1
00:00:07,299 --> 00:00:09,468
ಪಿಕಾರ್ಡ್: ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್ ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲು

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,887
ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡಿರೋದು ಎಲ್ಲಾ ರೋಮೂಲನ್ನರೆ.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,974
ಸಂಯೋಜನೆ ಗೊಂಡಿರುವ ರೋಮೂಲನ್ನರು
ಇವರು ಮಾತ್ರ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವವರೆಗೂ.

4
00:00:17,893 --> 00:00:19,437
- ಹ್ಯು?
- ಸುಸ್ವಾಗತ.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,479
ನಾನು ಒಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

6
00:00:20,563 --> 00:00:23,190
- ಡಾ. ಸೋಜಿ ಆಶಾ.
- ನನ್ನನ್ನು ಅವಳ ಬಳಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿಯ?

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,194
ಆಕೆಯ ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರು ಎಂದು
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,320
ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,197
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಕನಸು ಬಿದ್ದಿತ್ತು.

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,700
ಅವಳ ಕನಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ನನಗೆ
ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
ಬೇಕಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ ಅದರಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
ಅವರ ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಥಾವರದ ಸಹಿತವಾಗಿ.
ಅವರ ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
ಈಗ ನಾನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಹಾಗೂ ಒಳಗೆ ಅಡಿಯಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

14
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
ಏನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ?

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,003
ನನಗೆ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಚಂದ್ರರು,

16
00:00:44,086 --> 00:00:47,047
ರಕ್ತವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹಾಗೂ ಸಿಡಿಲು, ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಿಡಿಲು.

17
00:00:48,090 --> 00:00:49,300
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ತಮ್ಮ.

18
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
ನೀನು ಮನೆಯನ್ನ ಹುಡುಕಿದೆ.

19
00:00:52,595 --> 00:00:54,680
- ನರೆಕ್!
- ಆಕೆ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

20
00:01:03,939 --> 00:01:05,775
- ಸೋಜಿ?
- ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

21
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
ಗೊತ್ತು. ಬಾ.

22
00:01:07,818 --> 00:01:09,445
ಅವರು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,906
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ
ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

24
00:01:12,448 --> 00:01:13,783
ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಪಥದಲ್ಲಿ.

25
00:01:14,241 --> 00:01:15,493
ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.

26
00:01:15,576 --> 00:01:16,911
ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸ್ಥಳ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

27
00:01:16,994 --> 00:01:18,662
ಭೇಟಿಯ ಸ್ಥಳ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದಿಯ?

28
00:01:18,746 --> 00:01:20,247
ನೆಪೆಂತೆ. ನಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡು.

29
00:01:20,331 --> 00:01:21,165
ಮಗು ಎಲ್ಲಿ?

30
00:01:24,752 --> 00:01:26,629
ಎಲ್ನೋರ್, ನಿನನ್ನು ದೋಣಿಯ
ಮೇಲೆಯೇ ಇರಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

31
00:01:26,712 --> 00:01:27,546
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ನೀವು

32
00:01:27,630 --> 00:01:28,464
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

33
00:01:28,547 --> 00:01:29,381
ಬಾ.

34
00:01:30,716 --> 00:01:31,634
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

35
00:01:38,015 --> 00:01:43,229
ಡಾಯ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಓಕಿನಾವಾ

36
00:01:43,521 --> 00:01:47,149
ಮೂರು ವಾರಗಳ ನಂತರ

37
00:02:06,085 --> 00:02:07,002
ಹಾಯ್.

38
00:02:07,419 --> 00:02:12,341
ಡಾ. ಜೂರಾಟಿ, ಕೋಮಾಡೋರ್ ಓಹ್.
ಸ್ಟಾರ್ಫ್ಲೀಟ್ ಭದ್ರತೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು.

39
00:02:12,424 --> 00:02:15,845
ನೀನು ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಜೊತೆಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ
ಮಾಡಿದ ಎರಡು ಭೇಟಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

40
00:02:17,555 --> 00:02:19,056
ಖಂ... ಖಂಡಿತ. ಆಗಲಿ.

41
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
ಮೊದಲನೇ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ
ಅವನು ನಂಬಿರುವಂತೆ

42
00:02:23,435 --> 00:02:26,105
ಕೃತ್ರಿಮ ಜೀವದ ಜೊತೆ ಅವನ ಸಂಪರ್ಕದ
ಬಗ್ಗೆ ಮತನಾಡಿದಿರಿ.

43
00:02:26,689 --> 00:02:28,941
ಬ್ರೂಸ್ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್ ನ ಕೆಲಸ
ಹಾಗೂ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ.

44
00:02:29,024 --> 00:02:30,818
ಹಾಗೂ ಫ್ರಾಕ್ಟಾಲ್ ನ್ಯೂರೋನಿಕ್
ಕ್ಲೋನಿಂಗ್ ಕುರಿತು.

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಹರೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

46
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
ಆ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ, 3000 ಗಿಗಾಬೈಟ್
ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ,

47
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
ಡಾ. ಮ್ಯಾಡ್ಡೋಕ್ಸ್ ಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ
ಮಾಹಿತಿ ನಿನ್ನ ವೈಯುಕ್ತಿಕ

48
00:02:37,825 --> 00:02:39,451
ಅಕ್ಸೆಸ್ ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ,

49
00:02:39,535 --> 00:02:42,621
ಅದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹುಶಃ,
ನೀನು ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ,

50
00:02:42,705 --> 00:02:46,333
ಲಾ ಬರ್ರೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ
ಎರಡನೇ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,254
ನಿನ್ನ ಮೌನವನ್ನು ನಾನು
ಸಮ್ಮತಿಯೆಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

52
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
ನೀನು ಮತ್ತು ಅವನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ
ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತನಾಡಿದಿರಿ?

53
00:02:55,968 --> 00:02:57,303
ಅಸೀಮೋವ್ ನ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

54
00:03:02,099 --> 00:03:03,225
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡೇ.

55
00:03:03,309 --> 00:03:04,643
ಓಹ್. ಯಾವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ?

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,314
ಕ್ಷಮೆ "ಯಾವುದಕ್ಕೆ" ಅಲ್ಲ, ಕ್ಷಮೆ "ಅದಕ್ಕೆ."

57
00:03:09,064 --> 00:03:12,902
ಕ್ಷಮೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆಗದ್ದಕ್ಕೆ...

58
00:03:15,571 --> 00:03:17,114
ಕೃತ್ರಿಮ ಜೀವದ ಭೇಟಿ.

59
00:03:17,531 --> 00:03:21,577
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದ ಕನಸನ್ನು
ನನಸು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,915
- ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವೇನಾ?
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

61
00:03:26,790 --> 00:03:28,751
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಕೇಳಲಿಕ್ಕೆ.

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,921
ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಅವರು
ಸ್ಟಾರ್ಫ್ಲೀಟ್ಗೆ ಬ್ರೂಸ್ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರತ ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ
ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಜೀವನ ರೂಪವನ್ನು

64
00:03:34,298 --> 00:03:37,843
ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು
ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು.

65
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
ನೀನು ಅವರ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಕೊಳ್ಳುವುದು
ಒಳಿತು ಎಂದು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ.

66
00:03:41,513 --> 00:03:44,058
ವಿಶ್ವಾನಂತರ? ನಾನು ಎಂದೂ...

67
00:03:45,434 --> 00:03:47,353
ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ನನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯದ ಅವಶ್ಯಕತೆ
ಇದ್ದರೆ ಬಹುಶಃ...

68
00:03:47,436 --> 00:03:50,397
ನಿನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆ
ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

69
00:03:50,481 --> 00:03:54,693
ಕೃತ್ರಿಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಯಲು ಬಿಟ್ಟರೆ
ಏನಾಗುವುದು ಎಂದು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ತಡಿ.

70
00:03:59,239 --> 00:04:00,074
ಓಹ್, ಸರಿ, ಆದರೆ...

71
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಗೆ.

72
00:04:03,827 --> 00:04:06,205
ನನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳು, ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳಿಗೆ.

73
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

74
00:04:36,694 --> 00:04:37,861
ಮೊದಲು, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.

75
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
ಇದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು
ನಿನ್ನನ್ನು ಟ್ರಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
ಇದನ್ನು ಜಗಿದು ತಿನ್ನಬೇಕು.

77
00:04:55,170 --> 00:04:59,550
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೇಳುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೀನು
ತುಂಬಾ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

78
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
ನಮ್ಮನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ರಫಿ!

79
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡ್ತಿದೆನೆ, ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡ್ತಿದೆನೆ.

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,604
ಆ ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಬೀಮ್ ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನ
ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

81
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
ಸರಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು, ಥು.

82
00:05:16,191 --> 00:05:17,443
ಇದನ್ನ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು ಅಂತಾನೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

83
00:05:17,526 --> 00:05:18,986
ನಂದ? ಇದು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪು?

84
00:05:19,069 --> 00:05:21,405
"ಕ್ರಿಸ್, ಚಿನ್ನ, ಅವನು ಮುದುಕ.
ಎಷ್ಟು ದೂರ ಅಂತ ಹೋಗ್ತಾನೆ?"

85
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
ಇವಾಗ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲಿಂದ ಗರಿಷ್ಠ ವಾರ್ಪ್
ನಲ್ಲಿ ಹೋದರು ದಿನಗಳಷ್ಟು

86
00:05:23,741 --> 00:05:24,700
ದೂರ ಇರುವ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಇದಾನೆ.

87
00:05:24,783 --> 00:05:26,410
ಹೇಗೆ ಅಂತ ಕೇಳಬೇಡ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಕ್ಟರ್- ಬಂಧಿಯಾಗಿ

88
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
ರೋಮೂಲನ್ಸ್ ತುಂಬಿರುವ
ಈ ಬೋರ್ಗ್ ಕ್ಯೂಬ್ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ!

89
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
ಚೆ!

90
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
ಸಂಚಯಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು
ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

91
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
- ರಫಿ!
- ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡ್ತಿದೆನೆ!

92
00:05:37,755 --> 00:05:40,382
ಇದರ ಒಳಗಿನ ಕೋಡ್ ಎಲ್ಲವೂ
ಬೋರ್ಗ್ ಯಂತ್ರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ.

93
00:05:40,466 --> 00:05:42,217
ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಹೇಳು!

94
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಬೇಡ. ಅವಳು ಬೇಕು.

95
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
ಅಂದರೆ, ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೂ,

96
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
ಅವಳನ್ನ ಹುಡುಕಿ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

97
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳು ಸಾಕು.

98
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಹಾಗೂ ಸಿನ್ತ್ ಅನ್ನು
ಎಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀರ?

99
00:06:10,454 --> 00:06:17,044
ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು, ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಹಾಗೂ
ಆ ನಿನ್ನ ಮರಿ ಎಲ್ಲಿ.

100
00:06:17,836 --> 00:06:21,090
ಅವರನ್ನ ಸಬ್ ಸೆಕ್ಟರ್ 11ರಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು
ನೀನು ಮಾತ್ರ ಹಿಂದೆ ಬಂದೆ ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

101
00:06:21,173 --> 00:06:25,344
ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾದ ನಾಲಕ್ಕು ಭಟರ ದೇಹಗಳು
ಸಬ್ ಸೆಕ್ಟರ್ 11ರಲ್ಲಿ ಆಮೇಲೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ,

102
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಪ್ರಶ್ನೆ,

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,390
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ,
ನನ್ನ ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

104
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
ಅವರು ಹೋದರು.

