1 00:00:47,583 --> 00:00:51,083 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:02:51,625 --> 00:02:52,625 Buenos días, madre. 3 00:02:57,416 --> 00:03:00,708 Portaos bien. Gracias, hermana. Venga. 4 00:03:07,916 --> 00:03:10,666 Deja ese palé para el final, carga los otros primero. 5 00:03:11,833 --> 00:03:14,291 Bruno, te toca la carga de las 8:30. 6 00:03:14,375 --> 00:03:17,375 - Pero yo salgo a las 8. - Carga y después te irás. 7 00:03:18,541 --> 00:03:20,083 Guido, ¿qué coño haces? 8 00:03:22,500 --> 00:03:24,333 ¿Qué coño haces? Bájate. 9 00:03:44,750 --> 00:03:49,416 Ha sido difícil, ¿eh? No estás hecho para este trabajo. 10 00:03:50,041 --> 00:03:53,583 - Tú casi lo vuelcas también. - Pero no lo he hecho. Puedes irte. 11 00:03:54,708 --> 00:03:58,041 - ¿Me estás despidiendo? - No sabes conducirlo, no me sirves. 12 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 ¿Y bien? ¡Volved al trabajo! 13 00:04:26,000 --> 00:04:31,666 PERDÓNANOS NUESTRAS DEUDAS 14 00:04:46,750 --> 00:04:47,625 Buenas noches. 15 00:04:55,625 --> 00:04:58,250 - ¿No está Viktor? - No, estoy yo. 16 00:05:00,541 --> 00:05:02,666 - ¿Y quién eres tú? - Una amiga. 17 00:05:05,083 --> 00:05:06,125 ¿Dónde está? 18 00:05:08,333 --> 00:05:10,541 Viktor ha vuelto a casa, su tío ha muerto. 19 00:05:11,958 --> 00:05:17,083 - Lo siento. ¿Volverá? - Bueno, su tío no. 20 00:05:20,708 --> 00:05:21,666 Toma. 21 00:05:22,208 --> 00:05:23,208 - ¿Para mí? - Sí. 22 00:05:23,750 --> 00:05:27,583 - Si no he pedido todavía. - ¿No es eso? 23 00:05:27,666 --> 00:05:29,916 - No, no es lo que pido. - Perdón. ¿Cuál es? 24 00:05:30,333 --> 00:05:32,958 Esa que tienes delante. No, a la izquierda. 25 00:05:33,041 --> 00:05:35,333 - A la izquierda. - Esa. 26 00:05:35,416 --> 00:05:36,958 - Perdón. - No pasa nada. 27 00:05:37,916 --> 00:05:41,583 No te preocupes, Viktor volverá en tres días. 28 00:05:46,666 --> 00:05:47,750 ¿No está Viktor? 29 00:05:48,166 --> 00:05:49,916 No, Viktor no está. 30 00:05:51,958 --> 00:05:56,041 - ¿Me da un litro de leche? - Por supuesto. Tome. 31 00:05:57,166 --> 00:05:58,583 - Gracias. - Adiós. 32 00:05:58,666 --> 00:05:59,666 Adiós. 33 00:06:04,166 --> 00:06:08,625 - Viktor me informó sobre todo el mundo. - Pero te has equivocado con mi bebida. 34 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 Es verdad, no sé por qué. 35 00:06:11,625 --> 00:06:17,750 Aquí pone que siempre te sientas en el rincón, que bebes whisky y... 36 00:06:19,916 --> 00:06:23,916 ...que pareces una vieja lancha desinflada. 37 00:06:28,083 --> 00:06:30,083 No me mires así, lo ha escrito él. 38 00:06:35,541 --> 00:06:37,333 - ¿Cómo te llamas? - ¿Perdón? 39 00:06:37,416 --> 00:06:38,541 - ¿Cómo te llamas? - Rina. 40 00:06:39,500 --> 00:06:44,250 - Rina. ¿Me pones otra, por favor? - Claro. 41 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 Joder. Cabrones. 42 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 - ¡Guido! - Profesor, he visto que seguía despierto. 43 00:08:00,708 --> 00:08:02,916 Ya tenía insomnio a los 20 años, 44 00:08:03,000 --> 00:08:06,333 - así que imagínate ahora. - ¿La música no está un poco alta? 45 00:08:07,000 --> 00:08:09,041 Hasta ahora, nadie se ha quejado. 46 00:08:09,125 --> 00:08:14,291 - Sí, pero usted no los oye. - No quiero oírlos. 47 00:08:14,875 --> 00:08:17,416 Se me ha roto el frigorífico, ¿puedo guardar esto en el suyo? 48 00:08:17,500 --> 00:08:19,166 Sí, claro, entra. 49 00:08:22,291 --> 00:08:24,458 - Es inútil. - ¿Qué es inútil, profesor? 50 00:08:24,541 --> 00:08:29,041 Hay zonas de la mesa de billar que prácticamente nunca se usan. 51 00:08:29,125 --> 00:08:32,583 - Si respetas unas normas. - ¿Y qué normas son? 52 00:08:34,500 --> 00:08:41,375 La primera es... nunca ataques de frente a un país más poderoso que tú. 53 00:08:41,458 --> 00:08:45,541 Si, por ejemplo, la bola número siete es Alemania 54 00:08:45,625 --> 00:08:47,666 y la bola número tres es EE. UU., 55 00:08:47,750 --> 00:08:49,625 otra teoría política balística... 56 00:08:49,708 --> 00:08:54,666 Si yo juego con la número cinco, que es Italia... 57 00:08:57,625 --> 00:09:03,041 ¡Portugal! Siempre es un país pobre el que termina en el agujero. 58 00:09:03,541 --> 00:09:04,458 Y mira aquí. 59 00:09:05,708 --> 00:09:10,208 La industria del tabaco, la farmacéutica, los bancos, 60 00:09:11,250 --> 00:09:14,875 la industria armamentística, ¡todos intactos! 61 00:09:15,458 --> 00:09:18,166 La maniobra ni siquiera los ha rozado. 62 00:09:18,250 --> 00:09:19,375 ¿Qué maniobra? 63 00:09:19,958 --> 00:09:21,375 - ¿No me crees? - No. 64 00:09:21,458 --> 00:09:24,833 Prueba a ver si puedes hacerlo. Las protegen la siete y la tres. 65 00:09:25,375 --> 00:09:30,500 Y es imposible que Alemania y EE. UU. se dejen intimidar por Italia. 66 00:09:30,583 --> 00:09:35,666 - ¿De qué está hablando? - Venga, inténtalo. Inténtalo. 67 00:09:36,375 --> 00:09:40,750 Vale. Tengo que tirar este paquete de cigarrillos, ¿no? 68 00:09:40,833 --> 00:09:41,833 Sí. 69 00:09:44,875 --> 00:09:46,375 ¡No, para! 70 00:09:47,041 --> 00:09:49,666 No puedes golpear directamente 71 00:09:49,750 --> 00:09:53,625 a las grandes industrias, como la del tabaco y la farmacéutica. 72 00:09:53,708 --> 00:09:55,833 ¿Por qué? No es un país poderoso. La norma... 73 00:09:55,916 --> 00:09:57,375 Hay distintas normas. 74 00:09:57,791 --> 00:10:01,625 La segunda depende de los fractales, ¿sabes lo que son? 75 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 No. 76 00:10:03,125 --> 00:10:09,166 Un fractal es un sistema matemático que se repite hasta el infinito. 77 00:10:09,500 --> 00:10:12,416 Tiene la misma estructura que una coliflor. 78 00:10:12,666 --> 00:10:15,458 Si arrancas un trozo de una coliflor, 79 00:10:15,541 --> 00:10:21,000 ese trozo es una versión idéntica en miniatura de su madre. 80 00:10:21,416 --> 00:10:25,791 El sistema político y económico italiano es como un fractal. 81 00:10:26,416 --> 00:10:31,666 Lo único que hace es reproducir modelos que ya se han probado. Una coliflor. 82 00:10:31,916 --> 00:10:34,375 No puedes golpear directamente 83 00:10:34,458 --> 00:10:37,708 a las industrias farmacéuticas o armamentísticas. 84 00:10:37,791 --> 00:10:41,000 ¡No puedes! ¡Nunca se ha hecho! 85 00:10:41,625 --> 00:10:45,291 Si quieres hacerlo, tiene que ser indirectamente. 86 00:10:46,041 --> 00:10:48,708 Pero no llegarás a ninguna parte. 87 00:10:48,791 --> 00:10:52,166 Entonces, si la hago rebotar ahí, puedo golpear a la bola siete, ¿no? 88 00:10:52,250 --> 00:10:55,416 Puedes golpear a Alemania indirectamente, 89 00:10:55,500 --> 00:10:58,916 llevo desde esta mañana intentando hacer eso. 90 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 - Te has cargado a Grecia. - Bueno. 91 00:11:06,916 --> 00:11:09,750 Pobres griegos, ¡qué insensible eres! 92 00:11:09,833 --> 00:11:12,166 ¡Con todos los problemas que tienen! 93 00:11:13,750 --> 00:11:19,875 Creo... que la única manera es... una colisión. 94 00:11:20,916 --> 00:11:21,791 Sí. 95 00:11:22,500 --> 00:11:26,083 La única forma de arremeter contra los poderosos 96 00:11:26,166 --> 00:11:27,958 es involucrándose, querido Guido. 97 00:11:28,500 --> 00:11:32,958 El caos puro, la entropía incontrolable, 98 00:11:33,041 --> 00:11:34,500 ¡una colisión! 99 00:11:34,666 --> 00:11:37,666 Lo aprecio mucho, pero es un loco conspirador. 100 00:11:37,750 --> 00:11:42,500 ¡Sí, soy un loco conspirador! Tienes razón, es cierto. 101 00:11:42,833 --> 00:11:46,000 Ven, te daré una copita de licor de regaliz. 102 00:11:46,500 --> 00:11:48,333 Así me dices si está bueno. 103 00:11:53,541 --> 00:11:57,791 Ese sí que es un lugar para los conspiradores como yo. 104 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 - ¿China? - ¡China! 105 00:12:01,250 --> 00:12:03,333 Hay un pueblo muy aislado 106 00:12:03,416 --> 00:12:08,208 donde el dinero nunca prosperó de esta manera tan aterradora. 107 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Imagínate, el trueque es la base de las relaciones sociales. 108 00:12:13,583 --> 00:12:15,416 ¿Un lugar donde no se usa el dinero? 109 00:12:16,500 --> 00:12:21,208 Es otro sistema. Quizás no excluya a la gente, como hace el nuestro. 110 00:12:22,000 --> 00:12:24,125 Me pregunto cómo se mantiene uno en el sistema. 111 00:12:25,541 --> 00:12:26,791 Yo nunca lo averigüé. 112 00:12:27,500 --> 00:12:31,000 Nunca lo logré, y jamás lo lograré. 113 00:12:37,250 --> 00:12:42,166 - ¿Cuándo estuvo allí? - Tres meses antes de que ella muriera. 114 00:12:43,750 --> 00:12:46,750 Fue mi primer viaje con pasaporte italiano. 115 00:12:53,416 --> 00:12:56,208 Profesor, si se va a China, ¿quién me hará hueco en su frigorífico? 116 00:12:57,166 --> 00:13:00,333 Entonces, ¿te han cogido en el almacén? 117 00:13:01,208 --> 00:13:02,125 Aún no. 118 00:13:02,333 --> 00:13:04,666 - Guido, toma esto. - No. 119 00:13:05,000 --> 00:13:09,208 No puedes vivir sin electricidad, no puedes, ¡venga ya! 120 00:13:10,875 --> 00:13:11,875 Es demasiado. 121 00:13:11,958 --> 00:13:15,041 ¿Demasiado, 150 euros? Cógelos. 