1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 'Fated to Love You' 2 00:00:04,260 --> 00:00:05,580 [Capítulo anterior] 3 00:00:05,620 --> 00:00:09,090 Fueron dos personas pero hagan que regresen tres... 4 00:00:09,390 --> 00:00:11,990 por favor, ayúdenlo. 5 00:00:13,840 --> 00:00:15,260 ¡Gun, fighting! 6 00:00:15,810 --> 00:00:18,130 ¿Quién eres? 7 00:00:18,490 --> 00:00:22,330 Lee Gun, 22° descendiente del Clan Lee de Jeonju y único hijo de la 9ª generación. 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,040 Solo eres una chica 'post-it', igual que tu apodo. 9 00:00:25,070 --> 00:00:30,070 Yo sólo quiero amar a alguien con todo mi corazón... 10 00:00:30,100 --> 00:00:31,600 Es mi hermana menor. 11 00:00:31,640 --> 00:00:34,680 Era tan pequeña cuando la perdí que ni siquiera sé cómo es ahora. 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,380 ¿Por qué, por qué las personas que nos lastimaron se ven bien... 13 00:00:37,410 --> 00:00:42,650 y nosotros, los lastimados somos tan desgraciados! ¡¿Por qué?! 14 00:00:42,820 --> 00:00:43,950 A partir de ahora… 15 00:00:43,990 --> 00:00:46,530 no serás un post-it, sino un pegamento extra fuerte. 16 00:00:46,950 --> 00:00:50,000 Para que le duela la piel a la persona que te despega. 17 00:00:50,270 --> 00:00:53,770 Mostrémosle la gran mujer que eres. 18 00:00:53,800 --> 00:00:54,730 Srta. Kim Mi Young. 19 00:00:55,580 --> 00:00:56,700 Lo que pasó anoche... 20 00:00:57,670 --> 00:00:58,640 olvídalo. 21 00:01:00,410 --> 00:01:01,210 Lo haré. 22 00:01:02,280 --> 00:01:03,980 No tendremos oportunidad de vernos de nuevo. 23 00:01:08,710 --> 00:01:10,280 [Episodio 3] 24 00:01:15,220 --> 00:01:16,350 Se va a arrugar. 25 00:01:20,650 --> 00:01:21,820 ¡Unni! 26 00:01:22,270 --> 00:01:23,130 ¿Otra vez? 27 00:01:25,060 --> 00:01:27,490 Si te pones un casco creerán que eres repartidora. 28 00:01:27,850 --> 00:01:29,620 De todos modos iba de camino. 29 00:01:30,010 --> 00:01:32,460 Pues no vayas a ningún lado o no digas 'de todos modos'. 30 00:01:32,500 --> 00:01:34,090 No hagas nada de eso. 31 00:01:35,710 --> 00:01:39,940 No todos pueden vivir tan decididos. La gente como yo también existe. 32 00:01:51,540 --> 00:01:52,850 ¿Qué pasó allí? 33 00:01:52,890 --> 00:01:54,830 Todos parecen mafiosos. 34 00:02:03,480 --> 00:02:05,120 Bienvenido, Presidente Lee Gun. 35 00:02:05,440 --> 00:02:08,770 Es un honor para nuestra firma legal trabajar con usted. 36 00:02:10,110 --> 00:02:12,280 Sabe por qué decidí cambiar de firma legal. 37 00:02:12,830 --> 00:02:14,680 Necesito que maneje bien este proyecto. 38 00:02:14,850 --> 00:02:15,650 Sí. 39 00:02:17,100 --> 00:02:18,090 Entremos. 40 00:02:21,050 --> 00:02:22,860 ¿Qué es? ¿Qué pasa contigo? 41 00:02:23,110 --> 00:02:24,060 ¿Lo conoces? 42 00:02:25,320 --> 00:02:26,960 No, no. 43 00:02:28,390 --> 00:02:29,490 ¡Todos! 44 00:02:29,530 --> 00:02:30,990 ¡Abuelas! ¡Abuelos! 45 00:02:31,190 --> 00:02:34,030 ¡Tías! ¡Hermanos y hermanas! 46 00:02:34,070 --> 00:02:36,770 El enemigo de nuestra isla casi está aquí. 47 00:02:36,800 --> 00:02:38,980 - ¿Les ven? - ¡Sí! 48 00:02:38,980 --> 00:02:40,370 [Salvemos la Isla Yeowol] [¡Devuelva la Fábrica de Jabón!] 49 00:02:40,370 --> 00:02:42,130 Cuando lleguen... 50 00:02:42,170 --> 00:02:45,410 ¡vamos a detenerlos antes de que pongan pie en la isla! 51 00:02:45,740 --> 00:02:48,110 ¡Vamos a detenerlos! 52 00:02:48,150 --> 00:02:49,270 ¡Fuera! 53 00:02:52,020 --> 00:02:54,220 La fábrica de la isla me está dando dolores de cabeza. 54 00:02:54,540 --> 00:02:58,510 Debo trabajar en la fábrica pero no podemos llegar a la isla... 55 00:02:58,550 --> 00:03:00,620 así que no podemos empezar a estimar aún. 56 00:03:01,040 --> 00:03:05,760 - ¿Qué clase de situación es esta? - Estamos aquí para ese tipo de situación. 57 00:03:07,700 --> 00:03:12,250 ¿Este es todo el papeleo? Lo revisaré. 58 00:03:14,200 --> 00:03:15,640 Ah, Srta. Kim Mi Young. 59 00:03:16,610 --> 00:03:19,150 El que tiene azúcar es para él. 60 00:03:32,160 --> 00:03:34,050 - Por favor. - Gracias. 61 00:03:34,090 --> 00:03:36,840 Además, sobre su negocio en China... 62 00:03:36,880 --> 00:03:39,170 si nos contrata para el negocio de consulta... 63 00:03:39,210 --> 00:03:41,470 tengo a la persona perfecta para ayudarle. 64 00:03:41,500 --> 00:03:44,370 Si me lo presenta, lo consideraré. 65 00:03:46,450 --> 00:03:48,850 ¡Ah! Por favor entra y siéntate. 66 00:03:49,380 --> 00:03:52,720 Es el Presidente Lee Gun de Químicos Jang In. 67 00:03:53,320 --> 00:03:55,520 Este es el Abogado Min... 68 00:04:00,230 --> 00:04:02,900 Hola. Soy Min Byeong Chul. 69 00:04:08,990 --> 00:04:12,200 Tengo otro compromiso, debo irme ahora. 70 00:04:12,980 --> 00:04:16,200 Y sobre la consultoría del negocio en China, lo consideraré. 71 00:04:20,140 --> 00:04:20,940 Bien... 72 00:04:28,610 --> 00:04:29,410 ¿Presidente? 73 00:04:37,420 --> 00:04:40,340 Ella dijo que trabajaba en la misma oficina que esa basura. 74 00:05:06,790 --> 00:05:08,570 Mi Young, ocúpese de esto antes de mediodía. 75 00:05:08,600 --> 00:05:09,390 Sí. 76 00:05:14,510 --> 00:05:15,650 Unni. 77 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 Lo necesito. Tengo calambres. 78 00:05:28,220 --> 00:05:30,120 Ay, odio mi periodo. 79 00:05:30,610 --> 00:05:33,650 ¿Hay alguna magia para tenerlo solo una vez al año? 80 00:06:03,480 --> 00:06:06,170 La mujer con la que quería casarse, escapó a los Estados Unidos. 81 00:06:06,600 --> 00:06:09,280 Seguramente no nos pedirá que esperemos más. 82 00:06:09,910 --> 00:06:10,990 Lo siento. 83 00:06:11,030 --> 00:06:12,640 Eso no es suficiente. 84 00:06:12,680 --> 00:06:16,490 La mujer se fue y los precios de las acciones cayeron un 20%. 85 00:06:16,520 --> 00:06:18,390 Estamos muy preocupados. 86 00:06:20,560 --> 00:06:24,430 Traeremos a Lee Yong. 87 00:06:24,680 --> 00:06:27,100 ¿Qué quiere decir con Lee Yong? 88 00:06:27,130 --> 00:06:27,880 ¡No puede ser! 89 00:06:27,920 --> 00:06:29,330 ¿Cómo se atreven a mencionar al hijo de una amante? 90 00:06:29,630 --> 00:06:32,200 ¡El hijo sucesor de nuestra familia sigue vivo! 91 00:06:32,230 --> 00:06:35,310 Aunque sigue vivo no podemos sentirnos seguros. 92 00:06:36,270 --> 00:06:41,250 Olvidan que los hombres de esta familia tienden a morir en los treinta. 93 00:06:42,510 --> 00:06:46,080 Aunque Yong sea el hijo de una amante sigue teniendo la misma sangre. 94 00:06:47,280 --> 00:06:51,390 Si Gun no se casa este año y no tiene un bebé el año que viene... 95 00:06:53,920 --> 00:06:56,760 me temo que no podrá seguir como sucesor de la familia. 96 00:07:00,770 --> 00:07:01,730 Entre. 97 00:07:06,400 --> 00:07:08,210 Hola, hyungnim y abuela. 98 00:07:08,450 --> 00:07:11,040 Soy Lee Yong y es la primera vez que me presento ante ustedes. 99 00:07:12,730 --> 00:07:14,210 Espero agradarles. 100 00:07:14,240 --> 00:07:16,650 Madre. ¿Cómo está? 101 00:07:17,620 --> 00:07:19,900 Hace mucho que la vi. 102 00:07:22,700 --> 00:07:23,820 ¿Cómo estás, Gun? 103 00:07:24,600 --> 00:07:27,780 Has crecido mucho desde que te vi de niño. ¿No has echado de menos a tu mamita? 104 00:07:29,060 --> 00:07:32,930 No hay nadie más aquí. Deja de exagerar y siéntate. 105 00:07:34,530 --> 00:07:36,440 Solo estoy muy feliz de verles. 106 00:07:36,480 --> 00:07:39,050 No nos hemos visto desde que mi esposo murió. 107 00:07:39,080 --> 00:07:41,240 No sabe cuánto le he echado de menos. 108 00:07:41,370 --> 00:07:45,110 También te he echado de menos, tanto que despierto en medio de la noche. 