1 00:00:08,342 --> 00:00:11,345 LAS AVENTURAS DE DALLY Y SPANKY 2 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 ¡Sabías que debía madrugar para mi examen! 3 00:02:23,644 --> 00:02:25,854 Y yo debo terminar mi maqueta. 4 00:02:25,938 --> 00:02:28,607 -¿Por qué no lo hiciste anoche? -¿Por qué no estudiaste anoche? 5 00:02:28,690 --> 00:02:31,109 Bien. Le diré a mamá que fuiste 6 00:02:31,193 --> 00:02:32,861 a casa de Jessica la semana pasada. 7 00:02:32,945 --> 00:02:34,488 Y yo le diré que Marcy y tú 8 00:02:34,571 --> 00:02:36,865 se encontraron con Jacob Taylor y Matthew Sutton. 9 00:02:36,949 --> 00:02:39,034 -No te atreverías. -Claro que sí. 10 00:02:40,244 --> 00:02:42,204 Bien, lavaré los platos por ti mañana. 11 00:02:43,413 --> 00:02:44,748 Por los próximos tres días. 12 00:02:44,831 --> 00:02:46,834 Dos. Es mi última oferta. 13 00:02:47,376 --> 00:02:48,252 Hecho. 14 00:02:52,339 --> 00:02:55,509 Por cierto, me duché anoche. 15 00:02:58,929 --> 00:03:01,515 Buenos días, miladi. 16 00:03:07,354 --> 00:03:09,439 ¿Cuál es la suma y diferencia de dos cubos? 17 00:03:10,649 --> 00:03:13,527 La suma y diferencia de dos cubos. 18 00:03:18,532 --> 00:03:20,242 La suma y diferencia de dos cubos. 19 00:03:22,619 --> 00:03:24,705 La diferencia. 20 00:03:37,509 --> 00:03:39,469 ¡Ten cuidado! 21 00:03:39,553 --> 00:03:40,804 Ni la toqué, relájate. 22 00:03:40,888 --> 00:03:42,723 ¿Ni la tocaste? Casi la arruinas. 23 00:03:42,806 --> 00:03:44,474 Pero no lo hice, deja de quejarte. 24 00:03:44,558 --> 00:03:46,393 Bien, ya basta. 25 00:03:46,476 --> 00:03:49,021 Addy, ya lo sabes. Nada de mochilas en la mesa. 26 00:03:49,104 --> 00:03:52,399 Ella, basta de jugar con la perra y desayuna. 27 00:03:55,027 --> 00:03:57,196 -¿Puedo tomar un tazón? -Seguro. 28 00:03:57,279 --> 00:03:59,573 Tienes dos piernas y sabes dónde están. 29 00:04:03,076 --> 00:04:04,870 Buenos días a todas. 30 00:04:04,953 --> 00:04:05,787 Buenos días. 31 00:04:05,871 --> 00:04:08,582 -Buenos días. Gracias. -Ahí tienes. 32 00:04:08,665 --> 00:04:10,876 -Te ves guapo. -¿Sí? 33 00:04:10,959 --> 00:04:12,503 ¿Enseñarás la casa de Briarwood? 34 00:04:12,586 --> 00:04:16,507 Sí. Sí, debo apresurarme con esta propiedad. 35 00:04:16,589 --> 00:04:17,591 Buen día, Addy. 36 00:04:22,137 --> 00:04:24,056 Olvídalo. 37 00:04:24,139 --> 00:04:27,518 Estuve pensando que la feria estará en la ciudad el fin de semana. 38 00:04:27,601 --> 00:04:29,186 ¿Qué tal si vamos mañana? 39 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Podemos ir a las atracciones y comer algodón. 40 00:04:31,355 --> 00:04:32,356 ¿Qué creen? Yo invito. 41 00:04:32,606 --> 00:04:33,690 ¿Puedo llevar a Jessica? 42 00:04:34,358 --> 00:04:37,528 Papá y yo queríamos que fuese una actividad familiar. 43 00:04:37,611 --> 00:04:39,404 Sí. ¿Tú qué crees, Addy? 44 00:04:39,488 --> 00:04:41,782 No puedo. Veré a mi papá este fin de semana. 45 00:04:45,869 --> 00:04:47,120 ¿Qué? 46 00:04:48,622 --> 00:04:49,873 Vendrá, ¿no? 47 00:04:49,957 --> 00:04:51,416 Ese es el plan... 48 00:04:51,500 --> 00:04:53,126 Pero conoces a tu padre. 49 00:04:53,627 --> 00:04:55,003 Él vendrá. 50 00:04:55,629 --> 00:04:58,465 Como Addy no vendrá, 51 00:04:58,549 --> 00:04:59,883 ¿puedo llevar a Jessica? 52 00:05:03,387 --> 00:05:04,429 Claro. 53 00:05:05,472 --> 00:05:07,683 Bien. Hora de irse. 54 00:05:07,766 --> 00:05:09,643 No quiero que se retrasen. 55 00:05:10,644 --> 00:05:12,896 -Almuerzo uno. -Gracias. 56 00:05:12,980 --> 00:05:14,314 Almuerzo dos. 57 00:05:14,398 --> 00:05:15,566 Adiós, mamá. Adiós, papá. 58 00:05:15,649 --> 00:05:16,900 Adiós. 59 00:05:16,984 --> 00:05:18,777 -¡Las quiero! -Igualmente. 60 00:05:19,987 --> 00:05:22,573 Tengo que entregar esto a tiempo o no aprobaré. 61 00:05:22,656 --> 00:05:24,658 Descuida, todo estará bien. 62 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 El examen de matemáticas me quemó el cerebro. 63 00:05:50,017 --> 00:05:51,476 Incluso estando en alemán 64 00:05:51,560 --> 00:05:53,478 hubiese obtenido la misma calificación. 65 00:05:53,562 --> 00:05:55,272 -No estuvo tan mal. -Eso dices tú. 66 00:05:55,355 --> 00:05:56,523 ¿Qué? 67 00:05:56,607 --> 00:05:59,318 Eres como Matt Damon en esa película. ¿Cómo se llama? 68 00:05:59,484 --> 00:06:00,527 ¿Identidad desconocida? 69 00:06:00,611 --> 00:06:03,197 No, donde es un genio en matemáticas. Mis padres la adoran. 70 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 De todos modos, eres el Matt Damon femenino. 71 00:06:06,158 --> 00:06:07,159 Qué asco. Claro que no. 72 00:06:07,242 --> 00:06:09,494 No seas tan sensible, eres inteligente. 73 00:06:09,578 --> 00:06:10,871 Ojalá fuera tan inteligente. 74 00:06:10,954 --> 00:06:12,623 Mi mamá me castigará una semana 75 00:06:12,706 --> 00:06:14,416 cuando sepa que reprobé. 76 00:06:14,499 --> 00:06:17,044 -¿Tu hermana no obtiene puros dieces? -Media hermana. 77 00:06:17,127 --> 00:06:19,046 Las calificaciones no se heredan. 78 00:06:19,588 --> 00:06:20,422 Como sea. 79 00:06:41,193 --> 00:06:42,236 Hola, Ads. 80 00:06:43,195 --> 00:06:44,112 Hola, Dorian. 81 00:06:45,906 --> 00:06:46,740 ¿Ads? 82 00:06:46,823 --> 00:06:47,950 ¡Basta! 83 00:06:50,327 --> 00:06:52,663 ¿Qué harás con tu papá este fin de semana? 84 00:06:52,746 --> 00:06:53,664 No lo sé. 85 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 Tiene un apartamento nuevo, probablemente estaremos allí. 86 00:06:56,208 --> 00:06:58,669 Y dijo que me tenía una sorpresa. Así que... 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,420 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 88 00:07:00,504 --> 00:07:02,089 Hace tiempo. 89 00:07:02,172 --> 00:07:04,132 El pasado fin de semana hablamos y su banda 90 00:07:04,216 --> 00:07:05,843 abría el show para otra. 91 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 Ojalá mi papá cantara en una banda. 92 00:07:08,303 --> 00:07:10,681 Díselo a mi mamá, siempre se está quejando de él. 93 00:07:10,764 --> 00:07:12,140 Tu papá es genial. 94 00:07:12,224 --> 00:07:14,309 Digo, amo a mi papá, pero es contable 95 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 y eso apesta. 96 00:07:15,602 --> 00:07:17,521 -Adiós. Hasta el lunes. -Adiós, nos vemos. 97 00:07:18,897 --> 00:07:20,732 ¿Cómo estuvo tu examen? 98 00:07:20,816 --> 00:07:22,317 Ya sabes. 99 00:07:23,068 --> 00:07:23,902 Así de mal, ¿no? 100 00:07:24,736 --> 00:07:26,363 Con suerte, todo saldrá bien. 101 00:07:26,446 --> 00:07:27,698 ¿Cómo te fue con tu maqueta? 102 00:07:27,781 --> 00:07:29,575 Bien. 103 00:07:29,658 --> 00:07:30,701 ¿Bien? 104 00:07:30,784 --> 00:07:32,452 ¿Solo bien? Me pareció genial. 105 00:07:32,536 --> 00:07:34,997 Gracias. Trabajé toda la semana en ella. 106 00:07:35,247 --> 00:07:37,040 ¿Tu papá vendrá esta noche? 107 00:07:37,124 --> 00:07:38,959 Sí, vendrá. 108 00:07:39,042 --> 00:07:40,711 Genial. Tu papá me agrada. 109 00:07:40,794 --> 00:07:41,753 Es el mejor. 110 00:07:41,879 --> 00:07:42,921 En deportes... 111 00:07:43,005 --> 00:07:44,339 Chócala. 112 00:07:44,423 --> 00:07:45,841 Lo siento, sí. 113 00:07:45,924 --> 00:07:48,218 Ahí, ¡buena chica! 114 00:07:48,635 --> 00:07:49,803 Ten. 115 00:07:52,681 --> 00:07:53,640 ¡Oye! 116 00:08:00,814 --> 00:08:02,649 Ahí está mi princesa. 117 00:08:02,733 --> 00:08:05,152 -Hola, papá. -Te extrañé. 118 00:08:05,235 --> 00:08:06,403 Y yo a ti. 119 00:08:06,486 --> 00:08:07,446 ¿Cómo estuvo la gira? 120 00:08:07,529 --> 00:08:09,823 Estuvo genial. 121 00:08:09,907 --> 00:08:12,826 Cinco bandas y el público fue genial, 122 00:08:12,910 --> 00:08:14,494 y les encantamos, así que... 123 00:08:14,578 --> 00:08:17,581 Sí, les pongo a mis amigos tus canciones y nos encantan. 124 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Eso me gusta escuchar. 125 00:08:19,791 --> 00:08:20,751 Hola, Gwendolyn. 126 00:08:20,834 --> 00:08:22,878 -Te ves bien. -Gracias, Robert. 127 00:08:23,212 --> 00:08:24,838 ¡El gran James! 128 00:08:24,922 --> 00:08:26,840 -Qué bueno verte. -Sí, a ti también. 129 00:08:26,924 --> 00:08:29,343 A ti también. Parece que tus giras te tratan bien. 130 00:08:29,426 --> 00:08:30,928 -No me quejo. -Sí. 131 00:08:31,011 --> 00:08:31,845 Apuesto a que no. 132 00:08:33,054 --> 00:08:36,517 -Señorita Ella, ¿qué tal? -Bien. ¿Conoces a Dally? 133 00:08:36,600 --> 00:08:39,019 Creo que sí, pero hola otra vez, Dally. 134 00:08:39,102 --> 00:08:40,854 Tengo algo para ustedes. 135 00:08:41,772 --> 00:08:44,191 Pensé que les agradarían. 136 00:08:44,775 --> 00:08:46,860 Las firmó Coral. 137 00:08:46,944 --> 00:08:49,321 -¿La conoces? -Sí, estuvimos juntos de gira. 138 00:08:49,404 --> 00:08:52,199 -Claro, la conozco. -Papá, esto es genial. 139 00:08:52,282 --> 00:08:54,076 En serio, Robert, gracias. 140 00:08:54,159 --> 00:08:55,911 -Siempre. Es un placer. -Oye. 141 00:08:55,994 --> 00:08:57,454 ¿Quieres algo de tomar? 142 00:08:57,538 --> 00:09:00,916 Tenemos jugo de manzana. 143 00:09:00,999 --> 00:09:02,584 De hecho, debemos irnos. 144 00:09:02,668 --> 00:09:04,795 Tengo una sorpresa para mi princesa 145 00:09:04,878 --> 00:09:06,797 y no quiero llegar tarde. Así que... 146 00:09:06,880 --> 00:09:09,091 ¿Me llevarás a algún sitio este fin de semana? 