[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 757
Active Line: 770

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:07.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:01:48.30,Color,,0,0,0,,Anteriormente en "Escuadrón Zombi ♀️♂️"
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:59.34,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.54,Color,,0,0,0,,[Agencia de detectives World King]
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.94,Color,,0,0,0,,[Detective Kim Mooyoung]
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:26.11,Color,,0,0,0,,¡No venga!
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.97,Color,,0,0,0,,¡Deténgase allí!
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:33.52,Color,,0,0,0,,¿Qué acabo de ver?
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.89,Color,,0,0,0,,¿Un humano?
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:38.75,Color,,0,0,0,,¿O un monstruo? ¿Qué es eso realmente?
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:58.59,Color,,0,0,0,,[Episodio 5]\N[¡El que no tenga pecado entre ustedes, deje que arroje una piedra a un zombi!]
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:08.28,Color,,0,0,0,,¿Qué son esas cicatrices y qué sucede con el pollo crudo?
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.70,Color,,0,0,0,,No pude haber cometido un error acerca de ver esos...
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:14.98,Color,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, había algo extraño acerca de él incluso cuando lo vi por primera vez.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:16.83,Color,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.51,Color,,0,0,0,,No parece ser un pervertido como usted dijo.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:26.63,Color,,0,0,0,,¿Podría detenerse—
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:29.45,Color,,0,0,0,,¿Dejará de filmar, señor?
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:33.48,Color,,0,0,0,,Así es. Estaban por todo su cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.41,Color,,0,0,0,,¿Qué podrían ser?
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.99,Color,,0,0,0,,Cuñada, vamos a desayunar.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.19,Color,,0,0,0,,¿Eso no es un zombi? ¿Es una película recién estrenada?
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.13,Color,,0,0,0,,¿Zombi?
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:46.76,Color,,0,0,0,,Sí, un zombi.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.16,Color,,0,0,0,,Mira esto. Esta cicatriz.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:54.92,Color,,0,0,0,,Este tipo de cicatrices ocurren en un cuerpo descompuesto. Un zombi tiene eso en todo su cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.24,Color,,0,0,0,,Hicieron que se vea muy real.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.53,Color,,0,0,0,,Simplemente es un zombi.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:03.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué no vi esto? Cuñada, ¿cómo se llama esta película?
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.78,Color,,0,0,0,,¿Cuál es el nombre?
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.75,Color,,0,0,0,,Cuñado...
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.30,Color,,0,0,0,,¿Cuñado? ¿El nombre es Cuñado?
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:16.54,Color,,0,0,0,,Cuñado,\N[Tren a Busan]
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.42,Color,,0,0,0,,¿un zombi es algo posible en la realidad?
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.79,Color,,0,0,0,,¿No sabes que hoy en día la realidad se parece más a una película que una película misma?
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.23,Color,,0,0,0,,Aún así...
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:27.83,Color,,0,0,0,,¿Un zombi en el siglo 21?
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.86,Color,,0,0,0,,Creo que es muy posible.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:35.55,Color,,0,0,0,,Los zombis de verdad existen en algún lugar en la Corea del siglo 21.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:39.39,Color,,0,0,0,,Tal vez... incluso podría haber uno en nuestra ciudad.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:41.99,Color,,0,0,0,,Hermana, toma.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.03,Color,,0,0,0,,Echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:44.94,Color,,0,0,0,,[Misterio Zombi]
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.21,Color,,0,0,0,,¿Misterio Zombi?
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:49.36,Color,,0,0,0,,Tiene todos los registros relacionados a zombis.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:00.98,Color,,0,0,0,,¡¿Qué demonios?! ¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:03.32,Color,,0,0,0,,Un zombi solo come cosas crudas.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:06.80,Color,,0,0,0,,En otras palabras, carne viva.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:11.93,Color,,0,0,0,,Jefe, en realidad, ¿qué haría con carne cruda?
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:17.43,Color,,0,0,0,,Ah... Ah, pero un zombi come humanos...
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:20.51,Color,,0,0,0,,no pollo crudo o carne cruda, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:22.41,Color,,0,0,0,,Puedes pensar en ello como comida para lidiar con los antojos.
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:26.49,Color,,0,0,0,,Si el ambiente no es ideal para consumir humanos, el pollo crudo, venado acuático, un tejón o un conejo servirán.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:32.23,Color,,0,0,0,,Por supuesto, no se sentirá lleno como si comiera un humano.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.95,Color,,0,0,0,,¿Sentirse... lleno?
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.78,Color,,0,0,0,,Sí, sentirse lleno. El estómago tiene que llenarse, ya sabes.
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:43.36,Color,,0,0,0,,Y un zombi no siente el dolor.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:48.19,Color,,0,0,0,,Porque el sistema nervioso periférico que permite que sientas dolor está muerto en un zombi.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.18,Color,,0,0,0,,¡Ah! ¡Ah! Jefe, ¡¿está bien?!
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:55.69,Color,,0,0,0,,Se encuentra bien luego de ser apuñalado por un bastón y luego de ser apuñalado por el vidrio de una ventana rota.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.48,Color,,0,0,0,,¿Qué es? ¿Un zombi o algo así?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.15,Color,,0,0,0,,Solo estaba bromeando. Es solo una broma.
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:02.89,Color,,0,0,0,,¡No bromees así! No es para nada gracioso.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:08.09,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Anduve bromeando con un zombi?
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.21,Color,,0,0,0,,Un zombi es un cadáver viviente.
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:12.38,Color,,0,0,0,,El corazón ha dejado de latir.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.09,Color,,0,0,0,,No hay pulso.
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:15.43,Color,,0,0,0,,Parece que está roto.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:17.82,Color,,0,0,0,,Por favor, por favor.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.62,Color,,0,0,0,,Un zombi. Él era un zombi...
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:27.42,Color,,0,0,0,,Eso significa que yo, no solo acusé a un zombi de ser un pervertido, sino que también lo golpeé por detrás de la cabeza con un casco...
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.83,Color,,0,0,0,,Esto es un secreto pero yo en realidad escribí un trabajo asombroso acerca de un zombi...
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.31,Color,,0,0,0,,Estoy harta.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:35.99,Color,,0,0,0,,- Kong Sun Ji...\N- Cuñada—
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.57,Color,,0,0,0,,No mires. No tienes que mirar.
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.65,Color,,0,0,0,,No lo... lo haré. Solo estaba diciendo que lo... lo escribí. Eso es todo...
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:42.39,Color,,0,0,0,,Y... Y, cuñada, no le cuentes este secreto a tu hermana.
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:44.97,Color,,0,0,0,,Si el que comió estos animales es el jefe...
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:48.22,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no me comió?
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué me dejó vivir incluso cuando me tuvo tan cerca?
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:54.95,Color,,0,0,0,,¿No es porque quería guardarlo y saborearlo lentamente?
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:58.51,Color,,0,0,0,,Durante el día, habrían clientes que se acercan,
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.99,Color,,0,0,0,,así que quiere comer mientras saborea por la noche. ¿No es así?
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:06.50,Color,,0,0,0,,Aún así, ¿por qué comer un pollo crudo como un cachorro de lobo?
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.99,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez has comido pollo yukhoe?\N(N/T: carne cruda servida como sashimi)
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:09.83,Color,,0,0,0,,¿Pollo yukhoe?
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:14.15,Color,,0,0,0,,En Haenam o Honam, el pollo yukhoe es un plato famoso.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.72,Color,,0,0,0,,Ya me he dado cuenta.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.57,Color,,0,0,0,,El detective Kim...
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.14,Color,,0,0,0,,- debe ser un epicúreo.\N- Epi...
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:33.06,Color,,0,0,0,,¿Es tan sabroso, lo suficiente para querer comerlo entero en el medio de la noche?
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:37.96,Color,,0,0,0,,Jefe, prueba... pruébalo primero, luego habla.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:44.02,Color,,0,0,0,,¡La carne de la pechuga de pollo es agradable y masticable y sabe asombrosa!
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:49.89,Color,,0,0,0,,Hagamos pollo yukhoe para el menú de la cena de esta noche.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:52.23,Color,,0,0,0,,Por favor prepáralo para la cena.
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.20,Color,,0,0,0,,¿Quieres que lo haga?
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.07,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿crees que yo debería?
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:59.32,Color,,0,0,0,,Al menos dame el dinero para comprar la carne de pechuga de pollo antes de pedirme que lo haga.
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:03.46,Color,,0,0,0,,¿Fui contratado en una oficina de detectives o en un restaurante?
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.81,Color,,0,0,0,,¿Cómo mantendremos una oficina de cadena global...
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.45,Color,,0,0,0,,cuando no podemos ni siquiera mantener la oficina original?
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.17,Color,,0,0,0,,Muévete, por favor.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.75,Color,,0,0,0,,¿No sabes que yo, Lee Sung Rok, cumplo mis palabras?
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:15.57,Color,,0,0,0,,Seré global de seguro.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:17.42,Color,,0,0,0,,¡Comienza! ¡Comienza!
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.07,Color,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:21.22,Color,,0,0,0,,Y, ¿no debiste haber sacado el polvo de esto antes de que me sentara?
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.37,Color,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Vamos!\N[Oficina de Kim Moo Young]
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:31.76,Color,,0,0,0,,[Detective Kim Moo Young]
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.49,Color,,0,0,0,,[112]
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:45.11,Color,,0,0,0,,¿Lo reporto o no?
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:48.16,Color,,0,0,0,,¿Qué digo cuando lo reporto?
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:51.95,Color,,0,0,0,,¿Debería consultarle a Cha Do Hyun en su lugar?
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:58.41,Color,,0,0,0,,- Kong Sun Ji.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:01.50,Color,,0,0,0,,¡Hermana! ¡Hermana! ¡Ah!
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.83,Color,,0,0,0,,Hermana, ¡solo escúchame!
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:07.87,Color,,0,0,0,,¿Te dije o no te dije que depositaras los gastos ayer?
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:10.43,Color,,0,0,0,,Ya es muy difícil pagar la cuota de este mes...
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.90,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuántos meses estás atrasada con tus gastos?
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:16.48,Color,,0,0,0,,Hermana, te digo que el dinero no es lo más importante ahora.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.67,Color,,0,0,0,,¿Sabes con quién he estado hasta ahora?
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:21.79,Color,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- No te asombres, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:26.78,Color,,0,0,0,,Zom... bi.
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:32.32,Color,,0,0,0,,No solo Bi (N/T: Lluvia), ¿sino que zombi?
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.04,Color,,0,0,0,,Sí, zombi. Tú también lo sabes, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.42,Color,,0,0,0,,Lo viste en Walking  Dead también. Walking Dead.
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:39.29,Color,,0,0,0,,Así...
