1
00:00:06,220 --> 00:00:09,240
সে আমার বুবসে একদম
নির্লজ্জের মতো তাকাচ্ছিল!
2
00:00:12,670 --> 00:00:16,540
তার বড়ো বুবস আছে আর
দৌড়ানোর সময় ওগুলো বাউন্স করে।
3
00:00:16,540 --> 00:00:19,330
আমি বুঝি তুমি কেমন
অনুভব করো, ইয়োশিনো-চান।
4
00:00:20,220 --> 00:00:22,960
যদি এমন কোনো বাটন থাকতো যেটায় চাপলে
আমি যাকে ঘৃণা করি সে মরে যেতো,
5
00:00:23,360 --> 00:00:24,810
হয়তো আমি ওটায় চাপতাম না।
6
00:00:25,020 --> 00:00:26,450
ছিঃ!
7
00:00:26,050 --> 00:00:31,270
কিন্তু যদি এমন কোনো বাটন থাকতো যেটা চাপলে,
আমাকে যারা ঘৃণা করে তারা মরে যেতো,
8
00:00:26,450 --> 00:00:28,490
চুপ করো, তোমরা!
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,260
আমি নিঃসংকোচে সেটায় চাপতাম।
10
00:00:38,010 --> 00:00:42,890
[Human Earthworm 3]
11
00:00:38,010 --> 00:00:42,890
[Creating Humans]
12
00:00:39,990 --> 00:00:41,240
এক্সকিউজ মি।
13
00:00:42,760 --> 00:00:44,270
এক্সকিউজ মি।
14
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
এক্সকিউজ মি।
15
00:00:49,660 --> 00:00:52,550
"হিউম্যান আর্থওর্ম-৩" এর
একটা টিকেট দিন।
16
00:00:53,040 --> 00:00:54,900
আপনার হলো ১৮০০ ইয়েন।
17
00:00:54,900 --> 00:00:56,650
হ্যাঁ, এই নিন।
18
00:01:01,570 --> 00:01:03,560
শো শীঘ্রই শুরু হয়ে যাবে।
19
00:01:05,350 --> 00:01:08,050
আমি অনেক বছর চিকিৎসক থেকে
মানুষের জীবন বাঁচিয়েছি।
20
00:01:09,650 --> 00:01:11,680
আর তার বারোটা বাজলো!
একটা মাধ্যমিক স্কুল ছোকরা!
21
00:01:11,050 --> 00:01:13,810
সেসময় আমার মাথায়
অন্যরকম এক প্রশ্ন এল।
22
00:01:13,680 --> 00:01:14,890
সত্যি?
23
00:01:14,030 --> 00:01:15,410
ধ্যাত।
24
00:01:14,890 --> 00:01:15,810
এ তো খুব ভালো।
25
00:01:17,050 --> 00:01:19,390
আত্মা- বলতে কি সত্যি কিছু আছে?
তো? এখন তুমি কী করবে?
26
00:01:17,770 --> 00:01:20,790
হাই স্কুলের স্টুডেন্টদের স্কুল বাদ দিয়ে
সিনেমা দেখতে যাওয়া উচিৎ নয়।
27
00:01:19,470 --> 00:01:21,220
আমি সব নিয়ে নিয়েছি।
28
00:01:21,220 --> 00:01:23,030
আরে, এমন করো না!
29
00:01:21,320 --> 00:01:23,030
এমন না যা, আমি কথা বলতে পারি না।
30
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
তখন আমি অনুধাবন করতে পারলাম!
31
00:01:26,370 --> 00:01:27,550
এ তো আসলেই বেকার।
32
00:01:27,520 --> 00:01:30,210
কারো আত্মা এসে এক শরীরকে বানায়!
33
00:01:30,210 --> 00:01:32,830
আমি মুভিটা ঠিকমত শুনতেও পারছি না।
34
00:01:31,990 --> 00:01:33,710
মারা খা।
35
00:01:32,470 --> 00:01:35,200
সেজন্য আমি আত্মার উপর গবেষণা শুরু করি।
36
00:01:33,710 --> 00:01:36,090
আমরা পার্টির অর্ধেক টাকা ভাগ করে নিব!
37
00:01:33,790 --> 00:01:37,670
এমন কিছু লোক সর্বদা থাকে, যাদের
যেকোনো দিন হোক না কেন।
38
00:01:35,200 --> 00:01:37,670
একাকী, এই পাহাড়ের গভীরের এক ল্যাবে...
39
00:01:38,420 --> 00:01:39,700
তো, তুমি দেখছিলে?
40
00:01:40,190 --> 00:01:41,660
না।
41
00:01:41,660 --> 00:01:45,430
তো তুমি বলছো সুবাসা
আমাদেরকে মিথ্যা বলেছে?
42
00:01:45,430 --> 00:01:47,510
সে নিশ্চিত আমার বুবস দেখছিল!
43
00:01:48,500 --> 00:01:49,890
তুমি একটা পাগল!
44
00:01:49,890 --> 00:01:51,850
ওহ, দেখো ৫০% ছাড়ের কুপন।
45
00:01:51,850 --> 00:01:52,980
হাহ? কোথায়?
46
00:01:52,980 --> 00:01:56,040
হেই! আগে তাকে উচিৎ শিক্ষা তো দাও!
47
00:01:56,040 --> 00:01:56,970
ধ্যাত।
48
00:01:56,970 --> 00:02:01,470
ওই মেয়েটা স্রেফ নিজের দাপট দেখানোর জন্য
আমাকে ব্যবহার করছে আর সে এটা উপভোগও করছে!