147 00:09:09,174 --> 00:09:10,884 Respecto a eso... 148 00:09:10,968 --> 00:09:13,887 Aquí vamos otra vez. ¿Qué pasó ahora, Robert? 149 00:09:13,971 --> 00:09:16,056 ¡Mamá! Deja que papá hable. 150 00:09:16,139 --> 00:09:19,434 Tengo que ir a un festival de tres días, 151 00:09:19,518 --> 00:09:21,854 pero juro que volveré el martes, 152 00:09:21,937 --> 00:09:24,106 y te vendré a buscar y puedes quedarte conmigo 153 00:09:24,189 --> 00:09:25,482 hasta mi próxima gira. 154 00:09:25,566 --> 00:09:27,234 Sí, está bien, eso es grandioso. 155 00:09:27,317 --> 00:09:29,570 ¿Por qué no hablamos afuera? 156 00:09:29,945 --> 00:09:30,779 ¿Mamá? 157 00:09:31,363 --> 00:09:32,447 Addy. 158 00:09:32,531 --> 00:09:33,907 Está bien, cariño. 159 00:09:44,418 --> 00:09:45,460 ¿Qué pasa? 160 00:09:45,544 --> 00:09:47,588 ¿Cuándo dejarás de hacerle esto? 161 00:09:47,671 --> 00:09:49,840 Tengo una presentación más y eso es todo. 162 00:09:49,923 --> 00:09:51,717 Compartiremos mucho tiempo luego de eso. 163 00:09:52,134 --> 00:09:54,303 Siempre tienes una presentación más. 164 00:09:54,386 --> 00:09:55,971 Por eso nos separamos. 165 00:09:56,054 --> 00:09:57,014 ¡Cielos! 166 00:09:57,097 --> 00:09:59,349 Ya superé que no fueras buen marido, 167 00:09:59,433 --> 00:10:01,059 pero no sé cómo ella superará 168 00:10:01,143 --> 00:10:02,269 que no seas buen padre. 169 00:10:05,355 --> 00:10:07,065 Hago lo mejor que puedo. 170 00:10:13,739 --> 00:10:15,115 Vamos, princesa. 171 00:10:20,996 --> 00:10:21,997 Abrázame. 172 00:10:23,957 --> 00:10:25,667 Prometo que no llegaremos tarde. 173 00:10:25,751 --> 00:10:27,044 -Claro. -Hasta luego. 174 00:10:52,569 --> 00:10:54,988 -Eres muy buena cantante. -Gracias, papá. 175 00:10:55,072 --> 00:10:56,782 Tú deberías dedicarte a esto. 176 00:10:56,865 --> 00:10:58,116 No, eso es lo tuyo. 177 00:10:58,200 --> 00:11:00,702 -No, no. -No lo heredé de mamá. 178 00:11:00,786 --> 00:11:02,162 Cantas mejor que... ¡Vaya! 179 00:11:02,246 --> 00:11:03,830 No le diré que dijiste eso. 180 00:11:50,294 --> 00:11:52,546 Oye, tienes un foco fundido. 181 00:11:52,629 --> 00:11:55,048 Sí, lo sé. He estado por arreglarlo. 182 00:11:55,132 --> 00:11:56,592 Toma cinco minutos arreglarlo. 183 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 Suelo posponer algunas cosas. 184 00:11:58,635 --> 00:11:59,928 ¿Como tu vida? 185 00:12:00,012 --> 00:12:02,139 No seas arrogante, vamos. 186 00:12:03,056 --> 00:12:04,516 ¿Recuerdas el juego 187 00:12:04,600 --> 00:12:05,893 al que jugábamos 188 00:12:05,976 --> 00:12:08,187 en el que veíamos a un auto 189 00:12:08,270 --> 00:12:09,855 con un foco apagado? 190 00:12:11,106 --> 00:12:13,483 No, no, Dios. 191 00:12:13,567 --> 00:12:15,068 Estás haciendo trampa, vamos. 192 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 Claro que no. ¡Son tus reglas! 193 00:12:16,778 --> 00:12:18,572 Eso es trampa. 194 00:12:18,655 --> 00:12:20,115 -Dios. -Solo te molesta que gané. 195 00:12:20,199 --> 00:12:21,658 Bien. 196 00:12:23,619 --> 00:12:24,578 ¿De qué se trata esto? 197 00:12:24,661 --> 00:12:26,705 -Ya verás. -Bien. 198 00:12:26,788 --> 00:12:28,665 Sé paciente, solo un segundo más. 199 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 De acuerdo. 200 00:12:31,335 --> 00:12:33,003 Prepárate. 201 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 ¿Qué es lo que debo ver? 202 00:12:35,589 --> 00:12:39,676 Saluda a Spanky. 203 00:12:40,677 --> 00:12:42,679 Hola, Spanky. 204 00:12:44,348 --> 00:12:46,767 -Lo sé. ¿No es lindo? -Hola, amiguito. 205 00:12:48,477 --> 00:12:49,770 ¿Por qué estamos aquí? 206 00:12:49,853 --> 00:12:52,606 Creí que lo disfrutarías, solo nosotros dos. 207 00:12:52,689 --> 00:12:53,732 Y Spanky. 208 00:12:53,815 --> 00:12:54,858 Y Spanky. 209 00:12:56,109 --> 00:12:57,986 -¿Es tuyo? -Claro que lo es. 210 00:12:58,070 --> 00:12:59,279 ¿Cuándo lo adquiriste? 211 00:12:59,363 --> 00:13:01,657 Hace unos meses. 212 00:13:01,740 --> 00:13:03,617 Mi amigo Matt no podía cuidarlo, 213 00:13:03,700 --> 00:13:06,411 me preguntó si podía ayudarlo y le dije que sí. 214 00:13:06,495 --> 00:13:08,205 Fue lindo de tu parte. 215 00:13:08,288 --> 00:13:10,582 Bueno, aquí lo cuidan muy bien. 216 00:13:10,666 --> 00:13:12,793 Al menos lo harán hasta que finalice el mes. 217 00:13:13,001 --> 00:13:14,211 ¿Estará aquí solo un mes? 218 00:13:16,088 --> 00:13:17,506 Se me ocurrirá algo. 219 00:13:19,007 --> 00:13:21,260 Sé que crees que soy irresponsable. 220 00:13:21,844 --> 00:13:24,555 Y supongo que hago cosas locas. 221 00:13:24,638 --> 00:13:26,515 Digo, tengo un caballito, ¿no? 222 00:13:28,016 --> 00:13:29,935 No creo que seas irresponsable. 223 00:13:31,103 --> 00:13:34,940 Bueno, sé que hago algunas 224 00:13:35,023 --> 00:13:37,150 cosas al azar en mi vida 225 00:13:37,234 --> 00:13:41,572 pero tú, Addy, eres mi ancla. 226 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Eres lo único que me mantiene centrado. 227 00:13:46,243 --> 00:13:47,911 Si no estuvieras, no tendría adónde 228 00:13:47,995 --> 00:13:50,330 regresar. 229 00:13:53,917 --> 00:13:55,335 Quizás estás algo loco... 230 00:13:56,336 --> 00:13:57,421 ...pero eres mi papá. 231 00:13:58,297 --> 00:14:00,507 Eres la persona más importante para mí. 232 00:14:02,092 --> 00:14:03,218 Mamá y tú. 233 00:14:03,302 --> 00:14:05,262 Y Ella, cuando no me fastidia. 234 00:14:07,139 --> 00:14:08,557 Dale esto a Spanky 235 00:14:09,057 --> 00:14:11,351 y yo te daré esto a ti. 236 00:14:12,352 --> 00:14:14,354 Lo hice para ti. 237 00:14:14,563 --> 00:14:16,273 Sé que ya no escuchan discos 238 00:14:16,356 --> 00:14:17,858 pero es lo que hago. 239 00:14:17,941 --> 00:14:18,775 ¿Qué tiene? 240 00:14:19,109 --> 00:14:20,694 Cosas en las que he trabajado. 241 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 Y lo mejor de todo, es que tú lo inspiraste. 242 00:14:26,366 --> 00:14:27,284 Gracias, papá. 243 00:14:29,369 --> 00:14:31,121 Gracias a ti, princesa. 244 00:14:31,205 --> 00:14:33,874 Bien, guardemos a Spanky y vamos a comer, ¿sí? 245 00:14:33,957 --> 00:14:35,417 -Muero de hambre. -De acuerdo. 246 00:14:39,254 --> 00:14:41,590 Solo quería que conocieras a Spanky. Es adorable, ¿no? 247 00:14:41,673 --> 00:14:43,133 -Sí. -Bien. 248 00:14:43,217 --> 00:14:44,635 -Adiós, Spanky. -Adiós, amigo. 249 00:14:44,718 --> 00:14:46,553 Sí, bien, te veré mañana. 250 00:14:46,637 --> 00:14:47,930 Buen chico. 251 00:14:48,847 --> 00:14:50,390 De acuerdo. 252 00:15:08,283 --> 00:15:09,826 Creí que regresarían temprano. 253 00:15:09,910 --> 00:15:11,537 Lo sé, lo siento. 254 00:15:11,620 --> 00:15:13,038 Había mucho tráfico. 255 00:15:13,413 --> 00:15:15,707 Siempre tienes una excusa, ¿no? 256 00:15:16,250 --> 00:15:17,668 Mamá, basta. 257 00:15:17,751 --> 00:15:19,336 Está bien. 258 00:15:19,419 --> 00:15:20,337 Buenas noches, papá. 259 00:15:20,420 --> 00:15:21,505 Buenas noches, cariño. 260 00:15:21,588 --> 00:15:23,799 -Te quiero. -Y yo a ti, princesa. 261 00:15:28,428 --> 00:15:31,598 Lamento estar irritada, pero las cosas están algo ajustadas aquí. 262 00:15:32,057 --> 00:15:34,101 Addy necesita zapatos nuevos, una mochila... 263 00:15:34,184 --> 00:15:35,686 Creí que a James le iba genial. 264 00:15:35,769 --> 00:15:36,603 ¡Es difícil! 265 00:15:36,687 --> 00:15:38,814 Acaba de poner su propio negocio. 266 00:15:40,190 --> 00:15:42,943 Te enviaré un cheque cuando regrese del festival. 267 00:15:43,026 --> 00:15:45,445 No es solo un cheque, Robert. 268 00:15:45,529 --> 00:15:47,364 Ella es tu hija, no de James. 269 00:15:47,447 --> 00:15:52,035 ¿Podemos discutirlo el martes, sí? 270 00:15:54,204 --> 00:15:55,914 No vuelvas a decepcionarla. 271 00:15:57,291 --> 00:15:58,125 Sí, señora. 272 00:15:59,793 --> 00:16:01,503 No tienes que tratarlo así. 273 00:16:01,587 --> 00:16:02,462 Vete a dormir. 274 00:16:03,463 --> 00:16:05,799 Sé que lo odias, pero lo está intentando, ¿sí? 275 00:16:05,883 --> 00:16:07,134 No lo odio. 276 00:16:07,467 --> 00:16:08,385 ¿Sí? 277 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 Tienes una curiosa forma de mostrarlo. 278 00:16:16,768 --> 00:16:21,481 -¿Qué fue eso? -Nada. Addy siendo ella misma. 279 00:17:17,037 --> 00:17:18,539 Hola, ¿qué tal? 280 00:17:19,414 --> 00:17:21,458 Esto te va a encantar, ve tu correo. 281 00:17:21,541 --> 00:17:22,376 Bien. 282 00:17:25,002 --> 00:17:29,550 "Nunca superamos las cosas, solo nos acostumbramos a sufrir". 283 00:17:31,218 --> 00:17:33,470 Lo sé. Está totalmente emo. 284 00:17:33,929 --> 00:17:35,472 ¿De dónde sacaste esto? 285 00:17:35,556 --> 00:17:37,558 Lo publicó en Instagram. 286 00:17:37,891 --> 00:17:39,852 ¿Lo estás acosando? 287 00:17:40,227 --> 00:17:43,564 Vamos, lo hago por ti, Ads. 288 00:17:45,566 --> 00:17:47,025 Mamá, ¿podrías tocar? 289 00:17:49,027 --> 00:17:50,571 Addy, cariño. 290 00:17:54,575 --> 00:17:56,577 Luego te llamo, ¿sí? 291 00:17:56,660 --> 00:17:57,578 ¿Todo b...? 292 00:17:58,954 --> 00:17:59,955 ¿Qué pasa, mamá? 293 00:18:13,594 --> 00:18:15,596 Addy, cariño. 294 00:18:18,599 --> 00:18:21,602 Addy, tu papá tuvo un accidente de auto... 295 00:18:23,604 --> 00:18:25,606 ¿Qué? 296 00:18:31,612 --> 00:18:32,738 Lo siento mucho. 