[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 709
Active Line: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:07.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:12.83,Color,,0,0,0,,Detective Kim Moo Young.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.25,Color,,0,0,0,,¿De verdad eres Kim Moo Young?
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:22.13,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que quiere usted decir?
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:28.23,Color,,0,0,0,,¿De verdad eres...
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.20,Color,,0,0,0,,Kim Moo Young?
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:36.08,Color,,0,0,0,,Revisé tu identificación.
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.83,Color,,0,0,0,,Fraude, falsificación de documentos privados, y también robo de identidades...
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.60,Color,,0,0,0,,Hubo un número de nombres que he podido confirmar.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:47.29,Color,,0,0,0,,No creo que conociera personalmente a Kim Moo Young.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:53.27,Color,,0,0,0,,Bueno, las cosas terminaron así debido a mi línea de trabajo.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:00:59.76,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:08.30,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:15.65,Color,,0,0,0,,Estamos en deuda contigo por el incidente de la nueva iglesia.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:17.97,Color,,0,0,0,,Estoy deseando trabajar contigo.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.92,Color,,0,0,0,,Dentro de los límites legales.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:28.50,Color,,0,0,0,,- ¿Está usted bien?\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué corriste hasta aquí? Te dije que esperaría dentro.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.59,Color,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:41.14,Color,,0,0,0,,- No pasó nada, ¿verdad?\N- ¿Qué podría haber pasado?
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:47.76,Color,,0,0,0,,Ahora estás fuera del trabajo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:54.13,Color,,0,0,0,,Cenemos juntos. Un nuevo restaurante abrió cerca y es bastante bueno.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.83,Color,,0,0,0,,- No gracias.\N- Insisto.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.81,Color,,0,0,0,,El líder del equipo me dijo que me asegurara de tratarte.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.66,Color,,0,0,0,,Es una lástima, Do Hyun. Tenemos mucho trabajo que hacer.
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.68,Color,,0,0,0,,Ni siquiera tienes clientes aquí. ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:11.99,Color,,0,0,0,,Como no tenemos clientes, deberíamos trabajar más duro.
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:15.78,Color,,0,0,0,,- ¿No lo cree, jefe?\N- Bien, definitivamente deberíamos trabajar más duro.
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.56,Color,,0,0,0,,No tengo otra opción, entonces.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.55,Color,,0,0,0,,Comamos juntos la próxima vez.
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:23.96,Color,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:32.64,Color,,0,0,0,,- Kong Sun Ji.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:35.85,Color,,0,0,0,,¿De verdad tienes que trabajar aquí?
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.05,Color,,0,0,0,,¿Ya no quieres ser una escritora de programas de televisión?
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:42.01,Color,,0,0,0,,No tengo seguridad en el programa de televisión. Y nunca la tendré en el futuro.
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:44.90,Color,,0,0,0,,Y me gusta estar aquí. Me queda bien.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.68,Color,,0,0,0,,Incluso si te queda bien...
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:53.15,Color,,0,0,0,,Lo que sea. No es como si me escucharas. De todos modos, sobre tu jefe.
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:03:01.38,Color,,0,0,0,,Agradezco que nos haya ayudado, pero ser detective es ilegal y tiene una identidad falsa.
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:04.27,Color,,0,0,0,,- No confíes demasiado en él.\N- No te preocupes.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:09.35,Color,,0,0,0,,El jefe es una persona mucho mejor de lo que te puedes imaginar.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:14.30,Color,,0,0,0,,- Me iré ahora.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:19.60,Color,,0,0,0,,Esto ya no es seguro.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:28.89,Color,,0,0,0,,[Episodio 6]\N[El caso del ataque de los animales salvajes]
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.90,Color,,0,0,0,,Él es tan grosero; es tan molesto.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:40.15,Color,,0,0,0,,Esa mujer de allí. Pensamos que la habían estafado.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:43.73,Color,,0,0,0,,Resulta que en realidad está trabajando bajo el mando del detective Kim Moo Young.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.73,Color,,0,0,0,,Esa mujer tampoco es normal.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:53.04,Color,,0,0,0,,De todos modos, ¿por qué el detective Cha iría a una agencia de detectives privados?
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:56.48,Color,,0,0,0,,Los detectives de policía y detectives privados son rivales.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.36,Color,,0,0,0,,¿Pérdida de memoria?
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.92,Color,,0,0,0,,Es diferente para todos los individuos.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.01,Color,,0,0,0,,Podría ser por un shock después de una lesión en el cerebro.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:13.26,Color,,0,0,0,,También podría ser por el estrés o una historia traumática por la que pasaron.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:17.93,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿hay algún método de tratamiento para recuperar recuerdos perdidos?
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:22.81,Color,,0,0,0,,Hay muchos métodos, pero nada funciona con certeza.
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:27.06,Color,,0,0,0,,Hay muchos pacientes que mueren sin recuperar sus recuerdos.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:30.53,Color,,0,0,0,,¿En serio? ¿Nunca recuperarán sus recuerdos perdidos?
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:34.07,Color,,0,0,0,,Ellos borran todo su pasado debido a su pérdida de memoria
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:35.89,Color,,0,0,0,,y vuelven a empezar completamente.
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.11,Color,,0,0,0,,Aún así, ¿cómo pudieron hacer eso?
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:41.57,Color,,0,0,0,,No saben quiénes fueron, qué hicieron,
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:44.21,Color,,0,0,0,,o quiénes son sus familias.
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.42,Color,,0,0,0,,¿No lo quieren saber?
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:49.54,Color,,0,0,0,,Es el único lugar al que pueden volver.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:54.72,Color,,0,0,0,,Pero, ¿por qué quieres saberlo? ¿Conoces a alguien con amnesia?
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:59.48,Color,,0,0,0,,En un drama. Salió en un drama. Amnesia.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:04.01,Color,,0,0,0,,Cierto. No puedes tener un drama sin amnesia.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:05.83,Color,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:13.43,Color,,0,0,0,,- ¡Cariño! ¡Cariño, despierta!\N- Déjalo.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:17.47,Color,,0,0,0,,Cariño, ¿estás despierto? ¿Crees que puedes ir a casa?
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.91,Color,,0,0,0,,Tía, ¿usted me conoce?
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:22.06,Color,,0,0,0,,¿Tía?
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.45,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes llamarme así? ¿De verdad no recuerdas?
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:32.11,Color,,0,0,0,,Solías llamarme "princesa", "linda" o "cariño".
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:36.05,Color,,0,0,0,,- ¡Así me llamabas!\N- No recuerdo.
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:39.12,Color,,0,0,0,,Yo tampoco quiero recordar.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:47.50,Color,,0,0,0,,Secretario Kim, ¿qué está esperando? Mueva al presidente de inmediato.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.64,Color,,0,0,0,,Debemos regresar al grupo Gangrim inmediatamente.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.39,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted, señor?
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.95,Color,,0,0,0,,Por favor, ayúdeme. ¡Por favor, ayúdeme!
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:06:00.94,Color,,0,0,0,,- ¡Cariño! ¿De verdad no recuerdas?\N- ¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:05.20,Color,,0,0,0,,Soy el heredero de el grupo Gangrim?
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.98,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:11.14,Color,,0,0,0,,¿También podría ser un heredero?
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:15.99,Color,,0,0,0,,♫ Casi el paraíso. Eres más brillante que el sol ♫
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:18.51,Color,,0,0,0,,Estas son las propuestas que se presentaron mientras estaba usted fuera durante un año.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:22.32,Color,,0,0,0,,♫ Tus ojos mirándome ♫
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:24.69,Color,,0,0,0,,¿Qué tal el centro comercial?
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:28.10,Color,,0,0,0,,Esta mañana, compramos 7530 pyeong (≈267,941 pies cuadrados) en la ciudad Gangrim.
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.37,Color,,0,0,0,,- Comenzar la construcción de inmediato.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:34.16,Color,,0,0,0,,¡Espera! ¿Tiene sus recuerdos completamente devueltos?
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:37.14,Color,,0,0,0,,Sí, eso es. Recuperé todos mis recuerdos
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:41.39,Color,,0,0,0,,Así que ni siquiera menciones la palabra "memoria" delante de mí o haré que tu trabajo aquí sea un mero recuerdo.
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:43.44,Color,,0,0,0,,- ¿Entendido?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.17,Color,,0,0,0,,- ¿Esto es todo?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.97,Color,,0,0,0,,Este pollo.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.48,Color,,0,0,0,,Y ese pollo.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:08.05,Color,,0,0,0,,Deshacerse de todos estos. No quiero ver un solo pollo crudo.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.15,Color,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:31.81,Color,,0,0,0,,♫ ¿Puedes sentir los latidos de mi corazón? Latidos del corazón ♫
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:35.10,Color,,0,0,0,,♫  Latido del corazón ♫
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:39.68,Color,,0,0,0,,♫ El corazón que pisaste y dejaste sigue latiendo  ♫
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.59,Color,,0,0,0,,♫ Y está latiendo por ti ♫
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:45.63,Color,,0,0,0,,♫ No importa cuánto intente olvidar, no importa\Ncuántas personas nuevas conozca ♫
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:48.05,Color,,0,0,0,,Mi corazón está latiendo.
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.73,Color,,0,0,0,,♫ ¿Por qué sigo pensando solo en ti cuando me doy la vuelta? ♫
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:55.53,Color,,0,0,0,,♫ No quiero hacer esto más, quiero parar ♫
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.51,Color,,0,0,0,,¡Increíble, mi piel no es una broma!
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:30.51,Color,,0,0,0,,Dije que te deshicieras de la grama.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.68,Color,,0,0,0,,¡Grama!
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.22,Color,,0,0,0,,Aquí está la cena especial que usted pedió.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:58.24,Color,,0,0,0,,- Esta es la comida que he disfrutado todo el tiempo, ¿verdad?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:03.78,Color,,0,0,0,,Lo pedí ayer en el momento en que usted llegó, y el guiso de tripas de vacuno llegó esta mañana.
