1 00:00:46,380 --> 00:00:49,380 Inspirada en una historia real 2 00:01:23,160 --> 00:01:28,040 Es un lindo día en el vecindario Un lindo día para tener a un vecino 3 00:01:28,170 --> 00:01:31,670 ¿Quieres ser el mío? ¿Acaso puedes ser el mío? 4 00:01:32,340 --> 00:01:37,430 Es un día amistoso y lindo Un día amistoso y hermoso 5 00:01:37,550 --> 00:01:41,350 ¿Quieres ser el mío? ¿Acaso puedes ser el mío? 6 00:01:42,270 --> 00:01:47,270 Siempre he querido tener a un vecino como tú 7 00:01:47,850 --> 00:01:53,070 Siempre he querido vivir en un vecindario contigo 8 00:01:53,190 --> 00:01:57,610 Así que, aprovechemos este hermoso día 9 00:01:58,200 --> 00:02:02,080 Ya que estamos juntos, más nos vale decir: 10 00:02:02,200 --> 00:02:05,160 ¿Quieres ser el mío? ¿Acaso puedes ser el mío? 11 00:02:05,290 --> 00:02:07,790 Por favor, sé mi vecino 12 00:02:08,630 --> 00:02:12,800 Por favor, por favor... 13 00:02:14,210 --> 00:02:16,050 Por favor, sé... 14 00:02:17,590 --> 00:02:19,050 ...mi vecino 15 00:02:21,600 --> 00:02:23,060 Hola, vecino. 16 00:02:24,310 --> 00:02:26,730 Qué gusto volver a verte hoy. 17 00:02:32,650 --> 00:02:34,150 ¿Has visto... 18 00:02:35,650 --> 00:02:38,740 ...esto que traje para mostrarte? 19 00:02:40,990 --> 00:02:43,490 Es un tablero de fotos. 20 00:02:44,870 --> 00:02:49,080 Detrás de cada una de estas pequeñas puertas... 21 00:02:49,210 --> 00:02:51,500 ...hay una foto de alguien. 22 00:02:56,460 --> 00:02:58,010 Lady Aberlin. 23 00:03:01,970 --> 00:03:04,220 A ver quién está aquí. 24 00:03:05,270 --> 00:03:08,430 Es el rey Viernes XIII... 25 00:03:08,940 --> 00:03:10,770 ...con su corona y... 26 00:03:12,440 --> 00:03:13,690 ...su bigote y barba. 27 00:03:13,820 --> 00:03:15,280 ¿Quién está aquí? 28 00:03:16,280 --> 00:03:18,030 Es el señor McFeely. 29 00:03:18,610 --> 00:03:22,450 Él siempre dice "¡Entrega inmediata!", ¿verdad? 30 00:03:25,370 --> 00:03:28,540 Me gustaría presentarte a un nuevo amigo mío. 31 00:03:29,040 --> 00:03:32,040 Se llama Lloyd Vogel. 32 00:03:37,380 --> 00:03:40,050 Alguien lastimó a mi amigo Lloyd... 33 00:03:41,010 --> 00:03:43,720 ...y no solo en la cara. 34 00:03:45,560 --> 00:03:50,480 Le está costando trabajo perdonar a la persona que lo lastimó. 35 00:03:55,320 --> 00:03:58,320 ¿Sabes lo que significa eso? 36 00:03:58,570 --> 00:04:00,490 ¿"Perdonar"? 37 00:04:02,610 --> 00:04:05,410 Es una decisión que tomamos... 38 00:04:06,490 --> 00:04:08,750 ...para liberar a una persona... 39 00:04:09,580 --> 00:04:12,920 ...de todo el enojo que sentimos. 40 00:04:16,380 --> 00:04:19,010 Es extraño, pero a veces... 41 00:04:21,260 --> 00:04:25,180 ...lo más difícil es perdonar a alguien que amamos. 42 00:04:32,850 --> 00:04:36,690 Saludemos a mi nuevo amigo, Lloyd. 43 00:04:39,190 --> 00:04:40,530 ¿Te parece? 44 00:05:11,390 --> 00:05:18,230 UN BUEN DÍA EN EL VECINDARIO 45 00:05:43,590 --> 00:05:46,010 Para presentar el premio al mejor artículo... 46 00:05:46,130 --> 00:05:49,350 ...denle la bienvenida al último ganador, ¡Lloyd Vogel! 47 00:06:09,280 --> 00:06:10,530 Gracias. 48 00:06:10,660 --> 00:06:15,120 Es maravilloso estar entre tantos inadaptados sociales. 49 00:06:15,660 --> 00:06:16,870 Entonces... 50 00:06:17,290 --> 00:06:20,500 ...¿por qué nos ganamos la vida escribiendo en revistas? 51 00:06:20,630 --> 00:06:24,260 Sinceramente, para nosotros es parte de una vida plena. 52 00:06:25,800 --> 00:06:28,470 Podemos presenciar la historia de cerca. 53 00:06:28,800 --> 00:06:32,720 Podemos revelar la verdad que otros no pueden ver. 54 00:06:33,140 --> 00:06:34,810 Y a veces... 55 00:06:35,230 --> 00:06:37,060 ...solo a veces... 56 00:06:37,810 --> 00:06:41,230 ...nuestras palabras pueden sanar un mundo destrozado. 57 00:07:03,460 --> 00:07:04,750 Gracias. 58 00:07:05,420 --> 00:07:08,590 Lo necesitaba. Cené un pedazo de queso. 59 00:07:09,590 --> 00:07:11,050 ¿Nos falta algo? 60 00:07:12,180 --> 00:07:13,680 Más pañales. 61 00:07:13,810 --> 00:07:16,890 ¿Más que esto? Vamos a Nueva Jersey por una noche. 62 00:07:17,020 --> 00:07:19,140 Usamos al menos 12 cada día. 63 00:07:19,270 --> 00:07:22,060 ¿En serio? ¿Qué le das de comer a ese niño? 64 00:07:23,480 --> 00:07:25,360 ¿Y si lo dejamos con una niñera? 65 00:07:25,480 --> 00:07:27,940 No estoy lista para dejarlo con una extraña. 66 00:07:28,070 --> 00:07:29,450 Es muy pequeño. 67 00:07:29,900 --> 00:07:30,910 Sí. 68 00:07:31,030 --> 00:07:33,950 Tu hermana llamó anoche. 69 00:07:34,780 --> 00:07:36,540 Quería saber si habías escrito tu brindis. 70 00:07:36,660 --> 00:07:39,620 Voy a usar el discurso de su primera boda. 71 00:07:39,750 --> 00:07:42,580 -O de la segunda. -Sí, solo cambia los nombres. 72 00:07:44,000 --> 00:07:46,340 Me pidió que te dijera algo. 73 00:07:53,180 --> 00:07:54,890 Va a ir tu padre. 74 00:07:57,180 --> 00:08:00,480 Ella lo llamó hace unos meses y él no respondió. 75 00:08:00,600 --> 00:08:04,520 Pero la llamó y va a ir a la boda. 76 00:08:09,150 --> 00:08:10,490 ¿Estás bien? 77 00:08:12,360 --> 00:08:13,870 Sí, perfecto. 78 00:08:17,910 --> 00:08:19,410 Pero no creo que debamos ir. 79 00:08:19,660 --> 00:08:21,000 -Lloyd. -¿Qué? 80 00:08:21,250 --> 00:08:24,580 ¿Para qué sirve un bebé si no podemos usarlo de excusa? 81 00:08:24,710 --> 00:08:26,710 Lorraine temía que te arrepintieras. 82 00:08:26,840 --> 00:08:29,880 Es una broma. No voy a perderme su boda. 83 00:08:30,010 --> 00:08:31,550 Me encanta ir todos los años. 84 00:08:35,850 --> 00:08:38,890 Será lindo que Gavin conozca a su abuelo. 85 00:08:41,140 --> 00:08:42,350 Seguro. 86 00:08:54,820 --> 00:08:55,820 ¡Maldita sea! 87 00:08:58,120 --> 00:09:01,290 Papi está haciendo payasadas. 88 00:09:01,410 --> 00:09:02,710 Es imposible. 89 00:09:02,790 --> 00:09:03,790 Toma. 90 00:09:04,460 --> 00:09:05,880 Agárralo. Toma. 91 00:09:17,550 --> 00:09:20,310 -Ya está. -Súper. 92 00:09:34,820 --> 00:09:36,410 Parece estar aterrado. 93 00:09:36,740 --> 00:09:38,580 Y con razón. Se casa con Lorraine. 94 00:10:08,100 --> 00:10:10,820 ¡Ay, qué hermosa! 95 00:10:10,940 --> 00:10:12,320 Hermosísima. 96 00:10:12,440 --> 00:10:15,740 Tengo cinco kilos de más, pero ¿qué importa? 97 00:10:15,860 --> 00:10:17,910 -Lloyd, el hermano. -Lo sé. 98 00:10:18,030 --> 00:10:20,410 Supongo que soy Todd, el marido. 99 00:10:20,530 --> 00:10:23,370 Y mira a este muñequito. 100 00:10:24,450 --> 00:10:26,460 No creo que tengamos hijos. 101 00:10:27,370 --> 00:10:28,880 ¿Cómo pasó eso? 102 00:10:31,380 --> 00:10:33,170 Lo invité y vino. 103 00:10:34,130 --> 00:10:36,510 ¿Para llevarte al altar? ¿En serio? 104 00:10:36,630 --> 00:10:39,430 Se perdió las dos primeras. Pensé: "¿Por qué no?". 105 00:10:39,550 --> 00:10:41,100 Se me ocurren algunas razones. 106 00:10:41,220 --> 00:10:42,470 Ya está viejo. 107 00:10:42,600 --> 00:10:44,720 Si va a hacer un esfuerzo... 108 00:10:48,390 --> 00:10:50,480 Creo que es hora de empezar. 109 00:10:52,520 --> 00:10:54,650 En lugar del típico... 110 00:10:54,780 --> 00:10:57,610 ...discurso del padre de la novia, pensé... 111 00:11:00,110 --> 00:11:02,700 Me gustaría cantar algo. 112 00:11:05,830 --> 00:11:08,040 Se la dedico a mi hija Lorraine. 113 00:11:08,290 --> 00:11:10,120 Y a ti también. 114 00:11:11,540 --> 00:11:13,040 A Todd. 115 00:11:40,950 --> 00:11:43,370 Admítelo. Te arrepientes de haberte casado en secreto. 116 00:11:44,370 --> 00:11:45,700 Está borracho. 117 00:11:47,370 --> 00:11:49,290 Pero sabe cantar. 118 00:12:11,310 --> 00:12:13,060 Aquí estamos... 119 00:12:13,480 --> 00:12:16,070 ...en la perla del Estado Jardín. 120 00:12:16,360 --> 00:12:17,530 Hola, Jerry. 121 00:12:18,320 --> 00:12:20,900 ¡Por favor! No me digas Jerry. 122 00:12:21,030 --> 00:12:23,320 O dime Jerry, no me importa. 123 00:12:24,660 --> 00:12:26,990 ¡Hola, pequeñín! 124 00:12:28,490 --> 00:12:31,250 Hola. Soy Andrea, la esposa de Lloyd. 125 00:12:31,370 --> 00:12:33,790 ¡Andrea! Por supuesto. 126 00:12:33,920 --> 00:12:36,670 Es un verdadero placer. 127 00:12:37,340 --> 00:12:39,170 Hola, amiguito. 128 00:12:39,300 --> 00:12:40,550 Este es Gavin. 129 00:12:40,670 --> 00:12:42,680 ¡Qué hombrecito tan guapo! 130 00:12:43,720 --> 00:12:46,510 Eres igualito a mí. 131 00:12:48,720 --> 00:12:50,060 Vamos por un trago. 132 00:12:50,600 --> 00:12:53,940 ¿Qué es esto? ¿Gaseosa? ¡Esto te va a matar! 133 00:12:54,060 --> 00:12:57,360 Voy a hacer mi brindis y después nos vamos, así que... 134 00:13:00,110 --> 00:13:00,940 ¿Muñeca? 135 00:13:02,070 --> 00:13:04,660 ¿Nos dejarías solos un momento? 136 00:13:04,780 --> 00:13:08,870 No se llama "muñeca". Es abogada de interés público. 137 00:13:09,410 --> 00:13:10,950 ¿Eso paga bien? 138 00:13:11,080 --> 00:13:13,290 ¿Sabes qué? Vamos a socializar. 139 00:13:19,460 --> 00:13:21,130 Tienes un bebé. 140 00:13:22,010 --> 00:13:23,680 Y una esposa. 141 00:13:25,840 --> 00:13:27,260 ¿Eres feliz? 142 00:13:28,350 --> 00:13:29,680 Soy feliz. 143 00:13:30,770 --> 00:13:32,980 Ella parece bastante agradable. 144 00:13:33,520 --> 00:13:35,480 Pero en serio... 145 00:13:35,600 --> 00:13:38,610 ¿No estás un poco viejo para tener un bebé? 146 00:13:43,280 --> 00:13:45,030 No soy tan viejo. 147 00:13:45,780 --> 00:13:47,370 Eres inteligente. 148 00:13:48,120 --> 00:13:51,660 Tu mamá y yo apenas nos conocíamos cuando quedó embarazada. 149 00:13:51,790 --> 00:13:53,250 Éramos muy jóvenes. 150 00:13:53,370 --> 00:13:54,660 No hables de ella. 151 00:13:55,040 --> 00:13:58,420 Espera un momento. No conoces toda la historia. 