1
00:01:22,892 --> 00:01:28,105
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:01:46,084 --> 00:01:48,211
A simple vista pareciera
que una noche como esta
3
00:01:48,295 --> 00:01:51,339
es para honrarnos por
nuestros logros académicos.
4
00:01:51,631 --> 00:01:53,717
Pero en vez de eso,
compañeros,
5
00:01:53,800 --> 00:01:55,969
me gustaría pedirles honrar
a los generales que nos guían.
6
00:01:56,303 --> 00:01:58,596
Sin nuestros padres
y nuestros maestros,
7
00:01:58,680 --> 00:02:02,601
seríamos tropas incompetentes
para las batallas que nos esperan.
8
00:02:04,227 --> 00:02:06,145
Sabemos que el camino
no será fácil,
9
00:02:07,147 --> 00:02:09,566
pero con su amor y su fe,
10
00:02:09,649 --> 00:02:11,651
les aseguro que
hallaremos una vía.
11
00:02:12,944 --> 00:02:16,114
Espero no estar exagerando
al pedirle a mis compañeros
12
00:02:16,197 --> 00:02:17,198
que se pongan de pie
13
00:02:18,742 --> 00:02:21,870
y para que aprovechen
esta oportunidad y den gracias
14
00:02:22,912 --> 00:02:26,750
a los maestros y
a nuestros padres
15
00:02:26,833 --> 00:02:29,753
por ayudar a convertirnos
en lo que somos ahora.
16
00:02:42,641 --> 00:02:43,725
Espero que estén
disfrutando esto,
17
00:02:43,808 --> 00:02:47,228
porque mañana volveremos
a enloquecerlos.
18
00:02:50,523 --> 00:02:52,692
Estuviste muy bien,
pero tengo una pregunta.
19
00:02:52,776 --> 00:02:54,194
¿Saben cómo clonarlo?
20
00:02:54,861 --> 00:02:55,862
¿Cómo lo clonamos?
21
00:02:56,655 --> 00:02:57,822
-Felicidades.
-Gracias.
22
00:02:57,906 --> 00:03:00,200
Disculpen.
¿El Sr. y la Sra. Edgar?
23
00:03:00,283 --> 00:03:01,284
Maestra Wilson.
24
00:03:01,701 --> 00:03:04,454
Ella es la Srta. Wilson,
mi maestra de Historia de Gobierno.
25
00:03:04,537 --> 00:03:05,580
Un placer.
26
00:03:05,664 --> 00:03:06,873
Hemos oído mucho de usted.
27
00:03:06,957 --> 00:03:08,750
-¿De veras?
-Bueno, de su clase.
28
00:03:08,833 --> 00:03:10,710
Luce no se cansa
de hablar sobre eso.
29
00:03:10,794 --> 00:03:12,128
¿Es en serio?
30
00:03:12,212 --> 00:03:14,965
Sí, ya sé que es severa,
pero sigue siendo de mis favoritas.
31
00:03:15,048 --> 00:03:17,384
-¿Le gustó mi discurso?
-Claro.
32
00:03:17,467 --> 00:03:19,761
Siempre nos recalca que
hay que decir lo que pensamos...
33
00:03:19,844 --> 00:03:22,097
-...sin importar lo que piensen.
-Amén a eso.
34
00:03:22,681 --> 00:03:25,016
Bueno, es un gusto
conocerla por fin.
35
00:03:25,100 --> 00:03:26,601
Y el mío.
36
00:03:26,685 --> 00:03:29,479
Luce es uno de los mejores,
37
00:03:29,562 --> 00:03:31,606
un ejemplo importante
para la escuela.
38
00:03:31,982 --> 00:03:33,066
Estamos muy orgullosos de él.
39
00:03:33,149 --> 00:03:34,150
Deben estarlo.
40
00:03:37,070 --> 00:03:39,239
Disculpen.
Dan.
41
00:03:41,574 --> 00:03:42,867
Es que no quiero hacer otro.
42
00:03:42,951 --> 00:03:44,995
¿Por qué? Es lógico que
te lo hayan pedido.
43
00:03:45,078 --> 00:03:46,204
Lo hiciste muy bien.
44
00:03:46,579 --> 00:03:48,748
Literalmente, acabo de
hablar en público.
45
00:03:48,832 --> 00:03:52,002
Y cuanto más hables en público,
mejor se verá para la universidad.
46
00:03:53,128 --> 00:03:54,629
Les dijiste que sí, ¿verdad?
47
00:03:56,423 --> 00:03:57,549
¿Tú qué crees?
48
00:04:00,176 --> 00:04:02,095
La Sra. Wilson
se ve simpática,
49
00:04:03,263 --> 00:04:04,431
severa.
50
00:04:04,514 --> 00:04:05,682
¿Quieres decir una perra?
51
00:04:05,765 --> 00:04:06,808
Peter.
52
00:04:06,891 --> 00:04:08,893
Cuando dicen severa,
quieren decir perra.
53
00:04:08,977 --> 00:04:10,812
Quisiste decir: perra.
No quisiste decirlo...
54
00:04:10,895 --> 00:04:13,064
-No, no quise decir eso.
-...para no ser políticamente incorrecta.
55
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
-No, dije severa.
-Exacto, pero querías decir perra.
56
00:04:15,107 --> 00:04:17,569
No, sé lo que significa
severa, gracias.
57
00:04:17,652 --> 00:04:18,778
Pero sí es una perra.
58
00:04:18,862 --> 00:04:20,614
No podemos denigrar
a una mujer
59
00:04:20,697 --> 00:04:23,408
que seguro tuvo que asumir
ciertas características
60
00:04:23,491 --> 00:04:25,952
con el fin de alcanzar
un papel de liderazgo.
61
00:04:27,037 --> 00:04:29,289
Pero pensé que dijiste
que era tu clase favorita.
62
00:04:29,372 --> 00:04:30,415
Me gusta la materia.
63
00:04:30,498 --> 00:04:31,833
¿Ves? Le gusta la materia...
64
00:04:32,292 --> 00:04:33,835
a pesar de lo perra que era.
65
00:04:35,170 --> 00:04:38,506
Bueno, está bien criticar
a las mujeres poderosas,
66
00:04:38,590 --> 00:04:42,052
solo que no usen
un lenguaje sexista.
67
00:04:42,135 --> 00:04:43,511
Entendimos perfectamente.
68
00:04:45,430 --> 00:04:47,015
Ah, mira.
69
00:05:07,953 --> 00:05:09,329
Deberías hacerlo personal.
70
00:05:10,121 --> 00:05:11,206
¿Qué?
71
00:05:11,665 --> 00:05:14,584
El próximo discurso que quieren
que des que sea sobre ti.
72
00:05:16,294 --> 00:05:17,337
Bien.
73
00:05:19,214 --> 00:05:20,256
Escucha...
74
00:05:22,676 --> 00:05:24,928
Eres muy bueno
hablando en público
75
00:05:25,011 --> 00:05:27,138
y un excelente
orador también,
76
00:05:27,222 --> 00:05:30,642
pero tienes tu propia historia
y deberías contarla.
77
00:05:30,725 --> 00:05:32,936
Le darías a la gente
algo a lo que aferrarse.
78
00:05:34,604 --> 00:05:36,064
¿Crees que ya
me estoy pasando?
79
00:05:37,899 --> 00:05:39,317
Es un bueno consejo.
80
00:05:40,318 --> 00:05:41,611
Quiero servir de algo.
81
00:05:41,695 --> 00:05:42,696
Lo eres.
82
00:05:44,823 --> 00:05:46,366
Voy a seguir trabajando ahora.
83
00:05:48,743 --> 00:05:49,869
Bien.
84
00:05:55,834 --> 00:05:57,210
Perdón por interrumpir.
85
00:06:12,726 --> 00:06:14,519
-Oye, oye...
-¿Quieres que te vuele el brazo?
86
00:06:14,603 --> 00:06:15,729
¿Has visto mi libro
de trigonometría?
87
00:06:15,812 --> 00:06:16,813
Lo puse aquí ayer.
88
00:06:16,896 --> 00:06:18,148
No, no está aquí, Orlicki.
89
00:06:18,398 --> 00:06:19,441
¡Maldición!
90
00:06:19,524 --> 00:06:21,276
Sabes que cada uno
tiene su casillero, ¿no?
91
00:06:21,359 --> 00:06:22,819
Sí, pero el mío está
al otro lado del edificio
92
00:06:22,902 --> 00:06:23,945
y llego tarde
por eso siempre.
93
00:06:24,029 --> 00:06:26,615
¡Ay, maldito Orlicki!
94
00:06:26,698 --> 00:06:28,408
¿Ya te enteraste de
que le pidieron dar
95
00:06:28,491 --> 00:06:29,534
otro discurso a
nuestro hermano?
96
00:06:29,618 --> 00:06:30,619
¿En serio?
97
00:06:30,702 --> 00:06:33,496
Es un maldito.
Aquí está Nelson Mandela.
98
00:06:33,580 --> 00:06:34,831
No sé por qué
nunca me lo piden a mí.
99
00:06:34,914 --> 00:06:36,124
Porque eres un estudiante
de sietes.
100
00:06:36,207 --> 00:06:38,335
Tu discurso sería
de alcohol y de porno.
101
00:06:38,418 --> 00:06:40,837
Ah, nada mal, me gusta.
102
00:06:42,255 --> 00:06:44,507
Ay, Dios, miren eso.
103
00:06:44,591 --> 00:06:48,261
-Srta. Stephanie Kim, ¿cómo estás?
-Vámonos.
104
00:06:49,596 --> 00:06:51,181
¿Por qué ves a Luce,
Stephanie?
105
00:06:51,264 --> 00:06:52,390
¡Te estoy hablando!
106
00:06:52,474 --> 00:06:54,142
No a todos les gusta
tu bocota.
107
00:06:54,225 --> 00:06:55,226
A tu mamá sí.
108
00:06:55,518 --> 00:06:56,978
Le encanta mi bocota.
109
00:06:57,062 --> 00:06:58,688
Y a esas ricas partes también.
110
00:06:58,772 --> 00:07:00,065
Cállate, qué grosero eres.
111
00:07:00,148 --> 00:07:01,775
-Sí.
-Perdón, hermano.
112
00:07:02,567 --> 00:07:04,903
Oigan, los veo en la práctica.
113
00:07:07,405 --> 00:07:08,823
Una ley es una ley.
114
00:07:09,449 --> 00:07:13,119
Las pruebas de polo eran una ley,
también la segregación.
115
00:07:13,203 --> 00:07:14,955
-Línea roja.
-No es lo mismo.
116
00:07:15,538 --> 00:07:16,581
Explica por qué.
117
00:07:17,165 --> 00:07:18,375
Solo porque no.
118
00:07:18,917 --> 00:07:20,168
Las cosas eran diferentes antes.
119
00:07:20,251 --> 00:07:21,670
¿Diferente? ¿Cómo?
120
00:07:21,878 --> 00:07:23,588
Bueno, como si fuera
otra época.
121
00:07:23,672 --> 00:07:24,923
Las normas sociales
eran diferentes,
122
00:07:25,006 --> 00:07:27,550
las expectativas, las actitudes.
123
00:07:34,307 --> 00:07:36,059
¿No te importa
nada de esto?
124
00:07:38,937 --> 00:07:40,021
Bueno...
125
00:07:41,231 --> 00:07:42,274
Sí, lo es.
126
00:07:42,816 --> 00:07:44,025
¿Puedes hablar más alto?
127
00:07:44,109 --> 00:07:45,527
Porque no te escucho bien.
128
00:07:46,861 --> 00:07:48,238
Que sí lo es.
129
00:07:48,655 --> 00:07:53,410
Ten en cuenta que para ella
este conocimiento es incidental,
130
00:07:53,493 --> 00:07:55,704
pero para ti puede ser
de vida o muerte.
131
00:07:56,037 --> 00:07:58,373
Así que mejor preste
mucha atención a esto
132
00:07:58,456 --> 00:08:01,376
con la debida seriedad
que se merece, Sr. Meeks.
133
00:08:09,801 --> 00:08:11,469
Y bueno, esto me recuerda
134
00:08:11,553 --> 00:08:15,098
que casi termino
de calificar sus tareas.
135
00:08:15,181 --> 00:08:17,726
Perdón, pero me estoy tardando
un poco más de lo normal,
136
00:08:17,809 --> 00:08:19,644
pero se las regresaré pronto.
137
00:08:21,521 --> 00:08:22,647
Muy bien, estudiantes.
138
00:08:24,357 --> 00:08:25,358
Oye, Deshaun.
139
00:08:27,444 --> 00:08:28,862
Oye, Deshaun.
140
00:08:40,332 --> 00:08:41,833
Bueno, vamos a revisar aquí.
141
00:08:41,916 --> 00:08:45,462
Bien... vamos a ver.
142
00:08:45,545 --> 00:08:47,839
-Se siente raro.
-Ah, ¿sí?
143
00:08:48,256 --> 00:08:49,466
¿Y esto qué tal?
144
00:08:49,633 --> 00:08:50,925
¿Te parece raro?
145
00:08:51,593 --> 00:08:52,719
Hola.
146
00:08:53,470 --> 00:08:56,222
¿Qué te parece ir
el fin de semana a Cornell?
147
00:08:56,306 --> 00:08:58,141
-¿Este fin de semana?
-Sí.
148
00:08:58,224 --> 00:09:00,185
La hermana de Maggie dijo
que haría una llamada
149
00:09:00,268 --> 00:09:02,938
para que Luce tuviera oportunidad
de hablar con el maestro.
150
00:09:03,146 --> 00:09:07,150
Este fin de semana
tenemos el sip and see.
151
00:09:07,400 --> 00:09:08,443
Ay, no me acordaba.
152
00:09:08,526 --> 00:09:10,987
Si no querías ir,
debiste haberlo dicho, ¿no?
153
00:09:11,071 --> 00:09:13,490
Sí, bueno, no es que
no quiera ir.
154
00:09:13,573 --> 00:09:16,910
-O sea, no quiero ir, pero...
-No, solo odias a los bebés.
155
00:09:16,993 --> 00:09:18,495
No odio a los bebés.
156
00:09:18,578 --> 00:09:22,374
Pues, yo amo a los bebés,
pero tú los odias.
157
00:09:22,457 --> 00:09:26,419
Oye, me sorprende que le estés dando
prioridad al sip and see de tu ex
158
00:09:26,503 --> 00:09:28,046
en lugar de a la educación
universitaria de tu hijo.
159
00:09:28,129 --> 00:09:29,297
Pero así soy.
160
00:09:29,381 --> 00:09:31,758
Bueno, me dejaste sin opciones.
161
00:09:33,385 --> 00:09:35,178
Bien, entonces,
tú te encargas de comprar
162
00:09:35,261 --> 00:09:37,973
lo que sea que se lleva
a un sip and see.
163
00:09:38,056 --> 00:09:40,809
-Bueno, está bien, nos vemos.
-Nos vemos.
164
00:09:46,690 --> 00:09:47,857
Hola.
165
00:09:49,234 --> 00:09:50,277
Sí, es Amy.
166
00:09:52,237 --> 00:09:56,992
En sus marcas, listos, fuera.
167
00:10:30,900 --> 00:10:32,319
-¿Sí?
-Sra. Edgar.
168
00:10:32,402 --> 00:10:33,403
Hola.
169
00:10:34,070 --> 00:10:36,656
Le agradezco que haya venido.
170
00:10:37,115 --> 00:10:39,200
Bueno, hay que darle tiempo
a lo que es importante.
171
00:10:39,284 --> 00:10:40,577
Eso es verdad.
172
00:10:40,660 --> 00:10:42,037
Los muchachos tienen
suerte de tenerla.
173
00:10:42,120 --> 00:10:43,163
Gracias.
174
00:10:43,246 --> 00:10:44,372
Y Luce también.
175
00:10:44,456 --> 00:10:45,749
Y nosotros de tenerlo a él.
176
00:10:46,082 --> 00:10:48,877
Nos importa muchísimo
su futuro exitoso.
177
00:10:48,960 --> 00:10:50,211
A Peter y a mí también.
178
00:10:50,295 --> 00:10:51,463
Pues, claro.
179
00:10:51,546 --> 00:10:54,007
Y sé que el contexto importa.
180
00:10:54,382 --> 00:10:55,383
Por favor, siéntese.
181
00:10:56,926 --> 00:10:59,137
Dado sus antecedentes,
182
00:10:59,220 --> 00:11:02,724
usted y Peter debieron enfrentarse
a muchos desafíos:
183
00:11:02,807 --> 00:11:04,893
la barrera del idioma,
el choque cultural.
184
00:11:04,976 --> 00:11:06,311
Es un niño muy fuerte.
185
00:11:06,394 --> 00:11:09,648
Así es, pero también es fruto
de la crianza que ha tenido.
186
00:11:09,981 --> 00:11:11,775
Bueno, gracias.
187
00:11:12,108 --> 00:11:14,945
Tuvimos mucho apoyo,
en especial los primeros días.
188
00:11:15,028 --> 00:11:17,238
Es decir, no se saca a un niño
de una zona de guerra
189
00:11:17,322 --> 00:11:19,658
y se convierte en alguien
como Luce con poca ayuda.
190
00:11:19,741 --> 00:11:21,076
Me imagino.
191
00:11:21,159 --> 00:11:23,244
Por eso esto es
tan complicado.
192
00:11:24,079 --> 00:11:25,163
¿Complicado?
193
00:11:29,542 --> 00:11:32,754
La semana pasada a la clase
se le asignó el trabajo
194
00:11:32,837 --> 00:11:35,423
de escribir con el estilo
de una figura histórica.
195
00:11:35,757 --> 00:11:39,511
Algunos estudiantes eligieron FDR
al inicio de la Gran Depresión
196
00:11:39,594 --> 00:11:42,931
o incluso Fidel Castro
en Bahía de Cochinos.
197
00:11:43,014 --> 00:11:46,017
El objetivo era que pensaran
con una nueva perspectiva.
198
00:11:46,601 --> 00:11:48,979
Quiero asegurarme que
entienda de lo que hablo.
199
00:11:51,398 --> 00:11:52,649
Por favor.
200
00:12:21,386 --> 00:12:24,306
¿Quién es este Frantz Fanon?
201
00:12:24,389 --> 00:12:27,183
Era un revolucionario
panafricano.
202
00:12:27,267 --> 00:12:30,937
Argumentó que la violencia era
una fuerza de limpieza necesaria
203
00:12:31,021 --> 00:12:34,149
para liberar a la gente colonizada
de sus gobernantes.
204
00:12:34,941 --> 00:12:35,984
¿Enseña esto?
205
00:12:36,067 --> 00:12:37,152
Claro que no.
206
00:12:37,652 --> 00:12:42,324
Mire, no voy a fingir que sé
lo que es para Luce
207
00:12:42,407 --> 00:12:44,492
confrontar ciertos aspectos
de quién es.
208
00:12:44,576 --> 00:12:47,621
Y no es de mi incumbencia decir
209
00:12:47,704 --> 00:12:50,081
lo que un muchacho pasó
en sus primeros diez años en...
210
00:12:50,165 --> 00:12:51,249
Eritrea.
