1
00:00:00,020 --> 00:00:05,000
<i>Subtítulos traducidos y editados por
- ★ ♥ Yennie ♥ ★ -</i>

2
00:00:06,751 --> 00:00:10,396
(En 2019, trabajó muy duro como Yu San Seul).

3
00:00:11,352 --> 00:00:12,990
(Entonces su agencia preparó ...)

4
00:00:12,991 --> 00:00:14,366
(unas vacaciones de recompensa)

5
00:00:15,461 --> 00:00:16,736
(Me gustaría ir con amigos con los que me sienta cómodo).

6
00:00:17,532 --> 00:00:19,267
(¿Con qué amigos quiere irse de vacaciones?)

7
00:00:19,492 --> 00:00:20,930
(Sae Ho, Kwang Soo)

8
00:00:20,931 --> 00:00:22,006
(y Seok Jin)

9
00:00:22,431 --> 00:00:24,471
(Llamó a los mejores amigos de Yu Jae Seok).

10
00:00:24,472 --> 00:00:26,107
(Me siento muy cómodo cuando voy de vacaciones con ellos).

11
00:00:27,201 --> 00:00:29,076
(Pueden divertirse mucho incluso con una sola bola).

12
00:00:29,102 --> 00:00:31,747
(Pensar en eso lo hace feliz).

13
00:00:32,442 --> 00:00:34,856
(Son sus amigos favoritos que lo hacen sonreír).

14
00:00:36,311 --> 00:00:38,856
¿Qué te trae a mi barrio? ¿Que es esto?

15
00:00:39,152 --> 00:00:43,056
Cuando estábamos hablando de las vacaciones de recompensa ...

16
00:00:43,082 --> 00:00:45,496
Ya que es una recompensa de vacaciones para Yu San Seul.

17
00:00:45,652 --> 00:00:48,996
Nos preguntamos cómo hacerlo más satisfactorio.

18
00:00:49,322 --> 00:00:52,431
Queríamos que se adaptara a tus gustos.

19
00:00:52,432 --> 00:00:53,937
- ¿De Verdad? - Si.

20
00:00:54,131 --> 00:00:58,047
(Así que prepararon un formulario de preferencias de viaje).

21
00:00:59,572 --> 00:01:00,571
Hola.

22
00:01:00,572 --> 00:01:02,517
Hola es un placer conocerte.

23
00:01:02,872 --> 00:01:04,610
- ¿Se refería a una pelota? - Si.

24
00:01:04,611 --> 00:01:07,340
Ahora que Jae Seok ha terminado con un papel como Yu San Seul,

25
00:01:07,341 --> 00:01:09,757
él recibirá unas vacaciones de recompensa.

26
00:01:09,781 --> 00:01:13,397
Dijo que quiere ir con Zha Cai, conocido como Cho Sae Ho.

27
00:01:13,682 --> 00:01:14,920
Tu nombre surgió.

28
00:01:14,921 --> 00:01:16,127
- ¿De Verdad? - Si.

29
00:01:16,152 --> 00:01:17,597
- ¿De Verdad? - Si.

30
00:01:17,891 --> 00:01:19,321
(Están felices de ser elegidos).

31
00:01:19,322 --> 00:01:20,961
¿Por qué le gusto tanto?

32
00:01:20,962 --> 00:01:23,991
Así que me eligió como alguien con quien quiere irse de vacaciones.

33
00:01:23,992 --> 00:01:25,936
¿Cuánto tiempo hace que lo conoce?

34
00:01:26,091 --> 00:01:29,237
Creo que lo conocía desde la década de 1990.

35
00:01:29,262 --> 00:01:30,347
¿Fue en 1991?

36
00:01:30,602 --> 00:01:32,276
Creo que lo conozco desde hace 10 años.

37
00:01:32,432 --> 00:01:35,200
- Debuté a través de una comedia de situación. - "High Kick Through the Roof".

38
00:01:35,201 --> 00:01:38,810
Lo conocí en un baño y me habló casualmente.

39
00:01:38,811 --> 00:01:40,881
Nos hicimos cercanos ...

40
00:01:40,882 --> 00:01:42,541
protagonizando "Come to Play" juntos.

41
00:01:42,542 --> 00:01:45,280
Él era un don nadie en aquel entonces. Viajamos a Busan juntos,

42
00:01:45,281 --> 00:01:48,526
Pero no teníamos mucho dinero. Lo recuerdo claramente.

43
00:01:48,552 --> 00:01:51,791
Pagamos cinco dólares y dormimos en una posada barata.

44
00:01:51,792 --> 00:01:53,761
¿Qué tan cerca crees que estás de él?

45
00:01:53,762 --> 00:01:56,906
Incluso cuando nos quedamos sentados, no nos sentimos aburridos.

46
00:01:57,061 --> 00:02:00,537
Hablamos entre nosotros por teléfono 3 o 4 veces por semana.

47
00:02:00,602 --> 00:02:02,500
Supongo que se siente cómodo cuando está conmigo.

48
00:02:02,501 --> 00:02:04,371
Le daría un puntaje de 93 de 100 puntos.

49
00:02:04,372 --> 00:02:05,947
¿Por qué restaste siete puntos?

50
00:02:06,501 --> 00:02:09,470
Nos reuníamos 3 o 4 veces a la semana ...

51
00:02:09,471 --> 00:02:10,940
tenemos una comida juntos.

52
00:02:10,941 --> 00:02:14,687
Nos encontramos con Seok Jin para ir a conducir.

53
00:02:14,712 --> 00:02:17,257
Ahora, Jae Seok está ocupado porque tiene hijos.

54
00:02:17,381 --> 00:02:19,456
¿Na Eun tomó esos siete puntos?

55
00:02:19,751 --> 00:02:21,356
No puedo decir que no esté en mi mente.

56
00:02:21,721 --> 00:02:24,166
En cierto sentido, ella es mi amiga rival.

57
00:02:24,691 --> 00:02:28,090
Bromea conmigo desde la mañana hasta la tarde.

58
00:02:28,091 --> 00:02:29,621
Cuando le digo que estoy en casa, él dice: "Sal".

59
00:02:29,622 --> 00:02:31,007
Cuando digo que estoy afuera, él dice: "Vete a casa".

60
00:02:31,232 --> 00:02:34,000
"Hablas mucho. Es demasiado".

61
00:02:34,001 --> 00:02:36,361
Creo que dice esas cosas porque le gusto.

62
00:02:36,362 --> 00:02:38,570
¿Cuándo le daría un trato especial?

63
00:02:38,571 --> 00:02:40,301
Intento recibir un trato especial de él.

64
00:02:40,302 --> 00:02:41,377
(¿Cómo serán las vacaciones de recompensa con ellos?)

65
00:02:42,501 --> 00:02:45,016
(Completan el formulario de preferencias de viaje).

66
00:02:46,071 --> 00:02:48,540
"¿Cuál es el mejor rasgo de un compañero de viaje?"

67
00:02:48,541 --> 00:02:50,657
Un compañero de viaje que comparte las mismas preferencias es el mejor.

68
00:02:50,751 --> 00:02:52,486
Uno que comparte las mismas preferencias.

69
00:02:52,582 --> 00:02:54,551
Es importante tener las mismas preferencias.

70
00:02:54,552 --> 00:02:56,926
Las mismas preferencias son los factores clave.

71
00:02:57,492 --> 00:02:59,896
(¿Los 4 mejores amigos tienen las mismas preferencias?)

72
00:03:00,561 --> 00:03:01,861
"¿Dónde te gustaría ir?"

73
00:03:01,862 --> 00:03:03,937
- Número uno, un país extranjero. - ¿Un país extranjero?

74
00:03:04,691 --> 00:03:06,937
Corea. Elijo Corea

75
00:03:07,202 --> 00:03:09,307
- Corea. - Corea sería la mejor.

76
00:03:09,501 --> 00:03:12,630
Elijo un país extranjero. Si bien un viaje doméstico es agradable,

77
00:03:12,631 --> 00:03:15,146
no se siente muy diferente de la vida diaria.

78
00:03:15,501 --> 00:03:16,777
¿La duración preferida de unas vacaciones?

79
00:03:17,941 --> 00:03:19,986
Elijo un día

80
00:03:21,112 --> 00:03:24,280
Es una molestia dormir afuera. Es agotador ir y venir.

81
00:03:24,281 --> 00:03:26,551
Sería bueno pasar una noche allí.

82
00:03:26,552 --> 00:03:28,896
Prefiero una duración de 2 días o 3 días.

83
00:03:29,082 --> 00:03:32,527
No me gusta hacer cola durante 30 minutos o una hora para comer.

84
00:03:32,552 --> 00:03:34,021
Me alineo para comer.

85
00:03:34,022 --> 00:03:36,290
Si hay un restaurante famoso, hago una reserva con anticipación.

86
00:03:36,291 --> 00:03:39,260
Personalmente me gusta la montaña y el mar.

87
00:03:39,261 --> 00:03:41,000
Me gusta ir de camping

88
00:03:41,001 --> 00:03:44,301
Odio las carpas. Es agotador armar una tienda de campaña.

89
00:03:44,302 --> 00:03:47,301
Me encantaría aprender sobre la historia y las humanidades.

90
00:03:47,302 --> 00:03:49,241
Estoy interesado en las humanidades en estos días.

91
00:03:49,242 --> 00:03:50,711
¿Existe tal cosa como la gira de humanidades?

92
00:03:50,712 --> 00:03:52,646
No creo que Jae Seok y yo nos llevemos bien.

93
00:03:52,742 --> 00:03:54,440
Supongo que leería libros durante el viaje.

94
00:03:54,441 --> 00:03:57,356
Si hubiera sido más joven que yo, le habría abofeteado.

95
00:03:57,652 --> 00:03:59,910
No soy del tipo que visita sitios históricos.

96
00:03:59,911 --> 00:04:02,697
No he tenido la oportunidad de viajar con él.

97
00:04:02,751 --> 00:04:04,627
¿Qué debemos hacer durante el viaje?

98
00:04:04,892 --> 00:04:06,866
Sería bueno jugar juegos móviles.

99
00:04:06,892 --> 00:04:09,790
Estoy emocionado ya que este será el primer viaje con Jae Seok.

100
00:04:09,791 --> 00:04:13,407
Juego bien dentro de su agarre, así que ...

101
00:04:13,732 --> 00:04:16,130
(¿Qué pasará durante las vacaciones de recompensa?)

102
00:04:16,131 --> 00:04:18,070
(Un día terapéutico para Yu San Seul)

103
00:04:18,071 --> 00:04:19,371
(Hoy se reirá libremente)

104
00:04:19,372 --> 00:04:20,640
(jugará libremente)

105
00:04:20,641 --> 00:04:21,846
(y comerá libremente)

106
00:04:24,472 --> 00:04:27,216
(Vacaciones de recompensa de un día)

107
00:04:27,782 --> 00:04:29,257
(Unos días más tarde)

108
00:04:30,011 --> 00:04:31,051
(El aire frío cubre el monte Nam temprano en la mañana).

109
00:04:31,052 --> 00:04:33,596
No he estado aquí en mucho tiempo. Monte Nam

110
00:04:34,821 --> 00:04:36,890
(San Seul aparece con pasos ligeros).

111
00:04:36,891 --> 00:04:38,421
(¿Es ese Jae Seok?)

112
00:04:38,422 --> 00:04:41,520
Este abrigo es muy grande. Es demasiado

113
00:04:41,521 --> 00:04:42,896
(¿Por qué Jae Seok recibe el premio por el arduo trabajo de San Seul?)

114
00:04:46,831 --> 00:04:48,301
(Sonriente)

115
00:04:48,302 --> 00:04:52,200
Nunca he salido con los tres a la vez.

116
00:04:52,201 --> 00:04:54,047
Hay cuatro miembros si me incluyo.

117
00:04:54,201 --> 00:04:56,947
A menudo salimos como un grupo de tres, pero ...

118
00:04:58,211 --> 00:04:59,741
(Un hombre se acerca)

119
00:04:59,742 --> 00:05:01,241
Entre ellos...

120
00:05:01,242 --> 00:05:02,786
(Llega a la puerta en un instante).

121
00:05:03,381 --> 00:05:05,757
- Kwang Soo. - Hola, Jae Seok.

122
00:05:06,251 --> 00:05:08,357
- Kwang Soo, toma asiento. - Jae Seok.

123
00:05:08,451 --> 00:05:10,726
- ¿Por qué trajiste una maleta? - ¿Qué?

124
00:05:10,922 --> 00:05:12,497
- Toma asiento primero. - Bueno.

125
00:05:12,592 --> 00:05:15,520
Nunca pensé que te vería en Hangout con Yoo.

126
00:05:15,521 --> 00:05:17,367
- Kwang Soo. - Esto es un poco vergonzoso.

127
00:05:17,992 --> 00:05:19,931
Este es un gran espectáculo, por lo que es natural sentirse avergonzado.

128
00:05:19,932 --> 00:05:22,630
¿Un gran espectáculo? También estoy protagonizando un gran espectáculo.

129
00:05:22,631 --> 00:05:25,301
Lo sé, pero esta es tu primera vez en un gran espectáculo del sábado.

130
00:05:25,302 --> 00:05:26,877
- Es verdad. - Siéntate.

131
00:05:27,672 --> 00:05:31,471
Te vestiste demasiado. Deberías haberte vestido como en casa.

132
00:05:31,472 --> 00:05:32,547
¿Es esa tu idea de hogareño?

133
00:05:33,711 --> 00:05:34,880
Este atuendo es hogareño.

134
00:05:34,881 --> 00:05:36,510
Te ves como el personaje principal de "El diablo viste de Prada".

135
00:05:36,511 --> 00:05:38,326
Te vestiste demasiado.

136
00:05:38,711 --> 00:05:41,896
- ¿Por qué trajiste una maleta? - Es un viaje de un día.

137
00:05:42,521 --> 00:05:44,396
(¿Un viaje de un día?)

138
00:05:44,422 --> 00:05:45,697
¿Qué pensaste que era?

139
00:05:46,321 --> 00:05:47,437
Un viaje nocturno.

140
00:05:47,792 --> 00:05:50,890
¿Un viaje nocturno? Estaré disfrutando ...

141
00:05:50,891 --> 00:05:53,700
Mis vacaciones de recompensa con mis amigos cercanos.

142
00:05:53,701 --> 00:05:55,237
- ¿Tus amigos cercanos? - Así es.

143
00:05:55,862 --> 00:05:57,047
¿Creías que eras el único?

144
00:05:58,602 --> 00:05:59,706
¿No nos vamos de viaje solos?

145
00:06:00,872 --> 00:06:01,976
Por que hariamos eso?

146
00:06:02,172 --> 00:06:05,341
¿Que clase de pregunta es esa? Dijiste que quieres viajar conmigo.

147
00:06:05,342 --> 00:06:07,080
Yo dije eso.

148
00:06:07,081 --> 00:06:08,580
Si quieres algo más pequeño, viaja con In Sung.

149
00:06:08,581 --> 00:06:11,187
¿Por qué nombrarias a In Sung?

150
00:06:11,682 --> 00:06:12,987
Por el amor de Dios.

151
00:06:13,722 --> 00:06:14,721
(¡Alguien más llega!)

152
00:06:14,722 --> 00:06:16,057
(Vacilante)

153
00:06:16,381 --> 00:06:17,797
(Suspirando)

154
00:06:18,592 --> 00:06:19,966
(Suspirando)

155
00:06:20,662 --> 00:06:21,661
Oh, es Seok Jin.

156
00:06:21,662 --> 00:06:24,560
No importa. Seok Jin.

157
00:06:24,561 --> 00:06:27,576
Seok Jin trajo una gorra para parecer joven.

158
00:06:27,732 --> 00:06:30,301
¿De qué estás hablando? Estoy usando ropa cómoda.

159
00:06:30,302 --> 00:06:31,371
Ropa cómoda, mi pie.

160
00:06:31,372 --> 00:06:33,171
¿Qué pasa con estos miembros? Esto es como "Running Man".

161
00:06:33,172 --> 00:06:35,716
- Siéntate. Siéntate. - Kwang Soo.

162
00:06:36,042 --> 00:06:37,241
¿Lo descubrieron hoy?

163
00:06:37,242 --> 00:06:38,471
No lo sabia

164
00:06:38,472 --> 00:06:40,857
- No hablaste de la reunión. - No, no lo hice.

165
00:06:41,482 --> 00:06:43,786
¿Por qué te pusiste una gorra en la cintura?

166
00:06:44,251 --> 00:06:47,380
- Esto es moderno. - Entiendo que...

167
00:06:47,381 --> 00:06:49,950
intentas parecer joven, pero esto estaba de moda en los años 80.

168
00:06:49,951 --> 00:06:51,890
No estoy tratando de parecer joven.

169
00:06:51,891 --> 00:06:54,167
¿Por qué usaste un top que dice Estados Unidos?

170
00:06:54,261 --> 00:06:57,130
- EE.UU. - El estilista lo eligió para mí.

171
00:06:57,131 --> 00:06:59,667
¿Por qué usaste un top con la bandera de los Estados Unidos?

172
00:06:59,792 --> 00:07:01,076
¿No es Estados Unidos nuestro aliado?

173
00:07:01,501 --> 00:07:02,861
(Riendo)

174
00:07:02,862 --> 00:07:04,906
(Hablar sobre la cima es suficiente para hacerlo reír a carcajadas).

175
00:07:05,401 --> 00:07:07,576
Kwang Soo incluso trajo una maleta. ¿No trajiste nada?

176
00:07:07,602 --> 00:07:10,247
No llevo cosas por ahí.

177
00:07:10,302 --> 00:07:12,270
- Así es. - No llevo cosas por ahí.

178
00:07:12,271 --> 00:07:16,080
Incluso cuando se va al extranjero, pone ropa interior en su mochila.

179
00:07:16,081 --> 00:07:18,310
- En serio. - En serio.

180
00:07:18,311 --> 00:07:21,797
Ropa interior en la mochila y un cigarrillo electrónico en el bolsillo.

181
00:07:22,581 --> 00:07:25,320
Él realmente hace eso. Estaba tan sorprendido.

182
00:07:25,321 --> 00:07:26,851
Odio cargar cosas.

183
00:07:26,852 --> 00:07:29,690
Toma prestado el cepillo de dientes y la loción.

184
00:07:29,691 --> 00:07:31,307
Todos están en el hotel.

185
00:07:31,362 --> 00:07:32,591
Estaré bien mientras pueda acostarme ...

186
00:07:32,592 --> 00:07:33,830
y poner algo sobre mí como una manta

187
00:07:33,831 --> 00:07:35,807
- No soy exigente. - Eso es lo que hacen los mendigos.

188
00:07:36,662 --> 00:07:37,906
Se acuestan en cualquier lugar y duermen.

189
00:07:38,302 --> 00:07:39,500
¿Son estos todos los miembros?

190
00:07:39,501 --> 00:07:41,216
Un miembro más viene.

191
00:07:41,242 --> 00:07:43,377
- Esta no es una buena idea. - ¿Qué quieres decir?

192
00:07:43,501 --> 00:07:45,471
No hay novedad ya que son caras conocidas.

193
00:07:45,472 --> 00:07:47,156
Entonces no deberías haber visitado el espectáculo.

194
00:07:48,211 --> 00:07:49,286
Así es.

195
00:07:49,782 --> 00:07:52,487
Deja de ser tan impertinente.

196
00:07:52,581 --> 00:07:54,981
- No estaba siendo impertinente. - Ya es 2020 ...

197
00:07:54,982 --> 00:07:57,526
Kwang Soo, en 2020,

198
00:07:57,691 --> 00:07:59,650
Lo regañaré.

199
00:07:59,651 --> 00:08:01,520
Seok Jin, lo has dicho todos los años durante los últimos 10 años.

200
00:08:01,521 --> 00:08:02,636
Realmente lo haré este año.

201
00:08:02,922 --> 00:08:04,507
(No lo afecta de ninguna manera).

202
00:08:04,862 --> 00:08:06,661
- El es ridículo. - ¿Qué está haciendo?

203
00:08:06,662 --> 00:08:09,036
¿Qué está haciendo?

204
00:08:09,162 --> 00:08:10,871
- ¿Es él ... - Es Sae Ho!

205
00:08:10,872 --> 00:08:13,400
- ¿Es él una estrella de Hollywood? - Hola.

206
00:08:13,401 --> 00:08:14,476
Hola.

207
00:08:15,201 --> 00:08:17,371
- Su concepto es demasiado. - No es un concepto.

208
00:08:17,372 --> 00:08:19,140
- Por el amor de Dios. - Su concepto es demasiado.

209
00:08:19,141 --> 00:08:20,781
- No es un concepto. - ¿Por qué trajiste una maleta?

210
00:08:20,782 --> 00:08:23,417
Lo traje porque nos vamos de viaje.

211
00:08:23,482 --> 00:08:25,086
- Dios mío. - ¿Qué son esos guantes?

212
00:08:25,251 --> 00:08:27,450
- ¿Esto es "un taxista"? - No no.

213
00:08:27,451 --> 00:08:29,351
Los guantes de algodón son demasiado.

214
00:08:29,352 --> 00:08:31,221
Los compré en una tienda de conveniencia.

215
00:08:31,222 --> 00:08:32,550
Tu concepto es demasiado.

216
00:08:32,551 --> 00:08:34,790
- Tu concepto es demasiado. - Te ves tan antinatural.

217
00:08:34,791 --> 00:08:37,061
- Yo ... - No van con ese traje.

218
00:08:37,062 --> 00:08:38,866
- Quiero decir ... - Dios, apestas a perfume.

219
00:08:40,062 --> 00:08:42,277
Apestas a perfume. ¿Qué son esas gafas de sol?

220
00:08:43,462 --> 00:08:44,471
Dios mío.

221
00:08:44,472 --> 00:08:48,441
Sae Ho, creo que estropearon tu maquillaje.

222
00:08:48,442 --> 00:08:51,410
- ¿Alguien te golpeó? - Ya sabes,

223
00:08:51,411 --> 00:08:53,441
tan pronto como Sae Ho apareció con una maleta,

224
00:08:53,442 --> 00:08:56,941
- Nos unimos a él. - Hazme una pregunta a la vez.

225
00:08:56,942 --> 00:09:00,557
Tengo el formulario de preferencias de viaje ...

226
00:09:00,582 --> 00:09:02,520
y lo llené

227
00:09:02,521 --> 00:09:04,991
Entonces me dijeron que viniera como lo haría normalmente.

228
00:09:04,992 --> 00:09:06,520
Pensé que también era un viaje nocturno.

229
00:09:06,521 --> 00:09:08,591
¿Un viaje nocturno? Pensé que era un viaje de cuatro días.

230
00:09:08,592 --> 00:09:09,966
¿Un viaje de cuatro días?

231
00:09:09,992 --> 00:09:11,561
- ¿Un viaje de cuatro días? - Lo digo en serio.

232
00:09:11,562 --> 00:09:13,430
- ¿No tienes trabajo? - Lo digo en serio.

233
00:09:13,431 --> 00:09:16,061
Pensé que era el único compañero de viaje.

234
00:09:16,062 --> 00:09:17,630
- Kwang Soo pensó lo mismo. - En serio.

235
00:09:17,631 --> 00:09:19,030
- Pensé lo mismo. - ¿Pensaste lo mismo?

236
00:09:19,031 --> 00:09:20,106
Si.

237
00:09:20,131 --> 00:09:22,270
No sabía que ustedes tres vendrían.

238
00:09:22,271 --> 00:09:23,300
¿Les dijiste?

239
00:09:23,301 --> 00:09:25,517
No tengo ...

240
00:09:25,572 --> 00:09:28,116
- Muchos amigos cercanos. - Así es.

241
00:09:28,312 --> 00:09:30,726
Durante la entrevista, me preguntaron:

242
00:09:30,911 --> 00:09:34,280
"¿Con qué celebridad junior está Jae Seok?"

243
00:09:34,281 --> 00:09:35,680
- Llamé a Kwang Soo. - Kwang Soo.

244
00:09:35,681 --> 00:09:36,996
¡Y él está aquí!

245
00:09:37,122 --> 00:09:39,951
Apuesto a que el equipo de producción pensó: "No todos aparecerán".

246
00:09:39,952 --> 00:09:41,496
- Entonces todos lo hicimos. - Entonces todos lo hicieron.

247
00:09:41,592 --> 00:09:43,621
- Sabes ... - No estoy tan ocupado.

248
00:09:43,622 --> 00:09:46,907
Este es el poder de Hangout con Yoo.

249
00:09:46,992 --> 00:09:48,331
Eso es lo que pienso.

250
00:09:48,332 --> 00:09:51,130
¿Estás aquí por el espectáculo, no yo?

251
00:09:51,131 --> 00:09:52,246
Por supuesto.

252
00:09:53,202 --> 00:09:54,540
Ahora tiene una calificación de dos dígitos.

253
00:09:54,541 --> 00:09:56,177
(Seok Jin es honesto hasta la exageración).

254
00:09:56,342 --> 00:09:58,611
En cualquier caso, estoy feliz.

255
00:09:58,612 --> 00:10:00,787
Estoy cerca de Jee Seok Jin, Yu Hui Yeol ...

256
00:10:01,141 --> 00:10:02,540
- y Lee Juck. - Así es.

257
00:10:02,541 --> 00:10:04,956
Todos somos fáciles de elegir.

258
00:10:06,082 --> 00:10:07,897
- Todos somos fáciles de controlar. - Así es.

259
00:10:07,952 --> 00:10:10,020
Le gustan las personas que son fáciles.

260
00:10:10,021 --> 00:10:11,390
- Gente que es fácil. - Si.

261
00:10:11,391 --> 00:10:13,961
- Me gustan las personas tranquilas. - Así es.

262
00:10:13,962 --> 00:10:16,637
- Gente tranquila. - Hay una cosa más.