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:41.31,Color,,0,0,0,,Ya conoces el que corre así.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.92,Color,,0,0,0,,Cuñado, tú sabes acerca de zombis, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:48.36,Color,,0,0,0,,Cuñada, no deberías actuar. ¿Cómo eso es un zombi? Eso es un zom. (N/T: pez plateado de cola larga)
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:50.80,Color,,0,0,0,,Un zombi debe tener diferentes ojos, para empezar.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.07,Color,,0,0,0,,Yo soy un zombi.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.96,Color,,0,0,0,,Papá, ¿por qué un zombi tiene una barriga como esta?
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.54,Color,,0,0,0,,Estás muerto. ¡Arrgh!
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:05.15,Color,,0,0,0,,La siguiente es la cuñada.
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:13.31,Color,,0,0,0,,Te dije que no hablaras de zombis en casa, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:16.09,Color,,0,0,0,,Sí, es solo que la cuñada lo mencionó de repente, así que...
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:18.01,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:22.75,Color,,0,0,0,,¡Hermana! Te digo que él realmente no es un humano.
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.50,Color,,0,0,0,,Él realmente no es un humano.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.22,Color,,0,0,0,,¡Ah, duele!
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:33.84,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti, quien ni siquiera pudo ganarse la vida hasta ahora...?
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.38,Color,,0,0,0,,¡¿Eres una humana?!
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:37.91,Color,,0,0,0,,Si tienes algo de conciencia, ¡no puedes hacerme esto!
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:41.39,Color,,0,0,0,,¿Por cuánto tiempo vas a vivir así? ¡Pronto tendrás 30 años! ¡30 años!
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.61,Color,,0,0,0,,Por favor vuelve a tus sentidos, ¡muchacha!
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:45.72,Color,,0,0,0,,- ¡Hermana! ¡Hermana! ¡No!\N- ¿Qué voy a hacer con esta—
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.70,Color,,0,0,0,,- ¡Te estoy diciendo la verdad!\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.34,Color,,0,0,0,,¡Oye, ven aquí!
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:52.74,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:56.86,Color,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.55,Color,,0,0,0,,La cuñada parece estar demasiado interesada en la película.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.64,Color,,0,0,0,,¿Cuál película?
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:03.00,Color,,0,0,0,,Hay una
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.77,Color,,0,0,0,,en la que el zombi representado es muy realista. ¡Una película sensacional!
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.69,Color,,0,0,0,,¡Ah, cielos!
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:15.00,Color,,0,0,0,,Aún así, ¿cómo pudo ella perseguirme de esa manera?
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:17.41,Color,,0,0,0,,¿Acaso es parte de la familia?
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:20.37,Color,,0,0,0,,Ella ni siquiera es familia. ¡No eres parte de la familia!
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:27.28,Color,,0,0,0,,¡No te atrevas ni siquiera en pensar volver a casa hasta que tengas los gatos de manutención! ¡¿Entendiste?!
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:50.41,Color,,0,0,0,,Ella al menos debería lanzar zapatos que coincidan.
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:00.80,Color,,0,0,0,,Eso es cierto. ¿Un zombi da miedo?
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.18,Color,,0,0,0,,Mi realidad de ser pobre, eso da miedo.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:15.22,Color,,0,0,0,,[Arreglo de dinero]
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.73,Color,,0,0,0,,Estoy a punto de volverme loca.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:32.25,Color,,0,0,0,,¿Estaría bien la ciudad de Gangrim así?
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:35.33,Color,,0,0,0,,Si dejas a ese mocoso vivir, podría haber un baño de sangre.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.77,Color,,0,0,0,,¡Tienen que creerme!
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:41.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué cometió esos hechos si estaba tan preocupado por la ciudad de Gangrim?
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:49.02,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Estoy a la mitad de una investigación de un caso de drogas...
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:50.99,Color,,0,0,0,,hay demasiados mocosos involucrados.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.40,Color,,0,0,0,,Es un gran dolor de cabeza...
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:58.41,Color,,0,0,0,,Mantengamos el impulso y lleguemos hasta el fondo de este caso de drogas. ¡Los más fuertes!
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:00.06,Color,,0,0,0,,¡Gangrim!
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.97,Color,,0,0,0,,Los probióticos están aquí.
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.25,Color,,0,0,0,,¡Por supuesto, los probióticos son buenos para los intestinos!
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:10.02,Color,,0,0,0,,Aquí tiene, detective Cha. Adelante, beba.
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:13.03,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:16.17,Color,,0,0,0,,¿Qué harás sobre nuestra Sun Ji?
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.25,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:25.20,Color,,0,0,0,,Esa buscapleitos, ¿cuándo te la llevarás?
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:27.84,Color,,0,0,0,,Me adelantaré y la echaré de la casa debido a los gastos de manutención.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:31.57,Color,,0,0,0,,Así que, ¿por qué no usas esta oportunidad para vivir con ella?
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:35.14,Color,,0,0,0,,Noonim, sabes que somos amigos.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:37.82,Color,,0,0,0,,No hay tal cosa de amigos entre un hombre y una mujer.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:41.01,Color,,0,0,0,,La vida es corta. No hay tiempo que perder.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:45.57,Color,,0,0,0,,En una era homo-cien, es necesario pedir por una larga vida.
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:49.38,Color,,0,0,0,,¿Qué harás si alguien más te la roba?
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:52.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué? Por casualidad, hay alguien...
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.55,Color,,0,0,0,,¿Hay alguien?
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:59.36,Color,,0,0,0,,¿Alguien? Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:03.40,Color,,0,0,0,,- Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad?\N- ¡Tía!
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:06.13,Color,,0,0,0,,Déjeme tener uno de esos probióticos.
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:08.88,Color,,0,0,0,,¿No es ese el líder del culto que apareció en las noticias?
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.32,Color,,0,0,0,,Sí, es él.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.48,Color,,0,0,0,,¡Tía, cuidado con lo que dice!
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:16.17,Color,,0,0,0,,¡¿Cómo se atreve a decirle "culto" a nuestro líder?!
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:21.44,Color,,0,0,0,,Oh, debe haber sido difícil para usted pasar el interrogatorio.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:24.07,Color,,0,0,0,,Tome, por favor, tenga un yogurt.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.43,Color,,0,0,0,,Necesita acercarse más si lo quiere, por favor.
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:28.52,Color,,0,0,0,,- Más cerca, más cerca.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:30.50,Color,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.42,Color,,0,0,0,,Usted es como un helicobacter pylori.
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:37.00,Color,,0,0,0,,Debería sacarle los intestinos y remojarlos en algo de probióticos.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.37,Color,,0,0,0,,Déjeme. Déjeme. Mi hermana y el...
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.32,Color,,0,0,0,,¡¿Quién es el mocoso que intentó apuñalar a mi hermana?!
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.42,Color,,0,0,0,,¡¿Quién es?! ¡¿Tú?!
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.63,Color,,0,0,0,,¿Qué mocoso? ¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.29,Color,,0,0,0,,Déjame. ¡Mocoso!
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.64,Color,,0,0,0,,¿Este olor?
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:29.46,Color,,0,0,0,,Eso es cierto. Dicen que incluso si entras a la guarida de un tigre, sobrevivirás mientras te mantengas alerta.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:40.75,Color,,0,0,0,,No hay forma que él me coma, ¿o si?
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:43.38,Color,,0,0,0,,No, de ninguna manera.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:47.30,Color,,0,0,0,,Kong Sun Ji, no hay necesidad de tener miedo.
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:59.71,Color,,0,0,0,,¿Estás bien de esa manera? Parece que estás sudando un poco.
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:03.33,Color,,0,0,0,,Está un poco cálido hoy, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.84,Color,,0,0,0,,Ah, ¿no le dije?
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:11.62,Color,,0,0,0,,Comencé un deporte.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:15.50,Color,,0,0,0,,Estaba apresurada así que... No tuve una oportunidad para cambiarme...
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:21.09,Color,,0,0,0,,¿De verdad es un zombi?
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:44.31,Color,,0,0,0,,- ¿Y si lo soy?\N- Él realmente es un zombi.
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:47.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.82,Color,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:53.45,Color,,0,0,0,,¿Miedo? Para nada...
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.88,Color,,0,0,0,,No tengas miedo. ¡Mantente alerta!
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:06.43,Color,,0,0,0,,Puede que no lo haya notado pero tengo mucha grasa visceral.
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:10.83,Color,,0,0,0,,Sabe que me gusta el alcohol. Mi hígado tampoco está en buenas condiciones.
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:16.40,Color,,0,0,0,,Ah, mi cerebro... está lleno de porquería.
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:18.44,Color,,0,0,0,,Realmente no tendrá buen sabor.
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:21.93,Color,,0,0,0,,Las personas que tienen un cerebro sexy, tienen cerebros sabrosos.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.07,Color,,0,0,0,,El mío tiene sabor a caca.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:29.16,Color,,0,0,0,,Solo quería que lo considerara.
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:32.88,Color,,0,0,0,,Es por eso que te dije que me enviaras tu número de cuenta. ¿Por qué rayos estás causando una escena?
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:36.55,Color,,0,0,0,,Si el dinero se deposita en mi cuenta, irá directamente a pagar las deudas de mi tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:39.88,Color,,0,0,0,,No es como si hubiera venido aquí porque quisiera verlo.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:43.34,Color,,0,0,0,,Por favor, dese prisa y deme el dinero.
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:59.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué tiene todas las ventanas cerradas? Hace mucho calor.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.01,Color,,0,0,0,,¿Esta cantidad?
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:18.87,Color,,0,0,0,,Estamos listos con esto, así que date prisa y vete.
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:21.64,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:26.45,Color,,0,0,0,,¿Pero irá hacia algún lugar?
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:30.56,Color,,0,0,0,,¿Tiene planeado irse de aquí? ¡¿Por mi culpa, verdad?!
Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:34.02,Color,,0,0,0,,No es necesario.
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:37.74,Color,,0,0,0,,¿A dónde tiene planeado ir? ¿Tiene algún lugar donde ir?
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.98,Color,,0,0,0,,Eso no es problema tuyo.
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:48.27,Color,,0,0,0,,Lo usaré de buena manera. Donde quiera que vaya, cuídese.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:51.12,Color,,0,0,0,,Y comer demasiado pollo crudo no es bueno para su cuerpo.
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:53.09,Color,,0,0,0,,Por favor, asegúrese de tomar antihelmínticos.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:55.76,Color,,0,0,0,,Ah, supongo que un zombi no necesita eso.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:58.85,Color,,0,0,0,,¿Quién se está preocupando por quién ahora?
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:12.83,Color,,0,0,0,,Es por eso que no deberías beber demasiado alcohol.
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:22.11,Color,,0,0,0,,Ah, mi estómago.