152 00:13:58,500 --> 00:14:00,840 Tu mamá no era la santa... 153 00:14:00,960 --> 00:14:02,460 ¡No hables de mi mamá! 154 00:14:02,590 --> 00:14:05,380 -¿Qué estás haciendo? -¡Suéltame! 155 00:14:06,510 --> 00:14:08,390 ¿Qué haces? 156 00:14:10,640 --> 00:14:11,970 ¿Qué demonios? 157 00:14:17,230 --> 00:14:19,360 -No lo escuchaste. -Estabas fuera de control. 158 00:14:19,480 --> 00:14:21,020 Él estaba fuera de control. 159 00:14:21,150 --> 00:14:23,190 No vas a hacerte responsable de nada. 160 00:14:23,740 --> 00:14:26,400 Sí. Ofrecí pagarle la tintorería a Lorraine. 161 00:14:43,090 --> 00:14:46,840 ¿Te has sentido alguna vez como Lloyd? 162 00:14:47,680 --> 00:14:50,850 ¿Tan enojado que querías hacerle daño a alguien... 163 00:14:51,600 --> 00:14:53,260 ...o a ti mismo? 164 00:14:55,770 --> 00:14:57,520 Yo sí. 165 00:14:59,770 --> 00:15:03,270 De niño era muy gordito. 166 00:15:04,940 --> 00:15:09,110 Los otros niños me perseguían y me ponían apodos... 167 00:15:09,450 --> 00:15:11,450 ...como "Freddy Fofo". 168 00:15:12,200 --> 00:15:14,290 Eso me ponía muy triste. 169 00:15:16,040 --> 00:15:20,290 A veces, cuando estaba solo, me echaba a llorar. 170 00:15:22,710 --> 00:15:26,710 Pero otras veces, me hacía enojar mucho. 171 00:15:28,800 --> 00:15:31,800 Siempre hay algo que puedes hacer... 172 00:15:32,140 --> 00:15:34,970 ...con el enojo que sientes. 173 00:15:38,730 --> 00:15:40,140 ¿Oyeron eso? 174 00:15:44,730 --> 00:15:48,320 Alguien tocó a la puerta. Vamos a ver quién es. 175 00:15:50,910 --> 00:15:52,450 ¡Es el señor McFeely! 176 00:15:54,740 --> 00:15:56,580 ¡Entrega inmediata! 177 00:15:59,580 --> 00:16:02,080 Mire. Es una revista. 178 00:16:02,580 --> 00:16:04,040 Gracias. 179 00:16:04,170 --> 00:16:07,630 Las revistas siempre están llenas de información interesante. 180 00:16:07,760 --> 00:16:09,010 ¡Claro que sí! 181 00:16:09,130 --> 00:16:13,050 Mi amigo Lloyd trabaja en una revista. Es un escritor maravilloso. 182 00:16:13,180 --> 00:16:16,310 Eso me recuerda que encontré este video. 183 00:16:16,430 --> 00:16:18,890 Pensé que les gustaría a usted y a su vecino. 184 00:16:19,020 --> 00:16:20,060 ¿Qué es? 185 00:16:20,190 --> 00:16:22,560 Explica cómo se hace una revista. 186 00:16:22,690 --> 00:16:25,400 Se llama Cómo se hace una revista. 187 00:16:25,520 --> 00:16:29,400 A muchos les gustan las revistas, y pensé que podría interesarles. 188 00:16:29,530 --> 00:16:32,240 Claro. ¿Tiene tiempo para que lo veamos ahora? 189 00:16:32,360 --> 00:16:34,700 Me encantaría volver a verlo. 190 00:16:35,450 --> 00:16:38,200 Veámoslo en el cuadro visor. 191 00:16:42,370 --> 00:16:45,130 Vamos a ponerlo en el cuadro visor... 192 00:16:46,130 --> 00:16:51,130 ...para ver cómo se hace una revista. 193 00:16:59,310 --> 00:17:03,520 Esa es la tinta que usan para imprimir las revistas. 194 00:17:04,230 --> 00:17:07,980 Tinta amarilla. Parece mostaza. 195 00:17:09,650 --> 00:17:14,240 Y esos son grandes rollos de papel que se cargan en la máquina. 196 00:17:15,160 --> 00:17:17,620 Me pregunto cuántas revistas pueden hacer... 197 00:17:17,740 --> 00:17:20,250 ...con uno de esos rollos enormes. 198 00:17:21,500 --> 00:17:25,670 Imprimen las revistas en hojas gigantes, un color a la vez. 199 00:17:31,420 --> 00:17:35,680 Esta máquina encuaderna la revista y une todo con pegamento. 200 00:17:40,850 --> 00:17:42,390 ¿Quiénes son ellos? 201 00:17:42,520 --> 00:17:45,900 Son quienes deciden el contenido de la revista. 202 00:17:46,020 --> 00:17:48,310 Escogen las imágenes y hacen la diagramación. 203 00:17:50,530 --> 00:17:52,940 Es un trabajo importante. 204 00:17:53,610 --> 00:17:57,240 Y ellos escriben las palabras que irán en la revista. 205 00:17:57,870 --> 00:18:01,120 Requiere mucho trabajo hacer una revista, ¿verdad? 206 00:18:01,790 --> 00:18:03,620 Sin duda alguna. 207 00:18:13,460 --> 00:18:16,680 Ignora mi cara. Lesión de sóftbol, no te preocupes. 208 00:18:16,800 --> 00:18:19,390 Buenos días, Ellen. ¿Cómo estás? 209 00:18:21,010 --> 00:18:22,970 -Esto será interesante. -¿Qué cosa? 210 00:18:23,100 --> 00:18:26,560 Asignarte una tarea con la cara destrozada. 211 00:18:26,690 --> 00:18:28,650 -¿Una tarea? -Sí. 212 00:18:28,770 --> 00:18:31,650 Eres la persona perfecta. Acabas de tener un bebé. 213 00:18:31,770 --> 00:18:33,650 ¿Por qué me asignas una tarea? 214 00:18:33,780 --> 00:18:38,780 Haremos un número sobre héroes, con artículos sobre gente inspiradora. 215 00:18:39,280 --> 00:18:41,620 Necesitamos un texto corto para acompañar... 216 00:18:42,120 --> 00:18:43,950 ...una foto bonita. 217 00:18:44,450 --> 00:18:48,460 Me contrataste como periodista de investigación, no de celebridades. 218 00:18:48,750 --> 00:18:51,590 ¿No te contraté para seguir mis instrucciones? 219 00:18:51,960 --> 00:18:56,380 Ahora significa escribir sobre un héroe nacional. 220 00:18:56,510 --> 00:18:57,510 ¿De quién? 221 00:18:58,430 --> 00:19:00,090 Del señor Rogers. 222 00:19:03,180 --> 00:19:04,850 ¿El del programa cursi? 223 00:19:04,970 --> 00:19:08,600 El amado presentador de un programa infantil. Sí. 224 00:19:11,360 --> 00:19:12,610 Escucha... 225 00:19:13,530 --> 00:19:16,360 Creo que esto podría ayudarte, Lloyd... 226 00:19:16,860 --> 00:19:18,990 ...a cambiar tu imagen. 227 00:19:19,610 --> 00:19:22,830 No necesito un cambio de imagen. 228 00:19:25,120 --> 00:19:26,410 Ellen. 229 00:19:27,080 --> 00:19:31,630 Fue el único de la lista que aceptó que tú lo entrevistaras, Lloyd. 230 00:19:32,420 --> 00:19:34,500 Parece que tienes una reputación. 231 00:19:34,630 --> 00:19:37,010 ¿Una reputación? Mis entrevistados me adoran. 232 00:19:37,130 --> 00:19:39,630 Sí, hasta que leen lo que escribes sobre ellos. 233 00:19:40,010 --> 00:19:44,310 ¿No puedo criticarlo porque se gana la vida jugando con títeres? 234 00:19:47,390 --> 00:19:49,980 400 palabras. Pórtate bien. 235 00:20:01,360 --> 00:20:03,870 Hola. Soy Lloyd Vogel de la revista Esquire. 236 00:20:03,990 --> 00:20:06,410 Llamo para programar una entrevista con... 237 00:20:06,740 --> 00:20:08,540 ...el señor Rogers. 238 00:20:21,220 --> 00:20:22,970 Perdón por lo de tu cara. 239 00:20:25,310 --> 00:20:27,390 Tú también me lastimaste. 240 00:20:29,770 --> 00:20:31,690 Escucha, metí la pata. 241 00:20:32,150 --> 00:20:34,060 Solo quiero hablar contigo. 242 00:20:34,810 --> 00:20:36,820 Tenemos mucho que decir. 243 00:20:37,820 --> 00:20:40,740 -No me vas a emboscar. -¡Por favor, Lloyd! 244 00:21:05,350 --> 00:21:06,180 Hola, cariño. 245 00:21:07,850 --> 00:21:10,980 -Hola. Hola, chicas. -Hola, Lloyd. 246 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 Huele horrible. 247 00:21:13,100 --> 00:21:16,520 Hay basura en el baño. Nueve tipos de pañales. 248 00:21:28,160 --> 00:21:29,540 ¡Yo contesto! 249 00:21:35,960 --> 00:21:37,250 ¿Lloyd? 250 00:21:37,380 --> 00:21:38,800 ¿Quién habla? 251 00:21:39,210 --> 00:21:40,960 Soy Fred Rogers. 252 00:21:41,090 --> 00:21:43,130 Hola. Qué rápido. 253 00:21:43,260 --> 00:21:48,390 Pensé que si querías hablar conmigo, yo debería querer hablar contigo. 254 00:21:49,220 --> 00:21:53,640 Sí, solo quería fijar una cita para hacerle algunas preguntas. 255 00:21:53,770 --> 00:21:57,730 Me encantaría programar una cita, excepto por una cosa. 256 00:21:57,860 --> 00:21:59,320 ¿Qué cosa? 257 00:21:59,440 --> 00:22:01,820 Estamos hablando ahora mismo. 258 00:22:03,320 --> 00:22:05,150 Bueno. Claro. 259 00:22:08,370 --> 00:22:14,000 Trato de mirar a través de la cámara a los ojos de cada niño... 260 00:22:14,830 --> 00:22:19,340 ...y de hablar con él o ella, estando lo más atento posible... 261 00:22:19,460 --> 00:22:22,670 ...para entender sus sentimientos y sus necesidades. 262 00:22:22,800 --> 00:22:24,130 Claro. 263 00:22:25,630 --> 00:22:30,260 ¿Sabes lo que me importa más que nada en este momento? 264 00:22:33,220 --> 00:22:36,190 Hablar por teléfono con Lloyd Vogel. 265 00:22:42,650 --> 00:22:43,740 Hola. 266 00:22:47,280 --> 00:22:48,620 ¿Estás bien? 267 00:22:50,780 --> 00:22:52,490 Me asignaron una tarea. 268 00:22:56,920 --> 00:22:58,920 ¿Adónde vas esta vez? 269 00:22:59,500 --> 00:23:02,250 A Pittsburgh. Mañana. 270 00:23:06,970 --> 00:23:10,430 Es una semblanza sobre el señor Rogers. 271 00:23:13,560 --> 00:23:14,850 ¿En serio? 272 00:23:16,520 --> 00:23:18,390 Lo adoro. 273 00:23:19,100 --> 00:23:21,560 -¿En serio? -Sí. 274 00:23:22,480 --> 00:23:23,690 ¿Por qué? 275 00:23:25,490 --> 00:23:26,950 No sé. 276 00:23:28,030 --> 00:23:29,490 Espera. 277 00:23:29,610 --> 00:23:31,910 ¿Ellen te asignó una semblanza? 278 00:23:32,330 --> 00:23:34,370 Sabe que no te dedicas a eso. 279 00:23:34,990 --> 00:23:37,210 Creo que esa es la razón. 280 00:23:37,660 --> 00:23:39,540 ¿Puedes negarte? 281 00:23:40,290 --> 00:23:43,380 ¿Puedes tomar tiempo libre y pasarlo aquí con nosotros? 282 00:23:43,500 --> 00:23:46,460 No tomaste ninguno cuando nació Gavin. 283 00:23:48,420 --> 00:23:50,390 No puedo. 284 00:23:55,890 --> 00:23:57,980 Al menos es alguien bueno. 285 00:23:58,980 --> 00:24:00,270 Sí. 286 00:24:02,310 --> 00:24:03,860 Ya veremos. 287 00:24:04,940 --> 00:24:07,440 Ay, Lloyd, por favor... 288 00:24:07,570 --> 00:24:09,530 ...no arruines mi infancia. 289 00:24:44,230 --> 00:24:47,150 Hola. Busco a Fred Rogers. 290 00:24:47,730 --> 00:24:49,610 -¿A quién? -¿No es aquí? 291 00:24:50,990 --> 00:24:53,410 Sé quién eres. Por acá. 292 00:24:54,660 --> 00:24:57,450 Tendrás unos 20 minutos durante el descanso. 