109 00:07:47,860 --> 00:07:51,220 Te digo claramente que solo pueden quedarse un año... 110 00:07:51,580 --> 00:07:55,190 y si mi Gun se casa y tiene un bebé en ese tiempo... 111 00:07:55,420 --> 00:07:57,360 tendrán que mudarse de inmediato. 112 00:07:57,790 --> 00:08:00,440 Tener hijos es muy importante para nuestra familia... 113 00:08:00,470 --> 00:08:03,090 así que quiero que te cases pronto y tengas un hijo. 114 00:08:04,200 --> 00:08:05,330 Claro que lo hará. 115 00:08:05,370 --> 00:08:08,430 Es flojo con otras cosas, pero será bueno con esa parte. 116 00:08:08,630 --> 00:08:13,710 - Además, denle un trabajo en Jang In. - Vaya, ¿un trabajo? 117 00:08:14,170 --> 00:08:18,540 No esperaba eso. Gracias. 118 00:08:26,320 --> 00:08:30,190 [Prueba casera de embarazo] 119 00:08:30,220 --> 00:08:32,390 [Sí] 120 00:08:36,790 --> 00:08:38,730 [Sí] 121 00:08:42,170 --> 00:08:43,030 [Resultados] 122 00:08:55,490 --> 00:08:56,540 No. 123 00:08:57,340 --> 00:08:58,480 No, no es eso. 124 00:08:58,820 --> 00:08:59,780 No puede ser. 125 00:09:07,180 --> 00:09:08,360 ¿Por qué sigues evitándome? 126 00:09:09,330 --> 00:09:10,800 No le estoy evitando. 127 00:09:18,670 --> 00:09:20,510 El hombre del casino... 128 00:09:20,950 --> 00:09:23,040 ¿Por qué no me dijiste que era el Presidente de Químicos Jang In? 129 00:09:23,400 --> 00:09:24,610 ¿Sigues en contacto con él? 130 00:09:25,820 --> 00:09:27,210 No. 131 00:09:28,360 --> 00:09:30,850 Estuve con él de casualidad y sólo fue un día. 132 00:09:31,400 --> 00:09:32,400 Vamos. 133 00:09:32,440 --> 00:09:35,100 ¿Tuviste una aventura con él? ¿Con tu personalidad, Mi Young? 134 00:09:40,350 --> 00:09:41,660 Puedo darte su número. 135 00:09:43,600 --> 00:09:46,560 ¿Por qué no te reúnes con él? Podría serme de ayuda. 136 00:09:47,670 --> 00:09:52,570 Jang In quiere comerciar en China y me considerarán como su abogado consultivo. 137 00:09:53,540 --> 00:09:55,340 Por favor, ayúdame, ¿eh? 138 00:09:57,280 --> 00:09:58,880 No lo conozco bien. 139 00:10:00,000 --> 00:10:04,220 Solo es una persona agradecida que me ayudó ese día. 140 00:10:05,690 --> 00:10:09,050 No suelo rechazar hacer favores a la gente, pero no puedo hacerlo. 141 00:10:09,770 --> 00:10:10,680 Lo siento. 142 00:10:13,570 --> 00:10:15,160 Entonces no hagas algo que puedas lamentar. 143 00:10:15,560 --> 00:10:16,960 Ya lo hiciste, otra vez no puede ser tan difícil. 144 00:10:17,270 --> 00:10:19,830 Te comportaste como una mujer inocente primero, pero... 145 00:10:19,860 --> 00:10:22,630 ya sabía que no lo eras. 146 00:10:22,670 --> 00:10:24,240 ¿Por qué me hace esto? Déjeme. 147 00:10:26,200 --> 00:10:27,940 ¿Cómo sedujiste al Presidente de Químicos Jang In? 148 00:10:28,080 --> 00:10:31,890 Es realmente raro. Solo eres una mujer común y corriente. 149 00:10:31,920 --> 00:10:33,310 No sé por qué le atraes. 150 00:10:38,550 --> 00:10:41,550 ¿Tienes un padrino secreto? ¿Ya no necesitas trabajar aquí? 151 00:10:42,130 --> 00:10:45,230 ¡¿Quieres que le cuente a todos que sedujiste al Presidente?! 152 00:10:45,760 --> 00:10:48,160 Sabes lo que te pasará si hay un escándalo así. 153 00:10:57,420 --> 00:10:59,510 Soy yo, Gun. 154 00:11:00,340 --> 00:11:01,370 ¿Duele? 155 00:11:07,960 --> 00:11:09,620 Por favor, esparza el rumor de que... 156 00:11:10,110 --> 00:11:14,350 hice lo que pude para ganar el corazón de Mi Young, pero ella no me aceptó. 157 00:11:16,700 --> 00:11:19,220 Eras una basura en el extranjero y lo sigues siendo aquí. 158 00:11:19,900 --> 00:11:22,620 También tu mal carácter sigue igual. 159 00:11:25,650 --> 00:11:27,650 Contrataré un abogado consultor para mi negocio en China... 160 00:11:27,680 --> 00:11:31,240 de su compañía con una condición. 161 00:11:33,170 --> 00:11:34,140 Esta basura... 162 00:11:35,420 --> 00:11:36,670 despídalo de su firma. 163 00:11:43,090 --> 00:11:44,040 Srta. Kim Mi Young. 164 00:11:45,320 --> 00:11:47,450 - Hola. - Vamos. 165 00:11:55,430 --> 00:11:58,940 Gracias por salvarme. 166 00:12:02,470 --> 00:12:04,860 ¿Es así como has vivido hasta ahora? 167 00:12:05,370 --> 00:12:07,140 ¿Aunque te volví un súper pegamento? 168 00:12:09,070 --> 00:12:10,170 Lo siento. 169 00:12:14,980 --> 00:12:16,950 Por cierto, ¿por qué te tocas el vientre? 170 00:12:19,980 --> 00:12:20,950 ¿Tienes abultado el vientre? 171 00:12:22,550 --> 00:12:23,550 Es un vientre abultado, ¿verdad? 172 00:12:24,790 --> 00:12:26,290 Sí. Sí. 173 00:12:26,660 --> 00:12:28,160 Es una vientre abultado. 174 00:12:28,850 --> 00:12:30,460 Es lo que se llama un vientre abultado. 175 00:12:30,490 --> 00:12:31,950 ¿Cómo lo supo? 176 00:12:31,990 --> 00:12:34,130 Me veo pequeña, pero... 177 00:12:34,170 --> 00:12:37,400 he tenido el vientre abultado desde muy pequeña. 178 00:12:37,430 --> 00:12:38,640 Es muy listo. 179 00:12:38,680 --> 00:12:39,630 Sí, es un vientre abultado. 180 00:12:42,810 --> 00:12:43,610 Papi. 181 00:12:44,680 --> 00:12:45,690 ¡Papi! 182 00:12:46,280 --> 00:12:47,110 Silencio. 183 00:12:47,690 --> 00:12:49,320 ¿A quién llamas papi? 184 00:12:51,750 --> 00:12:52,550 ¡Papi! 185 00:12:55,120 --> 00:12:55,920 Silencio. 186 00:12:57,260 --> 00:12:58,060 Papi. 187 00:12:59,190 --> 00:13:00,730 - ¿Papi...? - Papi. 188 00:13:07,100 --> 00:13:07,900 Espera. 189 00:13:10,310 --> 00:13:11,970 No... no es un vientre abultado, ¿no? 190 00:13:12,200 --> 00:13:13,100 Sí, lo es. 191 00:13:15,570 --> 00:13:16,970 ¡Oh, algo se mueve! 192 00:13:17,000 --> 00:13:18,390 ¿De qué habla? 193 00:13:18,420 --> 00:13:19,680 ¿Hay un bebé ahí? 194 00:13:19,720 --> 00:13:20,950 Es mi bebé, ¿verdad? 195 00:13:21,520 --> 00:13:22,780 ¿Verdad? ¿Verdad? 196 00:13:23,300 --> 00:13:24,370 ¿Voy a ser padre? 197 00:13:24,410 --> 00:13:26,920 No, no es eso. No es su bebé. 198 00:13:27,090 --> 00:13:27,850 Mi Young. 199 00:13:27,890 --> 00:13:29,110 Por favor, da a luz a este bebé. 200 00:13:29,140 --> 00:13:30,760 ¡Tienes que hacerlo! ¡De verdad! 201 00:13:31,100 --> 00:13:31,860 ¡Papi! 202 00:13:31,900 --> 00:13:33,320 - ¡Di papi de nuevo! - ¡Papi! 203 00:13:34,290 --> 00:13:35,530 - ¡Papi! - ¡Papi! 204 00:13:36,730 --> 00:13:37,730 ¡Felicítenla! 205 00:13:37,770 --> 00:13:41,560 ¡La Srta. Kim Mi Young está embarazada! 206 00:13:47,440 --> 00:13:48,570 ¿Qué pasa contigo así de repente? 207 00:13:50,200 --> 00:13:51,480 ¿Te molesta algo? 208 00:13:53,540 --> 00:13:54,680 Nada. 209 00:13:56,610 --> 00:14:01,220 Por cierto... ¿ha visto a Se Ra? 210 00:14:04,240 --> 00:14:05,090 Sí... 211 00:14:06,160 --> 00:14:06,960 Sí. 212 00:14:09,080 --> 00:14:10,030 Eso es bueno. 213 00:14:10,490 --> 00:14:12,930 Eso pienso también. 214 00:14:14,190 --> 00:14:15,410 Eso es realmente bueno. 215 00:14:30,870 --> 00:14:34,790 ¡Piedra, papel o tijera! 216 00:14:35,100 --> 00:14:36,820 ¡Piedra, papel o tijera! 217 00:14:37,080 --> 00:14:38,760 ¡Eres tú! Has perdido. 218 00:14:39,080 --> 00:14:40,050 ¡Rápido! 219 00:14:40,090 --> 00:14:41,660 ¡Si tardas mucho, no será divertido! 220 00:14:41,690 --> 00:14:42,640 Uno. 221 00:14:42,670 --> 00:14:43,590 Dos. 222 00:14:43,760 --> 00:14:44,560 Tres. 223 00:14:44,960 --> 00:14:45,760 Cuatro. 224 00:14:46,070 --> 00:14:46,970 Cinco. 225 00:14:47,000 --> 00:14:47,870 Seis. 226 00:14:48,030 --> 00:14:48,830 Siete. 227 00:14:49,250 --> 00:14:50,140 Ocho. 228 00:14:50,180 --> 00:14:51,040 Nueve. 229 00:14:53,270 --> 00:14:54,240 ¡Terminé de contar! 230 00:15:17,500 --> 00:15:21,370 [Padre] [Confesor] 231 00:15:33,860 --> 00:15:34,950 Padre. 232 00:15:35,880 --> 00:15:39,220 ¿Puedo confesarme aunque no sea católica? 