211
00:12:52,208 --> 00:12:53,293
Exacto.
212
00:12:53,752 --> 00:12:57,505
No puedo decir cómo fue o
saber qué tipo de ajustes hicieron
213
00:12:57,589 --> 00:12:58,923
para que ese muchacho
encajara aquí
214
00:12:59,007 --> 00:13:01,593
y tampoco sé los detalles
de su tratamiento.
215
00:13:01,676 --> 00:13:04,721
Mire, estoy segura de que sabe
que pasó por años de recuperación
216
00:13:04,804 --> 00:13:06,056
y no mostró signos de...
217
00:13:06,139 --> 00:13:07,599
Yo no me refería a que...
218
00:13:07,682 --> 00:13:12,145
Solo quiero dejar en claro que toda
la violencia que sufrió e infringió
219
00:13:12,228 --> 00:13:16,066
durante todo ese tiempo
fue tratada y procesada.
220
00:13:16,149 --> 00:13:20,028
Sí, claro, pero con el ambiente
en torno a la seguridad escolar
221
00:13:20,111 --> 00:13:21,279
de la forma en que está,
222
00:13:21,363 --> 00:13:22,864
puede entender
mi preocupación.
223
00:13:23,406 --> 00:13:24,407
Sí.
224
00:13:24,491 --> 00:13:27,327
Por eso me sentí en la necesidad
de revisar su casillero.
225
00:13:27,786 --> 00:13:28,828
¿Perdón?
226
00:13:29,162 --> 00:13:30,789
-Amy...
-Era solo un trabajo.
227
00:13:30,872 --> 00:13:33,416
Un trabajo en el que
describe su creencia
228
00:13:33,500 --> 00:13:34,918
de que la solución
a un problema político
229
00:13:35,001 --> 00:13:37,796
es matar a tiros a gente con
la que no estás de acuerdo.
230
00:13:37,879 --> 00:13:40,048
Sí, pero estaba asumiendo
un personaje.
231
00:13:40,131 --> 00:13:41,800
La tarea requería eso
y usted...
232
00:13:45,679 --> 00:13:47,097
Encontré esto en su casillero.
233
00:13:51,601 --> 00:13:52,894
-No.
-Amy.
234
00:13:52,978 --> 00:13:55,855
No, perdón, pero respeto
la privacidad de mi hijo.
235
00:13:55,939 --> 00:13:58,233
Escribió un trabajo que
la asustó, la entiendo.
236
00:13:58,316 --> 00:13:59,818
Eso es entre usted y él,
pero no...
237
00:13:59,901 --> 00:14:03,321
no voy a violar el derecho
a la privacidad que se le debe.
238
00:14:03,405 --> 00:14:04,656
Son fuegos artificiales,
239
00:14:05,073 --> 00:14:07,909
ilegales y muy peligrosos
fuegos artificiales.
240
00:14:07,993 --> 00:14:09,703
Podrían hacer un agujero
en la pared o más.
241
00:14:09,786 --> 00:14:11,496
¿A dónde quiere llegar
con todo esto?
242
00:14:12,289 --> 00:14:14,416
Por ahora soy la única
que sabe de esto,
243
00:14:14,499 --> 00:14:16,543
pero ¿y si alguien más
los llegara a encontrar?
244
00:14:16,751 --> 00:14:19,879
Si alguien no conociera a Luce
de la forma en que usted y yo lo conocemos
245
00:14:19,963 --> 00:14:24,092
y descubriera esto en el contexto de
sus antecedentes y habiendo escrito esto.
246
00:14:25,468 --> 00:14:26,511
Lléveselos.
247
00:14:27,304 --> 00:14:28,346
Hable con él.
248
00:14:30,265 --> 00:14:34,436
Este muchacho es muy importante para
esta escuela para que lo eche a perder.
249
00:14:34,769 --> 00:14:36,938
No puede echarlo a perder.
250
00:14:38,315 --> 00:14:40,150
Hable con él, por favor.
251
00:14:45,572 --> 00:14:46,615
Eso haré.
252
00:14:48,867 --> 00:14:50,660
Tú eres quien sigue
hablando de Stephanie.
253
00:14:50,744 --> 00:14:52,120
No es cierto.
¿Qué diablos te pasa?
254
00:14:52,203 --> 00:14:53,872
-Cállate.
-Suéltame.
255
00:14:53,955 --> 00:14:55,874
Te dije que te callaras,
¿no entendiste?
256
00:14:55,957 --> 00:14:56,958
Pero ya te dije.
257
00:14:57,292 --> 00:14:58,668
¿Qué hacen?
Cálmense.
258
00:14:58,752 --> 00:15:00,003
¡Se lo dijo a medio mundo!
259
00:15:00,086 --> 00:15:01,379
¡Ya te dije que no!
¡Entiende!
260
00:15:01,463 --> 00:15:02,964
-¡Quítame las manos de encima!
-No, ya déjalo, déjalo.
261
00:15:03,048 --> 00:15:04,049
¡Déjalo!
262
00:15:04,132 --> 00:15:06,718
Si se llega a saber,
es su culpa, de los dos.
263
00:15:06,801 --> 00:15:07,802
¿Qué pasó?
264
00:15:09,012 --> 00:15:10,138
¿Todo está bien?
265
00:15:10,221 --> 00:15:11,473
Todo bien, entrenador.
266
00:15:14,643 --> 00:15:17,771
-Luce, a mi oficina.
-Sí, ya voy.
267
00:15:25,654 --> 00:15:27,656
-¿Ya lo leíste todo?
-Sí.
268
00:15:28,031 --> 00:15:30,492
A ver, sí, a los jóvenes
les encanta imaginar.
269
00:15:30,575 --> 00:15:33,787
Mira, a lo mejor se topó
con Frantz Fanon en internet
270
00:15:33,870 --> 00:15:34,955
y se pasó de la raya.
271
00:15:35,205 --> 00:15:37,707
Leí el manifiesto comunista
cuando era estudiante
272
00:15:37,791 --> 00:15:39,834
y le dije a la gente
"camarada" como un mes.
273
00:15:39,918 --> 00:15:41,002
Sí, bueno,
274
00:15:41,086 --> 00:15:42,712
creo que es demasiado
listo para eso.
275
00:15:42,796 --> 00:15:45,340
Pues, no tanto como para
tener explosivos en su casillero.
276
00:15:45,423 --> 00:15:46,424
Son fuegos artificiales.
277
00:15:46,508 --> 00:15:48,593
-Sí, pero son ilegales...
-Aún así.
278
00:15:48,677 --> 00:15:49,719
...y tienen capacidad explosiva,
279
00:15:49,803 --> 00:15:52,055
ya busqué en Google,
exactamente como una escopeta.
280
00:15:52,138 --> 00:15:54,891
Son fuegos artificiales,
no explosivos.
281
00:15:54,975 --> 00:15:56,893
Eso es alarmante.
282
00:15:58,144 --> 00:15:59,729
Bueno, ¿y ahora?
283
00:16:00,188 --> 00:16:01,940
-¿Ahora qué?
-Sí, ¿qué?
284
00:16:02,023 --> 00:16:07,737
Nuestro hijo, que dentro de poco
será el mejor de la clase,
285
00:16:07,821 --> 00:16:09,531
-¿es secretamente un radical?
-No.
286
00:16:09,614 --> 00:16:11,199
-¿Un terrorista?
-No, claro que no.
287
00:16:11,283 --> 00:16:12,325
¿Entonces?
288
00:16:12,409 --> 00:16:14,411
Pues, no sé, pero sé
que algo está pasando
289
00:16:14,494 --> 00:16:15,996
y quiero saber bien qué es.
290
00:16:16,705 --> 00:16:17,747
Ay, no.
291
00:16:18,498 --> 00:16:19,958
Amy, ¿qué haces?
292
00:16:21,501 --> 00:16:22,752
-Hola.
-Hola.
293
00:16:22,836 --> 00:16:23,920
¿Cómo te fue?
294
00:16:29,301 --> 00:16:30,343
¿Qué pasó?
295
00:16:30,969 --> 00:16:32,053
Nada.
296
00:16:32,262 --> 00:16:33,680
¿Cómo te fue?
¿Qué tal el fútbol?
297
00:16:34,347 --> 00:16:35,390
Todo bien.
298
00:16:36,725 --> 00:16:37,767
Hola.
299
00:16:39,394 --> 00:16:40,395
¿Ya comiste?
300
00:16:40,478 --> 00:16:41,479
Aún no.
301
00:16:41,938 --> 00:16:44,149
Bueno, porque tu papá
compró curry.
302
00:16:44,733 --> 00:16:45,734
Qué rico.
303
00:16:52,991 --> 00:16:55,035
Bueno, deja tus cosas
para comer.
304
00:16:55,619 --> 00:16:57,454
-Voy.
-Perfecto.
305
00:16:57,954 --> 00:16:59,748
-No empiecen sin mí.
-No.
306
00:17:01,041 --> 00:17:03,208
Oye, ¿qué fue eso?
307
00:17:03,293 --> 00:17:05,587
No quiero que sepa
que revisamos sus cosas.
308
00:17:05,669 --> 00:17:06,670
No revisamos sus cosas.
309
00:17:06,755 --> 00:17:09,632
O hacer que parezca que fuimos
a sus espaldas con sus maestros.
310
00:17:09,716 --> 00:17:10,717
-Amy...
-Por favor, Pete.
311
00:17:10,800 --> 00:17:12,802
¿Cuántos años nos tardamos
en traerlo aquí?
312
00:17:12,886 --> 00:17:15,096
¿Cuántas noches me arrastré
debajo de esa cama
313
00:17:15,179 --> 00:17:17,182
porque estaba muy asustado
para dormir ahí?
314
00:17:17,265 --> 00:17:20,435
Construimos esa confianza
y no me voy a arriesgar.
315
00:17:20,517 --> 00:17:21,519
No lo voy a hacer.
316
00:17:35,909 --> 00:17:37,661
Ya tengo todo listo.
317
00:17:39,204 --> 00:17:42,707
Sí, iré a hablar con los médicos
mañana y estaremos listas.
318
00:17:44,125 --> 00:17:47,545
Rose... Rose, ya te lo
había dicho, ¿sabes?
319
00:17:49,255 --> 00:17:51,633
Bueno, nos vemos dentro de poco.
320
00:17:52,384 --> 00:17:53,843
También te quiero.
321
00:18:17,284 --> 00:18:18,535
Bien, ¿quién les dijo?
322
00:18:18,952 --> 00:18:20,078
¿Decirnos qué?
323
00:18:20,161 --> 00:18:21,204
Es obvio que saben.
324
00:18:22,289 --> 00:18:23,373
¿Saber qué?
325
00:18:23,540 --> 00:18:24,958
¿No... no saben?
326
00:18:25,667 --> 00:18:29,546
¿Qué es lo que crees que sabemos
o no sabemos, mi amor?
327
00:18:33,216 --> 00:18:35,176
Pues, el entrenador
me ofreció ser capitán.
328
00:18:36,428 --> 00:18:37,887
¿De verdad?
Qué bueno.
329
00:18:37,971 --> 00:18:39,597
Sí, es un buen salto.
330
00:18:39,681 --> 00:18:41,808
Dice que seré un ejemplo
para algunos compañeros.
331
00:18:41,891 --> 00:18:44,394
Pero entre eso,
la preparación de los debates
332
00:18:44,477 --> 00:18:46,104
y las cosas que Wilson
nos tiene haciendo.
333
00:18:46,187 --> 00:18:47,230
¿Qué quieres decir?
334
00:18:47,856 --> 00:18:50,066
Nada, solo que...
335
00:18:50,734 --> 00:18:52,444
Ella no te agrada tanto, ¿o sí?
336
00:18:53,445 --> 00:18:54,654
Es complicado.
337
00:18:55,447 --> 00:18:56,531
Pregúntame.
338
00:18:58,366 --> 00:19:00,869
Bien, recuerdas a
Stephanie King, ¿no?
339
00:19:02,829 --> 00:19:04,247
-Algo...
-No, ni idea.
340
00:19:04,331 --> 00:19:07,751
-Ella vino una vez, no importa...
-Continúa.
341
00:19:08,293 --> 00:19:10,045
Había ciertos rumores
por ahí de ella
342
00:19:10,128 --> 00:19:11,546
después de la fiesta
de hace unas semanas.
343
00:19:11,630 --> 00:19:12,797
¿Qué clase de rumores?
344
00:19:12,881 --> 00:19:15,634
Estaban bebiendo y
nadie sabe bien qué pasó,
345
00:19:15,717 --> 00:19:18,094
pero Stephanie se
pasó un poco.
346
00:19:18,178 --> 00:19:21,389
Pasó algo con unos tipos
y después Wilson se metió
347
00:19:21,473 --> 00:19:23,600
y nadie pudo probar nada,
348
00:19:23,683 --> 00:19:26,519
pero ella siguió usando
a Stephanie como ejemplo,
349
00:19:26,603 --> 00:19:27,896
convirtiéndola en una víctima.
350
00:19:27,979 --> 00:19:29,022
¿Cómo?
351
00:19:29,105 --> 00:19:33,109
Pues, hablaremos de mujeres
en Medio Oriente o algo así.
352
00:19:33,193 --> 00:19:35,403
Y la escoge y empieza
a decir cosas como:
353
00:19:35,487 --> 00:19:37,656
"todos sabemos muy bien
lo importante que es
354
00:19:37,739 --> 00:19:40,909
para las mujeres tener el coraje
de levantarse y pelear".
355
00:19:41,159 --> 00:19:42,243
No lo entiendo.
356
00:19:42,327 --> 00:19:44,037
No es exactamente
lo que la distingue.
357
00:19:44,120 --> 00:19:45,288
Es como lo dice,
358
00:19:45,956 --> 00:19:47,540
como si todo el mundo
fuera un símbolo para ella.
359
00:19:47,624 --> 00:19:51,962
Stephanie, Deshaun, todos existimos para
confirmar que el mundo es como ella lo ve.
360
00:19:52,045 --> 00:19:54,089
¿Hace ese tipo de cosas contigo?
361
00:19:54,381 --> 00:19:55,423
¿Qué crees?
362
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
Soy el niño de los carteles,
363
00:19:57,133 --> 00:19:59,219
un niño negro que superó
su trágico pasado,
364
00:19:59,302 --> 00:20:02,055
el por qué EE.UU. funciona.
Bobadas.
365
00:20:03,056 --> 00:20:04,641
Entonces, ¿no te gusta
que te etiquete?
366
00:20:04,724 --> 00:20:06,184
No me gusta el formulismo.
367
00:20:07,269 --> 00:20:10,146
¿Cuál es la diferencia entre castigar
a alguien por ser un estereotipo
368
00:20:10,230 --> 00:20:11,815
y recompensarlo si no lo es?
369
00:20:12,565 --> 00:20:14,442
Uno de los dos
viene con beneficios.
370
00:20:14,567 --> 00:20:15,610
¿Le dirías beneficio?
371
00:20:15,694 --> 00:20:17,696
Yo le diría una responsabilidad
que no pedí.
372
00:20:17,779 --> 00:20:20,532
Bien, ¿y la responsabilidad
de decir la verdad?
373
00:20:21,283 --> 00:20:22,367
-¿Qué?
-Peter.
374
00:20:22,450 --> 00:20:25,620
Uno de los beneficios que obtienes
es el beneficio de la duda,
375
00:20:25,704 --> 00:20:26,830
el poder explicarte.
376
00:20:26,913 --> 00:20:28,206
-¿Explicarme?
-Pete, eso no...
377
00:20:28,290 --> 00:20:30,667
Mientras que otro estudiante
puede que no lo tenga.
378
00:20:32,711 --> 00:20:33,962
¿Hay algo que
quieras decirnos?
379
00:20:34,045 --> 00:20:35,755
-Peter, por favor.
-¿Sobre qué?
380
00:20:40,176 --> 00:20:41,428
Pregúntale a tu mamá.
381
00:20:46,391 --> 00:20:47,767
Termina de comer.
382
00:21:51,665 --> 00:21:53,917
VENGA ESTE SÁBADO APOYAR
AL EQUIPO DE PISTA
383
00:21:54,000 --> 00:21:55,377
LAVADO DE CARROS DE 10-4PM
APOYE Y LAVE SU CARRO
384
00:21:56,753 --> 00:21:58,171
HARRIET WILSON,
SIETE AMIGOS EN COMÚN
385
00:22:04,970 --> 00:22:07,639
PROFESORA DE HISTORIA
EN NOVA GENERALS.
386
00:22:07,722 --> 00:22:08,765
FAMILIA Y RELACIONES
387
00:22:08,848 --> 00:22:11,935
RELACIÓN, SIN INFORMACIÓN.
ROSEMARY WILSON, HERMANA
388
00:22:53,560 --> 00:22:54,603
Toc, toc.
389
00:22:55,145 --> 00:22:57,272
-Hola.
-Nos acaban de llamar.
390
00:22:59,608 --> 00:23:00,609
Amor.
391
00:23:13,121 --> 00:23:15,790
TENEMOS QUE HABLAR.
392
00:23:20,920 --> 00:23:23,673
TENGO PRÁCTICA DEL DEBATE.
NOS VEMOS EN LA NOCHE.
393
00:23:30,639 --> 00:23:31,848
Fiscal Edgar.
394
00:23:31,931 --> 00:23:34,059
Tranquilos todos.
¿Cómo están?
395
00:23:34,434 --> 00:23:36,394
Sra. Wilson,
qué gusto que viniera.
396
00:23:36,478 --> 00:23:39,105
Luce quiere ayuda para
construir su siguiente caso.
397
00:23:39,189 --> 00:23:41,274
Supongo que usted y
el Director Dan son las estrellas.
398
00:23:41,358 --> 00:23:43,485
Vamos a las nacionales
de nuevo este año, ¿verdad?
399
00:23:43,568 --> 00:23:45,445
-Cien por ciento.
-¡Bam!
400
00:23:45,528 --> 00:23:47,405
Por eso eres
mi "pura sangre".
401
00:23:47,489 --> 00:23:48,823
Bien, empecemos.
402
00:23:48,907 --> 00:23:49,950
Sra. Wilson.
403
00:23:50,909 --> 00:23:54,287
Claro, vamos a oír
lo que tienes.
404
00:23:59,250 --> 00:24:00,335
¿Qué haces?
405
00:24:00,669 --> 00:24:01,878
Ay, Pete.
406
00:24:03,296 --> 00:24:04,756
¿No tendríamos que
deshacernos de eso?
407
00:24:04,839 --> 00:24:05,840
¿No son peligrosos?
408
00:24:05,924 --> 00:24:08,551
Nos quedaremos con ellos
hasta llegar al fondo de esto.
409
00:24:11,972 --> 00:24:13,264
Van a estar seguros aquí.
410
00:24:15,100 --> 00:24:16,101
¿Qué?
411
00:24:16,810 --> 00:24:17,852
¿Qué?
412
00:24:25,777 --> 00:24:28,613
Mi argumento se basa
en dos casos judiciales:
413
00:24:28,697 --> 00:24:31,074
Goss contra López, 1975,
414
00:24:31,157 --> 00:24:34,244
y Nueva Jersey
contra TLO, 1985.
