1
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:47,005 --> 00:00:48,674
Diciembre 19.
3
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
Mi querido Yeol-mu.
4
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
¿Acabas de patear, Yeol-mu?
5
00:01:11,363 --> 00:01:13,991
Hoy de nuevo estás pateando mucho.
6
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Tal vez vayas a ser jugador de fútbol.
7
00:01:17,703 --> 00:01:19,329
La vida del deportista es difícil.
8
00:01:19,871 --> 00:01:22,708
No. Puedes hacer lo que quieras.
9
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Has crecido tan bien estos nueve meses.
10
00:01:27,879 --> 00:01:30,424
Cuando llegues al mundo,
11
00:01:30,716 --> 00:01:32,926
te dejaré tener lo que quieras.
12
00:01:33,677 --> 00:01:35,929
Te dejaré soñar con tener lo que sea
13
00:01:36,179 --> 00:01:38,724
y con ser lo que quieras.
14
00:01:39,474 --> 00:01:41,143
Nos vemos pronto, bebé.
15
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Ya que falta poco para que llegues,
16
00:01:50,444 --> 00:01:53,196
trabajo más para mañana que para hoy.
17
00:02:07,544 --> 00:02:11,965
EPISODIO 15:
EL MAÑANA DE MI VIDA
18
00:02:14,509 --> 00:02:16,595
¿Qué dijiste?
19
00:02:17,679 --> 00:02:18,597
¿Puedo...
20
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
...vivir?
21
00:02:25,812 --> 00:02:28,899
Quiero vivir. Quiero vivir, Mi-dong.
22
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
¿Qué hice tan mal?
23
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
¿Es todo
24
00:02:33,445 --> 00:02:34,946
culpa mía?
25
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Quería vivir
26
00:02:38,659 --> 00:02:39,618
y aún lo quiero.
27
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
Seo-woo, mamá, papá...
28
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
Quiero estar mucho tiempo con ellos.
29
00:02:59,137 --> 00:03:00,222
¿Qué dijiste?
30
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
¿Yu-ri...
31
00:03:07,938 --> 00:03:09,106
...va a morir?
32
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
¿Por qué Yu-ri va a morir?
33
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
¿Por qué Yu-ri va a morir de nuevo?
34
00:03:40,303 --> 00:03:41,471
Hyeon-jeong.
35
00:03:42,097 --> 00:03:43,348
Gang-hwa, espera.
36
00:03:43,432 --> 00:03:45,892
Hyeon-jeong, ¿de qué hablas?
37
00:03:45,976 --> 00:03:47,018
Yu-ri...
38
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
¿Yu-ri no volvió a la vida del todo?
39
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
Dime.
40
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Dime todo lo que sabes.
41
00:04:08,999 --> 00:04:10,041
Está bien.
42
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
Yu-ri...
43
00:04:20,177 --> 00:04:21,636
...solo volvió por 49 días.
44
00:04:26,016 --> 00:04:27,058
Y no le quedan
45
00:04:27,934 --> 00:04:29,186
muchos días ya.
46
00:04:32,814 --> 00:04:34,024
¿Por qué?
47
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
¿Por qué morirá de nuevo?
48
00:04:39,988 --> 00:04:41,740
¿Por qué va a morir?
49
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
La enviaron de regreso...
50
00:04:48,205 --> 00:04:50,081
...para recuperar su lugar en 49 días.
51
00:04:51,374 --> 00:04:52,667
Entonces, podría vivir.
52
00:04:54,252 --> 00:04:55,337
¿"Su lugar"?
53
00:05:00,550 --> 00:05:02,052
Su lugar como esposa de Gang-hwa.
54
00:05:05,555 --> 00:05:06,431
Su lugar
55
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
como mamá de Seo-woo.
56
00:05:16,274 --> 00:05:17,818
Si hace eso, puede vivir.
57
00:05:20,487 --> 00:05:21,780
Pero dice que no lo hará.
58
00:05:24,199 --> 00:05:27,869
Dice que no puede hacerles eso
a ti y a Min-jeong.
59
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
Dice que ya está muerta,
60
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
así que...
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,502
...se va a ir de nuevo.
62
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
¿Por qué no me lo dijiste antes?
63
00:06:00,151 --> 00:06:02,988
¿Por qué me lo dices ahora?
64
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Tal vez...
65
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
Una vacación como recompensa.
Tal vez me dieron algo así.
66
00:06:29,848 --> 00:06:32,100
Durante 49 días.
67
00:06:32,183 --> 00:06:35,770
Déjenme estar así durante 49 días.
68
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
No vine a arruinarte la vida.