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:28.28,Color,,0,0,0,,- Por favor, ayúdeme.\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:30.74,Color,,0,0,0,,¡Sálveme, por favor!
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:34.78,Color,,0,0,0,,¡No se acerque! ¡Aléjese!
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:39.33,Color,,0,0,0,,Me va a comer, ¿no es así? ¿A cuántos se ha comido?
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.95,Color,,0,0,0,,¿A cuántos antes de mí?
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:45.36,Color,,0,0,0,,¿Dónde? ¿Empieza con el cerebro?
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:48.92,Color,,0,0,0,,¿La tripa? ¿El intestino grueso? ¿O el intestino delgado?
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:52.28,Color,,0,0,0,,¿Qué tontería?...
Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:58.46,Color,,0,0,0,,Ah, mi estómago... ¿qué le colocó al té?
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:00.08,Color,,0,0,0,,¿Tienes mucho dolor? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:04.88,Color,,0,0,0,,¡No se acerque! ¡Aléjese! ¡No me toque!
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:09.66,Color,,0,0,0,,¿Pregunté si estás bien?
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:13.18,Color,,0,0,0,,No me toque...
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:22.95,Color,,0,0,0,,Mi vida pasó como un calidoscopio.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:26.67,Color,,0,0,0,,Es una vida que nunca tuvo los cuatros seguros principales.
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:31.30,Color,,0,0,0,,Aún así, creí que viví de manera diligente, sin vergüenza...
Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:34.53,Color,,0,0,0,,¡Esperen! Si me muerde un zombi, ¿es eso un accidente?
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:36.48,Color,,0,0,0,,¿O es una calamidad?
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:38.73,Color,,0,0,0,,¿Tengo seguro de vida?
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:42.66,Color,,0,0,0,,¿Qué estaba pensando al venir aquí usando todo esto como si me la fuera a comer?
Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:51.86,Color,,0,0,0,,[Campeón]
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:54.37,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.87,Color,,0,0,0,,¡Ah, de verdad!
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:07.23,Color,,0,0,0,,¿Entonces, así es como terminará mi vida? ¿Siendo comida por un zombi?
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:11.49,Color,,0,0,0,,28 años, una corta pero larga vida...
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:14.91,Color,,0,0,0,,Trabajaste duro, Kong Sun Ji.
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:28.05,Color,,0,0,0,,- ¿Qué fue eso?\N- ¿Escuchaste ese sonido?
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.01,Color,,0,0,0,,¿Dónde? ¿Aquí?
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:31.31,Color,,0,0,0,,Es aquí.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.28,Color,,0,0,0,,¡Sun Ji!
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:35.19,Color,,0,0,0,,Sun... Sun Ji, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:38.10,Color,,0,0,0,,- Cuñada, ¿estás bien?\N- Yo... zombi... zombi...
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:40.29,Color,,0,0,0,,¿De qué rayos estás hablando, zombi?
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:42.64,Color,,0,0,0,,¡¿Qué haremos?! Oh, cariño, ¡¿qué haremos?!
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:43.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué la estás gol... golpeando?
Dialogue: 0,0:21:43.85,0:21:45.70,Color,,0,0,0,,- ¡Ah!\N- ¡Oh!
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:48.62,Color,,0,0,0,,¡Oh, hola, doctor!
Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:51.73,Color,,0,0,0,,Es una apendicitis aguda. Su apéndice explotó.
Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:54.18,Color,,0,0,0,,¡¿Qué?! ¿Se llevaron mi apéndice?
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:55.97,Color,,0,0,0,,¿Alguna otra cosa? ¿Se llevaron alguna otra parte?
Dialogue: 0,0:21:55.97,0:21:59.02,Color,,0,0,0,,¿Se llevaron el intestino grueso o el delgado?
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:01.85,Color,,0,0,0,,No se lo llevó, sino que le explotó.
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:03.63,Color,,0,0,0,,Y todo lo demás está bien.
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.16,Color,,0,0,0,,¿Qué hay sobre ese... ese zombi?
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:07.93,Color,,0,0,0,,¿Zombi?
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:11.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues hablando de zombis desde ayer?
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:15.25,Color,,0,0,0,,Ah, debe estar hablando de ese hombre que la trajo anoche, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:20.29,Color,,0,0,0,,Él se acaba de ir luego de confirmar que la cirugía terminó bien.
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:29.85,Color,,0,0,0,,Él vino corriendo todo el camino al hospital con usted en su espalda.
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:33.66,Color,,0,0,0,,Él la registró y pagó por todas los gastos, incluyendo la cuota por la cirugía y hospitalización.
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:36.95,Color,,0,0,0,,A penas llegó a tiempo para evitar un desastre.
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:42.68,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos? ¿Yo, un zombi, acabo de salvar a la vida de una persona
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:46.62,Color,,0,0,0,,¿Fui parte de la Cruz Roja o técnico médico de emergencia en el pasado?
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:49.61,Color,,0,0,0,,Realmente estoy haciendo todo tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:59.15,Color,,0,0,0,,[Visitas a pacientes]
Dialogue: 0,0:23:02.59,0:23:05.83,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo saber cuándo reventó tu apéndice?
Dialogue: 0,0:23:05.83,0:23:06.97,Color,,0,0,0,,¡Tú tonta!
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:11.27,Color,,0,0,0,,Pero, por lo menos, debes estár preocupada por el colapso de tu hermana.
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:14.60,Color,,0,0,0,,Cariño, ahora mismo no coinciden.
Dialogue: 0,0:23:16.19,0:23:23.68,Color,,0,0,0,,Claro, ella es mí único pariente sanguíneo. Crecimos sin padres confiando solo la una en la otra.
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:24.66,Color,,0,0,0,,¡Hermana!
Dialogue: 0,0:23:24.66,0:23:27.40,Color,,0,0,0,,Ahora ella es mi fuente de ingresos...
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:28.67,Color,,0,0,0,,Sun Ji, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:31.73,Color,,0,0,0,,- ¡Ah!\N- Ah, detective Cha, ¿cómo viniste aquí cuando estás tan ocupado?
Dialogue: 0,0:23:31.73,0:23:35.02,Color,,0,0,0,,¿De qué están hablando? ¿No llamaste al detective Cha y le pediste que vieniera?
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:37.73,Color,,0,0,0,,Cariño, hace mucho calor.
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:39.27,Color,,0,0,0,,Vamos afuera por un poco de aire.
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:40.50,Color,,0,0,0,,¿Qué aire? Es muy agradable y fresco aquí.
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:45.30,Color,,0,0,0,,Levántate. ¡De prisa!
Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:49.86,Color,,0,0,0,,Iremos afuera por algo de aire, así que por favor pasen un rato agradable juntos.
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:52.82,Color,,0,0,0,,¿Por qué cierras la cortina?  Se pondrá sofocante.
Dialogue: 0,0:23:58.49,0:24:01.63,Color,,0,0,0,,¡Ah, espera, espera!
Dialogue: 0,0:24:06.85,0:24:08.00,Color,,0,0,0,,¿Te sientes bien?
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:10.57,Color,,0,0,0,,Es apendicitis.
Dialogue: 0,0:24:10.57,0:24:15.41,Color,,0,0,0,,Te excediste con el trabajo de la estación de emisión y con la investigación de la Nueva Iglesia de la Verdad. ¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para descansar un poco?
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:19.57,Color,,0,0,0,,Solo necesito un día para recuperarme de algo tan trivial como la apendicitis.
Dialogue: 0,0:24:19.57,0:24:22.73,Color,,0,0,0,,Déjame ver. Mamá te dijo que no comieras dulces, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:25.17,Color,,0,0,0,,De verdad, le estoy diciendo que no comí caramelos.
Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:27.14,Color,,0,0,0,,Mire.
Dialogue: 0,0:24:27.90,0:24:30.03,Color,,0,0,0,,¿En verdad no comiste?
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:34.03,Color,,0,0,0,,- Tú... si sigues comiendo dulces, tus dientes se pudrirán.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:34.03,0:24:35.73,Color,,0,0,0,,Él jefe sabría...
Dialogue: 0,0:24:35.73,0:24:38.17,Color,,0,0,0,,No comeré, ¿decuerdo? No comeré.
Dialogue: 0,0:24:48.31,0:24:50.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás cocinando pollo?
Dialogue: 0,0:24:50.43,0:24:52.40,Color,,0,0,0,,Estaba pensando en hacer pollo yukhoe para comer.
Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:56.03,Color,,0,0,0,,Debe haberse visto bueno cuando el detective Kim Moo Young estaba comiendo el pollo yukhoe.
Dialogue: 0,0:24:56.03,0:25:00.62,Color,,0,0,0,,¿Kim Moo Young? Esto... ¿Frente a la oficina del detective?
Dialogue: 0,0:25:02.58,0:25:05.77,Color,,0,0,0,,¿Sabe algo sobre Kim Moo Young?
Dialogue: 0,0:25:05.77,0:25:07.19,Color,,0,0,0,,Es el Teol-Sa-Mo de la Ciudad Gangrim.
Dialogue: 0,0:25:07.19,0:25:08.07,Color,,0,0,0,,¿Seol-Sa-Mo?
Dialogue: 0,0:25:08.07,0:25:10.67,Color,,0,0,0,,No, Teol... Sa... Mo.
Dialogue: 0,0:25:10.67,0:25:13.33,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es Teol-Sa-Mo?\N- Asociación de Amantes de la Barba.
Dialogue: 0,0:25:13.33,0:25:15.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué las amaría?
Dialogue: 0,0:25:15.79,0:25:17.83,Color,,0,0,0,,¡Mire! Ahí está.
Dialogue: 0,0:25:17.83,0:25:20.05,Color,,0,0,0,,¿Esto es "Guerra por el planeta de los simios"?
Dialogue: 0,0:25:20.05,0:25:22.26,Color,,0,0,0,,[Vivir con barba y morir con barba.]\N[Asociación de amantes del fútbol]
Dialogue: 0,0:25:22.26,0:25:26.72,Color,,0,0,0,,Vaya. Todas las barbas se ven iguales. No puedo decir la diferencia.
Dialogue: 0,0:25:26.72,0:25:31.05,Color,,0,0,0,,¿Todas se ven iguales? Aquí, él está en el medio. En el medio.
Dialogue: 0,0:25:31.05,0:25:33.76,Color,,0,0,0,,- ¿Este?\N- ¡Así es!
Dialogue: 0,0:25:33.76,0:25:37.52,Color,,0,0,0,,Esta fue probablemente la primera o última vez.
Dialogue: 0,0:25:37.52,0:25:42.25,Color,,0,0,0,,Él era tímido así que tuve que seguir molestándolo para que viniera.
Dialogue: 0,0:25:42.25,0:25:45.43,Color,,0,0,0,,Ya han pasado algunos meses.