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:23.61,Color,,0,0,0,,♫  ¿Realmente vendrá cuando le pida que venga?  ♫\N(T/N: OST de la Joya de drama coreano en el Palacio.)
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:29.19,Color,,0,0,0,,♫ ¿Se irá de verdad cuando le pida que se vaya? ♫
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:32.02,Color,,0,0,0,,♫ No, no ♫
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:37.66,Color,,0,0,0,,No siento ninguna sensación o dolor.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.62,Color,,0,0,0,,Ese trozo de grasa gruesa del cuello.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:47.63,Color,,0,0,0,,Me está llamando.
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:50.88,Color,,0,0,0,,¡S-señor! ¡Señor! señor, ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:02.12,Color,,0,0,0,,Una telenovela es perjudicial para la salud mental.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.36,Color,,0,0,0,,[Oficina de Kim Moo Young]
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:09.94,Color,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo, Ho Doo.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:13.62,Color,,0,0,0,,Señor, está bien para nosotros tener a Ho Doo aquí de nuevo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.66,Color,,0,0,0,,Sabes eso a partir de este momento el contrato es automáticamente extendido, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.18,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:19.42,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás sonriendo así?
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:21.92,Color,,0,0,0,,Usted volvió, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:27.36,Color,,0,0,0,,Yo... estaba tan preocupado pensando en que se fue.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:32.22,Color,,0,0,0,,No alimentes demasiado a Maldita Gran Ganancia. Él realmente hace mucha popó.
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:34.60,Color,,0,0,0,,- ¿Entendido?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:36.88,Color,,0,0,0,,¡Ho Doo!
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:42.69,Color,,0,0,0,,- ¡Tan tierno!\N- ¡Tierno!
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.95,Color,,0,0,0,,- Él es tan tierno.\N- Míralo.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.48,Color,,0,0,0,,Mi apetito ha aumentado mucho últimamente.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:50.37,Color,,0,0,0,,¡Tan tierno!
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.56,Color,,0,0,0,,Mi hijo...
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:55.13,Color,,0,0,0,,¿Cómo has estado?
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:57.98,Color,,0,0,0,,Exactamente, ¡¿cuándo se supone que vamos a cortarles las uñas?!
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:00.71,Color,,0,0,0,,Él debe extrañar a su familia demasiado.
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:04.41,Color,,0,0,0,,Él incluso tiene envidia de ese perro.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.69,Color,,0,0,0,,Jefe, le ayudaré.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:13.10,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Eso es lo que quiere, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:19.61,Color,,0,0,0,,Joon Woo es suertudo. Él tiene una perro como mascota.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.51,Color,,0,0,0,,No, está bien. No es necesario.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:25.36,Color,,0,0,0,,Realmente quiero ayudar.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:32.00,Color,,0,0,0,,Pero aún así no está bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.86,Color,,0,0,0,,¿En verdad está bien hacer eso?
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:37.03,Color,,0,0,0,,¡Por supuesto! Confíe en mí.
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.71,Color,,0,0,0,,¿Podemos empezar ahora mismo?
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:50.00,Color,,0,0,0,,¿A esto te refería con ayudarme?
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.88,Color,,0,0,0,,Sí. Vi en internet que si hace esto puede hipnotizar a alguien.
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:58.17,Color,,0,0,0,,Entonces, podría ser capaz de recordarsu pasado.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:03.56,Color,,0,0,0,,De acuerdo, mire el reloj, jefe.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:12.47,Color,,0,0,0,,De acuerdo, a partir de ahora,
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:16.72,Color,,0,0,0,,entrará al mundo del subconsciente conmigo.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.90,Color,,0,0,0,,Hay una habitación ahí.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.50,Color,,0,0,0,,Por favor, abra la puerta de la habitación.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.46,Color,,0,0,0,,Por favor, abra la puerta.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:32.66,Color,,0,0,0,,Por favor, abra la puerta... la puerta...
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:36.50,Color,,0,0,0,,la puerta...
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.85,Color,,0,0,0,,Cuántas veces—
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:43.65,Color,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:49.43,Color,,0,0,0,,¡Sigue abriendo la puerta!
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:59.92,Color,,0,0,0,,¡Ah, Dios!
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.42,Color,,0,0,0,,Debí quedarme dormida.
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:14.06,Color,,0,0,0,,Este camino...
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.95,Color,,0,0,0,,¡Señora del yogurt!
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:39.78,Color,,0,0,0,,Deme un yogurt, por favor. Uno que sea bueno para el estreñimiento.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:42.78,Color,,0,0,0,,¿Estreñimiento? ¡Un momento, por favor!
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:46.18,Color,,0,0,0,,Este es el mejor para el estreñimiento.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:48.23,Color,,0,0,0,,Este es tan bieno como la via de ocho carriles.
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:52.11,Color,,0,0,0,,Abrirá los intestinos con seguridad. ¡Pase libre!
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.17,Color,,0,0,0,,- ¿En verdad?\N- En verdad.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.95,Color,,0,0,0,,Su hermano mayor se ve agotado. Debería cuidar mejor de él.
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:02.41,Color,,0,0,0,,¿Hermano menor?
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:05.40,Color,,0,0,0,,¡Soy más joven! Tengo 29 años.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.05,Color,,0,0,0,,¡Soy 12 años menor que él!
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:12.79,Color,,0,0,0,,Casi me atrapas. ¿Es una broma de papá o algo así?
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.77,Color,,0,0,0,,Las personas me dicen que tengo un rostro de aspecto joven.
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.74,Color,,0,0,0,,Señora, ¿cuánto cuesta  todo lo que tiene aquí?
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:22.16,Color,,0,0,0,,¿Todos ellos? ¡Su generosidad corresponde a su apariencia!
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.40,Color,,0,0,0,,¡Un momento, por favor!
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:29.16,Color,,0,0,0,,Deme ₩5,000, por favor. ¡Estoy de tan buen humor!
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.84,Color,,0,0,0,,- ¡¿₩5,000?!\N- Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.47,Color,,0,0,0,,[Departamento de policía de Gangrim]
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:38.53,Color,,0,0,0,,¡Detectives! ¡Gracias por su trabajo arduo!
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:41.66,Color,,0,0,0,,¡A quién tenemos aquí! ¡Al presidente Lee del Rey Mundial!
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:44.43,Color,,0,0,0,,- ¡Líder de quipo Hwang! Ha estado bien, ¿verdad?\N- ¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.13,Color,,0,0,0,,- ¿Y sus intestinos lo están haciendo bien también?\N- No hay quejas.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.12,Color,,0,0,0,,Wang Wei, ven a darle uno a él.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:49.34,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:51.67,Color,,0,0,0,,Tengo algo pequeño para usted que no cuenta como un soborno.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.79,Color,,0,0,0,,- No tenía que hacerlo.\N- Por favor, tome un poco.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.39,Color,,0,0,0,,¿Qué le trae por aquí?
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:59.41,Color,,0,0,0,,Estoy decepcionado. ¿Debo tener una razón para venir a visitarle?
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.98,Color,,0,0,0,,Quiero ver cómo le iba y qué estaba pasando con Ciudad Gangrim...
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:05.40,Color,,0,0,0,,Solo quería tener una conversación.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:08.19,Color,,0,0,0,,Por favor, bebe.
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:10.60,Color,,0,0,0,,Detective Oh, ¿por qué está sentado en el piso?
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.58,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:13.89,Color,,0,0,0,,Es delicioso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:16.71,Color,,0,0,0,,- Sunbae, ¿se reunió con el señor Kim Moo Young?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:18.69,Color,,0,0,0,,¿Cómo se veía?
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:23.12,Color,,0,0,0,,No parecía una mala persona.
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:25.34,Color,,0,0,0,,Él parecía trabajar arduamente, también.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:28.48,Color,,0,0,0,,Solo tenemos que esperar y ver
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:31.43,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿la escritora Kong va a serguir trabajando ahí?
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.11,Color,,0,0,0,,¿Quién sería capaz de detenerla?
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:37.98,Color,,0,0,0,,Perece que ellos no tenían mucho que hacer.
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:41.33,Color,,0,0,0,,- ¿No es así, presidente Lee?\N- ¡Oh, cielos! Cierto.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.29,Color,,0,0,0,,No participa en ninguna actividad criminal actualmente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.42,Color,,0,0,0,,Allanamiento e incluso intervenciones telefónicas ilegales.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:50.34,Color,,0,0,0,,Detective Cha, ¡¿cómo me ve?! Ni siquiera recibo ninguna multa por infracción de aparcamiento en estos días.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.35,Color,,0,0,0,,¿Eso es verdad?
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:57.34,Color,,0,0,0,,Sí, es verdad. No tenemos negocios así que el jefe no tiene razón para salir.
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:16:01.65,Color,,0,0,0,,[Cuartel general de eliminación de crímenes de infracción civil]
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.52,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:07.42,Color,,0,0,0,,¿Por que´vino aquí para obtener la suciedad del detective Kim Moo Young pero terminó dejando que lo atraparan?
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.22,Color,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:15.76,Color,,0,0,0,,Parece que Kim Moo Young incluso compró a la policía de Ciudad Grangrim.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:18.38,Color,,0,0,0,,Nada mal...
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:19.68,Color,,0,0,0,,¿Qué va a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:22.06,Color,,0,0,0,,Cuanto más cavo, algo definitivamente huele mal.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:26.57,Color,,0,0,0,,Kim Moo Young está definitivamente escondiendo algo.
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:30.94,Color,,0,0,0,,Mis sentidos me lo están diciendo. Los sentidos del gran detective Lee Sung Rok...
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.60,Color,,0,0,0,,Pero, ¿son ellos confiables?
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:38.52,Color,,0,0,0,,No tengo forma de saberlo yaque nunca he visto a sus sentidos hacer las cosas bien.
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:41.07,Color,,0,0,0,,Wang Wei, ¿no confías en mí?