105
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
ಯಾವ ಗಮ್ಯದ ಕಡೆಗೆ?

106
00:06:35,270 --> 00:06:38,524
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂಥ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬೇಡ.

107
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗ್ತಿದೆ.

108
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲೆ ಮಾಡು

109
00:06:53,413 --> 00:06:54,373
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

110
00:07:19,189 --> 00:07:20,983
ನನಗೆ ಈ ದರಿದ್ರ ಕ್ಯೂಬ್ ಕಂಡರೆ ಅಸಹ್ಯ.

111
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
ತುಂಬಾ ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ.

112
00:07:24,820 --> 00:07:25,946
ನೀನು ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ...

113
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
"ಎಕ್ಸ್.ಬಿ ಗಳ" ಹಾಗೆ.

114
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
ಆದರೆ ಇವು ಸತ್ತಿದ್ದು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

115
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
ಅವರು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದು.

116
00:07:39,960 --> 00:07:43,755
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಹಾಗೂ ಕೃತ್ರಿಮವನ್ನು
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿ ಕೊಟ್ಟದಕ್ಕೆ.

117
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ವರ್ಷಗಳ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ
ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದೆ.

118
00:07:48,927 --> 00:07:52,723
ನೂರಾರು ನಕ್ಷತ್ರ ಪುಂಜಗಳ ಸಾವಿರಾರು
ಅಜೆಂಟರ ಕಷ್ಟ ಅದು.

119
00:07:53,682 --> 00:07:59,479
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಜೀವಗಳನ್ನು
ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಿಯ.

120
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ನೀನು ಫೆಡರೇಷನ್,

121
00:08:06,153 --> 00:08:08,488
ಹಾಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸಿನೈನ್
ಒಪ್ಪಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.

122
00:08:15,662 --> 00:08:16,496
ನೀನು ಸಿದ್ಧವೇ?

123
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
ಇವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸಿಗ್ನಲ್ ನ ಲಾಕ್ ಬಲವಾಗಿದೆ.

124
00:08:25,839 --> 00:08:27,216
ಹಾಗಾದ್ರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು
ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡಬಹುದು.

125
00:08:30,135 --> 00:08:31,553
ಯಂತ್ರ ಮರಳಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಬಂದಿದೆ.

126
00:08:31,637 --> 00:08:34,890
ಹಡಗಿನ ಸ್ಥಿರಕಾರಕಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.
ಇಂಜಿನ್ ನ ಸ್ಥಿತಿ, ಸಾಧಾರಣ.

127
00:08:36,141 --> 00:08:37,935
- ನೀನು ಮಾಡಿದೆ!
- ನಾನಲ್ಲ.

128
00:08:38,602 --> 00:08:39,603
ಇದೊಂದು ಕಣ್ಕಟ್ಟು ಇರಬೇಕು.

129
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
ಇರಬಹುದು.

130
00:08:43,190 --> 00:08:44,274
ಅವರು ಇನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

131
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
ಎಲ್ನೋರ್ ನ ಸ್ಥಿತಿ ಏನು?

132
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು. ಅವರು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

133
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
ಹರ್ಮಾನೋ, ಇದು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ.

134
00:09:14,263 --> 00:09:17,474
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು. ಇದು ಮತ್ತೆ ಆಗಲ್ಲ.

135
00:09:17,557 --> 00:09:19,059
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

136
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು
ಹುಚ್ಚನೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

137
00:09:25,732 --> 00:09:26,650
ಹಾಗೆ ಧೈರ್ಯವಂತ ಎಂದು ಸಹ.

138
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
ಧೈರ್ಯವಂತ ಎಂದು ಸಹ.

139
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
ಬರ್ತೀನಿ, ಮಗು.

140
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್
ಪಿಕಾರ್ಡ್

141
00:12:00,053 --> 00:12:05,058
ನೆಪೆಂಥೇ

142
00:12:35,464 --> 00:12:38,633
ಅದನ್ನ ನೀನು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಇಡಬೇಕು.

143
00:12:39,384 --> 00:12:42,179
ನನ್ನ ಎದೆ ಘನ ಡ್ಯುರಿಟಾನಿಯಮ್
ಇಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

144
00:12:44,097 --> 00:12:45,474
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

145
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ, ಕೇಷ್ಟ್ರಾ?

146
00:12:55,817 --> 00:12:57,027
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಹಾಗೂ ಅಮ್ಮ ಇದ್ದಾರಾ?

147
00:13:00,197 --> 00:13:01,406
ಅವರು ನಿನ್ನ ತಾತಾನ?

148
00:13:02,782 --> 00:13:03,700
ಅಲ್ಲ.

149
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪ?

150
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
ನನಗೆ ಅವರು ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

151
00:13:09,581 --> 00:13:13,418
ಅವನು ನಾನು ಅಪ್ಪ ಅಂಥ ಹೇಳಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ
ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಹೇಳಿದ.

152
00:13:14,628 --> 00:13:15,712
ಆದರೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?

153
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

154
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
ಏನದು?

155
00:13:22,969 --> 00:13:25,430
ಇದನ್ನ ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

156
00:13:25,847 --> 00:13:28,767
ಇಂಫಿನಿಟಿ ಕೆರೆಯ ಬಳಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕ್ರಾಂಡಾಲ್ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ನೀಡಿದನು.

157
00:13:29,267 --> 00:13:31,019
ಅವರು ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಗಿಂತಲೂ ಹಿರಿಯರು.

158
00:13:32,270 --> 00:13:34,940
ಅಂದರೆ... ನೀನು ಅವರನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ?

159
00:13:36,149 --> 00:13:37,567
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯವೆರೆಗೂ ನನಗೆ
ಯಾವುದಾದರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿರುವೆಯ?

160
00:13:38,652 --> 00:13:41,988
ಅಂದರೆ, ಅಂದರೆ, ಇದೆಲ್ಲಾ ಬರೀ ವೇಶ.

161
00:13:42,072 --> 00:13:45,575
ಇದು, ಹೇಗೆ...
ಹೇಗೆ ಅಂದ್ರೆ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಮಾಡಿರೋ ಆಟದ ತರ.

162
00:13:46,660 --> 00:13:49,829
ಹೌದು, ನಾನು ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿವೀನ್,
ಕಾಡಿನ ಕ್ರೂರ ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ಲ.

163
00:13:50,413 --> 00:13:51,540
ನನ್ನನ್ನ ನಂಬಿಸಿದ್ದೆ.

164
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನಿಜವಾದುವೆ.

165
00:13:53,875 --> 00:13:55,585
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ,

166
00:13:55,669 --> 00:13:57,712
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಶಾಂತಿಪ್ರಿಯ,
ಆದರೆ ಹೊಡೆಯಬಲ್ಲೆ.

167
00:13:58,630 --> 00:13:59,965
ಅದನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಕೋತಿನಿ.

168
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
ಹಾಗೆಯೇ, ಈ ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.

169
00:14:05,637 --> 00:14:07,055
ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಯಾರು?

170
00:14:08,431 --> 00:14:13,353
ಅಂದರೆ, ನೀನು ಕಮಾಂಡರ್ ಡಾಟಾ ಬಗ್ಗೆ
ಕೇಳಿರುತ್ತಿಯ ಅಂದುಕೊಳ್ತೇನೆ.

171
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
ಓಹ್.

172
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
ನೀನು ಒಂದು ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್?

173
00:14:20,277 --> 00:14:25,365
ಸೋಜಿ, ಅಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಬೇಡ, ಬೇಡ. ಆರಾಮಾಗಿ. ಆರಾಮಾಗಿ.

174
00:14:26,241 --> 00:14:28,159
ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗತ್ತೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

175
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
ನೀನು ನಂಬಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯ.
ನಿನ್ನ ನೆನಪುಗಳು, ನಿನ್ನ ಗುರುತು.

176
00:14:34,666 --> 00:14:39,129
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳು, ನನ್ನ ದೇಹ, ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ,
ನನ್ನ ತಂಗಿ, ಎಲ್ಲಾನೂ ಸುಳ್ಳು.

177
00:14:39,212 --> 00:14:42,674
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ದಾಜ್ ಅಲ್ಲ. ಅಲ್ಲ, ದಾಜ್ ನಿಜವೇ.

178
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

179
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ತೀರಿಕೊಂಡಳು.

180
00:14:59,899 --> 00:15:03,653
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟವರು
ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದರು.

181
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
ಏನೋ ಒಂದು.

182
00:15:09,618 --> 00:15:13,371
ಇದು ಯಾವುದು ನಿಜವಲ್ಲ.
ಸರಿ ನನ್ನ ಮೆದುಳಿನ ಆಟ ಶುರು ಮಾಡು.

183
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
ಅಮ್ಮ! ಅಪ್ಪ!

184
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
ಆದರೆ, ಇವರೆಲ್ಲ ಯಾರು?

185
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
ನಾವು...

186
00:15:39,230 --> 00:15:40,899
ಅವರು ಹಳೆ ಸ್ನೇಹಿತರು.

187
00:15:44,110 --> 00:15:45,111
ಬಾ.

188
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
ಅಮ್ಮ!

189
00:16:34,119 --> 00:16:35,203
ನೀನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಇದೀಯ.

190
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
ಎಷ್ಟು ತೊಂದರೆ?

191
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
ತುಂಬಾನೇ.

192
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
ನನಗೇನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

193
00:16:51,553 --> 00:16:54,305
ನನಗೇನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಜ.

194
00:16:55,724 --> 00:16:59,561
ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿದ್ದು ನನಗೆ
ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

195
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
ಸುಸ್ವಾಗತ.

196
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
ಇದು ಕಮಾಂಡರ್ ಡಿಯಾನ ಟ್ರಾಯ್.

197
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
ಡಾ. ಸೋಜಿ ಆಶಾ.

198
00:17:13,658 --> 00:17:14,659
ಬರೆ ಸೋಜಿ.

199
00:17:17,245 --> 00:17:18,413
ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.

200
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
ಅಪ್ಪ.

201
00:17:26,546 --> 00:17:28,089
- ಏನು?
- ಹೊರಗೆ ಬಾ!

202
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
ಕೂಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

203
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
ಇದು ಜೀನ್- ಲುಕ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್.

204
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲಿಸು.

205
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.

206
00:17:40,894 --> 00:17:41,770
ಹಲೋ, ವಿಲ್.

207
00:17:45,315 --> 00:17:48,193
ಓಹ್! ಓಹ್, ಯಪ್ಪಾ.

208
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
ನಿನಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳ ಬೇಕಿದೆಯೇ?

209
00:18:00,497 --> 00:18:02,832
ಗುರಾಣಿಗಳು ಎತ್ತಿರಿ.
ಸರಿಹದ್ದುಗಳ ಪಹರೆ ಪೂರ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ.

210
00:18:04,167 --> 00:18:06,711
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಮಧ್ಯೆ ಕ್ಸಿನ್ಟಿಗಳ ಕಾಟ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

211
00:18:06,795 --> 00:18:09,464
ಮುಸುಕು ವಿರೋಧಿ ಪಹರೆ ಸಹ
ಹೆಚ್ಚಿಸೋದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

212
00:18:09,547 --> 00:18:10,965
- ರೋಮೂಲನ್ಸ್?
- ಹ್ಮ್.

213
00:18:12,133 --> 00:18:14,552
ಮುಸುಕು ವಿರೋಧಿ ಪಹರೆ ಶುರು ಮಾಡು.