122 00:13:17,333 --> 00:13:21,083 - Se los devolveré en cuanto pueda. - No te preocupes, los he ganado. 123 00:13:21,541 --> 00:13:25,208 - He encontrado un bar lleno de tontos. - Gracias, profesor. 124 00:13:49,291 --> 00:13:50,416 ¿Tiene fuego? 125 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 ¡Recuerda pagar tus deudas! 126 00:14:17,666 --> 00:14:18,625 Buenos días. 127 00:14:42,333 --> 00:14:45,500 - Buenos días. - Zegni, me alegro de verle. 128 00:14:45,583 --> 00:14:46,833 - ¿Qué tal? - Bien. 129 00:14:47,750 --> 00:14:51,458 - ¿Y la señora Sala? - Acaba de salir. 130 00:14:51,541 --> 00:14:54,791 - Espere aquí, no tardará mucho. - No, la esperaré abajo. 131 00:14:54,875 --> 00:14:56,041 - Como quiera. - Gracias. 132 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 - Adiós. - Adiós. 133 00:14:57,791 --> 00:14:59,041 Adiós. 134 00:14:59,458 --> 00:15:03,750 Te ofrezco esto. Si lo logras, me alegraré más que tú, 135 00:15:03,833 --> 00:15:05,375 - es un dolor de cabeza. - A ver. 136 00:15:05,458 --> 00:15:07,458 Se llama Sergio Gavarino. 137 00:15:07,541 --> 00:15:09,416 Es un ingeniero que en los 90, 138 00:15:09,500 --> 00:15:12,291 construyó edificios en los Emiratos Árabes. 139 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 Ahora, está arruinado. 140 00:15:13,958 --> 00:15:19,750 En el 2009, nos pidió un préstamo por una cantidad de 260 000 euros. 141 00:15:20,833 --> 00:15:23,791 Solo hemos visto 60. No hemos podido hacer nada. 142 00:15:25,041 --> 00:15:27,000 Lo descartamos la semana pasada. 143 00:15:29,625 --> 00:15:30,708 ¿Cuánto? 144 00:15:30,791 --> 00:15:32,750 - Es una categoría A. - ¿Cuánto? 145 00:15:34,125 --> 00:15:37,458 - No menos de 19 000. - ¿De 19 000? 146 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 Tiene un potencial enorme. 147 00:15:40,083 --> 00:15:43,875 Si tanto potencial tiene, que lo hagan tus propios cobradores. 148 00:15:44,666 --> 00:15:46,500 Puedo hacerlo por 16 000. 149 00:15:47,000 --> 00:15:50,583 Ni pensarlo, no compraré nada por encima del cuatro por ciento. 150 00:15:50,666 --> 00:15:53,708 Sí, pero no es un caso rutinario, son 200 000 euros. 151 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Que puede que no recuperemos. 152 00:15:55,666 --> 00:15:57,708 Seguro que encuentras el modo de recuperarlos. 153 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 Tenemos una norma, el cuatro por ciento o nada. 154 00:16:03,000 --> 00:16:04,916 Está bien, el cuatro por ciento. 155 00:16:06,416 --> 00:16:10,500 Y tengo otros tres empresarios interesantes. 156 00:16:15,541 --> 00:16:20,250 ¿Por qué no me das a algún chupatintas, obreros, perdedores, gente así? 157 00:16:21,625 --> 00:16:23,000 Muertos vivientes. 158 00:16:24,666 --> 00:16:26,875 Sabes lo que te digo, ¿no? El núcleo duro. 159 00:16:27,833 --> 00:16:30,750 Tenemos muchos de esos, mira. 160 00:16:31,416 --> 00:16:34,041 Bueno, tenemos a un cliente llamado Maurizio Pegollo, 161 00:16:34,125 --> 00:16:36,416 trabajador de la construcción ocasional, 162 00:16:36,875 --> 00:16:40,166 su deuda asciende a 30 000 euros por costas judiciales. 163 00:16:40,416 --> 00:16:42,750 También están el señor y la señora Massi, 164 00:16:42,958 --> 00:16:46,041 ambos desempleados, pero con dos casas heredadas. 165 00:16:46,541 --> 00:16:50,125 Pidieron préstamos en dos ocasiones distintas, 166 00:16:50,208 --> 00:16:51,416 cuando nacieron sus hijos. 167 00:16:54,333 --> 00:16:56,833 De locos, tienen niños y luego piden un préstamo. 168 00:16:56,916 --> 00:16:58,125 Una locura. 169 00:16:59,666 --> 00:17:01,041 ¿Y qué te parece esto? 170 00:17:03,000 --> 00:17:05,625 Pidieron 15 000 euros para irse de vacaciones. 171 00:17:08,208 --> 00:17:10,958 Vale, todos al tres por ciento. 172 00:17:11,041 --> 00:17:12,583 - Eres un canalla. - Sí. 173 00:17:26,291 --> 00:17:27,625 - Hola. - Hola. 174 00:17:29,708 --> 00:17:32,416 - ¿Me echas una mano? - ¿Se ha atascado? 175 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Sí, se ha atascado. 176 00:17:50,083 --> 00:17:51,541 Oh, no, joder. 177 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Lo siento, ven a lavarte las manos. 178 00:17:59,833 --> 00:18:01,500 - Aquí hay jabón. - Gracias. 179 00:18:17,291 --> 00:18:18,500 - Toma. - Gracias. 180 00:18:22,416 --> 00:18:26,916 - Voy a hacerme un café, ¿quieres otro? - ¿Un whisky? 181 00:18:27,000 --> 00:18:29,041 - ¿Un whisky a estas horas? - Sí. 182 00:18:29,791 --> 00:18:30,958 Claro, sírvete. 183 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 - ¿Yo mismo? - Sí. 184 00:18:40,041 --> 00:18:41,250 - Toma. - Gracias. 185 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 ¿Va todo bien? 186 00:18:54,666 --> 00:18:56,625 - Sí, ¿y a ti? - Sí. 187 00:19:00,083 --> 00:19:03,125 Gracias. Perdona, tengo prisa. 188 00:19:03,333 --> 00:19:05,791 Vale. ¿A dónde vas vestido así? 189 00:19:06,416 --> 00:19:07,666 Tengo que solucionar una cosa. 190 00:19:07,750 --> 00:19:10,125 - ¿Vestido cómo? - Estás guapo. 191 00:19:12,625 --> 00:19:13,875 - Adiós. - Gracias. 192 00:19:14,666 --> 00:19:16,625 Gracias por el whisky, adiós. 193 00:19:19,875 --> 00:19:21,958 Pagar una deuda le devuelve a uno la dignidad. 194 00:19:25,958 --> 00:19:27,625 No puedo pagar mi deuda. 195 00:19:31,791 --> 00:19:34,958 Le he entendido mal, creía que había venido a eso. 196 00:19:37,958 --> 00:19:39,750 No veo ningún otro motivo. 197 00:19:47,291 --> 00:19:49,041 Nunca tendré tanto dinero. 198 00:19:50,041 --> 00:19:53,208 Tengo más deudas y acabo de quedarme sin trabajo. 199 00:19:58,708 --> 00:20:01,625 Esto me molesta bastante, señor Rabaglia. 200 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 ¿De qué trabajo hablamos, si me permite la pregunta? 201 00:20:15,458 --> 00:20:16,416 Mozo de almacén. 202 00:20:18,791 --> 00:20:19,916 ¿Mozo de almacén? 203 00:20:24,125 --> 00:20:26,166 ¿Y cómo pretende saldar su deuda con nosotros? 204 00:20:28,250 --> 00:20:30,208 Le seré muy sincero, 205 00:20:31,500 --> 00:20:34,083 espero que no pretenda que le perdonemos la deuda, 206 00:20:35,416 --> 00:20:40,208 - porque esto no funciona así. - Quiero trabajar para ustedes. 207 00:20:43,791 --> 00:20:45,291 ¿Quiere trabajar para nosotros? 208 00:20:47,750 --> 00:20:51,291 No tengo dinero, solo puedo pagarles con mi tiempo. 209 00:20:53,333 --> 00:20:55,666 Trabajaré gratis hasta saldar mi deuda. 210 00:20:58,583 --> 00:21:00,791 He visto cómo lo hacen, yo también puedo hacerlo. 211 00:22:31,166 --> 00:22:33,000 - Hola, Candy. - Hola. 212 00:22:33,750 --> 00:22:36,416 - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú? 213 00:22:37,333 --> 00:22:38,291 Bien. 214 00:22:39,375 --> 00:22:43,375 Echa un vistazo a esto y dime que no soy el número uno. 215 00:22:44,000 --> 00:22:46,333 He resuelto cinco de los diez casos. 216 00:22:46,416 --> 00:22:47,833 - ¿Cinco de diez? - Sí. 217 00:22:47,916 --> 00:22:48,750 Bravo. 218 00:22:48,833 --> 00:22:51,958 ¡Repítelo, que lo oiga quien tiene que oírlo! 219 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 ¿Y los otros cinco? 220 00:22:53,875 --> 00:22:57,958 Dame un poco más de tiempo. 221 00:22:58,041 --> 00:22:59,875 Tengo que persuadir a tres, me llevaré a Angelo. 222 00:22:59,958 --> 00:23:02,541 Hoy no vas con Angelo, hoy te lo llevas a él. 223 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 - ¿A quién? - Al chico de la sala de espera. 224 00:23:21,583 --> 00:23:25,083 - ¿Quién coño es? - Uno nuevo, tienes que enseñarle. 225 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 - ¿Lo ha dicho él? - Sí. 226 00:23:32,291 --> 00:23:35,166 - Voy a hablar con él. - Hoy no está de buen humor. 227 00:23:56,041 --> 00:23:59,000 ¿Por qué siempre tengo que enseñar a los imbéciles? 228 00:24:04,916 --> 00:24:08,750 No pienso hacerlo, sé distinguir a un idiota y ese tío lo es. 229 00:24:16,041 --> 00:24:18,958 ¡No! Soy el mejor de aquí. Que Rolando se lleve al idiota. 230 00:24:20,750 --> 00:24:23,500 ¡He dicho que no! Tengo trabajo, no pienso llevármelo. 231 00:24:35,000 --> 00:24:35,833 Vamos. 232 00:24:36,833 --> 00:24:40,833 - ¿De qué trabajabas antes? - Mozo de almacén. 233 00:24:42,166 --> 00:24:43,208 Mozo de almacén... 234 00:24:44,416 --> 00:24:46,750 Con esa cara, habrás durado media hora. 235 00:24:46,833 --> 00:24:48,750 Me refería a antes, tu trabajo de verdad. 236 00:24:51,458 --> 00:24:54,125 - Era técnico informático. - ¿Y? 237 00:24:56,541 --> 00:24:57,458 ¿Qué? 238 00:25:00,958 --> 00:25:02,166 ¿Te despidieron? 239 00:25:02,666 --> 00:25:05,791 No, lo dejé porque mi sueño era ser mozo de almacén. 240 00:25:05,875 --> 00:25:08,833 Te pregunto que si quebraron o te despidieron. 241 00:25:09,541 --> 00:25:11,708 La empresa quebró y nos fuimos todos a la calle. 242 00:25:13,750 --> 00:25:16,583 ¿Y el almacén? ¿También quebró? 243 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 No, me despidieron. 244 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 ¿Por qué te echaron? 245 00:25:29,833 --> 00:25:33,916 ¿Por qué te echaron? ¿Estás casado? ¿Hijos? 