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:42.84,Color,,0,0,0,,¡Soy Lee Sung Rok!
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:45.85,Color,,0,0,0,,¡Soy Lee Sung Rok, el detective número uno en Ciudad Grangrim!
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:48.38,Color,,0,0,0,,Si digo que algo huele mal, ¡entonces lo es!
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.82,Color,,0,0,0,,- Entiendes lo que digo—\N- ¡Discúlpeme!
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:55.69,Color,,0,0,0,,¿Podrían, por favor, llevar su conversación afuera?
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:58.74,Color,,0,0,0,,Por favor, sígalo. Ah, su trasero...
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:02.57,Color,,0,0,0,,¡Su trasero! Con cuidado, por favor.
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:06.85,Color,,0,0,0,,Por favor, mire hacia adelante mientras camina. Deje la puerta abierta.
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:09.29,Color,,0,0,0,,Por favor, váyase.
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:17.21,Color,,0,0,0,,Así que estas son las cosas que tenía cuadno despertó.
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.72,Color,,0,0,0,,- ¿Así es?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:29.27,Color,,0,0,0,,Esto está roto.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.81,Color,,0,0,0,,¿El tiempo se detuvo a causa de impacto cuando el reloj se rompió?
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:37.61,Color,,0,0,0,,1:12, ¿es la presunta hora de la muerte?
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:41.91,Color,,0,0,0,,Desde ese momento, todo se detuvo.
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:48.42,Color,,0,0,0,,Solo con mirarlo, puede decir que es una edición limitada o por encargo.
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:53.58,Color,,0,0,0,,Ya he visitado algunos lugares, pero nadie parece  haberlo visto antes.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:56.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué no lo publicamos en SNS?
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:18:01.29,Color,,0,0,0,,Podría haber alguien entre los coleccionistas de encendedores que conozcan sobre este diseño o tengan interes en él.
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:22.32,Color,,0,0,0,,[Si alguien sabe algo sobre el encendedor o lo ha visto antes, por favor contactarse.]
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:24.36,Color,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:26.57,Color,,0,0,0,,Vamos a esperar un poco.
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:40.52,Color,,0,0,0,,Como la etiqueta está desgastada, parece ser vieja...
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:46.47,Color,,0,0,0,,Sin embrago, todos los botones están intactos.
Dialogue: 0,0:18:47.34,0:18:50.04,Color,,0,0,0,,Viendo que incluso el puño de la manga está limpio,
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:53.46,Color,,0,0,0,,parece que lo ha cuidado bien.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:56.53,Color,,0,0,0,,¿Estos botones fueron cosidos por usted?
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:03.17,Color,,0,0,0,,No parece haber sido hecho profesionalmente por un limpiador. Viendo que el trabajo de costura es limpio...
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:05.31,Color,,0,0,0,,Si esto en verdad es de usted,
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:09.49,Color,,0,0,0,,fue una persona muy limpia o...
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:14.73,Color,,0,0,0,,tenía una familia que cuidaba de usted.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:20.96,Color,,0,0,0,,♫ Mis viejos recuerdos que la película rompió ♫
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:23.26,Color,,0,0,0,,♫ Al rededor del mismo lugar como una tierra redonda ♫
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:25.24,Color,,0,0,0,,Familia...
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:30.01,Color,,0,0,0,,♫ Incluso frente a una realidad difícil... ♫
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.94,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿no hay nada que recuerde relacionado a su pasado?
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.93,Color,,0,0,0,,Había recordado el momento antes de mi muerte.
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:40.70,Color,,0,0,0,,¿El momento antes de su erte?
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:45.31,Color,,0,0,0,,♫ Hoy estoy viviendo mi vida ♫
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:49.83,Color,,0,0,0,,♫ Nunca te lastimaré otra vez ♫
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:51.59,Color,,0,0,0,,♫ Incluso si todos me abandonan ♫
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:03.99,Color,,0,0,0,,Después de eso, no recuerdo nada.
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:06.52,Color,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:09.02,Color,,0,0,0,,debido a la conmoción que sufrió justo antes de su muerte,
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.76,Color,,0,0,0,,es posible que haya perdido su  memoria.
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:15.07,Color,,0,0,0,,♫ Nunca te volveré a lastimar ♫
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:18.68,Color,,0,0,0,,♫ Aunque todos se vayan de mi lado ♫
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.64,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:30.24,Color,,0,0,0,,[Knockza 13: Creo que la puedo haber visto hace un año. Pienso que puedo ayudar. ¿Puedo confirmarlo en persona?]
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:39.31,Color,,0,0,0,,¿Estás segura que este es el lugar correcto?
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:43.19,Color,,0,0,0,,Sí. Estoy segura que acordamos reunirnos aquí.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:56.06,Color,,0,0,0,,[Lo siento. Surgió algo. La contactaré nuevamente.]
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:21:02.17,Color,,0,0,0,,Oh no. Dice que no podrá venir hoy.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:06.10,Color,,0,0,0,,No podemos hacer nada al respecto.
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.47,Color,,0,0,0,,¡Señor Hyung Chul!
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:12.50,Color,,0,0,0,,Oh, hola, señorita escritora.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:16.07,Color,,0,0,0,,Hola. Escuché que le dieron el alta del hospital.
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:17.93,Color,,0,0,0,,¿Cómo se siente?
Dialogue: 0,0:21:17.93,0:21:20.46,Color,,0,0,0,,Estoy mucho mejor.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:23.27,Color,,0,0,0,,La rutina diaria también es posible.
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:27.55,Color,,0,0,0,,Escuché que renunció al trabajo de la estación de transmisión. Lo siento, fue por mi culpa.
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:31.24,Color,,0,0,0,,En realidad, ahora trabajo en una agencia de detectives y es mucho mejor que mi trabajo de escritora en la estación.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:32.40,Color,,0,0,0,,¿Una agencia de detectives?
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:34.83,Color,,0,0,0,,Sí. Él es mi jefe.
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:40.05,Color,,0,0,0,,Jefe, él es el señor Oh Hyung Chul. Tuve que entrevistarlo para un programa de la estación de transmisión.
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:41.48,Color,,0,0,0,,Hola. Soy Oh Hyung Chul.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:43.48,Color,,0,0,0,,Soy Kim Moo Young.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:47.71,Color,,0,0,0,,Esto... si usted necesita ayuda, por favor llámenos en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:51.72,Color,,0,0,0,,Nuestro presidente es realmente bueno.
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:57.07,Color,,0,0,0,,¿Oficina del detective Kim Moo Young?
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:01.37,Color,,0,0,0,,¿Hace cuánto tiempo trabaja como detective?
Dialogue: 0,0:22:01.37,0:22:05.21,Color,,0,0,0,,Es solo que no recuerdo haber visto la oficina cuando pasé por ahí.
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:10.06,Color,,0,0,0,,Hace aproximadamente seis meses.
Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:10.95,Color,,0,0,0,,Ah, ya veo.
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:15.11,Color,,0,0,0,,¿Está regresando de algún lugar?
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:18.91,Color,,0,0,0,,Es incómodo pero aún tengo que trabajar para ganarme la vida.
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:22.51,Color,,0,0,0,,Lo siento. Tengo que contestar una llamada.
Dialogue: 0,0:22:22.51,0:22:24.15,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:26.86,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:22:27.71,0:22:29.37,Color,,0,0,0,,¿Mamá lo hizo?
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:33.89,Color,,0,0,0,,Te dije que estuvieras a su lado.
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:37.57,Color,,0,0,0,,Está bien. Voy para allá.
Dialogue: 0,0:22:37.57,0:22:38.88,Color,,0,0,0,,¿Hay algún problema?
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:41.49,Color,,0,0,0,,Parece que mi mamá se perdió en la montaña.
Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:44.02,Color,,0,0,0,,Ella tiene demencia.
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:50.07,Color,,0,0,0,,Entonces, discúlpenme.
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:53.55,Color,,0,0,0,,¡Espere un momento, por favor!
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:22:58.12,Color,,0,0,0,,Lo ayudaremos.
Dialogue: 0,0:23:00.47,0:23:02.76,Color,,0,0,0,,No, está bien. Intentaré encontrarla yo mismo.
Dialogue: 0,0:23:02.76,0:23:06.20,Color,,0,0,0,,No, tres son mejor que uno.
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:07.84,Color,,0,0,0,,¿No es así, jefe?
Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:11.67,Color,,0,0,0,,Bajé mi guardia... Basura entrometida.
Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:16.72,Color,,0,0,0,,De verdad está bien. Tendría que pagar—
Dialogue: 0,0:23:16.72,0:23:19.09,Color,,0,0,0,,No, nuestro presidente no lo necesita.
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:24.45,Color,,0,0,0,,Él no puede dejar pasar a alguien en necesidad.
Dialogue: 0,0:23:24.45,0:23:26.93,Color,,0,0,0,,¿No es así, jefe?
Dialogue: 0,0:23:32.69,0:23:36.72,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿dónde la vieron por última vez?
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:38.21,Color,,0,0,0,,A la entrada de la montaña Chowol.
Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:40.67,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿deberíamos ir allá?
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:43.42,Color,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:45.54,Color,,0,0,0,,¡Está demente!
Dialogue: 0,0:24:02.22,0:24:06.03,Color,,0,0,0,,- ¡Abuela!\N- ¡Mamá!\N[Cuidado con los animales salvajes]
Dialogue: 0,0:24:06.03,0:24:08.58,Color,,0,0,0,,- ¡Abuela!\N- Mamá.
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:11.67,Color,,0,0,0,,Nosotros iremos por aquí, entonces, señor Hyung Chul, usted vaya por allá.
Dialogue: 0,0:24:11.67,0:24:16.46,Color,,0,0,0,,Sí, eso haré. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:21.30,Color,,0,0,0,,Pronto se oscurecerá y hará frío. Espero que podamos encontrarla rápido.