214
00:18:16,095 --> 00:18:20,642
ಮಹಾ ಸೂಪರ್ ನೋವ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು
ರೋಮೂಲನ್ ಗೆ ಹೊರಡುವಾಗ

215
00:18:20,725 --> 00:18:21,810
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

216
00:18:21,893 --> 00:18:26,773
"ಅಂದರೆ, ನೀನು ಜೀವನ ಪೂರ್ತಿ ರೋಮೂಲನ್ನರ
ಜೊತೆಗೆ ಇರಬೇಕು ಅಂತ ಮಾಡಿದ್ದಿಯ?"

217
00:18:26,856 --> 00:18:29,400
ಹಾಗೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ನ್ಯೂಟನಿನ್ನ
ನಾಲ್ಕನೇ ಥರ್ಮೋ

218
00:18:29,484 --> 00:18:31,778
ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ನ ನಿಯಮವನ್ನು ಸಹ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

219
00:18:31,861 --> 00:18:33,696
ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

220
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
ಹೌದು.

221
00:18:34,697 --> 00:18:37,534
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಶವರ್ ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು
ತೋರಿಸಲು ಕೇಷ್ಟ್ರಾ ಗೆ ಹೇಳಿರುವೆ.

222
00:18:38,159 --> 00:18:39,452
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಆಕೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ?

223
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
ಸೋಜಿ. ಆಕೆ ಪೂರ್ತಿ
ಮಾನವರಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

224
00:18:41,913 --> 00:18:45,333
ಆಕೆಯ ಮುಖ, ನುಡಿ, ದೇಹ ಬಾಷೆ, ಎಲ್ಲವೂ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.

225
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
ತುಂಬಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಹಾಗಿದೆ.

226
00:18:48,878 --> 00:18:49,796
ಆದರೆ?

227
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
ನನಗೇನು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಅವಳನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

228
00:18:52,757 --> 00:18:55,426
ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

229
00:18:56,761 --> 00:19:00,515
ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ, ನನಗೆ ಒಂದು
ಯೋಜನೆ ಇತ್ತು. ದೋಣಿ ಇತ್ತು.

230
00:19:00,598 --> 00:19:02,517
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

231
00:19:03,768 --> 00:19:04,936
ಈಗ, ಅದೆಲ್ಲ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

232
00:19:05,937 --> 00:19:11,025
ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ಇತ್ತಲ್ಲಾ, ಅದು,
ಮಹಾ ಎಂದರೆ ಅರ್ಧ ಯೋಜನೆ ಆಗಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.

233
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
ಹಾಗೂ ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಜೀವ ಈಗಲೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

234
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
ನಿನಗೆ ಹೊಸದೊಂದು ಯೋಜನೆ ಬೇಕನಿಸುತ್ತಿದೆ.

235
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
ಹೌದು.

236
00:19:18,533 --> 00:19:20,952
ಅದು ಮೊದಲಾಗುವುದು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ.

237
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
ನೀನು ದಣಿದಿದ್ದಿಯ.

238
00:19:23,621 --> 00:19:27,208
ನೀನು ಹೋಗಿ ತಾಡ್ ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು.
ನಾವು ನಮಗೆ ಊಟ ತಯಾರು ಮಾಡುತ್ತೀವಿ.

239
00:19:27,584 --> 00:19:29,252
ಪಿಜ್ಜಾ, ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದು.

240
00:19:29,335 --> 00:19:31,462
ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ಹಾಗೂ ತುಳಸಿ ನಮ್ಮ
ತೋಟದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದಿದ್ದು.

241
00:19:32,213 --> 00:19:34,007
ಅಗೋ ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ಕಾಡಿನ ಹುಡುಗಿ.

242
00:19:36,426 --> 00:19:37,343
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

243
00:19:37,427 --> 00:19:38,970
ವಿಷದ ಚೀಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಿರ?

244
00:19:39,053 --> 00:19:42,140
ಇಲ್ಲ, ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀನಿ, ನಾವೆಲ್ಲಾ ಕಪ್ಪು
ವಾಂತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಯೋಣ.

245
00:19:42,223 --> 00:19:46,102
ಟೊಮ್ಯಾಟೋ, ತುಳಸಿ ಹಾಗೂ ವಿಷರಹಿತ
ಬನ್ನಿಕಾರ್ನ್ ಸಾಸೇಜ್ ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪಿಜ್ಜಾ.

246
00:19:46,185 --> 00:19:48,563
ಕೇಳಲು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

247
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ದಿನ ಇರಿ.
ಅದೇನೇ ಆಗಿರಬಹುದು.

248
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
ನಾವು ನೋಡ್ಕೊಳ್ಳೋಣ.

249
00:19:56,029 --> 00:19:58,865
ಹೌದು. ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

250
00:20:10,793 --> 00:20:11,878
ನೀನು ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುತ್ತಿಯ?

251
00:20:13,087 --> 00:20:13,922
ಇಲ್ಲ.

252
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
ನಿನಗೆ ಶೆರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಇಷ್ಟಾನ?

253
00:20:16,507 --> 00:20:17,508
ಹೌದು ಅನ್ಸತ್ತೆ.

254
00:20:18,092 --> 00:20:20,929
ನೀನು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ
ತುಂಬಾ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯಬಲ್ಲೆಯ?

255
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
ಹಾಗೂ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು
ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗಿಸಬಲ್ಲೆಯ?

256
00:20:23,640 --> 00:20:26,392
ನಿಜವಾಗ್ಲೂ, ಹೌದು, ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

257
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
ವಿಚಿತ್ರ.

258
00:20:28,019 --> 00:20:29,103
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.

259
00:20:31,147 --> 00:20:32,982
ಸರಿ, ಹಾಗಾದ್ರೆ, ನಿನಗೆ ರಕ್ತವಿದೆಯಾ?
ನಿನಗೆ ಉಗುಳು ಇದೆಯಾ?

260
00:20:33,441 --> 00:20:34,317
ಇದೆ.

261
00:20:34,400 --> 00:20:35,276
ಕಫ?

262
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
ಹೌದು, ನನಗೆ ಕಫ ಸಹ ಇದೆ.

263
00:20:37,236 --> 00:20:38,988
ಡಾಟಾ ಗೆ ಕಫ ಇರಲಿಲ್ಲ.

264
00:20:39,948 --> 00:20:41,199
ನಿನಗೆ ಡಾಟಾ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ.

265
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಆತನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ
ಸ್ಟಾರ್ಫ್ಲೀಟ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು.

266
00:20:44,911 --> 00:20:47,789
ತುಂಬಾ ಸಮಯದ ಮುಂಚೆ.
ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಎನ್ನುವ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ.

267
00:20:47,872 --> 00:20:49,290
ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಅದರ ಕಾಪ್ಟನ್.

268
00:20:49,958 --> 00:20:53,461
ಸ್ಟಾರ್ಫ್ಲೀಟ್ ನಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾಪ್ಟನ್
ಆತ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

269
00:20:55,213 --> 00:20:59,550
ಯಂತ್ರ ಮಾನವನಿಗೆ ಕಫ ಹಾಗೂ ಉಗುಳು
ಕೊಡುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ...

270
00:21:00,802 --> 00:21:02,512
ಅದು ಡಾಟಾ ಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

271
00:21:05,640 --> 00:21:09,227
ಡಾಟಾ ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಆಗಬಲ್ಲ
ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

272
00:21:10,395 --> 00:21:16,317
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಬಹುಶಃ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಮುನ್ನ.

273
00:21:19,153 --> 00:21:22,407
ಇರು, ಡಾಟಾ ಏಕೆ ಕಫ ಹಾಗೂ ಉಗುಳು ಇರುವ
ಯಂತ್ರ ಮಾನವರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

274
00:21:23,533 --> 00:21:26,411
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು
ಮಾನವನಾಗುವತ್ತ ಒಲವು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

275
00:21:27,078 --> 00:21:29,580
ಆತ ಎಷ್ಟೋ ಅದ್ಭುತವಾದ
ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದ,

276
00:21:29,664 --> 00:21:31,165
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಿದ್ದು

277
00:21:31,249 --> 00:21:38,089
ಮಾತ್ರ, ಕನಸು ಕಾಣುವುದು, ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದು
ಹಾಗೂ ಬಾಲ್ ರೂಮ್ ನ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು.

278
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
ನೀನು ಹಾಗೇನಾ?

279
00:21:48,349 --> 00:21:51,853
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ "ಯಂತ್ರ ಮಾನವ"
ಎಂಬ ಪದ ಬಳಸುವವರೆಗೂ,

280
00:21:52,729 --> 00:21:55,606
ನಾನು ಮಾನವ ಎಂಬ ಅಲೋಚನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

281
00:22:08,411 --> 00:22:09,620
ನಿನಗೇನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

282
00:22:11,956 --> 00:22:14,792
ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ. ಅಳಬೇಡ.
ನೀನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಿಯ.

283
00:22:17,211 --> 00:22:18,463
ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಕಫ ಇರೋದಕ್ಕ?

284
00:22:19,130 --> 00:22:23,718
ಹಾಗೂ ನೀನು ಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನಿ ಆಗಬಹುದು.

285
00:22:45,239 --> 00:22:48,993
ಡಿಯಾನ, ಕೇಷ್ಟ್ರಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭಾಷೆ...

286
00:22:49,077 --> 00:22:54,665
ವಿವೀನ್. ಕಾಡಿನ ಹುಡುಗಿಯರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ.

287
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನಾನು
ತಾಡ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ...

288
00:22:58,669 --> 00:23:02,090
ಯಾವುದೋ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಯ
ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

289
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
ಅವನಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ವಯಸ್ಸು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.

290
00:23:05,927 --> 00:23:09,347
ಅದು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಸಹ.

291
00:23:09,430 --> 00:23:13,851
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಹಾಗೂ ತುಂಬಾ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ.

292
00:23:15,144 --> 00:23:17,647
ಹೋದ ವಾರ ಅವನ 18ನೆ
ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬವಾಗಿರುತಿತ್ತು.

293
00:23:21,400 --> 00:23:23,945
ನಾವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗ್ಲೂ.

294
00:23:24,028 --> 00:23:26,989
ಕೇಷ್ಟ್ರಾ ಇನ್ನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹಲುಬುತ್ತಾಳೆ.

295
00:23:27,073 --> 00:23:30,409
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ದಿನ ನೋವು
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

296
00:23:30,910 --> 00:23:35,915
ಆದರೆ ಅದನ್ನ ನೋಡುವುದು ನಿಮ್ಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು
ನೋವಾಗಿರಬಹುದು.

297
00:23:40,628 --> 00:23:42,922
ನಿನ್ನ ನೋಡಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ,
ಜೀನ್-ಲೂಕ್.

298
00:23:43,005 --> 00:23:45,550
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು
ತುಂಬಾ ಅಭಾರಿ.

299
00:23:45,633 --> 00:23:49,887
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರೆಯ ಆಸರೆ
ಬಯಸಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

300
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
- ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

301
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

302
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

303
00:23:59,355 --> 00:24:04,443
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ತಿಳಿದ ತಕ್ಷಣ,
ಸೋಜಿ ಹಾಗೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

304
00:24:04,819 --> 00:24:07,238
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. ವಿಲ್ ಹೇಳಿದ್ದು
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ ತಾನೇ.

305
00:24:07,321 --> 00:24:08,531
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ದಿನ ಇರಿ.