233 00:15:42,910 --> 00:15:45,020 Es verdad que pecaste aún si no eres católica, pero... 234 00:15:45,430 --> 00:15:49,890 Como no soy católica, no sé cómo confesarme. 235 00:15:49,920 --> 00:15:51,160 ¿Está bien así? 236 00:15:52,130 --> 00:15:55,300 Eso es..., tampoco lo sé bien. 237 00:15:56,990 --> 00:15:58,870 Es divertido, Padre. 238 00:16:00,810 --> 00:16:03,170 No tiene que hacer esto ahora, sino que puede hacerlo más tarde. 239 00:16:04,480 --> 00:16:05,590 Padre. 240 00:16:06,080 --> 00:16:07,040 Yo... 241 00:16:09,860 --> 00:16:12,650 creo que estoy embarazada. 242 00:16:14,590 --> 00:16:19,960 Podría no estarlo, pero creo que lo estoy. 243 00:16:25,420 --> 00:16:28,480 Honestamente, tengo miedo. 244 00:16:30,860 --> 00:16:33,780 Cuando pienso en tener un bebé me da miedo hacerlo... 245 00:16:35,070 --> 00:16:40,110 pero cuando pienso en no hacerlo, es demasiado triste. 246 00:16:42,290 --> 00:16:45,440 Y me da miedo que otros se enteren. 247 00:16:45,480 --> 00:16:48,750 Gente como mi madre, mis hermanas o mis colegas. 248 00:16:51,660 --> 00:16:53,290 ¿El padre de tu bebé lo sabe? 249 00:16:54,580 --> 00:16:55,640 No. 250 00:16:56,620 --> 00:17:04,170 Eso es porque tiene una mujer a la que ama. 251 00:17:05,020 --> 00:17:07,790 Sufrirá si se lo digo... 252 00:17:09,630 --> 00:17:14,880 y ya ha salido muy lastimado por dormir conmigo. 253 00:17:16,480 --> 00:17:20,750 Puedo hacer esto sola. No quiero que él sufra también. 254 00:17:25,590 --> 00:17:29,280 Entonces ve a una farmacia, compra una prueba de embarazo... 255 00:17:29,590 --> 00:17:31,740 y averigua si estás o no embarazada. 256 00:17:31,780 --> 00:17:33,460 Después hablas con el padre del bebé. 257 00:17:35,490 --> 00:17:38,340 ¿Es necesario discutirlo con él? 258 00:17:38,920 --> 00:17:41,420 Claro. Es el padre del bebé. 259 00:17:41,460 --> 00:17:43,070 Tiene deberes y derechos con el niño. 260 00:17:43,620 --> 00:17:47,410 Aunque sea difícil para él o no quiera hacerlo, debe compartir la carga. 261 00:17:50,220 --> 00:17:51,020 Sí. 262 00:17:51,420 --> 00:17:53,610 Hay varios tipos de pruebas de embarazo. 263 00:17:53,650 --> 00:17:57,920 Las hay redondas, alargadas o con forma de placa, de papel o eléctricas. 264 00:17:57,950 --> 00:18:01,530 Parece saber mucho de esto, Padre. 265 00:18:04,290 --> 00:18:06,330 Es sentido común, niña. 266 00:18:10,200 --> 00:18:13,580 Gracias, Padre, por escucharme. 267 00:18:37,300 --> 00:18:38,100 Disculpa. 268 00:18:43,330 --> 00:18:44,130 Ánimo. 269 00:18:51,210 --> 00:18:52,250 Adiós. 270 00:19:54,480 --> 00:19:57,240 Hyungnim, me dijiste que esperara en tu oficina, así que... 271 00:20:07,280 --> 00:20:09,350 No me llames hyungnim en el trabajo. 272 00:20:10,320 --> 00:20:12,160 Llámame Presidente, idiota. 273 00:20:13,710 --> 00:20:15,060 Ah, sí, hyungnim... 274 00:20:16,190 --> 00:20:16,990 Presidente. 275 00:20:18,800 --> 00:20:19,900 Ve al departamento de Relaciones Públicas... 276 00:20:20,340 --> 00:20:22,800 a que te den una mesa y un puesto como Gerente Asistente. 277 00:20:24,370 --> 00:20:25,170 ¿Gerente Asistente? 278 00:20:30,880 --> 00:20:33,180 ¿Por qué? ¿No te satisface? 279 00:20:33,700 --> 00:20:37,050 No, es solo que ún no conozco bien el trabajo de la compañía. 280 00:20:37,240 --> 00:20:38,530 ¿No lo conoces bien? 281 00:20:39,380 --> 00:20:40,220 Para nada. 282 00:20:40,500 --> 00:20:41,610 ¡¿No lo conoces para nada?! 283 00:20:41,650 --> 00:20:43,240 Sí, no lo conozco para nada. 284 00:20:44,130 --> 00:20:47,920 No quiero trato especial solo por ser tu hermano. 285 00:20:47,950 --> 00:20:50,390 Nunca dije que fueras mi hermano... 286 00:20:51,360 --> 00:20:53,700 así que no habrá ningún trato especial. 287 00:20:55,740 --> 00:20:58,300 Por cierto, Presidente, este paquete llegó para usted. 288 00:20:58,480 --> 00:21:00,100 Es de Park Kyung Chul de la Isla Yeowol. 289 00:21:03,690 --> 00:21:05,010 Sr. Park. 290 00:21:08,790 --> 00:21:11,290 Sr. Lee. Vete ya. 291 00:21:11,580 --> 00:21:12,380 Sí. 292 00:21:14,540 --> 00:21:16,380 ¿Cómo se atreve a poner sus pies en la mesa del Presidente? 293 00:21:34,280 --> 00:21:35,080 ¿Qué es? 294 00:21:41,080 --> 00:21:41,880 ¿Ah? 295 00:22:23,650 --> 00:22:25,360 ¿Qué es esto? 296 00:22:25,520 --> 00:22:26,280 ¡Apágala! 297 00:22:26,320 --> 00:22:27,890 ¡Es el enemigo de nuestra isla, el Presidente Lee Gun! 298 00:22:27,920 --> 00:22:29,920 ¿Qué es esto? 299 00:22:30,230 --> 00:22:33,130 Mata Hari, ¡Srta. Kim! 300 00:22:33,480 --> 00:22:34,300 ¿Ah? 301 00:22:34,630 --> 00:22:36,230 Esa mujer no es... 302 00:22:37,190 --> 00:22:39,400 Aunque está borroso... 303 00:22:39,900 --> 00:22:43,900 no es Se Ra. 304 00:22:47,910 --> 00:22:48,710 Director Tak. 305 00:22:48,740 --> 00:22:49,510 ¡Sí! 306 00:22:50,140 --> 00:22:52,600 ¿Cuál es el número de la firma de abogados? 307 00:22:58,710 --> 00:23:03,160 En cuanto salimos de la habitación saqué la tarjeta de memoria. 308 00:23:03,360 --> 00:23:04,270 Es perfecto, ¿no? 309 00:23:04,310 --> 00:23:06,760 ¿Así que tiraste la cámara al agua a propósito? 310 00:23:06,790 --> 00:23:08,190 ¡Ha Mo! ¡Ha Mo! 311 00:23:08,230 --> 00:23:09,600 ¡Vaya, Sr. Park! 312 00:23:09,800 --> 00:23:13,480 Esa fue la mejor operación del mundo. Es como el General MacArthur. 313 00:23:13,520 --> 00:23:15,140 - ¡Ha Mo, ha mo! - ¡Ha mo, ha mo! 314 00:23:16,110 --> 00:23:19,030 Por cierto, tu cuñada está en el video... 315 00:23:19,680 --> 00:23:22,740 así que no podía pedirle a nadie que tapara su cara. 316 00:23:22,770 --> 00:23:27,750 Tapar su cara me llevó un mes de trabajo. 317 00:23:27,780 --> 00:23:28,720 Has hecho un gran trabajo. 318 00:23:30,050 --> 00:23:32,990 ¿Por qué beben aquí cuando no hay nadie en el restaurante? 319 00:23:34,490 --> 00:23:36,330 Porque este lugar es más cómodo para nosotros. 320 00:23:36,490 --> 00:23:39,060 Por cierto... ¿no está delicioso? 321 00:23:39,320 --> 00:23:41,970 Claro, madre. Es realmente delicioso. 322 00:23:42,000 --> 00:23:42,930 ¿No es así? 323 00:23:43,370 --> 00:23:46,540 Disfruten la comida, y después, vayan a morir. 324 00:23:48,440 --> 00:23:49,740 Quiero clientes que sí me paguen la comida. 325 00:23:52,280 --> 00:23:53,730 La ves, ¿verdad? 326 00:23:54,210 --> 00:23:57,910 Si se entera de lo que le pasó a mi cuñada, matará a Mi Young. 327 00:23:57,950 --> 00:24:00,180 - Mis labios están sellados. - Bien. 328 00:24:15,570 --> 00:24:16,370 Omo. 329 00:24:21,070 --> 00:24:21,870 Hola. 330 00:24:24,780 --> 00:24:25,640 La memoria USB. 331 00:24:26,160 --> 00:24:27,540 Ah, el USB. 332 00:24:27,580 --> 00:24:29,510 Llama a la secretaria del Presidente. 333 00:24:31,870 --> 00:24:34,180 - No responde. - ¿Qué? 334 00:24:34,210 --> 00:24:35,150 Marca de nuevo. 335 00:24:44,160 --> 00:24:45,130 [Video de cámara] 336 00:24:52,000 --> 00:24:52,840 [Descarga de adjunto] 337 00:24:59,340 --> 00:25:01,280 [Descarga de adjunto] 338 00:25:24,390 --> 00:25:25,250 Presidente. 339 00:25:25,580 --> 00:25:27,770 Presidente, por favor espéreme. 340 00:25:28,110 --> 00:25:29,710 Fui por las escaleras. 341 00:25:34,190 --> 00:25:34,990 ¡Bien! 342 00:25:38,000 --> 00:25:39,220 Es extravagante. 343 00:25:39,520 --> 00:25:41,780 Los perdoné, aunque me hicieron algo así. 344 00:25:42,120 --> 00:25:43,820 ¿Cómo pueden chantajearme? 345 00:25:44,610 --> 00:25:46,700 Protestas ilegales y ahora amenazas. Los mandaré a la cárcel. 346 00:25:46,740 --> 00:25:48,830 Los quiero encerrados y que paguen daños y perjuicios. 347 00:25:48,860 --> 00:25:50,960 ¡Los meteré a la cárcel! ¡A todos! 