587
00:56:13,691 --> 00:56:17,528
Creo que esto es algo
que podemos solucionar entre nosotros.
588
00:56:18,321 --> 00:56:21,198
-Bien. Lo dejo que trabaje.
-Muchas gracias.
589
00:56:21,240 --> 00:56:22,366
-David...
-Suficiente.
590
00:56:22,408 --> 00:56:24,201
No vas a conseguir nada aquí y ahora.
591
00:56:24,243 --> 00:56:26,871
Tenemos que salir. ¡Ya basta!
592
00:56:26,912 --> 00:56:31,667
Tal vez quiera denunciar al Sr. Bennell
por violación de domicilio.
593
00:56:31,959 --> 00:56:35,087
Entiendo lo que dices. Te creo, pero...
Afuera. Más tarde.
594
00:56:35,171 --> 00:56:39,091
No. Confío en la palabra del Dr. Kibner
que dijo que Elizabeth está bien.
595
00:56:39,759 --> 00:56:42,428
-Bien. Entonces nos vamos.
-Muy bien.
596
00:56:46,140 --> 00:56:48,392
¿Volverá Elizabeth a casa?
597
00:56:50,353 --> 00:56:51,437
No.
598
00:56:53,105 --> 00:56:55,775
Tengo que llevarle algo de ropa.
599
00:56:58,277 --> 00:56:59,612
Muy bien.
600
00:57:28,015 --> 00:57:32,770
Bien. Rebobinemos
y vayamos por partes una vez más.
601
00:57:35,273 --> 00:57:38,317
Todos creyeron ver un cuerpo
en los baños termales.
602
00:57:39,318 --> 00:57:42,655
Les pareció que estaba muerto.
No sabían bien qué era.
603
00:57:44,282 --> 00:57:46,993
Lo tocaron. Todos lo tocaron.
604
00:57:50,371 --> 00:57:54,667
-Nancy, lo viste abrir los ojos.
-Me miró.
605
00:57:56,669 --> 00:57:58,963
Y, Bellicec, tú viste sus ojos abiertos.
606
00:57:59,005 --> 00:58:00,548
No, yo vi que su nariz sangraba.
607
00:58:00,631 --> 00:58:04,343
Si viste que su nariz sangraba,
y Nancy lo vio con los ojos abiertos,
608
00:58:04,427 --> 00:58:06,387
entonces debió estar vivo.
609
00:58:08,222 --> 00:58:09,640
No, David, lo que pasa...
610
00:58:09,682 --> 00:58:13,561
Bueno, es que lo miras
como si fuera humano. No era humano.
611
00:58:13,644 --> 00:58:16,856
-Matthew, ¿qué otra cosa podría ser?
-Algo, pero no era humano.
612
00:58:16,939 --> 00:58:19,191
-Tenía pelo blanco.
-Le crecía.
613
00:58:19,275 --> 00:58:22,278
Es decir, el que estaba en lo de Jack era...
Era igual a Jack,
614
00:58:22,361 --> 00:58:24,739
pero no tan desarrollado
como el de Elizabeth.
615
00:58:24,822 --> 00:58:26,699
Tenía zarcillos.
616
00:58:26,782 --> 00:58:28,868
El de la casa de Elizabeth era igual a ella.
617
00:58:28,951 --> 00:58:31,037
Si Matthew no me hubiera sacado de allí,
618
00:58:31,120 --> 00:58:34,749
lo mismo que le pasó a Geoffrey
me hubiera pasado a mí.
619
00:58:35,875 --> 00:58:37,293
Elizabeth, ¿puedes decirme,
620
00:58:37,376 --> 00:58:40,212
en tu opinión, qué está pasando?
621
00:58:42,548 --> 00:58:44,675
La gente está siendo duplicada.
622
00:58:45,718 --> 00:58:49,055
Y una vez que te ha sucedido,
pasas a ser parte de esta cosa.
623
00:58:50,348 --> 00:58:52,224
¡Casi lo logran conmigo!
624
00:58:54,602 --> 00:58:58,064
Mira, la razón
por la que no le crees a Elizabeth
625
00:58:58,105 --> 00:59:00,608
es porque el otro cuerpo desapareció.
626
00:59:00,691 --> 00:59:03,527
Y desapareció porque Geoffrey se lo llevó.
627
00:59:03,569 --> 00:59:06,530
Sí, bueno,
¿qué pasó con mi otro cuerpo entonces?
628
00:59:06,572 --> 00:59:09,367
Ay, amigos, ¿podrían escucharse?
629
00:59:09,408 --> 00:59:11,911
¿Pueden, por favor,
pensar en lo que dicen?
630
00:59:11,953 --> 00:59:13,996
Miren, puedo entender
que se esconda un cuerpo.
631
00:59:14,080 --> 00:59:16,248
Hasta puedo creer
que un cuerpo se vaya solo,
632
00:59:16,290 --> 00:59:19,293
pero cuando empezaron a hablar
del cuerpo de él, del de ella,
633
00:59:19,377 --> 00:59:20,628
de personas duplicadas...
634
00:59:20,711 --> 00:59:22,588
¿Se dan cuenta de cómo suena todo eso?
635
00:59:22,630 --> 00:59:24,966
¿Cree que no sabemos
que suena insensato?
636
00:59:25,049 --> 00:59:27,134
¿Qué cree? ¿Que lo estamos inventando?
637
00:59:27,218 --> 00:59:28,511
¿Por qué no lo puede aceptar?
638
00:59:28,594 --> 00:59:30,888
¿Cree que mi cuerpo se parecía a mí?
639
00:59:30,930 --> 00:59:32,765
¿Y cree que su cuerpo se parecía a ella?