246 00:25:34,458 --> 00:25:35,958 ¿No te lo han contado todo sobre mí? 247 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 Siento ser un estorbo para ti, 248 00:25:41,708 --> 00:25:44,291 pero a mí tampoco me entusiasma estar contigo, 249 00:25:44,666 --> 00:25:47,416 así que enséñame a hacer el puto trabajo y pelillos a la mar. 250 00:25:48,916 --> 00:25:51,666 - ¿Pelillos a la mar? - Es una expresión. 251 00:25:54,083 --> 00:25:55,208 Escucha. 252 00:25:59,416 --> 00:26:00,375 Coyote. 253 00:26:03,958 --> 00:26:05,291 ¿Sabes por qué te llamo Coyote? 254 00:26:08,375 --> 00:26:09,375 ¿Lo sabes o no? 255 00:26:12,083 --> 00:26:14,791 Joder, hay que sacarte las cosas con sacacorchos. 256 00:26:16,458 --> 00:26:21,458 Es facilísimo. Te pregunto algo, si lo sabes, dices que sí, si no, que no. 257 00:26:21,541 --> 00:26:22,916 - ¿Lo sabes o no? - No. 258 00:26:24,916 --> 00:26:28,916 - ¿No veías el Coyote y el Correcaminos? - Sí. 259 00:26:31,125 --> 00:26:34,041 El Coyote creía que lo sabía todo, pero no sabía una mierda. 260 00:26:34,833 --> 00:26:36,291 El correcaminos llegaba... 261 00:26:40,750 --> 00:26:42,750 El avestruz lo engañaba siempre. 262 00:26:45,333 --> 00:26:46,583 No es un avestruz. 263 00:26:46,666 --> 00:26:49,583 ¿Y qué? ¿Qué eres, filósofo? ¿Qué hablas? 264 00:26:52,375 --> 00:26:56,666 Estás en la misma situación que yo hace ocho años, Coyote. 265 00:26:56,750 --> 00:27:00,208 Pero ahora, tengo una bonita casa y una familia maravillosa, 266 00:27:02,041 --> 00:27:03,625 y soy una persona respetable. 267 00:27:08,250 --> 00:27:11,583 No estoy casado, no tengo hijos y vivo solo en un cuchitril. 268 00:27:14,083 --> 00:27:18,000 Bueno, menos gastos. Ahorrarás dinero. 269 00:27:19,458 --> 00:27:23,291 Cuando la empresa quebró, tuve varios trabajos temporales. 270 00:27:24,041 --> 00:27:25,250 ¿Trabajos temporales? 271 00:27:27,291 --> 00:27:30,166 No se llaman "trabajos temporales", se llaman "trabajos de mierda". 272 00:27:31,875 --> 00:27:37,833 "Trabajos basura". A diferencia de este, en el que no aguantamos mierdas. 273 00:27:40,416 --> 00:27:41,291 Funciona así. 274 00:27:45,750 --> 00:27:48,458 Este trabajo tiene tres fases. 275 00:27:48,666 --> 00:27:51,500 La primera fase consiste en encontrarlos, ¿vale? 276 00:27:52,041 --> 00:27:55,791 Los localizas, pasas por todos los filtros, 277 00:27:55,875 --> 00:27:59,791 secretarios, ayudantes, etcétera, y entonces, les das la lata. 278 00:28:00,208 --> 00:28:01,750 Pero les das la lata de verdad. 279 00:28:02,458 --> 00:28:06,000 - ¿No os denuncian por acoso? - Nos denuncian a cada momento. 280 00:28:08,583 --> 00:28:11,041 Sobre todo, los que están en la segunda fase. 281 00:28:11,958 --> 00:28:13,666 ¿En qué consiste la fase dos? 282 00:28:14,375 --> 00:28:17,333 - En avergonzarlos. - No entiendo. 283 00:28:17,416 --> 00:28:21,458 Claro que se avergüenzan de tener deudas, yo también lo hago. 284 00:28:21,833 --> 00:28:24,333 Lo entenderás mejor cuando te lo enseñe. 285 00:28:24,416 --> 00:28:26,833 Tengo que recuperar una deuda de un listillo. 286 00:28:27,458 --> 00:28:30,250 - ¿Me permite? - Gracias, gracias. 287 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 No, no he terminado. 288 00:28:32,083 --> 00:28:34,708 - Solo te queda el borde. - Tráele otra porción. 289 00:28:34,791 --> 00:28:38,041 - Es autoservicio. - No, estoy bien. 290 00:28:38,125 --> 00:28:41,250 Ya sé que es autoservicio, pero ¿no podrías...? 291 00:28:44,333 --> 00:28:46,000 No, lo siento, no puedo. 292 00:28:46,333 --> 00:28:48,291 Si haces una excepción con nosotros... 293 00:28:49,250 --> 00:28:52,166 ...puedes quedarte con el cambio. Tráele a mi amigo una porción de pizza. 294 00:28:53,958 --> 00:28:55,083 ¿Como esa, Margarita? 295 00:28:55,166 --> 00:28:58,208 - He dicho que no quería más. - ¿Cuál quieres, Margarita? 296 00:28:59,666 --> 00:29:01,625 - No quiero más. - ¿Entonces? 297 00:29:02,958 --> 00:29:03,958 ¡Venga! 298 00:29:04,041 --> 00:29:06,041 - Margarita. - Margarita. 299 00:29:13,125 --> 00:29:14,041 ¿Por qué has hecho eso? 300 00:29:14,833 --> 00:29:18,958 ¿No te ha gustado tener poder sobre esa chica por un momento? 301 00:29:19,041 --> 00:29:20,250 Sé sincero. 302 00:29:21,791 --> 00:29:25,666 - No, en absoluto. - Qué pena, eso habría ayudado. 303 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 Yo no soy así. 304 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Tú no eres así. 305 00:29:39,166 --> 00:29:42,333 En fin, si los deudores se siguen negando a pagar, 306 00:29:42,750 --> 00:29:45,166 tienes que convencerlos de otra manera. 307 00:29:46,375 --> 00:29:48,333 - ¿Entiendes? - ¿Si no tienen el dinero? 308 00:29:49,125 --> 00:29:51,291 Los muertos no tienen dinero, ellos sí. 309 00:29:51,666 --> 00:29:54,000 Yo no tengo dinero, pero tú me pegas. 310 00:29:54,291 --> 00:29:57,833 Tienes que creerme cuando te digo que tienen el dinero. 311 00:29:58,083 --> 00:30:00,750 Pero habrá personas que ya no... 312 00:30:00,833 --> 00:30:02,041 No son personas. 313 00:30:02,375 --> 00:30:03,458 Se llaman "deudores". 314 00:30:05,541 --> 00:30:07,541 Luego hablaremos de los pobretones. 315 00:30:07,833 --> 00:30:10,333 Estos son los listillos, ¿vale? 316 00:30:11,708 --> 00:30:15,416 Estos tienen sangre y tenemos que sacársela, ¿vale? 317 00:30:17,875 --> 00:30:20,875 Aquí está tu pizza. Muy bien. 318 00:30:21,875 --> 00:30:22,833 Gracias. ¿Y el cambio? 319 00:30:24,625 --> 00:30:27,041 - Pero usted me dijo que... - ¿Qué dije? 320 00:30:27,458 --> 00:30:29,500 Esta pizza costará unos dos euros. 321 00:30:31,083 --> 00:30:35,000 - ¿Quieres una propina de 18 euros? - No, tome su cambio. 322 00:30:35,708 --> 00:30:40,750 Es una broma. Te dije que te quedaras con el cambio. Gracias. 323 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 Un par de servilletas. 324 00:30:43,375 --> 00:30:46,000 Si puedes, tráeme un par de servilletas. 325 00:30:51,083 --> 00:30:52,041 Eso es. 326 00:30:52,250 --> 00:30:53,500 - Tome. - Muchas gracias. 327 00:30:54,708 --> 00:30:55,541 Toma. 328 00:30:56,458 --> 00:30:59,708 Venga, que se enfría, cómete la pizza. Era guapa. 329 00:30:59,791 --> 00:31:01,750 - Ya no tengo hambre. - ¿No? 330 00:31:03,041 --> 00:31:04,458 Pues me la como yo. 331 00:31:19,666 --> 00:31:20,750 Vamos a divertirnos. 332 00:31:26,250 --> 00:31:27,625 Manos a la obra. 333 00:31:29,916 --> 00:31:31,916 ¿Y el que debe avergonzarse es él? 334 00:31:39,083 --> 00:31:42,833 El ingeniero saldrá por esa puerta. ¿Sabes cómo lo sé? 335 00:31:43,708 --> 00:31:47,625 - Lo has estado investigando. - Bien, Coyote. Bien. 336 00:31:47,708 --> 00:31:49,291 Tiene una cita con el concejal. 337 00:31:49,708 --> 00:31:54,125 Van a almorzar fuera a la 13:30, en ese restaurante. 338 00:31:58,291 --> 00:31:59,208 Aquí están. 339 00:32:01,125 --> 00:32:04,291 Sígueme. Despacio y con calma, Coyote. 340 00:32:23,041 --> 00:32:27,208 - ¡Señor Caprera! - Déjennos en paz. 341 00:32:27,291 --> 00:32:30,166 Por supuesto que lo dejaré en paz. 342 00:32:31,125 --> 00:32:36,625 Pero no sin que... haya saldado su deuda con la empresa de mi cliente... 343 00:32:36,708 --> 00:32:40,666 - ¡No lo conozco, márchese! - ...por 95 000 euros... 344 00:32:41,208 --> 00:32:43,291 ...que le prestó en junio de 2013. 345 00:32:43,375 --> 00:32:44,833 - ¿Lo conoce? - No lo había visto nunca. 346 00:32:44,916 --> 00:32:47,000 No es verdad, sí que me ha visto. 347 00:32:48,083 --> 00:32:51,041 Señor Caprera, le he visto tres veces. 348 00:32:51,125 --> 00:32:53,708 No podemos hacerlo, lo llamaremos en otra ocasión. 349 00:32:53,791 --> 00:32:55,958 - Y hablamos... - Lo llamaremos. 350 00:32:56,041 --> 00:33:01,333 ...sobre la deuda pendiente del señor Caprera, 351 00:33:01,416 --> 00:33:04,291 esa deuda de 95 000 euros que aún no ha pagado. 352 00:33:04,375 --> 00:33:07,833 ¡Por un préstamo que se le concedió en junio de 2013! 353 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 - ¡Señor Caprera! - ¡Cabrón, deja de seguirme! 354 00:33:11,875 --> 00:33:13,250 Dejaré de seguirle, 355 00:33:13,958 --> 00:33:18,875 pero no sin que haya saldado la deuda que le debe a mi cliente. 356 00:33:18,958 --> 00:33:20,958 ¡Si no paran, llamaré a la policía! 357 00:33:21,041 --> 00:33:23,500 Por supuesto, no hacemos nada ilegal. 358 00:33:23,916 --> 00:33:27,125 Estaré encantado de hablar con las fuerzas del orden 359 00:33:27,208 --> 00:33:31,166 sobre su deuda pendiente con la empresa de mi cliente. 360 00:33:31,250 --> 00:33:33,958 - ¡Váyase al infierno! - ¡Desde junio de 2013! 361 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 ¡Señor Caprera! 362 00:33:37,458 --> 00:33:43,666 Tiene esta deuda desde junio de 2013, con la empresa de mi cliente, 363 00:33:44,000 --> 00:33:46,625 un total de 95 000 euros. 364 00:33:52,041 --> 00:33:52,875 ¡Señor Caprera! 365 00:34:06,291 --> 00:34:07,208 Sujeta un segundo. 366 00:34:12,166 --> 00:34:13,791 - ¿Fumas? - Sí. 367 00:34:16,500 --> 00:34:17,333 Vamos allá. 368 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 ¿Y ahora? 369 00:34:27,500 --> 00:34:32,250 Ahora... debemos hacerle creer que se ha librado de nosotros. 370 00:34:37,375 --> 00:34:38,291 ¿Qué te parece? 