49
00:02:01,930 --> 00:02:03,920
তো তুমি দেখছিলে।
50
00:02:05,590 --> 00:02:06,990
ধ্যাত।
51
00:02:07,330 --> 00:02:08,290
আমি তাকে বলে দিব!
52
00:02:08,290 --> 00:02:09,210
আমি তাকে বলে দিব!
53
00:02:09,210 --> 00:02:10,400
আমি তাকে বলে দিব!
54
00:02:10,400 --> 00:02:11,460
আমি তাকে বলে দিব!
55
00:02:12,870 --> 00:02:16,670
তুমি যেমন ভাবো তেমন
কিউট নও তুমি, সুবাসা-সান।
56
00:02:18,160 --> 00:02:20,380
এরা তিনজনও সেটা জানে।
57
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
এরা তোমার সাথে স্রেফ এই কারণে যে
58
00:02:24,120 --> 00:02:26,310
কারণ এরা মনে করে তুমি এজন্য
এদের তোমার শরীর বিলিয়ে দিবে।
59
00:02:28,120 --> 00:02:31,950
এখন এক নিখুঁত মানুষ তৈরির
সময় হয়ে গিয়েছে!
60
00:02:30,480 --> 00:02:31,640
না।
61
00:02:31,860 --> 00:02:33,640
এখন সে আমাদের আর
তাকে লাগাতে দিবে না।
62
00:02:33,640 --> 00:02:34,970
সে আমাদের আর কাজের নয়।
63
00:02:34,970 --> 00:02:35,960
চুপ করো।
64
00:02:36,030 --> 00:02:38,470
থা-থামো!
65
00:02:39,370 --> 00:02:40,350
না!
66
00:02:40,950 --> 00:02:42,240
সুবাসার ফোন।
67
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
তোমার ফোন বন্ধ করো!
68
00:02:43,350 --> 00:02:44,240
হ্যালো?
69
00:02:44,240 --> 00:02:45,610
কী হয়েছে?
70
00:02:55,140 --> 00:02:57,260
এখন? আমি ফ্রি আছি।
71
00:02:57,260 --> 00:02:58,570
তোমাদের তিনজনের...
72
00:02:58,570 --> 00:03:00,290
ঠিক বলেছ...
73
00:02:59,660 --> 00:03:01,280
একটু আদবকায়দা শিখার প্রয়োজন।
74
00:03:05,490 --> 00:03:07,470
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
75
00:03:07,470 --> 00:03:09,480
সব ভালোভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
76
00:03:09,480 --> 00:03:12,760
এ সবকিছু একটা নিখুঁত মানুষের সৃষ্টির জন্য ছিল...
77
00:03:13,710 --> 00:03:16,210
[Human Earthworm 3]
78
00:03:13,710 --> 00:03:16,210
[Creating Humans]
79
00:03:21,920 --> 00:03:22,690
কী...
80
00:03:23,370 --> 00:03:24,420
এটা কী?
81
00:03:32,620 --> 00:03:34,870
ওই ব্যক্তি মাত্রই...
82
00:03:34,870 --> 00:03:38,070
না, এটা কোনো মানুষের
কাজ হতে পারে না।
83
00:03:40,320 --> 00:03:42,920
আর সে যদি সত্যিই এটা করে থাকে
84
00:03:43,200 --> 00:03:44,430
সে কি মানুষও হতে পারে?
85
00:03:48,430 --> 00:03:50,430
[Monday, 10:10 AM]
86
00:03:50,320 --> 00:03:52,860
যদি বলি আমিই ওসব করেছি?
87
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
আমাকে দোষী সাব্যস্ত করবে?
88
00:03:56,290 --> 00:03:59,920
ওই তিনজন তো তোমার
প্রিয় কেউ ছিল না?
89
00:04:02,730 --> 00:04:04,450
চিন্তা করো না।
90
00:04:04,450 --> 00:04:05,830
সে এটা খেতে পারে।
91
00:04:06,130 --> 00:04:07,450
ওহ, ম্যান!
92
00:04:07,450 --> 00:04:10,680
বেচারা! সে এখন কাঁদছে!
93
00:04:29,150 --> 00:04:30,200
আমিও কি...
94
00:04:31,730 --> 00:04:34,650
এমন করতে পারি?
95
00:04:46,650 --> 00:04:49,650
"Jujutsu Kaisen"
96
00:04:37,050 --> 00:05:37,010
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
97
00:06:06,420 --> 00:06:09,010
প্লিজ! পিছনেই থাকুন!
98
00:06:06,420 --> 00:06:10,430
Episode 9: Small Fry and Reverse Retribution
99
00:06:10,110 --> 00:06:13,300
মনে হচ্ছে ভিক্টিমরা
হাই স্কুলের স্টুডেন্ট ছিল।
100
00:06:17,300 --> 00:06:20,300
[Monday 10:30 AM]
101
00:06:21,050 --> 00:06:22,880
ওরা কারা ছিল?!
102
00:06:22,880 --> 00:06:26,040
ফরেনসিকের আগে তারা
কেন ঘটনাস্থলে ছিল?!
103
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
তাদের মধ্যে একটা ছেলেও ছিল!
104
00:06:28,560 --> 00:06:30,950
আমিও বিস্তারিত কিছু জানি না।
105
00:06:30,950 --> 00:06:33,830
কিন্তু তুমি ওইসব দেখেছ তো?