293 00:24:57,580 --> 00:24:59,330 Me dijeron una hora. 294 00:24:59,450 --> 00:25:01,870 No vas a tratar de golpearlo, ¿o sí? 295 00:25:03,210 --> 00:25:06,170 Fue en la liga de sóftbol. Una jugada en el plato. 296 00:25:06,290 --> 00:25:08,800 No debiste aterrizar con la cara. 297 00:25:21,270 --> 00:25:23,350 Quizá se demore un minuto. 298 00:25:23,480 --> 00:25:26,150 ¿Es algo de la fundación Make-a-Wish? 299 00:25:28,980 --> 00:25:31,860 -¿Cómo vamos, Margy? -Me está arruinando la vida. 300 00:25:31,990 --> 00:25:33,200 ¿Cuánto lleva? 301 00:25:33,320 --> 00:25:35,370 Ya lleva media hora, lo cual... 302 00:25:35,490 --> 00:25:38,080 ...nos atrasa unos 73 minutos. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,660 -Ay. -Voy a hablarle. 304 00:25:42,040 --> 00:25:44,960 -Cúbreme. -Vas por tu cuenta. 305 00:25:45,080 --> 00:25:47,210 Tu suéter es del mismo color. 306 00:25:47,340 --> 00:25:50,340 No veo muy bien los colores. Es curioso. 307 00:25:52,800 --> 00:25:55,260 Miren eso. 308 00:25:55,390 --> 00:25:58,430 Lo siento. Hijo, te está hablando. 309 00:25:59,640 --> 00:26:00,970 -Está bien. -¡Mi amor! 310 00:26:02,350 --> 00:26:03,980 No hagas eso, cariño. 311 00:26:04,100 --> 00:26:07,730 Esa espada parece muy afilada. 312 00:26:08,690 --> 00:26:10,690 Y muy pesada también. 313 00:26:13,400 --> 00:26:15,360 No lo es. 314 00:26:16,280 --> 00:26:21,120 Debes ser muy fuerte para poder sostenerla así. 315 00:26:21,490 --> 00:26:26,750 Y apuesto a que también eres muy fuerte por dentro. 316 00:26:41,060 --> 00:26:42,970 Qué buen abrazo. Gracias. 317 00:26:43,100 --> 00:26:45,440 Perdón. Tenemos que empezar. 318 00:26:45,560 --> 00:26:48,230 ¿Puedo tomarles una fotografía? 319 00:26:50,730 --> 00:26:53,990 Todos miren a la cámara. 320 00:26:54,110 --> 00:26:58,820 Gracias. Muchas gracias por venir a visitarnos en el vecindario. 321 00:26:58,950 --> 00:27:00,910 Vengan conmigo, por favor. 322 00:27:03,540 --> 00:27:05,370 ¿Cada cuánto sucede eso? 323 00:27:05,500 --> 00:27:07,000 Todos los días. 324 00:27:07,330 --> 00:27:09,170 ¡Bien, empecemos! 325 00:27:12,000 --> 00:27:13,340 Ya no se muevan. 326 00:27:13,880 --> 00:27:15,220 Silencio, por favor. 327 00:27:15,510 --> 00:27:16,880 Graben audio. 328 00:27:17,010 --> 00:27:18,930 -Velocidad de audio. -Claqueta. 329 00:27:22,310 --> 00:27:23,560 Y... 330 00:27:23,970 --> 00:27:25,350 ...acción. 331 00:27:29,150 --> 00:27:31,110 ¿Sabes lo que es esto? 332 00:27:32,650 --> 00:27:34,110 Es Lloyd. 333 00:27:39,780 --> 00:27:41,160 ¡Esperen! 334 00:27:41,280 --> 00:27:43,240 No podemos despedirlo, ¿verdad? 335 00:27:43,370 --> 00:27:44,370 Hola, Lloyd. 336 00:27:44,490 --> 00:27:47,330 Es un placer conocerte. ¿Qué...? 337 00:27:47,460 --> 00:27:49,920 -¿Estás bien? -Una jugada en el plato. 338 00:27:50,040 --> 00:27:51,960 Cielos, eso debe doler. 339 00:27:52,090 --> 00:27:53,250 Hablemos después. 340 00:27:53,380 --> 00:27:56,170 Tal vez Evan podría revisarte. 341 00:27:56,300 --> 00:27:59,720 -No, estoy bien. -Lo siento, Fred, tenemos que... 342 00:27:59,840 --> 00:28:00,970 Está bien. 343 00:28:03,050 --> 00:28:05,140 Qué gusto. Me alegra que hayas venido. 344 00:28:05,270 --> 00:28:09,520 Tengo muchas ganas de hablar contigo. De verdad. 345 00:28:09,640 --> 00:28:10,980 Después de esto. 346 00:28:11,900 --> 00:28:16,440 ¡Oigan, este es Lloyd Vogel! Es un escritor maravilloso. 347 00:28:17,820 --> 00:28:19,650 Gracias, Fred. 348 00:28:19,780 --> 00:28:21,320 Todos listos. 349 00:28:21,450 --> 00:28:22,950 Ponte acá. 350 00:28:26,450 --> 00:28:27,950 Graben audio. 351 00:28:28,080 --> 00:28:30,460 -Velocidad de audio. -Claqueta. 352 00:28:37,630 --> 00:28:39,220 Y... ¡acción! 353 00:28:39,920 --> 00:28:41,760 ¿Sabes lo que es esto? 354 00:28:42,760 --> 00:28:44,050 Es una tienda. 355 00:28:46,470 --> 00:28:47,970 Vamos a armarla. 356 00:29:08,240 --> 00:29:09,750 Ay, cielos. 357 00:29:10,290 --> 00:29:12,920 Es más complicado de lo que pensaba. 358 00:29:40,530 --> 00:29:42,780 No puedo. No puedo armarla. 359 00:29:45,110 --> 00:29:46,740 Hacen falta... 360 00:29:46,870 --> 00:29:50,200 ...dos adultos para montar una tienda de campaña. 361 00:29:50,580 --> 00:29:52,960 Corte. Probemos otra vez. 362 00:29:54,580 --> 00:29:56,540 No. Vamos... 363 00:29:58,250 --> 00:29:59,880 Veamos cómo quedó. 364 00:30:00,760 --> 00:30:02,670 Rebobinen, por favor. 365 00:30:10,180 --> 00:30:12,230 Ay, cielos. 366 00:30:12,350 --> 00:30:14,940 Es más complicado de lo que pensaba. 367 00:30:16,440 --> 00:30:18,820 Podemos tenerla armada. 368 00:30:18,940 --> 00:30:22,070 No, creo que quedó muy bien. 369 00:30:23,740 --> 00:30:24,820 Sí. 370 00:30:25,450 --> 00:30:28,160 Sí, creo que está bien. 371 00:30:28,870 --> 00:30:31,830 Excelente. ¡Vayamos a almorzar! 372 00:30:36,080 --> 00:30:38,750 ¿Por qué no deja que le armen la tienda? 373 00:30:38,880 --> 00:30:42,260 Los niños deben saber que aun los planes de los adultos... 374 00:30:42,380 --> 00:30:45,760 ...a veces no salen como esperábamos. 375 00:30:49,180 --> 00:30:52,350 ¿Cuánto tiempo llevas casado, Lloyd? 376 00:30:55,270 --> 00:30:56,640 Ocho años. 377 00:30:56,770 --> 00:31:01,270 Ocho años. Es un logro maravilloso. 378 00:31:02,860 --> 00:31:05,150 ¿Cómo se llama tu esposa? 379 00:31:05,280 --> 00:31:06,530 Andrea. 380 00:31:08,110 --> 00:31:10,870 Me gustaría conocer a Andrea algún día. 381 00:31:11,450 --> 00:31:12,700 Seguro. 382 00:31:12,830 --> 00:31:15,370 ¿Usted siempre ha vivido en Pittsburgh? 383 00:31:16,000 --> 00:31:20,500 Me crie no muy lejos de aquí, en una ciudad llamada Latrobe. 384 00:31:20,630 --> 00:31:25,760 Pero vivimos acá desde hace tiempo y criamos a nuestros hijos aquí. 385 00:31:26,930 --> 00:31:31,600 ¿Vivir aquí hace que sea más fácil o más difícil ser una celebridad? 386 00:31:32,430 --> 00:31:34,270 Celebridad. Cielos. 387 00:31:34,770 --> 00:31:36,600 ¿No se considera famoso? 388 00:31:37,440 --> 00:31:42,110 "Fama" es una palabra odiosa tan significativa como "zoom" o "cara". 389 00:31:43,860 --> 00:31:47,110 Lo que importa es lo que hacemos con ella. 390 00:31:48,530 --> 00:31:50,450 ¿Y qué está haciendo con ella? 391 00:31:50,870 --> 00:31:54,660 Estamos tratando de darles a los niños... 392 00:31:54,790 --> 00:31:57,210 ...maneras positivas... 393 00:31:57,330 --> 00:32:00,000 ...de lidiar con sus sentimientos. 394 00:32:04,550 --> 00:32:07,300 Este artículo saldrá en un número sobre héroes. 395 00:32:07,420 --> 00:32:09,930 ¿Se considera un héroe? 396 00:32:10,340 --> 00:32:14,100 No me considero un héroe. No, para nada. 397 00:32:15,810 --> 00:32:18,020 ¿Y el señor Rogers? ¿Es un héroe? 398 00:32:19,390 --> 00:32:21,690 No entiendo la pregunta. 399 00:32:21,810 --> 00:32:23,900 Bueno, está usted, Fred... 400 00:32:24,020 --> 00:32:26,860 ...y el personaje que interpreta, el señor Rogers. 401 00:32:30,780 --> 00:32:32,950 ¿Dijiste que fue una jugada en el plato? 402 00:32:34,490 --> 00:32:36,410 ¿Fue eso lo...? 403 00:32:36,910 --> 00:32:38,830 ¿Fue eso lo que te pasó? 404 00:32:39,290 --> 00:32:41,670 ¿Qué te pasó en realidad, Lloyd? 405 00:32:47,840 --> 00:32:49,470 Me peleé con alguien. 406 00:32:53,090 --> 00:32:54,430 Santo cielo. 407 00:32:56,180 --> 00:32:58,680 ¿Con quién te peleaste? 408 00:33:02,940 --> 00:33:04,520 Eso no importa. 409 00:33:14,570 --> 00:33:15,490 Con Jerry. 410 00:33:17,160 --> 00:33:18,950 ¿Y quién es Jerry? 411 00:33:22,080 --> 00:33:23,460 Mi padre. 412 00:33:24,500 --> 00:33:26,460 ¡Santo cielo! 413 00:33:26,840 --> 00:33:28,510 Preferiría no hablar de eso. 414 00:33:28,630 --> 00:33:32,010 ¿Por qué se pelearon tú y tu padre? 415 00:33:36,600 --> 00:33:40,310 Vine para entrevistarlo a usted... señor Rogers. 416 00:33:40,430 --> 00:33:43,350 Eso es lo que estamos haciendo, ¿o no? 417 00:33:44,310 --> 00:33:46,610 Todo está listo en el estudio B. 418 00:33:46,730 --> 00:33:47,770 Bueno, Margy. 419 00:33:47,900 --> 00:33:50,530 -Dijiste 20 minutos. -¿Puedo tomarte una foto? 420 00:33:50,650 --> 00:33:53,530 Me gusta tomar fotos de la gente que conozco. 421 00:33:53,660 --> 00:33:56,910 Así después puedo mostrárselas a Joanne. 422 00:33:57,030 --> 00:33:58,580 Muchas gracias. 423 00:33:58,700 --> 00:34:01,330 Espero que no te vayas, en serio. 424 00:34:02,500 --> 00:34:04,330 ¿Eso es todo? 425 00:34:34,280 --> 00:34:35,740 Daniel, ¿estás listo? 426 00:34:35,860 --> 00:34:38,620 -¡Estoy listo! -Gracias, Daniel. 427 00:34:39,870 --> 00:34:42,200 ¿Le acaba de hablar al títere? 428 00:34:42,580 --> 00:34:44,790 Daniel no es solo un títere. 429 00:34:44,910 --> 00:34:47,710 Daniel es Fred. Fred es Daniel. 430 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 -Es decir... -No hable, por favor. 431 00:34:52,710 --> 00:34:54,170 Dime cuando estés lista, Lady. 432 00:34:54,550 --> 00:34:56,470 De acuerdo. Gracias. 433 00:34:58,640 --> 00:35:00,640 Y... ¡tranvía! 434 00:35:00,760 --> 00:35:02,060 ¡Acción! 435 00:35:20,830 --> 00:35:23,160 Hola, Lady Aberlin. 436 00:35:23,620 --> 00:35:25,250 Hola, Daniel. 437 00:35:25,620 --> 00:35:29,080 ¿Ese olor raro viene de ti? 438 00:35:29,580 --> 00:35:32,550 ¿Te refieres a ese olor a zorrillo? No. 439 00:35:32,670 --> 00:35:35,590 Estoy tratando de eliminar ese olor. 440 00:35:36,010 --> 00:35:38,340 ¿Rociando otro olor? 441 00:35:38,470 --> 00:35:41,850 Así es. Un olor dulce. ¿Quieres olerlo? 