371 00:34:40,333 --> 00:34:42,541 Es una locura, lo estás ridiculizando. 372 00:34:42,625 --> 00:34:46,708 ¿Ridiculizando? ¿Qué quieres decir? ¡Lo estoy avergonzando! 373 00:34:47,708 --> 00:34:50,708 - ¿Y funciona? - Más de lo que te imaginas. 374 00:34:52,083 --> 00:34:56,333 - A mí no me habéis hecho esto. - ¿Y qué? Tú eres un pobretón, Coyote. 375 00:34:57,666 --> 00:34:58,666 Es distinto. 376 00:35:07,708 --> 00:35:08,833 Venga, entremos. 377 00:35:11,750 --> 00:35:14,666 ¿Vienes? Tira ese cigarro. 378 00:35:23,875 --> 00:35:25,375 Siéntate donde yo te diga. 379 00:35:30,666 --> 00:35:32,875 ¿Me permiten? Gracias. 380 00:35:36,750 --> 00:35:39,375 Señor Caprera, vengo a recordarle 381 00:35:39,458 --> 00:35:41,791 - su deuda pendiente con... - ¡Por favor! 382 00:35:41,875 --> 00:35:45,125 Se lo pido por favor, ¿quiere arruinarme? 383 00:35:45,208 --> 00:35:47,625 ¿Que si quiero arruinarlo? ¿Es una broma? 384 00:35:47,708 --> 00:35:50,208 Por favor, espero a alguien importante. 385 00:35:50,291 --> 00:35:56,125 Señor Caprera, estoy aquí para recordarle su deuda. Aquí está el concejal. 386 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 ¿Qué hago, me quedo aquí o lo dejo en paz? 387 00:36:00,125 --> 00:36:02,500 Hablaremos sobre ello, ¡ahora, váyase! 388 00:36:07,666 --> 00:36:09,708 - Señor Caprera, hola. - Señor Cherubini, ¿qué tal? 389 00:36:09,791 --> 00:36:11,375 - Bien, ¿y usted? - Todo bien. 390 00:36:12,125 --> 00:36:13,750 - Por favor, siéntese. - Gracias. 391 00:36:16,541 --> 00:36:18,541 - Estaré con usted en un segundo. - Bien. 392 00:36:22,416 --> 00:36:25,333 Vale, venga a mi despacho mañana por la mañana 393 00:36:25,625 --> 00:36:28,458 y hablaremos sobre cómo voy a saldar la deuda. 394 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 Tiene mi palabra. 395 00:36:37,791 --> 00:36:38,750 ¡Su palabra! 396 00:36:40,458 --> 00:36:46,375 ¿Qué te parece, Coyote? ¿Podemos fiarnos de la palabra de un deudor? 397 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 Es lo único que le queda a un deudor, su palabra. 398 00:36:54,833 --> 00:36:58,458 Sería una estupidez arriesgar eso también, ¿no? 399 00:37:02,208 --> 00:37:03,250 Sería una estupidez. 400 00:37:07,583 --> 00:37:08,416 Vamos. 401 00:37:19,666 --> 00:37:21,625 Aún puedes cambiar de opinión. 402 00:37:25,875 --> 00:37:27,000 Esto es dar un paso más, Guido. 403 00:37:29,958 --> 00:37:30,791 ¿Entiendes? 404 00:37:33,625 --> 00:37:35,458 No estás convencido. 405 00:37:35,541 --> 00:37:38,041 Estoy convencido, te lo he dicho, lo haré. 406 00:37:39,208 --> 00:37:41,750 Lo haré. 407 00:37:45,875 --> 00:37:50,958 - Dame eso. - No es ningún juego. 408 00:37:52,208 --> 00:37:53,250 No es ningún juego, Guido. 409 00:37:55,750 --> 00:37:56,625 Toma. 410 00:37:58,708 --> 00:38:00,791 Escóndelo detrás de la espalda, ¿entendido? 411 00:38:03,291 --> 00:38:06,750 Acércate a él con la cabeza gacha. Mantén la cabeza gacha. 412 00:38:07,625 --> 00:38:10,958 Entonces, le preguntas: "¿Tienes fuego?", o algo así. 413 00:38:12,375 --> 00:38:13,500 Luego, ya sabes lo que tienes que hacer. 414 00:38:17,208 --> 00:38:21,333 Ha apagado la luz. Ya sale. ¿Podrás? 415 00:38:27,208 --> 00:38:29,625 Venga. ¡Venga! 416 00:38:37,875 --> 00:38:38,916 ¿Tienes fuego? 417 00:38:47,875 --> 00:38:49,250 Recuerda pagar tu deuda. 418 00:38:54,416 --> 00:38:55,416 ¡Vamos! 419 00:38:58,541 --> 00:39:02,500 ¡Joder, lo has hecho! ¡Lo has hecho de verdad! 420 00:39:03,166 --> 00:39:06,208 - ¿Qué coño he hecho? - ¡Joder! 421 00:39:10,000 --> 00:39:11,208 Joder, has dado en el blanco. 422 00:39:11,916 --> 00:39:14,666 ¡Un trabajo limpio, preciso, has estado genial! 423 00:39:16,041 --> 00:39:18,541 No. 424 00:39:27,333 --> 00:39:29,250 ¡Muy bien! 425 00:39:32,500 --> 00:39:33,958 Vamos a celebrarlo, 426 00:39:34,041 --> 00:39:36,208 - vamos a comprar una buena botella. - No, déjame bajar. 427 00:39:36,291 --> 00:39:41,125 - ¿Que te deje bajar? ¿Qué dices? - Déjame aquí, por favor. 428 00:39:41,208 --> 00:39:45,208 - ¡Déjame aquí, déjame salir! - ¡Que te jodan, pues vete! 429 00:39:47,708 --> 00:39:50,708 ¿A dónde coño vas? 430 00:39:54,083 --> 00:39:54,958 Qué capullo. 431 00:40:02,958 --> 00:40:05,416 Venga ya, lo has hecho genial. 432 00:40:05,500 --> 00:40:07,458 Déjame aquí, nos vemos mañana. 433 00:40:17,416 --> 00:40:18,416 ¡Guido! 434 00:40:36,708 --> 00:40:37,541 Hola. 435 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 - Hola. - Te invito a un café. 436 00:40:42,041 --> 00:40:43,916 - ¿Normal? - Sí. 437 00:40:46,125 --> 00:40:47,708 - Buenas noches. - Hola. 438 00:40:50,958 --> 00:40:52,875 - Sentémonos. - Tengo prisa. 439 00:40:52,958 --> 00:40:54,416 Solo quería decirte una cosa. 440 00:40:56,291 --> 00:41:01,375 - ¿Cómo está tu madre? - Como siempre, con sus achaques. 441 00:41:03,375 --> 00:41:07,000 Escucha, Guido, llevas cuatro meses de retraso. 442 00:41:08,125 --> 00:41:12,291 - Aquí está el café. - Perfecto, gracias. 443 00:41:13,875 --> 00:41:15,333 - Azúcar. - Gracias. 444 00:41:16,416 --> 00:41:18,291 Voy a salir a fumar, 445 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 - si necesitáis algo... - Gracias. 446 00:41:24,666 --> 00:41:27,458 No he subido el alquiler como han hecho los demás, 447 00:41:27,541 --> 00:41:29,625 pero necesito ese dinero. 448 00:41:46,291 --> 00:41:50,333 He encontrado otro trabajo. Dame más tiempo, te pagaré. 449 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 Te doy dos semanas. 450 00:41:51,791 --> 00:41:54,625 Por favor, dame un poco más, te prometo que te pagaré. 451 00:41:55,458 --> 00:41:56,375 De verdad. 452 00:42:17,375 --> 00:42:18,291 Adiós. 453 00:42:32,208 --> 00:42:35,291 - Toma. - No, gracias, estoy sin blanca. 454 00:42:35,375 --> 00:42:36,791 Invita la casa. 455 00:42:39,333 --> 00:42:41,875 Ha llamado Viktor, no va a volver todavía. 456 00:42:44,750 --> 00:42:47,500 - Lo siento. - ¿Lo sientes? 457 00:42:49,125 --> 00:42:49,958 Vale. 458 00:42:52,625 --> 00:42:56,583 Tendré que llamar a mi hermana y decirle que aún no puedo irme. 459 00:42:57,916 --> 00:42:58,750 ¿Tienes una hermana? 460 00:43:02,208 --> 00:43:04,041 Vive en Hamburgo, quiero irme con ella. 461 00:43:07,791 --> 00:43:10,250 Toda la gente que conozco quiere irse de aquí. 462 00:43:10,333 --> 00:43:11,666 ¿Y tú no? 463 00:43:14,333 --> 00:43:17,291 - No, a mí me da lo mismo. - ¿No tienes a nadie? 464 00:43:20,291 --> 00:43:22,833 - ¿A quién? No. - No sé. 465 00:43:24,416 --> 00:43:27,083 Una mujer, un hijo, un gato. 466 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Al profesor. 467 00:43:32,125 --> 00:43:36,250 - ¿Quién es el profesor? - Es un amigo, un vecino. 468 00:43:36,875 --> 00:43:39,500 - ¿Viene al bar? - No. 469 00:43:40,666 --> 00:43:42,791 No ha puesto un pie aquí desde que quitaron la mesa de billar. 470 00:43:46,500 --> 00:43:51,625 - ¿Le tienes cariño al profesor? - Sí. Está chiflado. 471 00:43:53,041 --> 00:43:55,833 - Pero el profesor no cuenta. - ¿Cómo que no cuenta? 472 00:44:04,083 --> 00:44:04,916 Entonces, no. 473 00:44:09,666 --> 00:44:10,750 No tengo a nadie. 474 00:44:23,208 --> 00:44:24,416 ¿De verdad quieres irte? 475 00:44:27,875 --> 00:44:29,458 ¿Por qué iba a quedarme? 476 00:44:34,208 --> 00:44:35,958 No me siento a gusto en Italia. 477 00:44:40,458 --> 00:44:44,416 Además, la gente está resignada, triste. 478 00:44:45,500 --> 00:44:47,333 Y yo no quiero ponerme triste también. 479 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 ¡Venga! 480 00:44:55,291 --> 00:44:56,250 ¡Venga! 481 00:45:02,083 --> 00:45:05,291 - Señor Fantinari. - Sí, soy yo. ¿Quién es usted? 482 00:45:06,291 --> 00:45:11,833 Vengo a recordarle la deuda de 80 000 euros que le debe a mi cliente. 483 00:45:13,791 --> 00:45:16,333 Señor Fantinari, ¿cómo pretende saldar esa deuda? 484 00:45:16,416 --> 00:45:19,000 Yo no tengo deudas, pido préstamos 485 00:45:19,083 --> 00:45:22,916 porque tengo que dirigir un negocio, y tengo controlados mis préstamos. 486 00:45:23,000 --> 00:45:24,833 Si no me deja en paz, 487 00:45:24,916 --> 00:45:27,291 llamaré a mis abogados y le reventarán el culo. 488 00:45:28,666 --> 00:45:32,708 Me voy a una reunión, porque tengo un trabajo de verdad. ¿Queda claro? 489 00:45:37,250 --> 00:45:38,291 ¿Qué coño haces? 490 00:45:42,500 --> 00:45:43,416 ¿Dejas que se vaya? 491 00:45:45,125 --> 00:45:49,750 - ¿Y qué hago? - La has cagado. Vamos. 492 00:45:50,041 --> 00:45:53,875 Señor Fantinari, puede esconderse todo lo que quiera, pero lo encontraré. 493 00:45:54,208 --> 00:45:55,916 Y si no piensa pagar, 494 00:45:56,000 --> 00:45:59,708 mi cliente recuperará su dinero de una forma u otra. 495 00:45:59,791 --> 00:46:03,083 No, busca mi punto débil, ¡con más decisión! 496 00:46:03,166 --> 00:46:05,083 ¡Venga, empieza otra vez! 497 00:46:07,375 --> 00:46:08,916 Uno no puede cambiarse la cara. 498 00:46:09,791 --> 00:46:12,125 Y usted es como esos obreros pobres 499 00:46:12,208 --> 00:46:16,208 que se compran un traje bueno y creen que les tapa la roña, pero no. 500 00:46:16,833 --> 00:46:20,375 Llevan escrito en la cara que son unos desgraciados. 