348 00:25:53,100 --> 00:25:56,090 Por cierto, ¿quién es esta mujer? 349 00:25:58,600 --> 00:26:00,930 No la conozco. Nunca la vi antes de eso. 350 00:26:09,410 --> 00:26:13,250 La Srta. Kim Mi Young tiene el día libre. 351 00:26:14,530 --> 00:26:17,310 ¿Por qué me lo dice? ¿Se lo he preguntado? 352 00:26:17,920 --> 00:26:18,720 Ah, sí. 353 00:26:20,660 --> 00:26:24,060 Por cierto... ¿enviaron esta mujer a su habitación? 354 00:26:24,100 --> 00:26:26,460 Dije que no lo sé. No lo sé. 355 00:26:26,500 --> 00:26:28,430 ¿Cuántas veces tengo que decir que no lo sé? 356 00:26:29,370 --> 00:26:33,300 Creo que un profesional podría restaurar la imagen. 357 00:26:34,470 --> 00:26:37,950 Hablando claro, podría encarcelarlos ganando la demanda... 358 00:26:37,990 --> 00:26:40,480 y conseguir la compensación por daños y perjuicios, pero... 359 00:26:40,510 --> 00:26:42,490 le costaría más de lo que conseguiría. 360 00:26:42,530 --> 00:26:47,580 Si suben el video a la internet y se hace viral, no podrá controlarlo. 361 00:26:50,490 --> 00:26:51,580 Me hace reír. 362 00:26:51,620 --> 00:26:54,860 Este caso será criticado por el público como la tiranía de un conglomerado. 363 00:26:54,890 --> 00:26:58,400 Compré esa fábrica pagando todo el precio. ¿Por qué soy el malo aquí? 364 00:26:58,430 --> 00:27:03,000 - ¡Estos hombres son indignantes! - Pero son hombres desesperados. 365 00:27:04,110 --> 00:27:07,340 Sus vidas están en juego. Por eso arremeten contra usted. 366 00:27:08,910 --> 00:27:11,480 ¡Esto es absurdo! ¡Esto es realmente absurdo! 367 00:27:11,510 --> 00:27:12,740 Por favor, haga lo que le digo. 368 00:27:13,010 --> 00:27:15,590 Si insiste en poner una demanda, es bueno para mí por las cuotas legales... 369 00:27:16,010 --> 00:27:17,650 pero se lo digo por el bien de Químicos Jang In. 370 00:27:19,750 --> 00:27:23,080 Vaya a la Isla Yeowol reúnase con su representante y lleguen a un acuerdo. 371 00:27:23,120 --> 00:27:24,550 Será lo mejor para usted. 372 00:27:48,200 --> 00:27:50,940 Se lo digo a mi madre... 373 00:27:51,280 --> 00:27:52,250 o no. 374 00:27:53,220 --> 00:27:54,380 Se lo digo a mi madre... 375 00:27:54,420 --> 00:27:56,970 o no., se lo digo a mi madre... 376 00:27:57,000 --> 00:27:58,900 Se lo digo a mi madre... o no. 377 00:27:58,930 --> 00:28:00,800 Se lo digo a mi madre... 378 00:28:04,360 --> 00:28:05,330 No, no puedo. 379 00:28:07,670 --> 00:28:09,200 Si mi madre se entera... 380 00:28:10,630 --> 00:28:13,070 me romperá las piernas. 381 00:28:42,130 --> 00:28:42,930 ¡Oye! 382 00:28:44,130 --> 00:28:45,690 ¡De verdad es Mi Young! 383 00:28:45,720 --> 00:28:47,030 Hola. 384 00:28:47,070 --> 00:28:48,750 Me enteré que ahora trabajas en Seúl. 385 00:28:48,790 --> 00:28:51,200 - ¿Vienes a ver a tu madre? - Sí. 386 00:28:51,240 --> 00:28:52,380 Sólo un par de días. 387 00:28:52,640 --> 00:28:57,170 Entonces dile a tu madre que te haga mucha comida y diviértete. 388 00:28:57,550 --> 00:28:58,350 Sí. 389 00:29:03,700 --> 00:29:06,260 Tengo que decírselo, ¿verdad? 390 00:29:18,500 --> 00:29:19,300 ¡Madre! 391 00:29:20,960 --> 00:29:23,170 ¿Qué estás viendo? ¡Por aquí, por aquí! 392 00:29:23,990 --> 00:29:24,910 ¡De frente! 393 00:29:29,610 --> 00:29:32,480 ¡Tú! ¿Por qué no me dijiste que venías a casa? 394 00:29:32,520 --> 00:29:34,720 Me enteré porque me acaba de llamar la madre de Chan Kyu. 395 00:29:35,010 --> 00:29:36,220 ¿Qué te trae por aquí? 396 00:29:38,070 --> 00:29:39,020 Mamá. 397 00:29:40,310 --> 00:29:41,490 Mamá, yo... 398 00:29:42,750 --> 00:29:43,850 estoy... 399 00:29:45,300 --> 00:29:46,100 Mamá. 400 00:29:47,060 --> 00:29:48,130 ¿Estás llorando? 401 00:29:48,980 --> 00:29:49,930 ¿Por qué lloras? 402 00:29:50,490 --> 00:29:52,630 ¿Te pasó algo? ¿Qué es? 403 00:29:54,700 --> 00:29:56,080 No es nada. 404 00:29:56,640 --> 00:29:58,580 Es solo que estoy feliz de verte. 405 00:29:58,840 --> 00:30:01,480 Oye, me avergüenzas. 406 00:30:01,990 --> 00:30:05,650 Los vecinos pensarán que lloras porque te dejaron. 407 00:30:05,680 --> 00:30:06,780 Ahora ven aquí. 408 00:30:07,750 --> 00:30:08,720 Bien. 409 00:30:12,590 --> 00:30:13,420 ¡Mamá! 410 00:30:16,530 --> 00:30:20,150 Qué bueno verte. ¿Cómo has estado? 411 00:30:28,940 --> 00:30:31,280 Mi Young, estás comiendo mucho. 412 00:30:31,880 --> 00:30:33,770 Está comiendo tanto como yo. 413 00:30:33,810 --> 00:30:36,480 Estoy embarazada, así que es entendible, pero... 414 00:30:36,510 --> 00:30:37,680 estás comiendo muy bien. 415 00:30:39,210 --> 00:30:42,520 La comida de mamá siempre es la mejor. 416 00:30:43,490 --> 00:30:44,580 Tienes razón. 417 00:30:44,620 --> 00:30:46,300 ¡Mis manos fueron hechas para cocinar! 418 00:30:46,920 --> 00:30:50,490 También duele cuando te pega con ellas. 419 00:30:53,130 --> 00:30:57,930 Por cierto, deberías presumir de tu viaje a Macao. ¿Por qué estás tan callada? 420 00:30:59,090 --> 00:31:02,610 Hay muchos hombres guapos ahí, ¿verdad? 421 00:31:03,090 --> 00:31:07,090 Llevo 20 años viendo a los mismos hombres en la isla. 422 00:31:07,120 --> 00:31:10,950 No he podido actualizar mis gustos. ¡Mírame a los ojos! 423 00:31:10,990 --> 00:31:14,750 ¿No ves que estoy harta de ver a los mismos hombres? 424 00:31:14,780 --> 00:31:15,550 ¡Oye! 425 00:31:15,720 --> 00:31:17,100 ¿Por qué no hablas de tu año? 426 00:31:17,140 --> 00:31:19,560 Viviste en Seúl un año después de casarte. 427 00:31:19,890 --> 00:31:24,730 Estoy muy feliz con mi dinero quiero vivir así para siempre. 428 00:31:25,020 --> 00:31:25,960 ¡Ya basta! 429 00:31:26,000 --> 00:31:27,830 ¡Nadie está celoso de tu vida, así que deja de presumir! 430 00:31:28,190 --> 00:31:30,430 Además si te casaste, deberías estar en tu casa. 431 00:31:30,460 --> 00:31:32,920 ¿Por qué siempre estás aquí comiendo? 432 00:31:32,950 --> 00:31:34,100 ¿Qué hay de tu marido? 433 00:31:34,140 --> 00:31:38,010 Tuvo que hacer algo con el Sr. Park sobre la planta. 434 00:31:38,470 --> 00:31:41,040 Hoy dormiré en la habitación de unni. 435 00:31:45,020 --> 00:31:46,470 ¡Además, mamá! 436 00:31:46,680 --> 00:31:48,450 En realidad no como tanto. 437 00:31:48,490 --> 00:31:50,940 No deberías ser tan mala con una embarazada. 438 00:31:52,760 --> 00:31:53,590 Mamá. 439 00:31:53,890 --> 00:31:58,130 Me gustaría quedarme contigo en tu cuarto. Tengo algo que decirte. 440 00:31:58,810 --> 00:32:00,900 ¿Conmigo? ¿Estarás bien? 441 00:32:02,710 --> 00:32:05,070 No quieres quedarte con ella. 442 00:32:25,110 --> 00:32:26,040 ¡Presidente! 443 00:32:27,590 --> 00:32:28,560 ¡Presidente! 444 00:32:29,530 --> 00:32:31,390 Presidente, ¿está bien? 445 00:32:33,550 --> 00:32:36,660 ¡Sangre en la nariz! ¡Sangre en la nariz! 446 00:32:36,700 --> 00:32:38,580 - ¿Quiere su café? - ¡Sangre en la nariz! 447 00:32:39,040 --> 00:32:40,790 Café con mucho caramelo. 448 00:32:40,820 --> 00:32:42,500 Antes lo tomaba negro. 449 00:32:42,540 --> 00:32:44,470 ¿Por qué ahora sólo quiere cosas dulces? 450 00:32:45,870 --> 00:32:47,530 ¡Dije que tengo sangre en la nariz! 451 00:32:47,560 --> 00:32:49,210 - Dame un pañuelo! - Un pañuelo. 452 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 Demonios, nada sale bien. 453 00:32:50,670 --> 00:32:51,610 Un pañuelo. 454 00:32:52,120 --> 00:32:53,080 ¿Dónde están los pañuelos? 455 00:32:53,820 --> 00:32:55,820 Rápido, rápido. (Se Ra) 456 00:32:55,820 --> 00:32:58,220 Es una llamada de Se Ra. 457 00:33:02,090 --> 00:33:03,630 Dame el pañuelo. 