106
00:06:36,060 --> 00:06:38,490
এটা কোনো মানুষের
কাজ হতে পারে না।
107
00:06:42,270 --> 00:06:44,220
ব্যস মেনে নাও তুমি কিছু দেখোনি...
108
00:06:44,640 --> 00:06:47,420
যদি অবসরের আগে নিজের
চাকরী খোয়াতে না চাও।
109
00:06:49,860 --> 00:06:51,110
তুমি কি এটা দেখতে পারছো?
110
00:06:51,110 --> 00:06:53,270
এটা কার্সড এনার্জির বেঁচে যাওয়া অবশেষ।
111
00:06:54,690 --> 00:06:56,360
না, আমি দেখতে পারছি না।
112
00:06:55,730 --> 00:06:57,920
কারণ তুমি দেখার চেষ্টা করছো না।
113
00:06:57,920 --> 00:07:02,110
আমরা কার্স এভাবে দেখতে পারি যেন
সেটা আমাদের জন্য স্বাভাবিক।
114
00:07:02,400 --> 00:07:05,140
যখন কার্সড টেকনিক ব্যবহার হয়, সেটা
কোনো না কোনো চিহ্ন রেখে যায়।
115
00:07:05,140 --> 00:07:06,460
একেই রেসিডুয়াল বলে।
116
00:07:06,830 --> 00:07:09,920
কিন্তু এই রেসিডুয়াল, কার্সড স্পিরিট থেকে
অস্পষ্ট এবং হালকা হয়ে থাকে।
117
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
তো মনোযোগ দিয়ে দেখার চেষ্টা করো।
118
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
ওহ!
119
00:07:17,420 --> 00:07:18,610
আমি দেখতে পারছি!
120
00:07:18,610 --> 00:07:19,890
অবশ্যই তুমি দেখতে পারছো।
121
00:07:19,890 --> 00:07:23,160
একজন ভালো যাদুকর এটা
দেখার আগেই আঁচ করতে পারে।
122
00:07:26,660 --> 00:07:29,870
আপনি কি আমার আরেকটু
প্রশংসা করতে পারেন না?
123
00:07:29,870 --> 00:07:32,030
আমি এখানে কারো
প্রশংসা করতে আসিনি।
124
00:07:32,030 --> 00:07:34,720
আমি সত্য যাচাইয়ের সর্বোচ্চ চেষ্টা করি,
এবং সেটার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নই।
125
00:07:34,720 --> 00:07:36,370
এটাই আমার কাজের ধরণ।
126
00:07:36,370 --> 00:07:40,340
একটা সময় ছিল যখন আমার মনে হতো,
সমাজও বোধয় একইভাবে পরিচালিত হয়,
127
00:07:40,600 --> 00:07:42,190
বাদ দাও ওসব কথা।
128
00:07:43,120 --> 00:07:44,220
চলো তাদের পিছু নিই।
129
00:07:44,220 --> 00:07:46,080
হ্যাঁ! চলুন, ওদের বারোটা বাজাই!
130
00:07:46,080 --> 00:07:48,960
না, এটা সহজ উপায়ে সমাধান করা গেলে
আমরাও এটাকে সহজ উপায়েই সমাধান করব।
131
00:07:49,960 --> 00:07:50,890
চলো।
132
00:07:52,010 --> 00:07:54,710
আমাদের জুটি হচ্ছেই না।
133
00:07:54,950 --> 00:07:56,640
আমি তাকে বুঝতেই পারছি না।
134
00:07:57,710 --> 00:07:59,920
আমি তোমায় এবার পথ
দেখিয়ে দিতে পারব না।
135
00:08:00,610 --> 00:08:04,330
কিন্তু চিন্তা কোরো না। আমি আমার এক বন্ধুকে
ডেকেছি যার উপর তুমি ভরসা করতে পারো।
136
00:08:06,220 --> 00:08:09,480
এ হলো নানামি কেন্তো,
সাবেক চাকুরীজীবী জুজুৎসু যাদুকর!
137
00:08:09,480 --> 00:08:11,510
প্লিজ আমাকে এই নামে ডাকবে না।
138
00:08:11,840 --> 00:08:14,150
এমন অনেক অদ্ভুত জুজুৎসু যাদুকর রয়েছে,
139
00:08:14,150 --> 00:08:17,820
কিন্তু কোম্পানির হয়ে কাজ শুরুর পর থেকে,
সে সব দায়িত্ব নিজের কাঁধে তুলে নেয়।
140
00:08:17,820 --> 00:08:19,820
আর সেও ফার্স্ট-গ্রেড যাদুকর।
141
00:08:19,820 --> 00:08:23,020
আমার মনে হয় তোমার থেকে
কেউ এসব শুনতে আগ্রহী না।
142
00:08:23,020 --> 00:08:26,460
তো অনেক মানুষ আছে যারা সানগ্লাস পরে
তাদের চোখ আড়াল করে রাখে।
143
00:08:26,970 --> 00:08:31,280
সাবেক চাকুরীজীবী? আপনি শুরু থেকেই
জুজুৎসু যাদুকর হলেন না কেন?
144
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
আমাদের প্রথমে পরিচয় হয়ে নেয়া উচিৎ।
145
00:08:33,600 --> 00:08:35,700
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, ইতাদুরি-কুন।
146
00:08:35,700 --> 00:08:38,140
ওহ, হ্যাঁ, আমারও।
147
00:08:38,140 --> 00:08:41,120
আমি জুজুৎসু টেকনিক্যালে পড়াশোনা করেছি
আর আমি একটা জিনিস শিখেছি...