263
00:10:16,822 --> 00:10:19,231
Le gustan las personas que tienen menos conocimiento que él.

264
00:10:19,232 --> 00:10:20,731
- Si sabes más que él ... - Ese no soy yo.

265
00:10:20,732 --> 00:10:22,206
Sé tanto como él.

266
00:10:22,362 --> 00:10:24,471
- Vamos, Seok Jin. - No estás tan bien informado.

267
00:10:24,472 --> 00:10:26,331
- ¿De qué estás hablando? - ¿Sabes que?

268
00:10:26,332 --> 00:10:27,971
Se graduó de la Universidad de Ajou con un título en negocios.

269
00:10:27,972 --> 00:10:29,040
Así es.

270
00:10:29,041 --> 00:10:32,010
Cuéntanos una cosa sobre los negocios que aprendiste en la universidad.

271
00:10:32,011 --> 00:10:34,510
Bueno, en cuanto a negocios,

272
00:10:34,511 --> 00:10:35,986
- Está sacudiendo mucho la pierna. - Tu debes de estar...

273
00:10:36,141 --> 00:10:37,481
- Está sacudiendo mucho la pierna. - ¿Mi pierna?

274
00:10:37,482 --> 00:10:39,410
- Hago eso cuando estoy nervioso. - Cierto.

275
00:10:39,411 --> 00:10:41,451
- Lo hace cuando está nervioso. Esa es mi costumbre.

276
00:10:41,452 --> 00:10:43,851
Estoy seguro de que Jae Seok lo sabe. Cuando estoy nervioso

277
00:10:43,852 --> 00:10:45,351
- Que sacudo la pierna derecha. - Eso fue demasiado visible.

278
00:10:45,352 --> 00:10:46,550
- Sacudo un poco la pierna. - Y él hace esto también.

279
00:10:46,551 --> 00:10:48,420
- Pensé que estaba viendo un drama. - Hago eso.

280
00:10:48,421 --> 00:10:51,167
Tengo una cabeza abultada, así que hago esto mucho.

281
00:10:51,592 --> 00:10:54,061
Cuando me levanto las gafas, hago esto antes de levantarlas.

282
00:10:54,062 --> 00:10:55,701
Es un hábito mío.

283
00:10:55,702 --> 00:10:56,976
(Riendo)

284
00:10:57,332 --> 00:10:59,407
Entonces deberíamos ... ¿Qué hora es?

285
00:10:59,972 --> 00:11:01,647
Son las 9:24 am.

286
00:11:01,901 --> 00:11:05,410
En primer lugar, gracias a todos por acompañarme en este viaje.

287
00:11:05,411 --> 00:11:07,486
- ¿Qué es? - Dios mío, tu reloj. En serio.

288
00:11:07,842 --> 00:11:08,941
¿Es eso real?

289
00:11:08,942 --> 00:11:11,550
¿Por qué usaría una imitación en la televisión?

290
00:11:11,551 --> 00:11:13,250
- Ese no es mi punto. - ¿Si?

291
00:11:13,251 --> 00:11:14,851
También tengo muchos relojes de lujo en casa.

292
00:11:14,852 --> 00:11:16,621
- ¿Por qué no te pusiste uno? - ¿Por qué necesitaría saber eso?

293
00:11:16,622 --> 00:11:18,491
- Seok Jin es raro, ya sabes. - Tengo muchos de esos.

294
00:11:18,492 --> 00:11:20,496
- No los usa en la televisión. - Yo creo que...

295
00:11:20,891 --> 00:11:22,836
Lleva relojes caros fuera de cámara.

296
00:11:22,921 --> 00:11:25,567
¿Qué pasó con el reloj de oro de Rolex?

297
00:11:25,862 --> 00:11:27,831
Él dijo: "Deberías usar un reloj como este".

298
00:11:27,832 --> 00:11:29,231
Antes de comenzar el rodaje, se lo quitó.

299
00:11:29,232 --> 00:11:31,130
¿Crees que se adapta a este programa?

300
00:11:31,131 --> 00:11:33,400
No se trata del programa. Este es solo mi estilo.

301
00:11:33,401 --> 00:11:34,540
Decidí no ocultar quién soy realmente.

302
00:11:34,541 --> 00:11:35,941
- La tendencia de este año es ... - Eso no se ajusta a este espectáculo.

303
00:11:35,942 --> 00:11:37,170
Sé sincero contigo mismo.

304
00:11:37,171 --> 00:11:40,287
Para ser sincero, no suelo llevar bolsas de lona.

305
00:11:40,312 --> 00:11:42,057
Solo llevo una bolsa de Hermes.

306
00:11:42,181 --> 00:11:45,527
En serio. Me había estado engañando a mí mismo.

307
00:11:45,751 --> 00:11:47,111
Traje una bolsa de lona una vez.

308
00:11:47,112 --> 00:11:48,527
- Eso lo ha estado molestando. - Cierto.

309
00:11:48,751 --> 00:11:49,951
Eso lo ha estado molestando.

310
00:11:49,952 --> 00:11:52,290
Sentí que estaba fingiendo ser otra persona ante la cámara.

311
00:11:52,291 --> 00:11:53,290
- Así lo veo.

312
00:11:53,291 --> 00:11:54,790
- Seré yo mismo. Mis zapatos hoy ... - Por cierto ...

313
00:11:54,791 --> 00:11:56,321
- ¿Que marca son? - Son Hermes.

314
00:11:56,322 --> 00:11:57,461
- Déjame ver. - Hermes?

315
00:11:57,462 --> 00:11:58,606
Son de Hermes.

316
00:11:58,862 --> 00:12:00,290
Esta bien. Buen trabajo.

317
00:12:00,291 --> 00:12:01,300
Son reales.

318
00:12:01,301 --> 00:12:03,506
Bueno, trabajó duro para ganar dinero.

319
00:12:03,602 --> 00:12:06,047
- Cierto. No esta mal. - No hizo nada malo.

320
00:12:06,171 --> 00:12:07,876
No desayunaste, ¿verdad?

321
00:12:07,901 --> 00:12:09,900
- No aún no. - Todavía no desayuné.

322
00:12:09,901 --> 00:12:11,017
Yo lo hice.

323
00:12:11,312 --> 00:12:12,687
¿Estás presumiendo ahora?

324
00:12:12,812 --> 00:12:14,581
- ¿Nos pediste que alardeáramos de eso? - ¿Sabes que? Jae Seok ...

325
00:12:14,582 --> 00:12:16,081
- Desayuné cuando desperté. - Él siempre es ...

326
00:12:16,082 --> 00:12:18,481
Realmente odio el tipo de vida que lleva.

327
00:12:18,482 --> 00:12:20,250
- Este es el por qué. En la mañana ... - Su vida es tan inflexible.

328
00:12:20,251 --> 00:12:22,180
Debo asegurarme de estar en mi mejor estado antes de ir a trabajar,

329
00:12:22,181 --> 00:12:23,991
para poder hacer un buen trabajo

330
00:12:23,992 --> 00:12:26,920
¿Por qué sientes la presión de estar en las mejores condiciones?

331
00:12:26,921 --> 00:12:28,390
- No, es solo mi estilo de vida. - ¿No te agobia?

332
00:12:28,391 --> 00:12:30,091
¿Ya sabes? Eso es muy dificil.

333
00:12:30,092 --> 00:12:31,591
¿No es difícil vivir tu vida como Jae Seok?

334
00:12:31,592 --> 00:12:34,400
- Recibe mucha atención. - Cierto.

335
00:12:34,401 --> 00:12:36,160
Si lo piensas, es muy estresante.

336
00:12:36,161 --> 00:12:37,160
- ¿De Verdad? - Si.

337
00:12:37,161 --> 00:12:39,606
¿Por qué empezaste TikTok?

338
00:12:40,872 --> 00:12:42,576
Oye, la gente te criticaba por eso.

339
00:12:43,842 --> 00:12:46,941
- Lo vi bailando en eso. - Si odias ser popular, ¿por qué ...

340
00:12:46,942 --> 00:12:48,780
Él hace todo lo que la gente hace.

341
00:12:48,781 --> 00:12:49,880
Yo hago todo.

342
00:12:49,881 --> 00:12:51,356
Estoy en todas las plataformas de redes sociales.

343
00:12:51,681 --> 00:12:54,326
Estoy en Weibo, Instagram, TikTok y YouTube.

344
00:12:54,381 --> 00:12:55,481
- Cierto. - Si.

345
00:12:55,482 --> 00:12:56,481
Ya veo.

346
00:12:56,482 --> 00:12:58,797
Ordenemos primero. ¿Qué te gustaría comer?

347
00:12:58,992 --> 00:13:01,596
- Déjame ver. ¿Qué debería obtener? - Entonces...

348
00:13:01,622 --> 00:13:03,260
Si de hecho estamos cerca de Jae Seok,

349
00:13:03,261 --> 00:13:04,390
¿No sabríamos lo que querría?

350
00:13:04,391 --> 00:13:06,061
- Sé lo que le gusta. - Él no toma café.

351
00:13:06,062 --> 00:13:07,831
- Le gusta el café con leche de cinco granos. - Me gusta eso.

352
00:13:07,832 --> 00:13:10,030
- Le gustan las bebidas multigrano. - Le gustan las bebidas multigrano.

353
00:13:10,031 --> 00:13:14,616
- No le gustan dulces. - Cierto.

354
00:13:15,301 --> 00:13:16,616
Míralo a la cara. - Eso fue preciso.

355
00:13:17,372 --> 00:13:18,841
- ¿Sabes lo que me gusta? - ¿Qué?

356
00:13:18,842 --> 00:13:20,010
¿Sabes lo que me gusta?

357
00:13:20,011 --> 00:13:21,140
- ¿Tu? - ¿Sabes lo que me gusta?

358
00:13:21,141 --> 00:13:22,180
- Lo sé. - Rolex

359
00:13:22,181 --> 00:13:23,417
Cigarrillo electrónico.

360
00:13:24,612 --> 00:13:25,711
- ¿Cigarrillo electrónico? - Si.

361
00:13:25,712 --> 00:13:26,780
(Todos descubren su preferencia).

362
00:13:26,781 --> 00:13:28,726
- El lo ama. - Casi me decepcionas.

363
00:13:29,151 --> 00:13:30,797
Cada vez que entro en su auto, eso es todo lo que huelo.

364
00:13:31,492 --> 00:13:32,520
En serio.

365
00:13:32,521 --> 00:13:34,290
Vamos a tomar una copa aquí ...

366
00:13:34,291 --> 00:13:35,491
e ir a otro lugar para una deliciosa comida.

367
00:13:35,492 --> 00:13:37,260
- Primero, - Un viaje tiene que ver con la comida.

368
00:13:37,261 --> 00:13:38,736
- Deberíamos hablar de eso. - De todos modos, ¿qué estamos haciendo hoy?

369
00:13:38,761 --> 00:13:41,030
Personalmente, viajar es todo sobre comida.

370
00:13:41,031 --> 00:13:42,601
- Se trata de comida y alojamiento. - Es cierto.

371
00:13:42,602 --> 00:13:43,677
Cierto.

372
00:13:43,702 --> 00:13:46,130
Cuando viajo, debo comer buena comida y dormir en un buen hotel.

373
00:13:46,131 --> 00:13:47,447
Esa es mi definición de viajar.

374
00:13:47,501 --> 00:13:48,800
Pero no eres un gourmet.

375
00:13:48,801 --> 00:13:49,941
Claro que no.

376
00:13:49,942 --> 00:13:51,647
- Y ni siquiera comes mucho. - Cierto.

377
00:13:52,212 --> 00:13:54,540
- Pero ... - Cuando entré ...

378
00:13:54,541 --> 00:13:56,581
Cuando uno de nosotros habla ...

379
00:13:56,582 --> 00:13:58,811
y se equivoca, los tres vamos tras esa persona.

380
00:13:58,812 --> 00:14:01,150
- Tan pronto como entré aquí, - Está bien.

381
00:14:01,151 --> 00:14:02,756
Estaba cubierto de sangre.

382
00:14:02,852 --> 00:14:05,197
Cuando entré, me atacaste de pies a cabeza.

383
00:14:05,822 --> 00:14:06,920
(Este es el paraíso de Jae Seok).

384
00:14:06,921 --> 00:14:07,920
Nuestras bebidas están aquí.

385
00:14:07,921 --> 00:14:09,397
Iré por ellos.

386
00:14:09,822 --> 00:14:12,831
Escuché que llenaste los formularios para las preferencias de viaje.

387
00:14:12,832 --> 00:14:14,400
- Cierto. Lo hice. - Yo también hice eso.

388
00:14:14,401 --> 00:14:16,231
Hablemos brevemente sobre los viajes que tenía en mente.

389
00:14:16,232 --> 00:14:17,670
- Yo ... - Comenzaremos con Sae Ho.

390
00:14:17,671 --> 00:14:18,746
Bueno.

391
00:14:19,431 --> 00:14:21,000
- Sae Ho. - ¿Voy primero?

392
00:14:21,001 --> 00:14:23,071
- Tiene sentido que vayas primero. - ¿Eso crees?

393
00:14:23,072 --> 00:14:24,111
- Yo tambien pienso lo mismo. - Escúchame.

394
00:14:24,112 --> 00:14:26,540
Tengo un plan. No lo avergoncé a propósito.

395
00:14:26,541 --> 00:14:28,081
- Bueno. - En el momento en que habla de eso,

396
00:14:28,082 --> 00:14:29,841
- Nos veremos obligados a seguirlo. - Siempre dice la verdad.

397
00:14:29,842 --> 00:14:31,010
- Cierto. Es verdad. - ¿Cierto?

398
00:14:31,011 --> 00:14:32,880
- Podríamos seguir su idea. - Cierto.

399
00:14:32,881 --> 00:14:34,050
Entonces comenzaremos con el miembro más joven.

400
00:14:34,051 --> 00:14:36,280
- Eso es genial. - Cuando salgo de viaje,

401
00:14:36,281 --> 00:14:38,750
- La primera prioridad es la comida. - Eso es importante.

402
00:14:38,751 --> 00:14:40,020
- Cierto. - Es importante.

403
00:14:40,021 --> 00:14:42,520
Para ser sincero, la segunda prioridad es ...

404
00:14:42,521 --> 00:14:43,897
compras.

405
00:14:44,332 --> 00:14:45,506
- ¿Te gusta ir de compras? - Si.

406
00:14:45,531 --> 00:14:48,130
Cuando voy al extranjero, compro cosas que no puedo comprar en Corea.

407
00:14:48,131 --> 00:14:49,407
A veces voy de compras.

408
00:14:49,531 --> 00:14:51,231
Por eso pensé que ...

409
00:14:51,232 --> 00:14:53,130
Sería bueno si pudiéramos ir de compras hoy.

410
00:14:53,131 --> 00:14:54,601
Estoy de acuerdo. Comprar escaparates siempre es divertido.

411
00:14:54,602 --> 00:14:55,640
- Cierto. - Si.

412
00:14:55,641 --> 00:14:57,071
Eso es lo que tenía en mente.

413
00:14:57,072 --> 00:14:59,417
¿Sabes que? Ir de compras es una gran idea.

414
00:14:59,442 --> 00:15:00,811
Eso será un poco difícil de hacer.

415
00:15:00,812 --> 00:15:04,187
Quiero decir, solo dije eso porque preguntaste lo que tenía en mente.

416
00:15:05,281 --> 00:15:06,951
- Bueno. - No quise decir ...

417
00:15:06,952 --> 00:15:08,520
- En mi opinión, - Está bien.

418
00:15:08,521 --> 00:15:09,581
- Tenía un punto. - Bueno.

419
00:15:09,582 --> 00:15:10,851
- Bueno. - Jae Seok.

420
00:15:10,852 --> 00:15:11,851
- Eso fue lo que preguntó. - Cierto.

421
00:15:11,852 --> 00:15:13,991
- Está bien pensarlo. - Así es. Tu tienes un punto.

422
00:15:13,992 --> 00:15:15,861
En realidad, cuando completé la encuesta,

423
00:15:15,862 --> 00:15:17,930
Yo era muy serio ...

424
00:15:17,931 --> 00:15:20,267
- Yo también. Yo también hablaba en serio. Sobre el viaje que quería hacer.

425
00:15:20,661 --> 00:15:22,976
Personalmente, me gusta caminar.

426
00:15:23,401 --> 00:15:25,201
- Me gusta caminar. - Tú y yo no nos mezclamos bien.

427
00:15:25,202 --> 00:15:26,270
(Horrorizado)

428
00:15:26,271 --> 00:15:27,500
- Tú y yo somos totalmente diferentes. - ¿Te gusta caminar?

429
00:15:27,501 --> 00:15:29,471
- ¿Y qué más? A mí también me gusta caminar. - Sinceramente...

430
00:15:29,472 --> 00:15:32,640
Cierto. Es agradable conducir cuando viajas.

431
00:15:32,641 --> 00:15:35,380
Pero hay ciertas cosas que solo puedes ver mientras caminas.

432
00:15:35,381 --> 00:15:36,981
Y hay ciertas conversaciones que puedes tener mientras caminas.

433
00:15:36,982 --> 00:15:38,780
Personalmente, me gustan esas cosas.

434
00:15:38,781 --> 00:15:40,081
- ¿De Verdad? - Si.

435
00:15:40,082 --> 00:15:41,326
- Te gusta caminar. - Si.

436
00:15:41,452 --> 00:15:44,390
- Caminar nunca se me pasó por la cabeza. - Por cierto...

437
00:15:44,391 --> 00:15:45,951
- No critiques las opiniones de los demás. - Bueno.

438
00:15:45,952 --> 00:15:47,790
Acabamos de empezar. Vamos a escucharlos.

439
00:15:47,791 --> 00:15:49,691
Pero no lo estaba criticando por pensar eso.

440
00:15:49,692 --> 00:15:51,706
- Solo estaba compartiendo mis opiniones. - Solo estaba compartiendo sus opiniones.

441
00:15:52,031 --> 00:15:53,361
- Escuchémoslo. - Ya veo.

442
00:15:53,362 --> 00:15:55,101
Seok Jin, cuéntanos sobre el viaje que quieres hacer.

443
00:15:55,102 --> 00:15:56,900
Sinceramente,

444
00:15:56,901 --> 00:16:00,331
Me di cuenta de esto cuando fui a Vietnam en un viaje.

445
00:16:00,332 --> 00:16:01,741
Me di cuenta de que me había estado perdiendo ...

446
00:16:01,742 --> 00:16:03,941
en cosas bellas e importantes de la vida.

447
00:16:03,942 --> 00:16:05,047
¿Como que?

448
00:16:05,411 --> 00:16:07,111
Cuando vas a sitios históricos,

449
00:16:07,112 --> 00:16:10,187
- Sitios históricos? ¡Hay tanto que ver!

450
00:16:10,442 --> 00:16:12,486
No tenía ni idea. Solo fui porque no tenía nada más que hacer.

451
00:16:13,251 --> 00:16:14,750
En un momento, comencé a interesarme en eso.

452
00:16:14,751 --> 00:16:15,927
De Verdad?

453
00:16:16,051 --> 00:16:18,390
Cuando viaje, deben visitar sitios históricos.

454
00:16:18,391 --> 00:16:19,550
- Para ser honesto, - hay mucho que hacer allí.

455
00:16:19,551 --> 00:16:20,721
si pudiera elegir los destinos,

456
00:16:20,722 --> 00:16:23,267
Me gustaría ir al Palacio Gyeongbok y al Palacio Changgyeong.

457
00:16:23,592 --> 00:16:25,630
(Parecíamos estar de acuerdo cuando se trataba de caminar, pero ...)

458
00:16:25,631 --> 00:16:27,660
De Verdad? Pero tu y yo ...

459
00:16:27,661 --> 00:16:29,701
- Desde el viaje escolar ... - Cierto.

460
00:16:29,702 --> 00:16:32,000
- Exactamente - Oye, cuando vas allí

461
00:16:32,001 --> 00:16:33,130
- aprenderás sobre la historia ... - Cierto.

462
00:16:33,131 --> 00:16:34,300
y qué tipo de reyes gobernaban allí.

463
00:16:34,301 --> 00:16:36,841
Tengo muchas ganas de visitar el Museo Nacional de Corea.

464
00:16:36,842 --> 00:16:38,571
Quiero hacer un viaje para aprender sobre humanidades.

465
00:16:38,572 --> 00:16:39,611
¿Humanidades?

466
00:16:39,612 --> 00:16:40,947
(Suspirando)

467
00:16:41,541 --> 00:16:43,216
Todos ustedes saben lo que son las humanidades, ¿verdad?

468
00:16:45,011 --> 00:16:47,880
- Bueno ... Cuál de nosotros ... - Ambos se quedaron boquiabiertos.

469
00:16:47,881 --> 00:16:49,027
¿Quién lo dira primero?

470
00:16:49,222 --> 00:16:50,326
¿Lo dirás primero?

471
00:16:51,251 --> 00:16:52,996
Fui primero antes. Puedes ir primero.

472
00:16:53,092 --> 00:16:54,297
Cuéntanos qué son las humanidades.

473
00:16:54,492 --> 00:16:57,567
Si luchamos entre nosotros por el conocimiento,

474
00:16:58,062 --> 00:16:59,390
- Entonces ... - Lo venceré fácilmente.

475
00:16:59,391 --> 00:17:00,731
- Venga. - Lo digo en serio.

476
00:17:00,732 --> 00:17:02,461
Eso es muy insultante. - Lo digo en serio.

477
00:17:02,462 --> 00:17:04,331
- No. No soy tonto. - ¿De Verdad?

478
00:17:04,332 --> 00:17:05,700
- ¿De Verdad? ¿Tu no lo eres? - No.

479
00:17:05,701 --> 00:17:07,301
- Humanidades ... - Es realmente simple.

480
00:17:07,302 --> 00:17:08,970
- Cuéntanos sobre eso. - Te diré.

481
00:17:08,971 --> 00:17:11,417
- La primera sílaba significa "persona". - La tercera sílaba significa "aprender".

482
00:17:11,471 --> 00:17:12,571
- Significa aprender. - Cierto.

483
00:17:12,572 --> 00:17:14,417
La segunda sílaba significa "puerta".

484
00:17:14,441 --> 00:17:15,587
¿No es así?

485
00:17:15,782 --> 00:17:19,187
Entonces se trata de la gente ... Oye, deberías responder eso.

486
00:17:19,681 --> 00:17:23,956
La puerta ... La gente entra por la puerta del aprendizaje.

487
00:17:24,082 --> 00:17:26,496
La gente entra en el aprendizaje.

488
00:17:26,822 --> 00:17:28,621
- La puerta del aprendizaje. - Solo significa ...

489
00:17:28,622 --> 00:17:30,791
historias sobre personas

490
00:17:30,792 --> 00:17:34,206
Estamos aprendiendo sobre las historias de las personas.

491
00:17:34,431 --> 00:17:35,877
Dios.

492
00:17:36,262 --> 00:17:37,900
- Seok Jin, nos cuentas. - ¿Que pasa contigo?

493
00:17:37,901 --> 00:17:39,607
- Define humanidades para nosotros. - ¿Qué es?

494
00:17:39,731 --> 00:17:41,071
Lo digo en serio. Qué significa eso?

495
00:17:41,072 --> 00:17:42,877
(Sacudiendo su pierna)

496
00:17:43,141 --> 00:17:45,371
Dios mío. - ¿No entendimos bien las sílabas?

497
00:17:45,372 --> 00:17:47,187
(De repente bebe el té).

498
00:17:49,181 --> 00:17:51,357
(Además de eso, se cruza de brazos.)

499
00:17:51,812 --> 00:17:53,226
Seok Jin, cuéntanos.

500
00:17:53,381 --> 00:17:54,726
- Seok Jin. No mientas - Humanidades ...

501
00:17:54,752 --> 00:17:55,851
No te cruce de brazos.

502
00:17:55,852 --> 00:17:57,357
No pienses en eso ...

503
00:17:57,691 --> 00:17:59,197
como algo dificil

504
00:18:00,022 --> 00:18:01,736
(Este chico ni siquiera puede respirar).

505
00:18:02,322 --> 00:18:03,996
- ¿Qué significa la primera sílaba? - Persona.

506
00:18:04,391 --> 00:18:06,137
- Persona. - Persona.

507
00:18:06,391 --> 00:18:07,536
¿Qué significa la segunda sílaba?

508
00:18:07,661 --> 00:18:09,101
- puerta. - Cultura.

509
00:18:09,102 --> 00:18:10,776
- Ya veo. ¿Significa "cultura"? - ¿Bueno?

510
00:18:11,002 --> 00:18:14,046
Los productos de nuestra civilización o cultura.

511
00:18:14,131 --> 00:18:15,801
Básicamente, es un estudio ...

512
00:18:15,802 --> 00:18:17,541
donde buscas por esas cosas.

513
00:18:17,542 --> 00:18:19,470
- ¿Nos fregamos? - Así es.

514
00:18:19,471 --> 00:18:21,041
- Tenemos que buscar? - Cuando se trata de humanidades,

515
00:18:21,042 --> 00:18:22,857
- ¿No vamos al extranjero? - No sabemos dónde terminaremos.

516
00:18:23,042 --> 00:18:25,087
Y encontrar el destino es el objetivo de nuestras vidas.

517
00:18:25,782 --> 00:18:27,827
Todo esta ahí. ¿Por qué preguntarías algo así?

518
00:18:28,022 --> 00:18:29,521
- Por cierto, - No tienes tanto conocimiento como yo.

519
00:18:29,522 --> 00:18:31,521
Pensé que Seok Jin ...

520
00:18:31,522 --> 00:18:32,591
- Conocia algunas cosas. - Es ...

521
00:18:32,592 --> 00:18:34,420
- sobre personas y cultura. - Ya veo.