640
00:59:32,848 --> 00:59:34,433
¿Cree que estamos todos locos?
641
00:59:34,475 --> 00:59:37,478
Nos quiere hacer creer que vemos cosas.
642
00:59:37,561 --> 00:59:39,772
¿Por qué trata de hacer eso?
643
00:59:40,523 --> 00:59:42,441
Lo único que quiero es ayudar.
644
00:59:42,525 --> 00:59:45,236
Me llaman a mitad de la noche.
Me piden que los ayude.
645
00:59:45,278 --> 00:59:46,404
Es lo que trato de hacer.
646
00:59:46,445 --> 00:59:48,781
Bueno, lo siento si lo despertamos...
647
00:59:48,864 --> 00:59:52,118
Si le causamos molestias.
Supongo que le debemos una disculpa.
648
00:59:52,159 --> 00:59:55,454
Pues, la verdad, ¡eso no se hace!
649
00:59:57,373 --> 00:59:59,458
También puso molesta a mi esposa.
650
01:00:06,340 --> 01:00:08,718
David, no sé qué es o de dónde viene,
651
01:00:08,801 --> 01:00:11,053
pero estaba allí y lo vi, y voy a pelear.
652
01:00:11,137 --> 01:00:14,307
Matthew, amigo, te creo.
653
01:00:15,933 --> 01:00:18,352
Te conozco desde hace mucho
como para no creerte.
654
01:00:18,436 --> 01:00:20,313
¿Qué quieres hacer?
655
01:00:20,813 --> 01:00:22,315
Si consiguiera ayuda oficial,
656
01:00:22,398 --> 01:00:24,650
tomaría las mismas
medidas de emergencia
657
01:00:24,692 --> 01:00:27,445
que tomamos para epidemias de cólera
o de legionelosis...
658
01:00:27,486 --> 01:00:29,447
-Algo así.
-¿Qué quieres que haga?
659
01:00:29,488 --> 01:00:31,198
Puedo ocuparme del Ministerio de Salud,
660
01:00:31,282 --> 01:00:34,702
pero si cunde el pánico, habrá que pedir
ayuda a la policía y la Guardia.
661
01:00:34,785 --> 01:00:37,121
Eso involucraría al Alcalde y...
662
01:00:38,789 --> 01:00:41,584
El Alcalde es paciente tuyo, ¿no?
663
01:00:41,917 --> 01:00:43,836
¿Cómo sabes eso?
664
01:00:45,171 --> 01:00:47,214
¿Qué quieres que haga?
665
01:00:47,298 --> 01:00:49,634
¿Le pedirías que acepte mi llamado?
666
01:00:49,675 --> 01:00:51,927
Lo llamo en una hora.
Voy a estar en mi oficina.
667
01:00:52,011 --> 01:00:54,847
Si se te ocurre algo más, llámame.
668
01:00:57,391 --> 01:00:58,643
Llámame.
669
01:01:00,645 --> 01:01:02,021
Gracias.
670
01:01:28,172 --> 01:01:30,049
Cuanto antes, mejor.
671
01:01:33,803 --> 01:01:36,222
-Esto huele delicioso.
-¡Quiero que me escuches!
672
01:01:36,263 --> 01:01:38,057
Te escucho, Nancy.
673
01:01:38,140 --> 01:01:41,978
No imagino lo que veo.
Sé muy bien lo que vi.
674
01:01:42,061 --> 01:01:44,563
Y sé que se estaba convirtiendo
en ti, Jack.
675
01:01:44,605 --> 01:01:48,234
-Bien. Ahora, el cuerpo que encontramos...
-Esa flor. ¿De dónde la sacaste?
676
01:01:48,317 --> 01:01:51,487
-Del florero. Estaba con las otras.
-¿Metida ahí?
677
01:01:51,570 --> 01:01:52,989
Sí, ¿por qué?
678
01:01:53,072 --> 01:01:56,284
-Geoffrey me dio una de ésas anoche.
-¿Y qué?
679
01:01:56,367 --> 01:01:59,287
Vino un cliente, el Sr. Gianni,
traía una de ésas.
680
01:01:59,370 --> 01:02:02,248
-¿Y qué?
-Déjala, Jack.
681
01:02:02,290 --> 01:02:03,749
Es una vaina con una flor en ella.
682
01:02:03,791 --> 01:02:06,752
No pude encontrar esa flor
en ninguno de los libros que miré.
683
01:02:06,836 --> 01:02:08,754
-Jack, déjala.
-Es una flor rosa, cariño.
684
01:02:08,838 --> 01:02:10,506
Podría ser tóxica.
685
01:02:11,173 --> 01:02:13,551
Miren, he visto estas flores
por todos lados.
686
01:02:13,592 --> 01:02:16,137
De repente, crecen como parásitos
sobre otras plantas.
687
01:02:16,220 --> 01:02:17,763
-¿De dónde vienen?
-¿Del espacio?
688
01:02:17,805 --> 01:02:20,141
-No vienen del espacio.
-¿Por qué no, Jack?
689
01:02:20,224 --> 01:02:21,475
No vienen del espacio, Nancy.
690
01:02:21,559 --> 01:02:23,227
-¿Por qué?
-¿De qué estás hablando?
691
01:02:23,269 --> 01:02:24,812
¿Una flor alienígena?
692
01:02:25,521 --> 01:02:29,108
¿Por qué no puede ser una flor alienígena?
¿Por qué siempre esperamos naves?
693
01:02:29,191 --> 01:02:31,485
Nunca esperé ver una nave.
694
01:02:31,569 --> 01:02:34,238
Quizá haya otras formas de entrar
en nuestros sistemas.