Dialogue: 0,0:24:21.30,0:24:25.76,Color,,0,0,0,,Oye, pasante, parece que estás muy equivocada sobre algo.
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:30.18,Color,,0,0,0,,Nunca trabajo sin paga. Este trabajo que estamos haciendo es una total intromisión, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:24:30.18,0:24:34.54,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿por qué no piensa en esto como una oportunidad para ser caritativo con su talento?
Dialogue: 0,0:24:34.58,0:24:37.06,Color,,0,0,0,,¿Por qué desperdiciar esa bien desarrollada función olfativa?
Dialogue: 0,0:24:37.06,0:24:39.28,Color,,0,0,0,,Si usted la guarda y muere, se convertirá en basura—
Dialogue: 0,0:24:40.19,0:24:41.68,Color,,0,0,0,,¿Basura?
Dialogue: 0,0:24:41.68,0:24:44.98,Color,,0,0,0,,Basura... no...
Dialogue: 0,0:24:44.98,0:24:47.66,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:24:47.66,0:24:50.37,Color,,0,0,0,,Esa Basura, ¿a quién llama basura?
Dialogue: 0,0:24:50.37,0:24:52.45,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:24:54.61,0:24:59.41,Color,,0,0,0,,¡Abuela! ¡Abuela!
Dialogue: 0,0:25:00.49,0:25:03.03,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:25:03.03,0:25:05.75,Color,,0,0,0,,¿Por qué entrevistaste a ese hombre?
Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:09.69,Color,,0,0,0,,Ah, ¿el señor Hyung Chul? Fue testigo en el caso del secuestro de "Santa".
Dialogue: 0,0:25:09.69,0:25:12.84,Color,,0,0,0,,Es cierto. Dijiste que te habías quedado sin empleo por eso.
Dialogue: 0,0:25:16.38,0:25:21.81,Color,,0,0,0,,Además... él casi muere por mi culpa.
Dialogue: 0,0:25:21.81,0:25:25.68,Color,,0,0,0,,Por eso quiero ayudarlo, de cualquier manera.
Dialogue: 0,0:25:28.18,0:25:31.24,Color,,0,0,0,,Deberíamos haber buscado alguna cosa de la abuela.
Dialogue: 0,0:25:31.24,0:25:34.63,Color,,0,0,0,,Así sería mucho más fácil que usted la oliera y la encontrara.
Dialogue: 0,0:25:34.63,0:25:37.89,Color,,0,0,0,,¿Ahora estás pensando en mí como si fuera un perro?
Dialogue: 0,0:25:37.89,0:25:42.84,Color,,0,0,0,,Claro que no. Yo respeto su identidad.
Dialogue: 0,0:25:44.57,0:25:46.76,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:25:48.58,0:25:52.11,Color,,0,0,0,,Ella me está haciendo sentir extrañamente mal.
Dialogue: 0,0:26:03.17,0:26:04.84,Color,,0,0,0,,¿De verdad tiene que llegar tan lejos?
Dialogue: 0,0:26:04.84,0:26:07.29,Color,,0,0,0,,Si conoces a tu enemigo y te conoces a ti mismo, puedes ganar 100 de 100 batallas.
Dialogue: 0,0:26:07.29,0:26:09.90,Color,,0,0,0,,Necesitas conocer a tu enemigo para ganar.
Dialogue: 0,0:26:11.78,0:26:14.21,Color,,0,0,0,,Yo, Lee Sung Rok,
Dialogue: 0,0:26:14.21,0:26:19.06,Color,,0,0,0,,te voy a descubrir, Kim Moo Young.
Dialogue: 0,0:26:19.06,0:26:20.90,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:26:23.08,0:26:25.51,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:26:27.41,0:26:31.17,Color,,0,0,0,,- ¡Abuela!\N- ¿Por qué diablos me está dando hambre en un momento como este?
Dialogue: 0,0:26:31.17,0:26:33.59,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:26:42.09,0:26:44.49,Color,,0,0,0,,Es un conejo.
Dialogue: 0,0:26:44.49,0:26:46.69,Color,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:26:47.93,0:26:49.99,Color,,0,0,0,,¿Qué es ese olor?
Dialogue: 0,0:26:49.99,0:26:53.13,Color,,0,0,0,,Ah, ¡espéreme!
Dialogue: 0,0:26:53.13,0:26:57.07,Color,,0,0,0,,¿Por qué no se cansa?
Dialogue: 0,0:27:03.00,0:27:06.23,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿por qué no viene?
Dialogue: 0,0:27:06.26,0:27:10.64,Color,,0,0,0,,No me importa a dónde vaya... no puedo más.
Dialogue: 0,0:27:12.34,0:27:14.38,Color,,0,0,0,,Levántese rápido, por favor.
Dialogue: 0,0:27:15.51,0:27:18.21,Color,,0,0,0,,Wang Wei, ve tu primero.
Dialogue: 0,0:27:18.21,0:27:20.90,Color,,0,0,0,,Estoy acabado.
Dialogue: 0,0:27:20.90,0:27:23.67,Color,,0,0,0,,Aun así, podemos terminar. ¡Podemos hacerlo!
Dialogue: 0,0:27:28.03,0:27:30.22,Color,,0,0,0,,Solía hacer...
Dialogue: 0,0:27:30.22,0:27:32.70,Color,,0,0,0,,varios viajes a esta montaña...
Dialogue: 0,0:27:43.32,0:27:46.05,Color,,0,0,0,,La juventud es envidiable...
Dialogue: 0,0:27:46.05,0:27:49.68,Color,,0,0,0,,Es todo por hoy.
Dialogue: 0,0:27:56.54,0:28:00.35,Color,,0,0,0,,¿Cómo va a encontrar la debilidad del enemigo si no tiene energía?
Dialogue: 0,0:28:04.71,0:28:08.70,Color,,0,0,0,,Definitivamente el olor venía de por aquí.
Dialogue: 0,0:28:45.71,0:28:46.81,Color,,0,0,0,,¡Hijo!
Dialogue: 0,0:28:46.81,0:28:48.91,Color,,0,0,0,,¡Ah, jefe!
Dialogue: 0,0:28:51.15,0:28:53.30,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:28:56.65,0:28:59.65,Color,,0,0,0,,¡Lo sabía! Su nariz no falla.
Dialogue: 0,0:28:59.65,0:29:02.28,Color,,0,0,0,,Date prisa y ayúdala antes de que oscurezca.
Dialogue: 0,0:29:05.25,0:29:10.42,Color,,0,0,0,,Es ese olor... El olor de un animal en descomposición, similar al de todos los animales salvajes combinados.
Dialogue: 0,0:29:10.42,0:29:13.69,Color,,0,0,0,,Je— Jefe.
Dialogue: 0,0:29:13.69,0:29:15.64,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:29:27.97,0:29:31.69,Color,,0,0,0,,Por eso te dije que no debíamos venir. ¡Tú no ayudas!
Dialogue: 0,0:29:31.69,0:29:37.13,Color,,0,0,0,,Si... si muero aquí, recibiré compensación laboral, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:30:00.75,0:30:02.44,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:30:10.15,0:30:12.33,Color,,0,0,0,,Jefe, sus ojos...
Dialogue: 0,0:30:13.28,0:30:15.19,Color,,0,0,0,,Primero levántate.
Dialogue: 0,0:30:37.92,0:30:41.17,Color,,0,0,0,,Solo cuenta hasta 100, ¿bueno?
Dialogue: 0,0:31:00.94,0:31:05.36,Color,,0,0,0,,Uno, dos...
Dialogue: 0,0:31:08.55,0:31:10.85,Color,,0,0,0,,[Jabalí vs. Moo Young]
Dialogue: 0,0:31:10.85,0:31:14.19,Color,,0,0,0,,[Fuerza Precisión Flexibilidad]
Dialogue: 0,0:31:14.19,0:31:17.28,Color,,0,0,0,,[Preparados]
Dialogue: 0,0:31:17.28,0:31:18.44,Color,,0,0,0,,Preparados.
Dialogue: 0,0:31:18.44,0:31:19.94,Color,,0,0,0,,¡Peleen!
Dialogue: 0,0:31:25.50,0:31:29.26,Color,,0,0,0,,- 22, 23...\N[Jabalí: 2 golpes]
Dialogue: 0,0:31:29.94,0:31:31.55,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:31:31.55,0:31:32.98,Color,,0,0,0,,No hay dolor.
Dialogue: 0,0:31:32.98,0:31:35.28,Color,,0,0,0,,Es solo... embarazoso.
Dialogue: 0,0:31:35.28,0:31:38.51,Color,,0,0,0,,Me he resbalado. Sigue contando.
Dialogue: 0,0:31:38.51,0:31:40.84,Color,,0,0,0,,¿Por dónde iba?
Dialogue: 0,0:31:40.84,0:31:44.07,Color,,0,0,0,,30, 31...
Dialogue: 0,0:31:44.07,0:31:47.16,Color,,0,0,0,,32, 33...
Dialogue: 0,0:31:47.16,0:31:51.01,Color,,0,0,0,,¿Este idiota juega sucio arrojando golpes incluso antes de comenzar?
Dialogue: 0,0:32:13.82,0:32:18.36,Color,,0,0,0,,50, 51, 52...\N[Jabalí: 5 golpes]
Dialogue: 0,0:32:18.36,0:32:23.18,Color,,0,0,0,,53, 54, 55...\N[Jabalí: 9 golpes]
Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:28.35,Color,,0,0,0,,56, 57, 58...
Dialogue: 0,0:32:28.35,0:32:31.13,Color,,0,0,0,,59, 60, 61...
Dialogue: 0,0:32:31.13,0:32:33.19,Color,,0,0,0,,Aún no. No mires.
Dialogue: 0,0:32:33.19,0:32:36.82,Color,,0,0,0,,No mires. Quédate así y sigue contando.
Dialogue: 0,0:32:37.46,0:32:43.31,Color,,0,0,0,,62, 63, 64...