522
00:18:34,421 --> 00:18:36,190
- Eso es todo. - ¿Puedo hacerte una pregunta más?

523
00:18:36,191 --> 00:18:38,206
- ¿Qué es? - ¿"La nobleza obliga"?

524
00:18:39,161 --> 00:18:40,236
¿Sabes lo que es?

525
00:18:40,262 --> 00:18:43,261
¿Has estado viviendo tu vida sin saber lo que eso significa?

526
00:18:43,262 --> 00:18:44,607
Por si acaso.

527
00:18:44,701 --> 00:18:45,831
Te pregunto por si acaso.

528
00:18:45,832 --> 00:18:48,246
"La nobleza obliga". Kwang Soo, ya sabes, ¿no?

529
00:18:49,102 --> 00:18:50,877
(Está atrapado en un fuego cruzado).

530
00:18:52,012 --> 00:18:54,240
No lo sé. Para ser sincero, es la primera vez que lo oigo.

531
00:18:54,241 --> 00:18:55,440
- Igual yo. - "Noblesse obligar"?

532
00:18:55,441 --> 00:18:57,180
- Déjame decirte. - No sé de qué se trata con seguridad.

533
00:18:57,181 --> 00:18:58,880
- Sé que se trata de una disparidad ... - ¿Es similar a "Les Miserables"?

534
00:18:58,881 --> 00:19:01,026
- Entre ricos y pobres. - "Los Miserables"?

535
00:19:01,282 --> 00:19:03,121
- "La nobleza obliga". - "Los Miserables".

536
00:19:03,122 --> 00:19:04,390
¿Qué es?

537
00:19:04,391 --> 00:19:05,821
- ¿Es un musical? - Yo tampoco lo sé.

538
00:19:05,822 --> 00:19:06,890
"Los Miserables".

539
00:19:06,891 --> 00:19:08,690
¿No es similar cómo los ricos se vuelven más ricos y los pobres se empobrecen?

540
00:19:08,691 --> 00:19:10,496
- Se trata del capitalismo. - Esto es Loco.

541
00:19:11,362 --> 00:19:13,607
- No te rías si no lo sabes. - Lo sé.

542
00:19:13,931 --> 00:19:17,677
¿Cómo podría no saber qué es la nobleza obliga?

543
00:19:17,731 --> 00:19:19,031
- ¿Qué es? - Dios mío.

544
00:19:19,032 --> 00:19:21,216
- ¿Qué? - No te rías si no lo sabes.

545
00:19:21,342 --> 00:19:22,947
Hay algo asi.

546
00:19:23,201 --> 00:19:25,140
Simplemente no puedo explicar lo que tengo en mi cabeza.

547
00:19:25,141 --> 00:19:26,541
Vamos a elegir otro entonces.

548
00:19:26,542 --> 00:19:28,140
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con la presión osmótica?

549
00:19:28,141 --> 00:19:30,357
- Eso es tan divertido. - Tú vándalo. ¿Presión osmótica?

550
00:19:30,741 --> 00:19:31,851
(¿Presión osmótica?)

551
00:19:31,852 --> 00:19:33,511
Alguien me preguntó de la nada.

552
00:19:33,512 --> 00:19:35,351
Eso tiene que ver con el agua de mar.

553
00:19:35,352 --> 00:19:36,480
- ¿Es asi? - Tu sabes mucho.

554
00:19:36,481 --> 00:19:38,621
- Entonces ... - Es un intercambio de sal y esas cosas.

555
00:19:38,622 --> 00:19:40,351
Eso es lo que pensé que era.

556
00:19:40,352 --> 00:19:42,990
- ¿Que era esto? - Se mueven de un lado a otro.

557
00:19:42,991 --> 00:19:45,837
Es el fenómeno donde la sal se mueve hacia adelante y hacia atrás.

558
00:19:46,161 --> 00:19:47,730
- ¿Se mueven de un lado a otro? - Eso es.

559
00:19:47,731 --> 00:19:48,837
¿Sabes lo que es?

560
00:19:49,602 --> 00:19:51,546
- ¿Por qué sigues preguntándole? - Seok Jin.

561
00:19:51,701 --> 00:19:53,506
¿Cómo puedes no saber la presión osmótica?

562
00:19:53,971 --> 00:19:56,071
- Deja que te lo explique. - Eso es gracioso.

563
00:19:56,072 --> 00:19:57,871
- Sabes, hay un pez. - Bueno.

564
00:19:57,872 --> 00:20:00,417
¿Qué pasaría con la sal en los peces en el agua limpia?

565
00:20:00,711 --> 00:20:02,940
- Saldría a la luz. - Esa es la presión osmótica.

566
00:20:02,941 --> 00:20:05,081
- ¿De Verdad? - Si. Esa es la presión osmótica.

567
00:20:05,082 --> 00:20:08,226
- Ya veo. - La sal de mayor salinidad ...

568
00:20:09,421 --> 00:20:10,796
¿Va al otro lado?

569
00:20:12,322 --> 00:20:14,761
La sal se mueve hacia el lado donde hay menos sal.

570
00:20:14,762 --> 00:20:16,321
- Dios mío. - Pero aún. Tu sabes todo.

571
00:20:16,322 --> 00:20:17,321
CIerto.

572
00:20:17,322 --> 00:20:19,791
- De ida y vuelta. Hizo un gesto. - Lo hice fácil.

573
00:20:19,792 --> 00:20:21,700
- Lo explicó con un gesto. - Lo hice fácil de entender.

574
00:20:21,701 --> 00:20:24,230
Espere. ¿Que hora es? Son las 10:04 am.

575
00:20:24,231 --> 00:20:26,301
Entonces es un poco temprano para el almuerzo.

576
00:20:26,302 --> 00:20:27,430
- Vamos a desayunar. No comí - Cierto.

577
00:20:27,431 --> 00:20:29,541
¿Qué hay del brunch? ¿No comes brunch?

578
00:20:29,542 --> 00:20:31,001
- ¿Desayuno y almuerzo? - Si.

579
00:20:31,002 --> 00:20:33,871
Oye, pronunciaste totalmente mal la palabra. Dios mío.

580
00:20:33,872 --> 00:20:35,640
- Lo dijiste completamente mal. - Seok Jin.

581
00:20:35,641 --> 00:20:37,016
- Hagamos una promesa hoy. - En serio.

582
00:20:37,141 --> 00:20:38,251
- No nos miremos el uno al otro. - Si. Hagamos una promesa.

583
00:20:38,252 --> 00:20:39,880
- ¿Por qué nos miramos el uno al otro? - Lo digo en serio.

584
00:20:39,881 --> 00:20:41,150
- Hagamos una promesa. - Seok Jin.

585
00:20:41,151 --> 00:20:42,581
- Nos está menospreciando. - Seok Jin.

586
00:20:42,582 --> 00:20:44,490
Entonces, ¿sabes qué es un huevo Benedict?

587
00:20:44,491 --> 00:20:46,021
- ¿Por qué sigues haciendo preguntas? - Benedicto de huevo.

588
00:20:46,022 --> 00:20:47,420
- Benedicto de huevo. - Para.

589
00:20:47,421 --> 00:20:48,990
- Benedicto de huevo? - Si.

590
00:20:48,991 --> 00:20:51,066
Bueno, debe ser un plato de huevo.

591
00:20:51,292 --> 00:20:53,390
- Benedicto de huevo. - Tiene "huevo" en el mismo.

592
00:20:53,391 --> 00:20:54,700
No nos miremos el uno al otro.

593
00:20:54,701 --> 00:20:56,077
Dios, la forma en que dijo brunch.

594
00:20:56,931 --> 00:20:59,571
¿Sabes cómo surgió esa palabra "brunch"?

595
00:20:59,572 --> 00:21:01,206
- Dios mío. Lo sé. - ¿Qué es?

596
00:21:01,441 --> 00:21:03,170
Como él no sabe, te lo diré.

597
00:21:03,171 --> 00:21:04,811
- Preguntémosle a Kwang Soo. - Deberías decirnos.

598
00:21:04,812 --> 00:21:06,511
- ¿Sabes lo que es? - Escucha. Estoy...

599
00:21:06,512 --> 00:21:08,680
- Estoy ... - ¿Lo sabes?

600
00:21:08,681 --> 00:21:09,811
generalmente considerado inteligente.

601
00:21:09,812 --> 00:21:10,980
"Desayuno tardío". Lo sé.

602
00:21:10,981 --> 00:21:12,910
Lo aprendí de mi amigo no hace mucho tiempo.

603
00:21:12,911 --> 00:21:14,551
Lo pronunció incorrectamente.

604
00:21:14,552 --> 00:21:17,680
¿No es una combinación de desayuno y almuerzo?

605
00:21:17,681 --> 00:21:19,021
- Cierto. - Así es.

606
00:21:19,022 --> 00:21:20,450
- ¿Qué dos palabras forman la palabra? - ¿Cuáles son las palabras?

607
00:21:20,451 --> 00:21:21,621
¿Cuales son?

608
00:21:21,622 --> 00:21:23,036
Es una palabra compuesta?

609
00:21:23,262 --> 00:21:24,261
Realmente no lo sabe.

610
00:21:24,262 --> 00:21:25,730
Desayuno y almuerzo.

611
00:21:25,731 --> 00:21:26,867
¿Qué es el desayuno en inglés?

612
00:21:26,931 --> 00:21:28,006
"Mañana".

613
00:21:29,762 --> 00:21:31,601
- Paremos aquí. - Vamos a parar.

614
00:21:31,602 --> 00:21:33,771
- Y deja de probarlos. - Bueno.

615
00:21:33,772 --> 00:21:35,140
- Dejen de intentar probarse el uno al otro. - En serio.

616
00:21:35,141 --> 00:21:36,400
- Déjame explicarte esto ... - Está bien.

617
00:21:36,401 --> 00:21:38,341
por el bien de Kwang Soo. Escucha cuidadosamente.

618
00:21:38,342 --> 00:21:40,140
- Entonces digamos que es de mañana. - "Escucha cuidadosamente."

619
00:21:40,141 --> 00:21:41,480
- "Mañana". - Pero la comida de la mañana ...

620
00:21:41,481 --> 00:21:42,740
se llama "blackfast".

621
00:21:42,741 --> 00:21:45,327
"Desayuno". "Negro" es un color.

622
00:21:45,381 --> 00:21:47,150
- No es "blackfast". - Lo siento.

623
00:21:47,151 --> 00:21:48,720
Cuando vas al extranjero, tampoco hablas inglés con fluidez.

624
00:21:48,721 --> 00:21:49,851
No, soy bastante fluido en inglés.

625
00:21:49,852 --> 00:21:51,927
Usted dijo: "Cafetera, vamos".

626
00:21:52,822 --> 00:21:54,990
- Dijiste: "Cafetera, vamos". - Yo también lo recuerdo.

627
00:21:54,991 --> 00:21:56,521
- "Cafetera ..." - "Cafetera, vamos".

628
00:21:56,522 --> 00:21:57,897
- Sin embargo, todos entienden. - Dios mío.

629
00:21:58,092 --> 00:21:59,460
- En realidad ... - En serio.

630
00:21:59,461 --> 00:22:02,301
Mira esto. No es nada.

631
00:22:02,302 --> 00:22:04,236
Siempre me quedo con esto.

632
00:22:04,572 --> 00:22:06,531
- ¿Eso es un bloc de notas? - Es una lista de buenos restaurantes.

633
00:22:06,532 --> 00:22:08,917
- Mantienes una lista. - Se me ocurrió esta lista.

634
00:22:09,171 --> 00:22:11,240
Algunos restaurantes están cerca.

635
00:22:11,241 --> 00:22:12,611
Hay un restaurante para Pyeongyang naengmyeon.

636
00:22:12,612 --> 00:22:14,016
¿Sabes que?

637
00:22:16,381 --> 00:22:17,657
(Tomando su servilleta)

638
00:22:18,211 --> 00:22:19,556
Sigan. Hablen

639
00:22:19,711 --> 00:22:21,621
- Picaste nuestra curiosidad. - Estabas...

640
00:22:21,622 --> 00:22:22,851
Estabas a punto de decir algo.

641
00:22:22,852 --> 00:22:24,281
- Bueno. Te diré. - ¿Por qué estás haciendo eso?

642
00:22:24,282 --> 00:22:25,851
Te lo diré una vez que me deshaga de mi aceite facial.

643
00:22:25,852 --> 00:22:27,321
Lo usé para limpiarme la nariz. ¿Por qué estás usando eso?

644
00:22:27,322 --> 00:22:28,496
Todo está bien.

645
00:22:28,961 --> 00:22:32,066
Dios mío, ¿qué es esto?

646
00:22:32,461 --> 00:22:34,837
(Aceite de cara dorada)

647
00:22:35,461 --> 00:22:37,400
- Mi maquilladora ... - Seok Jin.

648
00:22:37,401 --> 00:22:39,546
Pensé que pedazos de tu carne se estaban cayendo.

649
00:22:39,772 --> 00:22:42,101
- Se parecía a su carne. - Mi maquilladora ...

650
00:22:42,102 --> 00:22:44,501
- ¿Que es eso? - No pude hacerlo hoy.

651
00:22:44,502 --> 00:22:45,670
Ella no estaba disponible hoy.

652
00:22:45,671 --> 00:22:47,980
Dios mío, me eché un vistazo.

653
00:22:47,981 --> 00:22:49,816
Me vi en la pantalla del teléfono.

654
00:22:50,211 --> 00:22:52,011
- Mi cara brillaba. - Cierto.

655
00:22:52,012 --> 00:22:54,751
Cuando como alrededor de esta hora,

656
00:22:54,752 --> 00:22:56,680
Por lo general, voy por sundaetguk.

657
00:22:56,681 --> 00:22:58,420
- Gukbap? - Sí, generalmente como gukbap.

658
00:22:58,421 --> 00:22:59,751
Pero no quiero hacer eso hoy.

659
00:22:59,752 --> 00:23:00,966
- ¿Y que? - Qué tal si...

660
00:23:01,252 --> 00:23:02,660
tenemos brunch hoy?

661
00:23:02,661 --> 00:23:04,021
Podemos ir a Garosu-gil.

662
00:23:04,022 --> 00:23:06,261
- Esta muy lejos. - Hay muchos restaurantes cerca.

663
00:23:06,262 --> 00:23:07,291
- ¿Qué quieres, Kwang Soo? - Cierto.

664
00:23:07,292 --> 00:23:09,960
- Personalmente, quiero sundaetguk. - ¿De Verdad?

665
00:23:09,961 --> 00:23:11,160
- Te gusta el gukbap. - Si.

666
00:23:11,161 --> 00:23:13,071
Pero no hoy. También me gusta el sundaetguk.

667
00:23:13,072 --> 00:23:15,276
No lo tendremos hoy.

668
00:23:15,542 --> 00:23:16,740
Cortemos un huevo Benedict.

669
00:23:16,741 --> 00:23:17,940
- Consigamos algo que no henos comido. - Te diré que.

670
00:23:17,941 --> 00:23:20,541
Quiero tener esta comida con ustedes.

671
00:23:20,542 --> 00:23:21,541
- ¿Qué es? - ¿Qué?

672
00:23:21,542 --> 00:23:22,617
(Anticipando)

673
00:23:22,681 --> 00:23:23,786
¿Qué tal una chuleta de cerdo?

674
00:23:24,012 --> 00:23:25,450
- Ya que estamos cerca del monte Nam. - Chuleta de cerdo.

675
00:23:25,451 --> 00:23:26,480
Bueno, chuleta de cerdo ...

676
00:23:26,481 --> 00:23:28,650
- La chuleta de cerdo del monte Nam. - Eso también es bastante bueno.

677
00:23:28,651 --> 00:23:29,857
Está muy cerca de aquí.

678
00:23:30,181 --> 00:23:31,791
No creo que esté abierto.

679
00:23:31,792 --> 00:23:33,650
- Abren a las 10:30 a.m. - Abren a las 11 de la mañana, ¿no?

680
00:23:33,651 --> 00:23:35,261
- Abren a las 10:30 a.m. - ¿Como sabes eso?

681
00:23:35,262 --> 00:23:36,966
La mayoría de los restaurantes abren en ese momento.

682
00:23:37,961 --> 00:23:39,861
- Por lo que sé, abren a las 11. - Ni siquiera estás seguro.

683
00:23:39,862 --> 00:23:42,561
- Están listos a las 10:30 a.m. - Abren a las 11 a.m.

684
00:23:42,562 --> 00:23:44,236
- ¿Qué dices, Kwang Soo? - Me encanta.

685
00:23:44,562 --> 00:23:45,847
(Di que te gusta)

686
00:23:46,502 --> 00:23:49,041
Me estaba obligando a decir que me gustó la idea.

687
00:23:49,042 --> 00:23:50,440
- ¿Él lo hizo? - ¿Cuando dije eso?

688
00:23:50,441 --> 00:23:51,940
- Me acabas de decir eso. - ¿Cuando dije eso?

689
00:23:51,941 --> 00:23:52,970
¿Cuando dije eso?

690
00:23:52,971 --> 00:23:55,710
Pero, ¿ya no comiste chuleta de cerdo en la televisión demasiadas veces?

691
00:23:55,711 --> 00:23:58,556
- Los vi comiendo en la televisión. - No nunca.

692
00:23:58,651 --> 00:23:59,910
Eso fue en un programa de televisión diferente.

693
00:23:59,911 --> 00:24:01,351
- Fue en "Infinite Challenge". - "Desafío infinito"?

694
00:24:01,352 --> 00:24:03,180
Nos detuvimos allí en medio de un juego de persecución.

695
00:24:03,181 --> 00:24:04,420
Dinos qué quieres comer, Sae Ho.

696
00:24:04,421 --> 00:24:06,167
Dinos, Sae Ho. Tu no eres...

697
00:24:07,221 --> 00:24:08,667
de trato fácil.

698
00:24:09,292 --> 00:24:10,291
Yo tampoco lo sabía.

699
00:24:10,292 --> 00:24:11,561
- Lo siento. - No sabía que era así.

700
00:24:11,562 --> 00:24:13,591
- De trato fácil. - No eres fácil de llevar.

701
00:24:13,592 --> 00:24:15,531
- Por lo general soy tranquilo. - Parecías tranquilo.

702
00:24:15,532 --> 00:24:17,601
A partir de 2020,

703
00:24:17,602 --> 00:24:20,200
- Quiero ser más obstinado. - Ya veo.

704
00:24:20,201 --> 00:24:21,470
- Excelente. - Estás intentando eso ahora.

705
00:24:21,471 --> 00:24:22,841
Lo entiendo. Eso pasa en la vida.

706
00:24:22,842 --> 00:24:24,440
- Vamos. - Entonces, ¿conseguimos una chuleta de cerdo?

707
00:24:24,441 --> 00:24:25,541
- Me gusta. - Me gusta.

708
00:24:25,542 --> 00:24:27,240
- A mí también me gusta. Vamos a tener eso. - Consigamos una chuleta de cerdo.

709
00:24:27,241 --> 00:24:28,910
- Entonces ... - Esta chuleta de cerdo es especial ...

710
00:24:28,911 --> 00:24:30,541
porque lo comes con kkakdugi.

711
00:24:30,542 --> 00:24:33,251
- Todos han comido allí. - Para decirte la verdad...

712
00:24:33,252 --> 00:24:35,281
¿Sabes el tipo que odio cuando tengo una comida?

713
00:24:35,282 --> 00:24:37,121
Odio cuando la gente explica sobre la comida.

714
00:24:37,122 --> 00:24:38,121
- Cierto. - Si.

715
00:24:38,122 --> 00:24:40,627
¿No se me permite hacer eso si lo odias?

716
00:24:41,252 --> 00:24:43,736
En serio. Me está haciendo enojar.

717
00:24:43,822 --> 00:24:46,930
- ¿Debo comportarme como a ti te gusta? - No, eso no es lo que quise decir.

718
00:24:46,931 --> 00:24:48,700
- Seamos todos amables. - Dios, en serio.

719
00:24:48,701 --> 00:24:51,130
- Esto es exasperante. - Divirtámonos en este viaje.

720
00:24:51,131 --> 00:24:53,101
- Kwang Soo quería caminar. - Si.

721
00:24:53,102 --> 00:24:55,001
Caminemos hasta el restaurante de chuletas de cerdo.

722
00:24:55,002 --> 00:24:56,041
Eso está muy lejos.

723
00:24:56,042 --> 00:24:57,700
Pero Kwang Soo quiere caminar.

724
00:24:57,701 --> 00:24:58,910
- ¿De Verdad? - Seok Jin.

725
00:24:58,911 --> 00:25:00,071
No he estado en un viaje por un tiempo.

726
00:25:00,072 --> 00:25:01,371
- Caminemos. - En un día como este ...

727
00:25:01,372 --> 00:25:03,440
Sabes que esta a menos 10 ℃, ¿verdad? Caminemos.

728
00:25:03,441 --> 00:25:05,657
- Esos son guantes elegantes. - Espera.

729
00:25:05,881 --> 00:25:07,827
- ¿Eres Kim Du Han? - Seok Jin. En serio.

730
00:25:08,352 --> 00:25:10,026
No he visto esos guantes por un tiempo.

731
00:25:10,151 --> 00:25:11,621
Mi esposa me los dio.

732
00:25:11,622 --> 00:25:14,127
Mi estilista no pudo venir porque no estaba disponible.

733
00:25:15,191 --> 00:25:16,536
Vamos. De prisa.

734
00:25:16,622 --> 00:25:17,821
Bueno. Vamos.

735
00:25:17,822 --> 00:25:20,637
Vamos a divertirnos en nuestro viaje hoy.

736
00:25:21,431 --> 00:25:23,101
Dios, esto es muy bueno.

737
00:25:23,102 --> 00:25:24,400
El aire está limpio hoy.

738
00:25:24,401 --> 00:25:25,801
- Estamos cerca de la montaña. - Cierto. Es el monte Nam.

739
00:25:25,802 --> 00:25:27,001
- Cierto. - Y el aire está fresco hoy.

740
00:25:27,002 --> 00:25:29,670
Cuando revisé el nivel de micro polvo, dice que es bueno.

741
00:25:29,671 --> 00:25:31,071
- Está bien hoy. - Dijo que está bien.

742
00:25:31,072 --> 00:25:33,041
- Amo caminar. - Igual yo.

743
00:25:33,042 --> 00:25:34,986
No me gusta caminar

744
00:25:35,441 --> 00:25:36,480
Amo caminar.

745
00:25:36,481 --> 00:25:37,480
- ¿De Verdad? - Si.

746
00:25:37,481 --> 00:25:39,281
Dios, está más lejos de lo que pensaba.

747
00:25:39,282 --> 00:25:40,781
- Mira el teleférico. - Dios, no caminamos tan lejos.

748
00:25:40,782 --> 00:25:43,581
Ni siquiera estamos en un camino cuesta arriba. Estamos en un camino cuesta abajo.

749
00:25:43,582 --> 00:25:45,526
Es muy lindo caminar juntos.

750
00:25:45,891 --> 00:25:48,490
- Hoy hace un poco de frío. - Sí, hace un poco de frío.

751
00:25:48,491 --> 00:25:49,861
- Mi nariz se está poniendo roja. - Dios mío.

752
00:25:49,862 --> 00:25:51,291
- Estos mantienen nuestras manos calientes. - Cierto.

753
00:25:51,292 --> 00:25:52,291
Kwang Soo, deberías ponerte esto.

754
00:25:52,292 --> 00:25:54,306
- Esto es genial. Habría tenido frío sin ellos.

755
00:25:54,901 --> 00:25:56,301
- Este tipo de clima nos hace ... - Cierto.

756
00:25:56,302 --> 00:25:59,001
- Sentirnos que es invierno. - Así es.

757
00:25:59,002 --> 00:26:00,847
No he tenido una chuleta de cerdo por un tiempo.

758
00:26:01,802 --> 00:26:03,571
- Esto es bonito. - Dios mío.

759
00:26:03,572 --> 00:26:05,316
Ha pasado un tiempo desde que mis pies se sintieron fríos.

760
00:26:05,612 --> 00:26:07,541
La chuleta de cerdo con queso gigante se ve bien.

761
00:26:07,542 --> 00:26:08,541
Sirven udon también.

762
00:26:08,542 --> 00:26:09,917
- También sirven a Udon. - Así es.

763
00:26:10,112 --> 00:26:13,111
- Seok Jin, abren a las 10am. - Abren a las 10am.

764
00:26:13,112 --> 00:26:14,111
- Cierto. - Llegamos justo a tiempo.

765
00:26:14,112 --> 00:26:15,627
- Vamos. - Funcionó perfectamente.

766
00:26:15,651 --> 00:26:17,551
- ¿Te gusta este restaurant? - Si.

767
00:26:17,552 --> 00:26:19,091
Amo este lugar. Me encanta.

768
00:26:19,092 --> 00:26:20,251
- Hola. - Hola.

769
00:26:20,252 --> 00:26:21,420
- Hola. - Tenemos que verificarlo.

770
00:26:21,421 --> 00:26:22,821
Tres órdenes de la chuleta de cerdo gigante.

771
00:26:22,822 --> 00:26:24,420
- Quiero una chuleta de cerdo con queso. - Uno.

772
00:26:24,421 --> 00:26:25,561
- 2 órdenes de udon. - 2 cuencos.

773
00:26:25,562 --> 00:26:27,230
- ¿Deberíamos comprar Coca-Cola? - Dos Coca-Cola, por favor.

774
00:26:27,231 --> 00:26:28,331
- Bueno. - dos.

775
00:26:28,332 --> 00:26:30,200
¿Tienes Zero?

776
00:26:30,201 --> 00:26:31,706
- ingredientes? - Coca-Cola Zero.

777
00:26:31,802 --> 00:26:33,831
- Coca-Cola Zero? - "Cero".