Dialogue: 0,0:25:45.43,0:25:47.75,Color,,0,0,0,,En fin, aquí tienen.
Dialogue: 0,0:25:47.75,0:25:49.76,Color,,0,0,0,,Tome. Los intereses.
Dialogue: 0,0:25:49.76,0:25:52.30,Color,,0,0,0,,Los intereses de este mes.
Dialogue: 0,0:25:52.30,0:25:56.16,Color,,0,0,0,,Actualmente, con el negocio que no va bien, ¿cuándo te pagaré todo de vuelta?...
Dialogue: 0,0:25:56.16,0:26:00.06,Color,,0,0,0,,Si no fuera por este trabajo de recoger intereses, no podríamos sobrevivir tampoco.
Dialogue: 0,0:26:00.06,0:26:02.41,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:26:02.41,0:26:04.43,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:26:06.55,0:26:11.30,Color,,0,0,0,,Hermano, paga a partir del próximo mes.
Dialogue: 0,0:26:11.30,0:26:13.55,Color,,0,0,0,,Linda niña.
Dialogue: 0,0:26:23.22,0:26:24.46,Color,,0,0,0,,No me malinterpretes.
Dialogue: 0,0:26:24.46,0:26:28.94,Color,,0,0,0,,No es porque tenga buenas intenciones, sino más bien por una circunstancia inevitable, necesito hacerme cargo del asunto.
Dialogue: 0,0:26:31.53,0:26:34.31,Color,,0,0,0,,¿Ya no podemos tener a Ho Doo aquí?
Dialogue: 0,0:26:34.31,0:26:39.67,Color,,0,0,0,,Cuidar de alguien significa que eres responsable por esa persona.
Dialogue: 0,0:26:45.28,0:26:48.85,Color,,0,0,0,,Señor, ¿se irá a algún lugar lejano?
Dialogue: 0,0:26:48.85,0:26:53.06,Color,,0,0,0,,Va a volver, ¿cierto? Usted me agrada.
Dialogue: 0,0:26:53.06,0:26:56.94,Color,,0,0,0,,Es tarde. Un niño debería llegar temprano a casa.
Dialogue: 0,0:27:15.58,0:27:17.79,Color,,0,0,0,,Joon Woo.
Dialogue: 0,0:27:18.98,0:27:20.82,Color,,0,0,0,,¿Ho Doo?
Dialogue: 0,0:27:20.82,0:27:24.87,Color,,0,0,0,,Sí. Papá dijo que podía quedármelo pero mamá dijo que nunca.
Dialogue: 0,0:27:24.87,0:27:26.64,Color,,0,0,0,,¿Qué opina?
Dialogue: 0,0:27:26.64,0:27:31.71,Color,,0,0,0,,Bueno, si lo quieres, estaré de tu lado.
Dialogue: 0,0:27:35.61,0:27:41.14,Color,,0,0,0,,- Joon Woo, ¿acabas de despedirte del detective?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:41.14,0:27:44.13,Color,,0,0,0,,¿Dijo algo sobre a dónde irá?
Dialogue: 0,0:27:44.13,0:27:47.67,Color,,0,0,0,,No lo sé. Acaba de bajar.
Dialogue: 0,0:27:47.67,0:27:50.16,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:27:50.16,0:27:52.38,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:28:05.87,0:28:09.14,Color,,0,0,0,,Señorita, no puede salir aún.
Dialogue: 0,0:28:17.14,0:28:19.74,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:28:40.09,0:28:42.74,Color,,0,0,0,,[Basura]
Dialogue: 0,0:28:44.75,0:28:48.50,Color,,0,0,0,,¿Grabó mi número como "basura"?
Dialogue: 0,0:29:04.28,0:29:06.42,Color,,0,0,0,,Discúlpenos. Estamos haciendo un control.
Dialogue: 0,0:29:06.42,0:29:08.16,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:29:10.75,0:29:13.69,Color,,0,0,0,,Dilcúlpen. Soy el lugarteniente de la policía de la Ciudad Gangrim, Oh Geum Tae.
Dialogue: 0,0:29:13.69,0:29:16.57,Color,,0,0,0,,Estamos haciendo un control porque hubo un reporte de un persona sospechosa cerca.
Dialogue: 0,0:29:16.57,0:29:21.43,Color,,0,0,0,,Les pido su cooperación para confimar su identificación.
Dialogue: 0,0:29:21.43,0:29:23.16,Color,,0,0,0,,¿Podría ver su identificación, por favor?
Dialogue: 0,0:29:23.16,0:29:24.56,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:29:24.56,0:29:27.62,Color,,0,0,0,,Es porque la policía recibió un reporté de una persona sospechosa.
Dialogue: 0,0:29:27.62,0:29:30.16,Color,,0,0,0,,¿Puedo ver su identificación, por favor?
Dialogue: 0,0:29:34.96,0:29:36.99,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:37.75,0:29:40.03,Color,,0,0,0,,¿Puedo ver su identificación, por favor?
Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:47.73,Color,,0,0,0,,[Tarjeta de registro de residente]
Dialogue: 0,0:29:53.09,0:29:54.58,Color,,0,0,0,,¿Señor Kim Moo Young?
Dialogue: 0,0:29:54.58,0:29:56.18,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:56.18,0:29:58.73,Color,,0,0,0,,Usted es el señor Kim Moo Young, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:58.73,0:30:00.44,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:01.87,0:30:04.86,Color,,0,0,0,,Parece que la foto no salió muy bien.
Dialogue: 0,0:30:04.86,0:30:08.67,Color,,0,0,0,,Por casualidad, ¿tiene otra forma de identificación?
Dialogue: 0,0:30:08.67,0:30:13.31,Color,,0,0,0,,Una forma diferente de identificación...
Dialogue: 0,0:30:18.50,0:30:20.74,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:30:24.96,0:30:26.95,Color,,0,0,0,,¿Por qué dejó su télefono?
Dialogue: 0,0:30:26.95,0:30:28.56,Color,,0,0,0,,Escritora Kong.
Dialogue: 0,0:30:28.56,0:30:30.05,Color,,0,0,0,,Detective Oh.
Dialogue: 0,0:30:30.05,0:30:31.92,Color,,0,0,0,,¿Ustedes se conocen?
Dialogue: 0,0:30:31.92,0:30:33.97,Color,,0,0,0,,Él es mi jefe.
Dialogue: 0,0:30:33.97,0:30:37.17,Color,,0,0,0,,Se fue con prisa porque tenía una reunión con un cliente.
Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:40.20,Color,,0,0,0,,Incluso dejó su celular.
Dialogue: 0,0:30:41.61,0:30:43.36,Color,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:30:45.56,0:30:49.42,Color,,0,0,0,,Pero, ¿te sientes bien?
Dialogue: 0,0:30:49.42,0:30:52.04,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:30:52.04,0:30:55.08,Color,,0,0,0,,Ustedes dos están buscando a alguien.
Dialogue: 0,0:30:55.08,0:30:58.56,Color,,0,0,0,,Recibimos un reporte, así que realizamos un control.
Dialogue: 0,0:31:00.84,0:31:03.13,Color,,0,0,0,,¿Cómo supiste venir aquí?
Dialogue: 0,0:31:03.13,0:31:07.53,Color,,0,0,0,,Tu teléfono... El historial de búsqueda mostró este terminal de autobuses.
Dialogue: 0,0:31:07.53,0:31:10.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué revisaste mi teléfono?
Dialogue: 0,0:31:14.41,0:31:16.56,Color,,0,0,0,,De todos modos, ¿por qué viniste aquí?
Dialogue: 0,0:31:18.59,0:31:21.52,Color,,0,0,0,,Todavía tenemos asuntos pendientes.
Dialogue: 0,0:31:27.25,0:31:29.41,Color,,0,0,0,,¡Se ve delicioso!
Dialogue: 0,0:31:33.09,0:31:36.62,Color,,0,0,0,,Entonces, ese trabajador de medio tiempo...
Dialogue: 0,0:31:36.62,0:31:39.62,Color,,0,0,0,,¿es usted?
Dialogue: 0,0:31:40.43,0:31:44.40,Color,,0,0,0,,Con razón me parecía conocido.
Dialogue: 0,0:31:44.40,0:31:47.97,Color,,0,0,0,,¿El presidente incluso trabaja como un trabajador de medio tiempo?
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:52.94,Color,,0,0,0,,Eso es... Él estaba trabajando encubierto.
Dialogue: 0,0:31:52.94,0:31:56.70,Color,,0,0,0,,Tú sabes cómo los detectives a veces trabajan encubiertos y ocultan sus identidades, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:56.70,0:31:59.09,Color,,0,0,0,,Claro, lo sé.
Dialogue: 0,0:31:59.09,0:32:01.59,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasa con los intestinos?
Dialogue: 0,0:32:01.59,0:32:04.00,Color,,0,0,0,,¿Por qué los comió crudos?
Dialogue: 0,0:32:06.53,0:32:13.35,Color,,0,0,0,,Es porque... hay muchas tiendas implicadas en la distribución ilegal de intestinos hoy en día.
Dialogue: 0,0:32:13.35,0:32:14.70,Color,,0,0,0,,¡¿En verdad?!
Dialogue: 0,0:32:14.70,0:32:18.10,Color,,0,0,0,,Intestinos viejos o en mal estado...
Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:22.64,Color,,0,0,0,,Es por eso que él estaba examinándolo personalmente y probándolo.
Dialogue: 0,0:32:22.64,0:32:26.69,Color,,0,0,0,,Ah, por favor, no me malinterprete. Los intestinos aquí estaban en muy buenas condiciones.
Dialogue: 0,0:32:26.69,0:32:27.81,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:32:27.81,0:32:32.27,Color,,0,0,0,,Es todo un profesional. No tenía idea.
Dialogue: 0,0:32:32.27,0:32:35.00,Color,,0,0,0,,Por favor, disculpe mi comportamiento.
Dialogue: 0,0:32:35.00,0:32:35.84,Color,,0,0,0,,No es necesario.
Dialogue: 0,0:32:35.84,0:32:39.63,Color,,0,0,0,,¡Cielos! Él es tan genial.
Dialogue: 0,0:32:39.63,0:32:41.58,Color,,0,0,0,,Por favor, coman mucho.
Dialogue: 0,0:32:41.58,0:32:42.96,Color,,0,0,0,,Come mucho.
Dialogue: 0,0:32:42.96,0:32:44.99,Color,,0,0,0,,De acuerdo. Comeré bien.
Dialogue: 0,0:32:56.84,0:32:58.80,Color,,0,0,0,,Se ve muy bien.
Dialogue: 0,0:33:00.29,0:33:04.73,Color,,0,0,0,,Prometí que te invitaría a unas tripas de res si atrapabas a los del culto.