Dialogue: 0,0:33:47.01,0:33:48.83,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:33:48.83,0:33:51.91,Color,,0,0,0,,Fin del juego.
Dialogue: 0,0:33:51.91,0:33:55.87,Color,,0,0,0,,99, 100.
Dialogue: 0,0:34:01.92,0:34:03.97,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:34:05.83,0:34:07.86,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:34:14.06,0:34:16.26,Color,,0,0,0,,Quédese aquí un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:34:16.26,0:34:18.26,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:34:23.40,0:34:25.73,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:34:34.64,0:34:39.98,Color,,0,0,0,,¡Jefe! ¡Jefe!
Dialogue: 0,0:35:27.37,0:35:28.56,Color,,0,0,0,,¿No vas a sostenerlo derecho?
Dialogue: 0,0:35:28.56,0:35:30.98,Color,,0,0,0,,Lo estoy llevando por mí mismo, ya sabes. Está tan pesado. ¡Me está matando!
Dialogue: 0,0:35:30.98,0:35:33.96,Color,,0,0,0,,Lo estoy haciendo lo mejor posible...
Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:37.91,Color,,0,0,0,,Esta tarde, en la ciudad de Gangrim, en la montaña Chowol
Dialogue: 0,0:35:37.91,0:35:42.02,Color,,0,0,0,,un excursionista atrapó a un jabalí con sus propias manos. Esto se ha convertido en el tema de la ciudad.
Dialogue: 0,0:35:42.02,0:35:44.71,Color,,0,0,0,,Este excursionista se enfrentó al jabalí...
Dialogue: 0,0:35:44.71,0:35:49.80,Color,,0,0,0,,Es mejor ser atrapado por un humano que ser mordido por un zombi y morir.
Dialogue: 0,0:35:49.80,0:35:53.94,Color,,0,0,0,,¿Cuántos geun (N/T: 1 geun ≈ 600 gramos) serían esos si lo vendemos en el mercado?
Dialogue: 0,0:35:53.94,0:35:56.25,Color,,0,0,0,,Probablemente es bastante, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:35:56.25,0:35:58.73,Color,,0,0,0,,Es una fortuna (para el jabalí) que no fue atrapado por ti.
Dialogue: 0,0:36:00.36,0:36:02.23,Color,,0,0,0,,¡Vaya! ¡Genial!
Dialogue: 0,0:36:02.23,0:36:03.54,Color,,0,0,0,,... a estas noticias, los ciudadanos están...
Dialogue: 0,0:36:03.54,0:36:07.15,Color,,0,0,0,,Sunbae, ¿es posible derribar a un jabalí solo con tus propias manos?
Dialogue: 0,0:36:07.15,0:36:10.24,Color,,0,0,0,,Es extraño cuando ni siquiera puedes matar a un jabalí con municiones verdaderas.
Dialogue: 0,0:36:10.24,0:36:13.87,Color,,0,0,0,,Quién  sea que haya atrapado al jabalí, estoy seguro que me gustaría conocerlo.
Dialogue: 0,0:36:13.87,0:36:16.45,Color,,0,0,0,,... es prudente alejarse.
Dialogue: 0,0:36:16.45,0:36:19.01,Color,,0,0,0,,El jabalí capturado
Dialogue: 0,0:36:19.01,0:36:22.10,Color,,0,0,0,,- no tenía una larga parte de sus intestinos y carne...\N- ¡Totalmente mi estilo!
Dialogue: 0,0:36:22.10,0:36:25.58,Color,,0,0,0,,¡Él es un hombre bestial! ¡Un hombre bestial!
Dialogue: 0,0:36:25.58,0:36:30.88,Color,,0,0,0,,Eso no es un hombre bestial. Es solo una bestia.
Dialogue: 0,0:36:30.88,0:36:32.16,Color,,0,0,0,,Eso no es humano. No es humano.
Dialogue: 0,0:36:32.16,0:36:36.24,Color,,0,0,0,,No le he dicho aún
Dialogue: 0,0:36:36.24,0:36:38.62,Color,,0,0,0,,¿qué domar bestias es mi pasatiempo?
Dialogue: 0,0:36:43.09,0:36:44.17,Color,,0,0,0,,Por favor no tomen más fotografías.\N[Premio Valentía Ciudadana ₩200.000]
Dialogue: 0,0:36:44.17,0:36:46.24,Color,,0,0,0,,Por favor baje el cartel.
Dialogue: 0,0:36:52.98,0:36:54.42,Color,,0,0,0,,Por favor más abajo...
Dialogue: 0,0:36:54.42,0:36:56.69,Color,,0,0,0,,¡Muestre su rostro!
Dialogue: 0,0:36:58.94,0:37:02.07,Color,,0,0,0,,El detective Kim es realmente genial, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:37:02.07,0:37:03.47,Color,,0,0,0,,¿Acaso esto tiene sentido?
Dialogue: 0,0:37:03.47,0:37:05.30,Color,,0,0,0,,¿Él incluso caza jabalís ahora?
Dialogue: 0,0:37:05.30,0:37:07.98,Color,,0,0,0,,Del modo en que lo veo,
Dialogue: 0,0:37:07.98,0:37:10.23,Color,,0,0,0,,yo creo que en vez de atrapar al detective Kim Moo Young,
Dialogue: 0,0:37:10.23,0:37:12.72,Color,,0,0,0,,sería mejor para ti el atrapar a un jabalí.
Dialogue: 0,0:37:12.72,0:37:16.83,Color,,0,0,0,,No, creo que va a ser mejor atraparte a ti.
Dialogue: 0,0:37:19.10,0:37:22.58,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- ¡Ah!
Dialogue: 0,0:37:23.78,0:37:26.37,Color,,0,0,0,,[Premio Valentía Ciudadana ₩200.000]
Dialogue: 0,0:37:27.07,0:37:29.94,Color,,0,0,0,,¡Déjeme ver su rostro!
Dialogue: 0,0:37:33.27,0:37:34.58,Color,,0,0,0,,¡Señor Hyung Chul! ¡Aquí!
Dialogue: 0,0:37:34.58,0:37:36.22,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:37:36.22,0:37:38.72,Color,,0,0,0,,¿Dónde estaba? Me encontraba muy preocupado.
Dialogue: 0,0:37:38.72,0:37:40.68,Color,,0,0,0,,¿Está herida en alguna parte?
Dialogue: 0,0:37:40.68,0:37:43.12,Color,,0,0,0,,Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,0:37:43.12,0:37:45.31,Color,,0,0,0,,Es un alivio que la hayamos encontrado.
Dialogue: 0,0:37:45.31,0:37:48.04,Color,,0,0,0,,Pudo haber sido terrible.
Dialogue: 0,0:37:48.04,0:37:49.90,Color,,0,0,0,,Siento ser una molestia.
Dialogue: 0,0:37:49.90,0:37:53.13,Color,,0,0,0,,¡Y muchas gracias!
Dialogue: 0,0:37:53.13,0:37:55.75,Color,,0,0,0,,Debería agradecerle a mi jefe.
Dialogue: 0,0:37:55.75,0:37:59.29,Color,,0,0,0,,¡Muchas gracias! ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:37:59.29,0:38:00.68,Color,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:38:00.68,0:38:03.21,Color,,0,0,0,,Por favor dese prisa y lleve a casa a su madre a descansar.
Dialogue: 0,0:38:03.21,0:38:06.52,Color,,0,0,0,,Entonces, nos iremos primero.
Dialogue: 0,0:38:09.38,0:38:11.63,Color,,0,0,0,,Que lleguen a casa a salvo, por favor.
Dialogue: 0,0:38:19.89,0:38:23.51,Color,,0,0,0,,Hijo. Mi hijo.
Dialogue: 0,0:38:28.27,0:38:31.78,Color,,0,0,0,,Mi hijo, ¿dónde has estado?
Dialogue: 0,0:38:31.78,0:38:34.82,Color,,0,0,0,,Mamá ha esperado mucho por ti.
Dialogue: 0,0:38:34.82,0:38:37.45,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿por qué está así?
Dialogue: 0,0:38:37.45,0:38:43.07,Color,,0,0,0,,Mi hijo, cómo te he extrañado.
Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:46.80,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:38:46.80,0:38:50.76,Color,,0,0,0,,Mi madre está un poco enferma. Lo llamaré nuevamente.
Dialogue: 0,0:38:52.60,0:38:55.06,Color,,0,0,0,,- Mi hijo.\N- Vamos, madre.
Dialogue: 0,0:38:55.06,0:38:57.25,Color,,0,0,0,,Hijo...
Dialogue: 0,0:39:07.05,0:39:08.90,Color,,0,0,0,,¡Espere un momento!
Dialogue: 0,0:39:19.08,0:39:23.21,Color,,0,0,0,,[Tarjeta de Identificación de Anciano Desaparecido]\N[Nombre: Kim Gyeong Ja  Edad: 65 años]
Dialogue: 0,0:39:24.09,0:39:26.15,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:39:26.15,0:39:28.13,Color,,0,0,0,,Vamos, madre.
Dialogue: 0,0:39:41.74,0:39:42.75,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:39:42.75,0:39:44.66,Color,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:39:44.66,0:39:47.81,Color,,0,0,0,,¿Estás de regreso cuñada? Ven a comer fruta.
Dialogue: 0,0:39:50.92,0:39:52.57,Color,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:39:55.18,0:39:57.26,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Oh.
Dialogue: 0,0:39:57.26,0:40:00.10,Color,,0,0,0,,- Fui a una montaña.\N- ¿Una montaña?
Dialogue: 0,0:40:00.98,0:40:03.52,Color,,0,0,0,,¿Con quién fuiste a la montaña tan noche, y por qué?
Dialogue: 0,0:40:03.52,0:40:05.51,Color,,0,0,0,,- Mi jefe.\N- ¿Tu jefe?
Dialogue: 0,0:40:05.51,0:40:08.20,Color,,0,0,0,,Todo el tiempo, ¿estuviste en una montaña con tu jefe?