778
00:26:33,832 --> 00:26:35,801
Coca-Cola Zero. Lo siento.

779
00:26:35,802 --> 00:26:37,371
- Me gustaría ese. - ¿Quieres uno?

780
00:26:37,372 --> 00:26:39,210
- Lo siento. - Por supuesto, ella tiene ingredientes.

781
00:26:39,211 --> 00:26:40,311
Ingredientes

782
00:26:40,312 --> 00:26:41,980
- Pensé que estaba preguntando ... - Zero.

783
00:26:41,981 --> 00:26:43,341
- Si ella tuviera ingredientes. - Ingredientes

784
00:26:43,342 --> 00:26:45,111
- Lo siento. - "Cero".

785
00:26:45,112 --> 00:26:46,611
Deberías haber dicho "Coca-Cola Zero".

786
00:26:46,612 --> 00:26:48,026
Lo siento.

787
00:26:48,481 --> 00:26:50,751
Esto es bonito. En serio.

788
00:26:50,752 --> 00:26:53,266
Ha pasado un tiempo desde que almorcé con otras personas.

789
00:26:53,991 --> 00:26:55,761
Mira esto. Te comes la chuleta de cerdo con kkakdugi.

790
00:26:55,762 --> 00:26:56,761
Por eso es especial.

791
00:26:56,762 --> 00:26:58,730
- Kwang Soo siempre pone la mesa. - Cierto.

792
00:26:58,731 --> 00:27:00,660
Él es muy bueno en eso. El siempre lo hace.

793
00:27:00,661 --> 00:27:02,930
¿Pero viste a Seok Jin? No levanta un dedo. En serio.

794
00:27:02,931 --> 00:27:06,046
Lo habria hecho si no me lo hubieras preparado.

795
00:27:06,401 --> 00:27:07,501
Yo puedo cuidar de mí mismo.

796
00:27:07,502 --> 00:27:09,071
Tu puedes cuidarse, pero nosotros nos ocupamos de ti?

797
00:27:09,072 --> 00:27:10,501
Cierto. Eso fue extraño.

798
00:27:10,502 --> 00:27:12,511
Pero te enojarías si no lo hacemos.

799
00:27:12,512 --> 00:27:14,980
- Pero no tanto como tú. - Dios mío.

800
00:27:14,981 --> 00:27:17,281
En comparación con tigo, soy muy generoso.

801
00:27:17,282 --> 00:27:19,680
No he trabajado mucho con Seok Jin en un programa de televisión antes.

802
00:27:19,681 --> 00:27:21,581
¿Cuánto puedes tolerar?

803
00:27:21,582 --> 00:27:22,927
Puedo tolerar todo.

804
00:27:23,122 --> 00:27:25,490
- ¿De Verdad? - Solo no me escupas.

805
00:27:25,491 --> 00:27:27,190
- ¿Puedo darte una bofetada? - Solo no me escupas.

806
00:27:27,191 --> 00:27:29,261
Está bien siempre y cuando no me ofendas.

807
00:27:29,262 --> 00:27:31,490
- ¿Una bofetada suave está bien? - Mientras no sea ofensivo.

808
00:27:31,491 --> 00:27:33,091
- ¿De Verdad? - No lo sabia.

809
00:27:33,092 --> 00:27:35,531
Pero no lo soporto cuando me arrojas cosas sucias.

810
00:27:35,532 --> 00:27:36,531
No voy a hacer eso

811
00:27:36,532 --> 00:27:37,861
¿Qué hay de hablar contigo sin honoríficos?

812
00:27:37,862 --> 00:27:39,001
- Esta bien. - ¿De Verdad?

813
00:27:39,002 --> 00:27:40,847
- Mientras sea una broma. - Y si...

814
00:27:40,872 --> 00:27:43,240
(Tolera todo, incluso si es abofeteado, pero que no sea escupido).

815
00:27:43,241 --> 00:27:45,716
(No lo cuides demasiado ni le tires cosas sucias).

816
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
- Esta sopa - Esta es la sopa.

817
00:27:48,211 --> 00:27:49,811
- Esta es la sopa. - Espolvorea pimienta negra sobre élla.

818
00:27:49,812 --> 00:27:51,410
Cada uno tiene sus propias preferencias.

819
00:27:51,411 --> 00:27:54,281
Cuidemos nosotros mismos. No hagamos cosas por los demás.

820
00:27:54,282 --> 00:27:55,650
Deberíamos cuidarnos a nosotros mismos.

821
00:27:55,651 --> 00:27:56,920
- Gracias. - Ya sabes...

822
00:27:56,921 --> 00:27:58,121
Gracias.

823
00:27:58,122 --> 00:27:59,650
No hagas eso. Puedes hacerlo tú mismo.

824
00:27:59,651 --> 00:28:00,950
- Ya lo rocié. - ¿De Verdad?

825
00:28:00,951 --> 00:28:03,761
No espolvorees más sobre el mío. Estará picante.

826
00:28:03,762 --> 00:28:05,266
Eso parece sopa de loach.

827
00:28:05,891 --> 00:28:06,960
Esto será picante.

828
00:28:06,961 --> 00:28:09,361
Ya rocié mucho para empezar.

829
00:28:09,362 --> 00:28:10,700
Buen provecho.

830
00:28:10,701 --> 00:28:11,700
Disfrutan tu comida.

831
00:28:11,701 --> 00:28:14,101
Es una bendición que San Seul haya tenido un buen año.

832
00:28:14,102 --> 00:28:16,476
- Exactamente - En serio.

833
00:28:16,701 --> 00:28:18,240
- ¿Lanzará su segundo álbum? - ¿Qué?

834
00:28:18,241 --> 00:28:19,587
- ¿Lanzará su segundo álbum? - Esto es bueno.

835
00:28:19,612 --> 00:28:20,687
No lo se todavia.

836
00:28:20,772 --> 00:28:23,341
¿Por qué no lo produces tu mismo para el segundo proyecto?

837
00:28:23,342 --> 00:28:25,157
- ¿Producir qué? - Un álbum.

838
00:28:25,881 --> 00:28:27,657
Oye, no te preocupes por mi programa.

839
00:28:27,681 --> 00:28:29,127
(Sintiéndose avergonzado)

840
00:28:29,451 --> 00:28:30,697
¿Era mi intención demasiado obvia?

841
00:28:30,951 --> 00:28:33,697
¿Qué tal producir un álbum para Jee Ru Bak?

842
00:28:35,262 --> 00:28:37,791
Dios, eso era tan obvio. Lo siento. Era muy obvio.

843
00:28:37,792 --> 00:28:39,160
Incluso pensé que era obvio.

844
00:28:39,161 --> 00:28:41,230
Seok Jin dijo que realmente quiere ser cantante.

845
00:28:41,231 --> 00:28:42,306
(Mirando)

846
00:28:42,832 --> 00:28:44,036
Esto es bueno.

847
00:28:44,461 --> 00:28:47,071
Seok Jin no come su comida con gusto.

848
00:28:47,072 --> 00:28:48,501
- ¿De Verdad? - Hablando negativamente,

849
00:28:48,502 --> 00:28:50,501
arruina mi apetito cuando como con él.

850
00:28:50,502 --> 00:28:51,541
Para decirlo negativamente ...

851
00:28:51,542 --> 00:28:53,541
- Para que pueda tolerar este comentario. - Cierto.

852
00:28:53,542 --> 00:28:54,541
(Tienes mi respeto)

853
00:28:54,542 --> 00:28:56,140
- Te lo dije. - Cierto.

854
00:28:56,141 --> 00:28:58,081
No puedo tolerarlo si me arrojas kkakdugi a la cara.

855
00:28:58,082 --> 00:29:00,150
- No haríamos eso. - Odio tener cosas sucias.

856
00:29:00,151 --> 00:29:01,281
- Odio ensuciarme las manos. - Cierto.

857
00:29:01,282 --> 00:29:03,427
Puedes abofetearme mientras no lo digas en serio.

858
00:29:03,481 --> 00:29:06,097
- Puedes decirle esto a él. - Abofetearlo sin quererlo.

859
00:29:07,451 --> 00:29:09,390
- ¿Por qué no estás comiendo? - Sinceramente,

860
00:29:09,391 --> 00:29:10,890
Me haré un análisis de sangre pronto.

861
00:29:10,891 --> 00:29:12,407
- ¿Un análisis de sangre? - Si.

862
00:29:12,491 --> 00:29:13,831
- ¿Qué hace la sopa ... - La sopa ...

863
00:29:13,832 --> 00:29:15,577
tiene que ver con un análisis de sangre?

864
00:29:15,762 --> 00:29:17,400
- La sopa ... - Esto no es alcohol.

865
00:29:17,401 --> 00:29:19,001
¿No pueden sacar sangre cuando comes sopa?

866
00:29:19,002 --> 00:29:21,400
- Estás enloqueciendo ahora mismo. - Quiero decir, piénsalo.

867
00:29:21,401 --> 00:29:23,476
¿La sopa se mezcla con tu sangre?

868
00:29:23,572 --> 00:29:25,271
¿Tu sangre se diluye con la sopa?

869
00:29:25,272 --> 00:29:26,640
Esto es como abarrotar antes de las pruebas.

870
00:29:26,641 --> 00:29:28,071
Me sacarán sangre.

871
00:29:28,072 --> 00:29:29,811
No quiero que mi nivel de colesterol sea alto.

872
00:29:29,812 --> 00:29:32,526
- Esto realmente no lo afectará. - Cierto.

873
00:29:32,651 --> 00:29:33,726
(Tomando un pedazo)

874
00:29:34,852 --> 00:29:36,781
- La sopa ... - Espera.

875
00:29:36,782 --> 00:29:38,420
No come la sopa

876
00:29:38,421 --> 00:29:39,990
- Pero se comió dos piezas de kkakdugi. - Comió kkakdugi.

877
00:29:39,991 --> 00:29:41,821
¿No dijiste que te harías un análisis de sangre mañana?

878
00:29:41,822 --> 00:29:42,821
Es un rábano

879
00:29:42,822 --> 00:29:43,996
(El rábano está bien)

880
00:29:44,792 --> 00:29:45,831
(Su amigo de mente simple lo hace feliz).

881
00:29:45,832 --> 00:29:46,831
- Es muy gracioso. - Dios mío.

882
00:29:46,832 --> 00:29:49,031
Cuando tengas 30 años, debes llevar un registro ...

883
00:29:49,032 --> 00:29:51,930
- de tus estadísticas. - Así es.

884
00:29:51,931 --> 00:29:53,246
¡Ahí está!

885
00:29:53,872 --> 00:29:54,970
¡Comamos!

886
00:29:54,971 --> 00:29:56,501
- Gracias. - Es una chuleta de cerdo gigante normal.

887
00:29:56,502 --> 00:29:57,670
Gracias.

888
00:29:57,671 --> 00:29:59,587
- La sopa ... - Eso es enorme.

889
00:29:59,671 --> 00:30:02,841
No he tenido una chuleta de cerdo caliente por un tiempo.

890
00:30:02,842 --> 00:30:06,226
Es realmente bueno cuando lo comes caliente.

891
00:30:06,352 --> 00:30:07,880
- ¿No es bueno? - Ha sido tan largo.

892
00:30:07,881 --> 00:30:09,427
Esto es tan bueno.

893
00:30:10,451 --> 00:30:11,720
(Esta caliente.)

894
00:30:11,721 --> 00:30:13,251
- Dios mío. - El queso es un poco resbaladizo.

895
00:30:13,252 --> 00:30:15,561
- Hay mucho queso en élla. - Dios mío.

896
00:30:15,562 --> 00:30:16,561
Mira esto.

897
00:30:16,562 --> 00:30:18,607
- Dios mío, mira eso. - Está desbordando.

898
00:30:18,731 --> 00:30:19,806
(Asombrado)

899
00:30:20,262 --> 00:30:22,137
- Dios, mira. - Luce extraordinario.

900
00:30:23,201 --> 00:30:26,046
(Los dos espectadores están fascinados con su espectáculo de queso).

901
00:30:26,231 --> 00:30:27,306
Me gusta esto.

902
00:30:27,332 --> 00:30:28,647
(Tomando un bocado)

903
00:30:28,671 --> 00:30:30,246
Wow, eso se ve bien.

904
00:30:30,741 --> 00:30:33,940
- El queso sabe diferente. - ¿Lo hace?

905
00:30:33,941 --> 00:30:36,581
Es diferente. Es un sabor completamente diferente.

906
00:30:36,582 --> 00:30:38,927
- ¿Cómo es? - Sabe a queso.

907
00:30:39,752 --> 00:30:41,087
(Dios.)

908
00:30:41,711 --> 00:30:43,950
(Su cálido udon también está aquí).

909
00:30:43,951 --> 00:30:45,427
Me alegro de haber venido por chuletas de oporto.

910
00:30:45,651 --> 00:30:46,990
(Él comienza a ...)

911
00:30:46,991 --> 00:30:49,766
(sorber los fideos)

912
00:30:51,161 --> 00:30:53,266
- Es perfecto para este clima. - ¿Lo es?

913
00:30:53,461 --> 00:30:55,137
Esto es bueno, de verdad.

914
00:30:55,562 --> 00:30:57,577
Espera, ¿a dónde vamos ahora?

915
00:30:57,931 --> 00:31:00,200
¿Qué tal esto? ¿Por qué no recibimos un masaje de pies?

916
00:31:00,201 --> 00:31:02,046
Oye, eso suena mal.

917
00:31:02,602 --> 00:31:03,677
(Kwang Soo se une a él)

918
00:31:04,141 --> 00:31:06,516
Olvídalo. Olvídalo.

919
00:31:07,612 --> 00:31:10,041
Puedes hacerlo. Puedes decirme que lo olvide.

920
00:31:10,042 --> 00:31:12,387
- A él le gusta. - Puedes decirme que lo olvide.

921
00:31:12,911 --> 00:31:15,796
Creo que será genial recibir un masaje en los pies. Acostado...

922
00:31:16,022 --> 00:31:18,180
Cállate. Cállate.

923
00:31:18,181 --> 00:31:20,051
- ¿Esto está permitido? - Sí, esto está bien.

924
00:31:20,052 --> 00:31:22,621
- Puedes hacerlo. - ¿Qué pasa si me castigan ...

925
00:31:22,622 --> 00:31:24,697
¿Porque solo Kwang Soo está permitido? - No, no es así.

926
00:31:24,721 --> 00:31:25,791
- ¿No? - Él no es así.

927
00:31:25,792 --> 00:31:27,107
Debería tratar a todos por igual.

928
00:31:27,161 --> 00:31:29,407
Seok Jin tiene muchos amigos.

929
00:31:29,701 --> 00:31:31,160
- Ya que es un tipo tolerante. - Él lo es.

930
00:31:31,161 --> 00:31:34,630
Oye, como el golf de pantalla interior, escuché que hay béisbol de interior.

931
00:31:34,631 --> 00:31:36,301
- Ahi esta. - ¿Has estado allí?

932
00:31:36,302 --> 00:31:37,577
- Yo nunca he estado allí. - Yo si.

933
00:31:37,671 --> 00:31:39,087
- ¿Es divertido? - Lo es.

934
00:31:39,241 --> 00:31:41,147
- Yo nunca he estado allí. - Pruébalo la próxima vez.

935
00:31:42,542 --> 00:31:43,986
Dios mío, hombre.

936
00:31:44,211 --> 00:31:47,456
Trata de entender si de repente lo maldigo.

937
00:31:47,911 --> 00:31:49,680
Por favor trata de entender solo una vez.

938
00:31:49,681 --> 00:31:52,650
- ¿Por qué? - Mi nivel de ira está subiendo.

939
00:31:52,651 --> 00:31:54,690
- ¿Por qué? - Está en el nivel siete ahora.

940
00:31:54,691 --> 00:31:56,837
- Pero yo ... - Creo que se enojó.

941
00:31:56,891 --> 00:31:59,506
Si no hablamos sobre lo que haremos a continuación, nos perderemos nuevamente.

942
00:31:59,961 --> 00:32:01,437
(En ese caso...)

943
00:32:01,491 --> 00:32:03,177
¿Quieres jugar ping pong? Ha sido un tiempo.

944
00:32:03,231 --> 00:32:05,776
Nunca he visto a nadie jugar al billar en un programa de variedades.

945
00:32:05,802 --> 00:32:07,470
¿Ustedes han tratado de Santa secreto?

946
00:32:07,471 --> 00:32:09,577
¿Por qué no tomamos pegatinas fotográficas?

947
00:32:10,372 --> 00:32:12,740
Todavía están allí, ¿verdad? Creo que los vi.

948
00:32:12,741 --> 00:32:14,187
- Hay algunos en Myeong-dong. - Si.

949
00:32:14,471 --> 00:32:16,511
Pero Kwang Soo no parece ...

950
00:32:16,512 --> 00:32:18,511
Entonces comparte tus pensamientos, idiota.

951
00:32:18,512 --> 00:32:21,127
¿Por qué de repente ... ¿Por qué de repente me maltratas?

952
00:32:21,612 --> 00:32:22,821
¿Qué hay con vos?

953
00:32:22,822 --> 00:32:24,456
- ¿Por qué intercambian miradas? - ¿Qué?

954
00:32:25,191 --> 00:32:26,920
Nunca lo había visto tan enojado antes.

955
00:32:26,921 --> 00:32:28,450
No, está bien. Relajense.

956
00:32:28,451 --> 00:32:31,861
¿Cómo podemos relajarnos? Así de lejos puedes llegar.

957
00:32:31,862 --> 00:32:33,091
(¡Eso es suficiente chicos!)

958
00:32:33,092 --> 00:32:35,577
Yo quiero hacer eso también. Como el clima es frío,

959
00:32:35,802 --> 00:32:39,447
Podemos ir a un resort de aguas termales en Corea.

960
00:32:39,471 --> 00:32:41,706
- ¿Aguas termales? - Las aguas termales no son malas.

961
00:32:41,832 --> 00:32:42,917
(¡Ay!)

962
00:32:43,901 --> 00:32:45,140
- ¿Por qué? - Ni idea.

963
00:32:45,141 --> 00:32:47,371
- ¿Qué pasa? - Creo que un error me mordió.

964
00:32:47,372 --> 00:32:50,216
Eres tan sin tacto. También tengo que quitarme la ropa. Es cansador

965
00:32:50,941 --> 00:32:53,786
- Es molesto. - Siéntanse libre de compartir cualquier cosa.

966
00:32:54,082 --> 00:32:55,857
- Sentirse a gusto. - Por supuesto.

967
00:32:56,582 --> 00:32:58,226
Veamos.

968
00:32:59,252 --> 00:33:01,490
- No deberíamos ir demasiado lejos. - Si.

969
00:33:01,491 --> 00:33:03,091
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Totalmente.

970
00:33:03,092 --> 00:33:04,861
- No podemos perder el tiempo conduciendo. - Tienes razón.

971
00:33:04,862 --> 00:33:06,607
Encontremos algo por aquí.

972
00:33:06,832 --> 00:33:08,130
Itaewon es lo más lejos que podemos llegar.

973
00:33:08,131 --> 00:33:10,531
¡Entonces vamos a Itaewon! Vamos a golpearlo.

974
00:33:10,532 --> 00:33:12,970
No hay necesidad de dudar. Sólo golpealo. Encontraremos algo

975
00:33:12,971 --> 00:33:15,601
Las palabras que usas te hacen parecer una vieja niebla,

976
00:33:15,602 --> 00:33:16,976
como "Santa secreto" o "golpearlo".

977
00:33:18,971 --> 00:33:21,016
¿Ya no usas eso? "Golpealo"?

978
00:33:21,171 --> 00:33:24,511
Vamos, ¿no lo sabes? "Hit it" es ...

979
00:33:24,512 --> 00:33:26,680
Una frase tan sencilla. ¿Deberíamos golpearlo?

980
00:33:26,681 --> 00:33:28,680
¿Deberíamos golpear a Itaewon?

981
00:33:28,681 --> 00:33:30,256
Solíamos decir eso a menudo.

982
00:33:30,921 --> 00:33:33,466
¿Deberíamos ir al club?

983
00:33:34,022 --> 00:33:37,036
Oye, al menos uno de ustedes debería estar de acuerdo con él.

984
00:33:37,092 --> 00:33:40,091
- ¿Por qué los dos lo ignoran? - Está bien.

985
00:33:40,092 --> 00:33:43,306
Estoy bien. Puedes seguir trabajando. Estoy hablando conmigo mismo

986
00:33:43,901 --> 00:33:45,470
- Está bien. - ¿Estás enojado de nuevo?

987
00:33:45,471 --> 00:33:47,970
No tienes que escuchar. Solo puedo hablar conmigo mismo.

988
00:33:47,971 --> 00:33:49,601
Todo está bien. Puedes relajarte.

989
00:33:49,602 --> 00:33:52,147
- Entonces habla en voz baja contigo mismo. - ¿Qué? ¿Por qué?

990
00:33:53,641 --> 00:33:55,611
Está bien. Todo está bien.

991
00:33:55,612 --> 00:33:57,680
- Algo como esto. - Jae Seok mira es...

992
00:33:57,681 --> 00:33:59,226
el más feliz ahora que nunca.

993
00:33:59,282 --> 00:34:01,986
Es porque él es ...

994
00:34:03,421 --> 00:34:04,956
(Él es feliz ...)

995
00:34:06,221 --> 00:34:09,997
(para chatear con sus amigos más cercanos)

996
00:34:11,861 --> 00:34:16,177
(Estalla en su risa más sincera).

997
00:34:17,062 --> 00:34:19,707
(Jae Seok realmente está disfrutando de sus vacaciones).

998
00:34:20,801 --> 00:34:22,376
(Estoy tan feliz.)

999
00:34:24,141 --> 00:34:25,200
En ese caso...

1000
00:34:25,201 --> 00:34:26,287
(En ese caso...)

1001
00:34:27,272 --> 00:34:28,986
- Vamos de compras. - ¿A donde?

1002
00:34:29,582 --> 00:34:30,610
- De compras. - ¿De Verdad?

1003
00:34:30,611 --> 00:34:32,110
- ¿Como suena eso? - No está mal.

1004
00:34:32,111 --> 00:34:33,280
- ¿Cómo van las compras? - Seguro.

1005
00:34:33,281 --> 00:34:34,756
Entonces vamos a comprar de verdad.

1006
00:34:35,082 --> 00:34:36,581
(Cuando mencionaron las compras antes)

1007
00:34:36,582 --> 00:34:39,026
(Jae Seok no le dio mucha importancia).

1008
00:34:39,652 --> 00:34:42,097
Vamos de compras por una vez a Itaewon.

1009
00:34:43,122 --> 00:34:44,421
(¿Compras?)

1010
00:34:44,422 --> 00:34:46,307
- También puedes hacerlo en las calles. - Compras en Itaewon.

1011
00:34:46,431 --> 00:34:47,736
(¡Es un lugar perfecto para sus amigos que aman comprar!)

1012
00:34:48,431 --> 00:34:49,561
Entonces, ¿nos vamos?

1013
00:34:49,562 --> 00:34:51,731
- ¿Nos vamos? - Vamos a Itaewon.

1014
00:34:51,732 --> 00:34:53,070
- ¡Vamos! - Vamos.

1015
00:34:53,071 --> 00:34:55,671
- Vamos a golpearlo. - Y tengo una gran idea ...

1016
00:34:55,672 --> 00:34:59,117
- sobre cómo compraremos. - ¿Qué?

1017
00:34:59,411 --> 00:35:00,816
- Vamos. - Vamos.

1018
00:35:01,641 --> 00:35:02,756
Dios, que es esto?

1019
00:35:05,111 --> 00:35:06,756
(Un coche de vacaciones de recompensa de Hana Tour ...)

1020
00:35:07,281 --> 00:35:09,157
(para Jae Seok y sus amigos).

1021
00:35:10,122 --> 00:35:11,526
(Te serviré cómodamente)

1022
00:35:11,551 --> 00:35:14,291
- Entonces ... - ¿Conducirás? O debería...

1023
00:35:14,292 --> 00:35:16,990
Lo haré. Déjame montar en el frente.

1024
00:35:16,991 --> 00:35:19,090
- Mira esto. - Bueno. ¿Simplemente vamos así?

1025
00:35:19,091 --> 00:35:20,736
- ¿Podemos ir? - ¿De Verdad?

1026
00:35:21,861 --> 00:35:23,677
¿El personal se va así?

1027
00:35:24,361 --> 00:35:25,477
¿Se abrocharon todos los cinturones?

1028
00:35:25,971 --> 00:35:28,030
- Vamos. - ¡Vamos!

1029
00:35:28,031 --> 00:35:29,716
Vamos a pegarle a Itaewon.

1030
00:35:29,971 --> 00:35:31,747
La chuleta de cerdo estaba deliciosa.

1031
00:35:32,611 --> 00:35:34,916
- Vamos por aquí. - Está bien, vamos de compras.

1032
00:35:35,781 --> 00:35:38,640
- Han pasado años desde que hice eso. - Exactamente

1033
00:35:38,641 --> 00:35:41,851
- Realmente amo ir de compras. - Nunca obtuve nada para mí.

1034
00:35:41,852 --> 00:35:43,751
- tu no? - Me encanta navegar también.

1035
00:35:43,752 --> 00:35:45,180
Compro al menos una vez al mes.

1036
00:35:45,181 --> 00:35:47,050
- ¿Al menos una vez al mes? - Sí, una o dos veces.

1037
00:35:47,051 --> 00:35:48,921
- A Kwang Soo también le encanta ir de compras. - Lo hago.

1038
00:35:48,922 --> 00:35:51,360
Jae Seok nunca hace compras. ¿Cierto?

1039
00:35:51,361 --> 00:35:53,160
- Es agotador para mí. - No compras en absoluto.