415
00:24:34,619 --> 00:24:38,957
En Goss, una escuela de Ohio suspendió a
nueve estudiantes por conducta delictiva.
416
00:24:39,332 --> 00:24:43,211
Pero la Suprema Corte encontró que
privarlos de su derecho a la educación
417
00:24:43,295 --> 00:24:46,298
sin el debido proceso es
una violación a sus derechos.
418
00:24:47,132 --> 00:24:48,633
Sra. Wilson,
¿está de acuerdo?
419
00:24:49,050 --> 00:24:50,135
¿Disculpa?
420
00:24:50,218 --> 00:24:53,263
¿Está de acuerdo en que fueron
privados de sus derechos civiles?
421
00:24:54,264 --> 00:24:58,351
Pues, no conozco muy bien los
detalles del caso, pero el director...
422
00:24:58,435 --> 00:24:59,686
Director, tiene sentido, ¿no?
423
00:25:00,186 --> 00:25:01,646
La educación es un derecho civil.
424
00:25:01,730 --> 00:25:03,773
-Todos tienen que tenerlos.
-Cierto.
425
00:25:03,857 --> 00:25:08,528
En el segundo caso, un estudiante es
acusado de fumar en el baño de la escuela,
426
00:25:08,612 --> 00:25:09,821
pero no hay pruebas.
427
00:25:10,280 --> 00:25:12,949
La acusación se basa en
la sospecha de un maestro.
428
00:25:13,325 --> 00:25:15,994
Así que el director buscó en
su mochila y encontró cigarrillos
429
00:25:16,077 --> 00:25:17,954
y cosas relacionadas
a la marihuana.
430
00:25:18,038 --> 00:25:19,122
¿Están de acuerdo con eso?
431
00:25:19,873 --> 00:25:21,082
¿Y qué dijo la corte?
432
00:25:21,166 --> 00:25:24,461
Dijo que los estudiantes tienen una
expectativa reducida de privacidad
433
00:25:24,544 --> 00:25:25,795
en las escuelas.
434
00:25:26,254 --> 00:25:27,547
Suena lógico.
435
00:25:27,631 --> 00:25:28,673
¿Cree?
436
00:25:29,382 --> 00:25:33,345
Una escuela es
una institución social única.
437
00:25:33,428 --> 00:25:36,556
Es poblada por gente que no
son adultos a los ojos de la ley,
438
00:25:36,640 --> 00:25:38,183
gente que tiene
que estar aquí.
439
00:25:38,266 --> 00:25:40,435
-Estudiantes.
-Sí.
440
00:25:40,518 --> 00:25:42,103
Los estudiantes son
la mitad de una gente.
441
00:25:42,437 --> 00:25:44,898
Luce, ¿tienes alguna
pregunta específica
442
00:25:44,981 --> 00:25:47,150
que la maestra Wilson
pueda responder?
443
00:25:47,233 --> 00:25:48,401
Totalmente.
444
00:25:49,027 --> 00:25:50,236
Gracias, Sra. Tennyson.
445
00:25:51,029 --> 00:25:54,240
Básicamente, la pregunta con la que
espero que la maestra Wilson me ayude
446
00:25:54,324 --> 00:25:57,202
está basada en la idea
de reducir las expectativas
447
00:25:57,285 --> 00:26:00,872
contra la afirmación de
los derechos civiles estudiantiles como:
448
00:26:00,956 --> 00:26:04,376
¿cuáles son los criterios para evaluar
qué es una violación de la privacidad?
449
00:26:04,459 --> 00:26:06,002
¿La privacidad es
un derecho civil?
450
00:26:06,086 --> 00:26:07,253
Creo que sí.
451
00:26:07,337 --> 00:26:09,631
Tal vez la ley
no esté tan segura.
452
00:26:12,050 --> 00:26:13,802
Si revisara su escritorio
sin que lo supiera,
453
00:26:13,885 --> 00:26:16,346
¿creería que su privacidad
fue violada?
454
00:26:18,431 --> 00:26:19,975
Sí, claro que sí.
455
00:26:20,308 --> 00:26:21,351
¿Entonces?
456
00:26:22,060 --> 00:26:24,771
Pero los sentimientos
no son un argumento legal.
457
00:26:25,355 --> 00:26:26,356
En el caso de Nueva Jersey,
458
00:26:26,439 --> 00:26:29,818
la maestra asumió que la chica
era culpable por sus sentimientos.
459
00:26:30,110 --> 00:26:32,654
Eso se llama
sospecha razonable,
460
00:26:32,737 --> 00:26:35,115
lo que la policía requiere
para registrar tu auto.
461
00:26:35,615 --> 00:26:37,033
¿Se trata de lo que
es razonable?
462
00:26:38,201 --> 00:26:40,704
Para eso están hechos
los tribunales.
463
00:26:42,080 --> 00:26:44,124
Todo es solo
por las personas, ¿verdad?
464
00:26:45,375 --> 00:26:47,794
Si se ajustan a lo
que creemos que son.
465
00:26:48,837 --> 00:26:50,463
No es tan simple.
466
00:26:51,047 --> 00:26:52,799
Nunca nada lo es.
467
00:26:58,013 --> 00:26:59,389
Gracias por su apoyo,
maestra Wilson.
468
00:26:59,472 --> 00:27:01,474
Esto fue muy bueno.
¿Verdad?
469
00:27:01,558 --> 00:27:02,767
Cuando quieras.
470
00:27:03,476 --> 00:27:05,937
Dios, este niño es fabuloso, ¿no?
471
00:27:17,282 --> 00:27:18,908
Bien, guarden los teléfonos.
472
00:27:20,785 --> 00:27:21,870
Te estoy viendo, Sasha.
473
00:27:21,953 --> 00:27:23,455
Y a ti también,
Stephanie Kim.
474
00:27:25,415 --> 00:27:27,000
-Bien...
-Hora del show.
475
00:27:27,083 --> 00:27:28,126
Lo echaste a perder.
476
00:27:28,209 --> 00:27:30,754
¿Por qué te pusiste a pegarle
a Orlicki contra el casillero?
477
00:27:30,837 --> 00:27:32,213
Porque anda contándole
a todo el mundo.
478
00:27:32,297 --> 00:27:34,215
Nada que media escuela
no supiera.
479
00:27:35,091 --> 00:27:36,635
Además, hablé con Stephanie.
480
00:27:37,010 --> 00:27:38,553
¿Aún siguen hablando?
481
00:27:39,054 --> 00:27:41,264
No, pero alguien tenía que
arreglar esto antes de explotar.
482
00:27:41,348 --> 00:27:42,682
¿Crees que vaya
a estar bien?
483
00:27:42,766 --> 00:27:44,017
-Sí.
-¿Va a estar bien?
484
00:27:44,100 --> 00:27:45,477
Todo va a estar bien,
hermano.
485
00:27:45,810 --> 00:27:47,771
Solo olvídate de
lo de Orlicki, ¿sí?
486
00:27:48,647 --> 00:27:50,148
-Corey.
-Bien, hermano.
487
00:27:50,649 --> 00:27:51,650
Como quieras.
488
00:27:54,402 --> 00:27:57,322
Oye, Deshaun sí que es
un negro atrevido.
489
00:27:57,781 --> 00:28:00,825
Desde que Wilson lo echó del equipo
ha sido todo un desastre.
490
00:28:05,622 --> 00:28:06,831
Bueno, nos vemos después.
491
00:28:08,083 --> 00:28:09,334
-Oye.
-Sí.
492
00:28:19,928 --> 00:28:21,012
Estábamos de acuerdo en esto.
493
00:28:21,096 --> 00:28:23,556
Si vives conmigo,
tienes que ser responsable de...
494
00:28:24,224 --> 00:28:27,185
Lo único que te pido es que estés
al tanto de tus medicinas.
495
00:28:28,103 --> 00:28:30,230
Sé lo que el doctor dijo,
Rosemary.
496
00:28:30,313 --> 00:28:32,023
No por eso estoy
cómoda con eso.
497
00:28:32,816 --> 00:28:34,526
De toda la gente
de esta familia,
498
00:28:34,609 --> 00:28:36,486
he estado para ti
una y otra vez.
499
00:28:36,569 --> 00:28:37,612
Eso me ofende.
500
00:28:38,238 --> 00:28:39,281
Hola.
501
00:28:39,698 --> 00:28:41,700
Tengo que colgar,
nos vemos en la noche.
502
00:28:44,244 --> 00:28:45,328
¿Todo bien?
503
00:28:45,412 --> 00:28:46,621
Sí, todo bien.
504
00:28:46,705 --> 00:28:47,914
¿Problemas familiares?
505
00:28:48,623 --> 00:28:51,167
-Cosas personales, sí.
-Entiendo.
506
00:28:53,003 --> 00:28:54,504
Gracias por lo
de esta mañana.
507
00:28:54,587 --> 00:28:56,131
En serio, ayudó mucho
con mi caso.
508
00:28:56,548 --> 00:28:57,590
Me da gusto.
509
00:28:58,717 --> 00:29:00,176
¿Quería verme?
510
00:29:00,343 --> 00:29:02,595
Quería hablar contigo
sobre tu trabajo, Luce.
511
00:29:02,679 --> 00:29:03,680
¿Qué tiene?
512
00:29:04,264 --> 00:29:06,141
Supuse que habías hablado
con tu madre.
513
00:29:06,224 --> 00:29:07,392
Aún no me lo devuelve.
514
00:29:07,475 --> 00:29:08,935
¿Cómo iba a hablar
con mi mamá de él?
515
00:29:11,229 --> 00:29:15,191
Bueno, solo te diré
que después de leerlo
516
00:29:15,275 --> 00:29:17,527
tengo cierta preocupación por
los argumentos que escribiste.
517
00:29:17,611 --> 00:29:18,737
Bueno, no son míos.
518
00:29:19,154 --> 00:29:20,196
¿Disculpa?
519
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Los argumentos son
de Frantz Fanon.
520
00:29:22,324 --> 00:29:23,908
Me doy cuenta de eso.
521
00:29:23,992 --> 00:29:25,785
La tarea era escribir
como él.
522
00:29:25,869 --> 00:29:27,495
¿De verdad cree
que pienso eso?
523
00:29:27,912 --> 00:29:30,165
Bueno, no lo sé.
524
00:29:30,248 --> 00:29:31,708
Si no te conociera, Luce,
525
00:29:31,791 --> 00:29:35,337
sería razonable para mí
leer esa tarea y concluir.
526
00:29:35,420 --> 00:29:36,421
Pero me conoce.
527
00:29:39,215 --> 00:29:42,594
Mire, perdóneme
si la asusté.
528
00:29:43,219 --> 00:29:45,138
Solo quería hacer
un buen trabajo.
529
00:29:45,221 --> 00:29:47,098
Y lo hiciste,
fue un buen trabajo.
530
00:29:47,474 --> 00:29:48,558
Mire, lo entiendo.
531
00:29:49,225 --> 00:29:50,268
¿Entender qué?
532
00:29:50,352 --> 00:29:52,103
Como alguien que aprendió
a disparar un arma
533
00:29:52,187 --> 00:29:53,647
antes de conducir un auto
534
00:29:53,730 --> 00:29:57,192
escribe algo como eso y
puede volver loco a alguien.
535
00:29:58,485 --> 00:30:00,820
Y espero que me conozca
mejor que eso, maestra Wilson.
536
00:30:02,948 --> 00:30:04,908
Me gustaría pensar que sí, Luce.
537
00:30:07,661 --> 00:30:09,621
¿Hay algo más de lo que
quiera hablar conmigo?
538
00:30:10,205 --> 00:30:11,247
No.
539
00:30:11,539 --> 00:30:13,541
Dile a tu mamá que
me llame cuando pueda.
540
00:30:13,750 --> 00:30:14,751
¿Para qué?
541
00:30:16,252 --> 00:30:17,963
Porque quiero hablar con ella.
542
00:30:18,797 --> 00:30:21,591
¿Pero de qué? Porque supongo
que es de mí,
543
00:30:21,675 --> 00:30:23,301
a menos que sean
amigas o algo así.
544
00:30:23,593 --> 00:30:25,178
Por favor, que me llame,
Luce.
545
00:30:25,261 --> 00:30:26,638
Gracias por venir.
546
00:30:27,013 --> 00:30:28,098
Claro.
547
00:30:33,353 --> 00:30:34,437
Oiga, maestra Wilson.
548
00:30:35,730 --> 00:30:37,148
¿Cuál es su fecha favorita?
549
00:30:37,732 --> 00:30:38,858
¿Disculpa?
550
00:30:39,109 --> 00:30:40,652
¿Cuál es su fecha favorita?
551
00:30:41,027 --> 00:30:42,946
No sé, Navidad, tal vez.
552
00:30:43,071 --> 00:30:45,031
La mía es
el Día de la Independencia.
553
00:30:46,408 --> 00:30:49,369
Antes de llegar aquí
no conocía ni un día festivo
554
00:30:49,452 --> 00:30:53,581
y me acuerdo que mi mamá
trataba de explicarme qué eran.
555
00:30:54,457 --> 00:30:57,043
Es un concepto difícil de
entender si nunca lo has oído,
556
00:30:57,127 --> 00:30:59,754
pero cuando me las aprendí
todas, mi preferida,
557
00:30:59,838 --> 00:31:03,216
sin duda alguna,
fue el Día de la Independencia.
558
00:31:03,883 --> 00:31:04,884
¿Y eso por qué?
559
00:31:04,968 --> 00:31:06,761
Me gusta lo que representa:
560
00:31:07,929 --> 00:31:13,727
libertad, fuerza, individualidad.
561
00:31:15,312 --> 00:31:18,732
También me encantan los fuegos
artificiales, las luces.
562
00:31:21,860 --> 00:31:25,030
Luce, me gustaría recordarte
que aún eres estudiante aquí
563
00:31:25,113 --> 00:31:27,032
y yo soy tu maestra.
564
00:31:27,115 --> 00:31:29,117
Y a pesar de lo que
puedas ver o creer,
565
00:31:29,200 --> 00:31:31,411
que ciertas cosas son
un tipo de injusticia... o injusto...
566
00:31:31,494 --> 00:31:32,495
¿De qué está hablando?
567
00:31:32,579 --> 00:31:35,874
...o injusto, solo recuerda cómo
están hechas las cosas por aquí.
568
00:31:37,792 --> 00:31:38,835
Sí, claro.
569
00:31:38,918 --> 00:31:40,128
Nos vemos después.
570
00:31:43,465 --> 00:31:44,466
ÚNASE AL CLUB DE AJEDREZ
571
00:31:51,431 --> 00:31:53,725
-Las finanzas de Cusack.
-Gracias, Beth.
572
00:31:54,517 --> 00:31:56,519
-Los pagos del trimestre, ¿verdad?
-Sí.
573
00:32:02,692 --> 00:32:03,735
¿Sí?
574
00:32:06,112 --> 00:32:09,240
Maestra Wilson,
¿cómo está?
575
00:32:13,745 --> 00:32:15,372
¿Ahora por qué
te llamó a ti?
576
00:32:15,455 --> 00:32:17,916
Bueno, hasta donde sé,
yo también soy su padre.
577
00:32:17,999 --> 00:32:20,293
Sí, pero ya se había
comunicado conmigo antes.
578
00:32:20,377 --> 00:32:21,503
¿Y ahora te llamó a ti?
579
00:32:21,586 --> 00:32:23,713
Bueno, ambos estamos
disponibles para hablar de él.
580
00:32:24,172 --> 00:32:27,092
Esta señora tiene algún tipo
de resentimiento con Luce.
581
00:32:27,676 --> 00:32:28,718
¿Venganza?
¿En serio?
582
00:32:28,802 --> 00:32:31,262
Sí, tiene algo contra él
583
00:32:31,346 --> 00:32:33,890
y ahora está tratando
de dividir y conquistar.
584
00:32:33,974 --> 00:32:35,016
Buena elección de palabras.
585
00:32:35,100 --> 00:32:36,726
Lo que hizo
con Stephanie Kim
586
00:32:36,810 --> 00:32:38,520
y lo que está haciendo
con Luce ahora.
587
00:32:38,603 --> 00:32:41,564
Esta señora tiene niños con
diferentes estándares basados en...
588
00:32:41,648 --> 00:32:43,650
¿Viste u oíste lo que
le hizo a esa niña?
589
00:32:44,734 --> 00:32:45,777
Ya oí lo suficiente.
590
00:32:45,860 --> 00:32:46,903
De Luce, claro.
591
00:32:46,987 --> 00:32:50,699
Sí, de nuestro hijo, que siempre
ha sido honesto con nosotros.
592
00:32:50,782 --> 00:32:53,576
Excepto que tiene fuegos artificiales
ilegales en su casillero.
593
00:32:53,660 --> 00:32:54,953
No mintió sobre eso.
594
00:32:55,036 --> 00:32:56,121
¿Es en serio?
595
00:32:56,204 --> 00:32:59,541
No decirnos y mentir
son cosas diferentes.
596
00:32:59,624 --> 00:33:01,001
¿Y si hay un patrón aquí?
597
00:33:01,626 --> 00:33:03,044
-¿Un patrón?
-Sí.
598
00:33:03,128 --> 00:33:05,088
El trabajo, lo del casillero,
el omitirlo.
599
00:33:05,171 --> 00:33:06,256
Peter...
600
00:33:07,507 --> 00:33:09,301
Tenemos que estar por lo menos
abiertos a la posibilidad...
601
00:33:09,384 --> 00:33:11,553
-Absolutamente, no.
-...de que es capaz de...
602
00:33:11,928 --> 00:33:14,014
¿De qué?
¿Capaz de qué?
603
00:33:15,015 --> 00:33:17,225
Dime que sabes que es
un buen niño, Pete.
604
00:33:17,309 --> 00:33:20,020
Dime que cuando esto explote,
no vamos a dejar a nuestro hijo.
605
00:33:20,103 --> 00:33:21,813
-Claro que no.
-Nuestro hijo negro...
606
00:33:21,896 --> 00:33:24,441
...que ya quieren culpar de algo
y fastidiarlo por completo.
607
00:33:26,443 --> 00:33:29,321
Es nuestra obligación protegerlo,
ser su apoyo...
608
00:33:29,404 --> 00:33:30,488
Esto es parte de eso.
609
00:33:30,572 --> 00:33:32,115
Es nuestro trabajo hacer
lo que está bien.
610
00:33:32,198 --> 00:33:34,576
Para él, lo que es
bueno para él.
611
00:33:35,827 --> 00:33:37,120
-Luce.
-¿Sí?
612
00:33:37,203 --> 00:33:38,288
¿Puedes venir?
613
00:33:38,371 --> 00:33:40,165
-Lo harás a mi manera.
-Sí.
614
00:33:40,290 --> 00:33:41,333
¿Qué pasó?
615
00:33:41,416 --> 00:33:43,001
-¿Amenazaste a tu maestra?
-Amor...
616
00:33:43,084 --> 00:33:44,544
-¿Perdón?
-Lo que oíste.
617
00:33:44,628 --> 00:33:45,629
¿Si la amenacé?