695
01:02:34,280 --> 01:02:36,490
Claro. Tal vez entran en nosotros
por el tacto
696
01:02:36,574 --> 01:02:38,367
o por el aroma.
697
01:02:38,451 --> 01:02:41,537
Jamás lo notaríamos,
no con la impurezas que tenemos.
698
01:02:41,621 --> 01:02:44,290
Es decir, comemos comida chatarra
y respiramos basura.
699
01:02:44,332 --> 01:02:46,125
Escuchen, no sé de dónde vienen,
700
01:02:46,167 --> 01:02:49,128
pero hoy sentí que me envenenaban.
701
01:02:49,629 --> 01:02:51,672
Tenemos que llevar flores
para ser analizadas.
702
01:02:51,756 --> 01:02:53,966
Es lo único que sabemos. Hay algo aquí.
703
01:02:54,008 --> 01:02:57,762
Podrían entrar en nuestro sistema
y modificar nuestros genes, el ADN.
704
01:02:57,803 --> 01:03:00,264
Recombinándonos, cambiándonos.
705
01:03:00,306 --> 01:03:03,517
Claro, esto es
como cuando aterrizaron esas naves
706
01:03:03,601 --> 01:03:04,644
hace miles de años,
707
01:03:04,685 --> 01:03:07,271
para aparear a los hombres
del espacio con monos
708
01:03:07,313 --> 01:03:09,357
y crear la raza humana.
709
01:03:09,607 --> 01:03:11,359
Está sucediendo ahora.
710
01:03:21,535 --> 01:03:24,956
-Hola. ¿Con quién desea hablar?
-David Kibner.
711
01:03:24,997 --> 01:03:28,084
No se encuentra en este momento.
Volverá hoy a la tarde.
712
01:03:28,167 --> 01:03:29,669
¿Podría dejarle un mensaje?
713
01:03:29,710 --> 01:03:32,588
Dígale que llamó Matthew Bennell,
B-E-N-N-E-L-L.
714
01:03:32,672 --> 01:03:36,008
-¿Cuál es su número, por favor?
-Él tiene mi número. Gracias.
715
01:03:43,307 --> 01:03:46,394
James Grala, Fiscal Adjunto.
¿En qué puedo ayudarlo?
716
01:03:46,477 --> 01:03:50,022
Sí. Me llamo Matthew Bennell.
B-E-N-N-E-L-L.
717
01:03:50,064 --> 01:03:51,941
Soy Inspector del Ministerio de Salud.
718
01:03:52,024 --> 01:03:55,027
-Sí. ¿Otro llamado sobre impostores?
-Sí.
719
01:03:55,069 --> 01:03:57,029
-¿Somos la primera agencia que contacta?
-Sí.
720
01:03:57,113 --> 01:04:00,324
Muy bien. Escuche, Sr. Bennell,
no queremos crear pánico.
721
01:04:00,366 --> 01:04:02,326
Nadie lo sabe en el ministerio.
722
01:04:02,368 --> 01:04:05,288
Sr. Bennell, le voy a pedir
que se quede cerca del teléfono.
723
01:04:05,371 --> 01:04:08,207
Alguien lo llamará
para tomar nota de todo lo que sabe.
724
01:04:08,249 --> 01:04:10,084
Muy bien. Gracias.
725
01:04:12,420 --> 01:04:15,673
Es un laboratorio con mucho trabajo.
No examinamos flores.
726
01:04:15,715 --> 01:04:17,216
Se las lleva a Agricultura...
727
01:04:17,300 --> 01:04:18,926
¡Sé adónde las llevan!
728
01:04:19,010 --> 01:04:22,722
Creo que esto es asunto nuestro.
Creo que están afectando a la gente.
729
01:04:23,389 --> 01:04:24,473
¿Cómo?
730
01:04:27,143 --> 01:04:30,855
Escucha, Allen, ya dije que me voy
a ocupar en persona de las pruebas.
731
01:04:30,896 --> 01:04:33,566
No tendrás que hacer nada. ¿Puedo?
732
01:04:34,734 --> 01:04:38,404
Hace días que insistes con esto, Elizabeth,
pero tienes trabajo atrasado.
733
01:04:38,446 --> 01:04:40,573
Voy a hacer las pruebas por ti.
734
01:04:41,657 --> 01:04:42,992
Gracias.
735
01:04:43,492 --> 01:04:46,912
-Me llevará 48 horas.
-Allen, 24.
736
01:04:47,830 --> 01:04:52,460
No entiendo por qué estás tan exaltada
por una pequeña flor.
737
01:04:57,089 --> 01:04:58,549
-¿Hola?
-¿Sr. Bennell?
738
01:04:58,591 --> 01:05:00,259
-Sí.
-¿Del Ministerio de Salud?
739
01:05:00,343 --> 01:05:02,094
-Sí. Así es.
-Soy Ted Jessop,
740
01:05:02,178 --> 01:05:04,430
-el Asistente Especial del Alcalde.
-Sí.
741
01:05:04,472 --> 01:05:06,766
¿Ha visto cosas extrañas en estos días?
742
01:05:06,849 --> 01:05:07,850
Sí.
743
01:05:07,934 --> 01:05:09,977
Quisiera encontrarme con usted
en Union Square.
744
01:05:10,061 --> 01:05:12,980
-No puedo hablar por teléfono.
-Ya salgo.
745
01:05:15,942 --> 01:05:18,235
¿Nos volvemos a encontrar
aquí mañana, Sr. Bennell?
746
01:05:18,277 --> 01:05:20,571
-Sí.
-Ni una palabra a nadie.