1040
00:35:53,161 --> 00:35:55,800
- Solía ​​comprar mucho antes. - Si lo encuentras fuera del trabajo,

1041
00:35:55,801 --> 00:35:57,860
- él siempre está en sudaderas. - Sí, es agotador.

1042
00:35:57,861 --> 00:35:59,200
Él tiene otra ropa,

1043
00:35:59,201 --> 00:36:02,646
- pero le gustan los atuendos cómodos. - Sí, me gustan los conjuntos cómodos.

1044
00:36:02,672 --> 00:36:05,671
¿Como supiste? Tengo muchos abrigos en mi armario.

1045
00:36:05,672 --> 00:36:06,941
- Nunca los usas. - Yo no.

1046
00:36:06,942 --> 00:36:08,671
Él tiene algunos atuendos que siempre usa.

1047
00:36:08,672 --> 00:36:09,916
(Sentirse orgulloso después de adivinar correctamente)

1048
00:36:10,582 --> 00:36:13,081
Los cuatro nunca hemos ido juntos a ninguna parte.

1049
00:36:13,082 --> 00:36:14,287
En serio.

1050
00:36:14,781 --> 00:36:17,050
- Es genial. - Sí, es el primero.

1051
00:36:17,051 --> 00:36:18,126
(Se dirigen a Itaewon con corazones acelerados).

1052
00:36:18,220 --> 00:36:22,720
MBC E29 '¿How Do You Play?' 
"Vacaciones de recompensa de Jae Seok"
<i>Subtítulos traducidos y editados por
- ★ ♥ Yennie ♥ ★ -</i>

1053
00:36:22,861 --> 00:36:24,637
No he estado en Itaewon en un tiempo.

1054
00:36:25,692 --> 00:36:28,090
(Sus compras en Itaewon continuarán en la parte 2).

1055
00:36:28,091 --> 00:36:29,637
- Vamos a Itaewon. - Si.

1056
00:36:30,640 --> 00:36:31,639
Vamos a Itaewon.

1057
00:36:31,640 --> 00:36:33,145
- Si. - Bueno.

1058
00:36:33,632 --> 00:36:35,332
(Están a punto de ir de compras, ¡la esencia de unas vacaciones!)

1059
00:36:35,333 --> 00:36:37,931
Es extraño cómo empiezo a sentirme bien ahora que estamos en Itaewon.

1060
00:36:37,932 --> 00:36:40,701
- ¿Cierto? - Me siento un poco emocionado de estar aquí.

1061
00:36:40,702 --> 00:36:41,847
- Exactamente - ¡Esta bien!

1062
00:36:42,131 --> 00:36:44,677
Vine aquí a menudo hace 20 años.

1063
00:36:45,671 --> 00:36:48,141
(Está emocionado de comprar ropa nueva).

1064
00:36:48,142 --> 00:36:49,817
(Lleno de emoción)

1065
00:36:50,441 --> 00:36:52,157
- Vamos de compras, ¿verdad? - Por supuesto.

1066
00:36:52,651 --> 00:36:54,257
Realmente voy a obtener algo con mi propia tarjeta de crédito.

1067
00:36:54,381 --> 00:36:55,480
¿Es la clave? ¿Es la clave?

1068
00:36:55,481 --> 00:36:58,581
- La clave. - El auto fue increíble.

1069
00:36:58,582 --> 00:37:00,150
(Estos grandes gastadores están listos para gastar su efectivo).

1070
00:37:00,151 --> 00:37:01,266
¿Que es esto?

1071
00:37:03,022 --> 00:37:05,396
- ¿Qué es esto ... - ¿Qué es este lugar?

1072
00:37:06,631 --> 00:37:08,007
(¿Qué?)

1073
00:37:09,031 --> 00:37:10,260
(Vinieron a comprar a ...)

1074
00:37:10,261 --> 00:37:11,376
Pensé...

1075
00:37:12,231 --> 00:37:14,177
No sabía que había un lugar como este.

1076
00:37:14,631 --> 00:37:16,916
Solo estamos de paso. Encontraremos algo

1077
00:37:17,872 --> 00:37:21,487
Dios, de alguna manera siento que algo malo va a pasar.

1078
00:37:21,872 --> 00:37:23,387
Este lugar es asombroso.

1079
00:37:25,312 --> 00:37:26,626
- Entonces, ¿dónde vamos a comprar? - ¿Qué?

1080
00:37:27,312 --> 00:37:28,786
Estamos de compras aquí.

1081
00:37:28,812 --> 00:37:30,550
Espera, necesito conseguir esto.

1082
00:37:30,551 --> 00:37:32,081
¿Por qué compraríamos aquí?

1083
00:37:32,082 --> 00:37:33,320
¿Quieres comprar aquí?

1084
00:37:33,321 --> 00:37:35,491
Estamos comprando libros. Te conté sobre las humanidades.

1085
00:37:35,492 --> 00:37:37,536
(Estamos comprando libros. Te conté sobre las humanidades).

1086
00:37:38,162 --> 00:37:39,936
- ¿Eso es todo? - ¿Estamos comprando libros?

1087
00:37:40,461 --> 00:37:41,907
(¿Qué?)

1088
00:37:43,932 --> 00:37:45,907
(Riéndose)

1089
00:37:46,772 --> 00:37:48,746
(De repente tienen que estudiar las humanidades).

1090
00:37:50,542 --> 00:37:52,947
(¿Qué pasa? ¿No suena genial?)

1091
00:37:53,872 --> 00:37:55,246
Oh, entonces esto es lo que quiso decir con compras.

1092
00:37:55,742 --> 00:37:57,757
- ¿Es esto lo que quisiste decir? - Si, ven aquí.

1093
00:37:58,511 --> 00:37:59,626
Comprar libros?

1094
00:38:00,082 --> 00:38:01,956
Dios, es genial estar en una librería por una vez.

1095
00:38:02,981 --> 00:38:04,896
(No puede creer lo que ve.)

1096
00:38:06,091 --> 00:38:08,251
(Su alborotado viaje ...)

1097
00:38:08,252 --> 00:38:11,067
(De repente se volvió muy solemne).

1098
00:38:11,522 --> 00:38:13,230
Estaba pensando en ponerme una sudadera con capucha.

1099
00:38:13,231 --> 00:38:15,661
- Exactamente - Esto es impactante.

1100
00:38:15,662 --> 00:38:18,436
- Ven aca. Aqui. - Este lugar es enorme.

1101
00:38:18,731 --> 00:38:21,347
Por eso dije que vamos a comprar.

1102
00:38:21,372 --> 00:38:24,217
Bajemos las escaleras y busquemos algunos libros.

1103
00:38:24,801 --> 00:38:26,741
- ¿Vas a comprar libros? - Sí, debería.

1104
00:38:26,742 --> 00:38:29,686
- Consigamos algo de beber. - Bueno.

1105
00:38:29,781 --> 00:38:30,880
¿Has estado aquí antes? No 

1106
00:38:30,881 --> 00:38:31,880
- Yo tampoco. - Yo tampoco.

1107
00:38:31,881 --> 00:38:34,480
- Esto se llama un libro de café, ¿verdad? - Si.

1108
00:38:34,481 --> 00:38:36,380
No tengo nada en contra de este lugar, pero ...

1109
00:38:36,381 --> 00:38:37,480
¿Te gusta aquí?

1110
00:38:37,481 --> 00:38:38,856
Pero estamos de vacaciones.

1111
00:38:40,452 --> 00:38:41,567
- Exactamente - Exactamente

1112
00:38:41,852 --> 00:38:42,967
Estamos de vacaciones.

1113
00:38:43,292 --> 00:38:45,436
Hoy, se supone que debemos estar de vacaciones.

1114
00:38:45,792 --> 00:38:47,491
- Quiero decir ... - Pensé que íbamos a comprar ropa.

1115
00:38:47,492 --> 00:38:49,630
Exactamente. Pensé que iba a comprar un cambio re ropa.

1116
00:38:49,631 --> 00:38:52,407
Debe haber hablado en serio cuando habló de las humanidades.

1117
00:38:52,972 --> 00:38:54,201
Esto es bonito.

1118
00:38:54,202 --> 00:38:55,230
(Mientras tanto, en la planta baja ...)

1119
00:38:55,231 --> 00:38:58,601
Dios, también venden discos compactos.

1120
00:38:58,602 --> 00:39:00,447
(Es como un centro comercial).

1121
00:39:01,272 --> 00:39:03,686
Tienen tantos libros

1122
00:39:04,481 --> 00:39:06,657
(No puede resistir el encanto de las humanidades).

1123
00:39:06,981 --> 00:39:08,327
Conseguiré uno de estos.

1124
00:39:09,582 --> 00:39:11,980
(El consumo significativo del amante de las humanidades)

1125
00:39:11,981 --> 00:39:13,197
Gracias.

1126
00:39:13,551 --> 00:39:16,320
Ahora que lo pienso, a pesar de que seguía preguntándonos,

1127
00:39:16,321 --> 00:39:17,960
comió lo que quería al final.

1128
00:39:17,961 --> 00:39:19,237
Él está decidiendo todo.

1129
00:39:19,332 --> 00:39:20,760
- Tienes razón. - ¿Cierto?

1130
00:39:20,761 --> 00:39:22,590
Es lo mismo con las chuletas de cerdo.

1131
00:39:22,591 --> 00:39:24,007
- Al final ... - Este lugar también ...

1132
00:39:24,231 --> 00:39:25,630
Él solo está haciendo lo que quiere hacer.

1133
00:39:25,631 --> 00:39:27,271
Él está decidiendo todo.

1134
00:39:27,272 --> 00:39:28,501
Quiero decir...

1135
00:39:28,502 --> 00:39:30,971
Para ser sincero, Jae Seok y yo preferimos cosas diferentes.

1136
00:39:30,972 --> 00:39:33,817
Tampoco me gustan las cosas que le gustan.

1137
00:39:34,542 --> 00:39:35,771
- Entonces ... - Jae Seok.

1138
00:39:35,772 --> 00:39:36,887
¿Que es eso?

1139
00:39:37,111 --> 00:39:38,757
- ¿Los compraste? - Oye.

1140
00:39:40,011 --> 00:39:41,951
- Me interesan las humanidades. - Cierto.

1141
00:39:41,952 --> 00:39:44,150
- Lo sé. - Leo mucho...

1142
00:39:44,151 --> 00:39:46,597
por un tiempo, pero ya no.

1143
00:39:46,852 --> 00:39:49,697
Intentemos concentrarnos en la lectura.

1144
00:39:49,722 --> 00:39:50,996
(¿Qué?)

1145
00:39:52,292 --> 00:39:54,766
(El Tour de Humanidades de repente comienza).

1146
00:39:54,792 --> 00:39:58,161
"¿Quieres jugar afuera? Pero ..."

1147
00:39:58,162 --> 00:39:59,677
(Alimentan sus mentes en vacaciones).

1148
00:40:00,272 --> 00:40:01,677
(Relajado)

1149
00:40:02,272 --> 00:40:04,177
(Los otros intentan concentrarse)

1150
00:40:06,272 --> 00:40:09,387
(pero no están acostumbrados a este tipo de vacaciones).

1151
00:40:10,242 --> 00:40:12,186
(Incómodo)

1152
00:40:13,011 --> 00:40:17,157
Por alguna razón, mis hombros se sienten tan rígidos.

1153
00:40:17,682 --> 00:40:20,251
No se porque

1154
00:40:20,252 --> 00:40:21,967
- Pero de repente quiero gritar. - Yo también.

1155
00:40:22,651 --> 00:40:25,760
Nunca he pasado tanto tiempo en una librería.

1156
00:40:25,761 --> 00:40:26,791
(Riendo)

1157
00:40:26,792 --> 00:40:28,567
Quiero gritar.

1158
00:40:28,691 --> 00:40:30,376
- Antes ... - ¿Quieres gritar?

1159
00:40:30,761 --> 00:40:33,106
¿Es incómodo el lugar o mi silla?

1160
00:40:33,171 --> 00:40:34,471
Eres tú.

1161
00:40:34,472 --> 00:40:36,646
¿Por qué me siento tan rígido?

1162
00:40:37,372 --> 00:40:38,601
Siento...

1163
00:40:38,602 --> 00:40:40,817
Se siente tan cargado, por alguna razón.

1164
00:40:41,441 --> 00:40:42,817
Dios, ¿por qué se siente tan cargado?

1165
00:40:43,142 --> 00:40:44,817
(No puedo evitarlo)

1166
00:40:47,011 --> 00:40:48,427
(Extensión)

1167
00:40:49,622 --> 00:40:50,920
Eso es mejor.

1168
00:40:50,921 --> 00:40:52,157
Me gusta este libro.

1169
00:40:52,321 --> 00:40:54,751
- Todos, ahora que estamos aquí, - Está bien.

1170
00:40:54,752 --> 00:40:56,967
¿Por qué no tenemos un debate?

1171
00:40:57,591 --> 00:40:59,967
Sobre las humanidades ... Esto es lo que la gente hace en un viaje en estos días.

1172
00:41:00,761 --> 00:41:01,991
¿Ellos lo hacen?

1173
00:41:01,992 --> 00:41:03,161
- Las humanidades ... - ¿Después de leer un libro?

1174
00:41:03,162 --> 00:41:04,601
- Después de leer un libro. - Bueno.

1175
00:41:04,602 --> 00:41:06,530
(Ahora no solo tienen que leer sino también debatir).

1176
00:41:06,531 --> 00:41:09,570
Será una nueva experiencia para nosotros.

1177
00:41:09,571 --> 00:41:12,717
- Quiero que tenga una formalidad. - Bueno.

1178
00:41:13,211 --> 00:41:14,811
(Se supone que deben compartir sus opiniones sobre un libro ...)

1179
00:41:14,812 --> 00:41:16,686
(de una manera perfectamente lógica)

1180
00:41:17,912 --> 00:41:21,126
(Una discusión sobre un libro es para compartir sus conocimientos y opiniones).

1181
00:41:21,182 --> 00:41:24,027
Nunca hemos discutido un libro antes.

1182
00:41:24,051 --> 00:41:26,021
¿Por qué no nos presentamos primero?

1183
00:41:26,022 --> 00:41:27,126
Esta bien.

1184
00:41:28,952 --> 00:41:30,991
Solo di dónde vives y qué haces.

1185
00:41:30,992 --> 00:41:32,121
- ¿Lo que hago? - Si.

1186
00:41:32,122 --> 00:41:33,561
- Bueno. - ¿Qué?

1187
00:41:33,562 --> 00:41:34,630
(El anfitrión debe haber visto esto en alguna parte).

1188
00:41:34,631 --> 00:41:37,206
Es para ayudarnos a sumergirnos en la discusión.

1189
00:41:38,062 --> 00:41:39,206
Hola.

1190
00:41:39,332 --> 00:41:42,230
Vivo en Jamwon-dong y soy padre de un hijo.

1191
00:41:42,231 --> 00:41:43,940
Con mi amada esposa ...

1192
00:41:43,941 --> 00:41:45,570
(Riendo)

1193
00:41:45,571 --> 00:41:47,246
Perseguimos la felicidad.

1194
00:41:47,312 --> 00:41:49,610
Mi objetivo en la vida es la felicidad.

1195
00:41:49,611 --> 00:41:51,380
- Adelante. - Hola.

1196
00:41:51,381 --> 00:41:53,811
Nací en 1985. Tengo 36 años este año.

1197
00:41:53,812 --> 00:41:55,157
Mi nombre es Lee Kwang Soo.

1198
00:41:55,252 --> 00:41:56,480
¿A qué se dedica?

1199
00:41:56,481 --> 00:41:57,721
Soy...

1200
00:41:57,722 --> 00:41:59,181
- ¿Eres comediante? - No.

1201
00:41:59,182 --> 00:42:00,697
No soy exactamente un comediante.

1202
00:42:01,651 --> 00:42:02,967
Hago shows de variedades de fin de semana.

1203
00:42:03,461 --> 00:42:06,121
Hola. Vivo en Mapo-gu.

1204
00:42:06,122 --> 00:42:08,530
Tengo 39 años y mi nombre es Cho Sae Ho.

1205
00:42:08,531 --> 00:42:11,161
Hago reír a la gente para ganarse la vida.

1206
00:42:11,162 --> 00:42:12,530
- ¿Lo haces para vivir? - Sí.

1207
00:42:12,531 --> 00:42:13,646
Es una pena.

1208
00:42:14,102 --> 00:42:15,400
¿Realmente puedes mantenerte?

1209
00:42:15,401 --> 00:42:19,146
Afortunadamente, más o menos puedo.

1210
00:42:20,011 --> 00:42:21,041
Hola.

1211
00:42:21,042 --> 00:42:22,670
- Hola. - Vivo en Apgujeong-dong.

1212
00:42:22,671 --> 00:42:24,586
Cumpliré 49 este año.

1213
00:42:25,881 --> 00:42:27,110
¿A qué se dedica?

1214
00:42:27,111 --> 00:42:28,280
Eres conocido como Yu San Seul.

1215
00:42:28,281 --> 00:42:29,851
Organizo espectáculos y canto.

1216
00:42:29,852 --> 00:42:31,757
Lo que sea que pague las cuentas.

1217
00:42:33,091 --> 00:42:34,721
¿También organizan bodas?

1218
00:42:34,722 --> 00:42:36,621
- Sí, solo si conozco a la pareja. - Ya veo.

1219
00:42:36,622 --> 00:42:38,367
Nunca he organizado una boda por dinero.

1220
00:42:38,392 --> 00:42:40,190
- ¿Nunca? - Nunca. No importa lo lejos que este,

1221
00:42:40,191 --> 00:42:41,590
Asisto a todas las bodas si las conozco personalmente.

1222
00:42:41,591 --> 00:42:43,336
¿Alguna vez has organizado una boda por dinero?

1223
00:42:44,801 --> 00:42:46,577
- Se honesto. - Tengo que ser honesto.

1224
00:42:46,602 --> 00:42:47,931
Pero nunca me pagan en efectivo.

1225
00:42:47,932 --> 00:42:49,001
¿Entonces?

1226
00:42:49,002 --> 00:42:51,177
- Me pagan en tarjetas de regalo. - ¿Por qué?

1227
00:42:51,301 --> 00:42:53,070
El efectivo simplemente no se siente bien.

1228
00:42:53,071 --> 00:42:56,110
Todos vivimos en diferentes barrios.

1229
00:42:56,111 --> 00:42:58,541
Aunque todos estamos en el mundo del espectáculo, si profundizamos ...

1230
00:42:58,542 --> 00:42:59,757
Somos extraños. - Cierto.

1231
00:42:59,852 --> 00:43:01,280
(Riendo)

1232
00:43:01,281 --> 00:43:02,710
- ¿Estamos? - ¿Tenías que decir eso?

1233
00:43:02,711 --> 00:43:04,621
Para ser exactos, no estamos relacionados.

1234
00:43:04,622 --> 00:43:06,221
De todos modos, es un placer conocerlos a todos.

1235
00:43:06,222 --> 00:43:07,896
(Es un placer conocerlos a todos)

1236
00:43:08,222 --> 00:43:10,367
- Empecemos. - Bueno.

1237
00:43:13,992 --> 00:43:15,367
¿Sabes cómo comenzar?

1238
00:43:16,301 --> 00:43:17,601
Lo siento,

1239
00:43:17,602 --> 00:43:19,030
pero ¿por qué querías hacerlo si no sabes cómo?

1240
00:43:19,031 --> 00:43:20,371
Yo quería intentarlo.

1241
00:43:20,372 --> 00:43:23,371
¿Deberías intentar comenzar primero como en un juego?

1242
00:43:23,372 --> 00:43:25,646
- ¿Así es como lo haces? - ¿Esto es realmente unas vacaciones?

1243
00:43:28,211 --> 00:43:29,471
¿Lo es?

1244
00:43:29,472 --> 00:43:30,856
(Son vacaciones mientras te diviertas).

1245
00:43:31,812 --> 00:43:33,311
- Estas son vacaciones de recompensa. - Si.

1246
00:43:33,312 --> 00:43:34,581
Unas vacaciones de recompensa ...

1247
00:43:34,582 --> 00:43:36,920
¿A dónde quieres ir después?

1248
00:43:36,921 --> 00:43:38,351
Vayamos a un lugar al que quieran ir.

1249
00:43:38,352 --> 00:43:39,927
¿Ya terminó la discusión del libro?

1250
00:43:40,151 --> 00:43:42,021
¿Es así como lo haces?

1251
00:43:42,022 --> 00:43:44,891
Quiero ir a una calle comercial.

1252
00:43:44,892 --> 00:43:46,336
Quiero dar un paseo

1253
00:43:46,432 --> 00:43:48,266
Quiero ir a una sala de escape o un campo de tiro.

1254
00:43:48,361 --> 00:43:49,900
Esto es lo que me preocupaba.

1255
00:43:49,901 --> 00:43:53,331
Esta es también la razón por la cual estas vacaciones duran solo un día.

1256
00:43:53,332 --> 00:43:56,030
Solo dinos qué quieres hacer.

1257
00:43:56,031 --> 00:43:57,541
(Solo dinos qué quieres hacer)

1258
00:43:57,542 --> 00:43:59,887
Deja de andar por las ramas.

1259
00:44:00,142 --> 00:44:02,110
¿Por qué preguntaste? Solo ve a donde quieras ir.

1260
00:44:02,111 --> 00:44:03,380
Ahora que estamos aquí ...

1261
00:44:03,381 --> 00:44:05,686
He estado en una sala de escape ...

1262
00:44:05,941 --> 00:44:07,451
- cerca de aquí. - ¿Una sala de escape?

1263
00:44:07,452 --> 00:44:08,710
- Vamos a intentarlo. - Vamos.

1264
00:44:08,711 --> 00:44:09,856
- Vamos. - Vamos.

1265
00:44:10,921 --> 00:44:12,221
Vamos chicos.

1266
00:44:12,222 --> 00:44:13,751
- Vamos. - Vamos.

1267
00:44:13,752 --> 00:44:14,851
Vamos a hacerlo.

1268
00:44:14,852 --> 00:44:16,690
(Un día de curación para Yu San Seul)

1269
00:44:16,691 --> 00:44:17,960
(Ríete tanto como quieras)

1270
00:44:17,961 --> 00:44:19,260
(Diviértete tanto como quieras)

1271
00:44:19,261 --> 00:44:20,536
(Come todo lo que quieras)

1272
00:44:22,861 --> 00:44:25,836
(Vacaciones de recompensa de un día)

1273
00:44:25,861 --> 00:44:27,900
- Nunca he estado en una sala de escape. - Yo tampoco.

1274
00:44:27,901 --> 00:44:29,047
Hola.

1275
00:44:29,231 --> 00:44:31,177
(¿Qué es una sala de escape?)

1276
00:44:32,272 --> 00:44:36,916
(Tienes que resolver los problemas y escapar dentro del límite de tiempo).

1277
00:44:37,242 --> 00:44:39,086
(Tienes que romper todo tipo de cerraduras ...)

1278
00:44:39,981 --> 00:44:44,126
(y desafíarte físicamente para llevar a cabo varias tareas).

1279
00:44:44,852 --> 00:44:46,391
(Vas de habitación en habitación ...)

1280
00:44:46,392 --> 00:44:48,527
(y eventualmente escapar)

1281
00:44:48,892 --> 00:44:50,190
Algunos son más difíciles que otros.

1282
00:44:50,191 --> 00:44:53,507
He probado "The Thieves" y "1979".

1283
00:44:53,631 --> 00:44:55,206
Soy un experto en esto.

1284
00:44:55,591 --> 00:44:57,336
¿Qué pasa con la "extinción humana"?

1285
00:44:57,432 --> 00:44:58,701
Se ve espeluznante.

1286
00:44:58,702 --> 00:45:00,471
Amamos las situaciones extremas.

1287
00:45:00,472 --> 00:45:01,530
- Y ... - "Extinción humana".

1288
00:45:01,531 --> 00:45:03,347
Todos somos expertos.

1289
00:45:03,502 --> 00:45:06,041
"Extinción humana" parece un poco aterrador.

1290
00:45:06,042 --> 00:45:07,771
- ¿Se ve aterrador? - ¿Qué quieres decir?

1291
00:45:07,772 --> 00:45:09,117
No quiero algo extremadamente aterrador.

1292
00:45:09,312 --> 00:45:11,681
No es extremadamente aterrador. Incluso los estudiantes de secundaria pueden hacerlo.

1293
00:45:11,682 --> 00:45:13,911
- ¿De Verdad? - ¿Están listos para comenzar?

1294
00:45:13,912 --> 00:45:14,980
- Bueno. - Bueno.

1295
00:45:14,981 --> 00:45:16,451
Por favor alineense ...

1296
00:45:16,452 --> 00:45:18,820
- Y ponganse la venda de los ojos. - Ponte la venda de los ojos.

1297
00:45:18,821 --> 00:45:20,351
- ¿Por qué? - Pon tus manos sobre los hombros.

1298
00:45:20,352 --> 00:45:21,567
Así es.

1299
00:45:22,691 --> 00:45:24,360
(Sus apariencias asustarán a cualquier zombie).

1300
00:45:24,361 --> 00:45:27,130
Pon tus manos sobre los hombros de la persona que tienes delante.

1301
00:45:27,131 --> 00:45:29,836
- Sígueme despacio. - Bueno.

1302
00:45:30,102 --> 00:45:32,206
Me estoy asustando un poco.

1303
00:45:32,932 --> 00:45:34,601
¿Aparecerán fantasmas?

1304
00:45:34,602 --> 00:45:35,876
No, no lo harán.

1305
00:45:36,301 --> 00:45:37,471
(Incluso los estudiantes de secundaria pueden hacerlo).

1306
00:45:37,472 --> 00:45:39,141
(Siguen recordándose a sí mismos).