Dialogue: 0,0:33:04.73,0:33:09.05,Color,,0,0,0,,¿Estás cómoda con acompañarme a comer incluso sí sabes lo que soy?
Dialogue: 0,0:33:09.05,0:33:13.21,Color,,0,0,0,,Si va a comerme, lo habría hecho hace tiempo.
Dialogue: 0,0:33:13.89,0:33:17.37,Color,,0,0,0,,Y lamento lo de ayer.
Dialogue: 0,0:33:18.04,0:33:21.73,Color,,0,0,0,,No sabía que intentaba salvarme y malinterpreté la situación.
Dialogue: 0,0:33:21.73,0:33:27.19,Color,,0,0,0,,No te disculpes. No te comería porqué tu apéndice está infectada.
Dialogue: 0,0:33:27.19,0:33:29.87,Color,,0,0,0,,Según Joon Woo, incluso regresó a Ho Doo en una pieza.
Dialogue: 0,0:33:29.87,0:33:32.47,Color,,0,0,0,,¿Por qué no se lo comió?
Dialogue: 0,0:33:32.47,0:33:36.40,Color,,0,0,0,,¿Qué ganaría comiendo a ese pequeño vago?
Dialogue: 0,0:33:36.40,0:33:39.05,Color,,0,0,0,,Es un zombi muy considerado.
Dialogue: 0,0:33:39.05,0:33:41.98,Color,,0,0,0,,No come cosas con nombres.
Dialogue: 0,0:33:41.98,0:33:43.80,Color,,0,0,0,,¿O será que es muy afectivo?
Dialogue: 0,0:33:43.80,0:33:46.04,Color,,0,0,0,,No importa lo hambriento que este, me enfermaré si como cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:33:46.04,0:33:51.06,Color,,0,0,0,,También soy muy cuidadoso con lo que como. Me apego a los alimentos higiénicos.
Dialogue: 0,0:33:51.06,0:33:53.32,Color,,0,0,0,,Solo vamos a comer, debe estar hambriento, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:33:53.32,0:33:56.29,Color,,0,0,0,,He estado hambrienta desde ayer.
Dialogue: 0,0:33:59.09,0:34:00.62,Color,,0,0,0,,Esto es delicioso.
Dialogue: 0,0:34:00.62,0:34:03.13,Color,,0,0,0,,No tienes una pizca de cortesía.
Dialogue: 0,0:34:04.50,0:34:07.00,Color,,0,0,0,,A cierto, solo come cosas crudas.
Dialogue: 0,0:34:07.00,0:34:09.69,Color,,0,0,0,,¡Disculpe! ¡Dos ordenes de intestino de res y una botella de soju!
Dialogue: 0,0:34:09.69,0:34:11.98,Color,,0,0,0,,¡Que los intestinos estén crudos por favor!
Dialogue: 0,0:34:14.84,0:34:20.82,Color,,0,0,0,,¡Espere! ¿Por qué le gusta el estofado de intestinos de res si no puede comerlo?
Dialogue: 0,0:34:20.82,0:34:26.25,Color,,0,0,0,,No lo sé, por alguna razón quería verlo en persona.
Dialogue: 0,0:34:28.75,0:34:31.21,Color,,0,0,0,,Aquí tienen.
Dialogue: 0,0:34:34.98,0:34:38.42,Color,,0,0,0,,Espere, nosotros los cocinaremos.
Dialogue: 0,0:34:38.42,0:34:40.46,Color,,0,0,0,,Está bien, entonces.
Dialogue: 0,0:34:42.15,0:34:44.42,Color,,0,0,0,,Este es cortesía de la casa.
Dialogue: 0,0:34:44.42,0:34:46.99,Color,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:34:51.00,0:34:53.92,Color,,0,0,0,,Es inútil comer solo.
Dialogue: 0,0:34:57.73,0:35:00.90,Color,,0,0,0,,[Intestinos de res Dae Han]
Dialogue: 0,0:35:05.77,0:35:07.85,Color,,0,0,0,,¿Está bien para ti tomar tanto soju?
Dialogue: 0,0:35:07.85,0:35:12.09,Color,,0,0,0,,Tu apéndice estalló y tu cara parece que estuviera sangrando.
Dialogue: 0,0:35:12.09,0:35:15.83,Color,,0,0,0,,Es posible que no lo sepa porque es un zombi.
Dialogue: 0,0:35:15.83,0:35:17.66,Color,,0,0,0,,El alcohol es un desinfectante.
Dialogue: 0,0:35:17.66,0:35:20.14,Color,,0,0,0,,No seas ridícula.
Dialogue: 0,0:35:23.97,0:35:29.40,Color,,0,0,0,,¿Cuándo abrió sus ojos después de morir, ya era un zombi?
Dialogue: 0,0:35:32.09,0:35:33.84,Color,,0,0,0,,Debió haber tenido un colapso mental.
Dialogue: 0,0:35:33.84,0:35:37.64,Color,,0,0,0,,¿Crees qué eso pasó? Estaba muy impresionado.
Dialogue: 0,0:35:37.64,0:35:42.00,Color,,0,0,0,,Me preguntaba por qué me pasaría algo así.
Dialogue: 0,0:35:48.05,0:35:52.89,Color,,0,0,0,,No importa lo mucho que caminara, mi sendero era interminable.
Dialogue: 0,0:36:16.68,0:36:22.68,Color,,0,0,0,,Para mí, la vida y la muerte no eran diferentes.
Dialogue: 0,0:36:22.68,0:36:30.93,Color,,0,0,0,,A diferencia de los humanos, no podía elegir entre los dos.
Dialogue: 0,0:36:30.93,0:36:35.91,Color,,0,0,0,,Porque ese es el destino de un zombi.
Dialogue: 0,0:36:36.68,0:36:42.71,Color,,0,0,0,,Eso debe haber sido aterrador, triste e intenso.
Dialogue: 0,0:36:44.21,0:36:48.08,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿no puede quedarse por un poco más de tiempo?
Dialogue: 0,0:36:48.08,0:36:50.57,Color,,0,0,0,,No es como que tuviera un lugar a donde irse.
Dialogue: 0,0:36:50.57,0:36:54.49,Color,,0,0,0,,Nunca se lo diré a nadie.
Dialogue: 0,0:36:54.49,0:37:00.47,Color,,0,0,0,,Por lo que vi, ser detective es lo ideal para usted.
Dialogue: 0,0:37:00.47,0:37:02.54,Color,,0,0,0,,Estaba destinado a serlo.
Dialogue: 0,0:37:02.54,0:37:06.35,Color,,0,0,0,,Encima de todo eso, tiene un súper poder.
Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:09.04,Color,,0,0,0,,Tu nariz.
Dialogue: 0,0:37:09.04,0:37:13.78,Color,,0,0,0,,Vamos, sabes. En las películas, aquellos personajes con un defecto
Dialogue: 0,0:37:13.78,0:37:16.26,Color,,0,0,0,,siempre piensan en ellos mismos como monstruos.
Dialogue: 0,0:37:16.26,0:37:19.17,Color,,0,0,0,,Pero para las otras personas, ¡ellos son héroes!
Dialogue: 0,0:37:19.17,0:37:21.94,Color,,0,0,0,,¡Salvan a las personas que están en peligro!
Dialogue: 0,0:37:21.94,0:37:25.61,Color,,0,0,0,,Creo que podría ser así.
Dialogue: 0,0:37:25.61,0:37:28.16,Color,,0,0,0,,Un héroe.
Dialogue: 0,0:37:28.16,0:37:33.29,Color,,0,0,0,,Alguien que necesita su superpoder está afuera, en algún lado.
Dialogue: 0,0:37:33.29,0:37:37.20,Color,,0,0,0,,No tengo intenciones de ser de ayuda para los humanos.
Dialogue: 0,0:37:40.25,0:37:44.13,Color,,0,0,0,,Lo ayudaré a recuperar su pasado.
Dialogue: 0,0:37:44.13,0:37:45.02,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:45.02,0:37:47.27,Color,,0,0,0,,No hay un límite de qué puede hacer por su cuenta.
Dialogue: 0,0:37:47.27,0:37:50.84,Color,,0,0,0,,Podría ser atrapado por su falsa identidad, como hoy.
Dialogue: 0,0:37:50.84,0:37:54.10,Color,,0,0,0,,Su verdadera identidad también podría ser revelada.
Dialogue: 0,0:37:54.10,0:37:56.06,Color,,0,0,0,,¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:37:59.86,0:38:05.62,Color,,0,0,0,,¿No vino aquí porque quería conocer su pasado?
Dialogue: 0,0:38:05.62,0:38:10.78,Color,,0,0,0,,"¿Quién soy? ¿Por qué morí?"
Dialogue: 0,0:38:10.78,0:38:18.94,Color,,0,0,0,,"De casualidad, ¿podría haber una familia que me está esperando?"
Dialogue: 0,0:38:20.90,0:38:23.43,Color,,0,0,0,,¿No quería saber esas cosas?
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:27.46,Color,,0,0,0,,Lo ayudaré.
Dialogue: 0,0:38:28.91,0:38:32.15,Color,,0,0,0,,¿Es simpatía y curiosidad?
Dialogue: 0,0:38:32.15,0:38:34.53,Color,,0,0,0,,Vamos a decir que tengo curiosidad.
Dialogue: 0,0:38:36.27,0:38:38.42,Color,,0,0,0,,¿No sabes quién soy?
Dialogue: 0,0:38:38.42,0:38:41.95,Color,,0,0,0,,Soy un z-zombi.
Dialogue: 0,0:38:41.95,0:38:44.20,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿y qué si es un zombi?
Dialogue: 0,0:38:44.20,0:38:47.44,Color,,0,0,0,,Incluso los zombis fueron humanos antes de morir.
Dialogue: 0,0:39:02.05,0:39:04.68,Color,,0,0,0,,Bien, está bien. Pero tengo una condición.
Dialogue: 0,0:39:04.68,0:39:06.31,Color,,0,0,0,,¿Compañeros de negocios?
Dialogue: 0,0:39:06.31,0:39:09.64,Color,,0,0,0,,Cuando la última vez lo vi derribando a ese líder del culto,
Dialogue: 0,0:39:09.64,0:39:11.34,Color,,0,0,0,,estaba bien después de ser golpeado.
Dialogue: 0,0:39:11.34,0:39:15.38,Color,,0,0,0,,Solo añada un escritorio y silla extra en su oficina para mí.
Dialogue: 0,0:39:15.38,0:39:21.24,Color,,0,0,0,,¿Exactamente por qué quieres ser una detective? Solo ve a hacer el trabajo de transmisión en el que eres buena.
Dialogue: 0,0:39:21.24,0:39:23.10,Color,,0,0,0,,Eso...