501 00:46:21,000 --> 00:46:21,958 Señor Fantinari. 502 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 Mejor. 503 00:46:26,083 --> 00:46:28,666 - Franco, aquí están tus cervezas. - Gracias, Fabrizio. 504 00:46:31,333 --> 00:46:34,333 ¿Qué miras? 505 00:46:35,166 --> 00:46:39,208 Este sitio no es para desgraciados como tú. Venga, ¡repítelo! 506 00:46:39,416 --> 00:46:42,958 Quiero verte más decidido, ¡con los ojos inyectados en sangre! 507 00:46:43,291 --> 00:46:44,916 - ¡Señor Fantinari! - ¡Más alto! 508 00:46:45,125 --> 00:46:46,750 - ¡Señor Fantinari! - ¡Vamos! 509 00:46:46,833 --> 00:46:48,125 ¡Señor Fantinari! 510 00:46:48,458 --> 00:46:51,375 - ¡Señor Fantinari! - ¡Otra vez no! 511 00:46:53,291 --> 00:46:55,166 Estoy aquí para permitirle pagar 512 00:46:55,250 --> 00:46:57,916 - su deuda por los 80 000 euros... - ¡Es increíble! 513 00:46:58,000 --> 00:47:02,375 ...que le prestó mi cliente en julio de 2010. 514 00:47:03,166 --> 00:47:04,500 - ¿Quiénes son? - ¿Quiénes son? 515 00:47:06,125 --> 00:47:07,583 ¡Son dos locos! 516 00:47:08,916 --> 00:47:10,541 Llevan todo el día molestándome. 517 00:47:11,500 --> 00:47:15,791 ¡Te lo he dicho, son dos locos! Dos payasos. 518 00:47:16,416 --> 00:47:17,625 Por hoy ya he tenido bastante. 519 00:47:19,041 --> 00:47:25,750 Queremos que el señor Fantinari salde la deuda de 80 000 euros 520 00:47:25,833 --> 00:47:30,500 por un préstamo que le concedió mi cliente en julio de 2010. 521 00:47:32,375 --> 00:47:36,083 Bueno, señor Fantinari, ¿cómo pretende saldar...? 522 00:47:36,625 --> 00:47:39,041 ¡Escucha, has ido demasiado lejos! 523 00:47:44,041 --> 00:47:45,000 ¿Qué coño...? 524 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 Podría ser peor, normalmente te pegan. 525 00:47:47,750 --> 00:47:50,625 - ¡Ve tras él! - ¡Señor Fantinari! 526 00:47:52,958 --> 00:47:57,333 ¿Cómo pretende saldar la deuda de 80 000 euros...? 527 00:47:57,416 --> 00:47:58,375 Disculpen, caballeros. 528 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 Mis respetos. 529 00:48:04,166 --> 00:48:05,875 No se puede andar por el "green". 530 00:48:08,708 --> 00:48:09,541 Sí. 531 00:48:43,708 --> 00:48:45,833 - Hola, Ernesto. - Buenos días. 532 00:48:48,333 --> 00:48:50,916 - ¿Qué haces? - Cortar el seto. 533 00:48:52,416 --> 00:48:56,125 Llevo aquí desde esta mañana. La próxima vez, buscaré ayuda. 534 00:48:57,458 --> 00:48:58,666 ¡Señor Fantinari! 535 00:48:59,916 --> 00:49:01,875 Vengo a recordarle el préstamo 536 00:49:01,958 --> 00:49:06,083 que le concedió mi cliente en julio de 2010. 537 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Aquí no. 538 00:49:12,291 --> 00:49:14,458 ¡Ya está bien! ¡Es mi casa! 539 00:49:15,458 --> 00:49:16,916 ¡Es propiedad privada! 540 00:49:17,000 --> 00:49:19,583 - La acera es pública. - ¡Me importa una mierda, es mi casa! 541 00:49:19,666 --> 00:49:22,666 ¡Es propiedad privada! 542 00:49:22,750 --> 00:49:24,916 - ¿Qué pasa? - Paola. 543 00:49:25,833 --> 00:49:30,291 Pasa que su marido pide préstamos y no los devuelve, 80 000 euros. 544 00:49:30,375 --> 00:49:33,541 ¿Sabía que su marido es un deudor que no paga? 545 00:49:33,625 --> 00:49:35,416 - ¿Quiénes son? - Vamos adentro. 546 00:49:35,500 --> 00:49:36,500 ¿Qué quieren? 547 00:49:39,083 --> 00:49:43,500 ¿No entienden que es el banco el que me debe dinero a mí y no al revés? 548 00:49:43,583 --> 00:49:47,500 No somos del banco. Devuelva el dinero. 549 00:49:47,875 --> 00:49:51,125 - Vamos adentro. - No, quiero saber qué quieren. 550 00:49:53,625 --> 00:49:55,916 No pasa nada. 551 00:50:01,541 --> 00:50:03,666 ¿Es suficiente para mantener a su hijo unos días? 552 00:50:08,958 --> 00:50:09,833 Toma, pequeño. 553 00:50:15,458 --> 00:50:16,458 Nosotros te cuidaremos. 554 00:50:25,833 --> 00:50:26,666 Vale. 555 00:50:37,750 --> 00:50:38,583 Vale. 556 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 Vamos. 557 00:50:46,125 --> 00:50:48,875 ¡Extraordinario! ¡Has estado genial! 558 00:50:49,708 --> 00:50:52,458 - Genial, no tengo palabras. - Pues conduce. 559 00:50:55,833 --> 00:50:59,083 Si no nos paramos a celebrarlo y nos tomamos una copa, 560 00:50:59,166 --> 00:51:01,291 te dejo aquí tirado, ¿me oyes? 561 00:51:02,625 --> 00:51:05,875 Puedes cenar en casa de Fantinari, te recibirán con los brazos abiertos. 562 00:51:09,875 --> 00:51:12,625 - Eres un cabronazo. - ¿Y tú no? 563 00:51:15,416 --> 00:51:16,250 Parece que sí. 564 00:51:20,375 --> 00:51:21,208 Bonito, ¿eh? 565 00:51:24,208 --> 00:51:26,291 ¿A dónde vais, chicas? 566 00:51:26,375 --> 00:51:27,958 Hola, buenas noches. 567 00:51:28,208 --> 00:51:30,291 - ¿A dónde vais? - Adentro. 568 00:51:30,375 --> 00:51:31,791 ¿Cómo te llamas? 569 00:51:31,875 --> 00:51:33,416 - Ilda. - ¿Ilda? 570 00:51:33,500 --> 00:51:34,500 ¡Vamos! 571 00:51:37,000 --> 00:51:38,708 - Tenemos que irnos. - Tomemos algo. 572 00:51:38,791 --> 00:51:41,541 - No, nos están esperando. - ¿Quién? 573 00:51:41,625 --> 00:51:43,916 - Nuestros novios. - ¿Vuestros novios? 574 00:51:45,166 --> 00:51:48,666 - No tenéis gusto para los hombres. - Adiós, buenas noches. 575 00:51:48,791 --> 00:51:51,708 Buenas noches a vosotras también. ¡Adiós, Ilda! 576 00:51:54,666 --> 00:51:57,666 Eran guapas, ¿eh? ¡Cómo te diviertes! 577 00:51:57,750 --> 00:52:00,416 - Tú te diviertes. - ¿Me divierto? 578 00:52:00,500 --> 00:52:04,500 Pues no eres tan cabrón. Solo un cabroncito. 579 00:52:04,916 --> 00:52:06,041 Cabroncito. 580 00:52:09,500 --> 00:52:10,750 ¿Quieres divertirte de verdad? 581 00:52:12,750 --> 00:52:15,250 - Sí. - Ven. 582 00:52:19,791 --> 00:52:21,458 ¡Que te follen! 583 00:52:21,541 --> 00:52:22,458 ¡Al carajo! 584 00:52:24,166 --> 00:52:27,416 ¡Bruno, has descargado el palé A3 en el sitio equivocado, joder! 585 00:52:27,791 --> 00:52:29,166 ¡Te lo dije! 586 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 Renè, deja de tontear alrededor de esa caja. 587 00:52:37,666 --> 00:52:39,083 ¡Muévete, por favor! 588 00:52:41,000 --> 00:52:41,875 ¡Menéate! 589 00:52:44,291 --> 00:52:46,750 ¿Cuánto tiempo aguantaste a este cerdo? 590 00:52:46,833 --> 00:52:47,666 Demasiado. 591 00:52:49,458 --> 00:52:51,291 ¿A ti también te trataba así? 592 00:52:56,666 --> 00:52:57,750 Espera un segundo. 593 00:53:15,833 --> 00:53:21,291 ¿Te da miedo ensuciarte las manos? ¡Venga ya, date prisa! 594 00:53:24,375 --> 00:53:29,416 ¿Qué coño haces? Guido, bájame, por favor. 595 00:53:30,791 --> 00:53:31,625 ¡Guido! 596 00:53:34,750 --> 00:53:38,250 ¡Dejad de reíros, joder! ¡Bájame! ¡Guido! 597 00:53:39,625 --> 00:53:40,875 ¡Guido, joder! 598 00:53:43,000 --> 00:53:44,833 ¡Guido, no! 599 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 ¡Guido, bájame! 600 00:53:49,583 --> 00:53:52,583 Tenía razón, jefe, no estoy hecho para este trabajo. 601 00:53:54,708 --> 00:53:55,583 ¡Guido! 602 00:54:06,041 --> 00:54:08,791 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 603 00:54:09,458 --> 00:54:12,291 Dime, hijo mío, ¿cuáles son tus pecados? 604 00:54:19,833 --> 00:54:22,666 He discutido con mi mujer un par de veces. 605 00:54:24,125 --> 00:54:29,666 - ¿Delante de los niños? - No. Nunca delante de los niños. 606 00:54:31,083 --> 00:54:32,083 ¿Algo más? 607 00:54:38,041 --> 00:54:42,583 Robé un periódico en un bar de carretera, no sé por qué lo hice. 608 00:54:44,208 --> 00:54:46,375 Sí. ¿Qué más? 609 00:54:55,875 --> 00:54:57,875 Traté mal a una camarera. 610 00:55:01,375 --> 00:55:03,875 - ¿Perdiste los nervios? - No. 611 00:55:06,291 --> 00:55:11,500 Lo disfruté. No me sentí culpable. 612 00:55:13,083 --> 00:55:17,833 El hecho de que me lo estés contando significa que sí te sientes culpable. 613 00:55:19,208 --> 00:55:20,208 ¿Nada más? 614 00:55:22,000 --> 00:55:23,000 No que yo recuerde. 615 00:55:25,083 --> 00:55:27,083 Si te perdonas a ti mismo, 616 00:55:27,166 --> 00:55:31,208 Dios, a través de este humilde siervo, también lo hará. 617 00:55:32,916 --> 00:55:35,583 Como penitencia, reza un padrenuestro. 618 00:56:23,666 --> 00:56:25,166 ¿Tienes fuego, por favor? 619 00:56:28,916 --> 00:56:30,500 Recuerda pagar tus deudas. 620 00:57:07,916 --> 00:57:09,791 - Venga, cógelo. - No. 621 00:57:09,875 --> 00:57:11,541 Sé que lo necesitas. 622 00:57:13,416 --> 00:57:14,416 ¡Venga! 623 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Gracias. 624 00:57:27,041 --> 00:57:28,833 - Hasta mañana. - Adiós. 625 00:57:31,750 --> 00:57:36,166 ¡Mostrad más respeto! ¡Parad! 626 00:57:36,250 --> 00:57:38,958 - ¡Eh! - ¡No lo toquéis! 627 00:57:40,083 --> 00:57:44,833 - Dejadme en paz, chicos. - Profesor, venga conmigo. Dejadlo en paz. 628 00:57:46,208 --> 00:57:48,083 ¡Mira quién está aquí! 629 00:57:50,208 --> 00:57:55,041 Te va bien la vida. Te has olvidado de tu viejo amigo. 630 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 No, es que estoy pasando por una época un poco difícil. 631 00:58:00,458 --> 00:58:03,958 - ¿Ha ganado hoy, profesor? - ¿Por qué, es que suelo perder? 632 00:58:05,500 --> 00:58:07,708 Gracias por el préstamo, ya puedo devolvérselo. 