458 00:33:10,710 --> 00:33:12,070 Prepárense para el segundo acto. 459 00:33:15,870 --> 00:33:16,670 Se Ra. 460 00:33:17,200 --> 00:33:18,410 Sí, estaré aquí. 461 00:33:18,580 --> 00:33:19,380 Bien. 462 00:33:24,210 --> 00:33:25,620 Gun, soy yo. 463 00:33:27,390 --> 00:33:29,210 ¿Todavía estás muy enfadado? 464 00:33:32,940 --> 00:33:34,320 ¿Cómo has estado? 465 00:33:35,830 --> 00:33:38,010 Sé que haces esto para castigarme. 466 00:33:38,190 --> 00:33:39,500 Lo acepto. 467 00:33:41,230 --> 00:33:43,920 A cambio, no estés sólo y triste. 468 00:33:45,300 --> 00:33:48,200 Igual que tu me esperaste, yo puedo esperarte. 469 00:33:50,140 --> 00:33:51,110 Pero... 470 00:33:51,910 --> 00:33:53,710 ¿puedes dejarme oír tu voz? 471 00:33:53,880 --> 00:33:54,680 472 00:33:57,750 --> 00:33:58,550 Lo siento. 473 00:34:23,710 --> 00:34:28,330 Debe estar muy cansada. Empezó a roncar nada más acostarse. 474 00:34:32,580 --> 00:34:33,500 Mamá. 475 00:34:34,310 --> 00:34:37,410 Lamento ser una hija patética. 476 00:34:39,870 --> 00:34:44,560 Nunca he sido una hija digna de orgullo para ti y ahora me sucede esto. 477 00:34:46,990 --> 00:34:47,870 Mamá. 478 00:34:49,650 --> 00:34:54,680 No importa lo que te diga mañana no te impresiones demasiado. 479 00:35:12,790 --> 00:35:16,660 [Restaurante 'Madre de Tres Hijas'] 480 00:35:24,720 --> 00:35:25,770 ¡Unni! 481 00:35:26,240 --> 00:35:27,900 ¿Qué haces a esta hora de la noche? 482 00:35:29,070 --> 00:35:30,870 Hago estiramientos a la luz de la luna. 483 00:35:31,840 --> 00:35:33,430 ¿No puedes dormir? 484 00:35:34,590 --> 00:35:35,880 ¿Qué te dije? 485 00:35:36,380 --> 00:35:38,210 No puedes dormir con mamá, ¿verdad? 486 00:35:47,400 --> 00:35:48,760 ¿Eso es bueno? 487 00:35:50,020 --> 00:35:51,920 ¿No acabas de ejercitar para digerir la cena? 488 00:35:51,960 --> 00:35:53,830 La digerí, así que tengo que comer de nuevo. 489 00:35:56,070 --> 00:35:57,400 ¿Quieres probar? 490 00:35:58,370 --> 00:35:59,870 ¡Estoy bien! Come tú. 491 00:35:59,910 --> 00:36:02,970 Cuando te vi cenar comiste casi tanto como yo. 492 00:36:05,880 --> 00:36:06,840 Por cierto... 493 00:36:08,420 --> 00:36:10,710 ¿cómo supiste que estabas embarazada? 494 00:36:11,390 --> 00:36:13,020 ¿Fue con una prueba de embarazo? 495 00:36:14,140 --> 00:36:18,920 Pero esas pruebas caseras no son siempre certeras. 496 00:36:19,500 --> 00:36:22,790 La primera que usé decía que no estaba embarazada... 497 00:36:22,820 --> 00:36:26,080 así que lo hice de nuevo y entonces dijo que sí. 498 00:36:26,710 --> 00:36:27,500 ¿De verdad? 499 00:36:29,200 --> 00:36:31,850 Debes hacerlo con la primera orina de la mañana. 500 00:36:32,340 --> 00:36:36,770 Es cuando la concentración de la hormona del embarazo es más alta... 501 00:36:36,800 --> 00:36:38,140 así te da el resultado más acertado. 502 00:36:41,260 --> 00:36:44,080 Por cierto, ¿por qué quieres saberlo? 503 00:36:46,020 --> 00:36:49,050 Una amiga me preguntó. Sigue comiendo. 504 00:36:52,920 --> 00:36:56,790 Vaya, ¿es porque vamos a una isla? El viento de la mañana es tan frío. 505 00:36:57,060 --> 00:36:59,000 ¡Vaya! Qué aire tan fresco. 506 00:36:59,420 --> 00:37:02,490 No es fresco para nada. El olor del mar me molesta. 507 00:37:03,200 --> 00:37:06,090 Sr. Presidente, vinimos a negociar... 508 00:37:06,130 --> 00:37:08,180 recuerde alabar su ssambap de anchoas. 509 00:37:08,210 --> 00:37:12,310 La isla es famosa por eso. Le ayudará a negociar con ellos. 510 00:37:12,580 --> 00:37:13,870 ¿Estoy loco? 511 00:37:13,910 --> 00:37:17,610 Ya estoy molesto por tener que verles la cara porque lo que quiero es mandarlos a la cárcel. 512 00:37:17,640 --> 00:37:21,020 ¿Y tengo que hablar del nosequé de anchoas? ¡Me vengaré de ellos! 513 00:37:21,050 --> 00:37:21,990 ¡Lo haré! 514 00:37:22,950 --> 00:37:25,020 ¡Ssambap! [Cerdo y otros rellenos envueltos en lechugas] 515 00:37:25,550 --> 00:37:27,920 ¡Presidente! ¿Está bien? 516 00:37:28,890 --> 00:37:29,860 ¿Está bien? 517 00:37:34,960 --> 00:37:35,930 ¡Aigoo! 518 00:37:42,770 --> 00:37:43,960 ¿Por qué estás tan sorprendida? 519 00:37:43,990 --> 00:37:46,370 Soy tu madre. Acaba lo que estabas haciendo. 520 00:37:46,840 --> 00:37:48,780 ¿Que... pasa con la puerta? 521 00:37:51,380 --> 00:37:53,620 Debería arreglarla. 522 00:37:57,290 --> 00:37:59,420 ¿Qué es eso? ¿Qué escondes en la espalda? 523 00:37:59,450 --> 00:38:01,250 ¿Qué? No es nada. 524 00:38:01,290 --> 00:38:03,230 ¿Por qué lo escondes si no es nada? 525 00:38:07,040 --> 00:38:11,470 Tú pusiste la cara que pone tu hermana cuando la pillo comiendo. 526 00:38:11,970 --> 00:38:13,870 - ¿Eh? - Mamá. 527 00:38:15,810 --> 00:38:19,810 En realidad, tengo... algo que decirte. 528 00:38:20,290 --> 00:38:22,850 No te lo he dicho porque me preocupaba que te impacte. 529 00:38:28,090 --> 00:38:29,350 ¿Qué es? 530 00:38:35,160 --> 00:38:36,440 Hay dos líneas. 531 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 - Significa embarazada. - ¿Qué? 532 00:38:38,740 --> 00:38:40,470 ¿Q.. qué? ¿Embarazada? 533 00:38:41,950 --> 00:38:44,250 ¿Embarazada? ¿Quién? 534 00:38:44,280 --> 00:38:45,400 ¿Quién? 535 00:38:51,820 --> 00:38:55,410 ¡Tú! ¿Por eso me preguntaste sobre la prueba? 536 00:38:56,050 --> 00:38:57,730 Era para ti y no para tu amiga, ¿verdad? 537 00:38:57,760 --> 00:38:59,050 Estás embarazada, ¿verdad? 538 00:39:00,020 --> 00:39:02,120 ¿Es cierto lo que dice Mi Ja? No, ¿verdad? 539 00:39:02,480 --> 00:39:03,940 No es verdad lo que acabo de oír. 540 00:39:05,080 --> 00:39:07,820 Mamá, traté de decírtelo cuando llegué, pero... 541 00:39:09,070 --> 00:39:10,440 ¡Mamá! 542 00:39:10,480 --> 00:39:11,670 ¡Tú! 543 00:39:11,710 --> 00:39:12,830 ¡Mamá! 544 00:39:12,870 --> 00:39:13,950 ¡Ven conmigo! 545 00:39:14,230 --> 00:39:15,750 ¡Mamá! ¡No seas dura con ella! 546 00:39:15,780 --> 00:39:16,840 ¡Está embarazada! 547 00:39:19,370 --> 00:39:20,170 ¡Dilo! 548 00:39:20,350 --> 00:39:21,470 ¿Quién es el hombre? 549 00:39:21,680 --> 00:39:23,310 ¡El que te hizo esto! 550 00:39:23,900 --> 00:39:25,680 De verdad que no sé quién es. 551 00:39:26,140 --> 00:39:26,940 ¿Es eso cierto? 552 00:39:27,190 --> 00:39:28,810 ¡Tal vez lo recuerdes si te lo saco a golpes! 553 00:39:29,030 --> 00:39:30,140 ¡Mamá! ¡Mamá! 554 00:39:30,740 --> 00:39:31,750 Lo siento. 555 00:39:33,680 --> 00:39:36,320 ¿Es así como has vivido en Seúl? 556 00:39:37,610 --> 00:39:42,580 Si no me dices quién es el padre te voy a matar ¿entiendes? 557 00:39:44,090 --> 00:39:44,920 Está muerto. 558 00:39:44,950 --> 00:39:45,730 ¿Qué? 559 00:39:46,130 --> 00:39:47,930 - ¿Está muerto? - Sí. 560 00:39:49,000 --> 00:39:49,970 No. 561 00:39:50,770 --> 00:39:52,570 Está mintiendo. 562 00:39:53,180 --> 00:39:55,740 Si estuviera muerto, no habría comido ssambap así. 563 00:39:59,420 --> 00:40:00,810 Estoy segura de que no está muerto. 564 00:40:01,780 --> 00:40:02,750 ¡Claro! 565 00:40:03,350 --> 00:40:05,110 Fuiste a Macao con un hombre. 566 00:40:05,850 --> 00:40:09,020 Es verdad, apuesto que es el hombre que fue con ella. 567 00:40:09,050 --> 00:40:10,790 ¡No fue él! 568 00:40:13,860 --> 00:40:15,310 Fue alguien que no conozco. 569 00:40:15,490 --> 00:40:17,890 ¿Me dices que tuviste un 'one night stand'? 570 00:40:17,920 --> 00:40:19,020 ¿Qué? ¿Qué stand? 571 00:40:19,060 --> 00:40:20,930 ¿Quieres decir como una lámpara de pie? 572 00:40:21,170 --> 00:40:23,140 Es cuando apagas las luces y duermen juntos... 573 00:40:23,180 --> 00:40:27,800 y por la mañana se dicen adiós. 574 00:40:27,840 --> 00:40:31,320 Aigoo, siempre quise hacer eso. 575 00:40:31,360 --> 00:40:33,060 - ¿Lo has hecho antes que yo? - ¡Tú! 576 00:40:33,930 --> 00:40:34,810 ¡Tú! 577 00:40:35,000 --> 00:40:36,710 Ese stand... ¡Ese hombre! 