Dialogue: 0,0:39:24.28,0:39:28.01,Color,,0,0,0,,Ser una escritora de un programa de espectáculo también es bueno.
Dialogue: 0,0:39:29.63,0:39:33.98,Color,,0,0,0,,Pero resolver casos detrás de escenas
Dialogue: 0,0:39:33.98,0:39:37.09,Color,,0,0,0,,parece ser más de mi gusto.
Dialogue: 0,0:39:37.09,0:39:39.49,Color,,0,0,0,,También hay emoción en ello.
Dialogue: 0,0:39:45.61,0:39:48.72,Color,,0,0,0,,Interna.
Dialogue: 0,0:39:48.72,0:39:50.56,Color,,0,0,0,,¿No confía en mí y quiere probarme más?
Dialogue: 0,0:39:50.56,0:39:54.05,Color,,0,0,0,,No es que no te confié en ti, no confío en los humanos.
Dialogue: 0,0:39:54.05,0:39:56.15,Color,,0,0,0,,Trabajadora a tiempo completo por un mes.
Dialogue: 0,0:39:56.15,0:39:58.77,Color,,0,0,0,,- Tres meses.\N- Uno y medio.
Dialogue: 0,0:39:58.77,0:40:01.26,Color,,0,0,0,,- Bien, dos meses.\N-  Con los cuatro seguros principales incluidos, por supuesto.
Dialogue: 0,0:40:01.26,0:40:03.82,Color,,0,0,0,,Pero trabajar horas extras es un hecho.
Dialogue: 0,0:40:03.82,0:40:05.57,Color,,0,0,0,,Trato.
Dialogue: 0,0:40:09.58,0:40:16.96,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿será capaz de volver a ser un humano si recuerda su pasado?
Dialogue: 0,0:40:20.60,0:40:22.70,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:40:22.70,0:40:26.27,Color,,0,0,0,,No estoy seguro, pero... ¿qué demonios?
Dialogue: 0,0:40:30.28,0:40:32.93,Color,,0,0,0,,Te dije que tuvieras cuidado al beber.
Dialogue: 0,0:40:36.40,0:40:39.59,Color,,0,0,0,,Quiero creer que puedo regresar.
Dialogue: 0,0:40:53.93,0:40:54.82,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:40:54.82,0:40:58.66,Color,,0,0,0,,Son los gastos de vivienda que retrasé hasta ahora. Puedes quedarte con el extra.
Dialogue: 0,0:40:58.66,0:41:01.96,Color,,0,0,0,,¿Dónde conseguiste este dinero?
Dialogue: 0,0:41:01.96,0:41:03.61,Color,,0,0,0,,Tengo trabajo.
Dialogue: 0,0:41:03.61,0:41:05.83,Color,,0,0,0,,¿Qué persona loca te contrataría?
Dialogue: 0,0:41:05.83,0:41:07.81,Color,,0,0,0,,¿Fue esa agencia de detectives?
Dialogue: 0,0:41:07.81,0:41:10.51,Color,,0,0,0,,Lo fue. Pero no solo eso,
Dialogue: 0,0:41:10.51,0:41:13.07,Color,,0,0,0,,También tengo los cuatro beneficios principales del seguro.
Dialogue: 0,0:41:13.07,0:41:16.06,Color,,0,0,0,,¿Una agencia de detectives? ¿Ese trabajo no es peligroso?
Dialogue: 0,0:41:16.06,0:41:18.69,Color,,0,0,0,,Vamos. ¿Crees que el trabajo en el canal de televisión no era peligroso?
Dialogue: 0,0:41:18.71,0:41:20.96,Color,,0,0,0,,Pones tu vida en riesgo en cada trabajo.
Dialogue: 0,0:41:20.96,0:41:23.06,Color,,0,0,0,,Él barrió a Gran Verdad.
Dialogue: 0,0:41:23.06,0:41:25.67,Color,,0,0,0,,Debe ser un experto.
Dialogue: 0,0:41:25.67,0:41:27.63,Color,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:41:27.63,0:41:29.49,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:30.25,0:41:32.74,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:41:32.74,0:41:37.93,Color,,0,0,0,,Oye, ¿quieres más arroz?
Dialogue: 0,0:41:37.93,0:41:40.84,Color,,0,0,0,,La olla arrocera está vacía.
Dialogue: 0,0:41:43.02,0:41:46.54,Color,,0,0,0,,Necesitas comer para trabajar mucho.
Dialogue: 0,0:41:46.54,0:41:49.14,Color,,0,0,0,,Tienes que comer para trabajar.
Dialogue: 0,0:41:49.14,0:41:50.92,Color,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:41:51.96,0:41:54.74,Color,,0,0,0,,Cariño, no tengo arroz.
Dialogue: 0,0:41:54.74,0:41:56.79,Color,,0,0,0,,Dijiste que solo ver mi cara te llena.
Dialogue: 0,0:41:56.80,0:41:58.58,Color,,0,0,0,,Es por eso que realmente no veo tu cara.
Dialogue: 0,0:41:58.58,0:42:00.96,Color,,0,0,0,,Pequeño... ¡oye!
Dialogue: 0,0:42:00.96,0:42:04.96,Color,,0,0,0,,Esa boca tuya, Dios. Lo voy a dejar pasar porque estoy de buen humor, cariño.
Dialogue: 0,0:42:04.96,0:42:07.78,Color,,0,0,0,,¡Me siento muy feliz, Sun Ji!
Dialogue: 0,0:42:07.78,0:42:13.32,Color,,0,0,0,,Mi hijo, ¡hoy estoy muy feliz! ¡Qué bien!
Dialogue: 0,0:42:14.31,0:42:18.10,Color,,0,0,0,,¡Hola! ¡Soy la interna de alta calidad, Kong Sun Ji!
Dialogue: 0,0:42:18.11,0:42:21.97,Color,,0,0,0,,¡Espero con ansias trabajar con ustedes por el próximo mes!
Dialogue: 0,0:42:27.85,0:42:30.55,Color,,0,0,0,,¿Debería poner esto en el refrigerador?
Dialogue: 0,0:43:13.78,0:43:15.69,Color,,0,0,0,,Creo que borrar la barba será más fácil.
Dialogue: 0,0:43:15.69,0:43:17.01,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:43:17.72,0:43:20.38,Color,,0,0,0,,Entonces, vamos a borrarla.
Dialogue: 0,0:43:22.16,0:43:24.23,Color,,0,0,0,,[Marcador permanente]\N¿Por qué no se borra?
Dialogue: 0,0:43:25.10,0:43:29.87,Color,,0,0,0,,No es como si pudiera usar una afeitadora. Inténtalo tú.
Dialogue: 0,0:43:32.77,0:43:34.89,Color,,0,0,0,,No funciona.
Dialogue: 0,0:43:37.10,0:43:40.81,Color,,0,0,0,,Algo está raro. Algo está mal.
Dialogue: 0,0:43:40.81,0:43:43.67,Color,,0,0,0,,Yo, Lee Sung Rok, puedo sentirlo.
Dialogue: 0,0:43:43.67,0:43:45.81,Color,,0,0,0,,¿Sentir qué?
Dialogue: 0,0:43:46.95,0:43:49.27,Color,,0,0,0,,Tampoco lo sé.
Dialogue: 0,0:43:49.27,0:43:51.93,Color,,0,0,0,,Solo siento algo.
Dialogue: 0,0:43:53.06,0:43:55.11,Color,,0,0,0,,Limpia más fuerte.
Dialogue: 0,0:44:04.44,0:44:05.99,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:44:05.99,0:44:10.93,Color,,0,0,0,,¿Cómo incluso se come este pollo crudo sin sabor?
Dialogue: 0,0:44:10.93,0:44:15.23,Color,,0,0,0,,Nunca probó el pollo sazonado o el frito, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:44:15.23,0:44:17.42,Color,,0,0,0,,Podría ser adecuado para sus papilas gustativas.
Dialogue: 0,0:44:17.42,0:44:20.67,Color,,0,0,0,,No lo como por el sabor. Lo como porque tengo hambre.
Dialogue: 0,0:44:20.67,0:44:23.61,Color,,0,0,0,,Si empiezo a tener un poco de hambre, empiezo a perder el control.
Dialogue: 0,0:44:23.61,0:44:28.08,Color,,0,0,0,,Y si lo pierdo, no sé hasta dónde llegaré.
Dialogue: 0,0:44:28.84,0:44:30.74,Color,,0,0,0,,Eso es como yo.
Dialogue: 0,0:44:30.74,0:44:34.56,Color,,0,0,0,,Cuando tengo hambre, también me pongo sensible y no sé hasta dónde llegaré.
Dialogue: 0,0:44:34.56,0:44:37.17,Color,,0,0,0,,Ambos deberíamos tener cuidado.
Dialogue: 0,0:44:44.14,0:44:49.70,Color,,0,0,0,,¿Por qué ama más el estofado de tripas de res cuando ni siquiera puede comerlo?
Dialogue: 0,0:44:49.70,0:44:54.64,Color,,0,0,0,,¿Porque es algo que le ayuda a superar sus impulsos zombi?
Dialogue: 0,0:44:54.64,0:44:57.22,Color,,0,0,0,,¿O porque lo disfrutaba
Dialogue: 0,0:44:57.22,0:44:59.30,Color,,0,0,0,,antes de volverse zombi?
Dialogue: 0,0:45:04.61,0:45:06.48,Color,,0,0,0,,Es muy malo.
Dialogue: 0,0:45:06.48,0:45:09.33,Color,,0,0,0,,El estofado de tripas de res es muy delicioso.
Dialogue: 0,0:45:13.52,0:45:15.30,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:45:15.96,0:45:19.03,Color,,0,0,0,,¿Un zombi usa un cepillo de dientes eléctrico?
Dialogue: 0,0:45:19.73,0:45:23.19,Color,,0,0,0,,No toques mi cepillo de dientes. Solo limpia.
Dialogue: 0,0:45:23.91,0:45:26.64,Color,,0,0,0,,- Ve.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:45:36.70,0:45:41.08,Color,,0,0,0,,Vaya, esto es loco. ¿Cómo está esto tan limpio?
Dialogue: 0,0:45:41.08,0:45:43.23,Color,,0,0,0,,¿Usualmente tiene una personalidad limpia?
Dialogue: 0,0:45:43.23,0:45:46.59,Color,,0,0,0,,¿O solo no le gustan las cosas sucias después de volverse zombi?
Dialogue: 0,0:45:46.59,0:45:49.22,Color,,0,0,0,,No sé. Solo limpia.
Dialogue: 0,0:45:56.54,0:46:01.65,Color,,0,0,0,,Jefe, hay algo de lo que tengo mucha curiosidad. ¿Puedo hacerle una pregunta más?