618
00:33:45,712 --> 00:33:47,505
La maestra Wilson nos llamó.
619
00:33:48,298 --> 00:33:50,342
-¿Y les dijo que la amenacé?
-¿Es cierto?
620
00:33:50,592 --> 00:33:51,635
¿Qué les dijo?
621
00:33:51,718 --> 00:33:53,136
-Dijo que...
-No importa lo que dijo.
622
00:33:53,219 --> 00:33:54,220
¿Qué es lo que hiciste?
623
00:33:54,387 --> 00:33:55,680
Me pidió que fuera a verla.
624
00:33:56,181 --> 00:33:58,183
-¿Y?
-Le di las gracias por ayudarme
625
00:33:58,266 --> 00:33:59,392
con mi caso del debate.
626
00:33:59,517 --> 00:34:00,602
¿Ella te ayudó?
627
00:34:00,685 --> 00:34:02,145
Sí, ella y el Director Dan.
628
00:34:02,228 --> 00:34:03,271
¿Por qué la amenazaría?
629
00:34:03,813 --> 00:34:05,272
¿De qué quería
hablar contigo?
630
00:34:05,732 --> 00:34:07,609
Un trabajo.
Hubo un malentendido
631
00:34:07,692 --> 00:34:08,985
y me disculpé por eso.
632
00:34:10,069 --> 00:34:11,779
¿Dijiste algo sobre
el 4 de julio?
633
00:34:11,863 --> 00:34:13,906
-Amor.
-¿Qué, los fuegos artificiales?
634
00:34:13,989 --> 00:34:15,075
¿Eso es una amenaza?
635
00:34:15,158 --> 00:34:17,661
¿Dijiste o no dijiste algo
sobre el 4 de julio?
636
00:34:17,743 --> 00:34:19,788
Dije que el 4 de julio
era mi fecha favorita.
637
00:34:19,871 --> 00:34:20,997
¿Por qué dijiste eso?
638
00:34:21,081 --> 00:34:22,749
Pensé que solo
estábamos platicando.
639
00:34:22,832 --> 00:34:24,000
¿Y ahora dice
que la amenacé?
640
00:34:24,084 --> 00:34:26,377
Luce, necesito que seas
sincero conmigo.
641
00:34:26,460 --> 00:34:27,879
-¿Cuándo no lo he sido?
-¡Oye!
642
00:34:31,216 --> 00:34:32,384
Claro.
643
00:34:34,302 --> 00:34:37,346
A ver, ¿hay algo que
quieras decirnos?
644
00:34:38,431 --> 00:34:39,766
-No.
-¿Estás seguro de eso?
645
00:34:39,848 --> 00:34:41,017
¿Estar seguro de qué?
646
00:34:41,101 --> 00:34:42,268
Dios, si quieren
preguntarme algo.
647
00:34:42,352 --> 00:34:45,313
¿Por qué tenías fuegos artificiales
ilegales en tu casillero?
648
00:34:45,397 --> 00:34:46,690
-¿Qué?
-¿Por qué tenías...
649
00:34:46,772 --> 00:34:48,566
fuegos artificiales ilegales
en tu casillero?
650
00:34:48,650 --> 00:34:49,692
No es cierto.
651
00:34:49,776 --> 00:34:51,278
-Luce, no nos mientas.
-No lo estoy haciendo.
652
00:34:51,361 --> 00:34:52,487
Luce.
653
00:34:52,569 --> 00:34:53,779
¿Cómo saben lo que hay
en mi casillero?
654
00:34:53,863 --> 00:34:54,864
Harriet nos dijo.
655
00:34:55,198 --> 00:34:56,449
Harriet tiene mucho que decir.
656
00:34:56,533 --> 00:34:57,867
No importa lo que ella dio.
657
00:34:57,951 --> 00:34:58,952
¿Los tenías o no lo tenías?
658
00:34:59,035 --> 00:35:00,078
No, que yo sepa.
659
00:35:00,161 --> 00:35:01,371
¿Sabes qué?
660
00:35:01,454 --> 00:35:02,747
-Ya me harté.
-No, espera, por favor.
661
00:35:02,831 --> 00:35:03,957
Comparto mi casillero.
662
00:35:04,040 --> 00:35:06,334
Los del equipo
comparten casillero,
663
00:35:06,418 --> 00:35:07,627
la mitad de mis cosas
están en el de Orlicki
664
00:35:07,711 --> 00:35:08,753
y las mías en el suyo.
665
00:35:08,837 --> 00:35:10,714
No sé qué es el 90 por ciento
de la basura en el fondo
666
00:35:10,797 --> 00:35:12,257
y mucho menos
de quién es.
667
00:35:12,340 --> 00:35:13,675
-Entonces.
-Pues, no todo lo que hay...
668
00:35:13,758 --> 00:35:14,926
...en mi casillero es mío.
669
00:35:16,136 --> 00:35:17,304
Bien, bueno.
670
00:35:19,347 --> 00:35:22,392
Qué bueno, ahora entiendes
por qué es importante saber
671
00:35:22,475 --> 00:35:24,436
no solo lo que hay
en tu casillero,
672
00:35:24,519 --> 00:35:25,604
sino de quién son
las cosas que hay ahí.
673
00:35:25,687 --> 00:35:26,730
-Sí.
-¿Verdad?
674
00:35:26,813 --> 00:35:28,023
Bueno, no se puede
confiar ciegamente...
675
00:35:28,106 --> 00:35:29,232
-...en la gente.
-A ver, ¿en serio...
676
00:35:29,316 --> 00:35:31,776
¿En serio te crees esa estupidez?
677
00:35:34,154 --> 00:35:35,280
¿De verdad?
678
00:35:37,574 --> 00:35:40,869
Bien, entonces, ¿alguien dejó una
bolsa de esas porquerías ilegales
679
00:35:40,952 --> 00:35:42,621
en tu casillero y no tienes ni idea?
680
00:35:43,121 --> 00:35:46,958
Y luego la maestra,
que no te cae bien,
681
00:35:47,042 --> 00:35:49,961
busca de la nada en tu casillero,
¿y los encuentra?
682
00:35:50,295 --> 00:35:53,340
Solo eres una víctima de las
circunstancias, ¿verdad?
683
00:35:53,423 --> 00:35:54,507
Es la verdad.
684
00:35:54,591 --> 00:35:56,259
Eso no me suena
como la verdad, Luce.
685
00:35:56,343 --> 00:35:58,053
Eso me suena
a una maldita mentira.
686
00:36:05,268 --> 00:36:06,394
¿Tú sí me crees?
687
00:36:13,109 --> 00:36:14,319
Podemos solucionar esto.
688
00:36:48,019 --> 00:36:50,146
¿CUÁNDO NOS PODEMOS VER?
689
00:38:19,486 --> 00:38:21,988
No le dije a nadie de
Stephanie ni de la fiesta.
690
00:38:22,072 --> 00:38:23,531
Corey debería calmarse.
691
00:38:24,324 --> 00:38:26,034
Hablé con él,
todo está bien.
692
00:38:26,117 --> 00:38:27,869
Dile eso al moretón
de mi maldito cuello.
693
00:38:28,453 --> 00:38:30,288
Tienes que entender
de dónde viene.
694
00:38:30,789 --> 00:38:32,040
Tu papá fue a Dartmouth,
695
00:38:32,415 --> 00:38:33,792
tu abuelo fue a Dartmouth,
696
00:38:33,875 --> 00:38:36,419
hasta tu perro podría
entrar a Dartmouth.
697
00:38:38,088 --> 00:38:39,381
Corey no tiene eso.
698
00:38:40,048 --> 00:38:42,717
Solo necesita un empujoncito
y es el próximo Deshaun.
699
00:38:44,970 --> 00:38:47,347
No puede andar caminando
en la noche oliendo a hierba.
700
00:38:47,722 --> 00:38:49,474
¿En serio crees que
alguien va a detenerte?
701
00:38:50,308 --> 00:38:52,936
Tampoco me interesa ser
el próximo Deshaun.
702
00:38:53,603 --> 00:38:54,771
No eres como Deshaun.
703
00:38:55,480 --> 00:38:57,107
Los dos somos negros, Orlicki.
704
00:38:57,190 --> 00:39:01,403
Sí, pero él es...
como negro, negro.
705
00:39:02,904 --> 00:39:04,072
¿Y yo qué soy?
706
00:39:04,781 --> 00:39:05,782
Eres Luce.
707
00:39:33,727 --> 00:39:34,728
¿Qué estás haciendo?
708
00:39:35,770 --> 00:39:37,272
¿Dónde estabas?
709
00:39:37,397 --> 00:39:38,481
Salí a correr.
710
00:39:38,565 --> 00:39:39,649
¿Qué quieres?
711
00:39:40,483 --> 00:39:43,445
Solo quería venir a
disculparme por lo que pasó.
712
00:39:44,070 --> 00:39:45,530
-Tu padre...
-Cree que soy un mentiroso.
713
00:39:45,614 --> 00:39:48,867
No, él está confundido.
714
00:39:48,950 --> 00:39:49,951
Los dos nos sentimos así.
715
00:39:50,035 --> 00:39:51,244
¿Confundidos?
¿Por qué?
716
00:39:52,495 --> 00:39:54,664
Les dije la clase de
persona que es Wilson.
717
00:39:54,748 --> 00:39:56,207
No se eres como ella quiere
718
00:39:56,291 --> 00:39:57,917
y de repente te vuelves
el enemigo.
719
00:39:58,585 --> 00:40:01,796
Mira, sé muy bien
que parece injusto
720
00:40:01,880 --> 00:40:03,632
lo que la gente
espera de ti, hijo.
721
00:40:03,715 --> 00:40:04,841
No, no sabes.
722
00:40:05,383 --> 00:40:07,010
No puedes.
723
00:40:07,177 --> 00:40:09,679
Y a veces trabajo tanto
para hacer las cosas bien
724
00:40:09,763 --> 00:40:11,681
-que se siente como si fuera...
-¿Qué?
725
00:40:11,765 --> 00:40:13,600
-¿Como si fuera qué?
-No puedo ser perfecto.
726
00:40:13,683 --> 00:40:15,644
Nadie espera
que seas perfecto.
727
00:40:15,727 --> 00:40:16,728
Wilson sí.
728
00:40:17,354 --> 00:40:19,773
Lo creas o no, lo único
que quiere es protegerte.
729
00:40:19,856 --> 00:40:22,150
No, quiere proteger
la idea que tiene de mí,
730
00:40:23,318 --> 00:40:24,736
lo mismo que tú y él.
731
00:40:25,820 --> 00:40:27,322
Eso no es justo.
732
00:40:27,405 --> 00:40:29,658
Lo injusto no lo hace mentira.
733
00:40:32,452 --> 00:40:34,621
DE: D-RUNNNER
734
00:40:38,583 --> 00:40:41,002
-Luce...
-Tengo que levantarme temprano
735
00:40:41,086 --> 00:40:42,796
para entrenar por la mañana.
736
00:40:43,421 --> 00:40:44,506
Buenas noches, Amy.
737
00:41:44,149 --> 00:41:47,861
STEPHANIE KIM Y USTED
NO ESTÁN CONECTADAS EN FACEBOOK
738
00:41:51,448 --> 00:41:52,991
Hola, Luce, es Stephanie.
739
00:41:53,074 --> 00:41:55,118
De verdad, lo odio.
740
00:41:55,493 --> 00:41:58,121
Wilson dijo que yo era
el ejemplo perfecto
741
00:41:58,204 --> 00:42:00,707
de una mujer
que sufría en silencio.
742
00:42:01,124 --> 00:42:03,251
Ahora todo el mundo
está hablando de nuevo.
743
00:42:04,377 --> 00:42:06,880
A lo mejor tenías razón
en tomar un descanso.
744
00:42:07,213 --> 00:42:10,133
Solo me gustaría que
pudiéramos hablar como antes.
745
00:42:10,759 --> 00:42:11,968
Adiós.
746
00:42:31,655 --> 00:42:33,323
Te ves diferente.
747
00:42:33,907 --> 00:42:35,408
Estilo nuevo.
748
00:42:35,492 --> 00:42:36,785
¿De qué tipo?
749
00:42:37,744 --> 00:42:38,954
Indio.
750
00:42:40,330 --> 00:42:41,456
Indio.
751
00:42:44,250 --> 00:42:45,919
-Gracias.
-Ten.
752
00:42:50,256 --> 00:42:51,967
¿Qué estás tomando ahora?
753
00:42:52,050 --> 00:42:53,093
Clozapina.
754
00:42:53,843 --> 00:42:56,304
Me hace sudar como el diablo.
755
00:42:57,430 --> 00:43:01,059
Harriet, ¿qué es esto?
756
00:43:01,434 --> 00:43:02,811
Es yogur griego.
757
00:43:03,853 --> 00:43:05,105
Pruébalo.
758
00:43:05,605 --> 00:43:06,648
Está bien.
759
00:43:09,401 --> 00:43:10,735
Está rico... No.
760
00:43:13,905 --> 00:43:15,198
Eres tan...
761
00:43:27,377 --> 00:43:29,296
Esto es lo que yo llamo desayuno.
762
00:43:31,006 --> 00:43:33,675
Cállate, ¿de cuándo acá rechazas
un buen pedazo de tocino?
763
00:43:54,279 --> 00:43:56,323
Sé que comimos esto
toda la vida,
764
00:43:56,406 --> 00:43:59,242
pero esta basura instantánea
es puro veneno.
765
00:43:59,659 --> 00:44:01,411
No sé cómo seguimos vivas.
766
00:44:02,746 --> 00:44:03,913
¿Rose?
767
00:44:12,714 --> 00:44:14,883
No, no...
¿Maestra Wilson?
768
00:44:16,384 --> 00:44:17,510
¿Conoces a Harriet?
769
00:44:17,594 --> 00:44:19,220
Sí, ella es mi maestra.
770
00:44:21,556 --> 00:44:23,934
Creo que el mundo
es muy pequeño, ¿no?
771
00:44:24,017 --> 00:44:26,519
De hecho, vine por las cosas
para la recaudación.
772
00:44:26,603 --> 00:44:29,147
Me estaba hablando de
algo que se llama paleo.
773
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
Es una dieta de los cavernícolas.
774
00:44:31,650 --> 00:44:33,735
Los cavernícolas no vivieron mucho.
775
00:44:33,818 --> 00:44:36,237
Bueno, pero se les marcaba
el abdomen.
776
00:44:38,448 --> 00:44:40,241
Es muy simpático.
777
00:44:40,825 --> 00:44:42,118
Maestra Wilson,
Rosemary debería ir
778
00:44:42,202 --> 00:44:43,870
a la gala del mes
de la cultura en la escuela.
779
00:44:44,579 --> 00:44:46,039
Voy a dar un discurso.
780
00:44:47,123 --> 00:44:48,416
-Ah, ¿en serio?
-Sí.
781
00:44:48,500 --> 00:44:50,168
Casi no puedo ir a ningún lugar,
782
00:44:50,251 --> 00:44:51,461
pero eso sería un regalo para mí.
783
00:44:51,544 --> 00:44:53,213
Debería ir ¿no, maestra?
784
00:44:54,965 --> 00:44:56,216
Lo hablaremos.
785
00:44:58,718 --> 00:45:00,095
Bueno.
786
00:45:00,553 --> 00:45:02,472
Bueno, fue un placer
conocerte, Rosemary.
787
00:45:03,264 --> 00:45:06,559
-Y ojalá puedas ir.
-Yo también.
788
00:45:08,395 --> 00:45:09,521
Nos vemos.
789
00:45:14,859 --> 00:45:17,112
¿Qué clase de nombre
de negro es Luce?
790
00:45:21,366 --> 00:45:24,369
Oye, Pete...
Pete, ¿no quieres cargarlo?
791
00:45:26,121 --> 00:45:28,081
Hola... ¿quién es ese?
792
00:45:29,040 --> 00:45:30,375
¿Quién es?
793
00:45:30,458 --> 00:45:33,336
Es un bebé lindo.
Qué lindo.
794
00:45:34,045 --> 00:45:36,589
Gracias.
Me da gusto que vinieran.
795
00:45:52,606 --> 00:45:53,773
¿Cómo estás?
796
00:46:02,282 --> 00:46:03,283
Bien.
797
00:46:03,658 --> 00:46:05,243
¿Cuántas veces tengo
que decirle que no?
798
00:46:05,327 --> 00:46:06,703
No estás hablando
con un niño pequeño.
799
00:46:06,786 --> 00:46:07,871
Es un maldito autolavado.
800
00:46:07,954 --> 00:46:08,997
¿Qué me estás reclamando?
801
00:46:09,080 --> 00:46:10,165
¿Y qué está haciendo él aquí?
802
00:46:10,248 --> 00:46:12,292
A ver, mira, no hay
eventos del equipo.
803
00:46:12,375 --> 00:46:14,419
Pero es que fue algo
que ya te expliqué.
804
00:46:14,502 --> 00:46:16,546
No voy a discutir
por un autolavado.
805
00:46:16,630 --> 00:46:18,089
-¿Qué tiene de malo?
-Es para recaudar fondos para el equipo.
806
00:46:18,173 --> 00:46:19,716
-Cálmate, cálmate.
-Entrenador Reeves, es mi culpa.
807
00:46:19,799 --> 00:46:20,967
Yo invité a Deshaun.
808
00:46:21,301 --> 00:46:24,638
No me di cuenta de que estaba
violando los términos de la escuela.
809
00:46:24,721 --> 00:46:27,557
¿Le importa si hablamos de
una asignación antes de que se vaya?
810
00:46:29,559 --> 00:46:30,769
Pero que sea rápido.
811
00:46:31,978 --> 00:46:33,813
Bien, gracias, entrenador.
Vamos, amigo.
812
00:46:33,897 --> 00:46:34,898
Perdón por esto.
813
00:46:34,981 --> 00:46:36,900
No, que se vaya al diablo,
no me importa.
814
00:46:36,983 --> 00:46:39,694
Ese negro siempre metiéndose
conmigo desde el primer día.
815
00:46:39,778 --> 00:46:43,823
Sí, pero nos están matando
con estos eventos sin ti, hermano.
816
00:46:43,907 --> 00:46:45,533
Corey no corre nada,
817
00:46:45,867 --> 00:46:48,495
a menos que haya una vagina
esperándolo al final.
818
00:46:51,122 --> 00:46:54,876
No sé, si se parece en algo a la vagina
de su hermana, ha de tener manchas.
819
00:46:56,086 --> 00:46:57,504
Sí, eso dicen.
820
00:46:58,755 --> 00:47:00,465
¿Qué pasa entre tú y Mike Jeffs?
821
00:47:00,840 --> 00:47:02,759
Te he estado viendo con él y sus amigos.
822
00:47:02,842 --> 00:47:05,053
La verdad no sabía
que eran tan amigos.
823
00:47:07,806 --> 00:47:08,848
No sé.
824
00:47:08,932 --> 00:47:11,977
Tampoco es como
los ganadores del Nobel.
825
00:47:12,310 --> 00:47:14,020
No hay que ganar
un Nobel para saber
826
00:47:14,104 --> 00:47:15,897
que Mike Jeff no tiene
buena pinta, hermano.