Dialogue: 0,0:40:08.20,0:40:09.82,Color,,0,0,0,,No es lo que estás pensando.
Dialogue: 0,0:40:09.82,0:40:13.85,Color,,0,0,0,,Demonios que no lo es. ¡Conocí a tu cuñado cuando fui a la montaña!
Dialogue: 0,0:40:13.85,0:40:17.80,Color,,0,0,0,,Desde entonces, no he regresado a las montañas. Ni siquiera a un manantial de agua mineral--
Dialogue: 0,0:40:17.80,0:40:19.77,Color,,0,0,0,,Mi agarre se endureció sin darme cuenta...
Dialogue: 0,0:40:19.77,0:40:21.39,Color,,0,0,0,,Estoy cansada.
Dialogue: 0,0:40:21.39,0:40:22.47,Color,,0,0,0,,Me voy a la cama.
Dialogue: 0,0:40:22.47,0:40:23.93,Color,,0,0,0,,Kong Sun Ji, detente justo ahí.
Dialogue: 0,0:40:23.93,0:40:24.91,Color,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:40:24.91,0:40:26.16,Color,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:40:26.16,0:40:32.00,Color,,0,0,0,,De todas formas, cariño, ¿no es bueno que la cuñada se junta con su jefe?
Dialogue: 0,0:40:32.00,0:40:34.32,Color,,0,0,0,,¿Estás hablando en serio?
Dialogue: 0,0:40:34.32,0:40:38.88,Color,,0,0,0,,Lo estoy. Si es un detective privado, él básicamente es un CEO.
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:41.38,Color,,0,0,0,,¡Aún así, no es correcto!
Dialogue: 0,0:40:41.38,0:40:46.29,Color,,0,0,0,,El detective Cha está justo ahí. Incluso si es un CEO...
Dialogue: 0,0:40:46.29,0:40:49.98,Color,,0,0,0,,¿Un de-- detective como la pareja de nuestra Sun Ji? ¿Siquiera eso es apropiado?
Dialogue: 0,0:40:49.98,0:40:54.27,Color,,0,0,0,,¿Qué ay de malo con un detective privado? Son inteligentes, tienen liderazgo, y son libres.
Dialogue: 0,0:40:54.27,0:40:57.21,Color,,0,0,0,,Es por eso que no puedes lograrlo.
Dialogue: 0,0:40:57.21,0:40:59.48,Color,,0,0,0,,¿Piensas que no sé lo que "libre" significa?
Dialogue: 0,0:40:59.48,0:41:01.67,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:41:01.67,0:41:05.12,Color,,0,0,0,,Don Hyun es la mejor pareja para Sun Ji.
Dialogue: 0,0:41:05.12,0:41:11.55,Color,,0,0,0,,Tiene una gran personalidad, es amable, es la pareja perfecta contra el temperamento de Sun Ji y mejor que andie más.
Dialogue: 0,0:41:11.55,0:41:17.34,Color,,0,0,0,,Encima de eso, tiene un empleo estable con un ingreso estable.
Dialogue: 0,0:41:17.34,0:41:18.85,Color,,0,0,0,,¡Él es el mejor!
Dialogue: 0,0:41:18.85,0:41:22.41,Color,,0,0,0,,No te atrevas a decir palabra. Debería cerrar esa boca tuya.
Dialogue: 0,0:41:22.41,0:41:24.51,Color,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:41:24.51,0:41:27.29,Color,,0,0,0,,Tengo curiosidad de como se siente Do Hyun.
Dialogue: 0,0:41:27.29,0:41:29.69,Color,,0,0,0,,- ¡Alto!\N- A él le gusta ella, estoy seguro de eso.
Dialogue: 0,0:41:34.99,0:41:37.90,Color,,0,0,0,,Ese jabalí, cielos...
Dialogue: 0,0:41:58.96,0:42:01.05,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:42:01.05,0:42:06.94,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de zombie no muerde a un humano pero los salva en su lugar?
Dialogue: 0,0:42:51.48,0:42:53.57,Color,,0,0,0,,¿Hijo?
Dialogue: 0,0:42:53.57,0:42:57.47,Color,,0,0,0,,Te extrañe demasiado.
Dialogue: 0,0:42:57.47,0:43:03.46,Color,,0,0,0,,¿También tengo una madre que espera mi regreso?
Dialogue: 0,0:43:12.57,0:43:16.16,Color,,0,0,0,,[Agencia de detectives Kim Moo Young]
Dialogue: 0,0:43:20.56,0:43:24.26,Color,,0,0,0,,[Hombre en sus 30 atrapa a un jabalí con sus manos causando temas del momento]
Dialogue: 0,0:43:28.92,0:43:31.84,Color,,0,0,0,,[Eso es increíble... ¿Cómo atrapas a un jabalí con tus manos?]
Dialogue: 0,0:43:31.84,0:43:37.45,Color,,0,0,0,,[¿Qué agencia de detectives es la suya? Quiero que me atrape también.]
Dialogue: 0,0:43:40.41,0:43:42.26,Color,,0,0,0,,[Lo conocí en la vida real...]
Dialogue: 0,0:43:43.29,0:43:44.86,Color,,0,0,0,,[Me reuní con él en la vida real y es un gros ...]
Dialogue: 0,0:43:44.86,0:43:48.33,Color,,0,0,0,,¿No es muy lamentable?
Dialogue: 0,0:43:48.33,0:43:53.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué maliciosamente añades comentarios de odio a algo que es bueno para alguien más?
Dialogue: 0,0:43:53.25,0:43:55.98,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede una persona ser tan malvado?
Dialogue: 0,0:43:55.98,0:43:58.43,Color,,0,0,0,,M-Malvado... ¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:58.43,0:44:01.58,Color,,0,0,0,,Eso quiere decir que eres un hombre desagradable.
Dialogue: 0,0:44:05.57,0:44:10.80,Color,,0,0,0,,Deberías renunciar a investigar al detective Kim Moo Young. No arruines la reputación de un buen hombre.
Dialogue: 0,0:44:10.80,0:44:16.28,Color,,0,0,0,,Primero, deberías mirarte a ti mismo.
Dialogue: 0,0:44:19.90,0:44:25.96,Color,,0,0,0,,Sí, señor. Por favor duerme cómodamente, señor conejo.
Dialogue: 0,0:44:28.87,0:44:31.12,Color,,0,0,0,,[Hombre en sus 30 atrapa a un jabalí con sus propias manos causando tema del momento]
Dialogue: 0,0:44:31.12,0:44:33.41,Color,,0,0,0,,Definitivamente hay algo.
Dialogue: 0,0:44:33.41,0:44:36.34,Color,,0,0,0,,Yo, Lee Sun Grok, puedo sentirlo. Estoy seguro de ello.
Dialogue: 0,0:44:36.34,0:44:41.05,Color,,0,0,0,,¿Planeas crear una cadena global con esa mentalidad?
Dialogue: 0,0:44:41.05,0:44:44.67,Color,,0,0,0,,Deberías ir con el detective Moo Young y disculparte ahora mismo.
Dialogue: 0,0:44:44.67,0:44:48.11,Color,,0,0,0,,¿Quién es el que destruye la reputación de los detectives aquí?
Dialogue: 0,0:44:53.17,0:44:55.51,Color,,0,0,0,,Eso lastima mi orgullo.
Dialogue: 0,0:44:55.51,0:44:58.47,Color,,0,0,0,,No dijo ninguna cosa equivocada.
Dialogue: 0,0:44:59.87,0:45:03.07,Color,,0,0,0,,Me reuní con él en la vida real y no es grosero en lo absoluto.\N(Nota: "No es" está deletreado en la)
Dialogue: 0,0:45:03.07,0:45:05.92,Color,,0,0,0,,Siento que él es super guapo en persona.
Dialogue: 0,0:45:05.92,0:45:08.33,Color,,0,0,0,,Sujeto musculoso sexie.
Dialogue: 0,0:45:09.75,0:45:11.66,Color,,0,0,0,,Me gusta eso.
Dialogue: 0,0:45:12.59,0:45:16.66,Color,,0,0,0,,No es grosero en lo absoluto..."\N(Nota: "No es" deletreado de forma pasada de moda)
Dialogue: 0,0:45:19.29,0:45:20.66,Color,,0,0,0,,[Agencia de detectives Rey del mundo]
Dialogue: 0,0:45:20.66,0:45:23.13,Color,,0,0,0,,[¡Está garantizado!]\N[Tasa de éxito al 100%]\N(Nota: "Lo es" está deletreado de manera antigua)
Dialogue: 0,0:45:23.13,0:45:25.31,Color,,0,0,0,,Al 100% es Lee Sun Grok.
Dialogue: 0,0:45:25.31,0:45:27.55,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:45:28.74,0:45:30.86,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:45:32.32,0:45:33.57,Color,,0,0,0,,Encontré uno real está vez.
Dialogue: 0,0:45:33.57,0:45:34.74,Color,,0,0,0,,¿Por qué enloqueces tan temprano?
Dialogue: 0,0:45:34.74,0:45:36.30,Color,,0,0,0,,Es real está vez.
Dialogue: 0,0:45:36.30,0:45:38.24,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- ¡Su pasado!
Dialogue: 0,0:45:38.24,0:45:41.12,Color,,0,0,0,,¡Realmente lo tengo está vez!
Dialogue: 0,0:45:41.96,0:45:44.17,Color,,0,0,0,,¿Qué es ahora?
Dialogue: 0,0:45:52.67,0:45:55.09,Color,,0,0,0,,¿Cuánto crees que este lugar pudiera ayudar?
Dialogue: 0,0:45:55.09,0:45:58.79,Color,,0,0,0,,Este es un lugar de tendencia en las redes sociales en estos días.
Dialogue: 0,0:45:58.79,0:46:01.08,Color,,0,0,0,,Dices que es muy precisa.