747
01:05:20,613 --> 01:05:22,990
-Manténgalo en secreto.
-Como quiera.
748
01:05:29,455 --> 01:05:31,415
Por favor deposite 15 centavos.
749
01:05:31,457 --> 01:05:34,126
Operadora, puse 25 centavos...
750
01:05:36,379 --> 01:05:38,756
Soy Judy Hinkell,
Asistente Especial del Alcalde.
751
01:05:38,798 --> 01:05:40,633
Sí. Mi nombre es Matthew Bennell.
752
01:05:40,716 --> 01:05:43,135
El Alcalde está reunido,
pero pidió que le diga
753
01:05:43,177 --> 01:05:47,223
que el Dr. Kibner lo llamó en persona
para expresarle su preocupación.
754
01:05:47,306 --> 01:05:50,476
Y, Sr. Bennell, le pedimos total discreción
por el momento
755
01:05:50,559 --> 01:05:53,354
porque todo esto podría acabar pronto.
756
01:05:56,565 --> 01:05:57,566
¿Hola?
757
01:05:57,650 --> 01:05:59,193
-¿Matthew Bennell?
-Sí.
758
01:05:59,277 --> 01:06:01,988
Soy Michaels.
Soy de la Agencia Federal de Preparación.
759
01:06:02,029 --> 01:06:03,990
-Sí.
-Estos informes extraños,
760
01:06:04,031 --> 01:06:05,825
sin explicación, cuerpos enfermos...
761
01:06:05,908 --> 01:06:09,245
Bueno, interpreto que usted
no ha analizado nada.
762
01:06:09,328 --> 01:06:11,664
-Y que no tiene muestras de tejido.
-No. Yo sólo...
763
01:06:11,706 --> 01:06:14,375
Sr. Bennell, me temo que se apresura
en sacar conclusiones.
764
01:06:14,458 --> 01:06:17,503
-Por favor, esté atento.
-No tengo interés en...
765
01:06:17,545 --> 01:06:20,423
No hable con nadie
sobre cuerpos duplicados, por Dios.
766
01:06:20,506 --> 01:06:23,968
-Pensé en tratarlo como...
-Disculpe, tengo otra llamada.
767
01:06:26,012 --> 01:06:27,013
¿Sí?
768
01:06:27,054 --> 01:06:29,265
-Esto es muy serio, Sr. Bennell.
-¿Hola?
769
01:06:29,348 --> 01:06:32,184
¿No será otro caso
de paranoia, Sr. Bennell?
770
01:06:32,268 --> 01:06:34,520
¿Tiene idea de qué es la histeria colectiva?
771
01:06:34,604 --> 01:06:36,230
¿Realmente vio algo?
772
01:06:36,314 --> 01:06:37,857
No queremos crear pánico.
773
01:06:37,940 --> 01:06:41,360
Las autoridades se están ocupando.
Sea muy cuidadoso.
774
01:06:41,444 --> 01:06:43,362
-¿Ahora qué...?
-Tenemos un problema complejo.
775
01:06:43,446 --> 01:06:45,865
Creo que el futuro es promisorio.
776
01:06:46,157 --> 01:06:48,075
La gente está volviendo a la normalidad.
777
01:06:48,159 --> 01:06:50,286
No, no. Ella estar mejor.
778
01:06:50,369 --> 01:06:54,081
Estar mejor ahora. Mejor.
779
01:06:58,085 --> 01:07:00,212
¿Su esposo le pidió que viniera?
780
01:07:00,296 --> 01:07:04,133
No. Quiero que todos vean
que volví a ser yo misma.
781
01:07:05,259 --> 01:07:07,261
Un momento. Por favor.
782
01:07:07,345 --> 01:07:09,388
Nos vemos. Espero.
783
01:07:48,427 --> 01:07:51,097
Matthew, no recibo nada.
784
01:07:52,306 --> 01:07:54,225
¿Dónde está...?
785
01:07:54,266 --> 01:07:58,437
No recibo señal.
¿No hay noticias las 24 horas?
786
01:07:59,146 --> 01:08:01,983
Pensé que aquí, sobre la colina,
la recepción sería buena.
787
01:08:02,066 --> 01:08:06,070
Hay un camión de reparaciones afuera.
¿Crees que tiene algo que ver?
788
01:09:07,131 --> 01:09:08,673
Sólo necesita algo para dormir.
789
01:09:08,716 --> 01:09:11,218
Mañana se va a sentir mejor.
790
01:09:11,886 --> 01:09:16,432
Te sugiero que también descanses.
Has hecho todo lo posible.
791
01:09:19,936 --> 01:09:22,312
¿Quieren que los alcance?
792
01:09:23,314 --> 01:09:25,399
No, no vamos a volver.
793
01:09:25,483 --> 01:09:28,486
-Buscaremos un hotel.
-Pueden quedarse acá.
794
01:09:30,070 --> 01:09:31,446
Gracias.
795
01:09:32,073 --> 01:09:33,324
Vamos.
796
01:09:34,325 --> 01:09:37,410
Gracias por todo lo que has hecho, David.
797
01:09:39,579 --> 01:09:42,124
-Descansa.
-Sí. Nos vemos.
798
01:14:36,294 --> 01:14:38,337
¡Matthew!
799
01:14:42,258 --> 01:14:45,344
¡Matthew! ¡Matthew!
800
01:14:46,429 --> 01:14:50,099
¡Matthew! ¡Matthew!
801
01:14:50,182 --> 01:14:54,270
¡Matthew! ¡Matthew!
802
01:14:54,353 --> 01:14:57,607
Matthew, están creciendo.
Están por todos lados.