1307
00:45:39,142 --> 00:45:40,971
- Cuidado al caminar. - Bueno.

1308
00:45:40,972 --> 00:45:43,780
- Cuidado al caminar, todos. - Siente el piso.

1309
00:45:43,781 --> 00:45:45,110
- Hay un bulto. - Siéntelo con el pie.

1310
00:45:45,111 --> 00:45:47,251
- Lo sentí. - Mantenga su venda en los ojos.

1311
00:45:47,252 --> 00:45:49,110
- Puedes bajar las manos ahora. - Bueno.

1312
00:45:49,111 --> 00:45:52,126
Le pondré esposas a cada uno de ustedes.

1313
00:45:52,222 --> 00:45:53,527
Comencemos con Jae Seok.

1314
00:45:53,792 --> 00:45:55,550
Dame tu brazo

1315
00:45:55,551 --> 00:45:56,996
¿Que esta pasando?

1316
00:45:57,622 --> 00:45:59,831
- ¿Puedes ponerlo en mi brazo derecho? - Bueno lo haré.

1317
00:45:59,832 --> 00:46:03,436
(Jae Seok y sus compañeros de vacaciones están esposados ​​uno por uno).

1318
00:46:04,332 --> 00:46:07,971
Mantenga la venda en los ojos y espere un momento, por favor.

1319
00:46:07,972 --> 00:46:09,106
(Se quedan solos)

1320
00:46:10,102 --> 00:46:11,246
(Irritado)

1321
00:46:11,542 --> 00:46:13,510
- ¿Que pasó? - Seok Jin, ¿por qué te tiraste un pedo?

1322
00:46:13,511 --> 00:46:14,746
Oye.

1323
00:46:15,071 --> 00:46:17,416
- Estoy nervioso. - Quiero decir...

1324
00:46:17,611 --> 00:46:19,456
Esta es una habitación pequeña.

1325
00:46:19,542 --> 00:46:21,980
- Quítate la venda de los ojos ahora ... - Está bien.

1326
00:46:21,981 --> 00:46:23,751
- y devuélvemelo. - Aqui tienes.

1327
00:46:23,752 --> 00:46:25,081
- ¿Que es esto? - ¿Que es esto?

1328
00:46:25,082 --> 00:46:26,157
Dios, eso me asustó.

1329
00:46:26,222 --> 00:46:28,166
(Detrás de las barras de acero)

1330
00:46:28,992 --> 00:46:31,260
(Más allá de las barras ...)

1331
00:46:31,261 --> 00:46:33,536
(son elementos sospechosos)

1332
00:46:34,492 --> 00:46:36,007
(El muro está lleno de números).

1333
00:46:36,832 --> 00:46:37,960
(Tienen que quitarse las esposas ...)

1334
00:46:37,961 --> 00:46:40,547
(y romper una cerradura con alfabetos)

1335
00:46:42,272 --> 00:46:43,670
En 2020

1336
00:46:43,671 --> 00:46:44,847
- ¿Que es eso? - ¿Que es eso?

1337
00:46:45,801 --> 00:46:48,817
Un virus zombie pone a la humanidad en peligro.

1338
00:46:49,372 --> 00:46:52,081
(El video no está congelado).

1339
00:46:52,082 --> 00:46:53,327
Esto da miedo.

1340
00:46:54,551 --> 00:46:55,856
(Gritando)

1341
00:46:56,352 --> 00:46:58,081
(Seok Jin, aún no completamente en el juego, hace una broma).

1342
00:46:58,082 --> 00:46:59,226
¡Oye!

1343
00:47:00,222 --> 00:47:01,251
¿Qué esta pasando?

1344
00:47:01,252 --> 00:47:02,396
(¿Una cuenta regresiva, de repente?)

1345
00:47:04,292 --> 00:47:05,436
¿Qué?

1346
00:47:05,461 --> 00:47:07,106
¿Cómo empezamos?

1347
00:47:07,162 --> 00:47:09,130
¿Dónde se supone que debemos estar mirando?

1348
00:47:09,131 --> 00:47:10,431
- Esto me está volviendo loco. - ¿Qué debemos hacer?

1349
00:47:10,432 --> 00:47:11,431
¿Que es esto?

1350
00:47:11,432 --> 00:47:13,876
- Da miedo. Se trata de zombies. - Dios mio.

1351
00:47:16,642 --> 00:47:18,447
- ¿Que pasó? - ¿Ha comenzado?

1352
00:47:18,502 --> 00:47:20,570
No puedo ver nada. - ¿Por qué las luces siguen apagadas?

1353
00:47:20,571 --> 00:47:22,911
¿Puedes encontrar un interruptor?

1354
00:47:22,912 --> 00:47:24,811
Espere. Busca un interruptor.

1355
00:47:24,812 --> 00:47:25,987
Enciende las luces.

1356
00:47:26,412 --> 00:47:29,581
- Esto da miedo. - Dios mio.

1357
00:47:29,582 --> 00:47:30,621
(Gritando)

1358
00:47:30,622 --> 00:47:32,896
- Me asustaste. - ¿Era electricidad estática?

1359
00:47:33,051 --> 00:47:34,291
Esto es...

1360
00:47:34,292 --> 00:47:35,451
- Espere. - ¿Qué?

1361
00:47:35,452 --> 00:47:37,420
Hay una caja aquí.

1362
00:47:37,421 --> 00:47:39,266
- Vamos a ver. - Eso es todo.

1363
00:47:40,191 --> 00:47:41,836
El candado tiene una contraseña.

1364
00:47:41,861 --> 00:47:43,130
Necesitamos encender las luces.

1365
00:47:43,131 --> 00:47:44,360
- ¿Puedes encontrar una contraseña en alguna parte? - Espere...

1366
00:47:44,361 --> 00:47:45,630
- Necesitamos una llave. - Deberíamos...

1367
00:47:45,631 --> 00:47:46,771
Enciende las luces primero.

1368
00:47:46,772 --> 00:47:48,001
No puedo

1369
00:47:48,002 --> 00:47:49,507
- Pruébalo con los pies. No puedo.

1370
00:47:49,702 --> 00:47:50,847
No puedes?

1371
00:47:51,071 --> 00:47:52,617
¿Qué debemos hacer?

1372
00:47:52,872 --> 00:47:54,547
No puedo encender las luces.

1373
00:47:56,312 --> 00:47:58,010
- No deberíamos estar atrapados aquí. - Increíble.

1374
00:47:58,011 --> 00:47:59,181
Esta es una situación de la vida real.

1375
00:47:59,182 --> 00:48:00,581
¿Que es esto?

1376
00:48:00,582 --> 00:48:02,081
¿Se olvidó de encender las luces?

1377
00:48:02,082 --> 00:48:04,181
Por eso los llamas.

1378
00:48:04,182 --> 00:48:06,226
Pero no deberíamos.

1379
00:48:06,522 --> 00:48:08,697
(Se les dan hasta 3 pistas).

1380
00:48:09,252 --> 00:48:11,237
(Tienen que llamar al miembro del personal para obtener una pista).

1381
00:48:11,562 --> 00:48:12,760
(Intentemos no pedir pistas).

1382
00:48:12,761 --> 00:48:14,391
(Se sentían demasiado seguros).

1383
00:48:14,392 --> 00:48:16,090
Deberíamos quitarnos las esposas primero.

1384
00:48:16,091 --> 00:48:17,637
¿Como hacemos eso?

1385
00:48:17,932 --> 00:48:20,077
Tenemos que encontrar las llaves, pero no las veo en ningún lado.

1386
00:48:20,231 --> 00:48:22,001
¿Realmente ha comenzado?

1387
00:48:22,002 --> 00:48:24,070
- Solo búscalas. - ¿Que se supone que hagamos?

1388
00:48:24,071 --> 00:48:25,577
(Seok Jin aún no está listo para el juego).

1389
00:48:26,002 --> 00:48:27,440
Dónde...

1390
00:48:27,441 --> 00:48:28,646
(Examinan sus esposas).

1391
00:48:29,542 --> 00:48:30,817
- ¡Mira! - ¿Qué es?

1392
00:48:31,042 --> 00:48:32,110
- ¡Mira! - ¿Qué es?

1393
00:48:32,111 --> 00:48:33,251
- Lo desbloqueé! - ¿Cómo hiciste eso?

1394
00:48:33,252 --> 00:48:35,451
¡Mira esto! Podemos abrir esto.

1395
00:48:35,452 --> 00:48:37,456
- ¿Te refieres a este bar? - Puedes abrir esto.

1396
00:48:38,082 --> 00:48:39,657
- ¿Cúal? - Se abre, ¿verdad?

1397
00:48:40,392 --> 00:48:41,690
¿No se abre esto?

1398
00:48:41,691 --> 00:48:43,690
No, no lo hace. - Entonces debes ...

1399
00:48:43,691 --> 00:48:44,721
- echa un vistazo en el interior. - Supongo que soy solo yo.

1400
00:48:44,722 --> 00:48:46,360
- Debe haber algo allí. - Míralo.

1401
00:48:46,361 --> 00:48:47,360
¿Se trata sólo de mí?

1402
00:48:47,361 --> 00:48:50,061
Dios, ya han pasado tres minutos. Espera, esto es ...

1403
00:48:50,062 --> 00:48:52,061
¿Por qué soy el único que lo desbloqueó? Esto es tan extraño.

1404
00:48:52,062 --> 00:48:53,400
Quizás tengas que encontrar algo.

1405
00:48:53,401 --> 00:48:54,730
¿No crees que esto está roto?

1406
00:48:54,731 --> 00:48:56,030
- ¿Lo rompiste? - No debería ser el caso, ¿verdad?

1407
00:48:56,031 --> 00:48:57,840
- Lo rompiste, ¿no? - No, no lo hice.

1408
00:48:57,841 --> 00:49:00,447
Aparentemente, solo el mío estaba destinado a soltarse.

1409
00:49:02,211 --> 00:49:04,617
Estos números "101010" probablemente no significan nada, ¿verdad?

1410
00:49:04,881 --> 00:49:06,780
Así es. ¡"101010" debe ser el código!

1411
00:49:06,781 --> 00:49:08,280
Esta bien. "101010".

1412
00:49:08,281 --> 00:49:09,586
Dame la caja.

1413
00:49:09,812 --> 00:49:10,896
"10 ..."

1414
00:49:11,321 --> 00:49:12,851
Debe estar la llave adentro.

1415
00:49:12,852 --> 00:49:14,021
Aquí. Sostén esto.

1416
00:49:14,022 --> 00:49:15,050
¿Cierto? La llave debe estar ahí.

1417
00:49:15,051 --> 00:49:16,190
Lo pondré en "10 ..."

1418
00:49:16,191 --> 00:49:18,436
(¿Desbloquearán las esposas con los números en la pared?)

1419
00:49:19,361 --> 00:49:20,536
No puedo verlo correctamente.

1420
00:49:21,531 --> 00:49:22,730
¿Puedes ver esto?

1421
00:49:22,731 --> 00:49:23,907
Dios mío.

1422
00:49:24,631 --> 00:49:25,730
Seok Jin, mira hacia allá.

1423
00:49:25,731 --> 00:49:28,001
- ¿Podemos encender la luz? - Está bien, vamos a encenderla.

1424
00:49:28,002 --> 00:49:29,701
- ¿Hay un interruptor de luz? - Si, ese.

1425
00:49:29,702 --> 00:49:30,971
¿Qué es esto? Es un bar.

1426
00:49:30,972 --> 00:49:32,077
Eso es un bar

1427
00:49:32,242 --> 00:49:33,311
Ese es el bar que trajo antes.

1428
00:49:33,312 --> 00:49:34,741
- Usemos esto. - Dale una oportunidad.

1429
00:49:34,742 --> 00:49:36,146
Continúa e intenta abrirlo.

1430
00:49:36,372 --> 00:49:38,617
- ¡La luz encendida! - ¡Esta encendida!

1431
00:49:38,781 --> 00:49:39,880
- ¡La luz esta encendida! - ¡Excelente!

1432
00:49:39,881 --> 00:49:41,356
- ¡Gran trabajo! - Bueno.

1433
00:49:41,981 --> 00:49:43,927
(2. Laboratorio)

1434
00:49:44,852 --> 00:49:46,690
(Lo primero que pueden ver ...)

1435
00:49:46,691 --> 00:49:49,197
(son todo tipo de ecuaciones y la tabla periódica de los elementos).

1436
00:49:49,961 --> 00:49:52,121
(También hay un cajón con un candado)

1437
00:49:52,122 --> 00:49:53,836
(un gabinete con cerradura de combinación)

1438
00:49:54,361 --> 00:49:57,206
(y todo tipo de artículos de propósito desconocido).

1439
00:49:58,631 --> 00:50:00,001
(Tan pronto como la luz se encendió)

1440
00:50:00,002 --> 00:50:01,706
(Jae Seok comienza a leer lentamente la habitación).

1441
00:50:02,131 --> 00:50:04,347
Esa es la tabla periódica de los elementos.

1442
00:50:04,441 --> 00:50:06,811
No creo que sea relevante.

1443
00:50:06,812 --> 00:50:09,170
- ¿Son estos números irrelevantes? - Bien...

1444
00:50:09,171 --> 00:50:10,980
No creo que estos números sean relevantes.

1445
00:50:10,981 --> 00:50:12,086
De Verdad?

1446
00:50:12,881 --> 00:50:15,686
- El número en un color diferente. - Cierto. "3", "1", "2" y "4".

1447
00:50:16,182 --> 00:50:19,257
Pero primero, debemos desbloquear las esposas.

1448
00:50:19,481 --> 00:50:21,791
Déjame pensar. Creo que "3" significa algo.

1449
00:50:21,792 --> 00:50:23,297
- Tiene un color único. - "2".

1450
00:50:23,622 --> 00:50:25,936
(¡Aquí también se ven números de colores diferentes!)

1451
00:50:26,622 --> 00:50:28,690
- Parece que encontramos la pista. - Esas son ecuaciones matemáticas.

1452
00:50:28,691 --> 00:50:30,431
- Ese número se ve especialmente rojo. - Déjame ver.

1453
00:50:30,432 --> 00:50:31,760
- Mira el "2" de allí. - "1" está en verde.

1454
00:50:31,761 --> 00:50:33,030
- "1" y "2". - "2" y "3".

1455
00:50:33,031 --> 00:50:34,771
- Probémoslo con estos números. - Sigue.

1456
00:50:34,772 --> 00:50:35,771
¿Dijiste "1", "2" y "3"?

1457
00:50:35,772 --> 00:50:37,971
- "3". - "3", "1", "2" y "4".

1458
00:50:37,972 --> 00:50:39,771
- ¿Debería probar con "1234"? - Dios mio.

1459
00:50:39,772 --> 00:50:41,547
Creo que no es eso.

1460
00:50:41,872 --> 00:50:43,440
(Probablemente debería ...)

1461
00:50:43,441 --> 00:50:45,210
(haz algo también)

1462
00:50:45,211 --> 00:50:47,181
Espere. El reloj marca las seis. ¿No te parece extraño?

1463
00:50:47,182 --> 00:50:48,311
Entonces "6" y "3"?

1464
00:50:48,312 --> 00:50:51,221
¿Por qué no pruebas con "63124"?

1465
00:50:51,222 --> 00:50:52,550
- "63124". - ¿Te refieres a esta cerradura?

1466
00:50:52,551 --> 00:50:54,150
- Si. - No creo que sea eso.

1467
00:50:54,151 --> 00:50:55,467
Solo pruébalo primero.

1468
00:50:55,622 --> 00:50:56,690
Cámbielos uno por uno, comenzando por la izquierda.

1469
00:50:56,691 --> 00:50:57,797
(Nunca antes has jugado a juegos de escape).

1470
00:50:58,421 --> 00:50:59,460
(Mientras que yo soy ...)

1471
00:50:59,461 --> 00:51:00,766
(un profesional.)

1472
00:51:01,332 --> 00:51:04,161
(Deja que te enseñe...)

1473
00:51:04,162 --> 00:51:08,230
(cómo escapar de la habitación)

1474
00:51:08,231 --> 00:51:10,741
Esta no es mi taza de té. Es demasiado complicado.

1475
00:51:10,742 --> 00:51:12,101
No puedes retroceder tan temprano.

1476
00:51:12,102 --> 00:51:13,871
- Esto es solo el comienzo. No voy a retroceder.

1477
00:51:13,872 --> 00:51:15,710
Lo encuentro frustrante.

1478
00:51:15,711 --> 00:51:17,086
¿Quién sugirió venir aquí de todos modos?

1479
00:51:17,611 --> 00:51:18,811
- Kwang Soo lo hizo. - No, no lo hice.

1480
00:51:18,812 --> 00:51:19,911
- Lo hiciste, ¿no? - Sae Ho lo hizo.

1481
00:51:19,912 --> 00:51:21,751
(Falló en mentir y abrir la cerradura).

1482
00:51:21,752 --> 00:51:22,811
- Parece un poco ... - O ...

1483
00:51:22,812 --> 00:51:24,757
¿Es el orden de los colores del arco iris?

1484
00:51:24,781 --> 00:51:26,626
- No hay negro sin embargo. - Cierto.

1485
00:51:27,051 --> 00:51:28,550
- Quiero decir, ¿qué podría haber allí? - Dios, en serio.

1486
00:51:28,551 --> 00:51:30,637
- ¿Qué es eso de allá? - ¡Solo preguntemos por una pista!

1487
00:51:31,321 --> 00:51:32,436
¡Llámalos ya!

1488
00:51:33,761 --> 00:51:34,991
- ¿Que es eso? - Creo que el número "8" ...

1489
00:51:34,992 --> 00:51:36,237
Eso es una linterna.

1490
00:51:36,461 --> 00:51:37,931
Intentemos alumbrar en la pared.

1491
00:51:37,932 --> 00:51:38,931
- Mira. Eso es "3". - ¿Dónde?

1492
00:51:38,932 --> 00:51:40,847
- Aquí está un "3"! - Hay un "3".

1493
00:51:41,602 --> 00:51:43,646
- ¿Por qué hay un "3"? - Déjame ver.

1494
00:51:43,702 --> 00:51:45,476
- También hay un "7". - Eso es un "8"!

1495
00:51:45,972 --> 00:51:47,186
- "8". - "8".

1496
00:51:47,642 --> 00:51:49,741
El código debe estar en este orden.

1497
00:51:49,742 --> 00:51:51,516
- Aquí está. - Déjame ver.

1498
00:51:51,542 --> 00:51:53,380
¿Es un "3"? ¿No? ¿Es un"4"?

1499
00:51:53,381 --> 00:51:54,751
- "3". - Espera un segundo.

1500
00:51:54,752 --> 00:51:56,081
¿Cuál es el número en la parte superior?

1501
00:51:56,082 --> 00:51:57,081
- "7". - "7".

1502
00:51:57,082 --> 00:51:58,550
"7" y qué sigue?

1503
00:51:58,551 --> 00:52:00,190
- Después de "7" ... - ¡Es un "3"!

1504
00:52:00,191 --> 00:52:01,320
- "3"! - "7" y "3".

1505
00:52:01,321 --> 00:52:03,027
"7" y "3". ¿Y?

1506
00:52:03,392 --> 00:52:04,391
- "4". - "4".

1507
00:52:04,392 --> 00:52:05,661
- ¿No es un "2"? - Nada más en esta fila, ¿verdad?

1508
00:52:05,662 --> 00:52:06,766
"2"?

1509
00:52:06,892 --> 00:52:09,067
"7", "3", "4", "2", y ¿cuál es el último?

1510
00:52:09,162 --> 00:52:10,331
¿Cuál es el último?

1511
00:52:10,332 --> 00:52:12,460
- "8". - "8".

1512
00:52:12,461 --> 00:52:13,601
Espere. Bueno.

1513
00:52:13,602 --> 00:52:14,900
- Intentalo. - Por favor.

1514
00:52:14,901 --> 00:52:15,900
Por favor.

1515
00:52:15,901 --> 00:52:17,741
(¿Es correcta la suposición de Jae Seok?)

1516
00:52:17,742 --> 00:52:19,201
- Debería abrirse. - Por favor.

1517
00:52:19,202 --> 00:52:20,317
Por favor.

1518
00:52:23,171 --> 00:52:25,586
(El rey de la pasión, Lee Kwang Soo)

1519
00:52:26,082 --> 00:52:27,786
(El experto solo de nombre, Cho Sae Ho)

1520
00:52:28,481 --> 00:52:30,197
(No es mi taza de té, Jee Seok Jin)

1521
00:52:30,852 --> 00:52:32,621
(El detective genio, Yu Jae Seok)

1522
00:52:32,622 --> 00:52:33,697
(Escape Room Boys)

1523
00:52:35,151 --> 00:52:36,150
(¡Escape Room Boys lo logró!)

1524
00:52:36,151 --> 00:52:38,266
- ¡La abrimos! - ¡Dios mío!

1525
00:52:38,691 --> 00:52:40,867
- ¿Viste eso? - Tengo la piel de gallina.

1526
00:52:40,992 --> 00:52:42,536
- ¿Viste eso? - Eso fue asombroso.

1527
00:52:43,162 --> 00:52:44,300
- Dios mío. - Los números estan ...

1528
00:52:44,301 --> 00:52:46,061
- Todos escrito en la pared. - ¡Dios mío!

1529
00:52:46,062 --> 00:52:47,431
- ¡Esto es divertido! - Cierto.

1530
00:52:47,432 --> 00:52:49,177
- Ahora sé por qué es popular. - Dios mio.

1531
00:52:49,472 --> 00:52:51,670
(No hace mucho, dijo que no era su taza de té).

1532
00:52:51,671 --> 00:52:52,940
- ¡Mira esto! - Dios mio.

1533
00:52:52,941 --> 00:52:55,347
Esta es totalmente nuestra taza de té. ¿Que es esto?

1534
00:52:55,472 --> 00:52:57,217
(Estaba buscando un chivo expiatorio a quien culpar).

1535
00:52:58,142 --> 00:52:59,456
(¿Viste cómo lo hice?)

1536
00:53:00,082 --> 00:53:02,811
(Cargan energía y adquieren una llave y una correa).

1537
00:53:02,812 --> 00:53:04,480
- Vas primero. - Por favor, desátame primero.

1538
00:53:04,481 --> 00:53:06,621
- Justo aquí, Seok Jin. - Dios, esto es asombroso.

1539
00:53:06,622 --> 00:53:07,991
- ¿Cómo viste eso? - ¿Qué dije?

1540
00:53:07,992 --> 00:53:09,021
Dije que ese era el orden del código.

1541
00:53:09,022 --> 00:53:10,561
- ¿Dónde está el hoyo? - Justo en la cima.

1542
00:53:10,562 --> 00:53:12,121
¿Encontraste la llave, pero no la cerradura?

1543
00:53:12,122 --> 00:53:13,221
¿Dónde está?

1544
00:53:13,222 --> 00:53:14,230
(Riéndose)

1545
00:53:14,231 --> 00:53:15,836
- Desátame primero. - Espera un segundo.

1546
00:53:15,892 --> 00:53:17,036
- Dios, ya está hecho. - Dame eso.

1547
00:53:17,662 --> 00:53:18,831
(Liberadoro y orgulloso)

1548
00:53:18,832 --> 00:53:20,400
- Dios, en serio. - Esto es Loco.

1549
00:53:20,401 --> 00:53:22,070
- Te dije que esa era la orden. - Correcto.

1550
00:53:22,071 --> 00:53:23,070
- Eso fue todo. - Quiero decir...

1551
00:53:23,071 --> 00:53:25,347
- No vi los otros números. - Dios mio.

1552
00:53:25,772 --> 00:53:27,641
Sabes, soy un detective después de todo.

1553
00:53:27,642 --> 00:53:29,241
- Lo está haciendo de nuevo. - Por el amor de Dios.

1554
00:53:29,242 --> 00:53:30,617
- Aquí va de nuevo. - Dios mio.

1555
00:53:31,111 --> 00:53:33,317
- De ahora en adelante ... - Esa fue la clave.

1556
00:53:33,781 --> 00:53:35,911
- Esto debe ser. - Podríamos abrirlo con esto.

1557
00:53:35,912 --> 00:53:37,126
Algunos alfabetos están escritos en él.

1558
00:53:37,381 --> 00:53:38,550
- ¿Lo esta? - Déjame pensar.

1559
00:53:38,551 --> 00:53:40,221
- Eso es el alfabeto. - Veamos.

1560
00:53:40,222 --> 00:53:41,451
Espera, por favor.

1561
00:53:41,452 --> 00:53:42,597
Qué significa eso?

1562
00:53:42,792 --> 00:53:44,797
Las letras comienzan desde aquí.

1563
00:53:45,562 --> 00:53:47,491
Debe tener algo que ver con esta cerradura.

1564
00:53:47,492 --> 00:53:49,007
- Debería ser una palabra de cinco letras. - Dios mio.

1565
00:53:49,062 --> 00:53:50,661
Si esa es una palabra de cinco letras ...

1566
00:53:50,662 --> 00:53:53,677
(El detective genio se enfoca ferozmente en un segundo).

1567
00:53:53,832 --> 00:53:55,300
Normalmente, deberías atarlo en alguna parte ...

1568
00:53:55,301 --> 00:53:57,177
- para averiguar el pedido. - Así es.

1569
00:53:57,502 --> 00:53:59,201
- Esto es lo que normalmente hacen. - ¿Dónde podemos aplicarlo?

1570
00:53:59,202 --> 00:54:01,010
- Así como así. - ¿Lo estás atando?

1571
00:54:01,011 --> 00:54:02,141
- Lo estoy atando. - Así es.

1572
00:54:02,142 --> 00:54:03,241
¿Cómo lo sabes tan bien?

1573
00:54:03,242 --> 00:54:04,440
- Así es como suelen hacerlo. - ¿Cómo eres tan bueno en eso?