Dialogue: 0,0:46:01.65,0:46:05.07,Color,,0,0,0,,¿Cuál? ¿Cuál es?
Dialogue: 0,0:46:05.07,0:46:06.61,Color,,0,0,0,,¿Usted hace sus necesidades?
Dialogue: 0,0:46:06.61,0:46:07.81,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez ha usado un bidet?
Dialogue: 0,0:46:07.81,0:46:12.75,Color,,0,0,0,,Solo vete. Te daré estos volantes para que puedas entregarlos, señorita Interna.
Dialogue: 0,0:46:12.75,0:46:14.57,Color,,0,0,0,,Solo tenía curiosidad—
Dialogue: 0,0:46:14.57,0:46:16.91,Color,,0,0,0,,Aquí está tu abrigo y ve directo a casa.
Dialogue: 0,0:46:16.91,0:46:21.65,Color,,0,0,0,,- No regreses y por favor solo ve a casa. ¿Entiendes?\N- Solo quería saber...
Dialogue: 0,0:46:23.87,0:46:28.23,Color,,0,0,0,,Dios, me está volviendo completamente loco.
Dialogue: 0,0:46:31.36,0:46:33.19,Color,,0,0,0,,Ser zombi no es la gran cosa.
Dialogue: 0,0:46:33.19,0:46:36.77,Color,,0,0,0,,Come, duerme y hace del baño. No es diferente a un humano.
Dialogue: 0,0:46:44.50,0:46:46.62,Color,,0,0,0,,[Detective no. 1 de Gangrim]
Dialogue: 0,0:46:54.73,0:46:59.39,Color,,0,0,0,,¿Está vendiendo los volantes y usa el dinero para pagar la deuda?
Dialogue: 0,0:46:59.39,0:47:03.91,Color,,0,0,0,,Vaya, ella de verdad es una fuerza a a ser considerada.
Dialogue: 0,0:47:03.91,0:47:05.58,Color,,0,0,0,,¿Jefe?
Dialogue: 0,0:47:06.22,0:47:08.13,Color,,0,0,0,,¿Jefe?
Dialogue: 0,0:47:12.93,0:47:15.21,Color,,0,0,0,,Detective Kim, ¿puede pasarme la pelota?
Dialogue: 0,0:47:15.21,0:47:18.05,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere este humano problemático?
Dialogue: 0,0:47:21.71,0:47:23.93,Color,,0,0,0,,Ese mocoso grosero.
Dialogue: 0,0:47:51.95,0:47:53.53,Color,,0,0,0,,Auch.
Dialogue: 0,0:47:55.20,0:47:57.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué el golpe de un hombre duele tanto?
Dialogue: 0,0:47:59.88,0:48:03.21,Color,,0,0,0,,¡Es lo que estoy diciendo!
Dialogue: 0,0:48:03.21,0:48:07.20,Color,,0,0,0,,Él tomó estos y los arrojó por todo el lugar.
Dialogue: 0,0:48:07.20,0:48:10.38,Color,,0,0,0,,¡Golpearon mu hueso!
Dialogue: 0,0:48:10.38,0:48:12.29,Color,,0,0,0,,¿Entonces dónde está?
Dialogue: 0,0:48:12.29,0:48:13.87,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:48:13.88,0:48:16.42,Color,,0,0,0,,Él vino del infierno,
Dialogue: 0,0:48:16.42,0:48:18.71,Color,,0,0,0,,así que supongo que regresó.
Dialogue: 0,0:48:20.05,0:48:22.46,Color,,0,0,0,,Vaya, eso fue impresionante.
Dialogue: 0,0:48:24.38,0:48:26.63,Color,,0,0,0,,[Detective Kim Moo Young]
Dialogue: 0,0:48:28.37,0:48:32.58,Color,,0,0,0,,Sobre el detective Kim Moo Young, incluso si no revelamos su identidad,
Dialogue: 0,0:48:32.58,0:48:35.05,Color,,0,0,0,,¿no deberíamos agradecerle?
Dialogue: 0,0:48:35.05,0:48:37.68,Color,,0,0,0,,Nos ayudó a atrapar a Gran Verdad.
Dialogue: 0,0:48:37.68,0:48:41.49,Color,,0,0,0,,¿El detective Kim Moo Young no es la persona para la que trabaja la escritora Kong?
Dialogue: 0,0:48:41.49,0:48:43.72,Color,,0,0,0,,Sí, creo que fue contratada oficialmente.
Dialogue: 0,0:48:43.72,0:48:47.84,Color,,0,0,0,,Investigué al detective Kim.
Dialogue: 0,0:48:59.11,0:49:00.74,Color,,0,0,0,,[Emperor Custom Tailor]
Dialogue: 0,0:49:01.25,0:49:03.77,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:49:09.70,0:49:12.68,Color,,0,0,0,,Ya que las cosas resultaron de esta manera, como dijo Basura,
Dialogue: 0,0:49:12.68,0:49:17.77,Color,,0,0,0,,debería ganar dinero como detective mientras intento recordar mi pasado.
Dialogue: 0,0:49:19.64,0:49:23.16,Color,,0,0,0,,Ah, hay un 50% de descuento, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:23.16,0:49:26.67,Color,,0,0,0,,Por supuesto. La oferta termina hoy.
Dialogue: 0,0:49:31.75,0:49:35.35,Color,,0,0,0,,Necesitamos tener un negocio para que yo incluso pueda pedir una bonificación.
Dialogue: 0,0:49:41.55,0:49:43.34,Color,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:49:45.82,0:49:49.09,Color,,0,0,0,,¿No es usted la dueña del restaurante de estofado de intestinos de res?
Dialogue: 0,0:49:49.09,0:49:52.79,Color,,0,0,0,,¡Alguien rompió la ventana de mi restaurante!
Dialogue: 0,0:49:52.79,0:49:54.04,Color,,0,0,0,,¿Ventana del restaurante?
Dialogue: 0,0:49:54.04,0:49:57.17,Color,,0,0,0,,Aún no he pagado el préstamo de mi restaurante.
Dialogue: 0,0:49:57.17,0:50:00.97,Color,,0,0,0,,Con el objetivo de pagarlo, tengo que limpiar, cortar y asar los intestinos todo el día.
Dialogue: 0,0:50:00.97,0:50:02.36,Color,,0,0,0,,Tengo que hacer eso durante años...
Dialogue: 0,0:50:02.36,0:50:05.68,Color,,0,0,0,,para ser capaz de amortizar el préstamo.
Dialogue: 0,0:50:05.68,0:50:08.69,Color,,0,0,0,,Ese cretino que rasguñó mi precioso restaurante...
Dialogue: 0,0:50:08.69,0:50:12.40,Color,,0,0,0,,espera hasta que lo atrape...
Dialogue: 0,0:50:12.40,0:50:14.69,Color,,0,0,0,,Es esa pelota quizás...
Dialogue: 0,0:50:15.71,0:50:17.46,Color,,0,0,0,,Sí, fue esta pelota de fútbol.
Dialogue: 0,0:50:17.46,0:50:22.96,Color,,0,0,0,,Busqué en todo el vecindario, pero no pude encontrarlo así que terminé viniendo aquí...
Dialogue: 0,0:50:22.96,0:50:25.42,Color,,0,0,0,,Teol-Sa-Mo.\N[Asociación de futbolistas matutinos amantes de la barba]
Dialogue: 0,0:50:25.42,0:50:27.52,Color,,0,0,0,,¿Sabe quién es?
Dialogue: 0,0:50:34.19,0:50:38.48,Color,,0,0,0,,El culpable que rompió la ventana del restaurante de la dueña Kim es...
Dialogue: 0,0:50:38.48,0:50:42.43,Color,,0,0,0,,ningún otro que... Kim Moo–
Dialogue: 0,0:50:42.43,0:50:45.16,Color,,0,0,0,,¡No puedo encontrarla! ¡No puedo encontrar la pelota en ninguna parte!
Dialogue: 0,0:50:45.16,0:50:47.22,Color,,0,0,0,,Dueña Kim, ¿qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:50:47.22,0:50:48.83,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:50:48.83,0:50:52.27,Color,,0,0,0,,Eh, ¿la pelota de fútbol? ¿Voló todo el camino hasta allí?
Dialogue: 0,0:50:52.27,0:50:54.08,Color,,0,0,0,,La busqué por un buen rato.
Dialogue: 0,0:50:54.08,0:50:58.52,Color,,0,0,0,,¿Era esta pelota de fútbol... tuya?
Dialogue: 0,0:50:58.52,0:51:01.09,Color,,0,0,0,,Sí, es mía. Compré una nueva esta vez.
Dialogue: 0,0:51:01.09,0:51:04.88,Color,,0,0,0,,Estoy pensando en dejarme crecer la barba y unirme a la asociación de fútbol de la mañana.
Dialogue: 0,0:51:04.88,0:51:08.17,Color,,0,0,0,,Quizás no. ¿Es este vecindario demasiado pequeño para mí para jugar fútbol?
Dialogue: 0,0:51:08.17,0:51:09.26,Color,,0,0,0,,Soy de primera categoría sabes.
Dialogue: 0,0:51:09.26,0:51:12.52,Color,,0,0,0,,¿No me parezco a Ahn Jung Hwan? (N/T: ex jugador de fútbol)
Dialogue: 0,0:51:12.52,0:51:14.53,Color,,0,0,0,,Bastante impresionante, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:14.53,0:51:16.37,Color,,0,0,0,,Ah, ¡me sorprendiste!
Dialogue: 0,0:52:02.16,0:52:06.43,Color,,0,0,0,,Con esto, estamos en paz.
Dialogue: 0,0:52:11.01,0:52:13.59,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso? ¿Por qué ella hizo eso?
Dialogue: 0,0:52:13.59,0:52:16.68,Color,,0,0,0,,Con esa pelota de fútbol, usted aparentemente rompió la ventana del restaurante.
Dialogue: 0,0:52:16.68,0:52:19.22,Color,,0,0,0,,Esa ventana es tan preciosa como su sangre ya que el préstamo aún no ha sido amortizado.
Dialogue: 0,0:52:19.22,0:52:21.34,Color,,0,0,0,,¡Tú sabes que fue Kim Moo Young quien hizo eso!
Dialogue: 0,0:52:21.34,0:52:22.95,Color,,0,0,0,,Ese Kim Moo Young, ¡ese vándalo!
Dialogue: 0,0:52:22.95,0:52:25.05,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿lo acaba de ver?
Dialogue: 0,0:52:25.05,0:52:26.29,Color,,0,0,0,,¿Ver qué?
Dialogue: 0,0:52:26.29,0:52:28.74,Color,,0,0,0,,Estoy hablando de un sueño coreano.
Dialogue: 0,0:52:38.42,0:52:41.98,Color,,0,0,0,,Él debería estar agradecido de que me detuve allí.