442 00:35:47,850 --> 00:35:49,940 Huele rico. 443 00:35:50,440 --> 00:35:52,940 ¿De dónde vino ese mal olor? 444 00:35:53,570 --> 00:35:55,530 Del señor Zorrillo. 445 00:35:56,030 --> 00:35:57,650 Se asustó... 446 00:35:57,780 --> 00:36:01,780 ...y me roció con ese olor de pies a cabeza. 447 00:36:01,910 --> 00:36:05,160 ¡Ay, no! ¿Se disculpó? 448 00:36:06,660 --> 00:36:09,620 Y eso me hace... 449 00:36:10,290 --> 00:36:12,920 ...enojar mucho... 450 00:36:13,040 --> 00:36:15,760 ...y no sé qué hacer. 451 00:36:15,880 --> 00:36:17,970 Ay, Daniel. 452 00:36:19,680 --> 00:36:22,800 ¿Qué haces tú con el enojo que sientes... 453 00:36:22,930 --> 00:36:26,310 ...cuando tu enojo te da ganas de morder? 454 00:36:26,930 --> 00:36:31,190 ¿Cuando todo en el mundo parece estar mal... 455 00:36:31,310 --> 00:36:35,440 ...y nada de lo que haces parece muy correcto? 456 00:36:35,570 --> 00:36:38,950 ¿Qué haces tú? ¿Golpeas un saco? 457 00:36:39,070 --> 00:36:42,570 ¿Machacas plastilina o masa? 458 00:36:42,910 --> 00:36:46,950 ¿Te juntas con amigos para jugar... 459 00:36:47,080 --> 00:36:50,250 ...o ves qué tan rápido puedes correr? 460 00:36:50,710 --> 00:36:54,750 Puedo parar cuando quiera, parar cuando lo desee 461 00:36:54,880 --> 00:36:58,260 Puedo parar, parar, parar en cualquier momento 462 00:36:58,630 --> 00:37:02,340 Y es maravilloso sentirme así... 463 00:37:02,470 --> 00:37:06,470 ...y saber que ese sentimiento es realmente mío 464 00:37:06,600 --> 00:37:10,060 Hay algo que llevamos muy dentro de nosotros... 465 00:37:10,480 --> 00:37:14,020 ...que nos ayuda a convertirnos en lo que podamos 466 00:37:14,150 --> 00:37:18,110 Porque una niña puede convertirse en una mujer... 467 00:37:18,230 --> 00:37:23,740 ...y un niño puede convertirse en un hombre 468 00:37:33,460 --> 00:37:34,830 Gracias, Lady Aberlin. 469 00:37:34,960 --> 00:37:36,250 Gracias, Daniel. 470 00:37:36,380 --> 00:37:39,210 -Me siento mejor. -Me alegro mucho. 471 00:37:40,720 --> 00:37:42,800 No sé si él es genuino. 472 00:37:44,010 --> 00:37:45,970 Eso no te incumbe. 473 00:37:46,050 --> 00:37:47,760 Con unas entrevistas más... 474 00:37:47,890 --> 00:37:50,730 No. Te lo dije, no es una revelación. 475 00:37:50,850 --> 00:37:52,690 Por favor, ponte a escribir. 476 00:37:52,810 --> 00:37:55,400 Unas anécdotas graciosas. Algo sencillo. 477 00:37:55,520 --> 00:37:58,940 No puedo hacer eso. Es mucho más complejo de lo que creía. 478 00:37:59,070 --> 00:38:01,110 Es un animador infantil. 479 00:38:01,240 --> 00:38:03,530 ¡Es el maldito señor Rogers! 480 00:38:03,660 --> 00:38:05,530 No es Mijaíl Gorbachov. 481 00:38:05,660 --> 00:38:07,450 No entiendes lo que me estás pidiendo. 482 00:38:07,580 --> 00:38:09,080 Que hagas tu trabajo. 483 00:38:09,200 --> 00:38:12,160 Ahora vete, y vuelve con el primer borrador. 484 00:38:25,470 --> 00:38:28,260 Ahora, esto... 485 00:38:29,260 --> 00:38:32,600 ...le da un nuevo significado a Los dueños de la calle. 486 00:38:33,350 --> 00:38:35,850 ¡Enseguida volvemos con el señor Rogers! 487 00:38:42,610 --> 00:38:44,360 -Hola. -Hola. 488 00:38:45,450 --> 00:38:47,910 Veo cosas en el mundo que me preocupan. 489 00:38:48,030 --> 00:38:49,740 Ojalá más gente... 490 00:38:49,870 --> 00:38:51,620 -...viera al señor Rogers. -¿Cómo te fue? 491 00:38:51,950 --> 00:38:54,750 Es la persona más amable que he conocido. 492 00:38:55,370 --> 00:38:57,920 Cuando tú lo dices, no parece un cumplido. 493 00:39:00,630 --> 00:39:02,800 Hay una actitud. 494 00:39:02,920 --> 00:39:05,720 Están pasando muchas cosas. Hay mucha desesperación. 495 00:39:06,630 --> 00:39:07,970 ¿Qué debemos hacer? 496 00:39:08,470 --> 00:39:12,060 No hay respuestas simples, por supuesto, pero... 497 00:39:12,470 --> 00:39:15,520 ...si pudiéramos, a través de los programas de televisión... 498 00:39:15,640 --> 00:39:18,770 ...y cualquier otro tipo de programa... 499 00:39:18,900 --> 00:39:22,190 ...decirle a la gente que cada uno de nosotros es precioso. 500 00:39:22,650 --> 00:39:24,070 Todo empieza en casa. 501 00:39:24,190 --> 00:39:27,860 No podemos subestimar lo importante que es eso. 502 00:39:27,990 --> 00:39:32,790 No creo que nadie pueda crecer a menos que sea aceptado exactamente... 503 00:39:34,080 --> 00:39:35,790 ...como es. 504 00:39:36,500 --> 00:39:38,630 Si siempre le dices a un niño: 505 00:39:38,750 --> 00:39:41,540 "Vas a crecer y vas a estar bien". 506 00:39:41,670 --> 00:39:43,710 Se dice mucho en este país. 507 00:39:43,840 --> 00:39:45,300 Te toca a ti. 508 00:39:45,420 --> 00:39:50,430 Se aprecia a un niño por lo que será y no por lo que es. 509 00:39:51,510 --> 00:39:54,520 "Será un gran consumidor algún día. 510 00:39:54,640 --> 00:39:57,100 Mientras más rápido los saquemos del nido... 511 00:39:57,230 --> 00:40:00,060 ...para que puedan salir y comprar, mejor". 512 00:40:01,310 --> 00:40:05,780 ¿Cuál es el peor error que cometen los padres al criar a los hijos? 513 00:40:06,610 --> 00:40:09,360 No recordar su propia infancia. 514 00:40:10,780 --> 00:40:15,950 Creo que lo mejor que podemos hacer es... 515 00:40:17,500 --> 00:40:20,710 ...pensar en cómo fue para nosotros... 516 00:40:21,330 --> 00:40:24,380 ...y entender lo que les pasa a nuestros hijos. 517 00:40:24,750 --> 00:40:26,840 Pero es difícil cuando uno tiene hijos. 518 00:40:26,970 --> 00:40:30,720 Dices "Nunca haré eso" cuando tu madre o tu padre te lo hacen a ti. 519 00:40:30,840 --> 00:40:32,720 Dices: "No le haré esto a mi hijo". 520 00:40:32,850 --> 00:40:35,560 Y luego uno llega a nuestra edad... 521 00:40:35,680 --> 00:40:38,520 ...y olvidas cómo era ser así de pequeño. 522 00:40:38,640 --> 00:40:40,440 Realmente uno se olvida. 523 00:40:40,560 --> 00:40:44,610 Pero esos niños pueden ayudarnos a recordar cómo era. 524 00:40:44,730 --> 00:40:47,820 Cuando eres padre puedes volver a crecer. 525 00:40:48,150 --> 00:40:49,530 Es cierto. 526 00:40:49,650 --> 00:40:51,280 ¿Alguna vez...? 527 00:40:51,410 --> 00:40:54,870 Sé que tiene dos hijos, pero no me puedo imaginar... 528 00:40:54,990 --> 00:40:57,950 ...que haya tenido problemas con sus hijos. ¿Los tuvo? 529 00:40:58,080 --> 00:41:00,000 Pues claro. 530 00:41:00,120 --> 00:41:02,210 Soy un ser humano como todos. 531 00:41:02,330 --> 00:41:06,380 Pensé que tan solo les diría: "¿Puedes decir 'buenos días'?"... 532 00:41:06,500 --> 00:41:08,630 ...y ellos cambiarían. 533 00:41:08,760 --> 00:41:12,680 Mucha gente hace esas parodias solo... 534 00:42:07,360 --> 00:42:08,650 Lloyd, hola. 535 00:42:08,780 --> 00:42:11,530 Puedo parar, parar, parar en cualquier momento. 536 00:42:11,650 --> 00:42:14,700 Hijo, ¿a qué le tenías miedo? 537 00:42:14,820 --> 00:42:16,120 ¡No, Lloyd! 538 00:42:19,540 --> 00:42:23,330 Si se divorcian o si no se divorcian... 539 00:42:23,460 --> 00:42:25,580 ...seguirán siendo tu mamá y tu papá. 540 00:42:25,710 --> 00:42:27,290 ¡Entrega inmediata! 541 00:42:45,770 --> 00:42:48,770 Ay, cielos, te desperté. ¿Habla Andrea? 542 00:42:49,860 --> 00:42:50,860 Sí. 543 00:42:50,980 --> 00:42:52,900 Soy Fred Rogers. 544 00:42:53,490 --> 00:42:55,410 -Hola. -¿Quién es? 545 00:42:55,530 --> 00:42:57,200 Lloyd está acá. 546 00:42:57,370 --> 00:42:59,660 No, Andrea, antes quisiera... 547 00:42:59,780 --> 00:43:03,450 ...agradecerte por compartir a Lloyd con nosotros. 548 00:43:03,580 --> 00:43:06,920 No debe ser fácil que él viaje y te deje con Gavin. 549 00:43:07,540 --> 00:43:09,670 Gracias por decir eso. 550 00:43:10,800 --> 00:43:12,920 Voy a pasarle a Lloyd. 551 00:43:14,220 --> 00:43:16,590 El señor Rogers sabe mi nombre. 552 00:43:20,810 --> 00:43:21,850 Habla Lloyd. 553 00:43:22,060 --> 00:43:25,190 Te fuiste sin poder despedirnos. 554 00:43:25,730 --> 00:43:27,940 Me alegra que podamos seguir hablando. 555 00:43:28,060 --> 00:43:31,230 Hoy voy a Nueva York para filmar. 556 00:43:31,360 --> 00:43:34,070 Joanne viene conmigo. 557 00:43:34,190 --> 00:43:37,200 Pensamos que te gustaría pasar a saludar. 558 00:44:07,640 --> 00:44:11,310 ¿Cuánto tiempo crees que podré pasar hoy con él? 559 00:44:12,320 --> 00:44:14,900 Estás aquí porque Fred quería que vinieras. 560 00:44:17,860 --> 00:44:19,320 Qué honor. 561 00:44:19,820 --> 00:44:22,870 Todos le caen bien, pero ama a la gente como tú. 562 00:44:27,210 --> 00:44:29,080 ¿A la gente como yo? 563 00:44:31,380 --> 00:44:33,000 Leí tu trabajo. 564 00:44:33,130 --> 00:44:36,010 No estimas mucho a la humanidad, ¿verdad? 565 00:44:39,760 --> 00:44:41,760 Solo hago mi trabajo. 566 00:44:44,220 --> 00:44:47,350 Insistí en que leyera tus artículos antes de aceptar. 567 00:44:51,940 --> 00:44:53,360 ¿Y los leyó? 568 00:44:54,610 --> 00:44:56,860 Todo lo que pudimos encontrar. 569 00:45:03,120 --> 00:45:08,080 Gracias. Me dieron ganas de ponerme de pie y bailar. 570 00:45:08,200 --> 00:45:10,460 Le tenemos una sorpresa, señor Rogers. 571 00:45:10,870 --> 00:45:14,250 Vamos a tocar una de sus canciones: "Eres especial". 572 00:45:15,340 --> 00:45:16,840 Qué maravilla. 573 00:45:21,180 --> 00:45:25,720 ¿Cómo tocan los instrumentos sin el arco? 574 00:45:26,560 --> 00:45:28,520 Podemos tocar pizzicato. 575 00:45:28,640 --> 00:45:32,400 O sea, puntear las cuerdas con los dedos. 576 00:45:53,330 --> 00:45:56,000 ¡Hola a todos! ¡Hola! 577 00:45:56,540 --> 00:45:59,670 ¡Qué gusto verlos! ¡Qué alegría! 578 00:46:02,510 --> 00:46:05,760 Llamo a este movimiento "el pase del apretón de manos". 579 00:46:08,350 --> 00:46:09,930 Es toda una habilidad. 