148
00:08:41,600 --> 00:08:43,960
যে জুজুৎসু যাদুকররা ফালতু!
149
00:08:43,960 --> 00:08:44,730
হাহ?
150
00:08:45,650 --> 00:08:49,060
তারপর আমি তোমাদের সাধারণ কোম্পানিতে
কাজ করেছি, আর একটা জিনিস শিখেছি...
151
00:08:49,560 --> 00:08:51,680
সেই কাজও ফালতু!
152
00:08:51,680 --> 00:08:52,860
সত্যি?!
153
00:08:52,860 --> 00:08:56,240
তোমরা যদি দুজনই সমান ফালতু হও তবে
যাকে আমার উপযুক্ত মনে হয় তাকে বেছে নিব।
154
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
স্রেফ এই কারণেই আমি ফিরে এসেছি।
155
00:08:58,840 --> 00:09:00,170
অনেক ডার্ক স্টোরি।
156
00:09:00,170 --> 00:09:01,200
তাই না?
157
00:09:01,490 --> 00:09:06,740
ইতাদুরি-কুন, প্লিজ এটা ভেবো না যে
আমার মন-মানসিকতা গোজৌ-সানের মতো।
158
00:09:06,740 --> 00:09:09,990
আমি তার উপর ভরসা করি,
159
00:09:12,600 --> 00:09:14,510
কিন্তু আমি তাকে সম্মান করি না!
160
00:09:14,510 --> 00:09:15,400
হাহ?!
161
00:09:15,790 --> 00:09:17,790
উপর-দলের কাজ করার ধরণ আমার পছন্দ না,
162
00:09:17,790 --> 00:09:20,000
কিন্তু আমি নিয়মকানুনে বিশ্বাস করি।
163
00:09:20,500 --> 00:09:22,480
কথা বেশি দীর্ঘ হয়ে যাচ্ছে।
164
00:09:22,480 --> 00:09:26,850
সংক্ষেপে, আমি তোমাকেও
যাদুকর হিসেবে মানি না।
165
00:09:26,850 --> 00:09:29,380
যদিও তুমি একটা বোমা বহন করে ঘুরে বেড়াচ্ছ
যাকে আমরা সুকুনা নামে জানি,
166
00:09:29,380 --> 00:09:33,730
কিন্তু দয়া করে তুমি যে কাজের,
তা প্রমাণ করার চেষ্টা কোরো।
167
00:09:36,960 --> 00:09:42,050
সম্প্রতি, আমি বুঝতে পারি যে
আমি কতটা দূর্বল আর অকাজের।
168
00:09:44,450 --> 00:09:46,240
কিন্তু আমি শক্তিশালী হয়ে উঠব।
169
00:09:46,770 --> 00:09:49,980
আমাকে শক্তিশালী হতে হবে, নয়তো আমি
কীভাবে মরব তা ঠিক করতে সমর্থ হব না।
170
00:09:52,320 --> 00:09:55,290
তারপর আমি আপনাকে দিয়ে বলাব, যে
"আমি তোমাকে জুজুৎসু যাদুকর মানি"।
171
00:09:55,290 --> 00:09:57,060
আমাকে ব্যস আরেকটু সময় দিন।
172
00:09:59,610 --> 00:10:02,380
আমাকে না বলে উপর-দলকে গিয়ে বোলো।
173
00:10:02,380 --> 00:10:03,370
ওহ, হ্যাঁ।
174
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
তারপরেও, আমি তাতে কোনো পরোয়া করি না!
175
00:10:05,500 --> 00:10:06,830
আচ্ছা, বুঝেছি!
176
00:10:09,450 --> 00:10:12,720
সিসিটিভি ক্যামেরায় কিছুই
পাওয়া যায়নি, তাই না?
177
00:10:13,050 --> 00:10:16,840
হ্যাঁ। একটা যুবক ছিল যে কি না
ভিক্টিমদের সাথে ছিল।
178
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
তো এর পিছনে কোনো
কার্সড স্পিরিট জড়িত?
179
00:10:19,530 --> 00:10:21,630
হতে পারে।
180
00:10:23,730 --> 00:10:26,890
তবে একটা বড়ো সম্ভাবনা আছে যে,
ওই যুবক এই কাজ করতে পারে,
181
00:10:26,890 --> 00:10:29,520
কিন্তু তাকে শনাক্ত করা পুলিশের—
182
00:10:32,810 --> 00:10:37,120
লা, লা, লা, লাঞ্চবক্স!
183
00:10:37,850 --> 00:10:38,530
থামো।
184
00:10:38,880 --> 00:10:41,140
আমি একে সামলাচ্ছি।
185
00:10:41,140 --> 00:10:43,250
তুমি ওখানেরটা সামলাও।
186
00:10:45,410 --> 00:10:49,390
[Good Detergent]
187
00:10:49,390 --> 00:10:52,080
যদি তুমি ওটাকে মারতে না পারো,
প্লিজ আমাকে ডাক দিয়ো।
188
00:10:52,080 --> 00:10:54,900
আপনি কি আমাকে এত
সহজভাবে নিচ্ছেন?
189
00:10:54,900 --> 00:10:57,540
তোমাকে সহজ বলা মুখ্য নয়।
190
00:10:57,800 --> 00:11:00,560
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক,
আর তুমি একটা শিশু।
191
00:11:01,430 --> 00:11:05,610
আমার দায়িত্ব হলো তোমার জীবনকে
নিজের থেকে বেশি প্রাধান্য দেওয়া।
192
00:11:03,220 --> 00:11:05,610
লা, লা, লা...