69
00:06:37,647 --> 00:06:38,982
Lo siento.
70
00:06:39,941 --> 00:06:42,527
No debí haber regresado. Lo siento.
71
00:07:24,402 --> 00:07:25,654
Yu-ri.
72
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
¿Quiere vivir?
73
00:07:57,769 --> 00:07:59,604
Te dije que así sería.
74
00:08:01,898 --> 00:08:05,276
Incluso para un fantasma
que renunció a todo
75
00:08:05,360 --> 00:08:09,072
sería imposible no querer vivir de nuevo
si le dan la oportunidad.
76
00:08:12,826 --> 00:08:15,829
Entonces, ahora puedo ir por su hija, ¿no?
77
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
¿Por qué...
78
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
...me haces esto?
79
00:09:10,216 --> 00:09:12,260
- Cho Gang-hwa.
- ¿Pensabas...
80
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
...quedarte 49 días...
81
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
...y volver a morir?
82
00:09:26,191 --> 00:09:27,692
¿Cómo te enteraste?
83
00:09:32,489 --> 00:09:33,782
Entonces, es verdad.
84
00:09:43,875 --> 00:09:44,709
Cuando yo
85
00:09:48,171 --> 00:09:51,508
te extrañaba tanto que me dolía el corazón
86
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
al punto de querer arrancármelo,
no estabas aquí.
87
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
Y...
88
00:10:03,269 --> 00:10:06,189
...cuando hubiera hecho lo que fuera
89
00:10:06,272 --> 00:10:09,526
por solo tocarte una vez más,
nunca me respondiste.
90
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
Luego apareciste de la nada. ¿Y ahora...
91
00:10:17,033 --> 00:10:18,243
...vas a morir de nuevo?
92
00:10:20,787 --> 00:10:22,413
¿Qué hago si te vas así?
93
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
¿Cómo voy a vivir?
94
00:10:31,840 --> 00:10:35,176
Si decides todo tú sola y me dejas así,
¿qué hay de mí?
95
00:10:35,885 --> 00:10:38,513
Si tengo que perderte dos veces,
96
00:10:39,514 --> 00:10:40,849
¿cómo voy a vivir?
97
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
¡Deberías haberme dicho!
98
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
"No tengo tiempo.
¿Por qué volviste a casarte?
99
00:10:47,105 --> 00:10:50,150
Quiero mi lugar de vuelta".
¡Deberías haber hablado conmigo!
100
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
¿Iba a perderte de nuevo
101
00:10:53,695 --> 00:10:55,029
sin estar al tanto de nada?
102
00:10:56,156 --> 00:10:57,282
¿Eso querías para mí?
103
00:10:58,950 --> 00:11:01,119
¡Deberías haberme dicho, Yu-ri!
104
00:11:03,663 --> 00:11:04,831
¿Cómo te iba a decir eso?
105
00:11:07,292 --> 00:11:08,793
Mi lugar ya no existe.
106
00:11:11,546 --> 00:11:13,631
¡Deberías haber tenido una vida hermosa!
107
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
¡Esto no hubiera pasado
si hubieras sido feliz!
108
00:11:18,428 --> 00:11:20,597
Odiaba verte llevar una vida miserable,
109
00:11:20,972 --> 00:11:24,142
así que pensaba subir
cuando te viera casarte.
110
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
Estaba por dejarlo todo atrás
111
00:11:28,396 --> 00:11:30,732
y subir para entregarme a mi próxima vida.
112
00:11:31,566 --> 00:11:34,903
Pero tú no me dejabas ir.
113
00:11:37,030 --> 00:11:40,199
¡Te aferrabas a mí y me hacías torturarte!
114
00:11:42,201 --> 00:11:44,454
Tú fuiste el que no me soltaba
115
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
y me hacía sentir tan mal
que no podía irme.
116
00:11:47,498 --> 00:11:49,334
Tú no me dejabas ir.
117
00:11:57,634 --> 00:11:58,843
Tienes razón.
118
00:12:03,348 --> 00:12:04,682
Me aferré a ti.
119
00:12:09,520 --> 00:12:11,064
Me aferré a ti a propósito.
120
00:12:13,816 --> 00:12:15,234
Soporté un día.
121
00:12:17,695 --> 00:12:19,030
Pude vivirlo.
122
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Luego soporté otro
123
00:12:26,371 --> 00:12:27,872
y lo pasé.
124
00:12:33,002 --> 00:12:34,504
Pero odié poder hacerlo.
125
00:12:37,256 --> 00:12:38,341
Me sentía culpable,
126
00:12:39,759 --> 00:12:41,386
pero seguía viviendo.