297 00:18:38,160 --> 00:18:39,411 No. 298 00:18:41,413 --> 00:18:42,623 No. 299 00:18:44,625 --> 00:18:46,627 Mamá. 300 00:20:23,098 --> 00:20:25,642 Bueno, Robert nunca volvió a casarse 301 00:20:25,726 --> 00:20:27,394 ni tuvo más hijos, 302 00:20:28,353 --> 00:20:31,023 así que tú eres su pariente más cercano, Addy. 303 00:20:31,106 --> 00:20:33,734 ¿Qué significa todo esto exactamente? 304 00:20:34,902 --> 00:20:37,196 Bueno, veamos. 305 00:20:37,279 --> 00:20:42,075 Hay una guitarra firmada por varios artistas de rock. 306 00:20:42,159 --> 00:20:45,245 Hay una colección original de discos, 307 00:20:45,329 --> 00:20:47,581 y un tocadiscos antiguo. 308 00:20:49,333 --> 00:20:55,756 Hay una cuenta de banco con un balance de 828,92 dólares. 309 00:20:59,551 --> 00:21:02,763 Y por último, el caballo de Robert. 310 00:21:05,015 --> 00:21:07,267 -¿Me dio a Spanky? -¿Qué...? ¿Quién es Spanky? 311 00:21:07,851 --> 00:21:11,522 Sí, Robert tiene un caballo llamado "Spanky". 312 00:21:11,605 --> 00:21:13,482 El costo por el transporte 313 00:21:13,565 --> 00:21:17,319 ha sido pagado, junto con un cubo lleno de avena 314 00:21:17,402 --> 00:21:20,030 -y un par de pacas de heno. -Disculpe. 315 00:21:20,113 --> 00:21:21,782 Disculpe, ¿un caballo? 316 00:21:22,783 --> 00:21:25,285 Como un... Uno real... 317 00:21:25,369 --> 00:21:27,371 Como... ¿un caballo? 318 00:21:28,372 --> 00:21:29,206 Sí, señor. 319 00:21:29,289 --> 00:21:31,959 ¿Es legal tener un caballo en un suburbio? 320 00:21:32,042 --> 00:21:34,127 -Es un caballo miniatura. -Miniatura, bien. 321 00:21:34,211 --> 00:21:36,547 ¿Cuánto cuesta alimentar y albergar un caballo? 322 00:21:36,630 --> 00:21:38,382 ¿Lo dice en el testamento? ¿El costo? 323 00:21:38,465 --> 00:21:42,427 -¿Hay un manual? -Creo que debemos enfocarnos 324 00:21:42,511 --> 00:21:47,724 en los deseos de Robert y traer el caballo 325 00:21:47,808 --> 00:21:51,728 hasta ver qué es lo mejor para él. 326 00:21:51,812 --> 00:21:53,730 ¿Mantenerlo en el patio? 327 00:21:58,318 --> 00:21:59,736 Bien. De acuerdo. 328 00:22:01,822 --> 00:22:03,448 ¿Entonces Spanky es nuestro? 329 00:22:04,992 --> 00:22:06,577 Tuyo, técnicamente. 330 00:22:11,790 --> 00:22:13,959 Spanky, ¿no? 331 00:22:15,002 --> 00:22:16,003 Sí. 332 00:22:18,130 --> 00:22:19,423 Es un nombre gracioso. 333 00:22:21,466 --> 00:22:22,885 ¿Cuándo lo adquirió tu papá? 334 00:22:23,844 --> 00:22:25,345 Hace un par de meses. 335 00:22:25,679 --> 00:22:26,847 ¿Por qué? 336 00:22:27,681 --> 00:22:28,891 No lo sé. 337 00:22:28,974 --> 00:22:31,560 Su amigo se lo dio o algo así. Deja de preguntar. 338 00:22:31,643 --> 00:22:32,853 Bien. 339 00:22:45,032 --> 00:22:46,950 Solo Robert podría hacer algo tan inesperado. 340 00:22:47,034 --> 00:22:50,037 Aún no sé cómo lo consiguió. 341 00:22:50,621 --> 00:22:52,080 ¿Qué se supone que hagamos? 342 00:22:52,164 --> 00:22:53,415 No tengo idea. 343 00:22:53,498 --> 00:22:56,293 Estoy revisando nuestras finanzas y están muy mal. 344 00:22:57,294 --> 00:23:00,047 No podremos mantener el caballo por mucho tiempo. 345 00:23:00,422 --> 00:23:02,549 Tenemos que pensar en algo. 346 00:23:27,366 --> 00:23:29,076 Lo sentimos mucho, Addy. 347 00:23:29,660 --> 00:23:32,287 Si necesitas algo, solo avísanos. 348 00:23:35,332 --> 00:23:36,250 Estamos aquí para ti. 349 00:24:04,486 --> 00:24:06,905 Hola, llegas tarde a casa. 350 00:24:06,989 --> 00:24:09,324 Sí, tenía que despejarme un poco. 351 00:24:10,576 --> 00:24:14,037 Mira. Dally ya puede chocar mi mano. 352 00:24:14,121 --> 00:24:16,039 ¡Buena chica! 353 00:24:16,123 --> 00:24:17,499 Es genial, ¿no? 354 00:24:17,583 --> 00:24:20,127 Sí, es bastante genial. 355 00:24:23,839 --> 00:24:26,258 Oye, ¿quieres estar con nosotras? 356 00:24:26,341 --> 00:24:28,260 Puedo enseñarte más trucos. 357 00:24:28,343 --> 00:24:31,054 Escucha, sé que solo intentas ayudar y todo eso, 358 00:24:31,138 --> 00:24:35,058 pero necesito espacio, ¿sí? 359 00:24:35,142 --> 00:24:36,894 Claro. 360 00:24:36,977 --> 00:24:38,520 Bien, me iré a mi cuarto. 361 00:25:13,764 --> 00:25:16,475 ESTAREMOS AQUÍ CUANDO ESTÉS LISTA PARA HABLAR. 362 00:25:16,558 --> 00:25:18,602 TE QUEREMOS, DALLY. 363 00:25:46,213 --> 00:25:48,924 ¡Soy el rey de los panqueques! 364 00:25:53,220 --> 00:25:54,888 Oh, hola. 365 00:25:55,222 --> 00:25:56,223 Te levantaste temprano. 366 00:25:58,225 --> 00:25:59,601 ¡Cielos! 367 00:25:59,685 --> 00:26:02,229 Lindos panqueques. 368 00:26:02,604 --> 00:26:03,814 Sí. 369 00:26:04,523 --> 00:26:07,860 Quería sorprenderte con uno de mis famosos diseños. 370 00:26:16,243 --> 00:26:18,245 Sé que es duro, Addy. 371 00:26:18,579 --> 00:26:20,163 -¿Sí? -Sí. 372 00:26:21,123 --> 00:26:23,709 Mi mamá murió cuando tenía más o menos tu edad. 373 00:26:23,792 --> 00:26:24,793 Vaya. 374 00:26:25,961 --> 00:26:27,171 No lo sabía. 375 00:26:27,254 --> 00:26:29,381 No, está bien. No suelo hablar de ello. 376 00:26:29,590 --> 00:26:31,175 Pasó muy rápido. 377 00:26:31,258 --> 00:26:35,095 Se enfermó y falleció unos meses después. 378 00:26:36,263 --> 00:26:37,764 Lo siento mucho, James. 379 00:26:39,266 --> 00:26:41,393 Recuerdo que me sentía muy distante, 380 00:26:42,269 --> 00:26:43,645 muy enfadado. 381 00:26:45,272 --> 00:26:46,315 Sí. 382 00:26:48,275 --> 00:26:49,276 En fin... 383 00:26:50,485 --> 00:26:51,987 Mi mamá era buena pastelera, 384 00:26:52,070 --> 00:26:56,116 así que cuando horneo algo, pienso en ella. 385 00:26:56,200 --> 00:26:58,035 Así que, falleció... 386 00:26:58,827 --> 00:27:00,662 ...pero está aquí siempre que quiero. 387 00:27:00,746 --> 00:27:02,414 ¿Ella hacía panqueques como estos? 388 00:27:02,497 --> 00:27:03,415 ¿Como estos? No. 389 00:27:03,498 --> 00:27:04,750 No, eso es algo mío. 390 00:27:04,833 --> 00:27:06,793 Creo que estos son fantásticos. 391 00:27:06,877 --> 00:27:08,212 Quizás son mi obra maestra. 392 00:27:08,295 --> 00:27:09,880 Casi ni quiero que te los comas. 393 00:27:10,923 --> 00:27:12,508 Sabes, quizás haya algo... 394 00:27:13,842 --> 00:27:17,679 ...divertido que te recuerde a tu papá. 395 00:27:18,096 --> 00:27:19,056 ¿Cómo qué? 396 00:27:19,306 --> 00:27:20,933 Quizás la música. 397 00:27:21,308 --> 00:27:22,309 No. 398 00:27:23,727 --> 00:27:26,021 Cada vez que escucho sus canciones, lloro. 399 00:27:26,104 --> 00:27:27,231 Entonces... 400 00:27:27,314 --> 00:27:28,607 ¿Robert horneaba? 401 00:27:29,316 --> 00:27:30,359 No creo. 402 00:27:30,442 --> 00:27:32,194 Sí, bueno, no se me ocurre nada más, 403 00:27:32,277 --> 00:27:35,322 pero algo divertido, algo alocado. 404 00:27:35,531 --> 00:27:37,824 Dependerá de ti encontrarlo. 405 00:27:39,201 --> 00:27:40,327 Gracias, James. 406 00:27:42,329 --> 00:27:46,333 De nada, miladi. 407 00:27:59,346 --> 00:28:01,056 Eres un lindo caballito, ¿no? 408 00:28:04,351 --> 00:28:06,353 Qué sorpresa me dejó papá. 409 00:28:08,355 --> 00:28:10,649 Leí que a los caballos les gustan las zanahorias. 410 00:28:11,358 --> 00:28:13,360 ¿Te gustan las zanahorias? 411 00:28:17,364 --> 00:28:18,365 ¡Rayos! 412 00:28:21,368 --> 00:28:22,619 ¡Vaya! 413 00:28:22,703 --> 00:28:24,371 Sí que te gustan. 414 00:28:27,374 --> 00:28:29,293 Intentemos algo. 415 00:28:32,171 --> 00:28:33,380 ¿Me quieres seguir? 416 00:28:34,381 --> 00:28:35,632 Ven aquí. 417 00:28:41,638 --> 00:28:44,016 Bien, vamos para acá. 418 00:28:45,726 --> 00:28:47,394 ¡Buen trabajo! 419 00:28:48,145 --> 00:28:49,688 Bien, ahora, por aquí. 420 00:28:49,771 --> 00:28:51,857 ¡Bien! 421 00:28:51,940 --> 00:28:53,400 Y por aquí. 422 00:28:58,405 --> 00:29:00,240 Bien, una vez más. Una vez más. 423 00:29:03,368 --> 00:29:06,330 ¡Lo hiciste muy bien! 424 00:29:06,413 --> 00:29:07,414 ¿Quieres otra? 425 00:29:12,586 --> 00:29:13,629 Me dejaste limpia. 426 00:29:13,712 --> 00:29:15,422 Ya no hay más. 427 00:29:49,122 --> 00:29:51,083 Hola, ¿qué tal? 428 00:29:51,166 --> 00:29:53,001 ¿Puedo hablarte de algo? 429 00:29:53,085 --> 00:29:54,795 Claro. Pasa. 430 00:29:57,840 --> 00:29:58,966 Háblame. 431 00:30:01,468 --> 00:30:05,389 Sé que para Addy ha sido dura la muerte de su papá. 432 00:30:05,472 --> 00:30:07,182 He tratado de ser amable con ella, 433 00:30:07,266 --> 00:30:09,893 pero es muy difícil. 434 00:30:10,978 --> 00:30:13,897 -Siento que me odia. -No, cariño. 435 00:30:13,981 --> 00:30:15,649 Ella no te odia. 436 00:30:15,732 --> 00:30:19,486 Solo está pasando por un momento muy difícil. 437 00:30:19,653 --> 00:30:22,239 Pero creo que empieza a sentirse algo mejor. 438 00:30:23,156 --> 00:30:24,408 ¿Cómo sabes eso? 439 00:30:24,491 --> 00:30:26,994 Bueno, hoy la vi con Spanky. 440 00:30:27,077 --> 00:30:28,787 Y creo que él es bueno para ella. 441 00:30:29,079 --> 00:30:32,207 ¿Sabes cómo Dally te hace sentir mejor cuando estás triste? 442 00:30:32,291 --> 00:30:33,125 Sí. 443 00:30:33,208 --> 00:30:35,502 Eso mismo hace Spanky por Addy. 444 00:30:38,046 --> 00:30:41,216 Solo quisiera que Addy y yo pudiéramos volver a ser amigas. 445 00:30:41,300 --> 00:30:42,467 Como antes. 446 00:30:42,551 --> 00:30:43,427 Sí, bueno, 447 00:30:43,510 --> 00:30:46,180 parte de ello tiene que ver con crecer. 448 00:30:46,263 --> 00:30:47,806 Pero te prometo que mejorará. 