193
00:11:06,120 --> 00:11:09,390
খুশি হলাম আপনার কথা শুনে।
194
00:11:09,830 --> 00:11:12,540
তুমি বেশ কয়েকবার জীবন-মরণ
পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছ।
195
00:11:12,540 --> 00:11:15,300
কিন্তু এতে তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে যাবে না।
196
00:11:15,840 --> 00:11:18,410
নিজের বালিশে ঝরেপড়া চুল দেখে,
197
00:11:18,660 --> 00:11:22,840
দোকান থেকে নিজের পছন্দের রুটি
অদৃশ্য হয়ে যেতে দেখা...
198
00:11:22,840 --> 00:11:26,680
এই ছোট-ছোট নিরাশা
199
00:11:26,680 --> 00:11:29,380
তোমাকে একজন প্রাপ্তবয়স্ক বানায়।
200
00:11:32,210 --> 00:11:35,000
"Jujutsu Kaisen"
201
00:11:37,670 --> 00:11:40,010
"Jujutsu Kaisen"
202
00:11:41,010 --> 00:11:46,010
[Monday, 11:15 AM]
203
00:11:48,540 --> 00:11:53,940
কার্সড টেকনিক দিয়ে আমি যেকোনো প্রতিপক্ষকে
তার দূর্বল জায়গায় আঘাত হানতে সক্ষম।
204
00:11:54,390 --> 00:11:55,820
একে ৭:৩ এ রাখো।
205
00:11:56,350 --> 00:11:58,420
মাঝে একটা লাইন বানাও আর
ওটায় হামলা করো।
206
00:11:58,420 --> 00:12:02,960
যখন তুমি ওই লাইন বানাবে তখন খেয়াল রাখবে,
ওটা যাতে টার্গেটের মাঝের কেন্দ্রে লাগে।
207
00:12:03,370 --> 00:12:08,640
এটা দিয়েই আমি আমার থেকে উঁচু র্যাঙ্কের যে
কাউকে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিসাধন করতে পারি,
208
00:12:09,640 --> 00:12:13,850
আর যদি তাদের কার্সড এনার্জি দুর্বল হয় তবে
আমি তাদের ভোঁতা চাকু দিয়েও দুভাগ করতে পারি।
209
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
তুমি শুনছো, ইতাদুরি-কুন?
210
00:12:17,440 --> 00:12:19,310
হাহ?! আপনি আমার সাথে কথা বলছিলেন?!
211
00:12:21,330 --> 00:12:22,670
[Home run]
212
00:12:25,370 --> 00:12:26,850
ও...
213
00:12:26,850 --> 00:12:29,670
প্রতিপক্ষের সামনে কি এসব বলা ঠিক?
214
00:12:29,960 --> 00:12:33,530
নিজের প্রতিপক্ষের সামনে
এসব বলা কোনো সমস্যা নয়।
215
00:12:33,530 --> 00:12:35,440
আর, এতে তো আরও ভালো, এতে
সে আরও ভুল করে ফেলবে।
216
00:12:35,280 --> 00:12:39,670
আমি কার্সের উপর মনোযোগ দিতে চাই,
কিন্তু মনে হয় না পারব।
217
00:12:40,260 --> 00:12:41,870
এর ফায়দাও আছে।
218
00:12:41,870 --> 00:12:46,630
নিজের গোপনীয়তা প্রকাশ করলে
টেকনিকের প্রভাব আরও বেড়ে যায়।
219
00:12:46,900 --> 00:12:48,380
একদম এটার মতো।
220
00:13:14,740 --> 00:13:16,830
এটাই আমার কাজের ধরণ।
221
00:13:17,850 --> 00:13:19,180
ওয়াও।
222
00:13:19,740 --> 00:13:23,010
তিনি শুধু কাপড়ে মোড়ে
ব্লেড ব্যবহার করেননি,
223
00:13:23,010 --> 00:13:26,130
বরং তিনি ওই ব্লেড দিয়ে ওটার
দুই টুকরাও করে দিয়েছেন।
224
00:13:27,540 --> 00:13:29,060
ইতাদুরি-কুন, তোমার পিছনে দেখো।
225
00:13:29,820 --> 00:13:30,630
হাহ?
226
00:13:35,770 --> 00:13:37,950
নিজের মনোযোগ সরিয়ো না।
227
00:13:37,950 --> 00:13:40,120
এখানে কে আমার মনোযোগ সরাচ্ছে?!
228
00:13:41,020 --> 00:13:44,510
[Detergent]
229
00:13:55,480 --> 00:13:58,540
তোমার কার্সড এনার্জি
একটু ধীরে আসে, হাহ?
230
00:13:58,900 --> 00:14:00,190
ও...
231
00:14:00,190 --> 00:14:01,530
ধীরে?
232
00:14:01,810 --> 00:14:05,160
তোমার কার্সড এনার্জি তোমার বিস্ফোরণের
শক্তির সাথে আসতে পারবে না।
233
00:14:05,500 --> 00:14:09,770
তুমি এখনও তোমার কার্সড এনার্জি একত্র করতে
পটু নও, তাই তুমি সবার পিছনে পড়ে যাও।
234
00:14:09,770 --> 00:14:13,300
কিন্তু এতে কার্সড এনার্জির একটা
অনিয়মিত প্রবাহ তৈরি হয়।
235
00:14:14,060 --> 00:14:18,150
যে মূহুর্তে তুমি তোমার ঘুষি মারতে যাও,
তোমার কার্সড এনার্জি সব ধ্বংস করে দেয়।
236
00:14:18,150 --> 00:14:22,170
অন্যভাবে বললে, তুমি প্রত্যেক হামলায়
দুটো প্রভাব তৈরি করছো।
237
00:14:38,060 --> 00:14:39,750
[Divergent Fist]
238
00:14:40,670 --> 00:14:42,360
এত কুল!