580 00:46:10,890 --> 00:46:15,020 Nos robamos a Bill de la oficina del gobernador hace 14 años. 581 00:46:15,900 --> 00:46:18,530 ¿Tuviste la oportunidad de conocerlo? 582 00:46:19,030 --> 00:46:20,650 Soy admirador de Bill. 583 00:46:22,530 --> 00:46:26,200 Bill cuida mucho a Rog. 584 00:46:27,870 --> 00:46:29,790 ¿Lo llama "Rog"? 585 00:46:30,910 --> 00:46:33,540 No lo llamamos señor Rogers en casa. 586 00:46:36,250 --> 00:46:37,880 Joanne Rogers. 587 00:46:38,000 --> 00:46:40,130 -Mucho gusto. -Igualmente. 588 00:46:41,260 --> 00:46:45,220 Entonces, ¿qué se siente estar casada con un santo? 589 00:46:45,890 --> 00:46:49,100 Sabes, no me gusta ese término. 590 00:46:49,600 --> 00:46:52,350 Si lo consideras un santo... 591 00:46:52,480 --> 00:46:55,900 ...entonces su forma de ser es inalcanzable. 592 00:46:56,020 --> 00:46:59,860 Trabaja en eso todo el tiempo. Requiere práctica. 593 00:47:02,440 --> 00:47:04,780 No es una persona perfecta. 594 00:47:05,410 --> 00:47:07,200 Tiene mal carácter. 595 00:47:07,320 --> 00:47:11,240 Pero decide cómo responder a esa ira. 596 00:47:12,000 --> 00:47:14,040 Debe requerir un gran esfuerzo. 597 00:47:14,750 --> 00:47:17,880 Hace cosas todos los días que lo ayudan a controlarse. 598 00:47:18,540 --> 00:47:21,590 Lee las Escrituras, nada en la piscina. 599 00:47:21,710 --> 00:47:25,050 Reza por la gente con sus nombres. Escribe cientos de cartas. 600 00:47:25,180 --> 00:47:27,550 Hace todo eso desde que lo conozco. 601 00:47:31,430 --> 00:47:34,390 Gracias a todos por venir. 602 00:47:34,520 --> 00:47:36,310 -Mi amor. -Adiós, mi amor. 603 00:47:36,440 --> 00:47:39,980 -Te veré en unas horas. -Sí. Pásenla bien. 604 00:47:40,110 --> 00:47:42,400 Lloyd, pensé que podíamos charlar un rato. 605 00:47:42,530 --> 00:47:45,780 -Por supuesto. -Un cuarteto espectacular. 606 00:47:45,900 --> 00:47:47,450 -Increíble. -Maravilloso. 607 00:47:47,570 --> 00:47:52,120 Sabes, fue Joanne quien me contó de ellas. 608 00:48:04,460 --> 00:48:06,420 ¿Siempre toma el metro? 609 00:48:06,550 --> 00:48:08,760 Joanne y yo tenemos un apartamento. 610 00:48:08,890 --> 00:48:11,680 Está a solo unas estaciones, y es... 611 00:48:11,800 --> 00:48:14,890 ...es la forma más fácil de moverse. 612 00:48:21,810 --> 00:48:22,900 Entonces... 613 00:48:24,280 --> 00:48:27,610 ...ha tratado temas bastante difíciles. 614 00:48:27,740 --> 00:48:30,320 En especial para un programa infantil. 615 00:48:30,990 --> 00:48:34,080 Me alegra que hayas podido ver el programa. 616 00:48:34,740 --> 00:48:38,250 La muerte, el divorcio, la guerra. Temas sombríos. 617 00:48:42,340 --> 00:48:43,670 Sabes... 618 00:48:44,590 --> 00:48:46,090 ...Maggie Stewart... 619 00:48:46,420 --> 00:48:51,090 ...me mostró la palabra más hermosa en lenguaje de señas. 620 00:48:52,350 --> 00:48:55,520 ¿Sabes qué significa? Significa "amigo". 621 00:48:56,980 --> 00:48:58,640 ¿No es perfecta? 622 00:48:59,640 --> 00:49:01,560 ¿Quién es Maggie Stewart? 623 00:49:01,690 --> 00:49:04,020 ¡Oiga, señor Rogers! 624 00:49:07,990 --> 00:49:12,780 Es un lindo día en el vecindario Un lindo día para tener un vecino 625 00:49:12,910 --> 00:49:17,290 ¿Quieres ser el mío? ¿Acaso puedes ser el mío? 626 00:49:17,410 --> 00:49:22,170 Es un día amistoso y lindo Un día amistoso y hermoso 627 00:49:22,290 --> 00:49:26,590 ¿Quieres ser el mío? ¿Acaso puedes ser el mío? 628 00:49:26,710 --> 00:49:31,590 Siempre he querido tener a un vecino como tú 629 00:49:31,720 --> 00:49:36,140 Siempre he querido vivir en un vecindario contigo 630 00:49:36,260 --> 00:49:40,350 Así que, aprovechemos este hermoso día 631 00:49:40,480 --> 00:49:44,190 Ya que estamos juntos, más nos vale decir: 632 00:49:44,310 --> 00:49:47,110 ¿Quieres ser el mío? ¿Acaso puedes ser el mío? 633 00:49:47,230 --> 00:49:49,650 Por favor, sé mi vecino 634 00:49:50,320 --> 00:49:54,320 Por favor, por favor... 635 00:49:54,450 --> 00:49:56,700 Por favor, sé... 636 00:49:56,830 --> 00:49:58,620 ...mi vecino 637 00:50:04,630 --> 00:50:06,790 ¡Eso fue maravilloso! 638 00:50:13,680 --> 00:50:18,930 Parece que toda esa gente hace cola para contarle sus problemas. 639 00:50:19,060 --> 00:50:22,850 ¿No es maravilloso? ¿Tanta valentía? 640 00:50:24,600 --> 00:50:27,570 Podría ser un gran peso para usted. 641 00:50:28,270 --> 00:50:31,360 Te agradezco que digas eso, Lloyd. 642 00:50:32,200 --> 00:50:34,700 Agradezco tu compasión. 643 00:50:38,620 --> 00:50:41,450 ¿Y lo es? ¿Un gran peso? 644 00:50:46,000 --> 00:50:48,460 Digamos que es un gran peso. 645 00:50:50,130 --> 00:50:54,470 No existe ninguna vida normal que esté libre de dolor. 646 00:50:55,680 --> 00:50:57,010 ¿Cómo lidia con eso? 647 00:50:58,220 --> 00:51:02,180 Hay muchas maneras de lidiar con tus sentimientos sin... 648 00:51:02,310 --> 00:51:04,600 ...lastimarte a ti o a los demás. 649 00:51:04,730 --> 00:51:07,060 ¿Sí? ¿Como cuáles? 650 00:51:07,690 --> 00:51:11,070 Pues puedes machacar un pedazo de plastilina. 651 00:51:11,530 --> 00:51:14,280 O nadar lo más rápido que puedas. 652 00:51:14,400 --> 00:51:19,580 O tocar las teclas más graves del piano al mismo tiempo. 653 00:51:23,870 --> 00:51:26,580 ¿Ha hablado con alguien sobre ese peso? 654 00:51:39,350 --> 00:51:43,980 ¿Quieres conocer a mis amigos títeres del Vecindario Imaginario? 655 00:51:50,690 --> 00:51:52,690 Están un poco gastados. 656 00:51:53,440 --> 00:51:56,780 Han estado conmigo bastante tiempo. 657 00:51:57,160 --> 00:52:00,200 ¿Nunca pensó en cambiarlos? ¿Conseguir unos nuevos? 658 00:52:03,160 --> 00:52:07,120 ¿No tenías un amigo especial cuando eras pequeño, Lloyd? 659 00:52:08,830 --> 00:52:10,130 ¿Un amigo "especial"? 660 00:52:10,250 --> 00:52:12,380 Un juguete especial. 661 00:52:12,800 --> 00:52:17,470 ¿O un animal de peluche que quisieras mucho? 662 00:52:18,090 --> 00:52:23,390 ¿Y que aunque estuviera gastado, lo querías aún más? 663 00:52:24,720 --> 00:52:26,560 No sé, seguramente. 664 00:52:29,480 --> 00:52:32,020 ¿Puedes hablarme de tu amigo especial? 665 00:52:35,190 --> 00:52:36,900 Creo que tuve un conejo. 666 00:52:41,490 --> 00:52:43,240 ¿Tenía nombre tu conejo? 667 00:52:44,120 --> 00:52:45,580 Solo Conejo. 668 00:52:48,410 --> 00:52:50,330 Era Conejo Viejo. 669 00:52:54,920 --> 00:52:57,670 ¿Y quién te dio a Conejo Viejo? 670 00:53:00,010 --> 00:53:01,340 Mi mamá. 671 00:53:03,220 --> 00:53:06,520 Ella debe quererte muchísimo. 672 00:53:09,440 --> 00:53:12,150 Me quiso mucho. Murió cuando yo era joven. 673 00:53:19,030 --> 00:53:20,780 Estoy seguro de que... 674 00:53:21,200 --> 00:53:24,490 ...si te viera hoy, en quien te has convertido... 675 00:53:24,620 --> 00:53:26,540 ...estaría orgullosa de ti. 676 00:53:35,840 --> 00:53:37,510 Quiero volver a mis preguntas. 677 00:53:38,300 --> 00:53:43,090 Querías conocer a mis amigos especiales del Vecindario Imaginario. 678 00:53:43,220 --> 00:53:46,390 No, le pregunté sobre el peso que lleva encima. 679 00:53:49,980 --> 00:53:54,150 Soy el rey Viernes XIII. 680 00:53:54,650 --> 00:54:00,490 ¿Lloyd Vogel, el periodista, supongo? 681 00:54:01,490 --> 00:54:04,660 Y aquí está Daniel Tigre Rayado. 682 00:54:05,740 --> 00:54:10,660 A veces Daniel es demasiado tímido para hablar, pero... 683 00:54:12,330 --> 00:54:14,420 ...pero no hay problema, Daniel. 684 00:54:23,220 --> 00:54:25,350 ¿Ya conociste a Daniel? 685 00:54:27,810 --> 00:54:29,390 No oficialmente. 686 00:54:40,780 --> 00:54:44,450 Me gustaría conocer a Conejo Viejo. 687 00:54:49,540 --> 00:54:52,120 No quiero hablar sobre Conejo Viejo. 688 00:54:54,750 --> 00:54:58,630 Parece que Lloyd no tiene ganas de hablar hoy, Daniel. 689 00:54:59,710 --> 00:55:01,590 Y está bien. 690 00:55:02,300 --> 00:55:04,470 ¿Puede dejar el títere, Fred? 691 00:55:12,060 --> 00:55:16,310 Dejó de hacer el programa a mediados de los 70 por tres años. 692 00:55:16,440 --> 00:55:17,900 ¿Por qué lo dejó? 693 00:55:18,480 --> 00:55:20,820 En ese momento sentí que el programa... 694 00:55:20,940 --> 00:55:24,610 ...había cubierto las facetas principales de la infancia. 695 00:55:24,740 --> 00:55:27,870 ¿Y por qué regresó? ¿Por dinero? ¿Aburrimiento? 696 00:55:29,370 --> 00:55:33,660 Mis hijos ya eran adolescentes, y teníamos dificultades. 697 00:55:34,830 --> 00:55:37,290 Todos teníamos dificultades y... 698 00:55:37,960 --> 00:55:42,510 ...me di cuenta de que todavía había mucho más de qué hablar. 699 00:55:45,010 --> 00:55:47,180 No debe haber sido fácil... 700 00:55:47,930 --> 00:55:50,680 ...crecer con usted como padre. 701 00:55:57,440 --> 00:56:01,520 Hasta hace poco, mi hijo mayor no le había contado a nadie sobre mí. 702 00:56:03,780 --> 00:56:07,030 Es muy reservado, y eso está bien. 703 00:56:09,370 --> 00:56:13,950 Y mi hijo menor me ponía a prueba. 704 00:56:15,040 --> 00:56:20,340 Pero con el tiempo nos entendimos, y ahora estoy muy orgulloso de ambos. 705 00:56:26,010 --> 00:56:28,220 Pero tienes razón, Lloyd. 706 00:56:29,140 --> 00:56:32,060 No debe haber sido fácil para ellos. 707 00:56:34,850 --> 00:56:36,310 Gracias. 708 00:56:37,890 --> 00:56:40,770 Gracias por esa perspectiva. 709 00:56:44,360 --> 00:56:45,490 De nada. 710 00:56:48,360 --> 00:56:51,070 ¿No es la respuesta que esperabas? 711 00:56:52,030 --> 00:56:56,330 Ser padre no significa ser un padre perfecto. 712 00:56:56,450 --> 00:57:01,250 Es posible que estés experimentando algo de eso ahora con tu hijo. 713 00:57:05,090 --> 00:57:09,680 He estado pensando mucho en ti y en tu padre. 