578 00:40:36,750 --> 00:40:38,690 - ¡Tráelo aquí enseguida! - Mamá, estoy diciendo la verdad. 579 00:40:38,970 --> 00:40:40,250 De verdad no sé quién es. 580 00:40:40,350 --> 00:40:41,320 ¡Oma! 581 00:40:41,890 --> 00:40:43,620 ¿Dormiste con alguien que no conocías? 582 00:40:43,830 --> 00:40:45,070 La verdad es... 583 00:40:45,790 --> 00:40:46,620 ¡Arrodíllate! 584 00:40:51,780 --> 00:40:55,570 La verdad es que entré en la habitación equivocada... 585 00:40:56,100 --> 00:40:57,700 y fue un accidente. 586 00:40:57,860 --> 00:40:59,370 Todo es culpa mía. 587 00:40:59,400 --> 00:41:00,340 Aigoo... 588 00:41:00,930 --> 00:41:03,380 ¡Aigoo, idiota! 589 00:41:03,570 --> 00:41:06,270 Fuiste engañada por un hombre que durmió contigo... 590 00:41:06,300 --> 00:41:07,870 ¿y lo estás encubriendo? 591 00:41:07,910 --> 00:41:10,810 Está escupiendo tonterías porque la presionaste mucho. 592 00:41:10,840 --> 00:41:12,080 Aigoo, ¿qué pasa aquí? 593 00:41:12,560 --> 00:41:14,020 ¡Idiota! ¡Idiota! 594 00:41:14,440 --> 00:41:16,750 ¡La dosis fue muy alta! 595 00:41:16,920 --> 00:41:17,890 ¡Levántate! 596 00:41:18,100 --> 00:41:19,360 - ¡Vamos a encontrarlo ahora! - ¿Qué hago? 597 00:41:19,720 --> 00:41:21,490 Mamá. Mamá. 598 00:41:21,690 --> 00:41:24,390 Está enamorado de otra persona. 599 00:41:24,420 --> 00:41:26,330 ¿Cómo voy a separarlos? 600 00:41:26,660 --> 00:41:28,540 ¡Tienes ventaja sobre ella! 601 00:41:28,580 --> 00:41:31,190 ¡Estás embarazada! ¿De qué tienes miedo? 602 00:41:31,850 --> 00:41:32,750 ¡Aigoo! 603 00:41:32,790 --> 00:41:34,170 ¡Aigoo! ¿Por qué soy tan desafortunada? 604 00:41:34,370 --> 00:41:35,840 Hay cuatro mujeres en mi familia... 605 00:41:35,870 --> 00:41:37,310 y tres de ellas no tienen esposo. 606 00:41:37,340 --> 00:41:38,420 ¿Por qué me pasa esto? 607 00:41:38,460 --> 00:41:41,720 ¡Oye, saltemos al agua y muramos juntas! 608 00:41:41,750 --> 00:41:42,980 - ¡Mamá! - ¡Vamos a morir! 609 00:41:45,520 --> 00:41:46,780 Mamá, ya basta. 610 00:41:46,810 --> 00:41:48,650 ¡Madre! 611 00:41:49,180 --> 00:41:50,900 Yo conozco... 612 00:41:51,670 --> 00:41:54,120 al padre del niño. 613 00:41:58,230 --> 00:41:59,200 [Fábrica de Jabón] 614 00:42:08,400 --> 00:42:11,310 Lo primero, la razón por la que vine hoy... 615 00:42:11,680 --> 00:42:13,310 no es porque tenga miedo de sus amenazas... 616 00:42:13,760 --> 00:42:17,180 o de castigar a gente como ustedes... 617 00:42:19,450 --> 00:42:22,620 que ha hecho de las actividades ilegales su hábito. 618 00:42:26,420 --> 00:42:29,540 No pudo esperar un minuto y se fue a ver a su esposa. 619 00:42:29,960 --> 00:42:31,530 ¿Por qué no ha vuelto aún? 620 00:42:32,670 --> 00:42:37,890 He pensado mucho en esto y tal vez haya una pequeña... 621 00:42:37,990 --> 00:42:43,830 una muy pequeña oportunidad, de trabajar en esto juntos. 622 00:42:43,860 --> 00:42:48,910 Por eso vine hoy así que vamos al lugar de reunión... 623 00:42:48,950 --> 00:42:52,820 y discutamos nuestras condiciones cómodamente. 624 00:42:53,970 --> 00:42:56,850 Fue un discurso tan genial como el de Lincoln. 625 00:42:58,610 --> 00:42:59,720 Ssambap de anchoas. 626 00:42:59,760 --> 00:43:01,890 Debería mencionar el ssambap de anchoas. 627 00:43:03,020 --> 00:43:03,960 Además... 628 00:43:04,240 --> 00:43:07,830 oí que el plato más famoso de la isla... 629 00:43:08,430 --> 00:43:09,400 es el ssambap de anchoas. 630 00:43:10,370 --> 00:43:11,800 Me gusta el ssambap de anchoas. 631 00:43:13,740 --> 00:43:15,910 - Me gusta mucho el ssambap de anchoas. - Ssambap. 632 00:43:15,940 --> 00:43:17,830 - ¿De verdad? - Sí, me gusta. 633 00:43:17,870 --> 00:43:19,270 Vaya, ¿cómo lo supo? 634 00:43:19,310 --> 00:43:21,160 La isla es famosa por el ssambap de anchoas... 635 00:43:21,190 --> 00:43:23,680 No, no... ¡Ssambap con anchoas! 636 00:43:23,710 --> 00:43:25,310 Es correcto. 637 00:43:27,000 --> 00:43:31,920 ¡Ssambap con anchoas! 638 00:43:32,890 --> 00:43:34,320 Por aquí, por favor. 639 00:43:35,030 --> 00:43:39,660 En esta isla se llama Omoni (madre) a la mujer que trabaja en un restaurante. 640 00:43:39,690 --> 00:43:43,070 '¡Omoi, deme anchoas!' No, no... '¡Ssambap con anchoas!' 641 00:43:43,110 --> 00:43:45,750 Entonces llenará la mesa de platos deliciosos. 642 00:43:45,790 --> 00:43:48,400 Ponga la lengua así y diga omoni. 643 00:43:48,430 --> 00:43:49,370 ¡Omoi! 644 00:43:50,490 --> 00:43:52,140 - Omoi. - No suena bien. 645 00:43:52,670 --> 00:43:53,780 ¡Omoi! 646 00:43:56,280 --> 00:43:58,140 - ¡Omoi! - ¡Aigoo, lo tiene! 647 00:43:59,420 --> 00:44:00,380 Omoi. 648 00:44:01,350 --> 00:44:02,400 ¡Omoi! 649 00:44:03,460 --> 00:44:04,420 ¡Bien, bien! 650 00:44:04,450 --> 00:44:05,390 ¡Omoi~! 651 00:44:07,880 --> 00:44:10,360 ¡Ssambap con anchoas! 652 00:44:10,850 --> 00:44:12,600 ¡Ssambap! ¡Ssambap con anchoas! 653 00:44:13,790 --> 00:44:15,360 ¡Mamá! 654 00:44:15,400 --> 00:44:16,750 ¿De verdad no vas a venir? 655 00:44:17,170 --> 00:44:20,070 Aunque no digas quién es no voy a rendirme. 656 00:44:21,040 --> 00:44:22,700 ¡Mamá! ¡No es culpa suya! 657 00:44:23,440 --> 00:44:25,210 - ¡Fuera de aquí! - ¡Mamá! 658 00:44:26,630 --> 00:44:27,750 ¡Ssambap con anchoas! 659 00:44:28,160 --> 00:44:29,140 Ssambap... 660 00:44:29,310 --> 00:44:30,370 ¡Aquí está! 661 00:44:30,410 --> 00:44:32,480 Esta es la dueña del restaurante del pueblo! 662 00:44:32,510 --> 00:44:33,450 Llámela omoi. 663 00:44:33,480 --> 00:44:34,420 ¿Omoi? 664 00:44:35,700 --> 00:44:37,320 ¡Omoi! 665 00:44:39,500 --> 00:44:40,550 ¡Aquí! 666 00:44:41,020 --> 00:44:44,290 ¡Denos mucho ssambap con anchoas! 667 00:44:56,370 --> 00:44:57,480 Espera, espera, espera. 668 00:44:58,170 --> 00:45:00,180 Kim Mi Young... ¿por qué estás aquí? 669 00:45:02,870 --> 00:45:03,820 ¿Kim Mi Young? 670 00:45:05,780 --> 00:45:07,880 ¿Por qué está... aquí? 671 00:45:07,920 --> 00:45:09,880 ¡Madre! Ese es el hombre. 672 00:45:09,920 --> 00:45:11,850 ¡Ah, tú! ¡Ding hao, ding hao! 673 00:45:12,320 --> 00:45:14,370 Es cierto. Estoy en la Isla Yeowol. 674 00:45:14,400 --> 00:45:15,320 ¿Qué has dicho? 675 00:45:16,290 --> 00:45:19,260 ¿Ssambap? Soy la que quiere matarte... 676 00:45:19,680 --> 00:45:21,550 ¿y me pides ssambap? 677 00:45:22,030 --> 00:45:23,160 ¡Come esto! 678 00:45:29,040 --> 00:45:30,300 ¡Ahjumma! ¡Ahjumma! 679 00:45:30,340 --> 00:45:32,710 ¿Por qué me pega? ¿Por qué? ¿Por qué? 680 00:45:32,740 --> 00:45:37,410 ¡Te lo mereces! Jugaste con mi hija, ¿no? 681 00:45:38,350 --> 00:45:39,150 ¡Mamá! 682 00:45:39,390 --> 00:45:41,980 ¡No deberías hacer esto! ¡No hagas esto! 683 00:45:42,180 --> 00:45:43,920 Pégame en lugar de a él, ¿sí? 684 00:45:45,420 --> 00:45:48,080 Lo siento. Lo siento mucho. 685 00:45:48,110 --> 00:45:48,960 No, no. 686 00:45:49,530 --> 00:45:52,160 ¡Ahjumma! No sé de que trata esto, pero... 687 00:45:52,500 --> 00:45:53,650 vamos a resolverlo hablando. 688 00:45:53,680 --> 00:45:54,560 ¿Qué? 689 00:45:54,960 --> 00:45:58,260 Causas esta tontería... ¿y me pides hablarlo? 690 00:45:58,300 --> 00:46:01,640 ¿Me dices que no sabes lo que le hiciste a mi hija? 691 00:46:03,570 --> 00:46:04,700 ¡Espere! ¡Espere! 692 00:46:04,730 --> 00:46:06,030 Ahjummoni... 693 00:46:04,730 --> 00:46:06,030 694 00:46:07,740 --> 00:46:08,710 Ahjummoni. 695 00:46:09,680 --> 00:46:15,870 Sé de qué habla, pero por favor, hablemos en lugar de usar la violencia. 696 00:46:15,900 --> 00:46:16,720 Sin violencia. 