127
00:12:46,557 --> 00:12:47,809
Y me sentía mal de nuevo.
128
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Si recuperas tu lugar,
129
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
¿puedes vivir?
130
00:13:05,493 --> 00:13:06,995
¿En serio puedes vivir?
131
00:13:09,998 --> 00:13:11,541
¿Qué harás si puedo?
132
00:13:13,626 --> 00:13:15,086
¿Qué hay de tu esposa?
133
00:13:16,295 --> 00:13:17,130
¿La dejarás?
134
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
Solo dime si puedes vivir.
135
00:13:20,675 --> 00:13:21,551
¿Puedes...
136
00:13:24,262 --> 00:13:25,513
...vivir en serio?
137
00:13:31,894 --> 00:13:32,770
Entonces, vive.
138
00:13:36,149 --> 00:13:37,316
¿Por qué morirías?
139
00:14:01,758 --> 00:14:03,342
Hola, señora Jeon.
140
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK,
CHA YU-RI, CHA YEON-JI
141
00:15:11,452 --> 00:15:13,704
Está bien. No estoy llorando.
142
00:15:14,080 --> 00:15:15,164
Estoy bien.
143
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
SEO BONG-YEON
144
00:15:38,104 --> 00:15:41,149
En serio no entiendo cómo salí así
con un padre como tú.
145
00:15:45,987 --> 00:15:49,574
JANG DAE-CHUN
146
00:16:00,251 --> 00:16:01,544
¿Es una doble?
147
00:16:02,587 --> 00:16:03,880
Es igual a esa mujer.
148
00:16:06,340 --> 00:16:08,134
Pero hace días que no la veo.
149
00:16:18,144 --> 00:16:22,064
Sus padres subieron tan indefensos.
150
00:16:22,690 --> 00:16:25,151
Pero seguro él no tiene idea. Santo Dios.
151
00:16:30,781 --> 00:16:32,742
¡Corran!
152
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
¡Cielos!
153
00:16:39,457 --> 00:16:40,374
Muchachos.
154
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
¿Creen...
155
00:16:44,253 --> 00:16:46,297
...que no me los llevaré si se ocultan?
156
00:16:54,138 --> 00:16:56,057
JANG DAE-CHUN
157
00:16:56,140 --> 00:16:58,100
SEO BONG-YEON
158
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
Suban por voluntad propia si no quieren
subir como estos espíritus inútiles.
159
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Te tengo.
160
00:17:15,826 --> 00:17:17,328
Eras la primera en la fila,
161
00:17:17,995 --> 00:17:20,748
pero estuve ocupado enviando
a esos espíritus inútiles,
162
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
así que ganaste tiempo.
163
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
¡Oye!
164
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
- ¿Quién eres tú?
- ¿Qué...?
165
00:17:40,810 --> 00:17:41,769
Suéltame.
166
00:17:41,852 --> 00:17:43,813
- Suéltame.
- ¿Dijiste "espíritus inútiles"?
167
00:17:44,272 --> 00:17:46,315
¡Cómo te atreves
a llamar así a mis padres!
168
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
¿Qué es esto? ¿Por qué usas bastón?
169
00:17:50,111 --> 00:17:52,113
¿Quieres que te muelan a golpes con él?
170
00:17:52,196 --> 00:17:53,114
Espera. Suéltame.
171
00:17:53,197 --> 00:17:54,407
Oye, espera.
172
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
¿Qué?
173
00:17:57,827 --> 00:17:59,787
¿Osas hacer esto entre paredes sagradas?
174
00:17:59,870 --> 00:18:00,705
Yo...
175
00:18:00,788 --> 00:18:01,664
Espera...
176
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
Por favor.
177
00:19:02,767 --> 00:19:03,976
Disculpe.
178
00:19:05,645 --> 00:19:06,562
¿Qué?
179
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
¿Yo?
180
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Perdón por la última vez que nos vimos.
181
00:19:14,654 --> 00:19:17,531
Una chamana decía cosas muy raras,
así que yo...
182
00:19:17,615 --> 00:19:23,120
No, está bien. Yo hablé sin pensar.
183
00:19:23,704 --> 00:19:24,747
Pero...
184
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
...¿cuánto hace que conoce a Yu-ri?
185
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Dijo que son amigas.
186
00:19:31,545 --> 00:19:32,672
¿Yu-ri?
187
00:19:33,547 --> 00:19:37,301
Bueno, creo que hace
unos cinco o seis años.
188
00:19:37,385 --> 00:19:39,053
- ¿Cinco o seis años?
- Sí.
189
00:19:39,553 --> 00:19:41,472
Entonces, la conoció antes del accidente.