714 00:57:12,100 --> 00:57:14,600 ¿Resolvieron sus conflictos? 715 00:57:15,560 --> 00:57:17,350 Esto es ridículo. 716 00:57:18,390 --> 00:57:19,690 Lloyd, ¿adónde vas? 717 00:57:19,810 --> 00:57:22,860 Ya terminamos. Gracias. Ha sido un placer. 718 00:57:29,320 --> 00:57:30,610 Cielos. 719 00:57:52,180 --> 00:57:53,640 ¡Hola! 720 00:58:02,060 --> 00:58:05,610 Ven, siéntate. Te preparamos... comida de fuera. 721 00:58:05,730 --> 00:58:07,320 Trajeron pizza. 722 00:58:09,690 --> 00:58:12,490 Lloyd, ella es Dorothy. 723 00:58:14,200 --> 00:58:15,330 Hola. 724 00:58:19,950 --> 00:58:22,000 ¿No puedes saludar? 725 00:58:22,790 --> 00:58:24,670 ¿Y tus modales? 726 00:58:25,590 --> 00:58:27,170 Lo siento. 727 00:58:27,550 --> 00:58:29,510 Creo que deberíamos irnos. 728 00:58:34,390 --> 00:58:36,800 Se me ocurrió venir. 729 00:58:38,520 --> 00:58:42,190 Comeríamos algo y conversaríamos como gente normal. 730 00:58:45,310 --> 00:58:47,690 Metí la pata en la boda. 731 00:58:50,610 --> 00:58:54,200 Aunque, claro, tú no me ayudaste, pero... 732 00:58:54,780 --> 00:58:56,120 ...lo entiendo. 733 00:58:57,830 --> 00:59:02,620 Me dejaste ahí sentado en mi auto en la calle por dos noches... 734 00:59:03,540 --> 00:59:06,330 ...como si fuera un indigente, un vago. 735 00:59:06,460 --> 00:59:07,540 Jerry. 736 00:59:08,130 --> 00:59:11,670 -¡Ni siquiera me habla! -¿Viniste a presentármela? 737 00:59:12,550 --> 00:59:15,390 Sí. A Dorothy. 738 00:59:16,590 --> 00:59:18,050 Hola, Dorothy. 739 00:59:18,560 --> 00:59:19,720 Hola, Lloyd. 740 00:59:19,810 --> 00:59:23,060 Ya lo hiciste. Ahora quiero que te vayas. 741 00:59:31,990 --> 00:59:33,650 Tal vez nunca vuelva. 742 00:59:34,570 --> 00:59:37,870 Así que, por favor, escúchame. 743 00:59:39,240 --> 00:59:41,830 Dorothy y yo nos juntamos... 744 00:59:42,450 --> 00:59:45,120 ...y estamos enamorados desde hace 15 años. 745 00:59:45,250 --> 00:59:48,210 Se largó cuando mi mamá se enfermó. ¿Lo sabías? 746 00:59:48,330 --> 00:59:50,840 -Ni esperó a que muriera. -No me quería allí. 747 00:59:50,960 --> 00:59:53,670 Porque le fuiste infiel mientras ella se moría. 748 00:59:53,800 --> 00:59:56,130 Lo sé. ¡Ya lo sé! 749 00:59:57,260 --> 00:59:59,720 Me tomó años normalizarme. 750 01:00:01,640 --> 01:00:03,310 Estoy aquí gracias a Dorothy. 751 01:00:04,480 --> 01:00:07,100 ¡Ella me ayudó a madurar! 752 01:00:11,320 --> 01:00:14,280 ¿Sabes qué dicen de la gente que se está muriendo? 753 01:00:14,400 --> 01:00:16,740 Que es algo tranquilo, que solo se van. 754 01:00:16,860 --> 01:00:18,280 Mamá gritaba... 755 01:00:18,820 --> 01:00:20,530 ...mientras se moría. ¿Lo sabías? 756 01:00:22,040 --> 01:00:24,450 Gritó hasta perder el conocimiento. 757 01:00:24,580 --> 01:00:28,500 Luego vinieron y la reanimaron, y siguió gritando. 758 01:00:28,830 --> 01:00:32,000 Solo estábamos yo, Lorraine, y las enfermeras. 759 01:00:32,130 --> 01:00:36,010 ¡Firmamos los documentos, sacamos todo de la casa y la enterramos! 760 01:00:36,470 --> 01:00:38,760 -¿Jerry? -Por favor, Lloyd. 761 01:00:39,930 --> 01:00:42,260 Por Dios. ¡Mi mandíbula! 762 01:00:47,560 --> 01:00:49,980 ¡Ay, Dios! Llamaré una ambulancia. 763 01:00:50,100 --> 01:00:51,860 Lloyd, ¡haz algo! 764 01:00:54,610 --> 01:00:56,530 Respira. Mírame. 765 01:00:58,400 --> 01:01:00,700 Sí, un hombre se desmayó. 766 01:01:02,120 --> 01:01:03,740 No sabemos. No... 767 01:01:03,870 --> 01:01:05,410 -¿Está respirando? -Sí. 768 01:01:05,540 --> 01:01:08,000 Sí, está respirando. 769 01:01:08,120 --> 01:01:10,080 Puede ser un ataque cardíaco. 770 01:01:10,210 --> 01:01:12,040 Lloyd, ¡haz algo! 771 01:01:13,130 --> 01:01:17,920 La resonancia cardíaca reveló una estenosis mayor de la esperada. 772 01:01:18,050 --> 01:01:20,590 Una operación en este momento... 773 01:01:20,720 --> 01:01:23,050 ...con el riesgo de infección... 774 01:01:26,470 --> 01:01:28,230 ¿Tienes sueño? 775 01:01:28,940 --> 01:01:30,650 ¿Ya no tienes hambre? 776 01:01:31,310 --> 01:01:33,150 Listo, entonces. 777 01:01:38,400 --> 01:01:39,780 ¿Te dijeron algo? 778 01:01:39,900 --> 01:01:41,410 Odio los hospitales. 779 01:01:49,660 --> 01:01:51,750 Deberías ir a casa y acostarlo. 780 01:01:51,880 --> 01:01:54,670 No. No quiero dejarte aquí. 781 01:01:54,790 --> 01:01:56,420 No pienso quedarme. 782 01:02:02,550 --> 01:02:04,430 Vámonos juntos. 783 01:02:05,050 --> 01:02:07,520 No, tengo que ir a Pittsburgh. 784 01:02:07,640 --> 01:02:10,350 -¿Ahora? -Sí, tengo que trabajar. 785 01:02:10,980 --> 01:02:13,770 -¿Con tu papá así? -Tengo una fecha de entrega. 786 01:02:13,900 --> 01:02:17,110 Ellen va a entender si le dices qué está pasando. 787 01:02:17,230 --> 01:02:21,860 No quiero. Quiero ir a Pittsburgh. Quiero hacer mi trabajo. 788 01:02:22,360 --> 01:02:25,700 -No debería sorprenderte. -No me hables así. 789 01:02:26,450 --> 01:02:30,910 Crees que por tener un hijo debería olvidarme de todo lo demás... 790 01:02:31,040 --> 01:02:33,880 ...porque a ti ya no te importa. A mí me importa mi trabajo. 791 01:02:34,000 --> 01:02:37,130 Jamás te pedí que dejaras de preocuparte por tu trabajo. 792 01:02:37,670 --> 01:02:38,960 -Tengo que irme. -¿Por qué? 793 01:02:39,260 --> 01:02:41,840 Toda la gente que importa está en este hospital. 794 01:02:41,970 --> 01:02:45,760 ¿No puedes estar de mi lado? ¿Para variar? 795 01:02:46,220 --> 01:02:49,680 -Antes estabas de mi lado. -Te lo digo porque estoy de tu lado. 796 01:02:49,810 --> 01:02:53,230 Este no es el momento de irte a trabajar. 797 01:03:07,490 --> 01:03:10,660 Tengo que irme para estar en Pittsburgh por la mañana. 798 01:03:10,790 --> 01:03:12,080 Perfecto. 799 01:03:12,210 --> 01:03:15,000 Voy a sentarme con tu familia mientras tú te vas. 800 01:03:35,600 --> 01:03:36,690 ¿Pittsburgh? 801 01:04:33,120 --> 01:04:35,710 -¡Lloyd! Llegaste. -Tengo que hablar con Fred. 802 01:04:35,830 --> 01:04:39,000 Muy gracioso. Ve para allá. Vamos a grabar. 803 01:04:40,170 --> 01:04:42,460 Por acá. Ven. 804 01:04:42,590 --> 01:04:43,960 ¡Silencio, por favor! 805 01:04:44,090 --> 01:04:45,630 ¿Qué hago aquí? 806 01:04:45,760 --> 01:04:48,550 Estás en este episodio. Espera ahí. 807 01:04:48,680 --> 01:04:50,220 -Graben audio. -Velocidad de audio. 808 01:04:50,350 --> 01:04:51,800 ¡Y claqueta! 809 01:04:51,930 --> 01:04:54,020 Y... ¡acción! 810 01:04:59,650 --> 01:05:02,570 ¡Es mi buen amigo Lloyd! 811 01:05:02,690 --> 01:05:05,530 Lloyd Vogel. ¿Te acuerdas de Lloyd? 812 01:05:05,650 --> 01:05:08,740 No entiendo lo que está pasando. ¿Podemos parar? 813 01:05:09,110 --> 01:05:11,200 ¿Te sientes mal, Lloyd? 814 01:05:11,320 --> 01:05:13,830 Deje de hacerme preguntas. Yo hago las preguntas. 815 01:05:13,950 --> 01:05:18,710 En el programa de hoy pensé en hablar de los hospitales. 816 01:05:19,040 --> 01:05:21,750 A veces, cuando alguien está enfermo... 817 01:05:22,040 --> 01:05:24,710 ...tiene que ir a un hospital. 818 01:05:24,840 --> 01:05:26,550 Odio los hospitales. 819 01:05:27,170 --> 01:05:31,220 Un hospital es un lugar donde va la gente. 820 01:05:31,890 --> 01:05:34,760 ¿Quieres fingir que estás en un hospital? 821 01:05:34,890 --> 01:05:35,850 ¡No! 822 01:05:57,330 --> 01:05:59,540 -¡Hola, Conejo Viejo! -¿Qué? 823 01:06:03,630 --> 01:06:06,170 Conejo Viejo, supongo. 824 01:06:06,300 --> 01:06:08,050 No soy... 825 01:06:08,170 --> 01:06:09,670 ¿Dónde está Fred? 826 01:06:10,220 --> 01:06:13,550 Hace tiempo que quería conocerte, Conejo Viejo. 827 01:06:13,680 --> 01:06:17,220 Estoy muy feliz de que hayas venido de visita. 828 01:06:19,060 --> 01:06:21,270 Hola, Lady Aberlin. 829 01:06:21,390 --> 01:06:22,650 Hola. 830 01:06:23,150 --> 01:06:24,440 Hola, Conejo Viejo. 831 01:06:24,810 --> 01:06:25,770 Dios mío. 832 01:06:25,900 --> 01:06:29,070 Estábamos hablando de los hospitales. 833 01:06:30,400 --> 01:06:33,450 El hospital es adonde vas cuando tu cuerpo está herido. 834 01:06:33,570 --> 01:06:37,080 Pero ¿qué haces cuando tus sentimientos están heridos? 835 01:06:37,200 --> 01:06:40,750 Pues... hablas de ellos. 836 01:06:40,870 --> 01:06:42,620 Es bueno hablar 837 01:06:42,750 --> 01:06:46,170 -Es bueno decir lo que sentimos -¿Qué está pasando? 838 01:06:46,290 --> 01:06:48,250 Es bueno hablar 839 01:06:48,630 --> 01:06:51,420 Somos más sinceros sin un cerrojo 840 01:06:51,550 --> 01:06:53,380 Es bueno hablar 841 01:06:54,890 --> 01:06:57,810 Anda, trata de decir: "Me agradas". 842 01:07:01,430 --> 01:07:02,770 Me agradas. 843 01:07:04,730 --> 01:07:06,560 Estoy triste 844 01:07:08,980 --> 01:07:10,400 Estoy triste. 845 01:07:10,820 --> 01:07:13,150 Estoy enojado 846 01:07:17,620 --> 01:07:19,990 ¿Cuándo te enojaste? 847 01:07:21,000 --> 01:07:22,040 ¿Te acuerdas? 848 01:07:23,410 --> 01:07:25,670 ¿Pasó algo? 849 01:07:47,270 --> 01:07:48,440 Hola, tesoro. 850 01:07:50,110 --> 01:07:51,530 Hola, mamá. 851 01:08:00,490 --> 01:08:03,200 Sé que crees que lo estás haciendo por mí... 852 01:08:04,290 --> 01:08:06,370 ...aferrándote a esa ira. 853 01:08:10,420 --> 01:08:12,210 No la necesito. 854 01:08:47,580 --> 01:08:48,580 ¿Lloyd? 855 01:08:53,050 --> 01:08:54,550 ¿Qué pasó? 856 01:08:54,670 --> 01:08:56,970 -No sé. Se desmayó. -¿Está bien? 857 01:08:57,090 --> 01:08:59,430 Voy a buscar ayuda. 858 01:09:59,990 --> 01:10:01,240 Página. 859 01:10:06,830 --> 01:10:09,660 Qué bien. Te despertaste. 860 01:10:10,500 --> 01:10:14,090 Si hubiera sabido que estabas ahí, habría parado este ruido. 