803
01:15:01,777 --> 01:15:03,571
¡Matthew!
804
01:15:03,654 --> 01:15:05,364
¡Despierta a los demás!
805
01:15:13,539 --> 01:15:17,460
¡Elizabeth, despierta!
Están saliendo de esas vainas.
806
01:15:17,543 --> 01:15:18,794
Voy a llamar a la policía.
807
01:15:18,878 --> 01:15:20,588
¡Elizabeth, despierta!
808
01:15:21,297 --> 01:15:24,216
Te atrapan cuando duermes. ¡Siéntate!
809
01:15:24,300 --> 01:15:26,886
Elizabeth. Elizabeth, despierta, ¿quieres?
810
01:15:26,969 --> 01:15:28,220
Hola. Policía.
811
01:15:28,304 --> 01:15:31,891
Oficial, quiero denunciar la presencia
de cuatro cuerpos en mi patio.
812
01:15:31,974 --> 01:15:34,226
-¿Te sientes bien?
-Aguarde, Sr. Bennell.
813
01:15:34,268 --> 01:15:37,063
-¿Cómo sabe mi nombre?
-Cuelga, Matthew.
814
01:15:37,104 --> 01:15:39,231
-¡Yo no dije mi nombre!
-Cuelga.
815
01:15:39,273 --> 01:15:41,233
¡No dije mi nombre!
816
01:15:41,692 --> 01:15:43,402
Son parte de esto.
817
01:15:44,570 --> 01:15:46,572
Son vainas también, todos ellos.
818
01:15:49,909 --> 01:15:51,577
-¿A quién llamas?
-Washington.
819
01:15:51,661 --> 01:15:53,871
¿Qué? ¿La CIA? ¿El FBI?
Seguro están convertidos.
820
01:15:53,913 --> 01:15:56,290
Tengo un amigo en la justicia.
Lo llamaré a su casa.
821
01:15:56,374 --> 01:15:58,167
Puedo discar evitando a la operadora.
822
01:15:58,250 --> 01:16:01,045
-¿Qué le vas a decir?
-¡Dios mío!
823
01:16:01,754 --> 01:16:03,881
¡Crecen desde estas vainas!
824
01:16:04,256 --> 01:16:06,050
Nos sacan la energía.
825
01:16:17,603 --> 01:16:21,482
-Matthew, están cortando la calle.
-No.
826
01:16:31,450 --> 01:16:33,619
¿Cuál es su número, por favor?
827
01:16:33,703 --> 01:16:35,705
¡Operadora, estaba marcando
en forma directa!
828
01:16:35,788 --> 01:16:37,707
Intentaré comunicarlo, Sr. Bennell.
829
01:16:44,255 --> 01:16:47,550
-¡Vienen para acá!
-¡Corta, Matthew!
830
01:16:49,468 --> 01:16:52,972
-Matthew, ¿tienes un arma?
-No.
831
01:16:53,014 --> 01:16:55,808
-¿Qué haremos?
-Salir por la puerta de atrás.
832
01:16:57,602 --> 01:16:59,437
¡Apresúrate! ¡Jack!
833
01:17:05,484 --> 01:17:09,280
Por allí, debajo de la escalera. Sigan.
Los alcanzaré.
834
01:17:54,700 --> 01:17:57,161
¡Vamos! ¡Sigan corriendo! ¡No paren!
835
01:17:59,789 --> 01:18:01,040
¡Sigan!
836
01:18:19,225 --> 01:18:21,018
¡Por acá! ¡Síganme!
837
01:20:21,430 --> 01:20:23,849
¡Nos están acorralando!
838
01:20:30,106 --> 01:20:31,440
Jack.
839
01:20:32,858 --> 01:20:34,026
¡Santo Dios!
840
01:20:38,531 --> 01:20:39,824
¡Abajo!
841
01:20:42,785 --> 01:20:46,163
Matthew, mantenlas aquí.
Yo volveré con ayuda.
842
01:20:46,205 --> 01:20:47,331
Jack.
843
01:20:50,459 --> 01:20:52,670
Jack. No, no, no.
844
01:20:52,712 --> 01:20:55,965
¡No, Jack! ¡Jack!
845
01:20:56,882 --> 01:20:58,009
¡Jack!
846
01:20:58,050 --> 01:21:01,012
¡Acá estoy, malditas vainas!
847
01:21:01,053 --> 01:21:04,765
¡Hola, vainas! ¡Atrápenme, basuras!
848
01:21:32,752 --> 01:21:36,922
¿Nos escuchan allá abajo? Sospechosos
escapan. Sospechosos escapan.
849
01:23:09,557 --> 01:23:10,558
ACTO DE AMOR
850
01:23:10,641 --> 01:23:11,684
¡Hora del espectáculo!
851
01:23:11,767 --> 01:23:13,352
Sí, señor. Va por el camino correcto.
852
01:23:13,436 --> 01:23:16,564
Allí mismo, tenemos chicas
totalmente desnudas en escena.
853
01:23:17,023 --> 01:23:20,026
El mundialmente famoso Big Al.
Todo sucede aquí, señor.
854
01:23:20,067 --> 01:23:23,195
Todo en vivo, totalmente desnudas, señor.
¡Acción garantizada!
855
01:23:23,279 --> 01:23:25,114
Le aseguro que lo harán sentir
como nuevo.
856
01:23:25,197 --> 01:23:28,284
Éste es el lugar. Es éste.
¡Vuelva acá! ¡Vuelva!
857
01:23:28,367 --> 01:23:30,995
¿Me oye? ¡Vuelva! ¡Es el lugar!
858
01:23:31,037 --> 01:23:33,205
Esta noche, acto de amor
de hombres y mujeres.