827
00:47:16,523 --> 00:47:19,025
-¿Por qué andas con ellos?
-¿Qué te pasa?
828
00:47:19,109 --> 00:47:20,777
Cálmate. Yo estoy bien.
829
00:47:21,236 --> 00:47:23,071
¿Qué tan inmaduro me veo?
830
00:47:23,154 --> 00:47:25,448
¿Tengo que demostrar
que yo puedo solo?
831
00:47:25,532 --> 00:47:28,034
No, negro, no me trates
como un maldito mocoso.
832
00:47:28,118 --> 00:47:29,286
Vamos.
833
00:47:29,369 --> 00:47:31,871
A ver, no sé si has estado
ocupado con lo de Wilson
834
00:47:31,955 --> 00:47:35,375
y con esta bola de idiotas
mintiéndote las 24 horas al día,
835
00:47:35,458 --> 00:47:36,793
pero ya arreglé mis cosas.
836
00:47:36,876 --> 00:47:37,877
Se acabó.
837
00:47:39,087 --> 00:47:42,007
En realidad, ¿cuántas veces
fumamos juntos, Luce?
838
00:47:43,633 --> 00:47:45,885
¿Cuantas veces fuiste
a mi casa y fumaste?
839
00:47:47,220 --> 00:47:49,180
Wilson halló hierba
en mi casillero
840
00:47:49,264 --> 00:47:50,640
y estoy fuera del equipo.
841
00:47:51,016 --> 00:47:52,934
Esa era mi beca y ya no está.
842
00:47:55,061 --> 00:47:56,438
¿Por qué yo y no tú, negro?
843
00:47:59,107 --> 00:48:00,817
Contéstame.
¿Por qué yo y no tú?
844
00:48:01,234 --> 00:48:02,819
-Pues, no tengo idea.
-¿No sabes?
845
00:48:02,902 --> 00:48:04,738
Sabes muy bien de qué
te estoy hablando, negro.
846
00:48:04,821 --> 00:48:06,031
Es porque quieren que ganes.
847
00:48:06,114 --> 00:48:08,575
Si no fuera por eso,
todo lo que habrías ganado
848
00:48:08,658 --> 00:48:11,453
por tus estupideces...
sería nada.
849
00:48:12,746 --> 00:48:15,206
Pero de nuevo,
¿por qué alucino?
850
00:48:16,583 --> 00:48:18,376
Hay que tener al menos
un Obama, ¿no?
851
00:48:19,085 --> 00:48:22,255
-No pedí esto, de verdad.
-No pediste esto.
852
00:48:22,339 --> 00:48:25,342
¿Entonces qué?
¿Quieres intercambiar o algo?
853
00:48:30,055 --> 00:48:32,557
Sí, me lo imaginé.
854
00:48:33,516 --> 00:48:34,768
Deshaun.
855
00:48:37,228 --> 00:48:38,605
Quiero hacer esto bien.
856
00:48:49,866 --> 00:48:51,076
¿Ro?
857
00:48:53,203 --> 00:48:54,371
¿Ro?
858
00:49:00,377 --> 00:49:01,544
¿Ro?
859
00:49:24,234 --> 00:49:25,235
Ay, Dios mío.
860
00:49:37,122 --> 00:49:40,625
Estaba... estaba caminando
861
00:49:40,709 --> 00:49:42,127
y quería ir para allá
862
00:49:42,210 --> 00:49:45,922
y después la comida...
la comida era...
863
00:49:48,133 --> 00:49:50,010
-Yo limpio, yo limpio...
-Está bien.
864
00:49:50,093 --> 00:49:52,304
-Yo limpio, yo limpio...
-Oye, oye.
865
00:49:52,387 --> 00:49:53,388
Yo limpio.
866
00:49:54,514 --> 00:49:58,059
Respira, respira.
867
00:50:04,357 --> 00:50:05,859
-Hola, perdón por llegar tarde.
-Hola.
868
00:50:05,942 --> 00:50:09,112
No, siéntate, por favor.
869
00:50:10,989 --> 00:50:14,200
Se equivocaron y en vez de
capuchinos me trajeron frapuchinos.
870
00:50:14,284 --> 00:50:16,786
-Me gustan más.
-¿En serio?
871
00:50:16,870 --> 00:50:19,706
No llego a la cena sin al menos
haberme tomado tres.
872
00:50:20,081 --> 00:50:22,917
-Bien.
-Gracias.
873
00:50:23,001 --> 00:50:26,838
No, gracias a ti
por haber venido.
874
00:50:26,921 --> 00:50:29,299
-Ya sé que es un poco raro.
-Lo es.
875
00:50:30,550 --> 00:50:33,637
Bien, quería saber
si puedes ayudarme
876
00:50:33,720 --> 00:50:36,014
en algo que tiene
que ver con Luce.
877
00:50:36,640 --> 00:50:38,642
Ya no hablamos tanto.
878
00:50:38,725 --> 00:50:40,060
Oh, ¿ya no lo hacen?
879
00:50:40,143 --> 00:50:41,603
No desde que terminamos.
880
00:50:42,729 --> 00:50:43,730
¿Qué?
881
00:50:44,105 --> 00:50:45,649
¿No sabía que terminamos?
882
00:50:45,899 --> 00:50:47,817
No sabía que salía con alguien.
883
00:50:52,572 --> 00:50:53,740
¿Por cuánto tiempo?
884
00:50:56,826 --> 00:51:00,038
Sra. Edgar, no me siento cómoda
contándole lo mío con Luce.
885
00:51:00,121 --> 00:51:01,206
Sí, claro.
886
00:51:01,289 --> 00:51:03,249
Porque no sé
porqué quiere saberlo.
887
00:51:04,209 --> 00:51:07,170
-Bien, déjame que me explique.
-Sí.
888
00:51:07,253 --> 00:51:10,131
-Esto es sobre Harriet Wilson.
-¿Qué?
889
00:51:10,215 --> 00:51:12,342
Necesito saber qué fue
lo que te hizo.
890
00:51:12,759 --> 00:51:17,097
Porque Luce nos dijo que cuando se
enteró de lo había pasado en la fiesta...
891
00:51:17,180 --> 00:51:20,183
Luce me juró que no le iba a contar
a nadie lo que pasó en la fiesta.
892
00:51:20,266 --> 00:51:21,643
Pensé que él no sabía lo que pasó.
893
00:51:24,396 --> 00:51:25,981
-Creo que mejor me voy.
-No, espera.
894
00:51:26,064 --> 00:51:28,066
Stephanie, por favor, escúchame.
895
00:51:28,858 --> 00:51:32,070
Solo quiero saber
la verdad, ¿de acuerdo?
896
00:51:32,696 --> 00:51:35,448
Si la maestra Wilson te hizo
sentir que lo que pasó
897
00:51:35,532 --> 00:51:38,159
debería ser algún tipo
de declaración política,
898
00:51:38,868 --> 00:51:40,453
eso está mal de su parte.
899
00:51:40,829 --> 00:51:43,790
Como mujeres, lo que tenemos
que hacer es apoyarnos mutuamente.
900
00:51:43,999 --> 00:51:45,000
¿Me entiendes?
901
00:51:46,918 --> 00:51:48,044
No estoy segura.
902
00:51:48,503 --> 00:51:49,963
Yo quiero apoyarte.
903
00:51:50,338 --> 00:51:52,173
Te mereces que
alguien te apoye.
904
00:51:57,012 --> 00:51:58,221
Está bien.
905
00:52:02,267 --> 00:52:05,520
Pero para que pueda hacerlo,
necesito saber qué pasó.
906
00:52:05,854 --> 00:52:07,564
Es fácil decir eso.
907
00:52:08,148 --> 00:52:11,610
Pero cuando sabes algo,
ya no puedes ignorarlo.
908
00:52:11,860 --> 00:52:13,028
Quiero saberlo...
909
00:52:13,445 --> 00:52:14,696
no importa lo que sea.
910
00:52:16,072 --> 00:52:17,490
Por favor.
911
00:52:37,302 --> 00:52:40,972
Harriet, por favor, por favor.
912
00:52:41,348 --> 00:52:44,225
Perdóname, no se me ocurre
otra forma de resolver esto.
913
00:52:44,309 --> 00:52:48,229
Tienes una enfermedad, Ro,
y está claro que mi casa
914
00:52:48,313 --> 00:52:49,981
-no es un lugar ideal para ti.
-Cállate.
915
00:52:50,065 --> 00:52:52,692
Ya estás hablando como esos médicos
y estás a punto de dejarme.
916
00:52:52,776 --> 00:52:55,278
-No voy a dejarte.
-¿De verdad?
917
00:52:55,362 --> 00:52:57,280
Porque eso siento, Harriet.
918
00:53:00,116 --> 00:53:02,077
Por favor, Rose,
no hagas una escena.
919
00:53:02,160 --> 00:53:04,204
-No hagas esto, por favor.
-Sí, sí.
920
00:53:06,122 --> 00:53:07,749
-Ro...
-Está bien, está bien, está bien.
921
00:53:07,832 --> 00:53:08,875
No, gracias.
922
00:53:08,959 --> 00:53:10,669
Está bien, está bien, Harriet.
923
00:53:28,228 --> 00:53:29,938
Orlicki tuvo una fiesta.
924
00:53:32,565 --> 00:53:34,025
Estaba borracha.
925
00:53:34,109 --> 00:53:36,486
Fui con dos amigos
y los tres estábamos borrachos.
926
00:53:37,070 --> 00:53:38,863
Por favor, no le diga a nadie,
me da mucha pena.
927
00:53:38,947 --> 00:53:42,117
No, no, esto es entre
nosotros, te lo prometo.
928
00:53:43,702 --> 00:53:45,954
Después la gente seguía
tomando tragos de cosas
929
00:53:46,037 --> 00:53:48,248
que sabían a jarabe.
930
00:53:48,873 --> 00:53:51,793
Y seguí bebiendo,
porque se me hizo fácil,
931
00:53:52,961 --> 00:53:55,714
pero me mareé.
932
00:53:56,548 --> 00:53:58,216
Perdí a mis amigos,
933
00:53:59,759 --> 00:54:00,885
pero Orlicki me encontró
934
00:54:00,969 --> 00:54:03,054
y me dijo que me fuera
a recostar al sótano.
935
00:54:04,973 --> 00:54:06,641
Estaba oscuro.
936
00:54:07,100 --> 00:54:08,435
No podía ver.
937
00:54:09,936 --> 00:54:13,189
Traté de llegar al sofá,
pero había gente ahí.
938
00:54:15,609 --> 00:54:18,528
Luego alguien dijo que jugáramos
al juego de Santa Claus.
939
00:54:18,612 --> 00:54:19,738
¿Qué es eso?
940
00:54:20,530 --> 00:54:24,034
Es un estúpido juego
que los chicos juegan,
941
00:54:24,117 --> 00:54:26,953
donde una chica pasa
de un regazo a otro
942
00:54:27,037 --> 00:54:29,164
y dependiendo de hasta
dónde los dejes llegar
943
00:54:29,247 --> 00:54:31,166
o cuánto les guste
que te sientes en ellos
944
00:54:31,249 --> 00:54:34,628
te califican de uno a
tres "jo, jo, jo".
945
00:54:34,753 --> 00:54:36,546
Por Dios, no puede ser real.
946
00:54:37,672 --> 00:54:39,215
Hay juegos peores.
947
00:54:40,800 --> 00:54:44,846
En fin, me pasaban
de un lado a otro.
948
00:54:46,222 --> 00:54:47,265
No dejaba de pensar:
949
00:54:48,016 --> 00:54:51,227
"Dios, ¿y si me dan ganas
de vomitar?".
950
00:54:51,686 --> 00:54:53,438
Qué vergüenza me daría.
951
00:54:56,024 --> 00:54:57,984
Cuando empezaron
se estaban riendo,
952
00:54:59,402 --> 00:55:01,488
pero cuanto más
tiempo pasaba,
953
00:55:03,031 --> 00:55:07,243
y se sentía que fuera
para siempre,
954
00:55:09,287 --> 00:55:13,208
lo único que oía
era mi aliento,
955
00:55:15,085 --> 00:55:18,254
respirando y contando.
956
00:55:19,756 --> 00:55:26,054
Uno, dos...
dos... tres.
957
00:55:26,972 --> 00:55:30,016
Uno, dos...
958
00:55:31,476 --> 00:55:34,729
Hubo un momento en que les dije
que quería que se detuvieran.
959
00:55:34,813 --> 00:55:37,315
Pero tal vez sonaba
como que estaba jugando
960
00:55:37,399 --> 00:55:40,277
o tal vez fue algo que
me tenía en la cabeza o...
961
00:55:42,320 --> 00:55:46,366
Había manos
por todas partes,
962
00:55:48,535 --> 00:55:51,037
como si me estuvieran
tragando
963
00:55:53,915 --> 00:55:59,921
y en momentos en
sus regazos... sentía...
964
00:56:07,762 --> 00:56:08,847
Qué asco.
965
00:56:13,977 --> 00:56:16,605
Cuando desperté,
ahí estaba Luce.
966
00:56:17,314 --> 00:56:19,149
Me dijo que los vio
y los detuvo.
967
00:56:20,317 --> 00:56:22,068
Y se quedó conmigo
toda la noche.
968
00:56:25,405 --> 00:56:27,115
¿Crees que a lo mejor...
969
00:56:28,700 --> 00:56:31,119
-...Luce era uno de ellos?
-Él nunca haría eso.
970
00:56:31,911 --> 00:56:33,580
-Pero...
-Él no lo haría.
971
00:56:39,210 --> 00:56:40,962
¿Qué pasó con la maestra Wilson?
972
00:56:42,464 --> 00:56:45,008
Había muchos rumores.
973
00:56:46,718 --> 00:56:50,221
Fue al mismo tiempo que
a Deshaun Meeks lo expulsaron del equipo,
974
00:56:50,305 --> 00:56:52,974
porque Wilson encontró
hierba en su casillero.
975
00:56:53,808 --> 00:56:56,478
¿Revisó el casillero de Deshaun?
976
00:56:56,561 --> 00:56:58,438
Y llamó a la policía.
977
00:56:58,855 --> 00:57:01,274
Yo no quería eso,
pero ¿qué iba a decir?
978
00:57:01,608 --> 00:57:02,817
No me acordaba de nada
979
00:57:02,901 --> 00:57:06,863
y no le dije a nadie
que estaba borracha.
980
00:57:06,947 --> 00:57:08,114
¿Y qué dijo Luce?
981
00:57:09,240 --> 00:57:12,410
Dijo que hacía bien en no decir nada.
982
00:57:13,370 --> 00:57:15,580
¿Porque estaba protegiendo
a sus amigos?
983
00:57:15,664 --> 00:57:17,332
Porque me protegía a mí.
984
00:57:17,791 --> 00:57:20,627
No quería que hiciera nada
que no quisiera hacer.
985
00:57:25,799 --> 00:57:27,717
¿Y cuál fue la razón
por la que terminaron?
986
00:57:28,718 --> 00:57:29,761
No lo sé.
987
00:57:31,596 --> 00:57:32,889
Lo extraño mucho.
988
00:57:34,182 --> 00:57:36,142
Es el mejor novio que he tenido.
989
00:57:43,775 --> 00:57:44,985
Stephanie.
990
00:57:46,278 --> 00:57:48,905
Me apena mucho lo que te pasó.
991
00:57:48,989 --> 00:57:50,073
Tranquila.
992
00:57:52,117 --> 00:57:53,618
Todo está bien ahora.
993
00:58:31,364 --> 00:58:33,450
-Hola.
-Hola.
994
00:58:37,912 --> 00:58:39,164
¿Dónde estabas?
995
00:58:40,248 --> 00:58:41,750
Con un paciente de emergencia.
996
00:58:42,417 --> 00:58:44,169
¿De veras?
997
00:58:54,638 --> 00:58:56,056
Karen se ve bien.
998
00:58:56,139 --> 00:58:57,515
Sí, lo está.
999
00:58:58,224 --> 00:58:59,267
Está feliz.
1000
00:59:00,352 --> 00:59:01,895
El bebé no para.
1001
00:59:03,396 --> 00:59:05,565
Es algo de bebés, ¿no?
1002
00:59:10,487 --> 00:59:11,738
¿Estás borracho?
1003
00:59:15,241 --> 00:59:18,912
¿Así que no crees que sea
ese bebé en particular?
1004
00:59:18,995 --> 00:59:20,163
¿Cómo voy a saber?
1005
00:59:21,247 --> 00:59:22,332
La verdad, no sé.
1006
00:59:22,415 --> 00:59:25,293
Así que no tengo idea.
1007
00:59:26,211 --> 00:59:28,755
-Sí.
-¿No crees?
1008
00:59:30,048 --> 00:59:33,343
-Sí, creo que sí.
-No.
1009
00:59:34,761 --> 00:59:36,846
Oye, no es culpa de Luce
1010
00:59:36,930 --> 00:59:39,391
si te negaron el privilegio
de cambiar pañales.
1011
00:59:39,474 --> 00:59:40,558
No.
1012
00:59:44,646 --> 00:59:45,730
Gracias.
1013
00:59:46,022 --> 00:59:47,148
Mira, tomamos una decisión.
1014
00:59:47,232 --> 00:59:50,235
Estoy de acuerdo, siempre y cuando
reconozcas cuánto nos costó.
1015
00:59:51,152 --> 00:59:52,487
¿Qué significa?
1016
00:59:53,822 --> 00:59:55,824
Alguna vez quise algo diferente.
1017
00:59:56,324 --> 00:59:57,909
Diez años y estás atrapado.
1018
00:59:58,368 --> 00:59:59,536
Son tus palabras.
1019
00:59:59,869 --> 01:00:02,247
Bueno, tú lo dijiste,
querías algo diferente.
1020
01:00:02,330 --> 01:00:03,373
Sí, así es.
1021
01:00:03,665 --> 01:00:04,666
¿Como qué?
1022
01:00:05,250 --> 01:00:09,004
Mira, estoy muy orgulloso
de nuestro hijo.
1023
01:00:10,422 --> 01:00:17,012
Lo amo, lo amo más de lo que
jamás entenderé, ¿de acuerdo?
1024
01:00:17,095 --> 01:00:22,058
Pero pasamos años con él
en terapia y en rehabilitación.
1025
01:00:22,142 --> 01:00:25,687
Nuestros amigos no entendían
por qué no tuvimos nuestro propio hijo.
1026
01:00:26,479 --> 01:00:27,772
Así que mientras hacían
1027
01:00:27,856 --> 01:00:31,276
lo que se supone
que hace la gente normal,
1028
01:00:31,359 --> 01:00:33,778
nos partimos la espalda
para darle una buena vida
1029
01:00:33,862 --> 01:00:35,238
a expensas de la nuestra,
1030
01:00:35,322 --> 01:00:38,783
así que hacer de cuenta
que no nos costó nada...
1031
01:00:38,867 --> 01:00:40,660
-...es una estupidez.
-No hago de cuenta, Pete.
1032
01:00:40,744 --> 01:00:41,745
Claro que sí.