449 00:30:48,891 --> 00:30:51,310 Y mientras tanto, lo único que puedes hacer 450 00:30:51,393 --> 00:30:54,521 es ser una buena hermana con ella. 451 00:30:59,943 --> 00:31:02,112 -Gracias, mamá. -De nada. 452 00:31:04,198 --> 00:31:05,949 -Te quiero. -Yo también a ti. 453 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Te hice algo. 454 00:31:22,883 --> 00:31:24,551 Gracias, Ella. 455 00:31:26,553 --> 00:31:27,763 Rica. 456 00:31:27,846 --> 00:31:30,140 Hace mucho que no tomaba esto. 457 00:31:30,224 --> 00:31:32,643 ¿Recuerdas cuando competíamos tomándola? 458 00:31:32,726 --> 00:31:33,685 Sí. 459 00:31:33,769 --> 00:31:36,355 Y tuvimos que quedarnos en casa porque nos enfermamos. 460 00:31:36,438 --> 00:31:38,398 ¡Lo sé! Te tomaste ocho vasos. 461 00:31:38,482 --> 00:31:39,483 Me tomé nueve. 462 00:31:39,566 --> 00:31:40,484 Te vencí por uno. 463 00:31:40,567 --> 00:31:41,902 Mamá estaba tan molesta. 464 00:31:41,985 --> 00:31:43,320 Sí que lo estaba. 465 00:31:43,987 --> 00:31:45,489 ¿Qué estás viendo? 466 00:31:45,572 --> 00:31:47,741 Busco cómo entrenar caballos. 467 00:31:47,824 --> 00:31:51,161 A Spanky le gustan las zanahorias, así que las usaré para que haga cosas. 468 00:31:51,578 --> 00:31:52,496 ¿Como qué? 469 00:31:52,579 --> 00:31:54,831 No lo sé. Eso es lo que intento averiguar. 470 00:31:55,582 --> 00:31:57,501 Quiero que Dally haga trucos nuevos. 471 00:31:57,584 --> 00:32:00,504 Como rodar, hacerse la muerta y cosas así. 472 00:32:00,587 --> 00:32:01,505 Vaya. 473 00:32:01,588 --> 00:32:04,049 ¿Crees que pueda observarte entrenando a Spanky? 474 00:32:04,591 --> 00:32:06,844 Sí, voy a salir ahora. ¿Quieres venir? 475 00:32:06,927 --> 00:32:09,221 -Me encantaría. -Genial. Trae a Dally. 476 00:32:09,596 --> 00:32:10,514 Dally. 477 00:32:10,597 --> 00:32:13,267 -Ven, chica. -¿Dally? 478 00:32:13,350 --> 00:32:14,685 ¿Dally? 479 00:32:14,768 --> 00:32:16,854 Debe estar por aquí. 480 00:32:16,937 --> 00:32:19,523 ¿A dónde se fue? 481 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 ¿Dally? 482 00:32:33,161 --> 00:32:34,788 ¿Tu perra está sobre mi poni? 483 00:32:34,872 --> 00:32:35,706 Eso creo. 484 00:32:38,458 --> 00:32:39,376 Pero ¿cómo? 485 00:32:39,459 --> 00:32:41,086 Ni idea. 486 00:32:43,213 --> 00:32:44,381 -Hola, chica. -Hola, chicos. 487 00:32:44,464 --> 00:32:45,674 ¿Cómo te subiste? 488 00:32:46,508 --> 00:32:48,594 No sé tú, pero me parece genial. 489 00:32:48,677 --> 00:32:49,720 Lo sé. 490 00:32:49,803 --> 00:32:51,763 Nunca había visto a una perra sobre un caballo. 491 00:32:54,641 --> 00:32:57,352 ¿Crees que se quedará quieta si Spanky camina? 492 00:32:57,436 --> 00:33:00,647 Solo hay una forma de averiguarlo, ¿no? 493 00:33:04,526 --> 00:33:06,153 ¡Aguarda! 494 00:33:06,945 --> 00:33:08,030 ¡Vamos, Spanky! 495 00:33:08,322 --> 00:33:10,657 ¡Lo está haciendo! ¡Dally está montando a Spanky! 496 00:33:11,325 --> 00:33:12,659 Ven aquí. 497 00:33:12,743 --> 00:33:15,162 -Buen traba... ¡linda! -¿Lo estás grabando? 498 00:33:15,245 --> 00:33:16,496 ¡Sí! 499 00:33:17,039 --> 00:33:18,582 ¡Buen trabajo! 500 00:33:18,665 --> 00:33:20,167 ¡Lo hicieron muy bien! 501 00:33:21,627 --> 00:33:23,420 Bien, ¿investigamos un poco más? 502 00:33:23,504 --> 00:33:24,588 Sí. 503 00:33:24,671 --> 00:33:25,756 Vamos, Dally. 504 00:33:25,839 --> 00:33:27,674 Vamos, chica. 505 00:33:27,758 --> 00:33:28,592 Vamos. 506 00:33:28,675 --> 00:33:29,676 ¡Sí! 507 00:33:34,973 --> 00:33:36,433 ¿No vendrás a ver? 508 00:33:41,355 --> 00:33:43,398 ¿Qué tal si me encargo desde ahora? 509 00:33:43,899 --> 00:33:45,234 Bien. 510 00:33:48,487 --> 00:33:49,696 Dally. 511 00:33:56,119 --> 00:33:57,412 Siéntate. 512 00:33:57,871 --> 00:33:59,164 ¡Buena chica! 513 00:33:59,248 --> 00:34:00,707 Bien. 514 00:34:02,709 --> 00:34:03,961 Bien, abajo. 515 00:34:06,088 --> 00:34:08,590 Genial. Buen trabajo, Dally. 516 00:34:09,466 --> 00:34:10,509 Vamos, chica. 517 00:34:10,592 --> 00:34:11,969 Vamos. Rueda. 518 00:34:12,052 --> 00:34:13,719 Puedes hacerlo. 519 00:34:13,804 --> 00:34:15,013 Continúa. 520 00:34:15,848 --> 00:34:18,475 Buena chica. ¡Increíble, Dally! 521 00:34:18,976 --> 00:34:22,521 ¿Lo ves? Hasta tu hermanita puede enseñarte algunas cosas. 522 00:34:22,603 --> 00:34:24,022 Bien, profesora Dunham. 523 00:34:24,106 --> 00:34:25,732 ¿Vamos a hacerlo o qué? 524 00:34:29,069 --> 00:34:30,237 ¡Sube! 525 00:34:30,487 --> 00:34:33,156 -¡Buena chica! -¡Aquí tienes! ¡Aquí tienes! 526 00:34:33,907 --> 00:34:34,741 Sí. 527 00:34:40,621 --> 00:34:41,831 Oye. 528 00:34:43,750 --> 00:34:45,752 -Oh, tráela. -¡Vaya! 529 00:34:46,753 --> 00:34:48,547 Ve por ella. Ve. 530 00:34:48,630 --> 00:34:50,299 ¡Sí! 531 00:34:50,382 --> 00:34:52,176 Vamos, tráela. Tráela. 532 00:34:52,259 --> 00:34:53,385 Bien. 533 00:34:53,760 --> 00:34:55,094 Ten. 534 00:35:00,684 --> 00:35:02,019 Ven aquí. Tráela de vuelta. 535 00:35:02,102 --> 00:35:04,771 -Tráela... ¡por favor! -Regresa. 536 00:35:07,065 --> 00:35:08,859 ¡Dámela! 537 00:35:08,942 --> 00:35:10,777 Dámela. 538 00:35:17,367 --> 00:35:18,785 Suéltalo. 539 00:35:31,798 --> 00:35:33,425 ¿Qué hace? 540 00:35:40,015 --> 00:35:41,391 Buena chica. 541 00:35:56,031 --> 00:35:57,824 ¡Sí! 542 00:36:01,703 --> 00:36:03,247 Dally, sube. 543 00:36:03,330 --> 00:36:04,498 -¡Sí! -¡Sí! 544 00:36:04,581 --> 00:36:05,832 ¡Bien! 545 00:36:12,756 --> 00:36:14,132 ¿Qué haces? 546 00:36:26,311 --> 00:36:28,772 ¿Y cuando Spanky estaba corriendo y Dally se mantuvo? 547 00:36:28,856 --> 00:36:31,483 Estaba yendo muy rápido. Fue genial. 548 00:36:31,567 --> 00:36:33,861 ¿Quién ha visto a una perra montar un caballo? 549 00:36:33,944 --> 00:36:35,279 Yo no. 550 00:36:35,362 --> 00:36:37,531 -Yo tampoco. -¿Sabes qué deberíamos hacer? 551 00:36:37,614 --> 00:36:39,074 Debemos hacerles un Instagram 552 00:36:39,157 --> 00:36:40,450 y debemos llamarlo... 553 00:36:40,534 --> 00:36:41,577 La Perra y el Poni. 554 00:36:41,660 --> 00:36:42,703 ¡Sí! 555 00:36:42,786 --> 00:36:43,829 Lo crearé ahora mismo. 556 00:36:43,912 --> 00:36:45,414 Publicaré fotos y videos de hoy. 557 00:36:45,497 --> 00:36:46,498 Perfecto. 558 00:36:46,582 --> 00:36:49,418 ¿Cuál de las dos le enseñó a Dally a montar? 559 00:36:49,501 --> 00:36:52,379 Ninguna. Salimos y Dally estaba sobre Spanky. 560 00:36:52,462 --> 00:36:53,881 Qué locura, ¿no? 561 00:36:54,965 --> 00:36:56,091 ¡Es brillante! 562 00:36:57,885 --> 00:36:59,219 ¿Qué? 563 00:36:59,303 --> 00:37:00,888 ¡Cielos, papá! 564 00:37:03,265 --> 00:37:04,641 ¿James? 565 00:37:04,725 --> 00:37:05,893 ¿Sí, cariño? 566 00:37:10,731 --> 00:37:11,899 ¿Qué pasa? 567 00:37:14,610 --> 00:37:17,654 Me alegra mucho que las chicas se diviertan tanto 568 00:37:17,738 --> 00:37:19,364 con Dally y Spanky. 569 00:37:19,448 --> 00:37:21,533 Creo que Addy está mejorando... 570 00:37:22,910 --> 00:37:24,161 Pero... 571 00:37:24,912 --> 00:37:27,331 Pero no creo que podamos quedarnos con Spanky. 572 00:37:27,414 --> 00:37:28,790 Has visto nuestra cuenta. 573 00:37:28,874 --> 00:37:30,792 No podemos mantener un caballo. 574 00:37:30,876 --> 00:37:33,003 Escucha, entiendo. 575 00:37:33,086 --> 00:37:34,213 Su papá se lo regaló 576 00:37:34,296 --> 00:37:38,342 y no quiero que piense que somos insensibles al respecto. 577 00:37:38,425 --> 00:37:42,012 Pero creo que encontré un lugar para Spanky. 578 00:37:42,721 --> 00:37:44,473 -¿En serio? -Sí. 579 00:37:44,973 --> 00:37:46,433 ¿Dónde? 580 00:37:46,517 --> 00:37:48,602 Un hombre que tiene un rancho en el norte 581 00:37:48,685 --> 00:37:51,021 tiene mucho espacio para Spanky. 582 00:37:51,104 --> 00:37:52,648 Podemos verlo cuando queramos. 583 00:37:54,983 --> 00:37:57,319 No sé si podamos hacerle eso a Addy. 584 00:37:57,402 --> 00:38:00,155 Quizás pueda tomar un turno extra. 585 00:38:00,989 --> 00:38:03,784 Sabes que es una solución temporal. 586 00:38:04,159 --> 00:38:07,120 Lo sé, pero es un comienzo. 587 00:38:10,666 --> 00:38:11,875 Tienes razón. 588 00:38:11,959 --> 00:38:13,585 Y si vendo una de estas casas 589 00:38:13,669 --> 00:38:15,337 eso también nos dará un respiro. 590 00:38:17,923 --> 00:38:19,591 Gracias por ser tan bueno con esto. 591 00:38:19,675 --> 00:38:22,010 Lo que sea por ti y por las chicas. 592 00:39:02,593 --> 00:39:03,802 Hola, Spanky. 593 00:39:05,137 --> 00:39:06,847 ¿Qué haces aquí? 594 00:39:07,472 --> 00:39:08,724 Ha sido un largo día. 595 00:39:08,807 --> 00:39:09,975 ¿No estás muy cansado? 596 00:39:11,977 --> 00:39:12,978 ¿En serio? 597 00:39:15,105 --> 00:39:16,190 Yo también me divertí. 598 00:39:16,273 --> 00:39:18,233 Y lo haremos mientras podamos. 599 00:39:20,777 --> 00:39:22,779 De acuerdo, debo dormir. 600 00:39:23,572 --> 00:39:25,574 Trabajaremos en más cosas mañana. ¿Sí? 601 00:39:26,241 --> 00:39:27,993 Tan pronto regrese de la escuela. 602 00:39:28,076 --> 00:39:29,077 ¿Trato hecho? 603 00:39:29,828 --> 00:39:30,954 Bien, trato hecho. 604 00:39:31,705 --> 00:39:32,915 Buenas noches. 605 00:39:54,102 --> 00:39:56,730 Este examen tuvo resultados mixtos. 606 00:39:56,813 --> 00:40:00,692 A algunos les fue bien, pero a muchos les fue mal. 607 00:40:12,162 --> 00:40:13,038 Chicas, miren esto. 608 00:40:13,121 --> 00:40:15,457 Bien, entrenamos a Dally para que montara a Spanky. 609 00:40:15,541 --> 00:40:17,751 Solo señalamos la espalda de Spanky. 