859
01:23:33,289 --> 01:23:35,833
Seis actos distintos.
Sin consumición mínima.
860
01:23:47,428 --> 01:23:49,388
-¿Adónde?
-Al aeropuerto.
861
01:23:58,272 --> 01:24:04,779
Taxi 6-10 hacia el sur, al aeropuerto,
llevo dos pasajeros, tipo H.
862
01:24:04,862 --> 01:24:06,781
Repito, tipo H.
863
01:24:08,783 --> 01:24:12,119
-Qué noche, ¿no?
-Sí.
864
01:24:47,446 --> 01:24:49,657
¿Adónde se dirigen exactamente?
865
01:24:49,740 --> 01:24:51,867
Dije que al aeropuerto.
866
01:24:51,951 --> 01:24:53,786
Quiero decir, ¿qué aerolínea?
867
01:24:54,787 --> 01:24:56,038
United.
868
01:24:57,623 --> 01:24:59,792
¿Trabajan fuera de la ciudad?
869
01:25:00,626 --> 01:25:04,755
No, no nos vamos.
Esperamos a alguien que viene de Boston.
870
01:25:13,014 --> 01:25:14,473
¿Qué es eso?
871
01:25:15,850 --> 01:25:18,436
-¿Qué sucede?
-Nada.
872
01:25:34,493 --> 01:25:35,995
Los dos.
873
01:26:12,865 --> 01:26:14,825
¡Harry, vamos! ¡Despierta!
874
01:26:14,867 --> 01:26:16,661
¡Mira, hay una vaina!
875
01:29:06,539 --> 01:29:10,835
Quienes tengan familia
en Berkeley, Oakland...
876
01:29:14,755 --> 01:29:17,591
Unidad 7, Asistencia Especial.
877
01:29:17,675 --> 01:29:20,094
Los invitamos a pasar
por el Ministerio de Salud.
878
01:29:20,177 --> 01:29:24,557
En Marin City, por favor.
Todos con las familias de Marin City...
879
01:29:24,598 --> 01:29:28,227
Míralos, al aire libre.
880
01:29:28,311 --> 01:29:30,229
Así es cómo lo hacen.
881
01:29:30,313 --> 01:29:33,941
Así es cómo lo propagan.
Toda esa gente es convertida.
882
01:29:41,616 --> 01:29:44,410
Unidad 7, Asistencia Especial.
883
01:29:44,994 --> 01:29:48,748
¿Podrían pasar por el Ministerio de Salud
en forma inmediata?
884
01:29:53,002 --> 01:29:55,212
Matthew, ¡nunca podremos detenerlos!
885
01:29:55,254 --> 01:29:56,839
Sí, lo haremos.
886
01:29:57,423 --> 01:30:00,051
¡No podemos!
Mira, controlan toda la ciudad.
887
01:30:00,092 --> 01:30:02,178
Encontraremos algún modo.
888
01:30:03,262 --> 01:30:05,640
Matthew, no puedo seguir.
889
01:30:06,766 --> 01:30:10,436
Quiero ir a dormir.
No aguanto más despierta.
890
01:30:11,395 --> 01:30:12,772
Debes aguantar.
891
01:30:15,566 --> 01:30:17,485
Debes mantenerte despierta.
892
01:30:36,253 --> 01:30:37,964
Sí. Las píldoras de Boccardo.
893
01:30:38,047 --> 01:30:40,383
Suele comerlas como si fueran caramelos.
O solía.
894
01:30:40,466 --> 01:30:42,051
Toma algunas.
895
01:30:42,134 --> 01:30:44,303
-¿Qué son?
-Anfetaminas. Nos mantendrá despiertos.
896
01:30:44,387 --> 01:30:46,472
¿Cuántas se supone que debes tomar?
897
01:30:46,514 --> 01:30:49,266
-Indica tomar una.
-Toma cinco.
898
01:31:01,612 --> 01:31:03,447
Saben que estamos acá.
899
01:31:11,580 --> 01:31:13,874
-Jack, ¡Dios mío!
-No.
900
01:31:15,584 --> 01:31:19,755
Hubiera sido mejor
si nos hubiéramos ido a dormir anoche.
901
01:31:20,381 --> 01:31:24,051
-¡No, David!
-¡Dios mío! ¡No! ¡Matthew!
902
01:31:24,135 --> 01:31:25,970
¡No la toquen! ¡David, no los dejes!
903
01:31:26,012 --> 01:31:29,223
¡David, no dejes que la toquen!
¡No los dejes!
904
01:31:29,307 --> 01:31:31,183
¿Qué van a hacer? Por favor, piensen.
905
01:31:31,225 --> 01:31:33,269
¡Dejaremos la ciudad! Por favor, Geoffrey.
906
01:31:33,352 --> 01:31:35,896
-Por favor, déjanos ir. ¡No haremos nada!
-Déjanos ir.
907
01:31:35,980 --> 01:31:38,190
No tienen que abandonar la ciudad.
Nada cambia.
908
01:31:38,232 --> 01:31:40,901
Pueden tener la misma vida,
la misma ropa, el mismo auto.
909
01:31:40,985 --> 01:31:43,070
¿Pero qué nos sucede?
910
01:31:43,154 --> 01:31:46,073
Nacerán de nuevo
en un mundo sin problemas
911
01:31:46,782 --> 01:31:48,367
libre de ansiedad,
912
01:31:48,701 --> 01:31:51,454
-de miedos, de odio.
-¡Espera!
913
01:31:51,537 --> 01:31:55,207
-David, ¡nos estás matando!
-No es verdad. David tiene razón.