1033
01:00:42,162 --> 01:00:46,166
Amy... claro que sí.
1034
01:00:46,833 --> 01:00:50,295
Quieres desesperadamente que él
sea que tú quieres que sea.
1035
01:00:50,378 --> 01:00:52,213
Estás ignorando
lo que está frente a ti.
1036
01:00:52,797 --> 01:00:55,925
Lo que es...
es nuestro hijo.
1037
01:00:56,009 --> 01:00:57,177
Sí.
1038
01:00:57,260 --> 01:00:59,220
Y nada va a cambiar eso.
1039
01:01:00,138 --> 01:01:01,181
Claro.
1040
01:01:03,725 --> 01:01:07,479
Pero... me harté de esto.
1041
01:01:07,562 --> 01:01:08,813
Vete al infierno.
1042
01:01:23,620 --> 01:01:27,082
Vine aquí a Estados Unidos
1043
01:01:27,791 --> 01:01:29,709
a esta escuela
1044
01:01:30,877 --> 01:01:32,796
y me encontré a mí mismo.
1045
01:01:36,633 --> 01:01:39,386
Cuando conocí a mi madre
no podía pronunciar mi nombre.
1046
01:01:40,679 --> 01:01:43,765
Lo intentó una y otra vez
1047
01:01:43,848 --> 01:01:45,725
para dar el énfasis
en las sílabas correctas,
1048
01:01:45,809 --> 01:01:48,561
pero no podía.
1049
01:01:51,231 --> 01:01:54,109
Y mi papá sugirió
que me cambiaran el nombre.
1050
01:02:02,826 --> 01:02:04,286
Me pusieron Luce.
1051
01:02:04,911 --> 01:02:06,162
Y me...
1052
01:02:12,585 --> 01:02:16,089
Me puse a pensar en ello cuando
estaba buscando qué decirles hoy.
1053
01:02:18,800 --> 01:02:21,928
Y me di cuenta de la suerte
que tengo al ser estadounidense,
1054
01:02:25,056 --> 01:02:27,434
porque aquí es posible
empezar de nuevo.
1055
01:02:29,102 --> 01:02:31,187
Puedo redefinirme.
1056
01:02:32,981 --> 01:02:35,609
Aquí podemos ser
quienes queremos ser, aquí...
1057
01:03:29,579 --> 01:03:32,582
¿Te acuerdas del pez que
le compramos para su cumpleaños?
1058
01:03:37,462 --> 01:03:40,215
-Dennis.
-Sí, ese.
1059
01:03:40,298 --> 01:03:41,383
Sí.
1060
01:03:42,008 --> 01:03:43,093
Pobre Dennis.
1061
01:03:44,844 --> 01:03:48,014
Sí, la forma en que lo sacó
1062
01:03:48,098 --> 01:03:50,392
y lo arrojó al otro lado del cuarto,
1063
01:03:50,475 --> 01:03:52,852
como un trozo de carne.
1064
01:03:54,980 --> 01:03:57,065
"Solo quería verlo volar, mamá".
1065
01:04:03,738 --> 01:04:05,573
No metimos la pata, ¿verdad?
1066
01:04:08,576 --> 01:04:09,661
No.
1067
01:04:12,455 --> 01:04:13,957
Todo está bien.
1068
01:04:25,176 --> 01:04:26,303
SNAPCHAT DE:
STEPHANIE KIM
1069
01:04:26,386 --> 01:04:31,850
TU MAMÁ ES UN AMOR.
ME SIENTO MEJOR.
1070
01:04:36,021 --> 01:04:39,816
QUÉ BUENO,
PERO NO ESTOY DE ACUERDO.
1071
01:04:44,154 --> 01:04:47,907
TENEMOS QUE HABLAR
1072
01:04:58,918 --> 01:05:02,130
Entonces, ¿que significa
hablar en clave?
1073
01:05:03,006 --> 01:05:05,675
Bueno, nos habla de
un grupo en particular.
1074
01:05:06,092 --> 01:05:08,678
La necesidad de tener
un vocabulario compartido...
1075
01:05:09,054 --> 01:05:10,138
Perdón.
1076
01:05:11,890 --> 01:05:16,519
...tener luchas en común
en una sociedad.
1077
01:05:16,978 --> 01:05:18,605
Miren, el lenguaje
es un vínculo.
1078
01:05:18,688 --> 01:05:20,190
Es en lo que
nos diferenciamos,
1079
01:05:20,273 --> 01:05:22,943
pero lo más importante es
cómo nos mantenemos juntos.
1080
01:05:23,234 --> 01:05:25,654
Disculpe, maestra Wilson,
me urge que venga, por favor.
1081
01:05:26,279 --> 01:05:27,405
Ahora mismo.
1082
01:05:39,250 --> 01:05:41,252
¿Dónde está mi hermana?
1083
01:05:41,336 --> 01:05:43,254
Trabaja aquí, aquí está.
1084
01:05:43,338 --> 01:05:44,631
-Rosemary.
-¿Dónde está mi hermana?
1085
01:05:44,714 --> 01:05:48,385
Rosemary.
Aquí estoy, aquí estoy.
1086
01:05:49,219 --> 01:05:50,220
Ahora vamos a la casa.
1087
01:05:50,303 --> 01:05:51,680
No me quieres en la casa.
1088
01:05:51,763 --> 01:05:54,265
-No es cierto.
-No me quieres, no me quieres.
1089
01:05:54,349 --> 01:05:55,600
Te avergüenzas de mí.
1090
01:05:56,226 --> 01:05:57,644
Claro que no.
1091
01:05:59,104 --> 01:06:00,563
Tú me odias.
1092
01:06:01,314 --> 01:06:03,817
-No digas tonterías, Rose.
-Tú me odias, me odias.
1093
01:06:03,900 --> 01:06:04,943
-Mírame.
-Te doy pena.
1094
01:06:05,026 --> 01:06:07,779
-Oigan, oigan, guarden los celulares.
-Te doy pena.
1095
01:06:08,405 --> 01:06:09,739
¿Te doy pena?
1096
01:06:10,448 --> 01:06:11,783
-¿Te doy pena?
-¡Para con eso!
1097
01:06:11,866 --> 01:06:13,910
-¿Te doy vergüenza?
-¡Para ahora mismo, Rose!
1098
01:06:13,994 --> 01:06:18,081
¡Te doy vergüenza!
¡Le doy vergüenza!
1099
01:06:18,373 --> 01:06:20,792
-No hagas eso.
-¡Te doy vergüenza!
1100
01:06:20,875 --> 01:06:23,253
Soy tu maldita hermana negra.
1101
01:06:23,712 --> 01:06:26,172
¡Esta es tu sangre,
no estos blancos!
1102
01:06:26,256 --> 01:06:27,924
Yo soy tu sangre.
1103
01:06:28,008 --> 01:06:29,676
¡No puedes deshacerte
de tu sangre!
1104
01:06:30,051 --> 01:06:33,555
¡No puedes escapar de
la sangre de tu hermana!
1105
01:06:33,638 --> 01:06:36,558
-¡Tu... tu hermana!
-Oye...
1106
01:06:36,641 --> 01:06:37,934
-Ella está enferma.
-¡Espera, no lo hagas!
1107
01:06:38,018 --> 01:06:39,019
-¡No lo hagas!
-Está enferma.
1108
01:06:39,102 --> 01:06:41,980
-¡No corras, no corras!
-¡Cálmate, Rose!
1109
01:06:43,231 --> 01:06:45,066
-Suéltame.
-Cálmate.
1110
01:06:45,358 --> 01:06:47,861
-¡Déjenme tranquila!
-Quieta, quieta.
1111
01:06:47,944 --> 01:06:49,529
-Cálmate.
-Suéltenme, suéltenme.
1112
01:06:49,613 --> 01:06:51,573
-¡Cálmese o la electrocuto!
-Cálmate.
1113
01:06:51,656 --> 01:06:54,242
-¡Cálmate!
-Quieta, por favor.
1114
01:06:55,201 --> 01:06:59,497
-Dale una descarga.
-¡No, no, no!
1115
01:06:59,581 --> 01:07:03,835
-¡Harriet, Harriet, Harriet!
-¡Cálmate!
1116
01:07:04,669 --> 01:07:06,296
¿Pueden cubrirla?
1117
01:07:07,005 --> 01:07:08,965
¿Pueden, por favor, cubrirla?
1118
01:07:09,382 --> 01:07:11,926
Dejen los teléfonos
y regresen a clase ya.
1119
01:07:12,010 --> 01:07:13,511
Dame tu teléfono rápido.
1120
01:07:14,596 --> 01:07:16,556
¡Quiero los teléfonos
de quienes estuvieron aquí
1121
01:07:16,640 --> 01:07:18,141
en mi oficina de inmediato!
1122
01:07:18,725 --> 01:07:20,143
¡Todos los teléfonos!
1123
01:07:34,491 --> 01:07:39,371
Por Dios, nunca había visto
algo así en toda mi vida.
1124
01:07:40,163 --> 01:07:41,498
Fue una locura.
1125
01:07:42,248 --> 01:07:44,376
La familia
de la maestra Wilson está loca.
1126
01:07:49,756 --> 01:07:52,008
-¡Soy tu hermana negra...
-¿Eso fue hoy?
1127
01:07:52,092 --> 01:07:53,885
-...tu maldita hermana negra!
-Sí, está de locos, ¿no?
1128
01:07:56,596 --> 01:07:57,847
Ay, Dios mío.
1129
01:07:59,474 --> 01:08:00,767
-Ay, no puede ser.
-No puede ser.
1130
01:08:03,061 --> 01:08:04,145
¿Cómo está Harriet?
1131
01:08:05,438 --> 01:08:08,358
Creo que pasó casi todo el día en la
estación de policía con su hermana.
1132
01:08:08,858 --> 01:08:10,694
Esto lo demuestra.
1133
01:08:11,736 --> 01:08:12,737
-¿Qué?
-Nada.
1134
01:08:12,821 --> 01:08:16,740
Es solo que nunca sabes por lo
que está atravesando la gente.
1135
01:08:17,284 --> 01:08:20,120
Como en la vida,
fuera de lo que sabes.
1136
01:08:20,870 --> 01:08:22,747
Nunca debí decir
que era una perra.
1137
01:08:26,459 --> 01:08:29,963
Bueno, creo que te debo
una disculpa, Luce.
1138
01:08:31,088 --> 01:08:32,173
-¿Por qué?
-De verdad.
1139
01:08:32,507 --> 01:08:34,968
Nunca me has dado una razón
para dudar de tu integridad.
1140
01:08:35,051 --> 01:08:36,636
Tienes que saber
que estamos para ti.
1141
01:08:37,345 --> 01:08:39,431
-¿Sin importar nada?
-Sin importar nada.
1142
01:08:39,972 --> 01:08:40,974
Imbécil.
1143
01:09:58,927 --> 01:10:02,472
MALDITA NEGRA
1144
01:10:13,483 --> 01:10:14,693
¿Quién es?
1145
01:10:20,198 --> 01:10:21,908
Me urge hablar
sobre Luce.
1146
01:10:32,168 --> 01:10:34,754
Harriet, si buscas en
Google "estudiante modelo",
1147
01:10:34,838 --> 01:10:36,798
la foto de Luce
saldría en el monitor.
1148
01:10:36,881 --> 01:10:38,341
¿Y ahora me estás
diciendo que fue él
1149
01:10:38,425 --> 01:10:39,843
el que fue a hacer
grafiti a tu casa?
1150
01:10:39,926 --> 01:10:41,469
No es solo el grafiti, Dan.
1151
01:10:41,553 --> 01:10:43,054
No, también escribió
un trabajo alarmante.
1152
01:10:43,138 --> 01:10:44,764
-Decía que la violencia...
-Un trabajo del cual...
1153
01:10:44,848 --> 01:10:46,141
...ahora ya no tienes copia.
1154
01:10:46,224 --> 01:10:47,225
Se lo di a su madre.
1155
01:10:47,309 --> 01:10:49,019
Un trabajo inquietante
donde el muchacho hace
1156
01:10:49,102 --> 01:10:51,187
lo que exactamente
se le pidió que realizara.
1157
01:10:51,271 --> 01:10:54,357
Conozco la diferencia entre la falta
de comunicación y la provocación,
1158
01:10:54,441 --> 01:10:56,026
pero no puedo notar
la diferencia entre ellas.
1159
01:10:56,192 --> 01:10:58,653
¿No podría ser,
y digo podría,
1160
01:10:58,737 --> 01:11:02,991
que lo que escribió
solo te lo imaginaste?
1161
01:11:03,074 --> 01:11:04,868
No es una indirecta.
1162
01:11:05,869 --> 01:11:07,329
A ver, sé que eres brillante.
1163
01:11:07,412 --> 01:11:09,956
Creo que eres elocuente
y una buena maestra,
1164
01:11:10,040 --> 01:11:13,251
pero mira, a veces uno puede
malinterpretar ciertas cosas.
1165
01:11:15,378 --> 01:11:17,881
Hay una acusación
de agresión sexual.
1166
01:11:19,382 --> 01:11:20,550
Una estudiante fue a verme
1167
01:11:20,634 --> 01:11:23,887
y me dijo que Luce la agredió
sexualmente en una fiesta.
1168
01:11:31,019 --> 01:11:32,020
-¿Qué estudiante?
-Dan...
1169
01:11:32,103 --> 01:11:33,563
Hablas de un crimen ahora.
1170
01:11:35,398 --> 01:11:37,359
No voy a echar a perder la vida
de un joven solo porque vienes
1171
01:11:37,442 --> 01:11:40,403
con tus corazonadas
y acusaciones sin fundamento.
1172
01:11:41,029 --> 01:11:42,489
Entonces, déjame probarlo.
1173
01:11:47,744 --> 01:11:49,204
Hola. ¿Qué pasó?
1174
01:11:51,790 --> 01:11:53,750
Mira, no te había creído antes,
pero a lo mejor tienes razón.
1175
01:11:53,833 --> 01:11:56,878
Creo que tiene una especie
de venganza con Luce.
1176
01:11:56,962 --> 01:11:58,046
Bien, espera.
1177
01:11:58,129 --> 01:12:00,548
Como no consigue lo que quiere
contigo, por eso sigue conmigo.
1178
01:12:00,632 --> 01:12:02,884
Y cuando no funciona,
va a ver a Dan.
1179
01:12:03,301 --> 01:12:05,679
Tiene una crisis y se desquita
con nuestro hijo.
1180
01:12:05,762 --> 01:12:08,306
Mira, solo déjame manejarlo,
déjamelo a mí.
1181
01:12:08,974 --> 01:12:11,810
-Bien.
-Bien, nos vemos.
1182
01:12:41,256 --> 01:12:42,549
¿Qué haces en casa?
1183
01:12:43,341 --> 01:12:44,342
Hola.
1184
01:12:44,509 --> 01:12:48,013
Es que vine por unas cosas
antes de la práctica.
1185
01:12:51,599 --> 01:12:53,893
-¿Viste el correo de Dan?
-Sí.
1186
01:12:53,977 --> 01:12:55,353
No estoy seguro
de qué se trata.
1187
01:12:55,854 --> 01:12:57,272
Habrá que esperar a ver.
1188
01:12:58,023 --> 01:12:59,107
Supongo.
1189
01:13:00,609 --> 01:13:03,486
Por cierto, estoy siguiendo
tu consejo.
1190
01:13:03,737 --> 01:13:04,779
¿Sobre qué?
1191
01:13:05,280 --> 01:13:06,615
El discurso.
1192
01:13:07,324 --> 01:13:08,950
Lo estoy haciendo
más personal.
1193
01:13:09,576 --> 01:13:10,869
Vas a estar orgullosa.
1194
01:13:12,662 --> 01:13:14,289
Seguro que así será.
1195
01:13:15,540 --> 01:13:18,376
Bueno, te veo en la reunión.
1196
01:13:18,460 --> 01:13:20,462
-Seis en punto, sí.
-Bueno.
1197
01:13:26,509 --> 01:13:28,595
¿Por qué no me dijiste que
hablaste con Stephanie?
1198
01:13:30,305 --> 01:13:32,015
¿Pensaste que no me diría?
1199
01:13:34,643 --> 01:13:38,188
No creo que ninguno de los dos nos haya
informando adecuadamente, Luce.
1200
01:13:38,271 --> 01:13:39,814
¿Qué es lo que quieres probar?
1201
01:13:39,898 --> 01:13:41,274
¿Qué quieres ocultar?
1202
01:13:41,358 --> 01:13:42,776
No quiero ocultar nada.
1203
01:13:42,859 --> 01:13:45,028
No es la impresión
que me dio Stephanie.
1204
01:13:45,111 --> 01:13:46,154
¿Qué te dijo?
1205
01:13:46,237 --> 01:13:47,280
Dímelo tú.
1206
01:13:47,364 --> 01:13:49,199
-Tú eres la que habló con ella.
-Para.
1207
01:13:49,282 --> 01:13:50,533
-¿Parar qué?
-Este juego.
1208
01:13:50,617 --> 01:13:51,660
¿Qué juego?
1209
01:13:51,743 --> 01:13:53,203
¿Qué fue lo que le hiciste
a esa niña?
1210
01:13:53,286 --> 01:13:55,330
-¿Qué crees que hice?
-No importa lo que piense.
1211
01:13:55,413 --> 01:13:56,456
¿Qué le hiciste?
1212
01:13:56,539 --> 01:13:57,999
-Hice lo correcto.
-¿Mintiendo?
1213
01:13:58,083 --> 01:13:59,501
-Amenazó con suicidarse.
-¿Protegiendo...
1214
01:13:59,584 --> 01:14:01,628
-La maestra Wilson solo la presionaba...
-...protegiendo a otras personas?
1215
01:14:01,711 --> 01:14:03,880
Veía cómo se ponía y yo
solo quería que se mejorara.
1216
01:14:03,964 --> 01:14:05,131
¿Y por qué no pediste ayuda?
1217
01:14:05,215 --> 01:14:06,216
Estaba mejorando.
1218
01:14:06,299 --> 01:14:07,676
-Me estás mintiendo.
-No es cierto.
1219
01:14:07,759 --> 01:14:08,802
Dime la verdad.
1220
01:14:08,885 --> 01:14:09,970
-Te digo la verdad.
-¡Para de mentir!
1221
01:14:10,053 --> 01:14:13,556
-Te lo prometo, no es mentira.
-¡Dime la cruel verdad!
1222
01:14:21,898 --> 01:14:23,858
¿Por qué escribiste ese trabajo?
1223
01:14:26,111 --> 01:14:28,446
¿Y si te dijera qué es
lo que pensaba?
1224
01:14:29,406 --> 01:14:33,326
¿Crees que lastimar
a la gente es el objetivo?
1225
01:14:33,410 --> 01:14:35,328
No sabrías,
no lo leíste, ¿o sí?
1226
01:14:41,209 --> 01:14:42,294
Luce...
1227
01:14:49,342 --> 01:14:50,885
Me siento como...
1228
01:14:53,054 --> 01:14:55,807
si todos esperaran
a que confirme esto,
1229
01:14:57,267 --> 01:14:59,352
lo que no quieren oír
en voz alta.