633 00:58:08,583 --> 00:58:09,583 ¿Qué es esto? 634 00:58:10,583 --> 00:58:12,875 ¿No puedes aceptar un regalo de un amigo? 635 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Prefiero devolvérselo. 636 00:58:17,541 --> 00:58:20,958 Estás cambiado. ¿Guido? 637 00:58:22,291 --> 00:58:23,291 Profesor. 638 00:58:29,125 --> 00:58:33,291 - Ven, entra. - Otro día, profesor. 639 00:58:33,833 --> 00:58:37,041 - Tome. - ¿Qué pasa, Guido? 640 00:58:39,250 --> 00:58:43,750 - ¿Cómo va el trabajo? - Me va bien en el almacén. 641 00:58:44,666 --> 00:58:48,208 Guido, ¿por qué me mientes? 642 00:58:52,250 --> 00:58:55,125 Anoche entendí por fin cómo se puede hacer. 643 00:58:57,166 --> 00:58:58,000 ¿El qué? 644 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 ¡Estar dentro! ¡Del sistema, obviamente! 645 00:59:03,916 --> 00:59:09,791 Para estar dentro del sistema, debes tener un poco del sistema dentro de ti. 646 00:59:11,000 --> 00:59:12,458 Es la única manera. 647 00:59:13,208 --> 00:59:16,958 Cualquier otra cosa solo será un torpe intento. 648 00:59:49,208 --> 00:59:50,916 - Hola. - Hola. 649 00:59:51,250 --> 00:59:52,375 Vamos por ahí. 650 00:59:53,416 --> 00:59:54,625 Hoy estamos de buen humor. 651 00:59:54,708 --> 00:59:56,750 - ¡Venga! ¿Has cenado? - No. 652 00:59:57,083 --> 00:59:58,125 Te invito a cenar. 653 00:59:58,208 --> 00:59:59,416 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 654 00:59:59,500 --> 01:00:00,791 No puedo, ¿qué hago con él? 655 01:00:07,041 --> 01:00:07,916 ¿Qué haces? 656 01:00:10,416 --> 01:00:15,166 - Disculpe. Vamos a cerrar. - ¿Ya son las 2:00? 657 01:00:15,250 --> 01:00:18,583 - Son más de las 2:00. - Pues me voy. 658 01:00:22,250 --> 01:00:23,125 Joder. 659 01:00:32,291 --> 01:00:34,250 - No queda nadie. - No. 660 01:00:34,791 --> 01:00:37,958 Vamos. Yo cierro. 661 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 - Vamos. - Ya voy. 662 01:00:56,875 --> 01:00:57,708 Gracias. 663 01:01:03,500 --> 01:01:07,875 - ¿Aquí? - Claro. Vamos. 664 01:01:25,875 --> 01:01:28,750 - ¿Cuál prefieres? - Esa. 665 01:01:41,333 --> 01:01:43,083 - Bonito, ¿eh? - Sí. 666 01:01:50,625 --> 01:01:52,416 Hoy he cerrado antes. 667 01:01:54,791 --> 01:01:57,458 Viktor se lo merece por volver a aplazar su vuelta. 668 01:01:58,500 --> 01:02:00,875 - Sí. - ¿Así que te quedas más tiempo? 669 01:02:03,750 --> 01:02:06,500 - ¿Te disgusta? - Mucho. 670 01:02:08,375 --> 01:02:09,541 La cocina está cerrada. 671 01:02:09,625 --> 01:02:11,666 - No, ¿cómo es eso? - Lo siento. 672 01:02:13,583 --> 01:02:15,083 Da igual. 673 01:02:15,166 --> 01:02:17,583 Mire, quería llevar a la señorita a un sitio bonito. 674 01:02:17,666 --> 01:02:19,291 Algo sencillo bastará. 675 01:02:19,375 --> 01:02:23,041 - Hemos cerrado, lo siento. - No pasa nada, vámonos. 676 01:02:23,125 --> 01:02:25,166 - Aunque sea algo frío. - No puedo, lo siento. 677 01:02:25,250 --> 01:02:26,750 Hay una pizzería cerca. 678 01:02:26,833 --> 01:02:29,916 ¿Una pizzería? No queremos ir a una pizzería. 679 01:02:30,125 --> 01:02:34,583 - Guido, ya está bien, vámonos. - Vale, ya entiendo. 680 01:02:38,500 --> 01:02:41,791 - Señor, me está avergonzando. - No sea tonto. 681 01:02:41,875 --> 01:02:44,875 Usted es camarero, coja esto y tráiganos algo de comer, por favor. 682 01:02:47,500 --> 01:02:48,500 ¿Qué haces? 683 01:02:55,708 --> 01:02:56,541 Rina. 684 01:03:07,666 --> 01:03:09,750 - ¿A dónde vas? - Te acompaño. 685 01:03:52,666 --> 01:03:56,875 - ¿Quieres tomar algo? - El bar está cerrado. 686 01:03:58,125 --> 01:03:59,125 Venga, solo una. 687 01:04:00,375 --> 01:04:02,958 ¿Qué, vas a ofrecerme una propina a mí también? 688 01:04:50,250 --> 01:04:54,833 - ¿No podemos quitárnoslas? - ¿Quitárnoslas? No. 689 01:04:57,166 --> 01:04:58,000 ¿Por qué? 690 01:04:59,500 --> 01:05:01,416 Porque así damos más miedo. 691 01:05:09,416 --> 01:05:11,625 Bueno, ¿cuál prefieres? 692 01:05:12,875 --> 01:05:16,125 - ¿Gris metalizado o rojo? - No sé. 693 01:05:16,541 --> 01:05:18,083 Alguno te gustará más. 694 01:05:22,833 --> 01:05:25,541 - Gris metalizado. - ¿Gris metalizado? 695 01:05:26,791 --> 01:05:31,125 No tienes ni puta idea de coches. El rojo es mejor. ¿No? 696 01:05:32,916 --> 01:05:36,000 - Aquí está. - ¿Qué hacemos? 697 01:05:36,625 --> 01:05:40,958 ¿Que qué hacemos? Saludar y sonreír, ¿vale? 698 01:05:54,708 --> 01:05:56,041 ¿Ves el miedo que damos? 699 01:06:08,875 --> 01:06:09,875 El rojo es mejor, ¿no? 700 01:06:16,583 --> 01:06:22,000 - ¿Seguro que es él? - En el expediente pone "piscifactoría". 701 01:06:25,375 --> 01:06:26,375 ¿Cuánto debe? 702 01:06:30,000 --> 01:06:32,875 ¿Cuánto? Demasiado para él. 703 01:06:35,958 --> 01:06:37,291 ¿Y si el banco se ha equivocado? 704 01:06:40,916 --> 01:06:42,208 ¿Sabes qué? 705 01:06:44,708 --> 01:06:46,375 ¡A tomar por culo los peces! 706 01:07:02,291 --> 01:07:03,208 ¿Una partida? 707 01:07:10,708 --> 01:07:14,333 ¿Sabes jugar? Seguro que de niño, jugabas con muñecas. 708 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 O a la rayuela. 709 01:07:19,791 --> 01:07:24,625 El primero que marque, gana. ¿Nos jugamos el almuerzo? ¿Preparado? 710 01:07:39,166 --> 01:07:40,000 ¿Qué coño...? 711 01:07:44,000 --> 01:07:45,541 ¡No, eso es trampa! 712 01:08:46,500 --> 01:08:47,791 Esta vez, pagas tú. 713 01:08:48,291 --> 01:08:50,416 Llevo un siglo sin verte. 714 01:08:52,583 --> 01:08:54,000 He estado ocupado. 715 01:08:54,750 --> 01:08:58,375 Mentiroso. No te saldrás con la tuya. 716 01:09:00,291 --> 01:09:01,375 Yo nunca miento. 717 01:09:05,625 --> 01:09:07,500 ¿Quién era la chica de la otra noche? 718 01:09:09,708 --> 01:09:10,541 ¿Qué chica? 719 01:09:12,000 --> 01:09:17,583 No te hagas el tonto. La vi salir de aquí el otro día. 720 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 ¿Quién era? 721 01:09:21,500 --> 01:09:23,833 - Una vieja amiga. - ¿En serio? 722 01:09:27,416 --> 01:09:29,250 ¿Qué hacía aquí a esas horas? 723 01:09:30,708 --> 01:09:32,125 No es asunto tuyo. 724 01:09:33,000 --> 01:09:35,708 Vuelve adentro, tengo trabajo. 725 01:09:39,291 --> 01:09:40,500 ¡Ni hablar! 726 01:09:41,791 --> 01:09:45,458 Solo tiene que decir que su banco ya no tiene nada que ver con sus deudas. 727 01:09:46,416 --> 01:09:47,916 Que vengan a quejarse aquí. 728 01:09:49,375 --> 01:09:53,541 Está bien. Claro, lo comprobaré yo mismo. 729 01:09:54,291 --> 01:09:56,958 Adiós, director. Adiós. 730 01:09:59,666 --> 01:10:03,166 ¿Has oído? Se hacen los santos porque alguien ha protestado. 731 01:10:04,333 --> 01:10:08,166 Pero cuando les compramos deudas, no dicen nada. 732 01:10:09,666 --> 01:10:14,666 Escucha, métele un poco de presión a nuestra amiga la próxima vez. 733 01:10:14,750 --> 01:10:15,750 Será un placer. 734 01:10:16,791 --> 01:10:18,000 Háblame del chico nuevo. 735 01:10:18,083 --> 01:10:20,250 - ¿Cómo se llama, Rabaglia? - Sí. 736 01:10:20,333 --> 01:10:24,208 - ¿Cómo es? - Es bueno, es muy bueno. 737 01:10:24,666 --> 01:10:26,000 - Guido. - Hola. 738 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Bienvenido. 739 01:10:28,625 --> 01:10:31,125 - Gracias. - Gracias. 740 01:10:32,166 --> 01:10:33,375 Qué bonito. 741 01:10:33,458 --> 01:10:36,041 Sí, es una de las mejores zonas de Roma. 742 01:10:36,125 --> 01:10:37,958 El aire es limpio, está detrás del cementerio. 743 01:10:39,583 --> 01:10:41,541 En casa no hablamos del trabajo. 744 01:10:42,625 --> 01:10:43,500 Déjalo aquí. 745 01:10:43,833 --> 01:10:44,666 ¡Cariño! 746 01:10:46,500 --> 01:10:47,375 Hola. 747 01:10:47,916 --> 01:10:50,541 - Este es Guido. - ¡Guido, por fin! 748 01:10:50,791 --> 01:10:51,625 Encantado de conocerla. 749 01:10:51,708 --> 01:10:54,250 Dorota. Franco no para de hablar de ti. 750 01:10:54,333 --> 01:10:56,000 Por favor. 751 01:10:56,458 --> 01:10:58,458 - Mira lo que ha traído. - Gracias. 752 01:10:59,208 --> 01:11:00,833 - ¡Dámelo! - ¡Niños! 753 01:11:00,916 --> 01:11:02,916 Niños, venid a saludar a Guido. 754 01:11:04,666 --> 01:11:05,666 ¡Niños! 755 01:11:07,125 --> 01:11:08,541 ¿Queréis un poco de vino? 756 01:11:08,750 --> 01:11:10,333 - Sí, por favor. - Claro. 757 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 - Gracias. - Bueno, aquí estamos. 758 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 - ¿Tienes hijos? - No. 759 01:11:16,041 --> 01:11:17,500 - ¿Estás casado? - No. 760 01:11:17,583 --> 01:11:20,708 - Ahora te pedirá las huellas. - Perdón. 761 01:11:20,791 --> 01:11:24,666 - ¡Venga, niños! - Un segundo. 762 01:11:24,750 --> 01:11:27,125 - ¿Podemos jugar un poco más? - Claro. 763 01:11:27,958 --> 01:11:29,166 Cuando hagáis los deberes. 764 01:11:29,250 --> 01:11:30,666 - Ya los he hecho. - Y yo. 765 01:11:30,750 --> 01:11:33,250 - No. - Salud. 766 01:11:34,958 --> 01:11:35,791 Gracias. 767 01:11:43,875 --> 01:11:46,666 - Tienes una bonita familia. - Gracias. 768 01:11:48,708 --> 01:11:52,500 Quería darte las gracias por hoy, porque me ha venido bien. 769 01:11:53,791 --> 01:11:58,666 No hay por qué darlas. Si uno no pasa el día con los amigos... 770 01:12:03,416 --> 01:12:04,458 Porque somos amigos. 