914
01:31:55,249 --> 01:31:59,962
Sus mentes y recuerdos se asimilarán.
Todo permanece intacto.
915
01:32:00,046 --> 01:32:02,340
¡Nunca antes estuviste de acuerdo con él!
916
01:32:02,381 --> 01:32:05,217
¿De qué hablas? ¿Qué...?
917
01:32:16,979 --> 01:32:19,774
David, me estás matando.
918
01:32:22,860 --> 01:32:24,278
David.
919
01:32:28,157 --> 01:32:29,492
¡David!
920
01:32:40,920 --> 01:32:45,508
-¿Qué se supone que es esto?
-Sólo un sedante suave para que duermas.
921
01:32:45,591 --> 01:32:48,761
-Te odio.
-Nosotros no te odiamos.
922
01:32:49,345 --> 01:32:52,765
No hay necesidad de odiar ahora,
ni de amar.
923
01:32:54,642 --> 01:32:56,394
Yo te amo, Matthew.
924
01:32:58,938 --> 01:33:01,816
Hay gente que te enfrentará, David.
925
01:33:01,941 --> 01:33:03,609
Te detendrán.
926
01:33:04,193 --> 01:33:07,947
En una hora, no querrás que lo hagan.
927
01:33:19,458 --> 01:33:21,961
No te dejes atrapar por viejos conceptos.
928
01:33:23,754 --> 01:33:28,676
Matthew, estás evolucionando
hacia una nueva forma de vida.
929
01:33:31,345 --> 01:33:32,972
Vengan y vean.
930
01:33:46,652 --> 01:33:49,322
Vinimos de un mundo moribundo.
931
01:33:50,031 --> 01:33:53,200
Recorrimos el universo,
de planeta en planeta,
932
01:33:53,284 --> 01:33:55,828
empujados por los vientos solares.
933
01:33:55,870 --> 01:33:59,332
Nos adaptamos y sobrevivimos.
934
01:33:59,999 --> 01:34:02,501
La función de la vida es sobrevivir.
935
01:34:20,811 --> 01:34:22,188
Abre el congelador. ¡Rápido!
936
01:34:22,271 --> 01:34:24,023
-¿Esta puerta?
-Sí.
937
01:34:31,906 --> 01:34:33,407
¡Cierra la puerta!
938
01:34:40,373 --> 01:34:42,792
¿Cómo saldremos de aquí?
939
01:34:43,960 --> 01:34:46,003
Por la puerta. Vamos.
940
01:35:21,080 --> 01:35:22,415
¿Qué es eso?
941
01:35:28,963 --> 01:35:30,506
Perdí a Jack.
942
01:35:30,589 --> 01:35:32,008
Nos separamos.
943
01:35:32,091 --> 01:35:34,093
-Ay, Nancy.
-Elizabeth.
944
01:35:36,846 --> 01:35:40,016
No sé dónde está. Busqué por todos lados.
945
01:35:40,224 --> 01:35:41,892
¿Lo han visto?
946
01:35:42,768 --> 01:35:45,646
Nancy, tienen el edificio rodeado.
¿Cómo entraste?
947
01:35:45,730 --> 01:35:49,900
Estuve caminando entre ellos
durante horas. Se los puede burlar.
948
01:35:49,942 --> 01:35:53,362
-¿Cómo?
-No demuestres ninguna emoción.
949
01:35:53,446 --> 01:35:56,657
-Oculta tus sentimientos.
-¿Y cuando duermes?
950
01:35:56,741 --> 01:35:58,909
Nos cuidaremos unos a otros.
951
01:36:00,786 --> 01:36:03,122
-Está bien.
-Busquemos a Jack.
952
01:36:05,124 --> 01:36:08,169
Los derrotaremos. ¿Sí?
953
01:36:08,961 --> 01:36:11,130
-Sí.
-Bien.
954
01:36:29,982 --> 01:36:32,526
Oye, las colas están por allá.
955
01:36:40,660 --> 01:36:43,663
XB-25. XB-25. Estación 5, entren.
956
01:36:43,704 --> 01:36:47,166
Sí, Estación 5.
Procediendo de acuerdo con el Plan B.
957
01:36:47,208 --> 01:36:48,501
Esperando la unidad de Kibner.
958
01:36:48,584 --> 01:36:51,671
-Estación 5, entren.
-XB-25.
959
01:36:51,712 --> 01:36:55,341
Frente al Ministerio de Salud.
Solicito instrucciones.
960
01:36:58,844 --> 01:37:00,805
Por favor, sigan desplazándose.
961
01:37:02,098 --> 01:37:04,517
Sólo Sausalito, por favor.
962
01:37:05,893 --> 01:37:08,104
Pregunten si tienen dudas.
963
01:37:11,565 --> 01:37:15,236
El área amarilla es sólo
para carga y descarga.
964
01:37:16,570 --> 01:37:21,158
Si viene por otro asunto,
aléjese del área amarilla.
965
01:37:21,993 --> 01:37:27,373
No ingrese al área amarilla
a menos que sea para carga o descarga.
966
01:37:32,753 --> 01:37:34,088
Elizabeth.
967
01:37:39,593 --> 01:37:44,390
¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos!
968
01:38:51,290 --> 01:38:52,959
Vamos. Levántate.
969
01:39:04,470 --> 01:39:06,013
¡Ay, Dios!
970
01:39:42,842 --> 01:39:44,093
¿Los ves?
971
01:39:45,177 --> 01:39:48,347
Aquí es donde las desarrollan.
Aquí es donde las cultivan.
972
01:39:52,351 --> 01:39:53,853
Es enorme.