610 00:40:17,835 --> 00:40:20,045 ¿Y ella salta así? 611 00:40:20,128 --> 00:40:21,088 Sí, así. 612 00:40:21,171 --> 00:40:22,130 Genial. 613 00:40:22,214 --> 00:40:23,298 Bien, miren este. 614 00:40:23,382 --> 00:40:25,592 Solo tengo que acercarme, 615 00:40:25,676 --> 00:40:28,136 sacar una zanahoria, y miren. 616 00:40:31,348 --> 00:40:34,101 Deberían anotarlos en el concurso de talentos. 617 00:40:34,685 --> 00:40:35,894 ¿El concurso de talentos? 618 00:40:35,978 --> 00:40:37,688 Sí. Es en dos semanas. 619 00:40:37,771 --> 00:40:40,774 El primer premio son mil dólares y helado ilimitado 620 00:40:40,858 --> 00:40:43,110 en Cincuenta y Cinco Sabores. 621 00:40:44,486 --> 00:40:45,362 Vaya. 622 00:40:46,029 --> 00:40:47,531 Mil dólares. 623 00:40:48,282 --> 00:40:51,827 ¿Y si Spanky hace popó en el escenario? 624 00:40:53,120 --> 00:40:54,913 ¿De qué hablas? 625 00:40:54,997 --> 00:40:57,499 Los caballos hacen mucha popó todo el tiempo. 626 00:40:57,583 --> 00:41:00,752 Una vez, cuando estuve en una carroza en Nueva York 627 00:41:00,836 --> 00:41:03,255 créanme, vi unas cosas inolvidables. 628 00:41:04,631 --> 00:41:06,175 Creo que estaremos bien. 629 00:41:07,301 --> 00:41:09,636 Dios mío, llevo todo el día esperando esto. 630 00:41:09,720 --> 00:41:11,972 Quiero probar algunas cosas con Dally y Spanky. 631 00:41:12,055 --> 00:41:13,724 ¿Sí? Pues, adivina. 632 00:41:13,807 --> 00:41:16,560 -Ahora tenemos un propósito. -¿A qué te refieres? 633 00:41:16,643 --> 00:41:19,813 El concurso de talentos de mi escuela. Creo que debemos anotarlos. 634 00:41:20,272 --> 00:41:23,025 -¿Es en serio? -¿Te parece que no lo es? 635 00:41:23,108 --> 00:41:25,152 Addy, ¡esto es genial! 636 00:41:26,278 --> 00:41:28,530 Bien, pero primero quiero hablarte de algo, ¿sí? 637 00:41:28,614 --> 00:41:31,408 Anoche escuché a James y a mamá hablando 638 00:41:31,491 --> 00:41:33,660 y parece que sus finanzas no están bien. 639 00:41:33,744 --> 00:41:34,578 ¿En serio? 640 00:41:34,661 --> 00:41:36,538 Sí, y Spanky está costando demasiado. 641 00:41:36,622 --> 00:41:38,665 No sé si lo tendremos por mucho tiempo. 642 00:41:38,749 --> 00:41:40,918 Pero ¿y si ganamos el concurso? 643 00:41:41,251 --> 00:41:42,419 ¿Quizás cambien de opinión? 644 00:41:42,503 --> 00:41:43,378 Tal vez. 645 00:41:43,462 --> 00:41:46,673 Pero estaba pensando que si ganamos, podemos darles el dinero del premio. 646 00:41:46,757 --> 00:41:49,343 Mil dólares podrían cubrir la comida de Spanky por un tiempo. 647 00:41:49,510 --> 00:41:52,137 -Sí, está bien. -¿No tienes problema con eso? 648 00:41:52,221 --> 00:41:55,057 Digo, Spanky ahora es nuestra responsabilidad, ¿no? 649 00:41:55,474 --> 00:41:57,267 Sí, así es. 650 00:41:57,351 --> 00:41:59,228 Pero deberíamos quedarnos con el helado. 651 00:41:59,311 --> 00:42:01,021 Sí, definitivamente. 652 00:42:01,104 --> 00:42:03,065 Estoy tan emocionada por esto. 653 00:42:05,108 --> 00:42:06,818 ¿Mamá? ¿James? 654 00:42:06,902 --> 00:42:10,155 Hola, ¿qué trae a las doncellas 655 00:42:10,239 --> 00:42:14,201 a nuestra alcoba en esta linda noche? 656 00:42:14,826 --> 00:42:17,037 Papá, no seas raro. 657 00:42:17,120 --> 00:42:18,705 Bien. 658 00:42:18,789 --> 00:42:20,666 No, pero tenemos algo importante 659 00:42:20,749 --> 00:42:22,167 de lo que queremos hablar. 660 00:42:22,251 --> 00:42:23,752 De acuerdo. 661 00:42:24,086 --> 00:42:27,798 La escuela de Addy hará un concurso de talentos en dos semanas 662 00:42:27,881 --> 00:42:31,802 y necesitamos que nos ayuden a preparar a Dally y a Spanky para eso. 663 00:42:31,885 --> 00:42:33,679 Les ha ido bien en su entrenamiento 664 00:42:33,762 --> 00:42:36,098 y necesitamos que nos ayuden con los disfraces 665 00:42:36,181 --> 00:42:37,850 y a armar el espectáculo. 666 00:42:37,933 --> 00:42:39,810 Queremos ser algo más que un par de trucos. 667 00:42:40,185 --> 00:42:41,520 Bien. 668 00:42:43,522 --> 00:42:44,565 ¡Es una gran idea! 669 00:42:44,898 --> 00:42:46,316 Claro que las ayudaremos. 670 00:42:47,025 --> 00:42:48,777 ¡Gracias! 671 00:42:48,861 --> 00:42:50,487 Miren. 672 00:42:50,571 --> 00:42:52,281 Tienen casi 500 seguidores. 673 00:42:52,364 --> 00:42:53,866 ¡Vaya! 674 00:42:53,949 --> 00:42:55,033 ¿Eso es bueno? 675 00:42:55,117 --> 00:42:56,869 Es bueno para una página nueva. 676 00:42:57,411 --> 00:42:59,246 De acuerdo, bueno... 677 00:42:59,329 --> 00:43:03,250 Ustedes y sus 500 seguidores deben irse a dormir. 678 00:43:05,002 --> 00:43:05,919 Gracias. 679 00:43:06,003 --> 00:43:06,920 Duerman bien. 680 00:43:07,004 --> 00:43:08,797 -Buenas noches. -Buenas noches. 681 00:43:12,259 --> 00:43:14,511 ¿Por qué aceptaste? 682 00:43:14,595 --> 00:43:16,096 -Lucían felices. -Cielos. 683 00:43:16,180 --> 00:43:17,639 -Adelante. Vamos. -Sí. 684 00:43:17,723 --> 00:43:18,891 -Vamos. -Diviértanse. 685 00:43:18,974 --> 00:43:21,185 Vamos, vamos. 686 00:43:22,144 --> 00:43:24,104 Vamos. Tú puedes, Dally. 687 00:43:24,188 --> 00:43:25,856 Sí, oye. 688 00:43:29,151 --> 00:43:30,611 -Mira esto. -Es lindo. 689 00:43:30,694 --> 00:43:31,737 Sí, me gusta. 690 00:43:34,198 --> 00:43:36,116 Vamos, vamos. 691 00:43:36,825 --> 00:43:37,951 No. 692 00:44:03,477 --> 00:44:05,395 Sí, oye. 693 00:44:05,479 --> 00:44:07,105 ¡Sí, buen trabajo! 694 00:44:07,189 --> 00:44:08,273 Aquí tienes. 695 00:44:15,781 --> 00:44:17,658 Eso es lindo. Me gusta, combinamos. 696 00:44:17,741 --> 00:44:18,659 A mí también. 697 00:44:18,742 --> 00:44:19,785 Sí. 698 00:44:21,245 --> 00:44:22,579 Es tan lindo. 699 00:44:25,207 --> 00:44:26,208 De acuerdo. 700 00:44:26,291 --> 00:44:28,752 Ahora debemos armarlo y tendremos un gran espectáculo. 701 00:44:32,589 --> 00:44:33,423 ¡Buena chica! 702 00:44:33,507 --> 00:44:34,716 Bien, mi turno. 703 00:44:34,800 --> 00:44:36,176 Chócala. 704 00:44:36,260 --> 00:44:37,094 ¡Sí! 705 00:44:41,682 --> 00:44:44,309 Luces increíble. 706 00:44:44,393 --> 00:44:47,145 Bueno, tú también te ves bastante bien. 707 00:44:47,229 --> 00:44:48,438 ¿Estás emocionado? 708 00:44:48,730 --> 00:44:49,857 Lo estoy. 709 00:44:49,940 --> 00:44:53,026 Ha sido muy bueno sentir que la familia está unida otra vez. 710 00:44:53,110 --> 00:44:56,071 Sí, estas últimas semanas han sido muy divertidas, ¿no? 711 00:44:56,154 --> 00:44:58,073 Lo han sido, sí. 712 00:44:58,156 --> 00:45:02,536 Intentemos disfrutar esta noche, ¿sí? Nada de estresarnos por las finanzas. 713 00:45:02,619 --> 00:45:05,539 Solo tengamos una divertida noche familiar. 714 00:45:05,622 --> 00:45:07,499 Suena como un plan, capitán. 715 00:45:10,502 --> 00:45:12,379 Qué asco, consigan un cuarto. 716 00:45:12,462 --> 00:45:14,173 Este es nuestro cuarto. 717 00:45:14,256 --> 00:45:17,634 -¡Lucen grandiosas! -De veras que sí. 718 00:45:17,718 --> 00:45:18,552 Gracias. 719 00:45:18,635 --> 00:45:21,972 -Bien. ¿Listos para irnos? -Sí, pongamos esto en marcha. 720 00:45:22,055 --> 00:45:23,599 -¡Hagámoslo! -Arre. 721 00:45:24,850 --> 00:45:25,767 -Dios. -¡Dios mío! 722 00:45:25,851 --> 00:45:26,894 ¿Qué? 723 00:45:52,586 --> 00:45:58,592 ESTRELLAS EN ASCENSO 724 00:46:00,761 --> 00:46:02,095 Es buena... 725 00:46:06,183 --> 00:46:07,518 ¿Estás lista? 726 00:46:08,101 --> 00:46:09,311 Sí, definitivamente. ¿Tú? 727 00:46:10,103 --> 00:46:11,438 Totalmente. 728 00:46:11,522 --> 00:46:13,023 Bien, hagámoslo. 729 00:46:21,865 --> 00:46:24,284 Muy bien. ¡Danica Williams! 730 00:46:24,952 --> 00:46:26,787 De acuerdo, bien. 731 00:46:26,870 --> 00:46:29,957 ¿Están listos para cabalgar por ahí? 732 00:46:30,040 --> 00:46:33,168 ¿O estoy ladrándole a quien no es? 733 00:46:36,171 --> 00:46:39,049 Junten sus patas y denle un aplauso 734 00:46:39,132 --> 00:46:41,093 al primer acto animal de la noche, 735 00:46:41,176 --> 00:46:46,515 un verdadero espectáculo de la perra y el poni, ¡Dally y Spanky! 736 00:46:49,685 --> 00:46:51,603 Lo harán genial. 737 00:46:52,646 --> 00:46:53,689 Gracias. 738 00:46:55,774 --> 00:46:57,943 Bien, justo como lo planeamos. 739 00:47:03,532 --> 00:47:04,992 De acuerdo, vamos. 740 00:47:14,835 --> 00:47:15,752 Hola a todos. 741 00:47:15,836 --> 00:47:18,797 Yo soy Addy Thompson y ella es mi hermana Ella Dunham. 742 00:47:18,881 --> 00:47:21,550 Y este es mi poni, Spanky. 743 00:47:21,633 --> 00:47:24,094 No te preocupes, chica, ¡no nos olvidamos de ti! 744 00:47:24,178 --> 00:47:26,597 Ella es mi perrita, Dally. 745 00:47:26,680 --> 00:47:27,973 Aquí, chócala. 746 00:47:28,056 --> 00:47:28,932 Eso es. 747 00:47:31,310 --> 00:47:34,354 ¡Bienvenidos a nuestro espectáculo de la Perra y el Poni! 748 00:47:38,859 --> 00:47:41,153 Quieta. 749 00:50:44,628 --> 00:50:46,380 Han hecho valer su dinero. 750 00:50:46,463 --> 00:50:47,548 ¿Es la tercera ronda? 751 00:50:47,631 --> 00:50:49,550 Sí, y pediré otro, 752 00:50:49,633 --> 00:50:50,968 y será de galletas y crema. 753 00:50:51,051 --> 00:50:53,387 Yo solo quiero de mantequilla de maní. 754 00:50:53,470 --> 00:50:56,056 Más y más mantequilla de maní. 755 00:50:56,640 --> 00:50:58,016 Estoy muy orgullosa de ambas. 756 00:50:58,100 --> 00:51:00,853 Armaron un gran espectáculo. 757 00:51:00,936 --> 00:51:02,938 Oh, no podríamos haberlo hecho sin ti, mamá. 758 00:51:03,647 --> 00:51:05,816 Ni sin ti, James. 759 00:51:05,899 --> 00:51:08,277 Fue un placer servirte, miladi. 