190
00:19:42,515 --> 00:19:45,518
Entonces, seguro sabe lo que pasó.
191
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
Bueno, sí.
192
00:19:54,652 --> 00:19:59,532
Pero no sé bien cómo pasó.
193
00:20:03,411 --> 00:20:04,537
¿En serio?
194
00:20:05,287 --> 00:20:07,665
En fin, lamento haberle gritado ese día.
195
00:20:07,748 --> 00:20:10,376
- Está bien.
- Bueno. Adiós.
196
00:20:10,459 --> 00:20:11,502
Adiós.
197
00:21:18,986 --> 00:21:20,571
Ya le conté a Min-jeong
198
00:21:21,864 --> 00:21:23,574
- que eras Cha Yu-ri.
- ¿Qué?
199
00:21:25,409 --> 00:21:26,494
¿Por qué le dijiste?
200
00:21:26,952 --> 00:21:28,204
¿Por qué hiciste eso?
201
00:21:28,287 --> 00:21:31,332
Tú no podías decirle que eras la mamá
de Seo-woo y te sentías mal.
202
00:21:31,415 --> 00:21:33,626
Y Min-jeong no tenía idea de nada.
203
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
Era doloroso ver eso.
204
00:21:38,339 --> 00:21:39,590
No.
205
00:21:41,842 --> 00:21:43,219
¿Qué hago?
206
00:21:53,896 --> 00:21:54,980
Lo siento.
207
00:21:56,357 --> 00:21:58,651
Yo se lo conté a Gang-hwa.
208
00:22:00,903 --> 00:22:01,946
Eso supuse.
209
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
Eras la única que lo sabía.
210
00:22:11,705 --> 00:22:13,123
¿Qué dijo Gang-hwa?
211
00:22:20,506 --> 00:22:21,590
Me dijo que viviera.
212
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
Estás pensando lo mismo, ¿no?
213
00:22:35,062 --> 00:22:36,105
Oh Min-jeong.
214
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
¿Qué hago con ella?
215
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
No.
216
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
Esto es lo correcto.
Salvarte a ti está primero.
217
00:22:47,741 --> 00:22:49,034
Si te vas de nuevo,
218
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
Gang-hwa no podrá vivir bien.
219
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
¿Tú crees?
220
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
No solo se sentirá culpable.
221
00:22:59,211 --> 00:23:00,671
No lo soportará.
222
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
Es cierto.
223
00:23:05,843 --> 00:23:07,052
Sé que no.
224
00:23:12,057 --> 00:23:13,142
Yu-ri,
225
00:23:15,561 --> 00:23:17,354
cuando me contaste todo
226
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
y dijiste que no recuperarías tu lugar,
227
00:23:21,525 --> 00:23:23,277
¿sabes cómo me sentí?
228
00:23:29,408 --> 00:23:30,492
"Como tú pasaste...
229
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
...cinco años a nuestro alrededor
sin poder hacer un ruido,
230
00:23:38,792 --> 00:23:40,628
aprendiste a rendirte".
231
00:23:44,131 --> 00:23:46,091
Ese pensamiento me rompió el corazón.
232
00:23:49,762 --> 00:23:51,180
No te des por vencida
233
00:23:52,014 --> 00:23:54,224
porque te duele lastimar
a Gang-hwa y Min-jeong.
234
00:23:54,308 --> 00:23:55,267
Aprovecha esto.
235
00:23:56,018 --> 00:23:57,394
Es tu vida.
236
00:24:09,323 --> 00:24:10,366
Hyeon-jeong.
237
00:24:12,993 --> 00:24:14,787
No me estaba dando por vencida.
238
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
Estaba aceptando
239
00:24:20,542 --> 00:24:22,211
que mi vida se había terminado.
240
00:24:25,297 --> 00:24:26,382
Pasé cinco años
241
00:24:27,800 --> 00:24:29,259
aceptando eso.
242
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
Yu-ri.
243
00:24:44,566 --> 00:24:45,943
Vas a recuperar tu lugar,
244
00:24:47,319 --> 00:24:48,237
¿no?
245
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
Min-jeong.
246
00:26:36,595 --> 00:26:37,513
No logré
247
00:26:38,889 --> 00:26:41,058
organizar mi mente aún.
248
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
Espera hasta que lo haga.
249
00:27:14,174 --> 00:27:16,760
KANG BIN
250
00:27:16,844 --> 00:27:19,054
KANG BIN (KANG SANG-BONG)
251
00:27:19,137 --> 00:27:20,639
HALLAN MUERTO A KANG BIN
252
00:27:22,599 --> 00:27:25,644
Si no fue suicidio, ¿cómo murió?