Dialogue: 0,0:46:05.06,0:46:08.14,Color,,0,0,0,,Ya veo, ya veo, ya veo, ya veo...
Dialogue: 0,0:46:10.85,0:46:12.63,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:46:15.62,0:46:19.04,Color,,0,0,0,,¿No estás muerto o vivo, no es así?
Dialogue: 0,0:46:19.04,0:46:24.02,Color,,0,0,0,,Estás atrapado entre la línea de la vida y la muerte. Que terrible vida debes tener.
Dialogue: 0,0:46:24.02,0:46:26.79,Color,,0,0,0,,- ¡Increíble!\N- - Ella no es mala.
Dialogue: 0,0:46:26.79,0:46:28.37,Color,,0,0,0,,¡Esa señora está en lo correcto!
Dialogue: 0,0:46:28.37,0:46:32.29,Color,,0,0,0,,No una señora. Soy el hada celestial del loto Victoria.
Dialogue: 0,0:46:32.29,0:46:34.91,Color,,0,0,0,,Cierto, señorita.
Dialogue: 0,0:46:34.91,0:46:39.20,Color,,0,0,0,,Tu esperanza de vida es corto. Deberías ya estar muerto.
Dialogue: 0,0:46:39.20,0:46:41.15,Color,,0,0,0,,Ella es increíble.
Dialogue: 0,0:46:42.80,0:46:46.43,Color,,0,0,0,,¿Qué debo hacer, señora?
Dialogue: 0,0:46:46.43,0:46:48.84,Color,,0,0,0,,¿Puedo regresar?
Dialogue: 0,0:46:48.84,0:46:52.34,Color,,0,0,0,,Vamos a ver... Vamos a ver...
Dialogue: 0,0:46:56.17,0:46:59.66,Color,,0,0,0,,Quieres regresar, pero has perdido el camino.
Dialogue: 0,0:46:59.66,0:47:04.96,Color,,0,0,0,,No hay día en que los ojos de madre puedan permanecer secos, pero no hay un hijo para que limpie esas lagrimas.
Dialogue: 0,0:47:05.88,0:47:07.73,Color,,0,0,0,,Oh, cielos.
Dialogue: 0,0:47:09.86,0:47:13.64,Color,,0,0,0,,No es que no haya solución, sin embargo.
Dialogue: 0,0:47:13.64,0:47:17.29,Color,,0,0,0,,Si quieres encontrar la forma, puedes usar un talismán.
Dialogue: 0,0:47:17.29,0:47:19.60,Color,,0,0,0,,Será más fácil con las cuentas.
Dialogue: 0,0:47:19.60,0:47:21.32,Color,,0,0,0,,¿Quieres comprar algunas?
Dialogue: 0,0:47:21.32,0:47:23.60,Color,,0,0,0,,¿Cómo las cuentas...
Dialogue: 0,0:47:26.76,0:47:28.91,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:47:28.91,0:47:32.85,Color,,0,0,0,,Deténgase justo ahí. ¿Cómo se atreve a engañar a la gente para comprar cuentas cuando están emocionales?
Dialogue: 0,0:47:32.85,0:47:34.70,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Tienes una prueba?
Dialogue: 0,0:47:34.70,0:47:38.02,Color,,0,0,0,,¿Prueba? ¿Parezco tonta para usted?
Dialogue: 0,0:47:38.02,0:47:39.29,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Qué pasa contigo repentinamente?
Dialogue: 0,0:47:39.29,0:47:43.80,Color,,0,0,0,,¡Sus labios! Lucen extrañamente familiares.
Dialogue: 0,0:47:43.80,0:47:44.48,Color,,0,0,0,,¿Qué hay con ellos?
Dialogue: 0,0:47:44.48,0:47:50.02,Color,,0,0,0,,¿De casualidad no es, el bebé?
Dialogue: 0,0:47:50.02,0:47:51.37,Color,,0,0,0,,¡No lo soy!
Dialogue: 0,0:47:51.37,0:47:53.52,Color,,0,0,0,,Soy Victoria, el hada celestial del loto.
Dialogue: 0,0:47:53.52,0:47:58.95,Color,,0,0,0,,Hace res años, engañó a montones de gente y apareció en la persecución de 70 minutos como el bebé.
Dialogue: 0,0:47:58.95,0:48:00.97,Color,,0,0,0,,¿Es usted, cierto?
Dialogue: 0,0:48:00.97,0:48:02.17,Color,,0,0,0,,¡No lo soy!
Dialogue: 0,0:48:02.17,0:48:04.83,Color,,0,0,0,,Sí, cierto. Espere.
Dialogue: 0,0:48:05.62,0:48:08.59,Color,,0,0,0,,Venga aquí. Acérquese.
Dialogue: 0,0:48:09.52,0:48:11.71,Color,,0,0,0,,Espere...
Dialogue: 0,0:48:11.71,0:48:15.69,Color,,0,0,0,,¡Es usted! ¡Lo sabía, es el bebé! Su sombrero...
Dialogue: 0,0:48:15.69,0:48:19.09,Color,,0,0,0,,¿Ve? ¡Usted es el bebé con seguridad!
Dialogue: 0,0:48:19.09,0:48:24.45,Color,,0,0,0,,¡Sí, soy yo! Sabía que tendría mala suerte hoy.
Dialogue: 0,0:48:24.45,0:48:26.46,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de persona eres?
Dialogue: 0,0:48:26.46,0:48:27.62,Color,,0,0,0,,Señora, usted...
Dialogue: 0,0:48:27.62,0:48:29.38,Color,,0,0,0,,Titubee por un momento.
Dialogue: 0,0:48:29.38,0:48:32.43,Color,,0,0,0,,Esperaba que ella pudiera ayudarme a encontrar mi pasado.
Dialogue: 0,0:48:32.43,0:48:34.25,Color,,0,0,0,,Y estás campanas.
Dialogue: 0,0:48:34.25,0:48:38.55,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:48:38.55,0:48:40.57,Color,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:48:49.51,0:48:52.68,Color,,0,0,0,,[Feliz cumpleaños]
Dialogue: 0,0:48:57.80,0:49:01.47,Color,,0,0,0,,¿Deidad? ¿Dónde está la deidad? Permita que salga entonces.
Dialogue: 0,0:49:06.69,0:49:09.08,Color,,0,0,0,,¿Jefe?
Dialogue: 0,0:49:09.08,0:49:11.63,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿está usted bien?
Dialogue: 0,0:49:12.56,0:49:14.93,Color,,0,0,0,,No creo que él sea humano.
Dialogue: 0,0:49:14.93,0:49:19.10,Color,,0,0,0,,Exactamente. Le dije que dejara de fumar.
Dialogue: 0,0:49:19.10,0:49:22.64,Color,,0,0,0,,Fuma demasiado así que su garganta hace ese ruido gutural.
Dialogue: 0,0:49:25.78,0:49:27.73,Color,,0,0,0,,¡Estuve mal, señor!
Dialogue: 0,0:49:27.73,0:49:31.34,Color,,0,0,0,,¡No lo engañe a propósito!
Dialogue: 0,0:49:31.34,0:49:35.37,Color,,0,0,0,,¡Por favor perdóneme, por favor!
Dialogue: 0,0:49:36.21,0:49:39.69,Color,,0,0,0,,¿Jefe? ¡Jefe!
Dialogue: 0,0:49:39.69,0:49:44.81,Color,,0,0,0,,No engañes a la gente y vive decentemente, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:49:44.81,0:49:46.96,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:49:48.54,0:49:50.96,Color,,0,0,0,,Estaba asustada a muerte.
Dialogue: 0,0:49:50.96,0:49:52.93,Color,,0,0,0,,[Templo budista]
Dialogue: 0,0:49:52.93,0:49:54.98,Color,,0,0,0,,¿Está usted bien?
Dialogue: 0,0:49:57.26,0:50:02.09,Color,,0,0,0,,Esa niña... definitivamente era ella.
Dialogue: 0,0:50:02.09,0:50:05.11,Color,,0,0,0,,[En memoria de la fallecida Kim So Ri]
Dialogue: 0,0:50:06.92,0:50:09.44,Color,,0,0,0,,La niña que presuntamente fue secuestrada por "Santa."
Dialogue: 0,0:50:09.44,0:50:11.27,Color,,0,0,0,,¿Está hablando de So Ri?
Dialogue: 0,0:50:12.29,0:50:15.99,Color,,0,0,0,,Soy positivo de que de alguna manera estoy relacionado con ese niño.
Dialogue: 0,0:50:15.99,0:50:18.43,Color,,0,0,0,,¿Lo está?  ¿Algo más?
Dialogue: 0,0:50:18.43,0:50:21.01,Color,,0,0,0,,¿Recuerda algo más?
Dialogue: 0,0:50:26.76,0:50:28.09,Color,,0,0,0,,¿Estás seguro sobre el conejo de peluche?
Dialogue: 0,0:50:28.09,0:50:31.42,Color,,0,0,0,,Revisé de nuevo toda la evidencia relacionada con el caso,
Dialogue: 0,0:50:31.42,0:50:35.50,Color,,0,0,0,,pero no había un conejo de peluche, ni el día del crimen ni cuando se encontró el cuerpo.
Dialogue: 0,0:50:35.50,0:50:37.23,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:50:41.83,0:50:45.17,Color,,0,0,0,,No había conejo de peluche entre las cosas de So Ri.
Dialogue: 0,0:50:45.17,0:50:49.09,Color,,0,0,0,,Tampoco vi ningún conejo de peluche en la escena del crimen cuando estaba reportando.
Dialogue: 0,0:50:57.41,0:51:00.60,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿por qué no lo revisamos nosotros mismos?
Dialogue: 0,0:51:00.60,0:51:01.80,Color,,0,0,0,,¿Revisarlo nosotros mismos?
Dialogue: 0,0:51:01.80,0:51:02.73,Color,,0,0,0,,¿No recuerda?