760 00:51:08,861 --> 00:51:11,947 ¿Qué quieren hacer con su dinero? 761 00:51:12,030 --> 00:51:14,700 ¿Quieren irse de compras? 762 00:51:14,783 --> 00:51:18,370 De hecho, teníamos otra cosa en mente. 763 00:51:19,830 --> 00:51:21,081 No. 764 00:51:22,040 --> 00:51:23,375 Acéptenlo, por favor. 765 00:51:23,458 --> 00:51:25,419 Claro que no. 766 00:51:25,502 --> 00:51:28,046 Es su dinero, ustedes lo ganaron. 767 00:51:28,380 --> 00:51:30,757 No, mamá. Es nuestro dinero. 768 00:51:30,841 --> 00:51:32,718 Nos unimos como familia 769 00:51:32,801 --> 00:51:35,262 y todos jugamos un papel en la victoria de hoy. 770 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 Ella y yo ya lo hablamos. 771 00:51:36,930 --> 00:51:39,766 Sabemos que han tenido problemas 772 00:51:39,850 --> 00:51:42,978 y Spanky es una carga, solo queremos el dinero para ayudar. 773 00:51:50,527 --> 00:51:53,739 Hablaremos de esto luego, ¿sí? Solo coman su helado. 774 00:52:15,093 --> 00:52:16,220 ¿Qué? 775 00:52:18,096 --> 00:52:19,264 Sí, puedo hacerlo. 776 00:52:26,396 --> 00:52:28,106 ¡Buenos días, Addy! 777 00:52:28,524 --> 00:52:31,151 -¿Qué pasa? -Addy, este es el señor Sterling. 778 00:52:31,235 --> 00:52:32,194 Hola, Addy. 779 00:52:33,946 --> 00:52:36,156 ¿Vino a llevarse a Spanky? 780 00:52:36,990 --> 00:52:39,159 Yo... Hablemos adentro. 781 00:52:39,409 --> 00:52:41,036 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 782 00:52:41,119 --> 00:52:42,287 Disculpe, ya vuelvo. 783 00:52:44,373 --> 00:52:45,332 De acuerdo. 784 00:52:48,293 --> 00:52:49,795 Addy. 785 00:52:50,712 --> 00:52:51,547 Escúchame. 786 00:52:51,630 --> 00:52:54,550 Tuvimos que hacerlo porque tener un caballo no es barato. 787 00:52:54,633 --> 00:52:56,635 Les ofrecimos el dinero del concurso. 788 00:52:56,718 --> 00:52:57,970 Y fue muy generoso, 789 00:52:58,053 --> 00:53:00,973 pero solo alcanzaría para mantenerlo unos meses, si acaso. 790 00:53:01,056 --> 00:53:04,059 Mamá, esto es lo único que me queda de papá. 791 00:53:04,142 --> 00:53:05,936 -Lo sé. -¿Por qué me haces esto? 792 00:53:06,019 --> 00:53:07,896 Podrás visitar a Spanky. 793 00:53:07,980 --> 00:53:11,066 Va a estar muy feliz en el rancho del señor Sterling. 794 00:53:11,149 --> 00:53:12,776 ¿Se lo llevarán hoy? 795 00:53:12,860 --> 00:53:14,570 No, se lo llevarán en una semana. 796 00:53:15,612 --> 00:53:17,364 Sí, eso es genial, gracias. 797 00:53:17,447 --> 00:53:18,532 Addy. 798 00:53:24,329 --> 00:53:26,582 Ustedes son algo especial. 799 00:53:26,665 --> 00:53:27,875 Espero que lo sepan. 800 00:53:30,335 --> 00:53:32,254 No estoy molesta con ellos. 801 00:53:32,337 --> 00:53:34,089 Sé que lo están intentando. 802 00:53:34,173 --> 00:53:36,425 Pero ¿por qué me dejaron tenerte 803 00:53:36,508 --> 00:53:39,052 para luego alejarte de mí? 804 00:53:39,136 --> 00:53:40,888 ¿Por qué no decirme desde un principio? 805 00:53:51,190 --> 00:53:52,441 Hola. 806 00:53:52,524 --> 00:53:54,109 Hola, ¿estás despierta? 807 00:53:54,193 --> 00:53:56,111 ¿Tú qué crees? 808 00:53:56,195 --> 00:53:58,655 Bien, alguien está de mal humor. 809 00:53:58,739 --> 00:54:01,575 ¿Te has conectado desde anoche? 810 00:54:01,658 --> 00:54:03,243 No, ¿por qué? 811 00:54:03,327 --> 00:54:05,245 Se volvieron virales. 812 00:54:05,329 --> 00:54:08,207 Sus videos están por todos lados. 813 00:54:09,208 --> 00:54:10,626 Espera, ¿qué? ¿Cómo? 814 00:54:10,709 --> 00:54:13,212 ¡A quién le importa! Solo mira. 815 00:54:13,879 --> 00:54:15,339 Bien, espera, espera. 816 00:54:20,511 --> 00:54:23,138 ¡Dios mío! 817 00:54:24,139 --> 00:54:25,557 No puedo creerlo. 818 00:54:26,683 --> 00:54:28,644 ¿Estás feliz? 819 00:54:30,562 --> 00:54:33,732 No, porque no importa. 820 00:54:33,815 --> 00:54:36,235 Mis padres van a regalar a Spanky a un ranchero. 821 00:54:36,652 --> 00:54:38,153 ¿Qué? 822 00:54:38,237 --> 00:54:41,323 Pero ahora son famosos. 823 00:54:41,406 --> 00:54:43,700 Hasta encontré otro concurso para ustedes. 824 00:54:44,409 --> 00:54:45,994 Te acabo de enviar el enlace. 825 00:54:46,078 --> 00:54:47,412 Bien. 826 00:54:47,913 --> 00:54:49,248 ¿No es genial? 827 00:54:51,834 --> 00:54:54,086 Pero ¿no hay que enviar un video o algo? 828 00:54:54,253 --> 00:54:55,838 Sí, ¿cuál es el problema? 829 00:54:56,922 --> 00:54:58,423 No tendré suficiente tiempo 830 00:54:58,507 --> 00:54:59,967 antes de que se lleven a Spanky. 831 00:55:01,927 --> 00:55:04,263 Bueno, será mejor que te pongas a trabajar. 832 00:55:12,271 --> 00:55:14,189 Aquí tienes. 833 00:55:14,273 --> 00:55:15,190 Bien, ¿lista? 834 00:55:15,274 --> 00:55:16,191 Baja. 835 00:55:16,275 --> 00:55:17,568 Buena chica. 836 00:55:26,285 --> 00:55:27,286 Gracias. 837 00:55:34,126 --> 00:55:35,294 Ahí lo tienes. 838 00:55:40,799 --> 00:55:42,301 Aquí tienes, tómalo. 839 00:55:43,844 --> 00:55:45,304 Quédate aquí. 840 00:55:47,055 --> 00:55:48,307 Bien. 841 00:55:48,765 --> 00:55:50,309 Bien. 842 00:55:53,854 --> 00:55:55,314 Bien, ¿listos? 843 00:56:00,652 --> 00:56:02,905 -No. Muy bien, está bien. -Vamos. 844 00:56:02,988 --> 00:56:04,323 Intentémoslo otra vez. 845 00:56:06,950 --> 00:56:08,202 -¡Buen trabajo! -¡Sí! 846 00:56:08,744 --> 00:56:11,205 -Buen trabajo. -Buen trabajo, Spanky. 847 00:56:11,788 --> 00:56:13,749 -Bien hecho, Dally. -Bien, vamos. 848 00:56:13,832 --> 00:56:15,125 Una vez más. 849 00:56:17,544 --> 00:56:18,545 No, Dally. 850 00:56:18,629 --> 00:56:20,339 Spanky, deja de comer. 851 00:56:21,924 --> 00:56:23,592 Vamos, Dally, una vez más. 852 00:56:23,967 --> 00:56:26,345 -¡Sí! -Vamos, Spanky. 853 00:56:29,181 --> 00:56:30,390 Sí. 854 00:56:31,016 --> 00:56:32,392 Buen poni. 855 00:56:33,352 --> 00:56:35,020 Una última vez. 856 00:56:35,103 --> 00:56:36,438 ¡Vamos, vamos! 857 00:56:40,400 --> 00:56:41,527 ¡Sí! 858 00:56:41,610 --> 00:56:43,195 -¡Sí! -Dally, ven aquí. 859 00:56:43,862 --> 00:56:46,114 -¡Buen trabajo! -Buen trabajo, Dally. 860 00:56:48,367 --> 00:56:49,284 Buen trabajo, Dally. 861 00:56:49,368 --> 00:56:51,203 -Buen trabajo, chica. -Buen trabajo, Dally. 862 00:56:51,286 --> 00:56:53,330 Bien hecho, Spanky. 863 00:56:53,413 --> 00:56:55,457 Luciste muy bien. Chócala. 864 00:56:55,541 --> 00:56:57,084 Sí, buena chica. 865 00:56:57,167 --> 00:56:58,335 ¡Oh, tómalo! 866 00:56:58,418 --> 00:56:59,294 Aquí tienes. 867 00:56:59,378 --> 00:57:00,295 Sí. 868 00:57:00,379 --> 00:57:01,505 Creo que lo aprendieron. 869 00:57:01,588 --> 00:57:03,340 Y lucen muy bien juntos. 870 00:57:10,347 --> 00:57:11,181 ¿Listos? 871 00:57:11,390 --> 00:57:12,516 Sí. 872 00:57:12,599 --> 00:57:13,767 Bien. 873 00:57:13,851 --> 00:57:15,394 Acción. 874 00:57:23,819 --> 00:57:24,987 De acuerdo. 875 00:57:25,070 --> 00:57:27,322 Bien. Creo ya la tenemos. 876 00:57:27,406 --> 00:57:29,324 -Continuemos. -Buen trabajo, chica. 877 00:57:29,408 --> 00:57:30,409 Marcy. 878 00:57:31,994 --> 00:57:33,579 -¿Marcy? -¿Qué? 879 00:57:33,662 --> 00:57:35,205 Sí, ¿dónde lo quieres? 880 00:57:35,289 --> 00:57:37,416 Aquí. Justo ahí. 881 00:57:47,426 --> 00:57:49,720 De acuerdo, así está bien. 882 00:57:49,803 --> 00:57:52,055 Así está bien. Grabemos. 883 00:57:52,681 --> 00:57:54,349 ¡Vaya! ¿Qué sucede aquí? 884 00:57:58,437 --> 00:57:59,354 Hola. 885 00:57:59,438 --> 00:58:02,357 Dorian nos está ayudando a hacer un video para recordar a Spanky. 886 00:58:02,441 --> 00:58:04,651 -Qué lindo de su parte. -Sí, vaya. 887 00:58:04,735 --> 00:58:05,944 Sí. 888 00:58:07,154 --> 00:58:08,322 De acuerdo, pues... 889 00:58:10,115 --> 00:58:11,825 -...diviértanse. -Sí. 890 00:58:23,462 --> 00:58:25,464 Hay mucho sol pronosticado... 891 00:58:31,470 --> 00:58:33,305 ¿Esperamos visita? 892 00:58:33,388 --> 00:58:35,390 Estudiaré para mi examen con Dorian y Marcy. 893 00:58:35,474 --> 00:58:37,476 ¿No te acuerdas? 894 00:58:37,726 --> 00:58:38,977 Bien. 895 00:58:39,061 --> 00:58:40,395 Ella, ¿adónde vas? 896 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 Me gusta verlos. 897 00:58:46,318 --> 00:58:48,946 -Hola. -Hola. 898 00:58:53,492 --> 00:58:56,036 -Estoy lista para esto. -Yo también. 899 00:58:56,119 --> 00:58:58,497 De acuerdo, estamos listos. 900 00:59:01,041 --> 00:59:02,125 Bien. 901 00:59:05,879 --> 00:59:08,465 ESPECTÁCULO DE PERRA Y PONI VIDEO DE INSCRIPCIÓN 902 00:59:57,264 --> 00:59:59,808 CONTINUARÁ... ¡EN EL SHOW 'TENEMOS TALENTO'! 903 01:00:02,561 --> 01:00:03,645 ¡Rayos! 904 01:00:03,729 --> 01:00:05,480 Eso estuvo genial, Dorian. 905 01:00:05,564 --> 01:00:07,316 En serio, estuvo muy bien. 906 01:00:07,399 --> 01:00:10,319 Sí, no hay duda de que entrarán. 907 01:00:10,402 --> 01:00:12,905 Genial. ¿No creen que es poco original? 908 01:00:13,572 --> 01:00:14,448 ¿Qué? 909 01:00:14,823 --> 01:00:15,699 Olvídenlo. 910 01:00:17,326 --> 01:00:18,535 Gracias. 911 01:00:19,661 --> 01:00:21,747 Chicos, hay que enviar el video hoy. 912 01:00:21,830 --> 01:00:23,582 ¿Qué esperas? 913 01:00:25,167 --> 01:00:27,878 SUBE TU VIDEO ¡AUDICIONA PARA LA TEMPORADA 3! 914 01:00:29,421 --> 01:00:31,381 Ahora a esperar lo mejor. 915 01:00:31,465 --> 01:00:33,217 Todo depende de los votos, ¿no? 916 01:00:33,300 --> 01:00:37,888 Sí. Los primeros diez competirán en Los Ángeles. 917 01:01:02,162 --> 01:01:03,997 Mira cuántos "me gusta" tenemos. 