1230
01:15:00,353 --> 01:15:05,358
Y lo intento con todas
mis fuerzas, que no sea eso,
1231
01:15:07,068 --> 01:15:08,403
pero después no puedes
evitar pensar
1232
01:15:08,486 --> 01:15:10,530
en que tal vez peleas
por una batalla perdida.
1233
01:15:10,614 --> 01:15:12,157
-¿Qué quieres decir?
-Hablo de...
1234
01:15:12,657 --> 01:15:15,160
Es como si llegara a ser
un santo o un monstruo.
1235
01:15:15,243 --> 01:15:16,286
Es que eso no es cierto.
1236
01:15:16,369 --> 01:15:19,456
¡Nosotros siempre te hemos aceptado
por quienquiera que seas!
1237
01:15:19,539 --> 01:15:20,957
¡No te creo, Amy!
1238
01:15:22,542 --> 01:15:24,252
Y siento que me estoy sofocando.
1239
01:15:25,128 --> 01:15:26,212
Ya no puedo respirar.
1240
01:15:26,296 --> 01:15:29,007
Por eso estoy aquí para
ayudarte y protegerte.
1241
01:15:29,090 --> 01:15:31,051
¿Y qué sucede si tú eres
de quien necesito protección?
1242
01:15:45,106 --> 01:15:46,274
Voy a llegar tarde.
1243
01:15:48,568 --> 01:15:49,986
Te veo en la reunión.
1244
01:16:18,306 --> 01:16:20,809
Te prometo que será
lo menos doloroso posible.
1245
01:16:21,226 --> 01:16:22,477
Estaremos al final del pasillo.
1246
01:16:23,228 --> 01:16:25,230
Cuando sea el momento
te escoltaré adentro
1247
01:16:25,313 --> 01:16:27,524
y solo les dices
lo mismo que a mí.
1248
01:16:28,191 --> 01:16:29,526
Y después se acabó.
1249
01:16:29,609 --> 01:16:30,819
¿Luce va a estar ahí?
1250
01:16:30,902 --> 01:16:33,571
Puedo hacer que salga
cuando tengas que hablar.
1251
01:16:33,905 --> 01:16:35,073
¿Y su mamá?
1252
01:16:35,615 --> 01:16:37,450
Va a estar ahí, sí.
1253
01:16:38,410 --> 01:16:39,661
Oye, oye, oye,
1254
01:16:41,037 --> 01:16:42,247
eres valiente.
1255
01:16:42,998 --> 01:16:45,000
El coraje que estás
demostrando ahora
1256
01:16:45,083 --> 01:16:48,003
impedirá que alguien más
sufra como tú el día de mañana.
1257
01:16:49,296 --> 01:16:50,547
¿Entiendes?
1258
01:16:53,758 --> 01:16:54,968
Bien.
1259
01:16:55,969 --> 01:16:57,345
Bien.
1260
01:17:00,765 --> 01:17:03,268
Cinco, seis, siete, ocho.
Descansen.
1261
01:17:05,562 --> 01:17:06,688
¿Qué?
1262
01:17:07,439 --> 01:17:08,481
¿Qué?
1263
01:17:12,110 --> 01:17:13,278
¿Qué?
1264
01:17:13,987 --> 01:17:15,113
¿Qué?
1265
01:17:18,408 --> 01:17:19,951
Es hora del juego.
1266
01:17:20,785 --> 01:17:22,162
Es hora del juego.
1267
01:17:23,246 --> 01:17:28,084
Uno, dos...
sí, podemos.
1268
01:17:29,210 --> 01:17:30,712
Sí, podemos.
1269
01:17:31,254 --> 01:17:33,256
Oye, oye.
1270
01:17:33,340 --> 01:17:34,883
¿Qué? ¿Qué?
1271
01:17:36,051 --> 01:17:37,218
¿Qué?
1272
01:17:37,802 --> 01:17:38,970
¿Qué?
1273
01:17:41,139 --> 01:17:42,307
Choza de diez.
1274
01:17:42,390 --> 01:17:44,684
Dos, tres, cuatro, boom.
1275
01:17:45,602 --> 01:17:47,062
¿Cómo están? Pasen.
1276
01:17:47,437 --> 01:17:48,897
-¿Cómo estás, Amy?
-Hola, Peter.
1277
01:17:48,980 --> 01:17:50,315
-Hola.
-Qué gusto verte.
1278
01:17:50,398 --> 01:17:51,733
-Hola, Dan.
-Hola.
1279
01:17:52,651 --> 01:17:54,527
-¿Te sientes bien?
-He estado mejor.
1280
01:17:54,611 --> 01:17:56,529
-¿Y la clínica?
-Ocupada, siempre ocupada.
1281
01:17:56,613 --> 01:17:57,948
-Estar ocupada es bueno.
-Sí.
1282
01:17:58,031 --> 01:17:59,449
Estar ocupada
siempre es bueno.
1283
01:18:00,784 --> 01:18:02,661
-Sí.
-Ahí viene.
1284
01:18:04,704 --> 01:18:08,375
Harriet Wilson, ya conoces
a Peter y Amy Edgar.
1285
01:18:08,458 --> 01:18:10,418
-Un gusto verlos, Amy, Peter.
-Igualmente.
1286
01:18:11,962 --> 01:18:15,715
Pues, bueno, solo nos falta
el hombre del momento aquí.
1287
01:18:16,967 --> 01:18:18,301
Ya debería haber llegado.
1288
01:18:18,468 --> 01:18:21,221
-Bien... hola.
-Perdón, perdón.
1289
01:18:21,304 --> 01:18:22,472
Se me pasó el tiempo.
1290
01:18:22,555 --> 01:18:23,974
Perdió el sentido del tiempo.
1291
01:18:24,057 --> 01:18:25,183
Suena como el Luce
que conozco.
1292
01:18:25,266 --> 01:18:26,476
¿Cómo estás?
1293
01:18:26,726 --> 01:18:28,687
Bien, gracias, Director Towson.
¿Y usted?
1294
01:18:28,770 --> 01:18:29,896
¿Director Towson?
1295
01:18:29,980 --> 01:18:32,023
Este último año
se volvió muy formal.
1296
01:18:32,107 --> 01:18:34,442
-Oh, sí.
-¿Listo para la universidad?
1297
01:18:34,526 --> 01:18:36,111
-Muy listo.
-Hombre inteligente.
1298
01:18:36,403 --> 01:18:37,404
Hombre inteligente.
1299
01:18:37,487 --> 01:18:39,030
Siéntense.
Siéntense, por favor.
1300
01:18:42,117 --> 01:18:43,118
-Bueno...
-Me gustaría.
1301
01:18:43,201 --> 01:18:44,244
¡Guau!
1302
01:18:45,203 --> 01:18:46,204
Bueno, habla tú primero.
1303
01:18:46,496 --> 01:18:49,582
Bueno, lo primero es lo primero.
1304
01:18:49,916 --> 01:18:52,961
Ha habido una serie
de problemas de comunicación
1305
01:18:53,044 --> 01:18:56,589
y en lugar de querer sacar
todo esto a la luz,
1306
01:18:56,673 --> 01:19:01,011
creo que tal vez sea más
productivo solo reconocer
1307
01:19:01,094 --> 01:19:03,471
que se ha desarrollado
tensión entre Luce y yo.
1308
01:19:03,888 --> 01:19:04,973
Eso pasa.
1309
01:19:05,056 --> 01:19:06,099
Siempre hay problemas,
1310
01:19:06,182 --> 01:19:08,935
pero creo que hay que hallar
una forma de arreglarlos.
1311
01:19:09,019 --> 01:19:12,230
Aún si no estamos seguros de
cómo se suscitaron para empezar.
1312
01:19:12,314 --> 01:19:15,734
Sí, claro, y quiero disculparme
1313
01:19:15,817 --> 01:19:17,527
por hacerla sentir
que le falté al respeto.
1314
01:19:17,986 --> 01:19:19,362
Hice muchas cosas
este semestre,
1315
01:19:19,446 --> 01:19:21,740
y no es una excusa
ni mucho menos,
1316
01:19:21,823 --> 01:19:24,326
pero no he sido
yo mismo últimamente,
1317
01:19:24,409 --> 01:19:25,744
y les pido perdón por eso.
1318
01:19:28,246 --> 01:19:30,165
-Gracias, Luce.
-De nada.
1319
01:19:30,915 --> 01:19:33,251
Bien, creo que esto va
muy bien hasta ahora.
1320
01:19:33,335 --> 01:19:34,961
Hablemos de la amenaza.
1321
01:19:35,045 --> 01:19:37,130
Ay, también perdón
por eso, maestra Wilson.
1322
01:19:37,213 --> 01:19:39,174
-¿Disculpa?
-¿Ya lo estás admitiendo?
1323
01:19:39,257 --> 01:19:42,636
Como dije, dado el estrés
bajo el que he estado,
1324
01:19:42,719 --> 01:19:44,387
estoy seguro de que
lo que dije sonó un poco...
1325
01:19:44,471 --> 01:19:45,972
No, no, no, perdón,
1326
01:19:46,056 --> 01:19:49,726
pero eso no tiene que ver nada
con estrés ni algo parecido.
1327
01:19:49,809 --> 01:19:52,562
Hablo de una persona que está
sugiriendo que el otro la violentó.
1328
01:19:52,646 --> 01:19:54,356
-¿Disculpe?
-No estaba ahí, Sr. Edgar.
1329
01:19:54,439 --> 01:19:56,650
Hay interacciones que deben
ser experimentadas
1330
01:19:56,733 --> 01:19:59,110
para apreciar totalmente
su intención.
1331
01:19:59,194 --> 01:20:02,238
Con todo respeto, creo que debería
elegir sus palabras con más cuidado.
1332
01:20:02,322 --> 01:20:04,407
-Mi hijo acaba de disculparse.
-Ah, ¿sí?
1333
01:20:04,491 --> 01:20:07,535
Creo que con el interés
de seguir adelante, Harriet,
1334
01:20:07,619 --> 01:20:08,703
sería de gran ayuda para ti
1335
01:20:08,787 --> 01:20:11,122
reconocer que se disculpó.
1336
01:20:11,206 --> 01:20:12,415
¿Dónde estuviste anoche?
1337
01:20:12,499 --> 01:20:13,541
¿Qué?
1338
01:20:13,625 --> 01:20:16,044
Mi casa fue vandalizada.
1339
01:20:16,252 --> 01:20:17,379
Bien, espere.
1340
01:20:17,462 --> 01:20:18,505
Quiero saber dónde estabas
1341
01:20:18,588 --> 01:20:20,674
mientras se terminaron las clases
y yo volvía a mi casa.
1342
01:20:20,757 --> 01:20:21,841
-Un momento.
-Estaba afuera.
1343
01:20:21,925 --> 01:20:23,510
-¿Dónde? ¿Dónde?
-¿Mi hijo está siendo acusado...
1344
01:20:23,593 --> 01:20:24,594
-...de un crimen?
-Sr. Peter... por favor, cálmense.
1345
01:20:24,678 --> 01:20:27,973
-Seguro que está a punto de serlo.
-Porque si es así... si es así...
1346
01:20:28,056 --> 01:20:29,933
y está siendo acusado,
quiero a mi abogado.
1347
01:20:30,016 --> 01:20:31,768
-Papá, cálmate, no hice nada malo.
-La hermana de esta mujer...
1348
01:20:31,851 --> 01:20:33,812
-Bien.
-La hermana de esta mujer
1349
01:20:33,895 --> 01:20:36,898
pasó por un proceso público
de colapso mental.
1350
01:20:36,982 --> 01:20:39,109
-Bien.
-¿Cómo sabe que ella no es responsable?
1351
01:20:39,192 --> 01:20:40,402
Mi hermana no haría eso.
1352
01:20:40,485 --> 01:20:41,486
Pues, tampoco mi hijo.
1353
01:20:41,569 --> 01:20:43,321
A ver, cálmense todos.
1354
01:20:43,405 --> 01:20:45,657
Luce, ¿nos ayudas con esto?
1355
01:20:46,324 --> 01:20:48,994
¿Dónde estuviste ayer
después de la escuela?
1356
01:20:50,996 --> 01:20:53,415
-No quiero decirlo.
-¿Dónde estuviste?
1357
01:20:56,167 --> 01:20:57,961
-Con unos amigos.
-¿Quiénes?
1358
01:20:59,838 --> 01:21:01,923
-¿Ves? Está mintiendo, Dan.
-Harriet.
1359
01:21:02,590 --> 01:21:04,634
Director Towson,
puedo explicarle,
1360
01:21:04,718 --> 01:21:06,052
pero no quiero meter
a la gente en problemas.
1361
01:21:06,136 --> 01:21:08,138
Respeto tu discreción,
1362
01:21:08,221 --> 01:21:10,807
pero Luce, tu madre,
tu padre, la maestra Wilson,
1363
01:21:10,890 --> 01:21:14,686
todos queremos saber bien
qué pasó, ¿de acuerdo?
1364
01:21:15,061 --> 01:21:17,606
Y si sabes algo, si pudieras
ayudarnos con eso,
1365
01:21:17,689 --> 01:21:19,566
te va a beneficiar.
1366
01:21:21,109 --> 01:21:22,611
Es algo que me da vergüenza.
1367
01:21:22,694 --> 01:21:25,363
-Ay, por favor.
-Harriet.
1368
01:21:28,575 --> 01:21:29,909
Dinos, Luce.
1369
01:21:39,711 --> 01:21:41,630
No le digan a nadie
que les enseño esto, por favor.
1370
01:21:42,255 --> 01:21:43,965
Es una violación de confianza.
1371
01:21:50,305 --> 01:21:52,682
Sí, ¿qué onda?
1372
01:22:13,495 --> 01:22:14,788
No quiero meterlos
en problemas.
1373
01:22:14,871 --> 01:22:15,956
Pues, no vas a hacerlo.
1374
01:22:16,039 --> 01:22:17,457
Bien, ustedes son buenos chicos.
1375
01:22:17,540 --> 01:22:18,833
-Lo sabemos bien.
-A mí no me engañan.
1376
01:22:18,917 --> 01:22:20,585
Oye, Harriet.
Disculpen.
1377
01:22:20,669 --> 01:22:23,463
Harriet, Harriet.
1378
01:22:28,259 --> 01:22:29,386
Stephanie...
1379
01:22:32,430 --> 01:22:34,432
Porque creo que es
una buena elección para ti,
1380
01:22:34,516 --> 01:22:36,893
sé que no estaba en
tu lista original, pero...
1381
01:22:38,603 --> 01:22:40,063
Tú le dijiste
que fuera a verme.
1382
01:22:40,146 --> 01:22:41,147
¿Disculpe?
1383
01:22:41,231 --> 01:22:43,149
Le dijiste qué tenía que decir.
1384
01:22:43,233 --> 01:22:44,401
Dan, ¿de qué está hablando?
1385
01:22:44,484 --> 01:22:45,527
Por favor, dinos de qué hablas, Harriet.
1386
01:22:45,610 --> 01:22:47,696
Creo que la maestra Wilson
ha pasado por mucho.
1387
01:22:48,405 --> 01:22:50,282
Con lo de la crisis
que tuvo su hermana
1388
01:22:50,365 --> 01:22:54,160
y que alguien destrozara
su casa, está confundida.
1389
01:22:54,244 --> 01:22:56,121
¿Verdad, maestra Wilson?
Está confundida.
1390
01:22:56,246 --> 01:22:58,415
Luce, voy a necesitar
que salgas un momento.
1391
01:22:58,498 --> 01:23:01,626
Pensé que el objetivo de la reunión
era reunirnos y arreglar las cosas.
1392
01:23:01,710 --> 01:23:03,670
Sí, pero necesito hablar
con tus padres
1393
01:23:03,753 --> 01:23:06,381
y el Director Towson
a solas, por favor.
1394
01:23:07,924 --> 01:23:10,552
-Bueno.
-No, que se quede.
1395
01:23:10,635 --> 01:23:12,971
Lo que sea que tiene que decir,
puede decirlo frente a él.
1396
01:23:14,764 --> 01:23:18,435
Su hijo trajo explosivos ilegales
a esta escuela.
1397
01:23:18,518 --> 01:23:20,061
-¿Disculpe?
-Busqué en el casillero de Luce...
1398
01:23:20,145 --> 01:23:21,646
y encontré explosivos ilegales.
1399
01:23:21,730 --> 01:23:23,189
¿Por qué no me dijiste, Harriet?
1400
01:23:23,273 --> 01:23:26,276
Bien, a ver, ellos comparten
casilleros, ¿o no?
1401
01:23:26,610 --> 01:23:29,070
Bueno, tiene sentido, dado el tipo
de estudiante que es Luce,
1402
01:23:29,154 --> 01:23:31,698
alguien pensaría que el suyo
es el escondite perfecto.
1403
01:23:32,073 --> 01:23:34,284
Los explosivos podrían ser
de alguien más.
1404
01:23:35,201 --> 01:23:36,244
Bueno, aprendí la lección.
1405
01:23:36,328 --> 01:23:37,454
Voy a cambiar la combinación
1406
01:23:37,537 --> 01:23:39,873
y ya no vamos
a compartir casilleros.
1407
01:23:40,290 --> 01:23:43,710
Bien. Harriet, ¿dónde están
esos fuegos artificiales?
1408
01:23:44,919 --> 01:23:46,004
¿Amy?
1409
01:23:47,464 --> 01:23:48,506
¿Sí?
1410
01:23:48,882 --> 01:23:49,883
¿Dónde están?
1411
01:23:50,467 --> 01:23:51,593
¿Qué quieres decir?
1412
01:23:51,676 --> 01:23:53,303
Yo te los entregué.
1413
01:23:55,847 --> 01:23:59,100
-No sé de lo que ella está hablando.
-¿Qué?
1414
01:23:59,184 --> 01:24:02,812
No, ella me llamó y me dijo
que encontró fuegos artificiales.
1415
01:24:02,896 --> 01:24:04,731
-Dijo que mi hijo la amenazó...
-Amy.
1416
01:24:04,814 --> 01:24:07,275
...y luego nos trae hasta acá,
enfrente de ti, Dan,
1417
01:24:07,359 --> 01:24:09,486
y empieza a acusar a mi hijo
1418
01:24:09,569 --> 01:24:11,071
de un crimen del cual
él claramente no es culpable.
1419
01:24:11,154 --> 01:24:13,531
A ver, perdón,
pero ¿ya terminamos, aquí?
1420
01:24:13,615 --> 01:24:15,533
¿Puede mi hijo volver a ser
el estudiante que era
1421
01:24:15,617 --> 01:24:17,911
antes de que esta señora
empezara a ir tras él
1422
01:24:17,994 --> 01:24:19,913
en algún tipo
de cacería de brujas?
1423
01:24:19,996 --> 01:24:21,373
No, Peter...
1424
01:24:21,831 --> 01:24:26,211
Creo que ya terminamos,
Harriet.
1425
01:24:26,586 --> 01:24:29,547
-No, no, no. Dan...
-Sí, sí, Harriet.
1426
01:24:29,631 --> 01:24:30,674
Terminamos.