973
01:39:59,317 --> 01:40:01,360
¿Qué vamos a hacer? Hay tantas.
974
01:40:01,402 --> 01:40:03,904
Debemos encontrar
un modo de detenerlos.
975
01:40:10,953 --> 01:40:12,413
¿Puedes caminar?
976
01:40:13,080 --> 01:40:16,292
-Trataré.
-Agárrate de mí. Trata de caminar.
977
01:40:31,390 --> 01:40:33,309
Dios mío. ¿Estás bien?
978
01:40:35,895 --> 01:40:37,229
Una fábrica.
979
01:40:38,731 --> 01:40:40,566
Las están cultivando.
980
01:40:41,776 --> 01:40:43,027
Elizabeth.
981
01:40:44,737 --> 01:40:48,032
Elizabeth, te amo.
982
01:40:48,658 --> 01:40:50,034
Te amo.
983
01:40:50,743 --> 01:40:52,161
Te amo.
984
01:40:54,789 --> 01:40:55,998
Vamos.
985
01:40:56,916 --> 01:40:59,752
No puedo. No puedo.
986
01:41:24,860 --> 01:41:26,153
Música.
987
01:41:28,990 --> 01:41:30,283
Barcos.
988
01:41:32,451 --> 01:41:38,040
Barcos. Barcos. Barcos. ¡Podemos irnos!
989
01:41:44,297 --> 01:41:49,218
Bajaré. Volveré enseguida.
Quédate aquí. Quédate aquí.
990
01:42:45,274 --> 01:42:46,776
¡Dios mío!
991
01:42:48,611 --> 01:42:50,488
El sábado a la noche y el domingo.
992
01:42:50,529 --> 01:42:52,823
Habrá una corriente cálida
con buena visibilidad
993
01:42:52,865 --> 01:42:54,241
a 9 kilómetros de la costa.
994
01:42:54,325 --> 01:42:57,870
Esta noche, la temperatura será
inferior a 50 y el sábado a la noche a 40.
995
01:42:57,912 --> 01:43:01,624
Vientos leves del noroeste,
de 16 a 32 km por hora.
996
01:43:12,093 --> 01:43:13,427
Elizabeth.
997
01:43:18,265 --> 01:43:20,768
Elizabeth. No. No.
998
01:43:23,896 --> 01:43:28,901
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
999
01:43:42,623 --> 01:43:45,293
Elizabeth, te amo.
1000
01:43:48,504 --> 01:43:52,300
El barco está aquí, Elizabeth. Está aquí.
1001
01:43:52,967 --> 01:43:54,927
Nos va a sacar de aquí.
1002
01:44:27,460 --> 01:44:28,711
Matthew.
1003
01:44:35,051 --> 01:44:37,470
No hay nada que temer.
1004
01:44:38,137 --> 01:44:41,307
Tenían razón. No siento dolor.
1005
01:44:44,143 --> 01:44:45,478
Es agradable.
1006
01:44:46,687 --> 01:44:47,813
Ven.
1007
01:44:49,482 --> 01:44:50,691
Duerme.
1008
01:44:52,401 --> 01:44:53,736
Matthew.
1009
01:44:55,988 --> 01:44:57,531
Matthew.
1010
01:44:59,909 --> 01:45:01,452
¡Matthew!
1011
01:50:38,956 --> 01:50:42,501
-Debe estar por aquí.
-¡Todos juntos por acá!
1012
01:50:51,052 --> 01:50:52,720
Debe estar por acá.
1013
01:50:52,803 --> 01:50:55,097
Se fue por aquí, creo.
1014
01:50:55,431 --> 01:50:57,350
-Lo encontraremos.
-Lo encontraremos.
1015
01:50:57,391 --> 01:50:59,685
No puede estar despierto para siempre.
1016
01:51:02,063 --> 01:51:06,484
Quienes esperen autobuses escolares
provenientes de Humboldt y Jackson,
1017
01:51:06,525 --> 01:51:08,903
por favor reportarse en el Auditorio Selig.
1018
01:51:08,986 --> 01:51:13,115
Hay un programa de vuelos entrantes
en la cabina de información.
1019
01:51:13,199 --> 01:51:18,704
Aquellos con familiares en Bedford,
Eugene, Portland, Seattle, Vancouver,
1020
01:51:18,746 --> 01:51:20,706
presentarse en el ayuntamiento.
1021
01:51:20,748 --> 01:51:23,584
¿Por qué tenemos
que dormir la siesta ahora, Sra. Finley?
1022
01:51:23,668 --> 01:51:26,504
No quiero dormir la siesta.
No tengo sueño.
1023
01:51:27,004 --> 01:51:29,632
Por favor, presten atención
a las siguientes ciudades.
1024
01:51:29,715 --> 01:51:33,260
Santa Cruz, Santa Bárbara,
el gran Los Ángeles.
1025
01:51:33,344 --> 01:51:38,808
Los camiones y autobuses saldrán
a las 3:25, 4:25, 5:25.
1026
01:51:39,475 --> 01:51:42,395
Empleados de la ciudad del Sector 5,
Código 7.
1027
01:51:42,436 --> 01:51:44,188
Repito, Código 7.
1028
01:51:44,230 --> 01:51:45,773
Recibiendo vuelos entrantes,
1029
01:51:45,856 --> 01:51:51,570
SFO, LAX, JFK, ORD, SAA, ETI...
1030
01:53:39,011 --> 01:53:40,262
¿Matthew?
1031
01:53:41,806 --> 01:53:43,057
¿Matthew?
1032
01:53:55,361 --> 01:53:58,864
¡Ay, no! ¡No!
1033
01:54:01,325 --> 01:54:02,368
¡No!