306
00:24:11,826 --> 00:24:16,205
ಇದು ಕೇವಲ, ಕೇಷ್ಟ್ರಾ ಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ...

307
00:24:16,289 --> 00:24:20,001
ಖಂಡಿತ. ಡಿಯಾನ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

308
00:24:21,335 --> 00:24:24,130
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ,
ಜೀನ್-ಲೂಕ್.

309
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
ಹಾಗಾದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಿಯ.

310
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
ಛೇ. ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಕ್ರಿಸ್.

311
00:24:52,408 --> 00:24:54,911
- ಏನಿದರ ಅರ್ಥ?
- ಇದರ ಅರ್ಥ ಯಾರೋ ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

312
00:24:56,037 --> 00:24:57,538
ನಾವು ಕ್ಯೂಬ್ ನಿಂದ ಹೊರಟಾಗಿನಿಂದ.

313
00:24:58,039 --> 00:25:01,334
ಒಳ್ಳೆಯವನಿರಬೇಕು. ಸಿರೇನ ಸ್ಕಾನರ್ಗಳ ಪರಿಧಿಯ
ಹೊರಗೆ ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

314
00:25:01,417 --> 00:25:02,835
ಯಾವ ರೀತಿಯವನು ಇರಬಹುದು?

315
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ. ವೇಗವಾಗಿ. ಸ್ಕೌಟ್ -ದೋಣಿಯಿರಬೇಕು.

316
00:25:04,629 --> 00:25:07,423
ರೋಮೂಲನ್, ಬಹುಶಃ. ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವ
ಒಂದು ಹಾವು-ದೋಣಿ ಇರಬೇಕು.

317
00:25:07,506 --> 00:25:11,344
ಹಾವಿನ-ತಲೆಗಳು. ಡಬಲ್ ಸಬ್-ತ್ರಸ್ಟರ್.
ಅವುಗಳ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮಿಂಚಿದ ಶಕ್ತಿ.

318
00:25:11,427 --> 00:25:12,637
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

319
00:25:13,554 --> 00:25:14,472
ಕುಳಿತುಕೊ.

320
00:25:17,350 --> 00:25:19,644
ಆಗ್ನೇಸ್. ಕೂತ್ಕೋ, ಚಿನ್ನ.

321
00:25:21,604 --> 00:25:22,605
ನಿನಗೇನು ಪಾರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

322
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊ.

323
00:25:43,292 --> 00:25:44,293
ಇವಾಗೇನು?

324
00:25:44,377 --> 00:25:47,838
ಇವಾಗ ಅವನು ನಮಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ
ಮುಂದೆ ಹೋಗೋದನ್ನ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕು.

325
00:25:50,132 --> 00:25:52,385
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ವೇಗದಲ್ಲಿ,
ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ,

326
00:25:52,468 --> 00:25:54,720
ನಾವು ಅವನ ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ ಅಂತ
ಗೊತ್ತಾಗುವ ಮುನ್ನ.

327
00:25:56,347 --> 00:26:00,851
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ನೆಪಂತೆ ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ದಾರಿ
ನೋಡುತ್ತಿನಿ, ಅವನೇನಾದರು ಹಿಂದೆ ಬಂದರೆ.

328
00:26:02,311 --> 00:26:05,064
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ತಮಾಷೆಯ ಸದಸ್ಯನಾಗಬೇಕು

329
00:26:05,147 --> 00:26:07,817
"ಆ ಧೂಮಕೇತುವಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳೋಣ,"
ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.

330
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
ಆದರೆ ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗೋರ್ಮಗ್ಯಾಂಡರ್
ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಆಗಿರಬೇಕು.

331
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?

332
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ನೆಪೆಂತೆ ಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆ?

333
00:26:17,660 --> 00:26:19,412
ಇದು ವಿಹಾರ ಯಾತ್ರೆ ಅಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

334
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
ಅಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...

335
00:26:20,579 --> 00:26:22,581
ನಾವು ನೆಪೆಂತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು
ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಹಾಗೂ

336
00:26:22,665 --> 00:26:24,417
ಆ ಕೃತ್ರಿಮ ಹುಡುಗಿನ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬರೋದಕ್ಕೆ.

337
00:26:28,879 --> 00:26:31,382
ನಾವು ಭೂಮಿ ಬಿಟ್ಟ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ
ನೆನಪಿದೆ ನನಗೆ.

338
00:26:31,465 --> 00:26:33,884
ಮುದ್ದಾದ ನಿನ್ನ ನೀಲಿ ಕೋಟಿನಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ

339
00:26:34,385 --> 00:26:39,557
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಿಜವಾದ, ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾದ
ಕೃತ್ರಿಮವನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡು.

340
00:26:39,974 --> 00:26:41,392
ನೀನು ಕನಸು ಕಂಡ ಹಾಗೆ.

341
00:26:41,726 --> 00:26:46,731
ಆದರೆ ನಾವು ಆವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತ
ಇದ್ದಿವೋ ನಿನಗೆ ಅದು ಅಷ್ಟು ಬೇಡವಾಗ್ತಾ ಇದೆ.

342
00:26:49,317 --> 00:26:51,152
ನನಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು. ಅಷ್ಟೇ.

343
00:26:51,235 --> 00:26:55,239
ನನಗೆ ಈ ದೋಣಿಯನ್ನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ,
ಪ್ಲೇ ಒತ್ತಿದರೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

344
00:26:55,781 --> 00:26:57,533
ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಅವನ ಕಾಳಜಿ ಅವನು
ನೋಡ್ಕೋತಾನೆ ಹಾಗೂ ಇನ್ನು

345
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
ಯಾರಾದರೂ ಆ ಕೃತ್ರಿಮವನ್ನ ಹುಡುಕಿ
ಸಾಯಲಿ.

346
00:26:59,160 --> 00:27:00,202
ನಾನೇ ಯಾಕೆ ಇದನ್ನ ಮಾಡಬೇಕು?

347
00:27:01,746 --> 00:27:05,333
ನನಗೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡೋ ಗಿರಾಕಿ ಇದಾರೆ, ಆಗ್ನೇಸ್.
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದೆ ಅಷ್ಟೇ.

348
00:27:09,670 --> 00:27:13,215
ಹಾಗೂ ಈಗ, ಇವಾಗ ನೀನು ಆಂಟಿ ರಫಿ ಜೊತೆ
ಬಂದಿದ್ದಿಯ ಅಷ್ಟೇ.

349
00:27:14,342 --> 00:27:18,262
ನಿನಗೇನು ಬೇಕೋ ಎಲ್ಲಾನೂ ಆಕೆ
ತೆಗೆದುಕೊಡ್ತಾಳೆ ಸರಿನಾ?

350
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
ಆದು ಕೇಕ್ ಅಲ್ವಾ?

351
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
ಹೌದು ಕೇಕ್.

352
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆಯ?

353
00:27:37,281 --> 00:27:38,741
ಓಹ್, ಪ್ರಯತ್ನ ಪಟ್ಟೆ.

354
00:27:39,533 --> 00:27:43,287
ನನ್ನ ಚಾಲಕನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ
ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ, ಅದು...

355
00:27:44,538 --> 00:27:45,581
ಅವನು ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಅಂತ.

356
00:27:47,708 --> 00:27:50,795
ಇಂಥ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದಿಯ, ಜೀನ್-ಲೂಕ್?
ನನಗೆ ಹೇಳಕ್ಕೆ ಆಗತ್ತಾ?

357
00:27:51,087 --> 00:27:51,921
ಇಲ್ಲ.

358
00:27:52,004 --> 00:27:55,508
ನೀನು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ ವಿಲ್.

359
00:27:56,384 --> 00:28:00,304
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಒಂದು ಗತ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದ
ಆಸೆಯಿಂದ ಅಷ್ಟೇ.

360
00:28:01,180 --> 00:28:02,431
ಈಗಾಗಲೇ ಅದು ತಪ್ಪು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

361
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

362
00:28:04,433 --> 00:28:06,227
ನಾನು ಪಿಜ್ಜಾ ಮಾಡೋದನ್ನ ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತೇನೆ.

363
00:28:08,479 --> 00:28:12,233
ನಾನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ,
ಅದೆಷ್ಟು ಚೆನಾಗಿರೋದು ಅಲ್ವಾ, ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ

364
00:28:12,900 --> 00:28:16,195
ಗೊತ್ತಿಲ್ದೆ ಇರೋದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು
ಅದರಿಂದ ದೂರವಿಡೋ ಹಾಗಿದ್ರೆ ಅಂತ.

365
00:28:17,113 --> 00:28:18,948
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನಲ್ಲ.

366
00:28:19,865 --> 00:28:20,699
ಇದರ ವಾಸನೆ ನೋಡು.

367
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
ಅಂಟಾರಿಯನ್ ತುಳಸಿ.

368
00:28:23,160 --> 00:28:25,246
ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆ ಕಳೆ ಬೆಳೆದ ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತೆ.
ಎಲ್ಲಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

369
00:28:25,663 --> 00:28:30,835
ಇಲ್ಲಿನ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ,
ಅದಕ್ಕೆಂದೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು.

370
00:28:34,338 --> 00:28:35,756
ಕಾಡಿನ ಹುಡುಗಿ!

371
00:28:35,840 --> 00:28:37,216
ನಾನು ಆಕೆಗೆ ತೋಟ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡು ಬರ್ತೀನಿ.

372
00:28:43,889 --> 00:28:47,601
ಆಕೆ ತಾಡ್ ನ ವಿವೀನ್ ಪದಕೋಶವನ್ನು
ಎರಡೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿಬಿಟ್ಟಳು.

373
00:28:47,685 --> 00:28:50,396
ಎರಡು ನಿಮಿಷ? ಅದರಲ್ಲಿ 300 ಪುಟ ಇದೆ.

374
00:28:54,942 --> 00:28:58,028
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಸೋಜಿ.
ನಾನು ಕೇಷ್ಟ್ರಾ ಅವರ ಅಪ್ಪ, ವಿಲ್.

375
00:28:59,363 --> 00:29:00,573
- ಹೆಲೋ, ವಿಲ್.
- ಹೈ.

376
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
ಕಮಾಂಡರ್ ರೈಕರ್ ಹಾಗೂ ನಾನು
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಯು.ಎಸ್.ಎಸ್

377
00:29:02,992 --> 00:29:04,785
ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ನಿಂದ ಬದುಕಿ ಬಂದೆವು.

378
00:29:04,869 --> 00:29:07,163
ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.

379
00:29:08,289 --> 00:29:10,416
"ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾಪ್ಟನ್?"
ಆ ಸುಳ್ಳು ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ರು ನಿಂಗೆ?

380
00:29:10,499 --> 00:29:11,333
ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ.

381
00:29:11,417 --> 00:29:12,501
ನನ್ನಿಂದಾ?

382
00:29:12,585 --> 00:29:14,253
ಎಲ್ಲೋ ನಾನು ಕುಡಿದಿರಬೇಕು.

383
00:29:14,628 --> 00:29:16,797
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ಬೇಕು ಅಂತ
ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳುವೆಯ?

384
00:29:16,881 --> 00:29:17,882
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಖುಷಿ.

385
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
ಕುಡಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ,
ನಾನು ಕುಡಿಯಬಹುದೇ?

386
00:29:23,429 --> 00:29:24,346
- ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

387
00:29:25,347 --> 00:29:29,894
ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸಲ್ಲೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದ
ಮಾತನ್ನು ಈಗ ಜೋರಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೇಳ್ಬಿಡ್ತೀನಿ.