771 01:12:12,916 --> 01:12:14,041 Quiero enseñarte una cosa. 772 01:12:32,166 --> 01:12:37,208 Te comunico oficialmente... que tu deuda está saldada. 773 01:12:41,041 --> 01:12:46,458 Toma. No ha sido fácil lograrlo, tuve que esforzarme mucho, Coyote. 774 01:12:48,083 --> 01:12:50,125 Ahora, la deuda la tienes conmigo. 775 01:12:52,875 --> 01:12:54,083 Creía que éramos amigos. 776 01:13:00,875 --> 01:13:01,875 Claro. 777 01:13:03,291 --> 01:13:05,166 También me pidió que te diera esto. 778 01:13:15,791 --> 01:13:18,875 Quédate con nosotros y este será tu sueldo mensual. 779 01:13:21,666 --> 01:13:23,791 Tendrás que ser independiente. 780 01:13:24,958 --> 01:13:26,041 Te llevaré al banco mañana. 781 01:13:26,958 --> 01:13:28,875 - ¿Al banco? - Al banco. 782 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 ¿De dónde crees que sacamos a los deudores? 783 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 ¿Aceptas o no? 784 01:15:00,333 --> 01:15:04,166 Este hombre nos debe 50 000 por una deuda contraída en 2010. 785 01:15:04,250 --> 01:15:07,916 Una constructora que quebró. 786 01:15:08,791 --> 01:15:10,083 Es astuto, pero tiene el dinero. 787 01:15:12,250 --> 01:15:16,916 El cuatro por ciento. Esperemos que esta vez, la deuda sea real, 788 01:15:17,000 --> 01:15:20,666 porque la última vez, con Fantinari, terminamos yendo a juicio. 789 01:15:20,750 --> 01:15:26,041 Está bien, el cuatro por ciento. Te está enseñando uno de los mejores. 790 01:15:26,125 --> 01:15:27,000 Lo sé. 791 01:15:29,333 --> 01:15:32,291 - Pronto será él quien me enseñe a mí. - Sí, bueno. 792 01:15:37,666 --> 01:15:38,750 La suma total. 793 01:15:43,750 --> 01:15:47,708 - ¿Me das el expediente de Rinaldi? - Rinaldi, aquí está. 794 01:15:49,041 --> 01:15:51,500 ¿Vamos con él? ¿No con la chica de la fábrica? 795 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 No. 796 01:15:54,416 --> 01:15:55,666 Vamos primero con Rinaldi. 797 01:15:57,791 --> 01:15:59,833 Llevo varios días posponiéndolo. 798 01:16:01,375 --> 01:16:04,833 Creo que trabaja a media jornada en un restaurante, señor Rinaldi. 799 01:16:05,208 --> 01:16:07,875 He pensado que podríamos retener un quinto... 800 01:16:07,958 --> 01:16:10,208 Ya me están quitando un quinto. 801 01:16:10,291 --> 01:16:14,125 - Entiendo. - Gano 600 euros al mes y me quitan 120. 802 01:16:14,875 --> 01:16:18,625 Tenemos que vivir con 480 euros al mes, con dos niños. 803 01:16:18,708 --> 01:16:21,625 - ¿No ve cómo vivimos? - ¿Usted no tiene ingresos? 804 01:16:21,708 --> 01:16:24,833 No, me quedé en paro hace dos años y no he encontrado nada. 805 01:16:24,916 --> 01:16:26,250 - ¿Propiedades? - No. 806 01:16:26,333 --> 01:16:30,375 - ¿Algún familiar? - ¡Nada, no tenemos nada! 807 01:16:33,958 --> 01:16:38,250 No se ponga así, señor Rinaldi, o me hará cambiar de idea. 808 01:16:39,333 --> 01:16:41,416 ¿Qué quiere decir? No entiendo. 809 01:16:43,750 --> 01:16:50,083 Estaba pensando... en declarar... su deuda irrecuperable. 810 01:16:54,291 --> 01:16:56,166 Disculpe, ¿eso qué quiere decir? 811 01:16:56,291 --> 01:16:59,166 ¿Significa que cancelarán nuestra deuda? 812 01:17:00,041 --> 01:17:03,791 Teniendo en cuenta sus circunstancias, creo que no pueden saldar 813 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 ni siquiera una parte de su deuda. 814 01:17:06,916 --> 01:17:12,250 Oiga, me siento avergonzado. Me avergüenzo muchísimo... 815 01:17:12,333 --> 01:17:16,166 Me da igual lo avergonzado que se sienta, señor Rinaldi. 816 01:17:17,083 --> 01:17:21,875 Aunque no pagar las deudas es algo de lo que avergonzarse. 817 01:17:21,958 --> 01:17:22,958 Sí. 818 01:17:29,333 --> 01:17:33,250 Bueno. Esperaba un poco de gratitud, al menos. 819 01:17:33,458 --> 01:17:34,500 Claro. 820 01:17:35,583 --> 01:17:36,958 Esperaba, al menos, no sé, 821 01:17:37,750 --> 01:17:41,458 que nos invitasen a una buena cena a mi compañero y a mí. 822 01:17:44,625 --> 01:17:48,416 Bueno, ¿cuánto necesitan para comer bien? 823 01:17:50,166 --> 01:17:51,250 ¿Unos 100 euros? 824 01:17:55,208 --> 01:17:57,833 ¿150? ¿200 euros? 825 01:17:58,708 --> 01:18:03,000 ¿Guido? Creo que bastará con 200 euros. 826 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Que sean 200. 827 01:18:29,250 --> 01:18:31,666 - Tome. - No, déselos a mi colega. 828 01:18:42,083 --> 01:18:45,333 Ahí. ¿No es bastante, Guido? 829 01:18:48,625 --> 01:18:53,208 Si no es bastante, mira por aquí, quizás haya algo que podamos llevarnos. 830 01:18:57,000 --> 01:19:00,083 Muy bien, pues con 200 euros bastará. 831 01:19:02,375 --> 01:19:03,541 Pero también quiero eso. 832 01:19:18,333 --> 01:19:19,333 Sí. 833 01:19:24,500 --> 01:19:26,708 No, señora, lo ha entendido mal. 834 01:19:27,583 --> 01:19:30,416 Les dejo el marco, quiero la foto. 835 01:19:32,041 --> 01:19:33,333 ¿La foto? 836 01:19:33,541 --> 01:19:35,750 Sí, es mi condición para cancelar su deuda. 837 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Quiero la foto. 838 01:19:41,041 --> 01:19:44,625 Porque quiero conservar... una imagen... 839 01:19:47,000 --> 01:19:49,708 ...de ustedes sonriendo. 840 01:19:57,416 --> 01:20:00,875 Gírate. Dime si están en la ventana. 841 01:20:02,208 --> 01:20:04,458 Sí, están mirando por la ventana. 842 01:20:18,833 --> 01:20:22,458 A mí me cuesta cancelar su deuda. A ellos también debe costarles algo. 843 01:20:33,208 --> 01:20:38,291 - ¿De qué trabaja, señora Lorace? - Trabajo en una empresa de limpieza. 844 01:20:40,458 --> 01:20:42,833 ¿Limpia escaleras en bloques de pisos? 845 01:20:45,583 --> 01:20:50,625 Entiendo. Aquí pone que usted convive con el señor Sergio Listri. 846 01:20:51,541 --> 01:20:52,833 - ¿Correcto? - Sí. 847 01:20:53,791 --> 01:20:55,625 ¿Contribuye con los gastos del hogar? 848 01:20:56,583 --> 01:20:57,416 Cuando puedo. 849 01:21:00,458 --> 01:21:02,541 Porque aquí pone que su situación es realmente... 850 01:21:04,166 --> 01:21:06,833 ...mala, desastrosa, difícil, en resumen. 851 01:21:08,000 --> 01:21:08,875 ¿Qué dices, Guido? 852 01:21:10,625 --> 01:21:12,208 Bueno, la señora está... 853 01:21:13,541 --> 01:21:16,750 - ...pasando una mala época... - Señora Lorace. 854 01:21:22,166 --> 01:21:28,333 Tiene una deuda de 15 800 euros. Los pidió para comprar un coche. 855 01:21:28,833 --> 01:21:34,666 - ¿Cómo piensa saldar esta deuda? - No lo sé, ahora mismo, es imposible. 856 01:21:34,916 --> 01:21:39,416 - Necesitaba el coche para... - Lo sé. Necesitaba el coche. 857 01:21:40,458 --> 01:21:42,291 Todos necesitamos un coche. 858 01:21:43,333 --> 01:21:47,833 Pero tiene un familiar, Ilenia Lorace, 859 01:21:48,583 --> 01:21:51,416 que tiene un apartamento en la provincia de Avellino. 860 01:21:52,208 --> 01:21:53,416 Mi tía no tiene nada que ver. 861 01:21:54,041 --> 01:21:57,500 - No pueden hacer eso. - Se equivoca. 862 01:21:58,958 --> 01:22:00,250 Creo que sí podemos. 863 01:22:01,916 --> 01:22:05,250 Es la única pariente en el patrimonio familiar. 864 01:22:05,583 --> 01:22:07,000 Podemos hacerlo, ¿eh, Guido? 865 01:22:09,958 --> 01:22:11,000 Claro que sí. 866 01:22:12,916 --> 01:22:15,125 ¿De verdad se puede perder una casa por un coche? 867 01:22:15,208 --> 01:22:17,083 Claro que no, pero ha picado. 868 01:22:17,666 --> 01:22:22,291 - Pero dijiste... - ¿Qué? La hemos asustado, 869 01:22:22,375 --> 01:22:23,416 se lo ha creído. 870 01:22:24,625 --> 01:22:28,125 Una vez me preguntaste qué era lo más difícil de este trabajo. 871 01:22:28,208 --> 01:22:30,708 Es esto. No te involucres. 872 01:22:36,958 --> 01:22:40,500 Este es un empresario del sector de las telecomunicaciones. 873 01:22:41,916 --> 01:22:44,208 Era accionista de Edocom, imagínate. 874 01:22:46,333 --> 01:22:49,541 Lleva unos años con problemas, pero seguro que tiene dinero. 875 01:22:50,666 --> 01:22:52,875 Intentaremos acordar el 60 por ciento. 876 01:22:53,541 --> 01:22:56,833 - ¿Señor Paladini? - Sí. 877 01:22:57,208 --> 01:22:59,375 Somos de Cobufin, hablamos esta mañana por teléfono. 878 01:22:59,958 --> 01:23:01,000 Tercera planta. 879 01:24:11,708 --> 01:24:15,750 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 880 01:24:18,916 --> 01:24:20,583 Vuelve a la cama, ahora voy yo. 881 01:24:23,833 --> 01:24:24,916 No te acuestes tarde. 882 01:24:57,875 --> 01:24:58,875 Estoy bien, sí. 883 01:25:35,166 --> 01:25:36,166 ¿Qué pasa? 884 01:25:37,375 --> 01:25:38,333 ¿Qué te pasa? 885 01:25:44,041 --> 01:25:45,041 ¿Qué pasa? 886 01:25:51,416 --> 01:25:52,416 ¿Qué ha pasado? 887 01:25:55,916 --> 01:25:56,916 ¿Guido? 888 01:26:01,083 --> 01:26:01,916 ¿Qué te pasa? 889 01:26:03,333 --> 01:26:04,958 ¿Vas a contarme qué ha pasado? 890 01:26:07,958 --> 01:26:09,291 He hecho cosas horribles. 891 01:26:11,666 --> 01:26:13,333 ¿Qué has hecho que sea tan malo? 892 01:26:16,375 --> 01:26:18,750 Cosas... malas. 893 01:26:20,333 --> 01:26:21,375 Cosas muy malas. 894 01:26:24,791 --> 01:26:25,791 ¿Muy malas? 895 01:28:18,666 --> 01:28:23,625 ¿Qué, es maravilloso o no? Una auténtica joya, ¿eh? 896 01:28:23,708 --> 01:28:25,125 No lo tenían en rojo. 897 01:28:25,625 --> 01:28:29,041 Anoche dormí estupendamente, me siento lleno de energía, como un león. 898 01:28:34,000 --> 01:28:35,000 ¿A dónde vamos? 