239
00:14:42,840 --> 00:14:45,310
এটা এমন কিছু নয় যেটা
যে কেউ করতে পারে।
240
00:14:45,810 --> 00:14:47,830
এটা তোমার জন্য একটা দারুণ অস্ত্র হবে।
241
00:14:50,560 --> 00:14:53,660
তার ক্ষমতা কি অতিমানবিক?
242
00:14:53,660 --> 00:14:55,850
তার প্রথম হামলায় সামান্য
কার্সড এনার্জি ছিল,
243
00:14:55,850 --> 00:14:59,680
কিন্তু এটা ১২০% এ পৌঁছে গিয়েছিল যা
একজন সাধারণ যাদুকরের পক্ষে অসম্ভব।
244
00:15:00,130 --> 00:15:03,210
তারপর ওই হামলা সব নিশ্চিহ্ন করে দেয়।
245
00:15:03,630 --> 00:15:06,720
এটা তার জন্য একটা দুঃস্বপ্নের মতো হবে,
যে এটার আঘাত পাবে।
246
00:15:07,710 --> 00:15:09,150
তার এখনও অনেক পথ বাকি।
247
00:15:09,540 --> 00:15:14,890
যদি সে তার ১০০% কার্সড এনার্জিতে
মার্শাল আর্টের ১০০% দিতে পারে...
248
00:15:15,600 --> 00:15:18,340
এখন আমি বুঝলাম কেন সে
তাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছিল।
249
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
লা-লা...
250
00:15:21,100 --> 00:15:22,980
ওহ, ক্ষমা করো।
আমি তোমাকে শেষ করছি।
251
00:15:27,460 --> 00:15:30,400
ইতাদুরি-কুন! থামো!
252
00:15:32,230 --> 00:15:33,570
এখানে দেখো।
253
00:15:35,190 --> 00:15:37,440
আমি আমার প্রতিপক্ষের
একটা ছবি তুলেছি।
254
00:15:37,440 --> 00:15:40,390
হাহ? ভেবেছিলাম কার্সড স্পিরিটদের
ছবিতে দেখা যায় না।
255
00:15:41,250 --> 00:15:43,210
প্লিজ শান্ত হয়ে শোনো।
256
00:15:44,630 --> 00:15:47,140
যার সাথে আমরা মাত্র লড়লাম...
257
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
তারা মানুষ ছিল।
258
00:15:51,020 --> 00:15:54,020
না, আমার মনে হয় বলা উচিৎ
তারা পূর্বে মানুষ ছিল।
259
00:15:54,390 --> 00:15:56,470
এরা একদম থিয়েটারের তিনজনের মতো।
260
00:15:56,980 --> 00:16:00,080
তাদের শরীর জোরপূর্বক কার্সড স্পিরিট দ্বারা
বদলে দেওয়া হয়েছিল।
261
00:16:00,400 --> 00:16:03,050
যদি তা হয়ে থাকে, তাহলে আমার
প্রথমেই লক্ষ্য করা উচিৎ ছিল।
262
00:16:03,050 --> 00:16:08,000
আমরা যাদের সাথে লড়লাম তারা কার্সড
স্পিরিটের মতো কার্সড এনার্জিতে ভরপুর ছিল।
263
00:16:08,000 --> 00:16:12,010
তোমাকে অপরাধীকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
তার কার্সড টেকনিক জানার জন্য।
264
00:16:12,470 --> 00:16:15,760
যদিও এখানে তাদের ব্রেইন স্টেমে
টেম্পারিং এর প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে,
265
00:16:15,760 --> 00:16:19,850
যার মাধ্যমে সম্ভবত দ্বিধা এবং অবশ চেতনাময়
একটা অবস্থা তৈরি করা হয়েছিল।
266
00:16:19,850 --> 00:16:21,530
যদি তারা ব্রেইনের সাথে
টেম্পারিং করতে পারে,
267
00:16:21,530 --> 00:16:25,330
তো তাদের জন্য কার্সড এনার্জি দিয়ে কাউকে
কাউকে বদলে দেয়া অসম্ভব নয়।
268
00:16:25,770 --> 00:16:29,650
ব্রেইন এবং কার্সড এনার্জির মধ্যে সম্পর্ক
এখনও আমাদের কাছে একটা ধোঁয়াশার নাম।
269
00:16:30,390 --> 00:16:32,930
ওহ, হ্যাঁ, ইতাদুরি কি শুনছে?
270
00:16:32,930 --> 00:16:34,360
ও, হ্যাঁ।
271
00:16:35,570 --> 00:16:41,020
সহজ করে বললে, এদের মৃত্যু এদের শরীরের
বদলে যাওয়ার শক থেকে হয়েছে।
272
00:16:41,550 --> 00:16:43,250
তুমি তাদের মারোনি।
273
00:16:43,510 --> 00:16:45,820
তাই নিরাশ হয়ো না।
274
00:16:46,560 --> 00:16:47,410
হ্যাঁ।
275
00:16:48,230 --> 00:16:48,730
[আইরি শৌকো]
276
00:16:51,270 --> 00:16:55,680
যাই হোক, ওই দুজনের মৃত্যুর ভার
আমার উপর সবসময় থাকবে।
277
00:16:56,720 --> 00:16:58,420
এটা যে-ই করেছে...