388
00:29:30,644 --> 00:29:32,938
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಏನಂತಿಯ?

389
00:29:34,815 --> 00:29:38,319
ರೋಮೂಲನ್ ಹೆಸರಿರುವ ಮುಸಗುಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.

390
00:29:38,402 --> 00:29:41,864
ನಿನ್ನ ಚಿಂತೆ, ಭಯದ ತಿಕ್ಷಣತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ

391
00:29:42,823 --> 00:29:45,326
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದು ಏನೆಂದರೆ ಟಾಲ್ ಶಿಯರ್.

392
00:29:45,993 --> 00:29:48,746
ಮುಂದೆ, ನೀನಲ್ಲ ಓಡುತ್ತಿರೋದು, ಅವಳು.

393
00:29:49,079 --> 00:29:50,164
ಆದರೆ ಯಾಕೆ?

394
00:29:50,581 --> 00:29:54,752
ಅವರ ಕ್ರೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವಂತ ತಪ್ಪು
ಸೋಜಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ?

395
00:29:54,835 --> 00:29:59,924
ಇದೆಲ್ಲ ಕೇವಲ ಅವಳು ಯಂತ್ರ ಮಾನವಳು
ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೇನಾ?

396
00:30:00,007 --> 00:30:01,842
ಹಾಗೂ ಯಾವುದೋ ಯಂತ್ರ ಮಾನವ ಅಲ್ಲ.

397
00:30:02,635 --> 00:30:06,805
ಆ ತಲೆಯ ಬಾಗುವಿಕೆ ನಾನು
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಲ್ಲೆ... ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ.

398
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
ಆ ಮಗುವಿನಲ್ಲಿ ಡಾಟನ ವಂಶವಾಹಿ ಇದ್ದೇಇದೆ.

399
00:30:11,268 --> 00:30:12,853
ಅದಕ್ಕೆಂದೇ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು.
ಸರಿ ಹೇಳ್ತಾ ಇದೀನ?

400
00:30:14,897 --> 00:30:17,566
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ... ಪಿಜ್ಜಾ ಮಾಡುವವರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ.

401
00:30:19,360 --> 00:30:21,445
ಅದನ್ನು ಯಾಕೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂದೇ
ಅಂಥ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

402
00:30:24,865 --> 00:30:27,701
ಪಿಕಾರ್ಡ್ ನ ಮಾಮೂಲಿ ದೂರಹಂಕಾರ.

403
00:30:28,619 --> 00:30:31,539
ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ
ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ನಿನಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.

404
00:30:31,622 --> 00:30:33,249
ಯಾರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಥವಾ
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬುದು ಸಹ.

405
00:30:33,332 --> 00:30:35,459
ಹಾಗೂ, ಮಾಮೂಲಿಯಾಗಿ,
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

406
00:30:35,543 --> 00:30:37,044
- ವಿಲ್...
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

407
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
ನಿನ್ನ ಸ್ಟಾರ್ಶಿಪ್ ನ ಸೇತುವೆ ಮೇಲೆ, ಕಾಪ್ಟನ್.

408
00:30:39,171 --> 00:30:42,132
ಆದರೆ ನೀನಿಗ ಒಂದು ಯುವತಿಯ ಜೊತೆ ಇದೀಯ,
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ.

409
00:30:43,050 --> 00:30:46,011
ಅದು ತುಂಬಾ ವಿನಯಪೂರ್ವಕ ಅನುಭವವಾಗಿರಬೇಕು.

410
00:30:46,554 --> 00:30:47,555
ನಿಜವಾಗಿ...

411
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಿಯ
ಅಂಥ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

412
00:30:54,019 --> 00:30:55,104
ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

413
00:30:55,980 --> 00:30:59,358
ಅದು ವಿಷಯ. ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು.

414
00:31:00,150 --> 00:31:01,235
"ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು."

415
00:31:06,740 --> 00:31:08,367
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನಿಜವಾದ
ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ನೋಡಿರುವೆಯ?

416
00:31:09,702 --> 00:31:12,955
ರೇಪ್ಲಿಕೇಟರ್ ನಿಂದ ಬರದ ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು
ನಾನು ಇದುವರೆಗೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.

417
00:31:14,832 --> 00:31:15,749
ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು.

418
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
ಈ ತರಹ?

419
00:31:22,506 --> 00:31:23,340
ಕಚ್ಚಿ ನೋಡು.

420
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
ಹೇಗಿದೆ?

421
00:31:30,014 --> 00:31:31,682
ಇದರ ರುಚಿ...

422
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
ನಿಜವಾಗಿದೆಯ.

423
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
ನಿಜವಾದದ್ದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

424
00:31:43,110 --> 00:31:46,614
ಕೇಷ್ಟ್ರಾ, ಆ ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು
ಆಮೇಲೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಬಡಿಸು, ದಯವಿಟ್ಟು.

425
00:31:54,288 --> 00:31:55,414
ಅದು ವಿವೀನ್ ಅಲ್ಲ.

426
00:31:55,497 --> 00:32:00,127
ಹರ್ಪಂಥಿ. ದಕ್ಷಿಣ ಐಸ್ ನ ಮೈಂಡ್ ವಿಚ್ಚಸ್
ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ.

427
00:32:00,210 --> 00:32:02,379
ನಾನು ವಿವೀನ್ ಕಲಿಯಲೇ ಇಲ್ಲ.

428
00:32:03,589 --> 00:32:05,174
ತಾಡ್ ಎಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳನ್ನ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದು?

429
00:32:05,758 --> 00:32:11,305
ಹನ್ನೊಂದು. ಪಾಲ್ಪ್ಲ ಸೇರಿದರೆ ಹನ್ನೆರಡು.
ಚಿಟ್ಟೆಗಳ ಭಾಷೆ.

430
00:32:11,639 --> 00:32:13,807
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಗಳಿಲ್ಲ,
ಬರಿಯ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಡಿತಗಳು.

431
00:32:15,309 --> 00:32:16,310
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

432
00:32:16,727 --> 00:32:18,979
ತಾಡ್ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದು ಎಲ್ಲಾ
ಸ್ಟಾರ್ಶಿಪ್ ಗಳ ಮೇಲೆಯೇ.

433
00:32:19,980 --> 00:32:21,482
ಅವನ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ,

434
00:32:22,274 --> 00:32:26,153
ಜನರಿಗೆ ತವರು ಗ್ರಹಗಳಿವೆ ಎಂಬುದೇ
ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ವಿಷಯ.

435
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
ಬೆಟಜೆಡ್. ಭೂಮಿ.

436
00:32:29,156 --> 00:32:33,410
ಅವನಿಗೆ ಅವನದೊಂದು ತವರು ಗ್ರಹ ಬೇಕಿತ್ತು,
ಅವನೇ ಒಂದು ಕಂಡು ಹಿಡಿದ.

437
00:32:33,911 --> 00:32:36,413
ಅರ್ದಾನಿ. ಅಂದರೆ "ತವರು."

438
00:32:37,623 --> 00:32:38,540
ಅರ್ದಾನಿ.

439
00:32:38,624 --> 00:32:41,168
ತಾಡ್ ಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಾದಾಗ,
ನಾವು ನೆಪೆಂತೆಗೆ ಬಂದೆವು.

440
00:32:42,503 --> 00:32:45,673
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಇದೆ ಅವನ ತವರು ಗ್ರಹವಾಯಿತು.

441
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
ಏನಾಗಿತ್ತು ಅವನಿಗೆ?

442
00:32:48,258 --> 00:32:53,138
ಮ್ಯಾಂಡಾಕ್ಸಿಕ್ ನ್ಯೂರೋಸ್ಕೆಲೆರೋಸಿಸ್.
ಅದು ಸಿಲಿಕಾನ್ ಆಧಾರಿತ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣು.

443
00:32:54,098 --> 00:32:57,851
ಬಹಳ ಅಪರೂಪ ಹಾಗೂ, ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ,
ಪೂರ್ತಿ ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು.

444
00:32:57,935 --> 00:33:01,397
ಸೋಂಕು ಇರುವ ಕಣಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಬೇಕು

445
00:33:01,480 --> 00:33:03,315
ಜಾಗೃತವಾಗಿರುವ ಪಾಸಿಟ್ರಾನಿಕ್
ಮೆಟ್ರಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ.

446
00:33:03,399 --> 00:33:05,776
ಆದರೆ ತಾಡ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದಾಗ,

447
00:33:05,859 --> 00:33:09,363
ಯಾವುದೇ ಜಾಗೃತ ಪಸಿಟ್ರಾನಿಕ್ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಸ್
ಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ.

448
00:33:09,446 --> 00:33:12,783
ಹಾಗೂ ಯಾರು ಸಹ ಹೊಸದನ್ನು
ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ.

449
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
ಕೃತ್ರಿಮ ನಿಷೇಧದ ದೆಸೆಯಿಂದ.

450
00:33:15,828 --> 00:33:20,499
ಹಾಗಾಗಿ ಸೋಜಿ, ನಿಜವೆಂಬುದು ಎಲ್ಲಾ
ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಗಿರೋಲ್ಲ.

451
00:33:22,209 --> 00:33:23,377
ಕೇಷ್ಟ್ರಾ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

452
00:33:23,460 --> 00:33:27,881
ಇದೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಹೊಸದು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ನೀನೇ ತುಂಬಾ ಹೊಸದು.

453
00:33:28,424 --> 00:33:32,302
ಅಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾತ್ರ.
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

454
00:33:33,554 --> 00:33:38,225
ಒಂದು ವಿಷಯ ಬಿಟ್ಟು, ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ,
ರೋಮೂಲನ್ನರು ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲದಿಂದ

455
00:33:38,308 --> 00:33:40,144
ನನಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

456
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳ.

457
00:33:45,315 --> 00:33:48,902
ಅಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ರೋಮೂಲನ್, ನರೆಕ್.

458
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಸ್ಥೆ ಅಂತ ನಂಬಿಸಿದ್ದ.

459
00:33:54,533 --> 00:33:56,910
ನನ್ನನ್ನು ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅಂಥ ಕೂಡ ನಂಬಿದ್ದೆ.

460
00:33:57,995 --> 00:34:01,665
ಅವನನ್ನ ನಂಬಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅದೆಲ್ಲ ಮೋಸ.

461
00:34:03,083 --> 00:34:06,587
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಮಾಹಿತಿ
ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

462
00:34:08,172 --> 00:34:09,631
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದ.

463
00:34:11,800 --> 00:34:15,262
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಂಬುವುದು ನಿನಗೆ
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು ಅಲ್ವಾ?

464
00:34:16,180 --> 00:34:17,181
ಆಲ್ವಾನ?

465
00:34:18,932 --> 00:34:22,770
ನೀನು ಇವಾಗ ಇರುವ ರೀತಿ,
ಸಂವೇದನಶೀಲವಾಗಿ, ಭಾವುಕವಾಗಿ...

466
00:34:24,104 --> 00:34:25,814
ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ
ನಂಬಿಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

467
00:34:27,107 --> 00:34:29,651
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೂ ಕೇಷ್ಟ್ರಾ ಳನ್ನು ನಾನು
ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

468
00:34:29,735 --> 00:34:31,612
ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಖಂಡಿತ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

469
00:34:33,280 --> 00:34:35,365
ಇದೆಲ್ಲಾ,
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿಜವಾಗಿಯೇ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದರು,

470
00:34:36,074 --> 00:34:37,451
ಇದೆಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದು ಆಟ ಅಲ್ಲ ಅಂಥ ನಾನು
ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು?