697 00:46:17,310 --> 00:46:19,760 ¿Qué? ¿Lo sabes? 698 00:46:20,110 --> 00:46:22,220 Sabes lo que le pasó, ¿y me haces esto? 699 00:46:22,530 --> 00:46:24,420 ¡Sucio bastardo! 700 00:46:30,200 --> 00:46:31,130 ¡Fue un error! 701 00:46:31,170 --> 00:46:35,840 ¡Sabes que cometimos un error! ¡Claro que fue un error! 702 00:46:36,280 --> 00:46:37,180 Mamá. 703 00:46:37,220 --> 00:46:39,220 Te dije que no fue culpa suya. 704 00:46:40,060 --> 00:46:41,050 ¡Tú! 705 00:46:41,540 --> 00:46:46,620 - ¡Tuviste una lámpara con mi hija! - Mamá, es un 'one night stand' 706 00:46:46,650 --> 00:46:48,140 ¿Lámpara? ¿Lámpara? 707 00:46:49,630 --> 00:46:53,180 Hiciste la lámpara con mi hija... 708 00:46:53,210 --> 00:46:54,270 y ahora ella está... 709 00:46:54,300 --> 00:46:55,220 ¡Mamá! 710 00:46:56,160 --> 00:46:57,430 Por favor... te lo ruego. 711 00:46:57,670 --> 00:46:58,780 No le digas nada. 712 00:46:58,820 --> 00:47:00,330 Deja que me encargue de esto. 713 00:47:00,360 --> 00:47:01,120 ¿Ah? 714 00:47:01,160 --> 00:47:05,030 No es culpa suya. Sucedió porque me equivoqué. 715 00:47:05,360 --> 00:47:07,940 Este hombre me ayudó, me dio valor y me protegió... 716 00:47:07,970 --> 00:47:09,670 cuando pasé una situación difícil. 717 00:47:09,940 --> 00:47:11,610 ¿Así es como te protegió? 718 00:47:11,640 --> 00:47:12,580 ¿Eh? 719 00:47:13,840 --> 00:47:14,960 ¡Por ti! 720 00:47:15,730 --> 00:47:17,410 Mi hija ahora está... 721 00:47:17,440 --> 00:47:18,380 ¡Mamá! 722 00:47:20,200 --> 00:47:21,680 Yo se lo diré. 723 00:47:22,340 --> 00:47:24,050 Por favor, déjame hacerlo, ¿sí? 724 00:47:28,360 --> 00:47:29,410 Díselo ahora. 725 00:47:29,450 --> 00:47:30,470 ¡Rápido! 726 00:47:38,300 --> 00:47:39,340 Bueno yo... 727 00:47:40,140 --> 00:47:42,840 tengo... su... 728 00:47:43,280 --> 00:47:44,530 ¿Mi qué? 729 00:47:44,570 --> 00:47:46,280 Háblame tranquilamente. Está bien. 730 00:47:46,880 --> 00:47:48,910 Debes esta cómoda, está bien, puedo aceptarlo. 731 00:47:49,510 --> 00:47:50,420 Adelante. 732 00:47:50,730 --> 00:47:51,780 Tengo a su... 733 00:47:51,810 --> 00:47:52,690 ¿Mi qué? 734 00:47:56,220 --> 00:47:57,490 ¡¿Mi qué? ¿Qué?! 735 00:47:57,520 --> 00:47:58,590 Su bebé. 736 00:48:00,030 --> 00:48:01,110 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 737 00:48:02,590 --> 00:48:04,590 Dijo que tiene a su bebé. 738 00:48:05,560 --> 00:48:07,480 - Entonces es algo bueno, ¿no? - Pero es su bebé. 739 00:48:07,890 --> 00:48:09,060 - ¿Mi bebé? - Sí. 740 00:48:16,150 --> 00:48:17,440 Mi... Mi... 741 00:48:21,010 --> 00:48:22,580 Oh, lo siento. 742 00:48:23,120 --> 00:48:24,220 Lo siento mucho. 743 00:48:24,890 --> 00:48:26,360 ¿Por qué lo sientes? 744 00:48:26,400 --> 00:48:29,380 ¡Por eso que no puedo dejar que lo hagas sola, tonta! 745 00:48:29,790 --> 00:48:32,400 Lo entiendo, pero por favor, espérennos. 746 00:48:32,440 --> 00:48:37,230 Estábamos a plena negociación así que lo necesitamos para seguir. 747 00:48:37,260 --> 00:48:39,030 ¡Esperen! 748 00:48:40,630 --> 00:48:41,580 Para atrás. 749 00:48:43,260 --> 00:48:44,130 Madre. 750 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 Sabe lo importante que es esta situación para la isla. 751 00:48:50,210 --> 00:48:51,010 Tengo razón, ¿no? 752 00:48:52,870 --> 00:48:54,040 ¡Sal de mi vista! 753 00:48:55,010 --> 00:48:56,910 Pueden negociar después. 754 00:48:57,730 --> 00:49:00,450 Su vida está al límite ahora. 755 00:49:00,780 --> 00:49:03,190 Eres su cuñado. ¿Cómo puedes decir algo así? 756 00:49:05,120 --> 00:49:06,650 Sí, sí. Tiene razón. 757 00:49:06,690 --> 00:49:10,210 Es verdad que hemos esperado mucho tiempo para negociar, pero... 758 00:49:10,240 --> 00:49:13,120 creo que mejor les daremos tiempo. 759 00:49:13,150 --> 00:49:14,190 Vamos. 760 00:49:14,690 --> 00:49:16,100 Vamos. 761 00:49:19,840 --> 00:49:20,640 ¡Tú! 762 00:49:21,410 --> 00:49:22,500 Tu nombre es Gun, ¿verdad? 763 00:49:22,670 --> 00:49:26,960 Sí, el 9° descendiente de la 22° generación... 764 00:49:26,990 --> 00:49:28,030 ¿Es verdad eso? 765 00:49:28,060 --> 00:49:29,070 Sí, el noveno. 766 00:49:29,530 --> 00:49:30,450 Sí, soy Gun. 767 00:49:30,780 --> 00:49:32,210 Bien, Lee Gun. 768 00:49:33,480 --> 00:49:35,550 Aún tenemos más de que hablar, ¿verdad? 769 00:49:37,490 --> 00:49:39,190 Sí, lo tenemos. 770 00:49:40,160 --> 00:49:41,060 Sígueme. 771 00:49:42,520 --> 00:49:43,490 ¡Madre! 772 00:49:43,520 --> 00:49:44,420 ¡Ahjummoni! 773 00:49:44,460 --> 00:49:45,390 ¿Qué es un 'one night stand'? 774 00:49:45,430 --> 00:49:46,940 Pide ssambap para nosotros. 775 00:49:46,970 --> 00:49:48,030 ¿Lámpara? 776 00:49:58,350 --> 00:50:00,810 - ¿Tiene un minuto? - Sí, háblame. 777 00:50:00,960 --> 00:50:03,570 Su información básica concuerda... 778 00:50:03,830 --> 00:50:06,480 es la más cerca que estamos de su hermana ahora mismo. 779 00:50:07,890 --> 00:50:10,350 Solo debe esperar los resultados del ADN. 780 00:50:11,730 --> 00:50:12,570 ¿Cuánto tiempo? 781 00:50:14,350 --> 00:50:15,990 No puedo esperar hasta entonces. 782 00:50:16,400 --> 00:50:18,090 Iré a verla mañana. 783 00:50:19,590 --> 00:50:21,960 No. La veré en Tong Young. 784 00:50:34,810 --> 00:50:36,420 ¿Qué es esto? 785 00:50:37,280 --> 00:50:39,040 ¿Qué podría ser? 786 00:50:39,520 --> 00:50:42,420 Puede gritar cuando lo vea. 787 00:50:45,620 --> 00:50:46,480 ¡Omona! 788 00:50:46,750 --> 00:50:47,720 ¿Qué es esto? 789 00:50:48,190 --> 00:50:49,590 ¡Es una taza de té! 790 00:50:50,330 --> 00:50:51,530 ¿Cómo conseguiste esto? 791 00:50:52,490 --> 00:50:55,400 Gasté un poco de dinero para verla así de feliz, abuela. 792 00:50:55,430 --> 00:51:00,710 Aigoo, qué dulce por tu parte. Es como si leyeras mi mente. 793 00:51:01,800 --> 00:51:03,740 Aigoo. 794 00:51:04,370 --> 00:51:05,990 Por eso no dejo de adorarte. 795 00:51:08,820 --> 00:51:11,750 ¿Le gusta? Sí, me encanta. 796 00:51:11,790 --> 00:51:13,680 - ¿Quién es este hombre? - ¿Sabe lo caro que es? 797 00:51:13,710 --> 00:51:15,050 Puedo ver lo guapo que es de una sola mirada. 798 00:51:17,590 --> 00:51:18,510 ¡Mamá! 799 00:51:18,550 --> 00:51:19,690 ¡Mamá, mamá! 800 00:51:20,420 --> 00:51:23,820 Hay un invitado abajo. Es casi tan guapo como yo... 801 00:51:23,850 --> 00:51:25,810 y es alto también. ¿Sabes quién es? 802 00:51:28,010 --> 00:51:29,400 [Daniel Pitt] 803 00:51:31,150 --> 00:51:33,860 Nombre, Daniel Pitt. Edad, 32. Vino de Estados Unidos hace poco. 804 00:51:33,900 --> 00:51:36,200 Es un diseñador industrial conocido como 'El segundo Philip Stock'. 805 00:51:36,240 --> 00:51:39,170 Sus visitas a Corea no son públicas y tiene actividades oficiales limitadas. 806 00:51:39,200 --> 00:51:40,970 Revivió muchas compañías con sus creativos diseños. 807 00:51:41,010 --> 00:51:43,910 Es amigo de la Presidenta Wang, a pesar de la diferencia de edad. 808 00:51:46,380 --> 00:51:50,690 Sus antecedentes son fabulosos pero aún no es un hombre marcado. 809 00:51:50,820 --> 00:51:51,790 Toma. 810 00:51:52,030 --> 00:51:54,690 Es una bomba nuclear que destruirá esta familia de una vez. 811 00:51:55,140 --> 00:51:57,120 Es bueno que tengas esto. 812 00:52:00,180 --> 00:52:02,000 ¿Estás seguro de que no sabías de esto? 813 00:52:03,750 --> 00:52:05,830 ¿Ah? ¿No intentas salirte de esto? 814 00:52:06,800 --> 00:52:10,210 Ahjummoni. No soy ese tipo de persona. 815 00:52:10,920 --> 00:52:13,740 Nunca he hecho algo como eso y... 816 00:52:21,550 --> 00:52:23,650 es solo que no sabía que está embarazada. 