861 01:10:14,210 --> 01:10:16,210 No. Eso fue... 862 01:10:16,340 --> 01:10:17,670 Fue hermoso. 863 01:10:19,130 --> 01:10:21,680 Debes tener mucha hambre. 864 01:10:21,800 --> 01:10:24,550 Déjame buscar mi chaqueta y saldremos. 865 01:10:24,680 --> 01:10:25,890 Debería irme. 866 01:10:26,010 --> 01:10:28,560 No. Qué tontería. 867 01:10:37,690 --> 01:10:40,950 Mira eso. Muchísimas gracias. 868 01:10:41,070 --> 01:10:43,200 -Que lo disfruten. -Gracias. 869 01:10:46,950 --> 01:10:48,700 ¿Es vegetariano? 870 01:10:50,250 --> 01:10:52,920 No puedo imaginarme... 871 01:10:53,040 --> 01:10:56,040 ...comer algo que tuvo madre. 872 01:11:00,130 --> 01:11:02,760 Bill tenía razón. Usted... 873 01:11:02,880 --> 01:11:04,970 ...ama a la gente como yo. 874 01:11:06,220 --> 01:11:08,310 ¿Qué es la gente como tú? 875 01:11:09,220 --> 01:11:12,730 Nunca he conocido a nadie como tú en toda la vida. 876 01:11:15,770 --> 01:11:17,230 Gente destrozada. 877 01:11:20,570 --> 01:11:22,820 No creo que estés destrozado. 878 01:11:29,330 --> 01:11:32,660 Sé que eres un hombre con convicciones. 879 01:11:34,500 --> 01:11:37,170 Que sabe la diferencia entre el bien... 880 01:11:38,250 --> 01:11:40,000 ...y el mal. 881 01:11:41,920 --> 01:11:46,260 Trata de recordar que la relación con tu padre... 882 01:11:46,800 --> 01:11:50,350 ...también ayudó a darles forma a esas partes. 883 01:11:53,140 --> 01:11:56,980 Él te ayudó a convertirte en lo que eres. 884 01:12:04,360 --> 01:12:06,530 ¿Harías algo conmigo, Lloyd? 885 01:12:08,530 --> 01:12:12,620 Es un ejercicio que me gusta hacer a veces. 886 01:12:14,120 --> 01:12:16,370 Nos tomaremos un minuto... 887 01:12:17,290 --> 01:12:22,590 ...para pensar en las personas cuyo amor nos hizo ser lo que somos. 888 01:12:28,970 --> 01:12:31,260 No puedo hacer eso. 889 01:12:31,560 --> 01:12:33,390 Te vendrán a la mente. 890 01:12:37,940 --> 01:12:40,360 Solo un minuto de silencio. 891 01:14:01,980 --> 01:14:04,230 Gracias por hacer eso conmigo. 892 01:14:07,400 --> 01:14:09,240 Me siento mucho mejor. 893 01:14:35,350 --> 01:14:37,930 Entonces, la forma en que me fui... 894 01:14:38,350 --> 01:14:39,850 Fue pésima. 895 01:14:41,600 --> 01:14:43,190 Sí, debería haberte llamado. 896 01:14:43,310 --> 01:14:45,020 No deberías haberte ido. 897 01:14:46,360 --> 01:14:49,400 La doctora quería hablarte. No sabía qué decirle. 898 01:14:49,530 --> 01:14:51,860 No sabía qué decirle a tu papá. 899 01:14:52,740 --> 01:14:55,490 Además, traté de volver a casa en taxi. 900 01:14:55,620 --> 01:14:59,540 No había ninguno. Así que tuve que tomar un tren a medianoche. 901 01:15:00,580 --> 01:15:03,120 La gente nos miraba a Gavin y a mí como... 902 01:15:03,580 --> 01:15:06,040 ...si fueran a llamar a Servicios Sociales. 903 01:15:11,170 --> 01:15:14,720 Sé que tratas de disculparte, pero no significa que debe ser fácil. 904 01:15:18,430 --> 01:15:19,890 Habla de una vez. 905 01:15:23,190 --> 01:15:24,650 ¿Podemos sentarnos? 906 01:15:37,030 --> 01:15:38,370 ¿Se durmió? 907 01:15:39,370 --> 01:15:40,700 Por fin. 908 01:15:47,290 --> 01:15:48,550 Escucha... 909 01:15:49,750 --> 01:15:53,630 Me doy cuenta de que tengo que lidiar con mis sentimientos. 910 01:15:57,930 --> 01:15:59,560 Cuando tengo miedo... 911 01:16:00,010 --> 01:16:04,140 ...como lo tuve en el hospital, y como lo he tenido... 912 01:16:05,650 --> 01:16:07,650 ...desde hace mucho tiempo... 913 01:16:10,020 --> 01:16:12,150 ...me enojo mucho. 914 01:16:14,950 --> 01:16:19,330 Y sé que es una forma de decir: "No puedo lidiar con esto... 915 01:16:20,080 --> 01:16:23,330 ...déjame en paz", pero eso no es lo que quiero. 916 01:16:24,960 --> 01:16:27,750 En realidad, es lo contrario de lo que quiero. 917 01:16:35,090 --> 01:16:36,930 Tú y Gavin... 918 01:16:44,020 --> 01:16:46,100 ...son lo que quiero. 919 01:16:52,860 --> 01:16:54,240 Perdóname. 920 01:17:13,800 --> 01:17:16,130 Tengo que ir a ver a Jerry. 921 01:17:18,640 --> 01:17:20,140 Se está muriendo. 922 01:17:21,800 --> 01:17:23,140 Lo sé. 923 01:17:24,770 --> 01:17:26,680 Mi papá se está muriendo. 924 01:17:36,110 --> 01:17:37,990 Cecilia Sherman. 925 01:17:39,530 --> 01:17:41,570 Colby Dickerson. 926 01:17:45,790 --> 01:17:47,710 Justin Cook. 927 01:17:57,010 --> 01:17:59,180 Rebecca Anito. 928 01:18:15,980 --> 01:18:17,780 Lloyd Vogel. 929 01:18:28,410 --> 01:18:30,370 Andrea Vogel. 930 01:18:34,840 --> 01:18:36,710 Gavin Vogel. 931 01:18:40,760 --> 01:18:42,720 Jerry Vogel. 932 01:18:57,150 --> 01:18:58,900 Gracias, Dios. 933 01:19:26,510 --> 01:19:28,770 Aún come como un adolescente. 934 01:19:29,970 --> 01:19:32,520 Fiambres, cereales azucarados. 935 01:19:34,310 --> 01:19:35,940 Viejo terco. 936 01:19:36,770 --> 01:19:39,110 Al menos, lo tuyo es hereditario. 937 01:19:45,070 --> 01:19:48,740 ¿Sabías que mi hermana y yo existíamos? 938 01:19:50,870 --> 01:19:53,750 Me enteré hace poco. 939 01:20:00,090 --> 01:20:01,920 ¿Y mi mamá? 940 01:20:05,590 --> 01:20:08,600 Cuando él se enfermó el año pasado... 941 01:20:09,720 --> 01:20:11,770 ...con el primer infarto... 942 01:20:12,600 --> 01:20:15,020 ...comenzó a hablar... 943 01:20:15,140 --> 01:20:19,110 ...y me dijo cosas que debía haberme contado hace mucho. 944 01:20:48,640 --> 01:20:50,890 Tenemos güisqui, sabes. 945 01:20:52,970 --> 01:20:55,230 Alguien debería beberlo. 946 01:20:56,020 --> 01:20:57,480 No, gracias. 947 01:21:02,610 --> 01:21:04,360 ¿Ni siquiera una cerveza? 948 01:21:06,910 --> 01:21:10,700 ¿Tienes cerveza? Sí, tomaré una cerveza si te hace feliz. 949 01:21:10,830 --> 01:21:12,160 No tenemos cerveza. 950 01:21:12,290 --> 01:21:15,040 No lo hagas para hacerme feliz, sino porque quieres. 951 01:21:15,160 --> 01:21:17,460 No tienes cerveza y no quiero. 952 01:21:17,580 --> 01:21:21,540 Entonces no bebas nada. Deshidrátate y ya. 953 01:21:23,130 --> 01:21:24,670 Lo siento. 954 01:21:24,800 --> 01:21:29,340 Rompí el moisés. Se partió como un hueso de pollo. 955 01:21:30,970 --> 01:21:33,140 -¿Cómo está? -Parece estar bien. 956 01:21:33,260 --> 01:21:36,940 No sé. No te ponen una cama de hospital en la sala si estás bien. 957 01:21:39,150 --> 01:21:41,060 Gracias por venir. 958 01:21:47,490 --> 01:21:48,990 Te encantará el sofá cama. 959 01:21:49,110 --> 01:21:50,620 -¿Sí? -No. 960 01:22:35,870 --> 01:23:01,730 Ya sé. 961 01:23:02,810 --> 01:23:06,070 Quisieras que se hubiera despertado tu mamá. 962 01:23:06,190 --> 01:23:08,900 Pero vamos a dejarla dormir, ¿sí? 963 01:23:11,240 --> 01:23:13,490 Voy a mejorar. 964 01:23:15,450 --> 01:23:17,990 Y nos vamos a acostumbrar el uno al otro. 965 01:23:23,000 --> 01:23:27,670 Me agradas tal como eres 966 01:23:29,840 --> 01:23:34,840 Exacta y precisamente 967 01:23:36,800 --> 01:23:41,270 Creo que saliste genial 968 01:23:45,100 --> 01:23:49,780 Me agradas tal como eres 969 01:23:52,110 --> 01:23:56,030 Sin ninguna duda ni cuestión 970 01:23:56,910 --> 01:23:58,370 ¿Quién anda ahí? 971 01:24:00,370 --> 01:24:01,870 ¿Dorothy? 972 01:24:08,960 --> 01:24:10,460 ¿Estás bien? 973 01:24:13,470 --> 01:24:15,470 Sí, estoy bien. 974 01:24:18,560 --> 01:24:20,220 Son las 4:00 de la mañana. 975 01:24:22,640 --> 01:24:25,140 No duermo mucho estos días. 976 01:24:30,110 --> 01:24:31,990 Tú tampoco duermes, ¿verdad? 977 01:24:36,870 --> 01:24:39,370 Nunca hice eso contigo. 978 01:24:41,160 --> 01:24:43,960 Levantarme a media noche para hacer esas... 979 01:24:44,750 --> 01:24:46,460 ...cosas de mamá. 980 01:24:47,080 --> 01:24:48,750 No son cosas de mamá. 981 01:24:49,880 --> 01:24:51,880 Tú me entiendes. 982 01:24:52,630 --> 01:24:54,470 Deberías descansar. 983 01:24:55,800 --> 01:24:57,390 No. Oye. 984 01:24:57,930 --> 01:24:59,550 Quédate. 985 01:25:25,290 --> 01:25:26,250 Oye. 986 01:25:29,000 --> 01:25:31,500 Justo ahí. 987 01:25:32,550 --> 01:25:33,840 ¿Qué? 988 01:25:33,960 --> 01:25:36,050 Trae dos vasos. 989 01:25:37,720 --> 01:25:39,890 No creo que sea la mejor idea. 990 01:25:40,260 --> 01:25:42,850 ¿Tú qué sabes? No eres bebedor. 991 01:25:45,980 --> 01:25:47,440 Por favor. 992 01:25:59,910 --> 01:26:03,030 Así me gusta. 993 01:26:24,970 --> 01:26:26,140 Salud. 994 01:26:44,870 --> 01:26:46,370 Lloyd... 995 01:26:50,500 --> 01:26:54,040 Lamento haberlos abandonado a ti y a tu hermana. 996 01:26:58,920 --> 01:27:00,340 Fue... 997 01:27:00,930 --> 01:27:02,510 Fue egoísta. 998 01:27:04,180 --> 01:27:06,260 Y fue cruel. 999 01:27:11,770 --> 01:27:14,520 Mírame. 1000 01:27:29,000 --> 01:27:30,580 Yo... 1001 01:27:30,710 --> 01:27:32,870 ...lo siento mucho, hijo. 1002 01:27:45,510 --> 01:27:47,640 No es justo, ¿sabes? 1003 01:27:51,350 --> 01:27:52,980 Creo que... 1004 01:27:54,190 --> 01:27:58,230 ...estoy empezando a descubrir cómo vivir mi vida. 1005 01:28:06,740 --> 01:28:09,490 Siempre te quise. 1006 01:28:17,210 --> 01:28:18,920 Yo también te quiero... 1007 01:28:19,840 --> 01:28:21,260 ...papá. 1008 01:28:57,670 --> 01:28:58,880 ¿Qué? 1009 01:29:02,460 --> 01:29:04,050 Es una estupidez. 1010 01:29:15,850 --> 01:29:17,850 Son como diez mil palabras. 1011 01:29:17,980 --> 01:29:19,060 Sí. 1012 01:29:20,480 --> 01:29:22,820 No es realmente sobre el señor Rogers. 1013 01:29:23,230 --> 01:29:26,320 -Lo sé. -O sea, por un lado sí, pero... 1014 01:29:27,200 --> 01:29:28,910 ...es sobre ti. 1015 01:29:30,370 --> 01:29:32,990 Nunca hablas de estas cosas. 1016 01:29:36,000 --> 01:29:37,460 Es muy bueno. 1017 01:29:38,370 --> 01:29:40,340 -¿Sí? -Sí. 1018 01:29:40,710 --> 01:29:41,750 ¿Lloyd? 