Dialogue: 0,0:52:46.24,0:52:51.74,Color,,0,0,0,,El segundo año de ser un zombi, por primera vez desde que descendí al mundo humano,
Dialogue: 0,0:52:51.74,0:52:53.14,Color,,0,0,0,,compré ropa con el dinero que gané solo.
Dialogue: 0,0:52:53.14,0:52:56.43,Color,,0,0,0,,♫ y vas por ti mismo ♫
Dialogue: 0,0:52:56.43,0:52:58.01,Color,,0,0,0,,♫ te mueves ♫
Dialogue: 0,0:52:58.01,0:53:01.45,Color,,0,0,0,,¿A esto le llaman simbiosis?
Dialogue: 0,0:53:01.45,0:53:05.67,Color,,0,0,0,,Así es. ¿Qué tiene de malo ser un zombi?
Dialogue: 0,0:53:11.87,0:53:16.35,Color,,0,0,0,,Hasta la muerte, un zombi también era humano, no diferente a todos los demás.
Dialogue: 0,0:53:16.35,0:53:18.74,Color,,0,0,0,,♫ hazlo durar ♫
Dialogue: 0,0:53:21.73,0:53:24.97,Color,,0,0,0,,♫ Ahora ven, bebé, ♫
Dialogue: 0,0:53:30.50,0:53:33.25,Color,,0,0,0,,Hola. Es la oficina de detectives Moo Young.
Dialogue: 0,0:53:33.25,0:53:37.38,Color,,0,0,0,,Hola. Es la oficina de detectives Moo Young. Por favor, visite en cualquier momento si nos necesita.
Dialogue: 0,0:53:37.38,0:53:41.56,Color,,0,0,0,,Hola. Es la oficina de detectives Moo Young. Por favor, llámenos en cualquier momento si nos necesita.
Dialogue: 0,0:53:42.52,0:53:45.59,Color,,0,0,0,,Hurra, ¡terminado!
Dialogue: 0,0:53:45.59,0:53:46.53,Color,,0,0,0,,¡Joon Woo!
Dialogue: 0,0:53:46.53,0:53:48.56,Color,,0,0,0,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:53:48.56,0:53:50.37,Color,,0,0,0,,¿Ya terminaron con la escuela?
Dialogue: 0,0:53:50.37,0:53:52.28,Color,,0,0,0,,Niños, ¿por qué están tan desanimados?
Dialogue: 0,0:53:52.28,0:53:55.59,Color,,0,0,0,,Hoy tuvimos un examen de ortografía.
Dialogue: 0,0:53:55.59,0:53:57.95,Color,,0,0,0,,Joon Woo, él tuvo 30 en el examen.
Dialogue: 0,0:53:57.95,0:54:02.17,Color,,0,0,0,,Yo tuve 5 puntos más. Tuve 35 en el examen.
Dialogue: 0,0:54:04.74,0:54:08.41,Color,,0,0,0,,Nuestro Joon Woo, ¡lo hiciste bien si tienes 30 puntos!
Dialogue: 0,0:54:08.41,0:54:13.17,Color,,0,0,0,,Tu mamá, cuando ella era de tu edad, nunca tuvo más de 30 puntos en los exámenes.
Dialogue: 0,0:54:13.17,0:54:14.47,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí, en serio.
Dialogue: 0,0:54:14.47,0:54:17.78,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿podemos jugar solo un juego?
Dialogue: 0,0:54:17.78,0:54:20.85,Color,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:54:20.85,0:54:21.72,Color,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:54:21.72,0:54:26.09,Color,,0,0,0,,Solo un juego, entonces.
Dialogue: 0,0:54:31.32,0:54:33.61,Color,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- ¡Tienes que disparar rápido!
Dialogue: 0,0:54:33.61,0:54:36.28,Color,,0,0,0,,¡Allí! ¡Allí, está viniendo!
Dialogue: 0,0:54:36.28,0:54:38.15,Color,,0,0,0,,¡Date prisa y mata!
Dialogue: 0,0:54:38.15,0:54:39.70,Color,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- ¡A su lado!
Dialogue: 0,0:54:39.70,0:54:42.32,Color,,0,0,0,,¡Mata! ¡Mata!
Dialogue: 0,0:54:43.30,0:54:45.21,Color,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:54:45.21,0:54:47.13,Color,,0,0,0,,¡Hurra!
Dialogue: 0,0:54:48.23,0:54:50.92,Color,,0,0,0,,Joon Woo, estás preparado. ¿No?
Dialogue: 0,0:54:52.07,0:54:53.21,Color,,0,0,0,,¡Buena suerte, Joon Woo!
Dialogue: 0,0:54:53.21,0:54:55.37,Color,,0,0,0,,¡Yay!
Dialogue: 0,0:54:56.43,0:54:58.46,Color,,0,0,0,,¡Preparado!
Dialogue: 0,0:55:01.53,0:55:03.17,Color,,0,0,0,,¡Ah, yay! [P1 daño]
Dialogue: 0,0:55:05.03,0:55:07.27,Color,,0,0,0,,¡Joon Woo! ¡Mátalo!
Dialogue: 0,0:55:28.40,0:55:30.63,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede, tía?
Dialogue: 0,0:55:31.96,0:55:33.37,Color,,0,0,0,,No puedo disparar.
Dialogue: 0,0:55:33.37,0:55:34.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:55:34.85,0:55:40.45,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo dispararles cuando están luchando así para sobrevivir?
Dialogue: 0,0:55:40.45,0:55:43.87,Color,,0,0,0,,¡No puedo hacerlo! ¡No puedo dispararles nunca!
Dialogue: 0,0:55:43.87,0:55:49.10,Color,,0,0,0,,Niños, miren. ¿Saben lo difícil que es para ellos dar cada paso?
Dialogue: 0,0:55:49.10,0:55:52.16,Color,,0,0,0,,Incluso si caminan así todo el día, ellos solo pueden caminar 5 metros.
Dialogue: 0,0:55:52.16,0:55:55.40,Color,,0,0,0,,Ustedes niños, no saben lo corta que es una distancia de 5 metros, ¿no?
Dialogue: 0,0:55:57.41,0:56:00.39,Color,,0,0,0,,Así es. Manténgase vivos.
Dialogue: 0,0:56:00.39,0:56:03.10,Color,,0,0,0,,¡En este mundo duro, con seguridad manténganse vivos!
Dialogue: 0,0:56:03.10,0:56:05.06,Color,,0,0,0,,¡Háganlo!
Dialogue: 0,0:56:09.50,0:56:10.53,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:56:10.53,0:56:13.02,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:56:13.02,0:56:14.80,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:56:16.72,0:56:17.97,Color,,0,0,0,,Estoy frente a la oficina de Kim Moo Young.
Dialogue: 0,0:56:17.97,0:56:20.17,Color,,0,0,0,,¿Ahora mismo?
Dialogue: 0,0:56:20.17,0:56:23.43,Color,,0,0,0,,Oye, espera... espera. Estaré allí ahora mismo.
Dialogue: 0,0:56:23.43,0:56:27.35,Color,,0,0,0,,- Joon Woo, tengo que irme primero, así que ve a casa. ¿Bien?\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:56:30.53,0:56:32.95,Color,,0,0,0,,- Tengan cuidado al llegar a casa.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:56:39.06,0:56:41.65,Color,,0,0,0,,¿Quién... es usted?
Dialogue: 0,0:56:41.65,0:56:44.39,Color,,0,0,0,,La puerta estaba abierta, así que...
Dialogue: 0,0:56:44.39,0:56:47.01,Color,,0,0,0,,¿Presidente Kim Moo Young?
Dialogue: 0,0:56:47.01,0:56:49.41,Color,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:56:49.41,0:56:54.07,Color,,0,0,0,,Soy Cha Do Hyun de la unidad de crímenes violentos de la policía de Gangrim.
Dialogue: 0,0:56:56.32,0:57:01.20,Color,,0,0,0,,Parece que usted mayormente busca personas desaparecidas.
Dialogue: 0,0:57:01.20,0:57:03.00,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:06.17,0:57:08.37,Color,,0,0,0,,Escuché mucho sobre usted por Sun Ji.
Dialogue: 0,0:57:08.37,0:57:12.57,Color,,0,0,0,,Que usted fue de gran ayuda para la investigación de la Nueva Iglesia de la Verdad.
Dialogue: 0,0:57:13.53,0:57:17.25,Color,,0,0,0,,Debería haber venido antes a agradecerle. Lo siento.
Dialogue: 0,0:57:17.25,0:57:20.33,Color,,0,0,0,,En absoluto.
Dialogue: 0,0:57:22.35,0:57:27.75,Color,,0,0,0,,Detective Kim... Moo... Young.
Dialogue: 0,0:57:30.66,0:57:32.79,Color,,0,0,0,,¿De verdad es usted Kim Moo Young?
Dialogue: 0,0:57:32.79,0:57:35.80,Color,,0,0,0,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:57:35.80,0:57:37.61,Color,,0,0,0,,Usted...
Dialogue: 0,0:57:41.98,0:57:47.36,Color,,0,0,0,,Estoy preguntando si es usted el verdadero Kim Moo Young.
Dialogue: 0,0:57:55.56,0:58:03.00,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:58:03.85,0:58:07.84,Color,,0,0,0,,[Drama de variedad de KBS2]\N[Detective Zombi]
Dialogue: 0,0:58:07.84,0:58:12.29,Color,,0,0,0,,¿Habrá una madre que está esperando a que vuelva?
Dialogue: 0,0:58:12.29,0:58:15.19,Color,,0,0,0,,Pensé que era bastante por un tiempo... a este ritmo...
Dialogue: 0,0:58:15.19,0:58:16.26,Color,,0,0,0,,Jefe... sus ojos...
Dialogue: 0,0:58:16.26,0:58:17.78,Color,,0,0,0,,¿Él incluso se comería a un humano?
Dialogue: 0,0:58:17.78,0:58:22.20,Color,,0,0,0,,Kim Moo Young, cuanto más indago, parece que hay algo sospechoso sobre él.
Dialogue: 0,0:58:22.20,0:58:24.36,Color,,0,0,0,,Definitivamente hay algo que él está escondiendo.
Dialogue: 0,0:58:24.36,0:58:26.34,Color,,0,0,0,,¿Tu memoria regresó con certeza ahora?
Dialogue: 0,0:58:26.34,0:58:32.00,Color,,0,0,0,,Sí, toda mi memoria regresó, ¡así que ni siquiera menciones la palabra "memoria" delante de mí!
Dialogue: 0,0:58:32.00,0:58:33.09,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:58:33.09,0:58:37.00,Color,,0,0,0,,Regresé vivo... al infierno. Detective zombi.