1574
00:54:04,441 --> 00:54:05,581
¿Por qué eres tan bueno en esto?

1575
00:54:05,582 --> 00:54:07,951
Este cuadrado encaja perfectamente aquí, ¿verdad?

1576
00:54:07,952 --> 00:54:10,150
- Cierto. - Ves esto.

1577
00:54:10,151 --> 00:54:11,521
- Si funciona, tendré escalofríos. - ¿Ves algo?

1578
00:54:11,522 --> 00:54:13,181
- Cierto. Te dará escalofríos. - En serio ...

1579
00:54:13,182 --> 00:54:14,451
(Si funciona, les dará escalofríos).

1580
00:54:14,452 --> 00:54:15,690
(¿Que sucederá?)

1581
00:54:15,691 --> 00:54:17,297
Esta correa se ve bastante extraña.

1582
00:54:17,392 --> 00:54:18,597
- "UN". - "UN".

1583
00:54:18,992 --> 00:54:21,030
- Eso debe ser. Tengo escalofríos. - Dale la vuelta ligeramente.

1584
00:54:21,031 --> 00:54:22,460
- Espera un segundo. - ¿No se ven iguales?

1585
00:54:22,461 --> 00:54:24,061
Creo que esto es todo.

1586
00:54:24,062 --> 00:54:26,130
Intenta mirar de lado, no de frente.

1587
00:54:26,131 --> 00:54:27,530
- Dios, espera. - ¿Puedes ver algo a un lado?

1588
00:54:27,531 --> 00:54:31,070
Mira. Aquí está. ¡Es "MUERTE"!

1589
00:54:31,071 --> 00:54:32,440
- "MUERTE"? - "M-U-E-R-T-E".

1590
00:54:32,441 --> 00:54:33,717
- "MUERTE"! - "MUERTE".

1591
00:54:33,812 --> 00:54:35,347
(Jae Seok realmente es un detective).

1592
00:54:35,611 --> 00:54:37,681
- "MUERTE"! - "MUERTE"!

1593
00:54:37,682 --> 00:54:39,081
- ¿Viste eso? - Dios mío.

1594
00:54:39,082 --> 00:54:40,780
- Estamos en llamas! - Esto es genial.

1595
00:54:40,781 --> 00:54:42,550
- "MUERTE"! - Dios, establecemos el récord.

1596
00:54:42,551 --> 00:54:43,920
- "M-U-E-R-T-E". - "MUERTE".

1597
00:54:43,921 --> 00:54:45,081
Lo miré a un lado ...

1598
00:54:45,082 --> 00:54:46,527
- y vi "MUERTE". - Esta hecho.

1599
00:54:46,722 --> 00:54:48,021
"M-U-E-R-T-E".

1600
00:54:48,022 --> 00:54:49,190
- Lo tengo. - Lo tienes, ¿verdad?

1601
00:54:49,191 --> 00:54:50,360
(Configura el bloqueo a "MUERTE")

1602
00:54:50,361 --> 00:54:51,467
(Desbloqueado)

1603
00:54:55,691 --> 00:54:57,400
Dios, estamos en llamas.

1604
00:54:57,401 --> 00:54:58,400
Estamos muy bien

1605
00:54:58,401 --> 00:55:00,431
- Dios, esto es asombroso. - En serio.

1606
00:55:00,432 --> 00:55:01,570
- ¿Como se te ocurrió? - ¿Como supiste?

1607
00:55:01,571 --> 00:55:02,831
¿Cómo pensaste en atarlo?

1608
00:55:02,832 --> 00:55:04,001
(¿Cómo pensaste en atarlo?)

1609
00:55:04,002 --> 00:55:05,440
(Asombrado)

1610
00:55:05,441 --> 00:55:07,771
Dios, esta es totalmente mi taza de té!

1611
00:55:07,772 --> 00:55:09,771
- ¿Qué te dije? - ¡Esto es tan divertido!

1612
00:55:09,772 --> 00:55:11,280
¡Tienes una gran corazonada!

1613
00:55:11,281 --> 00:55:13,041
- Dios, lo sabía. - Ahora, ¿a dónde deberíamos ir después?

1614
00:55:13,042 --> 00:55:14,050
- ¿Qué es? - ¿Qué es esto?

1615
00:55:14,051 --> 00:55:16,157
¡Espere! Las perchas

1616
00:55:16,611 --> 00:55:18,880
- Están las perchas en orden. - Así es.

1617
00:55:18,881 --> 00:55:20,251
(Hace un tiempo)

1618
00:55:20,252 --> 00:55:21,766
- Esas son perchas. - Es amarillo.

1619
00:55:22,321 --> 00:55:25,436
(Hay perchas dibujadas en el primer cajón).

1620
00:55:25,861 --> 00:55:28,891
(Pensaron que era una pista para la primera pregunta en el laboratorio).

1621
00:55:28,892 --> 00:55:30,166
(Hay algo sobre las perchas).

1622
00:55:30,702 --> 00:55:32,577
- Las perchas en el orden de ... - Eso es correcto.

1623
00:55:32,932 --> 00:55:34,331
¿Cuántos azules hay?

1624
00:55:34,332 --> 00:55:36,871
El orden es azul, amarillo, blanco y rosa.

1625
00:55:36,872 --> 00:55:38,471
Azul, amarillo, blanco y rosa?

1626
00:55:38,472 --> 00:55:40,001
Tengo dos ropas azules.

1627
00:55:40,002 --> 00:55:41,670
¿Dos? Sin embargo, no hay amarillo.

1628
00:55:41,671 --> 00:55:43,510
- El amarillo debe ser 0. - Hay 3 blancos.

1629
00:55:43,511 --> 00:55:44,641
- 3 blancas. - Entonces son las 3.

1630
00:55:44,642 --> 00:55:45,641
- ¿Qué hay de los morados? - Hay dos.

1631
00:55:45,642 --> 00:55:46,681
¿Dos?

1632
00:55:46,682 --> 00:55:47,856
(Azul 2, amarillo 0, blanco 3 y morado 2)

1633
00:55:47,981 --> 00:55:49,427
¿Lo hicimos bien esta vez otra vez?

1634
00:55:50,252 --> 00:55:51,581
- ¿Es cierto? - Espera un segundo.

1635
00:55:51,582 --> 00:55:52,951
Deberías empujarlo así.

1636
00:55:52,952 --> 00:55:54,766
- Así es. - Dios, se abrió!

1637
00:55:55,622 --> 00:55:57,867
(El razonamiento de Jae Seok era correcto).

1638
00:55:59,622 --> 00:56:01,960
- Esto me está volviendo loco. - Dios, esto es una locura.

1639
00:56:01,961 --> 00:56:03,590
Ni siquiera usamos ninguna pista.

1640
00:56:03,591 --> 00:56:05,201
- Dios, esto es asombroso. - Excelente.

1641
00:56:05,202 --> 00:56:06,476
- ¿Qué es esto? - Déjame ver.

1642
00:56:07,002 --> 00:56:08,070
Es un calendario.

1643
00:56:08,071 --> 00:56:09,800
- ¿Que es esto? - ¿Qué es esto?

1644
00:56:09,801 --> 00:56:11,677
"Febrero" y "Marzo".

1645
00:56:11,702 --> 00:56:13,471
- "Agosto". - "Agosto".

1646
00:56:13,472 --> 00:56:15,186
- "Septiembre". - Espere. ¿Qué es esto?

1647
00:56:16,042 --> 00:56:17,741
- ¿Qué día de septiembre es? - "Vacuna"?

1648
00:56:17,742 --> 00:56:19,056
- "Vacuna". - "Vacuna".

1649
00:56:19,211 --> 00:56:20,510
¿A qué vacuna se refiere?

1650
00:56:20,511 --> 00:56:22,010
- Es el 29. - Necesitamos encontrar la vacuna.

1651
00:56:22,011 --> 00:56:23,650
"Vacuna" y 29.

1652
00:56:23,651 --> 00:56:25,527
"Vacuna".

1653
00:56:26,022 --> 00:56:27,920
- ¿Qué es esto debajo de la "S"? - Y "S" y estas letras ...

1654
00:56:27,921 --> 00:56:29,427
están subrayados

1655
00:56:29,492 --> 00:56:30,960
- "S"? - "S", "B", "E" y "R".

1656
00:56:30,961 --> 00:56:32,190
- "S", "B", "E" y "R"? - Jae Seok, mira.

1657
00:56:32,191 --> 00:56:35,206
Hay una brecha entre "B" y "ER".

1658
00:56:37,461 --> 00:56:38,630
"S", "B", "E" y "R"?

1659
00:56:38,631 --> 00:56:40,570
(El héroe de hoy se pierde nuevamente en sus pensamientos profundos).

1660
00:56:40,571 --> 00:56:42,501
Esta tabla periódica de elementos probablemente significa algo.

1661
00:56:42,502 --> 00:56:43,741
Mira eso. "2".

1662
00:56:43,742 --> 00:56:44,871
- "octubre". - Déjame ver.

1663
00:56:44,872 --> 00:56:46,101
- Espere. - "diciembre".

1664
00:56:46,102 --> 00:56:47,840
- Mira. "S" significa azufre. - "S"?

1665
00:56:47,841 --> 00:56:48,940
- ¿Qué pasa con "BER"? - "BER"?

1666
00:56:48,941 --> 00:56:50,311
- Es boro. - ¿Te refieres a "B"?

1667
00:56:50,312 --> 00:56:51,340
¿Qué pasa con "ER"?

1668
00:56:51,341 --> 00:56:53,081
Déjame buscar "ER". Mira. ¡Aquí está!

1669
00:56:53,082 --> 00:56:55,056
- Debe ser! - Es el último. "S"

1670
00:56:55,582 --> 00:56:57,251
- Es el último. "S" - Correcto.

1671
00:56:57,252 --> 00:56:59,880
- Debe ser 16, 5 y 68. - ¿En serio?

1672
00:56:59,881 --> 00:57:01,920
- Estamos totalmente en llamas. - En serio.

1673
00:57:01,921 --> 00:57:03,726
Si también es correcto, será increíble.

1674
00:57:04,022 --> 00:57:05,690
- Es de izquierda a derecha, ¿no? - 16, 5 y qué?

1675
00:57:05,691 --> 00:57:07,237
- Así es. - 16, 5 y 68.

1676
00:57:07,892 --> 00:57:09,407
(Están en una racha ganadora).

1677
00:57:09,861 --> 00:57:11,177
Tengo un buen presentimiento sobre esto.

1678
00:57:12,261 --> 00:57:13,436
- ¡Funcionó! - ¡Dios mio!

1679
00:57:14,372 --> 00:57:16,806
(Lo desbloquearon con éxito esta vez otra vez).

1680
00:57:17,841 --> 00:57:19,741
- Esto es Loco. - Esto es realmente una locura.

1681
00:57:19,742 --> 00:57:21,741
- Esto es totalmente una locura. - Dios, Jae Seok.

1682
00:57:21,742 --> 00:57:24,117
- ¿Viste eso? - Somos increíbles.

1683
00:57:24,211 --> 00:57:25,516
¿Que hay ahi?

1684
00:57:25,812 --> 00:57:26,911
Continúa y léelo ya.

1685
00:57:26,912 --> 00:57:28,010
- Esto es increíble. - Dios mio.

1686
00:57:28,011 --> 00:57:29,157
(Botellas de reactivo, una pipeta y la hoja de misión)

1687
00:57:29,511 --> 00:57:32,050
¿A qué se unieron las personas inteligentes?

1688
00:57:32,051 --> 00:57:33,820
- Creo que deberíamos tomar el examen. - ¿Te refieres a "El genio"?

1689
00:57:33,821 --> 00:57:35,896
- ¿Te refieres a Mensa? - Si, Mensa.

1690
00:57:36,622 --> 00:57:39,867
(Encontraron tardíamente su talento a través del juego de escape de la habitación).

1691
00:57:40,321 --> 00:57:42,291
Esto no tiene nada que ver con Mensa, Seok Jin.

1692
00:57:42,292 --> 00:57:43,860
"Virus V ..."

1693
00:57:43,861 --> 00:57:45,630
Jae Seok, solo pasamos 20 minutos.

1694
00:57:45,631 --> 00:57:47,101
Solo han pasado 20 minutos.

1695
00:57:47,102 --> 00:57:48,331
- Adelante, léelo. - "Cuando ponemos ..."

1696
00:57:48,332 --> 00:57:51,800
"0.5ml de Virus V en la muestra de vacuna H ..."

1697
00:57:51,801 --> 00:57:53,201
"usando una pipeta"

1698
00:57:53,202 --> 00:57:55,947
"mostró la reacción de cambio de color".

1699
00:57:56,711 --> 00:57:58,940
"Los otros cuatro virus tampoco mostraron ninguna reacción a las vacunas ..."

1700
00:57:58,941 --> 00:58:00,586
"ni multiplicado".

1701
00:58:01,711 --> 00:58:04,681
(Espaciado)

1702
00:58:04,682 --> 00:58:06,097
(¿Y eso que significa?)

1703
00:58:06,381 --> 00:58:07,791
- Déjame ver. - "Muestra de vacuna H"?

1704
00:58:07,792 --> 00:58:09,751
Jae Seok, lo primero que debemos recordar es,

1705
00:58:09,752 --> 00:58:11,521
es una palabra de cuatro letras, ya sea una palabra en inglés o un número,

1706
00:58:11,522 --> 00:58:14,007
Este parece ser el orden correcto, ¿verdad?

1707
00:58:14,231 --> 00:58:16,291
¿No crees que deberíamos mezclar los virus ...

1708
00:58:16,292 --> 00:58:18,201
- con las vacunas? - Dejame ver eso.

1709
00:58:18,202 --> 00:58:20,331
Creo que deberíamos tratar de mezclarlos uno por uno.

1710
00:58:20,332 --> 00:58:22,070
Entonces uno de ellos cambiará el color.

1711
00:58:22,071 --> 00:58:24,141
- Vamos a hacerlo. Pondré V1. - Dice 0,5 ml.

1712
00:58:24,142 --> 00:58:26,077
- Veamos si cambia el color. - ¿Solo una gota?

1713
00:58:27,142 --> 00:58:28,440
- ¿Está cambiando? - No, no lo esta.

1714
00:58:28,441 --> 00:58:29,516
Pasemos a la siguiente.

1715
00:58:30,042 --> 00:58:31,117
Abre el siguiente.

1716
00:58:31,841 --> 00:58:32,987
Vierta solo 0.5ml.

1717
00:58:33,742 --> 00:58:34,811
- ¿Cambió? - No pongas demasiado.

1718
00:58:34,812 --> 00:58:36,427
Vamos a hacerlo. Abre el siguiente.

1719
00:58:37,051 --> 00:58:38,181
- Espere. - ¡Mira!

1720
00:58:38,182 --> 00:58:39,681
- ¡Espere! - Esta...

1721
00:58:39,682 --> 00:58:41,721
- Eso es todo. - El color cambió.

1722
00:58:41,722 --> 00:58:43,491
- Cambió a morado. - El color cambió.

1723
00:58:43,492 --> 00:58:46,166
Lo vertimos en H2N7.

1724
00:58:46,591 --> 00:58:48,291
(Después de mezclar con el virus)

1725
00:58:48,292 --> 00:58:51,407
(la vacuna cambió su color).

1726
00:58:52,401 --> 00:58:53,400
- Lo encontré. - H2N7.

1727
00:58:53,401 --> 00:58:54,677
H2N7.

1728
00:58:54,702 --> 00:58:57,246
- Esto es Loco. - Si conseguimos este correcto ...

1729
00:58:58,401 --> 00:58:59,400
¿Debería intentarlo?

1730
00:58:59,401 --> 00:59:00,916
(Desbloqueo)

1731
00:59:01,671 --> 00:59:03,641
(Escape Room Boys encontró su talento demasiado tarde).

1732
00:59:03,642 --> 00:59:04,780
¿Estamos haciendo un buen trabajo?

1733
00:59:04,781 --> 00:59:06,380
- Creo que lo estamos. - No usamos ninguna pista.

1734
00:59:06,381 --> 00:59:09,586
- Increíble. - Somos realmente buenos en esto.

1735
00:59:09,812 --> 00:59:11,157
¿Que es esto?

1736
00:59:11,281 --> 00:59:13,521
- Espere. - ¿Que es esto?

1737
00:59:13,522 --> 00:59:14,797
- ¿Qué dice? - Deberíamos encender las luces.

1738
00:59:15,792 --> 00:59:17,797
- ¿Esto es todo? - ¿No lo es?

1739
00:59:18,761 --> 00:59:20,436
(¿Es esta una pista para el próximo problema?)

1740
00:59:22,162 --> 00:59:24,436
Creo que también podemos usar estos libros.

1741
00:59:24,562 --> 00:59:26,036
- Sácalos todos. - Eso es posible.

1742
00:59:28,772 --> 00:59:30,001
- Se está moviendo. - Espere. ¡Encontré algo!

1743
00:59:30,002 --> 00:59:31,277
- Encontré algo. - ¿Qué es?

1744
00:59:31,872 --> 00:59:33,201
- Encontré algo. - Déjame ver.

1745
00:59:33,202 --> 00:59:34,570
- Echa un vistazo. - Son números.

1746
00:59:34,571 --> 00:59:35,916
(¿Qué encontró Seok Jin?)

1747
00:59:37,381 --> 00:59:39,786
(Es una matriz de números aleatorios).

1748
00:59:40,682 --> 00:59:42,387
Dios mio. Esto es duro.

1749
00:59:43,151 --> 00:59:47,396
(Seok Jin y Sae Ho miran detenidamente el periódico).

1750
00:59:47,921 --> 00:59:49,896
Creo que es lo mismo que vimos allí.

1751
00:59:50,222 --> 00:59:52,536
Creo que tenemos que encontrar los números únicos, ¿verdad?

1752
00:59:53,321 --> 00:59:55,936
(¿Se supone que deben encontrar números únicos como antes?)

1753
00:59:56,062 --> 00:59:58,106
Mi cabeza está a punto de estallar.

1754
00:59:58,562 --> 01:00:00,876
Quizás debamos sustituirlo en un libro o algo así.

1755
01:00:00,972 --> 01:00:02,047
Déjame ver.

1756
01:00:02,272 --> 01:00:04,041
¿Sabes cómo algunos usan los libros como guía para descifrarlo?

1757
01:00:04,042 --> 01:00:05,516
- Encontré baterías. - ¿Qué?

1758
01:00:05,671 --> 01:00:08,010
- Creo que usaremos baterías aquí. - Encontré baterías.

1759
01:00:08,011 --> 01:00:09,746
- Podemos usarlo para esto. - ¿Para esto?

1760
01:00:10,111 --> 01:00:12,480
- Estás en lo correcto. - Necesitamos una más.

1761
01:00:12,481 --> 01:00:14,280
Supongo que luego encender la luz para ver algo.

1762
01:00:14,281 --> 01:00:16,327
Eso suena bien. - Yo también lo creo.

1763
01:00:18,151 --> 01:00:20,121
- ¿Que es eso? - Necesitamos una más.

1764
01:00:20,122 --> 01:00:22,396
- Necesitamos encontrar una batería. - Necesitaremos encontrar una.

1765
01:00:24,361 --> 01:00:28,766
(Deben encontrar una batería dentro de este pequeño espacio).

1766
01:00:29,562 --> 01:00:31,230
(Solo tienen unos 30 minutos).

1767
01:00:31,231 --> 01:00:33,407
Solo tenemos 30 minutos más.

1768
01:00:34,272 --> 01:00:35,530
¿Dónde podemos encontrar baterías?

1769
01:00:35,531 --> 01:00:37,746
(Todos buscan baterías).

1770
01:00:38,242 --> 01:00:39,670
Pilas?

1771
01:00:39,671 --> 01:00:41,516
(Pero estas baterías no se encuentran por ningún lado).

1772
01:00:42,772 --> 01:00:44,016
Donde pueden estar

1773
01:00:44,542 --> 01:00:46,157
¿Dónde pueden estar estas baterías?

1774
01:00:48,151 --> 01:00:51,097
Dios mío. - Dios mio.

1775
01:00:51,381 --> 01:00:53,521
- Zombis - Debe haber pilas.

1776
01:00:53,522 --> 01:00:56,396
(Reanudan su búsqueda después de una sorpresa inesperada).

1777
01:00:57,522 --> 01:00:59,166
¿Dónde está esa última batería?

1778
01:00:59,461 --> 01:01:01,567
¿Deberíamos pedir una pista?

1779
01:01:01,631 --> 01:01:03,331
Creo que sería mejor si no la usáramos.

1780
01:01:03,332 --> 01:01:05,237
- ¿No quieres usarla? - Sí, intentemos sin él.

1781
01:01:06,162 --> 01:01:09,347
(Kwang Soo está mirando un punto).

1782
01:01:10,131 --> 01:01:12,141
(Desde el principio,)

1783
01:01:12,142 --> 01:01:13,817
(Kwang Soo prestó especial atención a este lugar).

1784
01:01:14,142 --> 01:01:15,916
(Es el reloj en la pared).

1785
01:01:17,011 --> 01:01:19,340
(Valientemente da un paso adelante ...)

1786
01:01:19,341 --> 01:01:21,280
(Incluso con zombies en el camino).

1787
01:01:21,281 --> 01:01:23,356
- Son las 6pm ... Espera. - ¿Qué es?

1788
01:01:23,452 --> 01:01:26,226
- ¿Está ahí? - ¡Esta aquí!

1789
01:01:26,682 --> 01:01:27,690
(Se estimulan con solo una batería).

1790
01:01:27,691 --> 01:01:29,496
Somos simplemente asombrosos.

1791
01:01:30,662 --> 01:01:33,621
- Increíble. - Increíble.

1792
01:01:33,622 --> 01:01:36,367
- Somos asombrosos. - Gran trabajo.

1793
01:01:36,531 --> 01:01:38,277
- Dios mio. - ¡Pensé que eras un genio!

1794
01:01:38,861 --> 01:01:41,070
Kwang Soo, no eras un tonto!

1795
01:01:41,071 --> 01:01:42,907
No puedo creer que la haya encontrado.

1796
01:01:43,372 --> 01:01:44,516
Bueno.

1797
01:01:44,901 --> 01:01:46,277
Buen trabajo, Kwang Soo.

1798
01:01:46,642 --> 01:01:48,440
- Aquí vamos. - ¿Una batería del reloj?

1799
01:01:48,441 --> 01:01:49,771
(Encienden la misteriosa máquina).

1800
01:01:49,772 --> 01:01:50,887
- Póngalo. - Dios mío.

1801
01:01:52,042 --> 01:01:56,586
(Máquina misteriosa y un conjunto aleatorio de números)

1802
01:01:56,812 --> 01:01:58,496
Estoy seguro de que hay un camino.

1803
01:01:59,082 --> 01:02:01,451
(Sae Ho con experiencia no duda en intervenir).

1804
01:02:01,452 --> 01:02:02,820
- Cuando hago esto ... - Sí.

1805
01:02:02,821 --> 01:02:04,021
(¿Qué hay de esta vez?)

1806
01:02:04,022 --> 01:02:05,860
- Quizás podamos usar esto ... - Veo algo.

1807
01:02:05,861 --> 01:02:07,760
- ¿Ves algo? - Mira aquí.

1808
01:02:07,761 --> 01:02:08,760
Mira aquí. Veo algo.

1809
01:02:08,761 --> 01:02:09,760
- ¿Que ves? - Yo también veo algo.

1810
01:02:09,761 --> 01:02:10,760
- Veo algunas cartas. - Esas son letras.

1811
01:02:10,761 --> 01:02:11,831
- Yo también lo veo. - ¿Correcto?

1812
01:02:11,832 --> 01:02:12,976
¿Puedes verlo tambien?

1813
01:02:13,401 --> 01:02:16,771
"LEUCINA". ¿Lo ves?

1814
01:02:16,772 --> 01:02:18,016
"LEU"?

1815
01:02:19,742 --> 01:02:21,987
Sí, dice "LEUCINA".

1816
01:02:23,011 --> 01:02:24,086
(Pitido)

1817
01:02:24,381 --> 01:02:26,280
- ¿Qué es? - Escuché un pitido.

1818
01:02:26,281 --> 01:02:27,416
Yo también lo hice.

1819
01:02:28,412 --> 01:02:29,751
- También escuché un pitido. - También lo escuchaste, ¿verdad?

1820
01:02:29,752 --> 01:02:30,827
Yo lo hice.

1821
01:02:31,421 --> 01:02:34,697
(Seok Jin da un paso hacia la fuente del sonido).

1822
01:02:34,921 --> 01:02:36,851
¡Mira! ¡Hay una puerta afuera!

1823
01:02:36,852 --> 01:02:39,637
- ¿Qué? - ¡Está abierto también!

1824
01:02:40,562 --> 01:02:42,536
Creo que el pitido fue el desbloqueo de la puerta.

1825
01:02:42,932 --> 01:02:44,530
- Está en lo cierto. - Increíble.

1826
01:02:44,531 --> 01:02:45,606
(¡Increíble!)

1827
01:02:46,131 --> 01:02:48,577
(Es una trama inesperada).

1828
01:02:50,272 --> 01:02:52,840
- ¡Había una puerta! - Este no es el final.

1829
01:02:52,841 --> 01:02:54,340
¿Era "LEUCINE" la contraseña?

1830
01:02:54,341 --> 01:02:55,411
Sí, lo era.

1831
01:02:55,412 --> 01:02:57,681
(Es un espacio triste ...)

1832
01:02:57,682 --> 01:02:59,516
(donde los zombis te saludan)

1833
01:03:00,952 --> 01:03:03,387
(La tercera habitación está abierta).

1834
01:03:03,651 --> 01:03:05,896
(Al parecer, alguien está durmiendo en la cama).