278
00:16:59,630 --> 00:17:01,530
তার রুচি জঘন্য।
279
00:17:03,380 --> 00:17:07,040
এই ছেলে আসলেই তার উপর রাগ দেখাচ্ছে
যে তার সাথে ওইসব করেছিল।
280
00:17:08,210 --> 00:17:12,410
ওই রেসিডুয়ালগুলো ধাপ্পাবাজি ছিল,
সম্ভবত আমাদের ফাঁদে ফেলার জন্য।
281
00:17:12,990 --> 00:17:14,710
আমাদের শত্রু বেশ দক্ষ।
282
00:17:15,160 --> 00:17:17,740
মনে হচ্ছে এটা সিধা তরিকায় সমাধান হবে না।
283
00:17:18,500 --> 00:17:19,880
চলো ওর বারোটা বাজাই।
284
00:17:22,570 --> 00:17:23,340
হ্যাঁ!
285
00:17:25,530 --> 00:17:29,770
এমন কার্সড স্পিরিট হয় যাদের "স্পেশাল-গ্রেড
পটেনশিয়াল অ্যাপারিশন" নামে বলা হয়।
286
00:17:26,770 --> 00:17:30,770
[Monday, 11:00 AM]
287
00:17:31,060 --> 00:17:34,570
কার্সড স্পিরিট, কার্সড এনার্জির একটা
কালেকশন, যেটা মানুষ নির্গত করে।
288
00:17:35,160 --> 00:17:36,870
বাস্তবে এর উপস্থিতি থাকুক বা না থাকুক,
289
00:17:36,870 --> 00:17:42,640
সামান্য ভয়ের প্রকাশ একটা শক্তিশালী কার্সকে
কার্যকর করতে সহজ করে তুলে।
290
00:17:39,620 --> 00:17:43,310
[Complete Guide to
Japanese Apparitions]
291
00:17:43,310 --> 00:17:46,020
সামান্য ভয়ের প্রকাশ?
292
00:17:46,820 --> 00:17:49,560
তুমি বলছো যেমন বিখ্যাত
রাক্ষস ও ভূতের গল্প?
293
00:17:49,810 --> 00:17:50,790
ইয়াপ।
294
00:17:50,790 --> 00:17:54,800
যেমন টয়লেট-বাউন্ড হানাকো-সান,
দ্য নাইন-টেইল্ড ফক্স, আরও কত কী।
295
00:17:55,090 --> 00:17:58,620
জুজুৎসু যাদুকররা তাদেরকে স্পেশাল-গ্রেড
পটেনশিয়াল অ্যাপারিশন নামে নিবন্ধিত করে
296
00:17:58,620 --> 00:17:59,960
ওদেরকে নজরে রাখে।
297
00:18:00,750 --> 00:18:04,940
এই কারণেই তারা প্রায়ই শক্তিশালী,
অজ্ঞাত কার্সগুলো চিনতে সক্ষম হয়।
298
00:18:04,940 --> 00:18:09,860
পটেনশিয়াল অ্যাপারিশনের জন্য মনে হয়
যেন তারা ওদের দেখতে পারছে।
299
00:18:10,620 --> 00:18:15,200
কিন্তু মানুষ সবসময় স্রেফ ওই রূপকথার
গল্পগুলোর চেয়েও বেশি ভয় পায়।
300
00:18:16,390 --> 00:18:17,790
প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মতো?
301
00:18:19,760 --> 00:18:22,710
তোমার সাথে কথা বললে
আমার ভালো লাগে।
302
00:18:23,870 --> 00:18:25,530
না...
303
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
মানুষ...
304
00:18:36,820 --> 00:18:41,340
সর্বদা পৃথিবী, বন এবং সাগরকে
ভয় পেয়ে এসেছে।
305
00:18:42,510 --> 00:18:46,560
কারণ যে কার্সড এনার্জি তাদের নির্ধারিত
করে তা অনেক বড়ো হয়ে থাকে,
306
00:18:47,120 --> 00:18:52,060
তারা জ্ঞানসম্পন্নতা অর্জন করে, আকার
নেয়ার আগেই এবং তারা এখন অবধি লুকিয়ে রয়েছে।
307
00:18:53,390 --> 00:18:56,020
আমি তাদের সবাইকে
বন্ধু বলে গর্ববোধ করি।
308
00:18:58,380 --> 00:19:01,960
তুমি কোন ধরণের কার্স, মাহিতো-সান?
309
00:19:04,630 --> 00:19:05,600
মানুষ।
310
00:19:07,130 --> 00:19:13,780
আমি এমন একটা কার্স যা মানুষের ভিতরকার
ঘৃণা ও ভয় থেকে জন্ম নিয়েছি।
311
00:19:16,340 --> 00:19:21,590
[Tokyo Municipal Shuuei High School]
[Detached Office]
312
00:19:17,760 --> 00:19:20,660
আমি এই রিপোর্ট কিছুদিন আগের পাওয়া
রেসিডুয়াল দেখে বানিয়েছি।
313
00:19:18,660 --> 00:19:21,660
[Monday 6:25 PM]
314
00:19:20,660 --> 00:19:23,660
যেখানে অস্বাভাবিক মৃত্যু এবং মানুষদের
গায়েব হওয়ার প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে।
315
00:19:24,470 --> 00:19:27,700
এতে আমাদের অপরাধীর
ঠিকানা খুঁজতে সহজ হবে।
316
00:19:27,700 --> 00:19:29,630
ও হ্যাঁ! তো আমরা কি যাচ্ছি?!