918 01:01:06,625 --> 01:01:08,627 Mira, son muchos, ¿no? 919 01:01:08,961 --> 01:01:10,170 No lo sé. 920 01:01:10,254 --> 01:01:11,797 No sé si sea suficiente. 921 01:01:12,256 --> 01:01:13,590 VOTA POR NOSOTROS EN @PERRAYPONI 922 01:01:13,674 --> 01:01:15,217 Lindo. 923 01:01:16,343 --> 01:01:17,678 Quietos. 924 01:01:18,303 --> 01:01:19,805 Tómate una foto. Tómatela. 925 01:01:19,888 --> 01:01:22,558 Espera, publicaré esta primero. 926 01:01:23,183 --> 01:01:24,643 De acuerdo, bien. 927 01:01:47,791 --> 01:01:49,668 Aquí tienes. 928 01:01:49,751 --> 01:01:51,670 Buenos días. 929 01:01:52,546 --> 01:01:55,716 Addy, ayer te llegó esto. Olvidé dártelo. 930 01:01:56,300 --> 01:01:57,718 ¡Dios mío! ¡Ábrelo, Addy! 931 01:01:58,010 --> 01:02:00,179 Mira. Ya saben hablar otra vez. 932 01:02:01,054 --> 01:02:02,681 ¿Es algo importante? 933 01:02:03,056 --> 01:02:04,641 Addy, ¿qué dicen? 934 01:02:04,725 --> 01:02:06,018 "Querida Addy, nos complace 935 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 informarte que tu video para el concurso 936 01:02:08,187 --> 01:02:09,730 ha recibido suficientes votos 937 01:02:09,813 --> 01:02:11,148 y cumple con los requisitos. 938 01:02:11,356 --> 01:02:13,233 Estás entre los diez finalistas. 939 01:02:13,317 --> 01:02:14,860 Felicidades. Kelly Banks". 940 01:02:14,943 --> 01:02:16,278 -¿Entramos? -¡Entramos! 941 01:02:16,904 --> 01:02:18,488 Sí, ¡lo hicimos! 942 01:02:19,740 --> 01:02:20,949 ¿Les importa contarnos? 943 01:02:22,576 --> 01:02:23,660 Bien, este es el asunto. 944 01:02:23,744 --> 01:02:25,287 Estaba muy agobiada cuando supe 945 01:02:25,370 --> 01:02:26,747 que regalarían a Spanky 946 01:02:26,830 --> 01:02:30,167 pero Marcy me dijo que nuestros videos estaban por todo internet 947 01:02:30,250 --> 01:02:32,044 y que le importaban a la gente. 948 01:02:32,127 --> 01:02:33,837 Nos envió el enlace de Tenemos Talento 949 01:02:33,921 --> 01:02:36,256 y quiso que entráramos con Dally y Spanky. 950 01:02:36,340 --> 01:02:39,635 Y Dorian nos ayudó a enviar el video y... 951 01:02:39,718 --> 01:02:41,720 ¡Tarán! ¡Entramos! 952 01:02:42,179 --> 01:02:44,431 Y ahora los diez finalistas irán a Los Ángeles 953 01:02:44,515 --> 01:02:47,017 a competir por... 954 01:02:47,100 --> 01:02:48,727 ¡50 000 dólares! 955 01:02:49,311 --> 01:02:50,395 ¡Vaya! 956 01:02:50,687 --> 01:02:52,064 ¿Cuándo es esto? 957 01:02:52,439 --> 01:02:54,566 En una semana. 958 01:02:56,401 --> 01:02:57,611 ¿Gwen? 959 01:03:05,327 --> 01:03:07,663 Supongo que debemos llamar al señor Sterling. 960 01:03:07,746 --> 01:03:09,706 Dally y Spanky irán a Hollywood. 961 01:03:09,790 --> 01:03:10,624 ¡Sí! 962 01:03:11,583 --> 01:03:13,627 Vamos, ven aquí. 963 01:03:13,710 --> 01:03:15,754 -¡Sí! -¡Sí, buena chica! 964 01:03:50,747 --> 01:03:53,000 -Vamos, chica. -Bien. 965 01:03:54,001 --> 01:03:55,043 ¡Hola! 966 01:03:55,127 --> 01:03:56,378 Dally y Spanky, ¿no? 967 01:03:56,461 --> 01:03:58,422 Sí, somos nosotros. Digo... 968 01:03:58,505 --> 01:04:00,507 Son ellos, pero, sí, estamos listos. 969 01:04:00,591 --> 01:04:01,466 Genial. 970 01:04:01,550 --> 01:04:04,344 -Estamos felices de estar aquí. -Aquí Jocelyn. 971 01:04:04,428 --> 01:04:06,889 Sí, bien. Voy para allá. 972 01:04:10,100 --> 01:04:11,018 De acuerdo. 973 01:04:11,894 --> 01:04:13,562 Eso fue grosero. 974 01:04:13,645 --> 01:04:16,273 -Bienvenida a Hollywood. -Bien, sentémonos. 975 01:04:16,356 --> 01:04:17,566 Bien. 976 01:04:17,649 --> 01:04:19,026 ¿Vieron los videos? 977 01:04:19,109 --> 01:04:22,738 Vi el grupo de baile y estuvieron increíbles. 978 01:04:23,071 --> 01:04:25,574 -¿Crees que tenemos oportunidad? -¿De qué hablas? 979 01:04:25,949 --> 01:04:27,034 Claro que sí. 980 01:04:27,117 --> 01:04:29,786 Y todos aquí lo saben. 981 01:04:29,870 --> 01:04:31,705 Equipo Dally y Spanky. 982 01:04:31,788 --> 01:04:33,832 Equipo Dally y Spanky. 983 01:04:58,023 --> 01:05:00,234 Creo que deberían dormir. 984 01:05:00,317 --> 01:05:02,486 Mañana será un largo día. 985 01:05:04,655 --> 01:05:06,573 No sé si pueda dormir. 986 01:05:06,657 --> 01:05:08,075 Estoy nerviosa. 987 01:05:13,580 --> 01:05:15,999 ¿Tienes que lidiar con eso cada noche? 988 01:05:16,083 --> 01:05:17,876 Es la belleza del matrimonio. 989 01:05:21,255 --> 01:05:22,256 ¿Mamá? 990 01:05:24,675 --> 01:05:26,218 ¿Y si perdemos mañana? 991 01:05:28,053 --> 01:05:29,972 Ni siquiera quiero escuchar eso. 992 01:05:30,055 --> 01:05:33,809 Ustedes han logrado mucho más que con lo que muchos podrían soñar. 993 01:05:35,352 --> 01:05:38,689 Y quiero que sepas que papá y yo hemos estado hablando. 994 01:05:39,773 --> 01:05:41,400 Quiero que piensen que la estadía 995 01:05:41,483 --> 01:05:45,654 en el rancho del señor Sterling son solo unas vacaciones. 996 01:05:45,737 --> 01:05:49,324 Seguramente lo recuperaremos cuando nuestra situación mejore. 997 01:05:51,535 --> 01:05:54,413 Y en cuanto a mañana, quiero que... 998 01:05:54,496 --> 01:05:57,916 Quiero que salgan y le muestren al mundo quiénes son Dally y Spanky. 999 01:06:02,838 --> 01:06:04,798 Estoy muy orgullosa de ustedes. 1000 01:06:25,068 --> 01:06:26,904 PRESENTADO POR KELLY BANKS 1001 01:06:27,738 --> 01:06:29,990 SHOW TENEMOS TALENTO DE KELLY BANKS 1002 01:06:30,532 --> 01:06:35,204 ¡Bienvenidos al tercer show anual de Tenemos Talento de Kelly Banks! 1003 01:06:35,287 --> 01:06:37,414 Estamos en vivo desde Los Ángeles 1004 01:06:37,497 --> 01:06:39,625 California, donde nuestros diez finalistas 1005 01:06:39,708 --> 01:06:42,920 se presentarán frente a nuestro público y nuestros jueces. 1006 01:06:43,003 --> 01:06:45,464 Pero primero, recuerden que ustedes también pueden votar. 1007 01:06:45,547 --> 01:06:49,718 Así es. Pueden calificar cada presentación en nuestra página web. 1008 01:06:49,801 --> 01:06:52,721 Y por supuesto, comentar sobre nuestro show en las redes 1009 01:06:52,804 --> 01:06:55,057 con la etiqueta: Tenemos Talento. 1010 01:06:55,140 --> 01:06:56,767 Asegúrense de tener sus teclados, 1011 01:06:56,850 --> 01:06:58,977 porque tenemos un show fabuloso para ustedes 1012 01:06:59,061 --> 01:07:02,606 con increíbles actuaciones de bailarines, cantantes, 1013 01:07:02,689 --> 01:07:04,733 y hasta animales, ¡lo tenemos todo! 1014 01:07:04,816 --> 01:07:07,277 Y, por supuesto, por último, 1015 01:07:07,361 --> 01:07:09,029 aquí conmigo están en el estudio 1016 01:07:09,112 --> 01:07:12,908 nuestros maravillosos comentaristas Graham Mahoney. 1017 01:07:18,705 --> 01:07:20,290 Y Tracy Donaldson. 1018 01:07:24,545 --> 01:07:27,297 A quienes escucharán toda la noche. 1019 01:09:02,309 --> 01:09:04,310 HAZEL ERES MUY HERMOSA 1020 01:09:11,652 --> 01:09:15,238 AMO A #HAZEL. ¡PODRÍA ESCUCHAR SU VOZ TODO EL DÍA! 1021 01:09:20,202 --> 01:09:22,787 HAZEL DOUGLAS ES INCREÍBLEMENTE TALENTOSA 1022 01:09:23,705 --> 01:09:25,374 ¡Vaya! 1023 01:09:25,457 --> 01:09:26,332 Bueno, Tracy... 1024 01:09:26,416 --> 01:09:28,460 Sabes... creo que ya empezaré a llorar. 1025 01:09:28,544 --> 01:09:30,254 -Aquí tienes una servilleta. -Gracias. 1026 01:09:30,337 --> 01:09:32,506 Y, por cierto, no podría estar más de acuerdo. 1027 01:09:32,589 --> 01:09:35,968 Hazel tiene mucho talento y, cielos, 1028 01:09:36,051 --> 01:09:38,386 -esa canción no es fácil de cantar. -Para nada. 1029 01:09:38,470 --> 01:09:40,096 Veamos sus puntuaciones. 1030 01:09:41,598 --> 01:09:43,475 PUNTUACIÓN PARA HAZEL 1031 01:09:43,559 --> 01:09:46,520 Parece que todos están de acuerdo con nosotros. 1032 01:09:46,603 --> 01:09:49,356 Muchos nueves y dieces hoy. 1033 01:09:49,439 --> 01:09:50,691 Bueno, se acabó, lo diré. 1034 01:09:50,774 --> 01:09:54,528 Puedo decir con toda confianza que una estrella nació en Burbank. 1035 01:09:56,280 --> 01:09:57,489 -Amén. -Grandioso. 1036 01:10:13,255 --> 01:10:15,257 ¡FUNKHOUSE HASTA EL FINAL! 1037 01:10:20,220 --> 01:10:21,388 Son las siguientes. 1038 01:10:21,471 --> 01:10:22,764 -Bien. -Por aquí. 1039 01:10:28,478 --> 01:10:31,732 NO SUELO VER TENEMOS TALENTO ¡PERO FUNKHOUSE ES EL MEJOR! 1040 01:10:39,489 --> 01:10:41,241 ¡ODM! FUNKHOUSE SÍ SABEN MOVERSE 1041 01:10:45,787 --> 01:10:46,788 Podemos hacerlo. 1042 01:10:47,831 --> 01:10:49,541 Sí, lo sé. 1043 01:10:49,625 --> 01:10:50,709 ¿Están listas? 1044 01:10:51,168 --> 01:10:52,211 Sí. 1045 01:10:52,294 --> 01:10:53,629 Tan listas como nunca. 1046 01:10:53,712 --> 01:10:55,380 Estuviste genial. 1047 01:10:55,923 --> 01:10:58,467 Gracias. Llevo cantando desde que tenía dos años. 1048 01:10:58,550 --> 01:11:00,219 ¡Eso es increíble! 1049 01:11:00,302 --> 01:11:03,722 ¿Cuánto tiempo llevan haciendo el espectáculo del poni? 1050 01:11:03,805 --> 01:11:05,307 Unos meses. 1051 01:11:05,390 --> 01:11:07,142 Sí. 1052 01:11:07,226 --> 01:11:08,852 ¡Eso es genial! 1053 01:11:08,936 --> 01:11:10,187 Bueno, buena suerte. 1054 01:11:10,479 --> 01:11:12,147 La gente adora los shows de mascotas. 1055 01:11:12,231 --> 01:11:15,400 Pero los jueces, no tanto. 1056 01:11:20,364 --> 01:11:22,741 Ya vuelvo. 1057 01:11:22,824 --> 01:11:24,243 ¿Puedes sujetarlo? 1058 01:11:24,326 --> 01:11:25,285 ¡Addy! 1059 01:11:38,715 --> 01:11:40,843 Lo siento, Ella, pero no puedo hacerlo. 1060 01:11:40,926 --> 01:11:42,594 ¿Realmente le crees? 1061 01:11:42,678 --> 01:11:44,346 Ella solo quería intimidarte. 