471
00:34:38,243 --> 00:34:42,247
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ ಅಂತ? ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಹಾಗೆ.
ನನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಯರ ಹಾಗೆ.

472
00:34:43,040 --> 00:34:44,625
ಆತ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದು.

473
00:34:44,708 --> 00:34:48,378
ನನ್ನ ಸುತ್ತ, ಒಳ್ಳೆಯ, ಸಹೃದಯ ಜನ
ಹಾಗೂ ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟು ಮತ್ತೆ...

474
00:34:48,462 --> 00:34:52,758
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸೆ ಮಾಡೋದು.
ನಾಶ ಮಾಡೋದು. ಹೌದು, ನೀನು ಸರಿ.

475
00:34:52,841 --> 00:34:54,009
ಇದೆಲ್ಲಾ ಒಂದು ಸುಧೀರ್ಘ ನಾಟಕ.

476
00:34:54,092 --> 00:34:57,095
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

477
00:35:06,188 --> 00:35:07,397
ಓಹ್, ಹೇಯ್! ಹೇಯ್!

478
00:35:11,318 --> 00:35:13,278
ನೀನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದ್ದು ಬರೆ "ಊಟ ಬಡಿಸಿದ್ದೀನಿ"
ಅಂತ ಅಷ್ಟೇ.

479
00:35:13,737 --> 00:35:14,655
ಹೇಗಿದ್ದಿಯ?

480
00:35:14,863 --> 00:35:17,074
ಆಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಮುರಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

481
00:35:18,033 --> 00:35:21,745
ಆಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನಗೆ
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯ ಕೊಟ್ಟಿರಬೇಕು.

482
00:35:23,580 --> 00:35:24,832
ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆ.

483
00:35:24,915 --> 00:35:25,916
ಆಯಿತು, ಸರ್.

484
00:35:25,999 --> 00:35:31,922
ದೋಣಿಯ ಕೌನ್ಸೆಲ್ಲರ್ ಇದನ್ನ ಹೇಳಬರದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನೀನೇ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

485
00:35:32,005 --> 00:35:33,173
ಆರಾಮಾಗಿ, ಇಂಜಾದಿ.

486
00:35:33,257 --> 00:35:36,593
ಆ ಹುಡುಗಿ ಏನೇನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾಳೆ
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

487
00:35:36,677 --> 00:35:40,472
ಇವಾಗ ಏನು ಅನುಭವಿಸ್ತಾ ಇದಾಳೆ?
ರೋಮೂಲನ್ಸ್ ಆಕೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅಂತ?

488
00:35:41,348 --> 00:35:44,101
ನಿನಗೆ, ಇದೆಲ್ಲಾ ಒಂದು ಮೋಸ ಅಥವಾ ಕಪಟ

489
00:35:44,184 --> 00:35:48,689
ಅನ್ನೋ ಆಲೋಚನೆ ಒಂದು
ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು.

490
00:35:49,356 --> 00:35:51,900
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ, ಇದು ಮತ್ತೆ ಅದೇ
ರೀತಿಯಾಗಿ ಅನ್ನಿಸಬಹುದು.

491
00:35:52,860 --> 00:35:56,363
ನಿನಗೆ ನೀನು ನಿಜ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ಅವಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ.

492
00:35:56,446 --> 00:35:59,366
ಆಕೆಗೆ ಆಕೆ ನಿಜವೆಂದು
ನಂಬುವುದಕ್ಕೇನೆ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ.

493
00:36:00,117 --> 00:36:04,997
ಆಕೆಯ ನಂಬುವ ಶಕ್ತಿ,
ಆಕೆಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ನ ಒಂದು ತಪ್ಪು.

494
00:36:05,706 --> 00:36:11,461
ಆಕೆಯನ್ನ ಮೊಸಮಾಡಿ, ಹಿಂಸೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಆಕೆಯ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನೇ ಮೊಸಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

495
00:36:11,879 --> 00:36:12,796
ಅಪ್ಪ.

496
00:36:19,970 --> 00:36:22,014
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಅಂದರೆ...

497
00:36:22,097 --> 00:36:25,559
ನಿನಗೆ ಜೀನ್-ಲುಕ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಬೇಕಿದೆ.

498
00:36:26,935 --> 00:36:31,356
ಸಹಾನುಭೂತಿ, ತಾಳ್ಮೆ, ಕುತೂಹಲಿಯಾಗಬೇಕಿದೆ.

499
00:36:32,566 --> 00:36:34,484
ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

500
00:36:35,652 --> 00:36:36,653
ಉಪಯೋಗಿ ಆಗಬೇಕಿದೆ.

501
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಿಡು, ಜೀನ್-ಲುಕ್.

502
00:36:39,740 --> 00:36:44,995
ನಮ್ಮ ಊಟದ ಮೇಜು ನಿನ್ನ ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಗೆ
ಸಿದ್ಧತೆಯ ತಾಣವಾಗಲಿ.

503
00:36:46,622 --> 00:36:49,666
ನಾವು ದಾರಿ ಹುಡುಕೋಣ. ಜೊತೆಯಾಗಿ.

504
00:36:49,750 --> 00:36:51,168
ರೆಡ್ ಅಲರ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು.

505
00:36:53,170 --> 00:36:54,588
ಸುಟ್ಟ ಟೊಮ್ಯಾಟೋ.

506
00:36:56,924 --> 00:36:58,008
ಊಟ ಬಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

507
00:37:12,898 --> 00:37:14,191
ನಾವು ಕ್ವೀನ್ ಸೆಲ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆಯೇ?

508
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
ಅಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ
ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮರೆತ್ತಿದ್ದೆ.

509
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
ಅಥವಾ ಅದನ್ನ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ
ಎಂದು ಹೆದರಿದ್ದೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

510
00:37:18,904 --> 00:37:22,783
ಆದರೆ ಈಗ, ನಾನು ಎಕ್ಸ್.ಬಿ ಗಳನ್ನು
ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟು.

511
00:37:23,533 --> 00:37:25,702
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ.
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ.

512
00:37:26,453 --> 00:37:29,206
ಅವರಿಂದ ನಾವು ಆ ಕ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು
ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹಿಂಪಡೆಯೋಣ.

513
00:37:30,499 --> 00:37:33,210
ಅದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನ ಮೀರಿದ
ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ನನಗೆ.

514
00:37:34,628 --> 00:37:37,172
ನಿಜವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನ ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದುಕೊಂಡೆಯ?

515
00:37:38,215 --> 00:37:40,133
ಹಾಗೂ ಬರೆಯ ಒಪ್ಪಂದದ ಮುರಿತ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

516
00:37:41,718 --> 00:37:42,970
ಬಹಿರಂಗ ದಂಗೆ.

517
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

518
00:37:48,225 --> 00:37:49,726
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಇದೆ.

519
00:37:54,982 --> 00:37:56,650
ಸ್ನೇಹಿತರೇ ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

520
00:37:56,733 --> 00:37:58,986
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

521
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

522
00:38:29,725 --> 00:38:35,480
ಜ್ಹತ್ ವಾಶ್ ಕೊವಾಟ್ ಮಿಲಾತ್ ವಿರುದ್ಧ
ಹೋರಾಡುವುದು ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲ.

523
00:38:43,405 --> 00:38:44,906
ಅದು ನೀವೇ ಆಗಿದ್ದರೆ.

524
00:39:15,103 --> 00:39:18,982
ಕ್ವೀನ್ ಸೇಲ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ
ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಎಕ್ಸ್.ಬಿ ಬೇಕು.

525
00:39:21,109 --> 00:39:23,153
ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಎನ್ನಲು ಇದು ಹೇಗಿದೆ?

526
00:39:24,738 --> 00:39:30,243
ಒಂದು ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಆಶಾವಾದಿ
ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಹೋದೆ.

527
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
ಅದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

528
00:39:57,479 --> 00:39:58,563
ತಗೋ, ಬಂಗಾರ.

529
00:40:04,528 --> 00:40:05,529
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲು ಬೇಕಾ?

530
00:40:06,363 --> 00:40:07,447
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

531
00:40:07,948 --> 00:40:08,782
ಸರಿ.

532
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಬೇಕಾ?

533
00:40:13,203 --> 00:40:14,329
ಅದು ಜಾಸ್ತಿ ಆಗುತ್ತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

534
00:40:14,955 --> 00:40:16,790
ಅಂತಹುದು ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ರಫಿ.

535
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
- ತಗೋ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

536
00:40:27,968 --> 00:40:30,137
ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

537
00:40:31,721 --> 00:40:33,056
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

538
00:40:35,142 --> 00:40:36,893
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

539
00:40:38,645 --> 00:40:41,606
ಆದರೆ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಮಾತ್ರ.

540
00:40:43,400 --> 00:40:47,154
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು
ಜೋಡಿಸಬಹುದು

541
00:40:47,237 --> 00:40:48,572
ಈ ಅವಶೇಷಗಳಿಂದ, ಆದರೆ...

542
00:40:48,655 --> 00:40:52,117
ಓಹ್, ಆಗ್ನೇಸ್,
ಇಲ್ಲಿ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

543
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
ಇದೀಯ ಕ್ರಿಸ್?

544
00:40:56,121 --> 00:40:58,039
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

545
00:40:58,498 --> 00:41:03,003
ಓಹ್. ಆಗ್ನೇಸ್, ನಾನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ.

546
00:41:04,171 --> 00:41:05,463
ಇದು ಬ್ರೂಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ದಾಕ್ಸ್.

547
00:41:06,173 --> 00:41:11,011
ಇಷ್ಟು ದಿನಗಳ ಮೇಲೆ ನೋಡಿ.
ಹಾಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ, ಹೈ...

548
00:41:11,094 --> 00:41:12,095
ಏನಾಯಿತು?

549
00:41:13,013 --> 00:41:14,264
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ನೆರಳು ತಿರುಗಿ ಬಂದಿದೆ.

550
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ ಏನು?

551
00:41:15,473 --> 00:41:16,933
ಅದೇ ರೀತಿಯ ವಾರ್ಪ್ ರುಜುವಾತು.

552
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

553
00:41:18,185 --> 00:41:20,353
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನಾದರೂ ಹೊಸತು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು
ನಾನು ಒಂದು...

554
00:41:22,814 --> 00:41:23,648
ಅದು ರಕ್ತಾನ?

555
00:41:24,608 --> 00:41:25,692
ಕೆಂಪು ವೆಲ್ವೆಟ್.

556
00:41:30,363 --> 00:41:31,573
ಹೆಲೋ.

557
00:41:32,699 --> 00:41:34,701
ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಥ್ಯದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬಂದಿದೆ.

558
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ.

559
00:41:39,414 --> 00:41:41,291
ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

560
00:41:42,125 --> 00:41:45,462
ನನ್ನ ಕಾಡಿನ ಹುಡುಗಿ.
ಇನ್ನೊಂದು ಬನ್ನಿ ಕಾರ್ನ್ ಸಾಸೇಜ್.

561
00:41:45,545 --> 00:41:46,463
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

562
00:41:46,963 --> 00:41:49,090
ಸೋಜಿ, ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

563
00:41:49,174 --> 00:41:51,009
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಎರಡೆರಡು ಸಿಗುತ್ತದೆ.

564
00:41:54,012 --> 00:41:55,222
- ಇಂಜಾದಿ?
- ಒಂದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

565
00:41:55,305 --> 00:41:56,306
ನಿನಗೆ ಪಿಜ್ಜಾ ಇಷ್ಟವಾ?