817 00:52:24,270 --> 00:52:25,200 Mamá. 818 00:52:25,590 --> 00:52:29,940 Te dije que no se lo había dicho. ¿Por qué sigues haciéndole esto? 819 00:52:31,380 --> 00:52:33,960 Dices que no tratas de eludir esto, así que... 820 00:52:35,100 --> 00:52:39,800 tu familia debería enterarse de esto ahora, ¿verdad? 821 00:52:41,700 --> 00:52:43,610 Llama a tu familia rápido y cuéntaselo delante de mí. 822 00:52:46,160 --> 00:52:46,920 ¡No! 823 00:52:46,960 --> 00:52:49,070 ¿Por qué no los llamas enseguida? 824 00:52:50,350 --> 00:52:51,210 Mamá. 825 00:52:51,430 --> 00:52:55,420 ¿No podemos resolver esto? Creo que es mejor. 826 00:52:55,650 --> 00:52:59,390 Yo también lo creo. Ya sé lo que harás. 827 00:52:59,590 --> 00:53:04,210 Dirás cien veces que lo sientes y eso será todo. 828 00:53:09,630 --> 00:53:10,550 Espere, Presidente. 829 00:53:10,580 --> 00:53:11,440 Espere un momento. 830 00:53:12,200 --> 00:53:16,160 ¿No estará menos impactada si la llamo yo primero? 831 00:53:17,210 --> 00:53:18,270 Lo siento. 832 00:53:19,040 --> 00:53:23,590 Esto no habría pasado si hubiera ido a la habitación correcta. 833 00:53:26,900 --> 00:53:28,620 Ya pasó. 834 00:53:29,440 --> 00:53:31,340 Es inútil decir eso ahora. 835 00:53:32,050 --> 00:53:32,850 ¿Sí? 836 00:53:35,690 --> 00:53:37,630 Muy bien, yo también soy responsable... 837 00:53:39,290 --> 00:53:41,110 así que me encargaré de ello. 838 00:53:50,190 --> 00:53:53,630 La Presidenta Wang estará impactada. 839 00:53:58,310 --> 00:54:00,840 - ¡Alto ahí, alto ahí! - ¿Qué... qué es esto? 840 00:54:01,280 --> 00:54:02,210 ¿Qué es esto? 841 00:54:02,250 --> 00:54:03,700 ¿Qué es esto? ¡Apágalo! 842 00:54:03,740 --> 00:54:05,650 ¡Es el enemigo de nuestra isla, el Presidente Lee Gun! 843 00:54:07,430 --> 00:54:09,970 ¡Omo! ¿Cómo pudo? ¡Es absurdo! 844 00:54:10,010 --> 00:54:12,730 ¿Cómo pudo el sucesor de nuestra familia hacer algo así? 845 00:54:13,170 --> 00:54:18,270 ¿Cómo verá a los ancestros? ¡No puedo seguir mirando! 846 00:54:18,650 --> 00:54:23,430 Por cierto... ¿quién es esa mujer? No parece Se Ra. 847 00:54:29,790 --> 00:54:32,150 Por la delgadez de sus muñecas y tobillos, y por su cabello... 848 00:54:32,180 --> 00:54:35,820 mide unos 160 cm. y pesa unos 45 kg. 849 00:54:36,360 --> 00:54:39,050 Parece ser una mujer extraordinariamente ordinaria. 850 00:54:39,400 --> 00:54:43,250 Eso es genial. Eres el mejor en ese campo. 851 00:54:44,020 --> 00:54:45,490 ¡Apágalo ahora! 852 00:54:49,140 --> 00:54:50,030 Abuela. 853 00:54:50,070 --> 00:54:52,220 Creo que deberíamos reunirnos con las personas implicadas... 854 00:54:52,250 --> 00:54:54,400 para averiguar lo que realmente pasó. 855 00:54:54,730 --> 00:54:55,850 ¿Si? 856 00:54:56,520 --> 00:55:01,180 Creo que debería llamar a Gun ahora. 857 00:55:02,260 --> 00:55:03,420 ¿Dónde está mi teléfono? 858 00:55:06,450 --> 00:55:07,420 ¿Es Gun? 859 00:55:07,660 --> 00:55:09,350 Tú... ¿dónde estás ahora? 860 00:55:10,770 --> 00:55:12,050 Debo verte enseguida. 861 00:55:13,020 --> 00:55:13,870 Abuela. 862 00:55:14,150 --> 00:55:17,130 Será un poco difícil para mí verte ahora mismo... 863 00:55:17,530 --> 00:55:19,000 porque estoy... 864 00:55:22,340 --> 00:55:23,830 Hola. 865 00:55:23,870 --> 00:55:25,300 ¿Es la abuela de Gun? 866 00:55:25,950 --> 00:55:29,770 Soy la madre de Kim Mi Young. 867 00:55:31,980 --> 00:55:33,520 ¿Quién es esa? 868 00:55:34,300 --> 00:55:40,750 Kim Mi Young es mi preciosa hija a la que su nieto ha dejado embarazada. 869 00:55:40,920 --> 00:55:41,720 ¿Qué? 870 00:55:43,380 --> 00:55:44,410 ¿Embarazada? 871 00:55:47,260 --> 00:55:49,730 ¿Dijo embarazada? 872 00:55:49,760 --> 00:55:50,690 Sí. 873 00:55:51,220 --> 00:55:52,710 Lo diré de nuevo para que sea claro. 874 00:55:52,740 --> 00:55:53,950 ¡Embarazada! 875 00:55:53,980 --> 00:55:55,160 Oh Dios... 876 00:55:55,490 --> 00:56:01,900 ¿Está segura de que su hija tiene al hijo de mi nieto? 877 00:56:04,200 --> 00:56:06,440 ¿Me pregunta si estoy segura o no? 878 00:56:07,050 --> 00:56:10,580 ¿Cree que le diría esto si no estuviera segura? 879 00:56:10,610 --> 00:56:13,480 ¿Por qué? ¿También intenta eludir esto? 880 00:56:13,510 --> 00:56:15,710 ¡De ninguna manera! 881 00:56:17,450 --> 00:56:20,570 La especialidad de mi familia es hacerse responsable. 882 00:56:21,190 --> 00:56:22,990 Estaré allí enseguida. 883 00:56:23,020 --> 00:56:26,190 ¿Dónde están? 884 00:56:26,400 --> 00:56:29,230 Esta es la Isla Yeowol. Puede llegar tomando el ferry. 885 00:56:29,270 --> 00:56:30,900 Mamá, hoy no hay más barcos. 886 00:56:32,350 --> 00:56:35,630 Pero, verá no puede venir hoy. 887 00:56:35,670 --> 00:56:40,690 El ferry viene dos veces al día y el último acaba de irse. 888 00:56:41,050 --> 00:56:44,430 Me quedo a su nieto y a mi hija aquí... 889 00:56:44,470 --> 00:56:47,820 así que venga en cuanto salga el sol. 890 00:56:48,030 --> 00:56:49,160 ¡Aigoo! 891 00:56:50,020 --> 00:56:54,770 En cuanto salga el sol estaré ahí como sea. 892 00:56:54,800 --> 00:56:57,490 Por favor, cuide bien de mi nieto. 893 00:56:58,970 --> 00:57:00,030 Claro. 894 00:57:00,830 --> 00:57:02,800 No lastimaría... 895 00:57:04,170 --> 00:57:05,600 a su nieto. 896 00:57:06,700 --> 00:57:08,500 ¡Aigoo! 897 00:57:09,210 --> 00:57:11,260 ¿Qué pasó, abuela? ¿Qué es? 898 00:57:12,870 --> 00:57:14,340 Su mujer está embarazada. 899 00:57:15,760 --> 00:57:17,120 ¿Embarazada? 900 00:57:18,210 --> 00:57:19,550 ¿Quieres decir embarazada? 901 00:57:19,880 --> 00:57:21,080 Sí, sí. 902 00:57:21,910 --> 00:57:24,580 No puedo creerlo. 903 00:57:25,080 --> 00:57:28,160 ¿Cómo pudo escondérmelo después de lograrlo? 904 00:57:30,420 --> 00:57:31,430 ¡Daniel! 905 00:57:32,150 --> 00:57:33,300 ¡Daniel, Daniel! 906 00:57:33,330 --> 00:57:34,400 Mi Gun... 907 00:57:34,440 --> 00:57:39,670 ¡Mi Gun finalmente me dará un bisnieto! 908 00:57:50,450 --> 00:57:52,020 ¿Qué hacen? Rápido. 909 00:57:56,870 --> 00:57:57,910 ¡Director Tak! 910 00:57:59,770 --> 00:58:00,820 ¡Director Tak! 911 00:58:12,830 --> 00:58:13,630 Bien. 912 00:58:14,170 --> 00:58:15,430 Duerman juntos aquí esta noche. 913 00:58:22,670 --> 00:58:24,140 ¡No! ¡No puedo! 914 00:58:24,180 --> 00:58:27,350 ¿Cómo vamos a dormir juntos de nuevo? ¿Y en un lugar como este? 915 00:58:27,380 --> 00:58:28,460 ¡No, no! 916 00:58:28,780 --> 00:58:29,750 Mamá. 917 00:58:30,220 --> 00:58:32,150 Tenemos dos cuartos. 918 00:58:33,020 --> 00:58:37,150 Puedo dormir aquí, pero él es un invitado. 919 00:58:37,180 --> 00:58:39,060 Sí, ella tiene razón. 920 00:58:39,090 --> 00:58:40,600 Soy un invitado. 921 00:58:41,560 --> 00:58:42,530 ¿Un invitado? 922 00:58:43,290 --> 00:58:45,860 Eres el ladrón que se llevó la fábrica de jabón y ahora a mi hija. 923 00:58:46,390 --> 00:58:47,200 Entren ahora. 924 00:58:47,550 --> 00:58:49,100 ¡No, no, no! 925 00:58:49,140 --> 00:58:50,290 ¿Cómo puedo dormir allí? 926 00:58:50,330 --> 00:58:52,380 - Apesta y está sucio. - No lo creo. 927 00:58:52,800 --> 00:58:56,180 Huele bien y es acogedor para mí. 928 00:58:59,480 --> 00:59:00,770 - Entra. - ¡Mamá! 929 00:59:00,810 --> 00:59:03,490 No puedo dormir aquí. ¡No puedo! 930 00:59:08,510 --> 00:59:09,650 ¿Qué es ese sonido? 931 00:59:10,730 --> 00:59:12,130 ¿Qué es ese sonido? 932 00:59:13,390 --> 00:59:14,400 Cerró la puerta. 933 00:59:14,720 --> 00:59:16,940 ¿Por qué cerró la puerta? ¿Somos prisioneros? 934 00:59:18,470 --> 00:59:19,330 ¡Abra la puerta! 935 00:59:19,660 --> 00:59:21,270 ¡Abra la puerta! 936 00:59:21,480 --> 00:59:22,200 Ahjummoni. 937 00:59:22,240 --> 00:59:23,960 Pégueme como antes en lugar de esto. 938 00:59:24,540 --> 00:59:25,540 ¡Abra la puerta!