1427
01:24:31,174 --> 01:24:32,175
Terminamos.
1428
01:24:32,342 --> 01:24:34,052
Amy, Peter, gracias por venir.
1429
01:24:34,135 --> 01:24:37,514
Y me apena mucho esto,
se los compensaré.
1430
01:24:37,597 --> 01:24:39,724
Se los prometo.
Luce, gracias.
1431
01:24:39,808 --> 01:24:41,101
Buenas noches,
Director Towson.
1432
01:24:41,184 --> 01:24:42,727
-Gracias.
-Adiós, maestra Wilson.
1433
01:24:44,688 --> 01:24:47,107
-Dan, Stephanie Kim estaba en mi oficina.
-Ya no digas nada.
1434
01:24:47,190 --> 01:24:48,566
-Ya no digas nada.
-No, en serio, Dan, escucha.
1435
01:24:48,650 --> 01:24:50,068
Hablamos mañana,
¿de acuerdo?
1436
01:24:50,986 --> 01:24:52,153
-Está bien, hablamos mañana.
-No.
1437
01:25:22,767 --> 01:25:24,728
Puedo calentar
lo que sobró, si quieren.
1438
01:25:24,811 --> 01:25:25,854
No, estoy bien.
1439
01:25:26,146 --> 01:25:27,230
¿Está enojado conmigo?
1440
01:25:27,314 --> 01:25:28,315
No, está bien.
1441
01:25:29,566 --> 01:25:30,817
Solo que...
1442
01:25:32,068 --> 01:25:33,153
¿Tienes hambre?
1443
01:25:33,612 --> 01:25:35,405
Tengo que trabajar
en el discurso.
1444
01:25:35,488 --> 01:25:36,531
Bien.
1445
01:25:37,574 --> 01:25:39,200
Me muero por oírlo.
1446
01:25:39,409 --> 01:25:40,410
Gracias, Amy.
1447
01:25:41,411 --> 01:25:42,454
Buenas noches.
1448
01:26:30,168 --> 01:26:31,962
Eso huele rico.
1449
01:26:32,420 --> 01:26:35,757
Soy capaz de un cierto
nivel de domesticidad.
1450
01:26:39,511 --> 01:26:40,720
¿Vas a desayunar?
1451
01:26:41,262 --> 01:26:42,472
No, gracias.
1452
01:26:51,773 --> 01:26:54,776
Y el período de los hombres
continúa sin disminuir.
1453
01:26:57,445 --> 01:26:58,738
¿Me pueden llevar a la escuela?
1454
01:27:00,365 --> 01:27:01,825
¿Quieres que te lleve?
1455
01:27:02,325 --> 01:27:03,535
Sí, ¿por qué no?
1456
01:27:05,287 --> 01:27:06,371
Bien.
1457
01:27:18,925 --> 01:27:20,218
¿Qué habrá pasado?
1458
01:27:24,389 --> 01:27:26,141
Bueno, te aviso si no hay clases.
1459
01:27:26,224 --> 01:27:27,767
SECUNDARIA NORTHERN VIRGINIA
1460
01:27:35,358 --> 01:27:37,819
Esta es una situación imposible.
1461
01:27:38,153 --> 01:27:40,280
Si no hubieras escondido
los fuegos artificiales, Harriet.
1462
01:27:42,240 --> 01:27:44,242
Le he dado todo
a esta escuela, Dan.
1463
01:27:46,745 --> 01:27:50,582
Por 15 años le he dado
lo que tengo a estos muchachos.
1464
01:27:50,665 --> 01:27:51,833
Ellos son mi vida.
1465
01:27:53,335 --> 01:27:55,545
Y sabes que no soy
una mentirosa.
1466
01:27:55,837 --> 01:27:57,130
Tú lo sabes.
1467
01:27:58,798 --> 01:28:00,675
Empezaremos con un permiso
para ausentarte.
1468
01:28:01,635 --> 01:28:03,136
Habrá una investigación.
1469
01:28:03,219 --> 01:28:06,473
Y Harriet, tengo que decirte que
esta escuela no puede apoyarte.
1470
01:28:26,201 --> 01:28:28,036
¡No, no, no!
1471
01:28:36,252 --> 01:28:38,713
El jefe de bomberos está mandando
a los muchachos a casa.
1472
01:28:41,091 --> 01:28:42,133
¿Qué?
1473
01:28:45,220 --> 01:28:46,304
¿Sabes si hubo heridos?
1474
01:28:46,388 --> 01:28:47,806
No, nadie.
1475
01:28:49,057 --> 01:28:50,225
Bien.
1476
01:28:52,227 --> 01:28:53,478
Qué bueno.
1477
01:28:55,397 --> 01:28:57,148
Tenemos una obligación aquí.
1478
01:28:58,566 --> 01:28:59,818
¿A qué te refieres?
1479
01:29:01,111 --> 01:29:02,904
Harriet va a perder su trabajo.
1480
01:29:04,823 --> 01:29:06,491
Hubo un incendio.
1481
01:29:08,326 --> 01:29:09,828
Pudo haber heridos.
1482
01:29:11,204 --> 01:29:12,664
Pero no hubo.
1483
01:29:14,374 --> 01:29:16,251
Pudo haber sido Luce, Amy.
1484
01:29:16,376 --> 01:29:18,503
Estuvo con nosotros
toda la noche, Pete.
1485
01:29:18,753 --> 01:29:20,422
-Si lo estás acusando...
-¿De veras?
1486
01:29:20,505 --> 01:29:21,673
No, si lo estás acusando,
1487
01:29:21,756 --> 01:29:24,968
piensa muy bien
de qué lado vas a estar.
1488
01:29:25,051 --> 01:29:27,554
-Dios.
-Los dos queríamos esto.
1489
01:29:27,637 --> 01:29:29,264
No, yo quería una familia.
1490
01:29:30,640 --> 01:29:34,019
Quería algo simple,
sano y normal.
1491
01:29:35,312 --> 01:29:38,231
Nuestras vidas no tenían que ser
una maldita declaración política.
1492
01:29:39,107 --> 01:29:40,317
Yo no quería...
1493
01:29:43,486 --> 01:29:44,779
¿A él?
1494
01:29:45,989 --> 01:29:51,202
Bien, creo que tiene que
haber un tipo de límite.
1495
01:29:51,286 --> 01:29:52,621
¿Límite para qué?
1496
01:29:52,704 --> 01:29:55,123
Dime, ¿para cuánto lo amo?
1497
01:29:56,291 --> 01:29:57,917
¿Para cuánto he trabajado?
1498
01:29:58,460 --> 01:30:01,630
¿Para asegurarme de que tuviera
éxito y oportunidades?
1499
01:30:01,713 --> 01:30:03,006
No, Pete, no estoy
de acuerdo.
1500
01:30:03,089 --> 01:30:06,259
No hay límite para eso,
y un accidente al azar en la escuela...
1501
01:30:06,343 --> 01:30:07,927
-Por Dios, Amy.
-¡Escúchame!
1502
01:30:08,011 --> 01:30:12,349
Por un accidente al azar en
su escuela no va a cambiar nada.
1503
01:30:16,436 --> 01:30:17,812
Así que dime.
1504
01:30:19,606 --> 01:30:20,941
¿De qué lado estás?
1505
01:30:27,155 --> 01:30:28,949
De nuestro lado, Amy.
1506
01:30:31,034 --> 01:30:32,702
¿Nuestro?
1507
01:30:35,288 --> 01:30:36,957
Del lado de mi familia.
1508
01:30:38,833 --> 01:30:40,085
Gracias.
1509
01:31:16,579 --> 01:31:18,999
-Hola.
-Luce, ¿dónde estás?
1510
01:31:19,082 --> 01:31:20,292
Saliendo de la escuela.
1511
01:31:20,375 --> 01:31:22,002
El incendio fue en el salón
de la maestra Wilson.
1512
01:31:22,252 --> 01:31:24,421
Me siento mal, quiero hacer
algo bueno por ella.
1513
01:31:24,671 --> 01:31:25,755
Primero ven a casa.
1514
01:31:25,839 --> 01:31:27,132
Puedo ir por ti.
1515
01:31:27,215 --> 01:31:28,425
Sí, en un rato.
1516
01:31:28,508 --> 01:31:30,760
-Luce, espera.
-Te amo.
1517
01:31:44,357 --> 01:31:45,650
Tienes que estar bromeando.
1518
01:31:45,734 --> 01:31:48,445
Deshaun y yo buscamos tiempo
para buscarle flores.
1519
01:31:48,528 --> 01:31:49,779
¿Deshaun?
1520
01:31:51,990 --> 01:31:53,033
¿Qué?
1521
01:31:53,450 --> 01:31:54,534
Nada.
1522
01:31:55,952 --> 01:31:57,203
Soy alérgica.
1523
01:32:07,547 --> 01:32:08,923
Esto no está bien, Luce.
1524
01:32:09,007 --> 01:32:10,550
Solo quiero hablar.
1525
01:32:10,884 --> 01:32:12,677
¿Qué?
¡Esto no está bien!
1526
01:32:22,687 --> 01:32:23,980
Eso es horrible.
1527
01:32:25,106 --> 01:32:26,608
¿Te han llamado así?
1528
01:32:27,317 --> 01:32:28,443
No.
1529
01:32:28,526 --> 01:32:31,363
No me extraña que siempre estés
tan contengo contigo mismo.
1530
01:32:33,114 --> 01:32:34,366
¿Qué significa eso?
1531
01:32:34,824 --> 01:32:36,743
Estás enojado porque
la gente te encasilla.
1532
01:32:36,826 --> 01:32:37,827
Usted me encasilló.
1533
01:32:37,911 --> 01:32:38,954
Yo te protegía.
1534
01:32:39,037 --> 01:32:40,163
Pero no a Deshaun.
1535
01:32:41,539 --> 01:32:43,249
Después de que lo descubriera
1536
01:32:43,833 --> 01:32:46,419
se reunió conmigo y con Corey
1537
01:32:46,503 --> 01:32:49,130
y los demás corredores
negros del escuadrón.
1538
01:32:50,090 --> 01:32:55,512
Y dijo que era su solemne deber
nunca hacer estereotipos.
1539
01:32:56,930 --> 01:32:58,139
"Miren a Luce".
1540
01:32:59,182 --> 01:33:00,600
"Sean como Luce".
1541
01:33:00,850 --> 01:33:01,977
Sí.
1542
01:33:02,227 --> 01:33:04,271
Y recuerdo cómo todos
me miraban.
1543
01:33:05,563 --> 01:33:07,107
No estaban celosos,
1544
01:33:08,566 --> 01:33:10,610
solo querían entenderlo.
1545
01:33:11,528 --> 01:33:13,238
"¿Cómo puedo conseguirlo?".
1546
01:33:14,739 --> 01:33:17,242
Y en lo único que pensaba
era en Deshaun.
1547
01:33:17,659 --> 01:33:20,578
Lo único que tenía era
esa beca deportiva y se la quitó.
1548
01:33:20,996 --> 01:33:22,706
Se la quitó porque no era yo.
1549
01:33:22,789 --> 01:33:23,832
-Sí.
-¿Por qué?
1550
01:33:23,915 --> 01:33:27,168
Porque por cada Deshaun Meeks
que puedo sacar
1551
01:33:27,252 --> 01:33:28,712
hay un Luce Edgar
que no puedo sacar.
1552
01:33:28,795 --> 01:33:29,796
Eso es mentira.
1553
01:33:30,046 --> 01:33:31,923
¿Por qué tenemos que ser
perfectos para ser aceptados?
1554
01:33:32,007 --> 01:33:33,258
Niño, esa es nuestra vida.
1555
01:33:33,341 --> 01:33:35,176
No, está tan desesperada
por la aprobación
1556
01:33:35,260 --> 01:33:36,845
que se come a los suyos
para conseguirlo.
1557
01:33:36,928 --> 01:33:38,346
-¿Aprobación de quién?
-¿De quién cree?
1558
01:33:39,723 --> 01:33:42,976
De los que la han hecho creer
que ser negro no era suficiente.
1559
01:33:45,061 --> 01:33:46,605
Pero no necesito
su aprobación.
1560
01:33:46,688 --> 01:33:50,066
No voy a ser el símbolo de alguien
solo para que se sienta mejor.
1561
01:33:50,150 --> 01:33:52,777
Aún sigues sin entender.
1562
01:33:53,445 --> 01:33:54,571
No lo entiendes.
1563
01:33:55,488 --> 01:33:58,366
No solo es sobre ti
ni tampoco es sobre mí.
1564
01:33:58,450 --> 01:34:01,870
EE.UU. fue quien te encasilló.
1565
01:34:02,495 --> 01:34:05,874
Y estás limitado, sucio
y no puedes moverte.
1566
01:34:05,957 --> 01:34:07,125
Pero adivina qué.
1567
01:34:07,208 --> 01:34:08,251
Es una lástima.
1568
01:34:08,960 --> 01:34:11,921
Estamos juntos en esto,
te guste o no.
1569
01:34:13,089 --> 01:34:18,136
Y solo una cantidad limitada de luz
entra en esa casilla, Luce.
1570
01:34:19,262 --> 01:34:22,223
Hay personas que entienden
y otras personas que no.
1571
01:34:22,307 --> 01:34:24,726
Pero no depende de usted decidir
quién la recibe y quién no.
1572
01:34:24,809 --> 01:34:26,978
¡Tienes toda la maldita razón!
¡Está en ti!
1573
01:34:28,647 --> 01:34:30,273
Está en ti.
1574
01:34:31,399 --> 01:34:32,525
Después de todo...
1575
01:34:33,151 --> 01:34:36,404
¿a quién usaste para
hacer tus diligencias
1576
01:34:36,488 --> 01:34:39,157
mientras estabas ocupado
haciendo tus coartadas?
1577
01:34:40,784 --> 01:34:41,952
No...
1578
01:34:45,288 --> 01:34:46,957
eso no es lo mismo.
1579
01:34:49,626 --> 01:34:51,503
Tienes mucho que aprender,
muchachito.
1580
01:34:53,213 --> 01:34:57,217
Ahora lárgate de mi casa.
1581
01:34:59,302 --> 01:35:00,929
¡Fuera de mi casa!
1582
01:36:03,825 --> 01:36:05,660
¡Maldición, maldición!
1583
01:39:35,912 --> 01:39:36,955
Hola.
1584
01:39:39,749 --> 01:39:41,167
Hola.
1585
01:40:04,107 --> 01:40:05,984
¿Escondes los regalos de Navidad?
1586
01:40:09,446 --> 01:40:11,823
Ahí escondías mis regalos
de Navidad.
1587
01:40:15,410 --> 01:40:17,454
Siempre estabas
muy sorprendido.
1588
01:40:19,164 --> 01:40:21,124
Soy bueno haciéndome el sorprendido.
1589
01:40:38,850 --> 01:40:39,893
Ten.
1590
01:41:12,050 --> 01:41:13,635
¿Te acuerdas de Denis?
1591
01:41:14,260 --> 01:41:15,387
Sí.
1592
01:41:17,639 --> 01:41:19,891
Claro que me acuerdo
de Denis.
1593
01:41:23,186 --> 01:41:25,397
Pensé que podríamos
intentar de nuevo.
1594
01:41:31,444 --> 01:41:32,946
Gracias...
1595
01:41:35,073 --> 01:41:36,491
mamá.
1596
01:41:42,747 --> 01:41:46,376
Tienes todo un futuro
por delante...
1597
01:41:47,335 --> 01:41:49,296
lleno de potencial.
1598
01:41:52,090 --> 01:41:53,550
Espero que así sea.
1599
01:41:54,259 --> 01:41:56,011
Sé que tengo la razón, amor.
1600
01:41:58,513 --> 01:41:59,931
Lo sé.
1601
01:42:35,592 --> 01:42:36,926
Hola a todos.
1602
01:42:37,719 --> 01:42:40,930
Quiero agradecer al Director Towson
por darme esta oportunidad.
1603
01:42:41,306 --> 01:42:45,226
Significa mucho hablar con
todos ustedes sobre mi historia,
1604
01:42:45,310 --> 01:42:47,646
la que me han dicho
que es muy única,
1605
01:42:47,729 --> 01:42:49,689
a pesar de que todavía
me siento común y corriente.
1606
01:42:51,650 --> 01:42:56,446
Tengo la suerte de tener
dos padres maravillosos,
1607
01:42:56,529 --> 01:42:59,866
que cuando vieron mi foto a los
siete años, no estaban asustados.
1608
01:43:00,283 --> 01:43:02,619
O si lo estaban, hicieron
muy bien disimulándolo,
1609
01:43:02,702 --> 01:43:04,704
porque los padres
con los que crecí
1610
01:43:04,788 --> 01:43:06,873
no eran nada más
que amorosos y valientes.
1611
01:43:09,960 --> 01:43:13,088
Vine aquí Estados Unidos
1612
01:43:13,755 --> 01:43:15,256
a esta escuela
1613
01:43:16,091 --> 01:43:18,093
y me encontré
a mí mismo.
1614
01:43:20,512 --> 01:43:23,640
Cuando conocí a mi madre,
no podía pronunciar mi nombre.
1615
01:43:24,516 --> 01:43:28,687
Lo intentó una y otra vez para dar
el énfasis en las sílabas correctas,
1616
01:43:28,770 --> 01:43:29,980
pero no podía.
1617
01:43:30,063 --> 01:43:33,400
Entonces, mi papá sugirió
que me cambiaran el nombre.
1618
01:43:34,401 --> 01:43:36,027
Me pusieron Luce,
1619
01:43:36,569 --> 01:43:38,113
lo cual significa claridad,
1620
01:43:38,863 --> 01:43:42,867
porque mi mamá siempre me dijo
que había un rayo de luz dentro de mí.
1621
01:43:43,410 --> 01:43:46,913
Si tan solo pudieran borrar la oscuridad
de esos primeros siete años.
1622
01:43:48,373 --> 01:43:52,210
Me puse a pensar en ello mientras
buscaba qué decirles hoy.
1623
01:43:54,045 --> 01:43:58,258
Y me di cuenta la suerte que
tengo al ser estadounidense,
1624
01:44:01,678 --> 01:44:03,972
porque aquí es posible
empezar de nuevo.
1625
01:44:05,348 --> 01:44:09,311
Aquí podemos ser quienes queremos
y ser aceptados, a pesar de todo.
1626
01:44:10,228 --> 01:44:12,022
Aquí podemos contar nuestra historia.
1627
01:44:14,858 --> 01:44:16,234
Esta es la mía.
1628
01:44:18,820 --> 01:44:20,572
La primera vez que
me dijeron mi nuevo nombre
1629
01:44:20,655 --> 01:44:21,990
aún estaba aprendiendo inglés.
1630
01:44:22,073 --> 01:44:24,534
Así que confundí la palabra
"loser", perdedor,
1631
01:44:24,618 --> 01:44:26,578
que todos sabemos
lo que significa,
1632
01:44:27,287 --> 01:44:31,791
pero era claro que no entendía
lo que decían.
1633
01:44:32,408 --> 01:44:37,413
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1634
01:49:57,492 --> 01:49:59,494
Traducido por: Marta Roig-Larios