566
00:41:56,598 --> 00:41:59,100
- ಹೌದು. ನನಗೆ ಪಿಜ್ಜಾ ಇಷ್ಟ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

567
00:42:00,060 --> 00:42:02,395
ರಿಯೋಸ್ ನ ಬಳಿ ಇನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲವ.

568
00:42:03,230 --> 00:42:06,566
ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ,
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹಡಗಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

569
00:42:07,150 --> 00:42:10,070
ಅಂದರೆ, ಇಂಫಿನಿಟಿ ಕೆರೆಯ
ಸ್ಪೇಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಹುದು,

570
00:42:10,153 --> 00:42:11,154
ಆದರೆ ಕಾಯಬೇಕು.

571
00:42:11,238 --> 00:42:16,284
ವಾರಕೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸೇವೆ ಇದೆಯಾದರೂ,
ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಗಾಡಿಗಳು ಸಿಗೋದು ಕಷ್ಟವೇ.

572
00:42:17,035 --> 00:42:18,411
ಅಂದರೆ, ಕಾಪ್ಟನ್ ಕ್ರಾಂಡಾಲ್ ಇದ್ದಾನೆ.

573
00:42:18,495 --> 00:42:21,206
ಅವನು ಕೋನೋಸ್ ಇಂದ ಟೈಕೇನ್ ರೀಫ್ಟ್
ನವರೆಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

574
00:42:21,289 --> 00:42:22,165
ಹಾಗಂತ ಹೇಳ್ತಾನೆ.

575
00:42:22,249 --> 00:42:23,625
ಹಾಗೂ ಅವನ ಹತ್ರ ದೋಣಿ ಇದೆ,

576
00:42:23,708 --> 00:42:26,878
ಇಂಸೈಡ್ ಸ್ಟ್ರೈಟ್. ಆದರೆ ಅದು ಮುರಿದು ಹೋಗಿದೆ.

577
00:42:26,962 --> 00:42:28,296
ರೂಪರ್ಟ್ ಕ್ರಾಂಡಾಲ್ ಸಹ.

578
00:42:29,256 --> 00:42:30,465
ಹೇಗಾದ್ರು, ಅವನು ಮುರಿದಿಲ್ಲ ಅಂದರು ಸಹ,

579
00:42:30,548 --> 00:42:32,842
ಈ ನಿನ್ನ ಸ್ಟಾರ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿಯ?

580
00:42:34,844 --> 00:42:35,845
ಮನೆಗೆ.

581
00:42:37,973 --> 00:42:40,517
ನರೆಕ್, ಆರ್ಟಿಫ್ಯಾಕ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಇರುವ
ಟಾಲ್ ಶಿಯರ್ ನ ಸದಸ್ಯ,

582
00:42:40,600 --> 00:42:45,021
ಅವನು ನನಗೆ ಜಾಲ್ ಮಕ್ ಎನ್ನುವ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧ್ಯಾನ ಪದ್ಧತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ.

583
00:42:45,105 --> 00:42:47,941
ಅವನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ
ಭಾಸವಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ.

584
00:42:48,024 --> 00:42:49,526
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಂತ ಸಹ ಗೊತ್ತಿರದ

585
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
ವಿಷಯಗಳನ್ನ ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

586
00:42:53,154 --> 00:42:55,282
ಅವನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

587
00:42:55,907 --> 00:42:58,118
ನಾನು ದಡ್ಡಿ. ಹೌದು, ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

588
00:42:59,953 --> 00:43:00,954
ಯಾವ ಮಾಹಿತಿ?

589
00:43:10,005 --> 00:43:11,881
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,

590
00:43:11,965 --> 00:43:17,137
ರೋಮೂಲನ್ನರು ಕೊಲ್ಲಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ
ಆಕೆ ಆಗಷ್ಟೇ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಳು.

591
00:43:17,721 --> 00:43:20,890
ಅಲ್ಲಿಯವೆರೆಗೂ, ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ,
ಆಕೆ ಸಹ ತನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

592
00:43:21,558 --> 00:43:24,811
ದಾಳಿಯ ನಂತರ,
ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದಂತಹ

593
00:43:24,894 --> 00:43:28,481
ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ

594
00:43:30,066 --> 00:43:34,029
ಸೋಜಿ, ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಶಬ್ಧ ಕೇಳಿಸಿಕೊ.

595
00:43:34,696 --> 00:43:37,365
ನನ್ನ ಎದೆ ಬಡಿತದ ಏರಿಳಿತವನ್ನು ಗಮನಿಸು.

596
00:43:37,449 --> 00:43:40,493
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಗಮನಿಸು.

597
00:43:41,828 --> 00:43:45,415
ಸೋಜಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬ ಬಹುದು.

598
00:43:48,585 --> 00:43:49,627
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿಯಾ?

599
00:43:54,257 --> 00:43:56,259
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

600
00:43:57,677 --> 00:43:59,304
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು
ನಂಬುತ್ತೀನಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.

601
00:43:59,387 --> 00:44:01,348
ನನಗೆ ಈ ಮನುಷ್ಯ 35 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತು, ಸೋಜಿ.

602
00:44:01,431 --> 00:44:02,849
ವಿಲ್.

603
00:44:04,351 --> 00:44:10,231
ನಾನು... ನಾವು ನಿನಗೆ ಮನೆಗೆ
ಹೋಗಲು ಸಾಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

604
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
ಯಾಕೆ?

605
00:44:13,777 --> 00:44:19,407
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನ
ಪಳೆಯುಳಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಕಮಾಂಡರ್ ಡಾಟಾ.

606
00:44:19,491 --> 00:44:21,284
ನಮ್ಮ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತ.

607
00:44:21,368 --> 00:44:22,535
ಹಾಗೂ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಧಿಕಾರಿ.

608
00:44:24,120 --> 00:44:29,376
ನನ್ನನು ಉಳಿಸಲು ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಕೊಟ್ಟ.
ಆದರೆ ಅದು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವಲ್ಲ.

609
00:44:30,251 --> 00:44:32,087
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ,

610
00:44:33,046 --> 00:44:36,341
ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನ ನನ್ನನ್ನು ಭಾದಿಸುತ್ತಿತ್ತು

611
00:44:37,467 --> 00:44:40,136
ಸಮಯ ತಳ್ಳುತ್ತಾ.

612
00:44:40,220 --> 00:44:41,679
ನನ್ನ ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

613
00:44:42,597 --> 00:44:47,685
ಆದರೆ ಈಗ, ನನಗೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶ ಇದೆ.

614
00:44:47,769 --> 00:44:53,983
ಅಂದರೆ ನೀನು ಅಥವಾ ಇನ್ನ್ಯಾರೆ ಆಗಲಿ ನನ್ನನು
ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

615
00:45:03,993 --> 00:45:05,537
ಯಾವಾಗ ಜಾಲ್ ಮಕ್,

616
00:45:06,621 --> 00:45:10,291
ನರೆಕ್ ನನ್ನನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ
ನೆನಪುಗಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನೋ.

617
00:45:10,375 --> 00:45:12,419
ಅದು ಅಂಥ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ ಅಷ್ಟೇ.

618
00:45:12,502 --> 00:45:16,548
ಅವನು ನನಗೆ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಹೇಳಿದ
ಅದು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಮನೆ ಇರಬಹುದು.

619
00:45:17,298 --> 00:45:19,050
ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಏನು ಕಂಡಿತು ಎಂದು ಕೇಳಿದ.

620
00:45:19,134 --> 00:45:23,304
ನಾನು ಎರಡು ಕೆಂಪನೆಯ ಚಂದ್ರ ಹಾಗೂ ಹಾಗೂ
ಆಕಾಶದ ತುಂಬಾ ಸಿಡಿಲು ಕಾಣಿಸಿದ್ದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

621
00:45:23,388 --> 00:45:25,974
ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಕೃತ್ರಿಮ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

622
00:45:26,057 --> 00:45:28,768
ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪುಗಳು ಬಿತ್ತಿರುವವು
ಅಂತ ಸಹ ಗೊತ್ತು.

623
00:45:28,852 --> 00:45:32,021
ಅವನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿರುವ ಒಂದು
ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ.

624
00:45:32,105 --> 00:45:34,858
ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಸಿಡಿಲು ಹಾಗೂ
ಚಂದ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ,

625
00:45:36,151 --> 00:45:37,902
ಅವನಂದ, "ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ."

626
00:45:42,240 --> 00:45:43,908
ಆಗಲೇ ಅವನು ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು.

627
00:45:48,204 --> 00:45:50,165
- ಏನಂತಿಯ?
- ಮ್ಯಾಡ್ಡೋಕ್ಸ್.

628
00:45:51,249 --> 00:45:56,045
ಅವನು ನಿಷೇಧದ ನಂತರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ.
ಆಮೇಲೆ 14 ವರ್ಷ ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

629
00:45:56,129 --> 00:45:58,548
ಅವನು ಎರಡು ಚಂದ್ರರಿರುವ
ಈ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಬೇಕು.

630
00:45:58,631 --> 00:46:02,177
ಹಾಗೂ ಅವನ ಕೃತ್ರಿಮ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ
ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರಬೇಕು.

631
00:46:03,720 --> 00:46:06,639
ಸೋಜಿ, ನಿನಗೆ ತವರು ಗ್ರಹ ಇದೆ.

632
00:46:08,349 --> 00:46:11,769
ನನಗೆ ತವರು ಗ್ರಹ ಇದೆ. ನನ್ನ ಅರ್ದಾನಿ.

633
00:46:18,985 --> 00:46:20,570
ಪಿಕಾರ್ಡ್, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

634
00:46:20,653 --> 00:46:22,405
ಹೌದು, ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

635
00:46:23,615 --> 00:46:28,703
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಾವು
ಆ ಗ್ರಹವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.

636
00:46:29,329 --> 00:46:30,663
ನನಗೆ ಈ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡೋ
ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ,

637
00:46:30,747 --> 00:46:32,165
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು
ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

638
00:46:32,248 --> 00:46:35,001
ರೋಮೂಲನ್ಸ್ ಮುಂಚೆಯೇ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ
ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದೆ.

639
00:46:35,084 --> 00:46:38,421
ಹಾಗೂ ನಿನಗೆ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ತಂಗಿಗೆ
ಅವರು ಮಾಡಿರುವುದು ನೋಡಿದರೆ,

640
00:46:38,505 --> 00:46:40,924
ನಿನ್ನ ತವರು ಗ್ರಹ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

641
00:46:42,091 --> 00:46:43,885
ನೀನು ಸ್ಟಾರ್ಫ್ಲೀಟ್ ಅನ್ನು
ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು, ಜೀನ್-ಲೂಕ್.

642
00:46:44,511 --> 00:46:50,308
ಬಹುಶಃ. ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಅಂಥ ಕಂಡುಕೊಳಬೇಕು.

643
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
ಅದು ವ್ಯಾಟ್ ಸೆಕ್ಟರ್ ನಲ್ಲಿದೆ.
ದ ಗುಲಿಯೋನ್ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ.

644
00:46:53,728 --> 00:46:56,940
ಆ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಸಂಖ್ಯೆ.

645
00:47:00,985 --> 00:47:02,445
ನಾನು ಕಾಪ್ಟನ್ ಕ್ರಾಂಡಾಲ್ ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.

646
00:47:13,164 --> 00:47:14,874
ಇದು ತಮಾಷೆ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗೇ ಇದ್ದೇನೆ.