1062 01:11:44,429 --> 01:11:46,098 Bueno, funcionó. 1063 01:11:46,181 --> 01:11:48,392 ¿En qué pensaba al mostrar a Spanky 1064 01:11:48,475 --> 01:11:50,310 como si fuera a devolverme a mi papá? 1065 01:11:50,394 --> 01:11:53,355 Tu papá estaría muy orgulloso de ti. 1066 01:11:53,438 --> 01:11:55,899 Siento que por eso te dejó a Spanky. 1067 01:11:55,983 --> 01:11:57,985 Solo... Me siento tan inútil. 1068 01:11:58,068 --> 01:11:59,319 ¿A qué te refieres? 1069 01:12:00,195 --> 01:12:02,030 Mira lo que hiciste por Spanky. 1070 01:12:02,114 --> 01:12:04,408 Y Dally. Y... 1071 01:12:04,491 --> 01:12:06,493 ...mira lo que hiciste por mí. 1072 01:12:06,869 --> 01:12:09,872 Siento que finalmente tengo a mi hermana otra vez. 1073 01:12:10,664 --> 01:12:13,417 Tienes tanto talento, Addy. 1074 01:12:13,792 --> 01:12:15,752 No puedo pedir una mejor hermana. 1075 01:12:20,507 --> 01:12:22,217 Tú tampoco estás mal. 1076 01:12:25,888 --> 01:12:27,514 Las he buscado por todos lados. 1077 01:12:27,598 --> 01:12:29,391 Les toca como en 30 segundos. 1078 01:12:33,520 --> 01:12:36,273 ¡Eso estuvo fantástico! 1079 01:12:36,356 --> 01:12:38,066 ¡Estuvieron increíbles! 1080 01:12:38,150 --> 01:12:41,945 ¡Maravilloso! Esa actuación fue fascinante. 1081 01:12:42,029 --> 01:12:44,990 Sabes, Tracy, creo que Hazel sigue teniendo mi voto. 1082 01:12:45,073 --> 01:12:48,118 Pero es muy duro decidir con tanto talento por todas partes. 1083 01:12:48,202 --> 01:12:50,537 Bien, veamos sus puntuaciones. 1084 01:12:51,079 --> 01:12:53,081 PUNTUACIÓN PARA FUNKHOUSE 1085 01:12:54,124 --> 01:12:57,377 ¡Parece que van en segundo lugar! 1086 01:12:57,461 --> 01:12:58,879 ¡Felicitaciones! 1087 01:12:59,421 --> 01:13:04,259 Ahora tendremos a un dúo de hermanas con su perra Dally 1088 01:13:04,343 --> 01:13:06,637 y su caballito Spanky 1089 01:13:06,720 --> 01:13:09,932 con el espectáculo único de la Perra y el Poni. 1090 01:13:39,545 --> 01:13:42,172 VOTA POR #PERRAYPONI: ENVÍA PERRAYPONI AL 89654 1091 01:13:50,973 --> 01:13:52,558 ¡Sí! 1092 01:13:53,183 --> 01:13:54,017 Bien. 1093 01:14:16,540 --> 01:14:17,457 Dally, ven aquí. 1094 01:14:26,592 --> 01:14:27,926 ¡ODM! ¡EL CABALLO ESTÁ BAILANDO! 1095 01:14:28,010 --> 01:14:29,136 ¡Sí! 1096 01:14:37,227 --> 01:14:38,437 Vamos, Spanky. 1097 01:14:40,230 --> 01:14:41,148 MUY LINDO 1098 01:14:44,902 --> 01:14:46,904 -De acuerdo, vamos, una vez más. -¡Vaya! 1099 01:14:52,534 --> 01:14:53,619 Buen poni. 1100 01:15:05,631 --> 01:15:07,508 ODMMM LOS AMO 1101 01:15:56,598 --> 01:15:57,933 SEGURO AMA ESA PELOTA 1102 01:16:00,435 --> 01:16:01,895 ¿Qué crees, Graham? 1103 01:16:01,979 --> 01:16:04,356 En realidad, sería cruel que no me agradaran, 1104 01:16:04,439 --> 01:16:07,568 pero qué gran despliegue de lindura y pericia. 1105 01:16:15,325 --> 01:16:17,244 LA PERRA SE DIVIERTE EN EL LOMO DEL CABALLO 1106 01:16:56,742 --> 01:16:58,744 QUE GANE EL JACK RUSSELL TERRIER 1107 01:17:10,672 --> 01:17:12,633 ESO FUE SIMPLEMENTE LO MEJOR 1108 01:17:22,434 --> 01:17:23,602 ¡Bien hecho! 1109 01:17:27,523 --> 01:17:29,274 ¡Me encantan! 1110 01:17:29,358 --> 01:17:32,861 ¡Estuvieron increíbles! 1111 01:17:37,658 --> 01:17:39,076 ¡Cielos, solo eso digo! 1112 01:17:39,159 --> 01:17:40,869 ¿No fue algo único, Tracy? 1113 01:17:40,953 --> 01:17:44,206 No lo sé, Graham, los animales siempre son entretenidos. 1114 01:17:44,289 --> 01:17:46,291 Pero ¿qué pensarán los jueces? 1115 01:17:46,375 --> 01:17:47,835 ¿Se impresionarán con algo 1116 01:17:47,918 --> 01:17:50,128 que parece sacado de Facebook? 1117 01:17:50,212 --> 01:17:53,090 Ciertamente nunca han visto a una perra montar un poni. 1118 01:17:53,173 --> 01:17:54,758 Pero solo un corazón frío y muerto 1119 01:17:54,842 --> 01:17:56,718 no se conmovería con ese acto. 1120 01:17:56,802 --> 01:17:59,763 Y como ves, la audiencia nuevamente está de acuerdo conmigo. 1121 01:17:59,847 --> 01:18:02,599 Es porque son tan tontos como tú, Graham. 1122 01:18:02,683 --> 01:18:04,101 O quizás tienes el corazón frí... 1123 01:18:04,184 --> 01:18:05,018 ¡Bien! 1124 01:18:05,102 --> 01:18:08,230 Digo que veamos sus puntuaciones, ¿sí? 1125 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Aquí vamos. 1126 01:18:10,732 --> 01:18:12,860 PUNTUACIÓN PARA PERRAYPONI 1127 01:18:12,943 --> 01:18:14,152 No soy buen matemático, 1128 01:18:14,236 --> 01:18:17,781 pero creo que la puntuación está muy cerrada entre ellas y Hazel. 1129 01:18:17,865 --> 01:18:21,201 Creo que Kelly tiene los resultados finales. 1130 01:18:22,870 --> 01:18:25,914 Bien, chicas estuvieron grandiosas. 1131 01:18:27,249 --> 01:18:31,128 Y la ganadora es... 1132 01:18:31,211 --> 01:18:33,630 ...¡Hazel Douglas! 1133 01:18:43,557 --> 01:18:45,726 ¡Felicitaciones, Hazel! 1134 01:18:46,852 --> 01:18:48,604 ¡Estuviste genial! 1135 01:18:50,022 --> 01:18:52,274 Felicitaciones. 1136 01:18:52,399 --> 01:18:54,359 Vamos a traer a los primeros tres finalistas. 1137 01:18:54,443 --> 01:18:58,030 ¡Vengan acá, chicos! Todos estuvieron fabulosos. 1138 01:18:58,280 --> 01:19:00,199 TE QUEREMOS HAZEL 1139 01:19:00,282 --> 01:19:05,495 ¡Y aplaudámosle una vez más a Hazel! 1140 01:19:05,954 --> 01:19:07,956 SE VEN TAN TRISTES QUE ME ROMPEN EL CORAZÓN 1141 01:19:14,213 --> 01:19:16,340 Podríamos comer en In-N-Out de camino a casa. 1142 01:19:16,423 --> 01:19:18,008 Les gusta ese lugar, ¿sí? 1143 01:19:18,967 --> 01:19:21,303 Sabes, creo que mejor nos vamos directo a casa. 1144 01:19:22,638 --> 01:19:25,098 Hola, chicos. ¿Qué tal? 1145 01:19:25,182 --> 01:19:26,016 Bueno... 1146 01:19:26,099 --> 01:19:30,103 Hemos estado mejor, pero creo que fue una gran aventura, 1147 01:19:30,187 --> 01:19:31,355 ¿verdad, chicas? 1148 01:19:31,438 --> 01:19:35,275 Estuvieron increíbles, de verdad. 1149 01:19:35,359 --> 01:19:37,069 Estamos agradecidos por la oportunidad. 1150 01:19:38,070 --> 01:19:40,405 Bueno, no solo vine a felicitarlas. 1151 01:19:40,489 --> 01:19:42,950 Quiero presentarles a mi amigo Aaron. 1152 01:19:43,033 --> 01:19:44,201 Hola, chicos. Es un placer. 1153 01:19:44,910 --> 01:19:47,746 Aaron es un productor de cine que trabaja con el estudio 1154 01:19:47,829 --> 01:19:50,249 y estaba entre el público durante el show. 1155 01:19:50,332 --> 01:19:53,210 Sí, estuvieron tremendas. 1156 01:19:53,293 --> 01:19:57,256 En fin, los dejaré conversar. Felicidades nuevamente. 1157 01:19:57,339 --> 01:19:58,465 Adiós. 1158 01:19:58,549 --> 01:20:00,843 -Hablamos luego. -De acuerdo, me parece bien. 1159 01:20:01,552 --> 01:20:03,262 Entonces... 1160 01:20:03,345 --> 01:20:05,597 ..¿les gustaría hacer una película? 1161 01:20:07,558 --> 01:20:08,809 Nos encantaría. 1162 01:20:18,819 --> 01:20:19,903 ¿Están listos? 1163 01:20:21,154 --> 01:20:22,906 -Comencemos. -Estoy muy emocionada. 1164 01:20:22,990 --> 01:20:23,824 Lo sé. 1165 01:20:28,370 --> 01:20:30,372 Spanky, mira. 1166 01:20:34,042 --> 01:20:35,377 Está comenzando. Bien... 1167 01:20:35,460 --> 01:20:38,463 LAS AVENTURAS DE DALLY Y SPANKY 1168 01:20:51,393 --> 01:20:53,395 Estamos filmando. Comencemos aquí. 1169 01:20:56,773 --> 01:20:57,608 Vamos. 1170 01:21:06,408 --> 01:21:08,076 Sí. 1171 01:21:08,160 --> 01:21:09,328 Sí, grandioso. 1172 01:21:09,411 --> 01:21:11,413 Y, adelante... bueno. 1173 01:21:14,416 --> 01:21:15,918 Comienza a ir por la... 1174 01:21:16,001 --> 01:21:17,503 ¡Dios mío! 1175 01:21:22,424 --> 01:21:24,426 ¿Te pica? 1176 01:21:25,594 --> 01:21:27,137 Bebé. 1177 01:21:27,221 --> 01:21:28,597 Por favor, no me muerdas o... 1178 01:21:29,431 --> 01:21:30,807 Dally, esto no... Hazlo así. 1179 01:21:30,891 --> 01:21:32,100 Oye, mira para acá. 1180 01:21:32,184 --> 01:21:33,393 ¡Date la vuelta! Dally. 1181 01:21:42,152 --> 01:21:43,862 ¡Sí, sí, sí! 1182 01:22:03,006 --> 01:22:04,591 ¡Bien, vamos subiendo! 1183 01:22:30,450 --> 01:22:31,869 Hola, señorita Ella. 1184 01:22:34,580 --> 01:22:36,498 ¡Dios mío, llevo todo el día esperando esto! 1185 01:22:37,791 --> 01:22:39,793 Volvamos. Hubo un poco de ruido por allá. 1186 01:22:40,419 --> 01:22:42,504 Puedo decirte más trucos. 1187 01:22:44,256 --> 01:22:45,507 De acuerdo, bien. 1188 01:22:50,554 --> 01:22:52,222 -¡Es terrible! -Corte. 1189 01:22:52,306 --> 01:22:54,099 ¿Quizás quieras estar con nosotras? 1190 01:22:54,183 --> 01:22:56,018 Puedo mostrarte más trucos. 1191 01:22:56,810 --> 01:22:58,145 Ella, escúchame. 1192 01:22:59,605 --> 01:23:00,856 ¿Por qué? 1193 01:23:00,939 --> 01:23:01,773 ¡Una vez más! 1194 01:23:01,857 --> 01:23:03,192 -¿Por qué? -Filmamos aún. 1195 01:23:03,567 --> 01:23:05,777 Esperen, miré justo a la cámara. 1196 01:23:08,280 --> 01:23:09,198 Basta. 1197 01:23:09,281 --> 01:23:11,074 -Metidas de pata. -A plenitud y alístense. 1198 01:23:11,158 --> 01:23:13,160 -Listos. -Cámara lista. 1199 01:23:13,243 --> 01:23:14,328 Y... 1200 01:23:15,037 --> 01:23:16,371 -Corte. -Paren. 1201 01:23:18,957 --> 01:23:19,791 Paren. 1202 01:23:19,875 --> 01:23:22,002 De acuerdo. 1203 01:23:22,127 --> 01:23:23,587 -Marca. -Bien. 1204 01:23:27,549 --> 01:23:28,884 Marca. 1205 01:23:30,552 --> 01:23:32,554 -¿Estamos filmando? -Sí. 1206 01:23:33,180 --> 01:23:34,348 Lo hiciste bien. 1207 01:23:54,993 --> 01:23:56,995 MEMORIA DE BUDDY 1208 01:24:09,466 --> 01:24:11,468 Traducción de subtítulos por: Heidi Rivera