899 01:28:36,583 --> 01:28:40,166 A convencer a un tío que vive por mi zona. 900 01:28:41,958 --> 01:28:44,750 Llénate los pulmones, respira, huele el aire fresco. 901 01:28:50,250 --> 01:28:53,541 El otro día, estuviste allí. Mi casa está ahí detrás. 902 01:28:55,041 --> 01:28:56,375 ¿Ves esa hilera de cipreses? 903 01:28:57,666 --> 01:29:00,625 Mira a la derecha, a esos bloques de pisos. 904 01:29:01,416 --> 01:29:04,583 Ahí es, ahí está mi casa. 905 01:29:09,000 --> 01:29:12,125 - ¡Guido! - ¡Profesor! 906 01:29:13,708 --> 01:29:14,541 ¿Lo conoces? 907 01:29:16,625 --> 01:29:20,291 - ¿Quién es, tu padre, tu tío, un amigo? - Sí, es un amigo. 908 01:29:21,958 --> 01:29:23,791 Ve al coche, déjamelo a mí. 909 01:29:23,875 --> 01:29:26,333 - ¡No lo toques! - No lo haré, 910 01:29:26,416 --> 01:29:29,708 - espera en el coche. - ¿Qué haces aquí, Guido? 911 01:29:29,791 --> 01:29:32,958 - Espera, tiene que ser un error. - ¿Qué error? 912 01:29:34,000 --> 01:29:38,541 El profesor pidió un préstamo para reformar su bonita casa 913 01:29:38,625 --> 01:29:42,375 y ahora no quiere devolverlo. Eso es todo, ¿entiendes? 914 01:29:42,458 --> 01:29:46,500 - Me cuelga cuando lo llamo, ¿verdad? - Ya sé quién eres. Hola. 915 01:29:46,583 --> 01:29:48,000 - Hola. - Es un error, 916 01:29:48,083 --> 01:29:51,500 su casa no es bonita, es un cuchitril, como la mía. Con perdón. 917 01:29:51,583 --> 01:29:53,666 Entonces, ¿qué hizo con el dinero? 918 01:29:54,291 --> 01:29:58,958 Guido, ¿me lo explicas? ¿Qué haces aquí? 919 01:29:59,250 --> 01:30:01,666 - ¿Trabajas con estos enterradores? - ¿Enterradores? 920 01:30:01,750 --> 01:30:06,916 - ¿No trabajabas en el almacén? - Ya no trabaja en el almacén. 921 01:30:07,000 --> 01:30:09,041 Escúchame un momento, Franco. 922 01:30:09,750 --> 01:30:12,333 ¿Qué ha hecho con 20 000 euros? No te escucho. 923 01:30:12,958 --> 01:30:19,416 - ¿Dónde están los 20 000 euros? - ¿Sabe que... es muy molesto? 924 01:30:19,500 --> 01:30:23,000 ¿Sí? Voy a arruinarlo. ¡Vamos a arruinarlo! 925 01:30:25,041 --> 01:30:27,458 Quiero que me diga qué hizo con el préstamo. 926 01:30:28,916 --> 01:30:30,625 Mi mujer estaba enferma. 927 01:30:31,916 --> 01:30:34,916 Pero al parecer, el banco cree que tiene más sentido 928 01:30:35,000 --> 01:30:38,625 invertir dinero en una tarima que pagar un tratamiento médico. 929 01:30:38,916 --> 01:30:42,666 - ¿A usted qué le importa? - Me importa. Me importa mucho. 930 01:30:42,750 --> 01:30:44,083 Siento mucho lo de su mujer. 931 01:30:44,166 --> 01:30:47,458 Rezaré un padrenuestro por ella y un avemaría, 932 01:30:47,791 --> 01:30:49,541 pero tiene que pagar. 933 01:30:49,625 --> 01:30:52,375 ¿Le importa que me desvíe un momento del tema? 934 01:30:52,708 --> 01:30:54,583 A finales del siglo XV, 935 01:30:54,666 --> 01:30:58,833 ni siquiera se le permitiría rezar el padrenuestro. 936 01:30:59,250 --> 01:31:04,250 Según la costumbre, los acreedores no podían pronunciar las palabras 937 01:31:04,333 --> 01:31:06,041 "como nosotros perdonamos a nuestros deudores" 938 01:31:06,125 --> 01:31:08,333 sin hacerlo de verdad. 939 01:31:08,416 --> 01:31:12,500 Se le habría considerado un mentiroso, un impostor. 940 01:31:12,583 --> 01:31:14,750 - Por favor. - Un fanfarrón. 941 01:31:14,833 --> 01:31:19,291 Lo digo sin ánimo de ofender, solo quiero dejar las cosas claras. 942 01:31:19,375 --> 01:31:21,666 Es muy importante dejar las cosas claras. 943 01:31:21,750 --> 01:31:24,500 - En matemáticas, un fractal... - Profesor, espere. 944 01:31:24,583 --> 01:31:26,333 Por favor, un segundo. 945 01:31:26,416 --> 01:31:29,875 - ¿Qué quieres? - ¿No ves que solo es un viejo loco? 946 01:31:29,958 --> 01:31:33,541 - Hace análisis políticos con el billar. - Me estás cabreando. 947 01:31:35,208 --> 01:31:39,083 - Páguenos, tiene dinero. - ¡No tengo dinero! 948 01:31:39,166 --> 01:31:43,583 Sí tiene dinero, porque cobra 640 euros de pensión. 949 01:31:43,666 --> 01:31:47,708 Ahora, sentémonos y veamos cómo podemos hacerlo. 950 01:31:47,791 --> 01:31:52,875 ¡Guido, díselo tú, por favor! ¿Qué podemos hacer? 951 01:31:53,208 --> 01:31:56,166 Espero que no se haya ofendido por lo que he dicho. 952 01:31:56,416 --> 01:31:59,833 ¿Qué hago? ¿Y qué haces tú con esta gente? 953 01:31:59,916 --> 01:32:01,833 Profesor, no se preocupe, yo me encargo. 954 01:32:01,916 --> 01:32:04,708 ¿Cómo hago para pagarles con 640 euros? 955 01:32:05,375 --> 01:32:10,666 - ¿Esta es su mujer? - ¡No, no hagas eso! 956 01:32:10,958 --> 01:32:13,541 - ¡Guido! ¡Déjalo! - ¿Es esta de aquí? 957 01:32:13,625 --> 01:32:16,458 - ¡Fuera! ¿Qué coño haces? - ¿Qué coño haces tú? 958 01:32:17,625 --> 01:32:21,208 - Tome, váyase, ya no debe nada. - ¿No debo nada? 959 01:32:21,291 --> 01:32:25,791 - Ya lo hemos hecho, lo liberamos. - ¿Cómo coño te atreves? ¡Desgraciado! 960 01:32:25,875 --> 01:32:29,333 - ¡Déjalo en paz! - ¡No, pare! ¡Tome el papel! 961 01:32:29,416 --> 01:32:34,458 - ¡Yo me encargo! - ¡No lo quiero! Puede quedárselo. 962 01:32:35,041 --> 01:32:37,500 Usted es de esas personas que no valen nada. 963 01:32:38,416 --> 01:32:41,250 Usted no vale una mierda, quédese el papel. 964 01:32:49,166 --> 01:32:53,375 Váyase, es libre. Pero cancelar deudas tiene un coste. 965 01:32:54,416 --> 01:32:55,583 Que te follen, Guido. 966 01:32:56,666 --> 01:32:58,750 - Váyase a casa. - ¿Vienes? 967 01:32:58,833 --> 01:33:00,416 - No, váyase, luego hablamos. - Ven. 968 01:33:00,500 --> 01:33:04,250 - ¡Profesor, váyase a casa! - Ven conmigo, Guido. 969 01:33:13,500 --> 01:33:16,333 ¡Franco! 970 01:33:16,958 --> 01:33:18,291 ¡Vete! 971 01:33:28,000 --> 01:33:29,041 ¡Espera! 972 01:33:31,666 --> 01:33:35,666 ¡No me lo puedo creer! Te saqué de un apuro. 973 01:33:37,166 --> 01:33:38,750 Te enseñé el negocio. 974 01:33:40,541 --> 01:33:42,125 ¡Te ofrecí mi amistad! 975 01:33:48,083 --> 01:33:49,666 ¡Espera, joder! 976 01:33:50,875 --> 01:33:52,458 Te invité a mi casa. 977 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 ¡Espera! 978 01:34:03,750 --> 01:34:06,250 ¡Te presenté a mis hijos! 979 01:34:11,250 --> 01:34:12,375 Y se hace el héroe. 980 01:34:12,875 --> 01:34:15,500 Cancela la deuda de su amigo y se siente mejor. 981 01:34:15,958 --> 01:34:16,958 ¿Qué coño dices? 982 01:34:17,583 --> 01:34:20,000 Hace tres días, le diste una paliza a un hombre. 983 01:34:22,291 --> 01:34:26,416 E hiciste bien, ¡porque así funciona este trabajo! 984 01:34:26,500 --> 01:34:29,750 - Esto no es un trabajo. - ¿Y qué es? 985 01:34:30,125 --> 01:34:34,000 Una perversión, una aberración, una mierda, no sé, pero un trabajo, no. 986 01:34:34,083 --> 01:34:37,791 - Antes no tenías ningún reparo. - ¿Qué sabrás tú de mis reparos? 987 01:34:38,625 --> 01:34:42,833 Sé que no te impidieron humillar a un hombre delante de su hijo. 988 01:34:43,500 --> 01:34:45,875 Y ahora te las das de bueno porque es un conocido tuyo. 989 01:34:46,500 --> 01:34:51,458 ¡Solo es un pobre anciano, un amigo! ¿Tan cabrón eres que no lo entiendes? 990 01:35:04,708 --> 01:35:08,458 ¿En serio crees que no quiero cancelar la deuda de tu amigo? 991 01:35:12,500 --> 01:35:15,000 ¿En serio crees que quiero sacarle los cuartos 992 01:35:15,083 --> 01:35:18,833 a un pobre viejo patético, a un muerto? 993 01:35:24,583 --> 01:35:25,916 Porque todos estos están muertos. 994 01:35:26,750 --> 01:35:31,125 Todos estos están muertos, mira a todos esos deudores, míralos. 995 01:35:31,208 --> 01:35:34,375 Los compramos, pero están muertos, ya están muertos, 996 01:35:34,458 --> 01:35:36,416 ¡tú y yo ya estamos muertos! 997 01:35:42,750 --> 01:35:48,375 Lo he intentado, pero no puedo hacerlo. No soy como tú. 998 01:35:49,750 --> 01:35:52,791 - Ya lo creo. - Eres patético. 999 01:35:53,250 --> 01:35:56,375 Te convences de que todos son unos listillos, que están forrados. 1000 01:35:56,958 --> 01:35:57,791 Patético. 1001 01:35:59,625 --> 01:36:00,958 Me importa una mierda. 1002 01:36:02,041 --> 01:36:05,500 Hago mi trabajo y me voy a casa tan pancho, ¡puedes estar seguro! 1003 01:36:09,458 --> 01:36:11,041 Confié en ti. 1004 01:36:15,708 --> 01:36:16,750 Venga. 1005 01:36:24,583 --> 01:36:25,875 Que te follen, Coyote. 1006 01:37:09,041 --> 01:37:09,875 Viktor. 1007 01:37:10,666 --> 01:37:11,625 ¡Hola, Guido! 1008 01:37:14,166 --> 01:37:18,583 - ¿Y Rina? - ¿Rina? En un avión, se ha ido hoy. 1009 01:37:19,208 --> 01:37:20,333 Siéntate, ahora te atiendo. 1010 01:38:41,166 --> 01:38:45,458 Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, 1011 01:38:45,541 --> 01:38:48,208 venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, 1012 01:38:48,916 --> 01:38:50,500 en la Tierra como en el cielo. 1013 01:38:52,416 --> 01:38:54,583 Danos hoy nuestro pan de cada día 1014 01:38:57,041 --> 01:38:58,916 y perdona nuestras deudas, 1015 01:39:00,333 --> 01:39:02,583 como nosotros perdonamos a nuestros deudores. 1016 01:39:03,875 --> 01:39:07,916 No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal, amén. 1017 01:39:14,125 --> 01:39:17,041 PERDÓNANOS NUESTRAS DEUDAS 1018 01:44:26,791 --> 01:44:28,791 Subtítulos: I. Alhama