647
00:47:14,958 --> 00:47:18,336
ಬೋರ್ಗ್ ಕ್ಯೂಬ್ ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ
ಕೇಕ್ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ.

648
00:47:18,419 --> 00:47:21,548
ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು. ಆಮೇಲೆ ಮೂರನೆಯದು.

649
00:47:28,096 --> 00:47:31,975
ಸರಿ, ಕೇಳು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ
ಕರೆತಂದಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು.

650
00:47:32,058 --> 00:47:34,602
ಕ್ರಿಸ್, ನೀನು ಏನನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಹಾಗೂ ನಾನು...

651
00:47:34,686 --> 00:47:36,437
ನಾನು ನಮ್ಮ ನೆರಳನ್ನು ಕದಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

652
00:47:36,521 --> 00:47:40,400
ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರೆ,
ಅದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

653
00:47:42,485 --> 00:47:46,781
ರಫಿಯನ್ನು ಟ್ರಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.

654
00:47:46,864 --> 00:47:47,991
ನಾವು ಫ್ರೀಕ್ಲೌಡ್ ಗೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಅವಳು

655
00:47:48,074 --> 00:47:49,701
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದುದ್ದು ನಿನಗೆ
ನೆನಪಿದೆಯೇ?

656
00:47:49,784 --> 00:47:52,870
ಅವಳ "ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಗುಡ್ ಬಾಯ್" ಕೆಲಸ?

657
00:47:52,954 --> 00:47:54,414
ಆಮೇಲೆ ಹಾಗೆ ತಿರುಗಿಬಂದಳು.

658
00:47:55,164 --> 00:47:58,376
ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ. ಅದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದು ಎಲ್ಲಿಗೆ?

659
00:47:59,586 --> 00:48:00,712
- ಅವಳು ಯಾರನ್ನ ನೋಡಿದ್ದಳು?
- ಇಲ್ಲ.

660
00:48:00,795 --> 00:48:04,966
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ರಫಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ
ತಂದು, ಹಾಗೆ ಮೊಸಮಾಡಲಾರಳು.

661
00:48:05,925 --> 00:48:09,887
ಬೇರೆ ಯಾರೋ... ರೋಮೂಲನ್ಸ್...

662
00:48:10,430 --> 00:48:13,433
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಟ್ರಾಕರ್
ಇಟ್ಟಿರಬೇಕು.

663
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
ಅದು ರಫಿ ಅಲ್ಲ.

664
00:48:14,976 --> 00:48:16,477
ಅಂದರೆ, ಏನು, ನೀನಾ?

665
00:48:18,062 --> 00:48:20,690
ನಾವು ಭೂಮಿ ಬಿಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ ನೀನು
ಲಾ ಸೈರೇನ ಮೇಲೆಯೇ ಇದ್ದೆ.

666
00:48:21,566 --> 00:48:22,567
ರಿಯೋಸ್!

667
00:48:24,485 --> 00:48:25,903
ಛೇ! ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬಂದ.

668
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
ಯುರೇನಿಯಂ ಹೈಡ್ರೈಡ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

669
00:49:21,042 --> 00:49:25,171
ಹೆಚ್ಚರಿಕೆ, ಪ್ರಭೇಧದ ಆಧಾರವಾಗಿ,
ಇದು ನಿಮಗೆ ವಿಷವಾಗಿರಬಹುದು.

670
00:49:33,262 --> 00:49:34,555
ನೀನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

671
00:50:14,554 --> 00:50:16,848
ನಿನ್ನ ಈ ಕೆಲಸದ ರೀತಿ...
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

672
00:50:57,221 --> 00:51:00,141
ರಫಿ, ಇವನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಾನವಿದೆ.

673
00:51:00,224 --> 00:51:02,018
ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಅದು ಅಷ್ಟು
ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

674
00:51:02,769 --> 00:51:05,438
ಯಾಕೆ? ನನ್ನನ್ನ ಏರ್ ಲಾಕ್ ನಿಂದ
ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದ?

675
00:51:07,899 --> 00:51:09,192
ಹಾಗಾಗಬಾರದು ಅಂತಾನೆ ನನ್ನ ಆಸೆ.

676
00:51:10,985 --> 00:51:12,820
ಕಾಪ್ಟನ್ ರಿಯೋಸ್,
ದಯವಿಟ್ಟು ರೋಗಿಗಳ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?

677
00:51:13,321 --> 00:51:15,823
ಅದು ಆಗ್ನೇಸ್ ತಾನೇ?
ಅವಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೊಟ್ಟೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯ?

678
00:51:15,907 --> 00:51:18,785
ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಅವಳು ಕೋಮಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು
ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಯೋಚನೆ.

679
00:52:05,790 --> 00:52:07,500
ಫೆನ್ರಿಸ್ ಎಸ್.ಓ.ಎಸ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ

680
00:52:13,256 --> 00:52:16,467
ಅವರು ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಧಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ.

681
00:52:16,551 --> 00:52:18,928
ಸರಿ, ನಿನ್ನ ಪೈಲಟ್ ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪಾಂಡರ್ ಕೋಡ್ಸ್ ಕಳುಹಿಸು.

682
00:52:19,011 --> 00:52:21,889
ಆರ್ಬಿಟಲ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಅವನಿಗೆ ತೊಂದರೆ
ಕೊಡದ ಹಾಗೆ ನಾನು ನೋಡ್ತೀನಿ.

683
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಿಲ್.

684
00:52:24,809 --> 00:52:26,227
ನಿನಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಆಗಿದೆ.

685
00:52:26,894 --> 00:52:28,104
ಹೌದು.

686
00:52:29,021 --> 00:52:32,316
ಈ ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಜನ ಹೇಗೆ?

687
00:52:32,400 --> 00:52:37,154
ಅವರು ಬೇಕಂತಾನೆ ನಾನಾ ರೀತಿಯವರು.

688
00:52:37,238 --> 00:52:40,741
ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಕಕ್ಷೆ ಬಿಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ
ಬರೆ ನಾಟಕಗಳೇ ಆಯಿತು.

689
00:52:40,825 --> 00:52:44,161
ಹಾಗೂ, ನಾನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದ
ಅದು ಹಾಗೆ ಇದೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ.

690
00:52:45,413 --> 00:52:52,169
ಅವರು... ಅವರು ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೂಕ
ಹೊರ್ತಾರೆ ಅಂತಾನೂ ಕೇಳ್ದೆ.

691
00:52:52,795 --> 00:52:56,090
ಆದರೆ, ನಾನು ಮಾತನಡುವವನಲ್ಲ.

692
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
ಅಂದಹಾಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು.

693
00:53:00,177 --> 00:53:02,555
ರಿಯೋಸ್. ಸಮಯ?

694
00:53:02,638 --> 00:53:05,892
ಕಳೆದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಏನಿತ್ತೋ ಅದೇ.
ರಿಯೋಸ್, ಔಟ್.

695
00:53:08,978 --> 00:53:12,189
ಒಂದೊಂದು ಸರತಿ ಅವನು ಹಾಗೆ ಕೋಪಿಷ್ಠ.

696
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
ಅಂದರೆ, ಅದು... ಅದು ಒಂದು ಪದ.

697
00:53:18,696 --> 00:53:21,157
ಯವಾಗಲಾದರು ಆಚೆ ಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ
ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿಯ?

698
00:53:21,240 --> 00:53:23,910
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಇನ್ನು ಆಕ್ಟಿವ್
ರೀಸರ್ವ್ ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

699
00:53:23,993 --> 00:53:26,162
ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣ ಬೇಕು.

700
00:53:31,626 --> 00:53:32,627
ಜೀನ್-ಲೂಕ್...

701
00:53:36,881 --> 00:53:39,884
ನಿನ್ನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಕಷ್ಟು
ಗ್ರಹ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಿಯ.

702
00:53:39,967 --> 00:53:42,261
ನೀನು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಯಾರು
ಏನು ಬಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.

703
00:53:42,345 --> 00:53:45,932
ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಕೆಲಸ ಕೊಡು.

704
00:53:46,891 --> 00:53:48,059
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ...

705
00:53:49,685 --> 00:53:50,686
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

706
00:53:51,520 --> 00:53:53,397
ಅಂದರೆ, ನಾನಲ್ಲದೆ ಇನ್ಯಾರು, ಅದೂನು.

707
00:53:54,273 --> 00:53:56,734
ನೀನು ನಿವೃತ್ತಿನೆ
ತಗೊಬಾರದಿತ್ತು ಅನ್ಸತ್ತೆ ನನಗೆ.

708
00:53:59,403 --> 00:54:01,072
ಹಾಗೂ ಅದು ಸರಿನೆ.

709
00:54:07,995 --> 00:54:09,080
ಅಂದವಾಗಿದೆ.

710
00:54:12,291 --> 00:54:13,292
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಿಲ್.

711
00:54:14,835 --> 00:54:16,087
ಏನಕ್ಕೆ?

712
00:54:16,671 --> 00:54:20,091
ಓಹ್. ತುಂಬಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ.

713
00:54:21,300 --> 00:54:26,806
ಆದರೆ ಇವತ್ತು, ನನ್ನನ್ನು ಇದರಿಂದ ತಡೆಯೋ
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದಿದ್ದಕ್ಕೆ.

714
00:54:26,889 --> 00:54:28,349
ನನ್ನ ನಂಬು, ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

715
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
ಅದು, ನನ್ನ ಮಿತ್ರ...

716
00:54:32,186 --> 00:54:34,188
ಯಾವಾಗಲೂ ಸೋಲುವ ಯುದ್ಧವೇ.

717
00:55:03,551 --> 00:55:04,552
ಹೈ.

718
00:55:07,805 --> 00:55:11,434
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

719
00:55:16,939 --> 00:55:18,190
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

720
00:55:19,734 --> 00:55:23,320
ನನಗೆ... ನನಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

721
00:55:25,948 --> 00:55:28,826
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಏನೋ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು ಆಗಿದೆ.

722
00:55:30,995 --> 00:55:33,080
ನನಗೂ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು ಏನೋ ಆಗಿದೆ.

723
00:55:35,583 --> 00:55:39,128
ಅದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದು
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಹಾಗೂ ಅಮ್ಮ.

724
00:55:39,211 --> 00:55:44,550
ನಿನಗೆ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಕಾಪ್ಟನ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಇದಾರೆ.

725
00:55:46,427 --> 00:55:47,762
ನನಗೆ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲ.

726
00:55:47,845 --> 00:55:53,059
ಬೇಕಿದ್ರೆ ಇರ್ತಾರೆ ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು.

727
00:55:53,142 --> 00:55:55,227
ಹಾಗೂ... ಹಾಗೂ ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಇರ್ತಿಯ.

728
00:55:56,645 --> 00:55:59,482
ಇಬ್ಬರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇರಬಹುದು.

729
00:56:01,984 --> 00:56:03,611
ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

730
00:56:19,668 --> 00:56:20,878
ಇರು. ಇರು.

731
00:56:31,972 --> 00:56:33,891
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅನ್ನೋ ತರ ನಟಿಸಬೇಕು.

732
00:56:55,371 --> 00:56:56,705
ಎರಡರಲ್ಲಿ ಬೀಮ್ ಚಾಲು.

733
00:57:21,605 --> 00:57:23,607
ಅನುವಾದಿಸಿದು: ಸುನಿಲ್ ಭಾರಧ್ವಾಜ್