1019 01:29:42,210 --> 01:29:43,670 Me encanta. 1020 01:29:43,800 --> 01:29:44,840 ¿En serio? 1021 01:29:44,960 --> 01:29:46,840 Sí. Va a ser la portada. 1022 01:30:08,490 --> 01:30:11,160 ¿Puedes decir... héroe? Por Lloyd Vogel 1023 01:30:38,180 --> 01:30:39,890 Antes que nada, sobre la boda... 1024 01:30:40,020 --> 01:30:42,610 No importa. Fue la más entretenida que tuve. 1025 01:30:43,610 --> 01:30:45,400 Me alegra que estés aquí. 1026 01:30:52,950 --> 01:30:54,780 No vayan a Martha's Vineyard. 1027 01:30:54,910 --> 01:30:57,000 Es mi luna de miel. Me lo merezco. 1028 01:30:57,120 --> 01:30:58,580 ¡Totalmente! 1029 01:30:58,710 --> 01:31:00,120 No se trata de eso. 1030 01:31:00,250 --> 01:31:02,750 No te va a gustar. Hay un montón de idiotas ricos. 1031 01:31:02,880 --> 01:31:03,920 Y hace mucho frío. 1032 01:31:04,040 --> 01:31:06,800 Te vas a morir de frío con unos idiotas ricos. 1033 01:31:08,970 --> 01:31:10,380 ¿Quién vino? 1034 01:31:12,890 --> 01:31:14,800 Estoy en el lugar correcto. 1035 01:31:14,930 --> 01:31:16,140 Pase. 1036 01:31:22,770 --> 01:31:24,360 ¿Qué demonios? 1037 01:31:26,070 --> 01:31:28,360 -¿Andrea? -Hola, Fred. 1038 01:31:28,820 --> 01:31:30,990 Es un placer verte en persona. 1039 01:31:31,110 --> 01:31:33,280 -¿Me permite? -Gracias. 1040 01:31:33,410 --> 01:31:34,990 Hola, señor Rogers. 1041 01:31:35,120 --> 01:31:37,830 Hola. 1042 01:31:39,290 --> 01:31:40,410 Hola, Gavin. 1043 01:31:40,540 --> 01:31:43,880 Hola. Espero que podamos ser amigos algún día. 1044 01:31:48,130 --> 01:31:49,880 Señor Vogel. 1045 01:31:51,760 --> 01:31:54,220 ¿Puedo decirte Jerry? 1046 01:31:54,340 --> 01:31:57,260 Sí, señor. Claro que puede. 1047 01:32:02,980 --> 01:32:06,690 Lloyd, a Joanne le encantó tu artículo, y a mí también. 1048 01:32:10,320 --> 01:32:13,700 Andrea, ¿estás más tranquila con lo de la guardería? 1049 01:32:14,610 --> 01:32:16,030 Un poco. 1050 01:32:17,280 --> 01:32:18,160 Tal vez. 1051 01:32:22,040 --> 01:32:25,210 ¿Qué? No eres el único que habla con Fred. 1052 01:32:27,500 --> 01:32:29,880 ¿Es cierto que tiene excelente puntería? 1053 01:32:30,000 --> 01:32:31,800 Es un Navy SEAL. 1054 01:32:32,720 --> 01:32:34,630 No, me temo que no. 1055 01:32:34,760 --> 01:32:37,800 ¿Qué clase de ridiculez es esa? 1056 01:32:38,350 --> 01:32:39,890 Eso escuché. 1057 01:32:40,010 --> 01:32:42,230 Andrea, ¿adónde fueron de luna de miel? 1058 01:32:42,730 --> 01:32:46,600 Nos casamos en secreto en Maui. Ya estábamos en luna de miel. 1059 01:32:46,730 --> 01:32:49,020 -Hubiera ido. -No te invitamos. 1060 01:32:50,650 --> 01:32:53,110 Lloyd se avergüenza de nosotros. 1061 01:32:54,820 --> 01:32:56,360 Es una broma. 1062 01:32:56,490 --> 01:32:57,490 Ya lo sé. 1063 01:32:58,950 --> 01:33:01,700 Quizá deberíamos irnos juntos de vacaciones. 1064 01:33:01,830 --> 01:33:05,080 ¿Qué opinas, papá? ¿Nos mojamos los pies en el mar? 1065 01:33:05,210 --> 01:33:06,960 Eso suena genial. 1066 01:33:07,080 --> 01:33:08,840 ¿Acompañarte en tu luna de miel? 1067 01:33:09,420 --> 01:33:11,090 Cuenten conmigo. 1068 01:33:11,210 --> 01:33:13,010 Si todavía sigo aquí. 1069 01:33:31,400 --> 01:33:33,030 Saben... 1070 01:33:33,150 --> 01:33:38,070 ...la muerte es algo de lo que es incómodo hablar. 1071 01:33:42,370 --> 01:33:45,620 Pero morir es ser humano. 1072 01:33:47,620 --> 01:33:50,210 Y cualquier cosa humana se puede mencionar. 1073 01:33:50,750 --> 01:33:54,380 Cualquier cosa mencionable es manejable. 1074 01:33:57,550 --> 01:34:00,220 Cualquier cosa mencionable es manejable. 1075 01:34:14,980 --> 01:34:17,900 Tienes que enviarme una copia. 1076 01:34:18,950 --> 01:34:22,280 A Joanne le va a encantar cuando la vea. 1077 01:34:22,780 --> 01:34:24,990 Sería mejor si estuviera en la foto. 1078 01:34:26,790 --> 01:34:29,080 Gracias. 1079 01:34:29,210 --> 01:34:31,920 -Ya debería irme. -Lo acompaño. 1080 01:34:52,020 --> 01:34:53,520 Dalo por hecho. 1081 01:34:54,110 --> 01:34:55,440 Gracias. 1082 01:35:05,790 --> 01:35:09,460 Oiga, ¿qué le dijo a Jerry? 1083 01:35:10,040 --> 01:35:12,380 Le pedí que rezara por mí. 1084 01:35:12,500 --> 01:35:15,590 Alguien que esté pasando por lo que él está pasando... 1085 01:35:15,710 --> 01:35:17,630 ...debe estar muy cerca de Dios. 1086 01:35:25,260 --> 01:35:27,430 -Lloyd. -Bill. 1087 01:35:27,720 --> 01:35:29,140 Leí el artículo. 1088 01:35:30,230 --> 01:35:31,100 ¿Y? 1089 01:36:06,180 --> 01:36:09,100 A veces, la gente se siente triste 1090 01:36:09,680 --> 01:36:12,690 Y de verdad se siente muy mal 1091 01:36:12,810 --> 01:36:16,900 Pero la misma gente que a veces está triste... 1092 01:36:17,020 --> 01:36:21,740 ...es la misma gente que a veces está feliz 1093 01:36:21,860 --> 01:36:25,450 Es curioso, pero es cierto 1094 01:36:25,990 --> 01:36:31,370 Es igual, ¿verdad? Para mí o para... 1095 01:36:32,120 --> 01:36:35,210 A veces la gente es buena 1096 01:36:35,670 --> 01:36:38,630 Y hacen lo que es debido 1097 01:36:39,050 --> 01:36:43,170 Pero la misma gente que a veces es buena... 1098 01:36:43,300 --> 01:36:47,850 ...es la misma gente que a veces es mala 1099 01:36:50,310 --> 01:36:51,470 Entonces... 1100 01:36:51,600 --> 01:36:54,560 ...tal vez podría trabajar menos por unos meses. 1101 01:36:55,940 --> 01:36:57,400 ¿Qué quieres decir? 1102 01:36:57,940 --> 01:36:59,820 Quedarme en casa con Gavin. 1103 01:37:01,320 --> 01:37:04,490 Puedes trabajar sin preocuparte por la guardería. 1104 01:37:08,200 --> 01:37:10,330 -Quiero hacerlo. -¿En serio? 1105 01:37:10,790 --> 01:37:12,080 ¿Tú? 1106 01:37:14,410 --> 01:37:16,750 Gavin y yo ya lo hablamos. 1107 01:37:17,330 --> 01:37:18,960 Estamos de acuerdo. 1108 01:37:35,850 --> 01:37:40,770 Estoy feliz de haberte contado sobre mi amigo Lloyd y su familia. 1109 01:37:43,740 --> 01:37:48,910 Tengo una nueva foto de Lloyd con su familia. ¿Te gustaría verla? 1110 01:37:51,450 --> 01:37:52,950 Ahí están. 1111 01:37:54,250 --> 01:37:55,830 Qué linda foto. 1112 01:37:56,790 --> 01:38:00,960 Me da mucho gusto verlos a todos juntos de esa manera. 1113 01:38:03,920 --> 01:38:08,590 Ojalá sepas que hiciste que hoy fuera un día muy especial... 1114 01:38:08,720 --> 01:38:11,470 ...solo siendo tú mismo. 1115 01:38:11,600 --> 01:38:16,730 No hay nadie en el mundo como tú, y me agradas tal y como eres. 1116 01:38:17,850 --> 01:38:22,270 Es una buena sensación saber que estás vivo 1117 01:38:22,400 --> 01:38:26,780 Es una feliz sensación que crece dentro de ti 1118 01:38:26,900 --> 01:38:30,740 Y cuando te despiertas listo para decir: 1119 01:38:31,410 --> 01:38:35,160 "Haré que sea un día mágico" 1120 01:38:35,660 --> 01:38:40,670 Es una buena sensación, una excelente sensación 1121 01:38:40,790 --> 01:38:43,090 La sensación de saber... 1122 01:38:43,210 --> 01:38:47,630 ...que volveré cuando amanezca de nuevo 1123 01:38:47,760 --> 01:38:52,430 Y tendré más ideas para ti 1124 01:38:52,850 --> 01:38:57,350 Y tú tendrás cosas de las que quieres hablar 1125 01:38:57,680 --> 01:39:00,690 Y yo también 1126 01:39:01,900 --> 01:39:03,610 Hasta la próxima. 1127 01:39:07,280 --> 01:39:08,860 ¡Y corte! 1128 01:39:09,820 --> 01:39:11,030 Gracias. 1129 01:39:56,080 --> 01:39:57,290 -Excelente. -Sí. 1130 01:39:57,410 --> 01:39:59,330 -¡Terminamos! -Gracias. 1131 01:39:59,450 --> 01:40:03,080 Mañana grabaremos en la zapatería del señor Wagner. 1132 01:40:03,210 --> 01:40:05,460 -Nos vemos a las 8:00. -¡Gracias a todos! 1133 01:40:05,590 --> 01:40:07,590 Los asistentes tienen el horario. 1134 01:43:23,370 --> 01:43:25,830 Puedes imaginar que algo sucede... 1135 01:43:25,950 --> 01:43:28,790 ...o fingir que algo es real 1136 01:43:28,910 --> 01:43:32,210 Puedes desear, o esperar o contemplar... 1137 01:43:32,330 --> 01:43:34,670 ...algo que quieras hacer 1138 01:43:34,790 --> 01:43:37,550 Pero si no empiezas a hacerlo... 1139 01:43:37,670 --> 01:43:40,930 ...jamás se completará 1140 01:43:41,050 --> 01:43:43,600 Porque con solo imaginarlo... 1141 01:43:43,720 --> 01:43:47,060 ...no te satisfará a ti 1142 01:43:47,180 --> 01:43:50,310 Tienes que hacerlo 1143 01:43:51,230 --> 01:43:55,860 Cada pedacito, tienes que hacerlo, hacerlo, hacerlo, hacerlo 1144 01:43:55,980 --> 01:44:00,530 Y cuando termines, vas a saber quién lo hizo 1145 01:44:00,820 --> 01:44:05,410 Porque tú lo hiciste, tú lo hiciste, tú lo hiciste 1146 01:44:06,370 --> 01:44:09,290 No es fácil seguir intentando... 1147 01:44:09,410 --> 01:44:11,790 ...pero es una buena forma de crecer 1148 01:44:12,460 --> 01:44:14,710 No es fácil seguir aprendiendo... 1149 01:44:15,170 --> 01:44:18,510 ...pero sé que esto es verdad: 1150 01:44:18,630 --> 01:44:21,300 Si lo intentas y aprendes, serás más grande... 1151 01:44:21,420 --> 01:44:24,680 ...de lo que fuiste ayer 1152 01:44:25,180 --> 01:44:28,010 No es fácil seguir intentando... 1153 01:44:28,140 --> 01:44:31,600 ...pero es una forma de crecer 1154 01:44:31,890 --> 01:44:34,270 Tienes que hacerlo 1155 01:44:35,860 --> 01:44:37,270 Cada pedacito 1156 01:44:37,400 --> 01:44:40,570 Tienes que hacerlo, hacerlo, hacerlo, hacerlo 1157 01:44:40,740 --> 01:44:44,910 Y cuando termines, vas a saber quién lo hizo 1158 01:44:45,370 --> 01:44:47,280 Porque tú lo hiciste 1159 01:44:47,410 --> 01:44:49,160 Tú lo hiciste 1160 01:44:49,290 --> 01:44:51,870 Tú lo hiciste 1161 01:47:15,680 --> 01:47:19,730 En memoria de JIM EMSWILLER 1162 01:48:41,180 --> 01:48:43,190 Traducción de subtítulos por: Elena Barcia