Dialogue: 0,0:51:02.73,0:51:05.97,Color,,0,0,0,,Hice el reportaje de investigación del caso de secuestro de "santa" para persecución 70'.
Dialogue: 0,0:51:05.97,0:51:10.19,Color,,0,0,0,,Eso significa que sé tanto como la policía sobre el caso.
Dialogue: 0,0:51:10.19,0:51:15.42,Color,,0,0,0,,Si lo ve por sí mismo, puede que recuerde una nueva pista relacionada con su pasado.
Dialogue: 0,0:51:36.79,0:51:38.32,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:51:38.32,0:51:41.74,Color,,0,0,0,,Hola. Yo... soy Kong Sun Ji.
Dialogue: 0,0:51:41.74,0:51:44.11,Color,,0,0,0,,¿De dónde viene?
Dialogue: 0,0:51:45.68,0:51:47.44,Color,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:51:48.43,0:51:51.88,Color,,0,0,0,,Somos de la compañía de seguridad. Estamos aquí para llevar a cabo un control de seguridad.
Dialogue: 0,0:51:51.88,0:51:55.27,Color,,0,0,0,,Pero el presidente no está aquí ahora. Regresen en otro momento, por favor.
Dialogue: 0,0:51:55.27,0:51:57.70,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cuándo estará de regreso?
Dialogue: 0,0:51:57.70,0:51:59.99,Color,,0,0,0,,Él no está en el país en este momento.
Dialogue: 0,0:51:59.99,0:52:02.92,Color,,0,0,0,,No regresará hasta el otro mes.
Dialogue: 0,0:52:13.22,0:52:15.10,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:52:16.20,0:52:19.42,Color,,0,0,0,,Sí. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:52:33.38,0:52:35.21,Color,,0,0,0,,[Kim So Ri]
Dialogue: 0,0:52:35.21,0:52:38.27,Color,,0,0,0,,So Ri... es hermosa, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:52:40.28,0:52:45.77,Color,,0,0,0,,¿Sabe que era lo qué más quería para navidad?
Dialogue: 0,0:52:45.77,0:52:47.71,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:47.71,0:52:49.64,Color,,0,0,0,,Su papá.
Dialogue: 0,0:52:51.18,0:52:54.25,Color,,0,0,0,,La mamá de So Ri murió temprano.
Dialogue: 0,0:52:54.25,0:52:58.40,Color,,0,0,0,,Y su papá siempre estaba en viajes de negocios en el extranjero y nunca estaba en casa.
Dialogue: 0,0:52:58.40,0:53:04.61,Color,,0,0,0,,Luego, el secuestro sucedió el día de navidad.
Dialogue: 0,0:53:04.61,0:53:07.70,Color,,0,0,0,,Ella estaba contando los días y esperando por su papá.
Dialogue: 0,0:53:09.58,0:53:16.28,Color,,0,0,0,,Al final, no pudo reunirse con su papá.
Dialogue: 0,0:53:33.46,0:53:39.47,Color,,0,0,0,,Nacer como alguien y morir... sabiendo el por qué moriste
Dialogue: 0,0:53:39.47,0:53:44.18,Color,,0,0,0,,y tener a alguien que llore y recuerde tu muerte...
Dialogue: 0,0:53:44.18,0:53:46.39,Color,,0,0,0,,¿qué clase de sentimiento sería ese?
Dialogue: 0,0:53:48.39,0:53:54.64,Color,,0,0,0,,¿Por qué está tan obsesionada con este caso cuando cubrió tantos casos de personas desaparecidas?
Dialogue: 0,0:53:54.64,0:53:58.23,Color,,0,0,0,,Un mes antes de que So Ri fue secuestrada,
Dialogue: 0,0:53:58.23,0:54:02.17,Color,,0,0,0,,yo personalmente entreviste al papá de So Ri.
Dialogue: 0,0:54:02.17,0:54:07.32,Color,,0,0,0,,Después de que la entrevista se emitiera, So Ri fue secuestrada.
Dialogue: 0,0:54:07.32,0:54:09.83,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:54:09.83,0:54:14.46,Color,,0,0,0,,¿El asesino vio tu programa y la secuestró?
Dialogue: 0,0:54:18.66,0:54:21.96,Color,,0,0,0,,Si no hubiera hecho el programa,
Dialogue: 0,0:54:21.96,0:54:27.13,Color,,0,0,0,,si hubiera dejado de lado la entrevista cuando todos estaban en contra de ello,
Dialogue: 0,0:54:28.47,0:54:33.69,Color,,0,0,0,,So Ri posiblemente estaría viviendo una vida normal como los otros niños de su edad.
Dialogue: 0,0:54:35.21,0:54:36.85,Color,,0,0,0,,¿Te arrepientes?
Dialogue: 0,0:54:44.04,0:54:50.58,Color,,0,0,0,,Esa fue a primera vez que me arrepentí de mi curiosidad.
Dialogue: 0,0:55:05.43,0:55:07.10,Color,,0,0,0,,¿Sí, hola?
Dialogue: 0,0:55:07.10,0:55:10.97,Color,,0,0,0,,Esta es la alcaldía, ¿verdad? Tengo algo que preguntar.
Dialogue: 0,0:55:10.97,0:55:14.06,Color,,0,0,0,,El jabalí que fue atrapado recientemente...
Dialogue: 0,0:55:14.06,0:55:19.20,Color,,0,0,0,,Sí. Aparte de las entrañas y la carne, ¿cómo estaba el cerebro?
Dialogue: 0,0:55:19.20,0:55:22.38,Color,,0,0,0,,No, el cerebro.
Dialogue: 0,0:55:25.58,0:55:27.48,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:55:31.76,0:55:36.44,Color,,0,0,0,,Pensé que estaba tranquilo por un tiempo... pero ahora se ha mostrado con más apetito.
Dialogue: 0,0:55:36.44,0:55:39.51,Color,,0,0,0,,[Ubicación: montaña Chowol]\N[Jabalí encontrado muerto]\N[Carne y cerebro también...]
Dialogue: 0,0:55:39.51,0:55:43.86,Color,,0,0,0,,A este paso, quizás comenzará a comer humanos pronto, también...
Dialogue: 0,0:55:45.21,0:55:46.97,Color,,0,0,0,,[Un excursionista de unos 30 años que atrapó un jabalí con sus propias manos es tendencia en la ciudad.]
Dialogue: 0,0:55:46.97,0:55:48.86,Color,,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,0:56:00.59,0:56:04.71,Color,,0,0,0,,Mayor, miré las imágenes de las que estaba hablando.
Dialogue: 0,0:56:04.71,0:56:07.77,Color,,0,0,0,,Ese peluche... creo que es este.
Dialogue: 0,0:56:07.77,0:56:09.45,Color,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:56:12.46,0:56:16.30,Color,,0,0,0,,Este peluche no fue encontrado en la escena del crimen, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:16.30,0:56:20.20,Color,,0,0,0,,Sí, no fue encontrado en la escena del crimen ni en la residencia.
Dialogue: 0,0:56:26.49,0:56:29.29,Color,,0,0,0,,[Policía de Gangrim]
Dialogue: 0,0:56:36.70,0:56:39.10,Color,,0,0,0,,¿Este es el conejo de peluche del que hablabas?
Dialogue: 0,0:56:50.46,0:56:53.15,Color,,0,0,0,,¿Este es el peluche?
Dialogue: 0,0:56:59.77,0:57:02.60,Color,,0,0,0,,Lo es. Sin lugar a duda.
Dialogue: 0,0:57:03.41,0:57:07.39,Color,,0,0,0,,Pero no fue encontrado en la escena del crimen
Dialogue: 0,0:57:07.39,0:57:14.31,Color,,0,0,0,,y tampoco fue encontrado en la residencia. Entonces, ¿dónde podría estar el conejo de peluche?
Dialogue: 0,0:57:43.96,0:57:45.78,Color,,0,0,0,,¡El encendedor!
Dialogue: 0,0:58:14.37,0:58:16.92,Color,,0,0,0,,De alguna manera todavía está vivo.
Dialogue: 0,0:58:28.29,0:58:35.00,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki
Dialogue: 0,0:58:35.00,0:58:37.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:58:37.32,0:58:40.18,Color,,0,0,0,,[Drama de variedad de KBS2]\N[Detective Zombi]
Dialogue: 0,0:58:40.18,0:58:42.93,Color,,0,0,0,,Tu jefe, no tengo un buen sentimiento sobre el brillo de sus ojos.
Dialogue: 0,0:58:42.93,0:58:45.51,Color,,0,0,0,,¿Quizás, es esta persona?
Dialogue: 0,0:58:45.51,0:58:47.50,Color,,0,0,0,,Sí, es él. ¿Conoce al señor Kang Min Woo?
Dialogue: 0,0:58:47.50,0:58:49.74,Color,,0,0,0,,Puede que necesite encontrar a alguien.
Dialogue: 0,0:58:49.74,0:58:51.61,Color,,0,0,0,,¿Encuentras personas muertas también?
Dialogue: 0,0:58:51.61,0:58:52.93,Color,,0,0,0,,porque un cadáver desapareció.
Dialogue: 0,0:58:52.93,0:58:55.99,Color,,0,0,0,,¿Nos contrató para encontrar un cadáver?
Dialogue: 0,0:58:55.99,0:58:57.49,Color,,0,0,0,,¿De verdad no te acuerdas de ese día?
Dialogue: 0,0:58:57.49,0:58:58.32,Color,,0,0,0,,¿Tampoco de esa niña?
Dialogue: 0,0:58:58.32,0:59:00.26,Color,,0,0,0,,Sálveme, por favor.
Dialogue: 0,0:59:00.26,0:59:04.30,Color,,0,0,0,,Si no fuera por ti, esa niña podría haber vivido. La mataste.
Dialogue: 0,0:59:04.30,0:59:07.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué demonios hiciste eso? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:59:07.31,0:59:11.25,Color,,0,0,0,,Regresé vivo... al infierno. Detective Zombi.