1835
01:03:06,651 --> 01:03:09,166
(El visor de películas de rayos X está vacío).

1836
01:03:10,722 --> 01:03:14,036
(Incluso hay 3 puertas misteriosas).

1837
01:03:14,261 --> 01:03:16,507
Esa fue la contraseña correcta para abrir esta puerta.

1838
01:03:16,531 --> 01:03:18,336
Esto es Loco. Pensé que ese era el final.

1839
01:03:18,432 --> 01:03:20,661
- Dios, esto es ... - ¿Este no es el final?

1840
01:03:20,662 --> 01:03:23,507
(Tan pronto como entran en la habitación, ven una cama misteriosa).

1841
01:03:24,102 --> 01:03:26,416
- ¿Quien es este? - Necesitamos quitar la manta.

1842
01:03:26,502 --> 01:03:27,510
¿Cúal?

1843
01:03:27,511 --> 01:03:29,670
Retirar la manta. ¿Quién la quitara?

1844
01:03:29,671 --> 01:03:30,741
(Riendo)

1845
01:03:30,742 --> 01:03:32,356
¿Qué pasa si alguien se levanta abruptamente?

1846
01:03:32,582 --> 01:03:33,887
Eso no va a suceder.

1847
01:03:34,481 --> 01:03:36,186
- Deberías quitarla. - ¿Piedra Papel tijeras?

1848
01:03:36,412 --> 01:03:37,851
- Piedra Papel tijeras. - Piedra Papel tijeras.

1849
01:03:37,852 --> 01:03:39,320
(Sae Ho eligió piedra, mientras que el resto eligió tijeras).

1850
01:03:39,321 --> 01:03:41,367
- Piedra Papel tijeras. - Piedra Papel tijeras.

1851
01:03:41,492 --> 01:03:42,567
Es Kwang Soo.

1852
01:03:43,151 --> 01:03:45,197
- Espere. ¿Elegiste papel? - Elegí papel.

1853
01:03:45,492 --> 01:03:47,197
- Debería estar bien. - Hazlo rápido.

1854
01:03:48,631 --> 01:03:50,166
No voy a mirar

1855
01:03:50,531 --> 01:03:51,836
(Torneado)

1856
01:03:52,301 --> 01:03:54,407
(Jae Seok se mueve lentamente hacia la puerta).

1857
01:03:54,671 --> 01:03:56,246
(Kwang Soo está a punto de llorar)

1858
01:03:56,372 --> 01:03:58,876
(Seok Jin encuentra consuelo junto a los zombies).

1859
01:04:00,742 --> 01:04:02,286
(Sorprendido)

1860
01:04:03,242 --> 01:04:06,956
(Cada uno de ellos se prepara para protegerse).

1861
01:04:07,981 --> 01:04:09,610
(Ruidos fuertes)

1862
01:04:09,611 --> 01:04:10,686
Dios mío. - ¡Dios mio!

1863
01:04:10,921 --> 01:04:13,327
(Completamente aterrorizado)

1864
01:04:14,191 --> 01:04:15,666
(Aleteo)

1865
01:04:17,562 --> 01:04:19,621
(Todos escapan de la habitación).

1866
01:04:19,622 --> 01:04:20,690
- ¿Qué fue eso? - ¿Quien era ese?

1867
01:04:20,691 --> 01:04:23,036
(Caótico)

1868
01:04:23,062 --> 01:04:24,137
¿Qué fue eso?

1869
01:04:24,702 --> 01:04:25,760
- ¿Quien era ese? - ¿Quien hizo eso?

1870
01:04:25,761 --> 01:04:27,507
- No lo sé. - No fui yo.

1871
01:04:27,772 --> 01:04:29,900
- ¿Quién tocó? - No lo sé. Alguien lo hizo.

1872
01:04:29,901 --> 01:04:32,701
- Estuve muy sorprendido. - Yo también.

1873
01:04:32,702 --> 01:04:33,971
(Entran valientemente a la habitación de nuevo).

1874
01:04:33,972 --> 01:04:35,086
¿Por qué hay ...

1875
01:04:35,511 --> 01:04:36,811
(Parpadeando)

1876
01:04:36,812 --> 01:04:39,056
Dios mio. Da mucho miedo.

1877
01:04:39,312 --> 01:04:40,811
Ella dijo que esto no daba miedo.

1878
01:04:40,812 --> 01:04:42,411
- Vamos, hazlo rápido. - Incluso los estudiantes de secundaria pueden hacer esto.

1879
01:04:42,412 --> 01:04:43,487
Vamos, Kwang Soo.

1880
01:04:44,421 --> 01:04:45,556
- ¿Qué pasa? - Dios mio.

1881
01:04:45,781 --> 01:04:47,056
(Aleteo)

1882
01:04:47,151 --> 01:04:49,291
Dios mío. - ¿Es humo?

1883
01:04:49,292 --> 01:04:50,367
Es humo?

1884
01:04:51,022 --> 01:04:52,496
- ¿Que es eso? Dios mío.

1885
01:04:52,691 --> 01:04:54,161
¿Por qué es tan aterrador cuando ella dijo que no?

1886
01:04:54,162 --> 01:04:56,967
¿Quién dijo que no? Vamos, quita la tapa.

1887
01:04:57,031 --> 01:04:59,237
- Dios mio. - 1, 2. No miraré.

1888
01:04:59,602 --> 01:05:01,947
(Gruñidos)

1889
01:05:04,102 --> 01:05:05,101
(Abrazando)

1890
01:05:05,102 --> 01:05:07,786
- Son piernas! - No es nada.

1891
01:05:08,341 --> 01:05:09,811
(Peek-a-boo!)

1892
01:05:09,812 --> 01:05:12,356
- Es una muñeca. Eso es un alivio. - Es una muñeca.

1893
01:05:12,582 --> 01:05:15,657
- Es un zombie. ¿Que es esto? Dios mío. Esto es espantoso.

1894
01:05:15,711 --> 01:05:17,726
- Esto es horrible. - ¿Qué pasa?

1895
01:05:17,821 --> 01:05:19,097
Sí, es horrible.

1896
01:05:20,321 --> 01:05:21,320
Intenta abrirlo.

1897
01:05:21,321 --> 01:05:22,891
Aquí hay algunos números.

1898
01:05:22,892 --> 01:05:25,367
(Finalmente tienen el coraje de mirar alrededor de la habitación).

1899
01:05:25,861 --> 01:05:27,737
¿No está relacionado esto con los rayos X?

1900
01:05:27,992 --> 01:05:30,536
- Necesitas presionar esto. - Para leer películas de rayos X.

1901
01:05:31,261 --> 01:05:32,376
¿Hora?

1902
01:05:33,031 --> 01:05:34,106
(Mirando al rededor)

1903
01:05:34,332 --> 01:05:35,806
- ¿Qué es? - Veo una contraseña aquí.

1904
01:05:36,102 --> 01:05:37,230
- ¿Que es esto? - Encontraste algo.

1905
01:05:37,231 --> 01:05:39,746
- Estos deben ser archivos de rayos X. - Deberíamos adjuntarlos aquí.

1906
01:05:40,071 --> 01:05:42,487
(Archivos misteriosos y un visor de películas de rayos X)

1907
01:05:43,511 --> 01:05:44,510
- archivos? - ¿No se supone que debemos abrir?

1908
01:05:44,511 --> 01:05:46,056
(¿Qué pistas podemos encontrar?)

1909
01:05:46,582 --> 01:05:49,827
- ¿No se supone que debemos abrir esto? - No creo que debamos.

1910
01:05:51,781 --> 01:05:52,820
¡Dios mio! En serio.

1911
01:05:52,821 --> 01:05:54,027
(Corriendo)

1912
01:05:54,252 --> 01:05:57,097
(Corren por sus vidas).

1913
01:06:01,031 --> 01:06:02,206
(Golpeando)

1914
01:06:03,631 --> 01:06:05,161
(Se escapan de la habitación por segunda vez).

1915
01:06:05,162 --> 01:06:06,936
(Empujando fuerte)

1916
01:06:09,772 --> 01:06:11,840
(De repente avergonzado)

1917
01:06:11,841 --> 01:06:13,101
- Esto es realmente aterrador. - Seok Jin.

1918
01:06:13,102 --> 01:06:15,186
- ¿Qué? - Cerrar la puerta fue lo peor.

1919
01:06:15,412 --> 01:06:16,847
Sae Ho todavía estaba adentro.

1920
01:06:18,111 --> 01:06:19,581
(Sae Ho es un hermano que Seok Jin puede sacrificar voluntariamente).

1921
01:06:19,582 --> 01:06:21,880
Tengo más miedo de Seok Jin que esos zombis.

1922
01:06:21,881 --> 01:06:23,427
El es lo peor.

1923
01:06:24,352 --> 01:06:26,021
(En ese momento, Jae Seok encuentra algo).

1924
01:06:26,022 --> 01:06:27,927
- Encontré algo. - ¿Otro?

1925
01:06:28,691 --> 01:06:29,720
- Nada. - Hay otro.

1926
01:06:29,721 --> 01:06:31,596
- Aquí están. - Eso es todo.

1927
01:06:32,462 --> 01:06:33,697
Es esto?

1928
01:06:34,431 --> 01:06:35,930
Hubo otro.

1929
01:06:35,931 --> 01:06:37,466
¿Que es esto?

1930
01:06:38,132 --> 01:06:40,737
- Creo que esto es todo. - ¿Cierto?

1931
01:06:41,471 --> 01:06:43,407
- Creo que lo tenemos. - Lo conseguimos.

1932
01:06:48,141 --> 01:06:50,140
- Lo conseguimos. Que conseguimos - Es ...

1933
01:06:50,141 --> 01:06:52,711
- 69805. - 8!

1934
01:06:52,712 --> 01:06:54,780
69805. Espera un minuto.

1935
01:06:54,781 --> 01:06:57,411
- Estos son cinco números. - 69805.

1936
01:06:57,412 --> 01:06:58,921
- Estás en lo correcto. No lo creo.

1937
01:06:58,922 --> 01:07:01,520
- Espera un minuto. - Creo que es 69805.

1938
01:07:01,521 --> 01:07:02,991
6198 ... Esto no es todo.

1939
01:07:02,992 --> 01:07:06,020
Debería ser 69805.

1940
01:07:06,021 --> 01:07:07,766
Debe ser 69805.

1941
01:07:08,632 --> 01:07:10,766
No tenemos tiempo ya que no hemos usando ninguna pista.

1942
01:07:11,702 --> 01:07:13,161
Nos quedan 11 minutos.

1943
01:07:13,162 --> 01:07:14,331
- Eso no es bueno. - ¿Que es esto?

1944
01:07:14,332 --> 01:07:16,346
- Esto me está volviendo loco. - Preguntemos una pista.

1945
01:07:16,931 --> 01:07:18,016
¿Deberíamos llamarla?

1946
01:07:18,202 --> 01:07:19,400
- No tenemos tiempo. - No creo que tengamos suficiente tiempo.

1947
01:07:19,401 --> 01:07:20,900
- Sí, deberíamos. - Deberíamos usar la pista.

1948
01:07:20,901 --> 01:07:23,070
Nunca los volveremos a usar. Esta será nuestra última vez.

1949
01:07:23,071 --> 01:07:24,810
- Estábamos tan cerca. - ¿Hola?

1950
01:07:24,811 --> 01:07:25,917
¿Hola?

1951
01:07:26,542 --> 01:07:29,711
(Usan su primera pista).

1952
01:07:29,712 --> 01:07:30,980
Es casi como si no usáramos ninguna pista.

1953
01:07:30,981 --> 01:07:32,827
- Estábamos tan cerca. - Podemos decir eso.

1954
01:07:33,122 --> 01:07:34,951
- Esta llamada no debe contarse. - Ante todo,

1955
01:07:34,952 --> 01:07:36,921
- Esto está mal, para empezar. - ¿Qué hay en esta computadora portátil?

1956
01:07:36,922 --> 01:07:38,966
- La computadora portátil debería haber estado allí. - Estás en lo correcto.

1957
01:07:39,122 --> 01:07:41,237
- Esto es un poco ... - Todavía tenemos tres oportunidades.

1958
01:07:42,162 --> 01:07:43,461
- Aquí vamos. - ¿Es asi?

1959
01:07:43,462 --> 01:07:46,436
- Si. - Vamos al Proyecto Siete.

1960
01:07:47,802 --> 01:07:49,846
(Encuentran un documento mezclado con letras y números).

1961
01:07:50,601 --> 01:07:52,846
(¿Que es eso?)

1962
01:07:53,872 --> 01:07:56,046
Cada 10 minutos, el número aumenta dos veces.

1963
01:07:56,271 --> 01:07:58,310
(La pregunta no parece fácil).

1964
01:07:58,311 --> 01:08:00,216
(Es una pregunta matemática).

1965
01:08:04,281 --> 01:08:06,396
(Una pregunta matemática requiere mucho tiempo).

1966
01:08:07,221 --> 01:08:09,820
¿Que es eso? 2.500 horas?

1967
01:08:09,821 --> 01:08:12,936
- No puedo creer que sean matemáticas. - ¡Solo llámala de nuevo!

1968
01:08:13,462 --> 01:08:15,337
Solo llámala. ¿Cómo la llamo?

1969
01:08:15,492 --> 01:08:18,930
¿Cómo hago esto? ¿Estamos haciendo un buen trabajo?

1970
01:08:18,931 --> 01:08:21,730
- Usa el altavoz. - ¿Qué? ¿Cómo puedo hacer eso?

1971
01:08:21,731 --> 01:08:22,806
¿Hola?

1972
01:08:22,832 --> 01:08:27,046
(Usan la segunda pista para resolver el problema matemático).

1973
01:08:27,271 --> 01:08:28,570
(Con la ayuda de una pista)

1974
01:08:28,571 --> 01:08:30,070
(pudieron desbloquear la cerradura).

1975
01:08:30,071 --> 01:08:31,381
Podríamos haberlo descubierto.

1976
01:08:31,382 --> 01:08:33,186
Debido a la presión del tiempo.

1977
01:08:33,842 --> 01:08:35,211
(Pasaron fácilmente al siguiente problema).

1978
01:08:35,212 --> 01:08:36,381
- Echo. - ¡Oh Dios mío!

1979
01:08:36,382 --> 01:08:37,997
(¡Oh Dios mío!)

1980
01:08:39,281 --> 01:08:40,350
¿Por qué? ¿Qué es?

1981
01:08:40,351 --> 01:08:42,096
- Algo está atascado aquí. - Se nos acaba el tiempo.

1982
01:08:42,422 --> 01:08:43,520
(La hoja de misión y las jeringas)

1983
01:08:43,521 --> 01:08:45,190
- ¿Eso es un número? - ¿Qué dice?

1984
01:08:45,191 --> 01:08:47,396
- "Se desarrolló la vacuna Zombie V3". - "¿En el brazo?"

1985
01:08:47,691 --> 01:08:49,690
"La vacuna debe inyectarse en la vena de su brazo".

1986
01:08:49,691 --> 01:08:51,530
Probablemente necesitemos inyectar esto en el zombie.

1987
01:08:51,531 --> 01:08:52,600
- ¿Te refieres a ese? - "En la vena".

1988
01:08:52,601 --> 01:08:54,600
- ¿A este zombie aquí? - ¡Se nos acaba el tiempo!

1989
01:08:54,601 --> 01:08:56,046
- ¿Cuántos minutos nos quedan? - ¿No es este?

1990
01:08:56,571 --> 01:08:57,877
Creo que debe ser este zombie.

1991
01:08:59,242 --> 01:09:00,841
- ¿No es este? - ¡No tenemos suficiente tiempo!

1992
01:09:00,842 --> 01:09:01,871
(Están confundidos entre los dos zombies).

1993
01:09:01,872 --> 01:09:02,911
Creo que debe ser este zombie.

1994
01:09:02,912 --> 01:09:04,787
- Solo intenta inyectarlo. - 1 minuto y 20 segundos para el final!

1995
01:09:04,882 --> 01:09:06,911
- ¡Solo llamemos! - Dale una oportunidad ya.

1996
01:09:06,912 --> 01:09:08,157
Dios, qué demonios ...

1997
01:09:08,212 --> 01:09:09,280
(Abruptamente arrojó un chorro de la vacuna).

1998
01:09:09,281 --> 01:09:10,457
Lo derramaste todo.

1999
01:09:10,582 --> 01:09:12,051
- No creo que sea correcto. - ¿No?

2000
01:09:12,052 --> 01:09:13,497
- Dios mío. - ¿Qué estás haciendo?

2001
01:09:13,721 --> 01:09:15,067
¿Por qué estás hurgando allí?

2002
01:09:16,092 --> 01:09:17,197
(Luchando)

2003
01:09:17,992 --> 01:09:19,720
- ¿Hola? - ¿Si, como puedo ayudarle?

2004
01:09:19,721 --> 01:09:20,890
- ¿Dónde exactamente debemos inyectarlo? - En el brazo.

2005
01:09:20,891 --> 01:09:23,690
¿Hola? ¿Cómo resolvemos el último? No tenemos suficiente tiempo.

2006
01:09:23,691 --> 01:09:25,860
Inyecte la jeringa en el brazo del zombi acostado.

2007
01:09:25,861 --> 01:09:27,600
- En el brazo! - Dios mio.

2008
01:09:27,601 --> 01:09:29,501
- Esto también es un zombie. - Inyectarlo en el brazo.

2009
01:09:29,502 --> 01:09:30,701
- Datee prisa. - Dale una oportunidad ya.

2010
01:09:30,702 --> 01:09:33,277
- Sae Ho derramó todo. - Maldita sea.

2011
01:09:33,601 --> 01:09:34,747
Lo inyectamos.

2012
01:09:35,512 --> 01:09:37,341
Ahora, mira de cerca la cara del zombi.

2013
01:09:37,342 --> 01:09:38,411
- Mira a la cara. - Solo nos queda un minuto.

2014
01:09:38,412 --> 01:09:40,310
- No tenemos tiempo! - ¿Dónde está el número de cuatro dígitos?

2015
01:09:40,311 --> 01:09:41,487
- El número de cuatro dígitos? - Si.

2016
01:09:43,311 --> 01:09:44,751
- ¿Cual es? - "3457".

2017
01:09:44,752 --> 01:09:46,426
- "3457". - "3457".

2018
01:09:46,552 --> 01:09:48,896
- 3, 4, 5 y 7. - 3, 4, 5 y 7.

2019
01:09:51,221 --> 01:09:52,320
- ¡Se abrio! - ¡Dios mio!

2020
01:09:52,321 --> 01:09:53,860
(En el momento en que ingresan la contraseña ...)

2021
01:09:53,861 --> 01:09:55,291
- ¡Es la clave! - ¡Tenemos la clave!

2022
01:09:55,292 --> 01:09:56,890
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Casi estámos allí. Dense prisa.

2023
01:09:56,891 --> 01:09:59,001
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - ¿Cuántos minutos quedan?

2024
01:09:59,002 --> 01:10:00,277
¡Ábrelo ya!

2025
01:10:00,361 --> 01:10:02,730
- ¡Quedan 19 segundos! - 19 segundos?

2026
01:10:02,731 --> 01:10:04,741
- ¡Date prisa y ábrelo! - ¡Hay demasiadas llaves!

2027
01:10:04,742 --> 01:10:06,440
- ¡Se abrio! No, no lo hizo. - Intenta con otro.

2028
01:10:06,441 --> 01:10:08,610
- Venga. Date prisa. - Solo nos quedan 19 segundos.

2029
01:10:08,611 --> 01:10:10,711
- ¡Intenta con otro! - ¡Date prisa!

2030
01:10:10,712 --> 01:10:11,980
- ¡Abre con otro! - ¡Lo estoy intentando!

2031
01:10:11,981 --> 01:10:14,011
- ¡Apúrate por favor! - Prueba este aquí.

2032
01:10:14,012 --> 01:10:15,480
- ¿Por qué hay tantas llaves? - ¡Rapido!

2033
01:10:15,481 --> 01:10:17,226
- Por favor abre. ¡Por favor! - Casi estámos allí.

2034
01:10:17,512 --> 01:10:18,896
- Espere. - Intenta con este.

2035
01:10:23,452 --> 01:10:24,621
(Se las arreglaron para escapar de la habitación con 2 segundos restantes).

2036
01:10:24,622 --> 01:10:25,867
Dios, que es esto?

2037
01:10:27,021 --> 01:10:30,537
(Increíble)

2038
01:10:31,092 --> 01:10:32,230
Eso estuvo muy cerca.

2039
01:10:32,231 --> 01:10:33,261
(Un final dramático tan indescriptible)

2040
01:10:33,262 --> 01:10:34,530
- Dios mio. - Felicidades.

2041
01:10:34,531 --> 01:10:36,476
- Eso fue una locura. - Nos escapamos con dos segundos restantes.

2042
01:10:38,502 --> 01:10:39,947
Resultamos ser genios.

2043
01:10:40,901 --> 01:10:42,610
(Autoabsorbido)

2044
01:10:42,611 --> 01:10:43,970
Sin embargo, es un poco vergüonzoso.

2045
01:10:43,971 --> 01:10:46,341
Honestamente, si lo hiciéramos un poco mejor,

2046
01:10:46,342 --> 01:10:48,051
podríamos haber salido sin usar ninguna pista.

2047
01:10:48,052 --> 01:10:49,911
- Así es. - ¿No crees que nos vemos bien?

2048
01:10:49,912 --> 01:10:51,756
- Envió escalofríos por mi columna vertebral. - Eso fue asombroso.

2049
01:10:52,151 --> 01:10:53,621
Todos ustedes son bastante inteligentes.

2050
01:10:53,622 --> 01:10:55,150
- Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? - Jae Seok, antes ...

2051
01:10:55,151 --> 01:10:56,266
Cuando encontró la batería ...

2052
01:10:56,292 --> 01:10:57,921
- en el reloj de pared ... - Eso es cierto.

2053
01:10:57,922 --> 01:10:59,621
- Se sintió siniestro desde el principio. - En ese tiempo,

2054
01:10:59,622 --> 01:11:00,921
- Te veías muy sexy. - Cierto. Estabas...

2055
01:11:00,922 --> 01:11:03,030
- realmente genial. - Era muy sexy.

2056
01:11:03,031 --> 01:11:04,506
Y cuando estabas envolviendo la correa,

2057
01:11:04,861 --> 01:11:06,100
- Así es. - Ese fue el clímax.

2058
01:11:06,101 --> 01:11:07,131
- Casi me enamoro de ti. - Cierto.

2059
01:11:07,132 --> 01:11:08,371
- Y luego, Seok Jin de repente ... - Estaba tan serio.

2060
01:11:08,372 --> 01:11:09,900
- Encontró la palabra "MUERTE". - "MUERTE".

2061
01:11:09,901 --> 01:11:11,146
- Cierto. "MUERTE". - Dios mio.

2062
01:11:11,372 --> 01:11:12,841
Todos ustedes hicieron un gran trabajo.

2063
01:11:12,842 --> 01:11:14,516
- Fue divertido. - No estuvo tan mal, ¿verdad?

2064
01:11:14,542 --> 01:11:16,640
- Todos ustedes lo hicieron muy bien. - Mi primer intento no fue tan bueno,

2065
01:11:16,641 --> 01:11:18,280
pero estoy seguro de que puedo hacerlo mucho mejor la próxima vez.

2066
01:11:18,281 --> 01:11:19,657
Tengo una fiebre de endorfinas.

2067
01:11:19,882 --> 01:11:21,117
Eso fue estresante.

2068
01:11:21,212 --> 01:11:23,487
- Estas vacaciones son muy divertidas. - Ciertamente así es.

2069
01:11:23,752 --> 01:11:26,356
(Terminando con una foto de bromance)

2070
01:11:26,882 --> 01:11:28,896
<i>[Avance]</i>
(Sus vacaciones de recompensa aún no han terminado).

2071
01:11:29,292 --> 01:11:31,226
(El destino esencial para hombres, karaoke)

2072
01:11:31,622 --> 01:11:34,567
(Una fiesta loca de los cuatro hombres con energía fuera de este mundo)

2073
01:11:34,832 --> 01:11:36,167
(Entrando en trance)

2074
01:11:36,492 --> 01:11:37,966
(Cantando en sincronía)

2075
01:11:38,731 --> 01:11:40,331
Tuve un gran día.

2076
01:11:40,332 --> 01:11:42,201
(Ya que se sienten relajados el uno con el otro)

2077
01:11:42,202 --> 01:11:44,606
(Las vacaciones se sienten más como un regalo).   

2078
01:11:45,242 --> 01:11:48,046
(Están disfrutando de la compañía del otro).

2079
01:11:48,611 --> 01:11:51,241
(En la noche oscura, su amistad incluso se hace más profunda).

2080
01:11:51,242 --> 01:11:52,417
Esto es tan delicioso

2081
01:11:52,481 --> 01:11:53,556
A la cuenta de tres.

2082
01:11:53,912 --> 01:11:58,256
(Están atrapados en el momento).

2083
01:11:58,882 --> 01:12:00,497
(Cuatro de nosotros mostramos una gran química).

2084
01:12:00,981 --> 01:12:03,226
(Volvamos a vernos, cuatro de nosotros).

2085
01:12:03,792 --> 01:12:05,020
(Y...)

2086
01:12:05,021 --> 01:12:08,037
(¿Quieres que vaya al Centro de Artes de Seúl?)

2087
01:12:08,531 --> 01:12:11,537
(Ridículamente, él está entrando).

2088
01:12:12,202 --> 01:12:14,877
(Miembro invitado de la Orquesta Sinfónica de Corea, Yu Jae Seok)

2089
01:12:16,172 --> 01:12:18,317
(Yuchestra en el Centro de Artes de Seúl llegará pronto).

2090
01:12:18,771 --> 01:12:20,077
(Espere el próximo episodio).