317
00:19:29,630 --> 00:19:32,120
না, আরও কিছু কাজ বাকি।
318
00:19:32,120 --> 00:19:36,600
যতক্ষণ আমি মামলার তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি,
তোমাকে আমি অন্য কাজ দিচ্ছি।
319
00:19:37,770 --> 00:19:40,880
এই সেই ছেলে যে থিয়েটারে ছিল,
ইয়োশিনো জুনপেই।
320
00:19:41,330 --> 00:19:44,980
নিশ্চিত, সে ভিক্টিমদের সাথে
একই স্কুলে পড়তো।
321
00:19:46,320 --> 00:19:49,500
সিসিটিভি ফুটেজের অনুসারে,
যেভাবে সে পালিয়ে গেল,
322
00:19:49,500 --> 00:19:53,430
আমার মনে হয় সে কোনো কার্স ইউজার।
323
00:19:54,210 --> 00:19:58,310
কিন্তু, তার যদি ভিক্টিমদের সাথে কোনো
যোগসূত্র থাকে তবে তা অন্য হিসাব।
324
00:19:58,310 --> 00:19:59,770
কার্স ইউজার?
325
00:19:59,770 --> 00:20:02,390
একটা খারাপ জুজুৎসু যাদুকর।
326
00:20:02,710 --> 00:20:08,010
আমি এই কাজ ইজিচি-কুনকে দিয়েছি, কিন্তু আমি চাই
তোমরা দুজন ইয়োশিনো জুনপেইয়ের উপর তদন্ত করো।
327
00:20:08,600 --> 00:20:09,590
অবশ্যই!
328
00:20:09,590 --> 00:20:13,580
তাছাড়া আমি আপনাকে ছাড়া
আর কোনো অ্যাসিস্ট্যান্টকে চিনি না।
329
00:20:13,580 --> 00:20:19,040
এর কারণ আমিই একমাত্র জানি যে
তুমি এখনও বেঁচে আছ, তাই এই কারণে...
330
00:20:19,730 --> 00:20:21,040
বুঝলাম।
331
00:20:21,370 --> 00:20:23,230
চলো!
332
00:20:28,400 --> 00:20:32,910
আপনি অপরাধীর ঠিকানা
আগে থেকেই জানেন, তাই না?
333
00:20:33,750 --> 00:20:34,720
অবশ্যই।
334
00:20:34,730 --> 00:20:39,450
যদি অপরাধী চাইত, তবে সে কোনো রেসিডুয়াল
না রেখেই ঘটনাস্থল থেকে চলে যেতে পারত।
335
00:20:40,160 --> 00:20:42,840
আমাদের আবারও ফাঁদে ফেলা হয়েছে।
336
00:20:44,390 --> 00:20:48,240
একা যেয়ে ঝুঁকি নেয়া আর ইতাদুরি-কুনকে
সাথে নেয়ার ঝুঁকি থেকে,
337
00:20:48,240 --> 00:20:50,300
আমি নিজেই ঝুকিঁ নিতাম।
338
00:20:50,700 --> 00:20:52,820
তাছাড়া, সে এখনও একটা শিশু।
339
00:20:53,840 --> 00:20:55,740
নানামি-সেনসেই!
340
00:20:56,290 --> 00:20:57,580
ইতাদুরি-কুন?
341
00:20:57,580 --> 00:20:58,820
আমি কিছু বলতে ভুলে গিয়েছি।
342
00:20:59,440 --> 00:21:00,860
নিজের খেয়াল রেখো।
343
00:21:02,640 --> 00:21:03,830
ইতাদুরি-কুন...
344
00:21:04,580 --> 00:21:07,680
আমি কোনো শিক্ষক নই, তাই প্লিজ
আমাকে "সেনসেই" ডাকবে না।
345
00:21:07,680 --> 00:21:08,480
তাহলে নানামিন!
346
00:21:08,480 --> 00:21:09,650
আমি তোমায় চড় মারব।
347
00:21:14,130 --> 00:21:15,370
এই তো সে।
348
00:21:15,830 --> 00:21:17,520
হাহ? সে স্বাভাবিক পোশাকে?
349
00:21:17,520 --> 00:21:20,960
মনে হচ্ছে সে কয়েকদিন যাবৎ স্কুলে যায়নি।
350
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
[For Pedestrians
and Bicycles Only]
351
00:21:25,280 --> 00:21:27,710
আমরা গাড়ি এখানে রেখে যাব।
352
00:21:29,560 --> 00:21:30,510
চলো।
353
00:21:45,510 --> 00:22:46,510
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
354
00:23:15,510 --> 00:23:17,510
[Juju Stroll]
355
00:23:18,010 --> 00:23:20,100
নানামি! চলো কোথাও যাই!
356
00:23:20,100 --> 00:23:21,550
না, ধন্যবাদ।
357
00:23:22,050 --> 00:23:24,940
না, সত্যি, আমার তোমার সাথে
কিছু জরুরি কথা বলার আছে।
358
00:23:24,940 --> 00:23:26,030
আমার ইচ্ছা নেই।
359
00:23:26,030 --> 00:23:27,350
আমি এখনও কিছুই বলিনি!
360
00:23:29,350 --> 00:23:30,350
[Satoru]
361
00:23:31,350 --> 00:23:32,350
[Satoru]
362
00:23:38,350 --> 00:23:40,350
[To Nanami]
363
00:23:40,350 --> 00:23:42,350
[Penis]