253
00:27:34,903 --> 00:27:36,154
¿Qué?
254
00:27:37,155 --> 00:27:39,283
Dice que lo mató su mejor amigo
255
00:27:39,825 --> 00:27:43,036
y lo hizo parecer suicidio para inculparlo
por los partidos arreglados.
256
00:27:43,120 --> 00:27:43,954
¡Qué infeliz!
257
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
¡Entonces, debemos atraparlo!
258
00:27:45,998 --> 00:27:47,249
Y mi amigo
259
00:27:48,333 --> 00:27:49,918
se suicidó luego por la culpa.
260
00:27:50,377 --> 00:27:53,547
Dice que luego su amigo se suicidó
porque sentía culpa.
261
00:27:55,173 --> 00:27:57,634
Pero oí que encontraron su nota.
262
00:27:57,718 --> 00:27:58,802
Bueno...
263
00:28:01,054 --> 00:28:02,306
Me dijeron que escribiera
264
00:28:02,389 --> 00:28:04,933
una disculpa por el escándalo
de los partidos arreglados.
265
00:28:05,142 --> 00:28:06,476
Cuando hablaba de irme,
266
00:28:07,603 --> 00:28:09,313
me refería a retirarme, no a morir.
267
00:28:10,606 --> 00:28:12,357
Estaba agotado, quería retirarme.
268
00:28:13,567 --> 00:28:14,860
Y entonces me mató.
269
00:28:18,280 --> 00:28:20,157
Era una disculpa por el escándalo.
270
00:28:20,741 --> 00:28:23,619
Y lo mataron mientras la escribía.
271
00:28:25,037 --> 00:28:26,121
No necesito nada más.
272
00:28:27,539 --> 00:28:28,665
Solo dígale a mi mamá.
273
00:28:29,541 --> 00:28:31,043
¿Puede decirle a mamá...
274
00:28:32,461 --> 00:28:34,004
...que no morí por culpa de ella?
275
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
- ¿A tu mamá?
- ¿A su mamá?
276
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
¿Qué pasa con ella?
277
00:28:39,301 --> 00:28:40,385
Mi mamá...
278
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
...cree que fue por ella.
279
00:28:44,264 --> 00:28:48,060
BAJA LA CABEZA Y SE ENCOGE
CUANDO LE PREGUNTO POR SU FAMILIA
280
00:28:48,143 --> 00:28:52,064
EL PACIENTE PARECE QUERER
RESOLVER PROBLEMAS CON LOS PADRES
281
00:29:05,661 --> 00:29:08,455
Tus ojos, nariz y labios.
282
00:29:10,958 --> 00:29:12,834
Te veías idéntica a ella en la foto.
283
00:29:13,627 --> 00:29:14,878
¿Cómo no me di cuenta?
284
00:29:17,506 --> 00:29:18,674
Soy tan estúpida.
285
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
Lo siento.
286
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
Lo lamento.
287
00:29:31,478 --> 00:29:32,771
¿Qué lamentas?
288
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
¿Haber vuelto a la vida?
289
00:29:37,859 --> 00:29:39,111
¿Haberme engañado?
290
00:29:40,570 --> 00:29:41,571
Todo.
291
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
Lamento todo.
292
00:29:48,578 --> 00:29:50,372
Si sigues disculpándote conmigo,
293
00:29:53,709 --> 00:29:54,835
¿qué se supone que haga?
294
00:29:59,756 --> 00:30:01,049
Quiero preguntarte...
295
00:30:03,260 --> 00:30:05,595
...por qué me engañaste y me mentiste,
296
00:30:06,972 --> 00:30:08,849
pero te sigues disculpando.
297
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
¿Qué hago con eso?
298
00:30:21,778 --> 00:30:25,157
En vez de disculparte, exígeme
que te devuelva a Gang-hwa y a Seo-woo...
299
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
...porque son tu familia.
300
00:30:31,163 --> 00:30:32,581
¿Por qué te sigues disculpando?
301
00:30:33,999 --> 00:30:35,625
No puedo hacer nada si haces eso.
302
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
Fue porque estaba agradecida.
303
00:30:56,104 --> 00:30:57,397
Estaba agradecida
304
00:30:58,398 --> 00:30:59,441
por todo.
305
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
Por eso solo quería
306
00:31:03,820 --> 00:31:05,614
ver a Seo-woo sin armar alboroto
307
00:31:06,948 --> 00:31:08,408
y que todo se terminara.
308
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
¿Solo querías ver a Seo-woo?
309
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
¿Es posible eso?
310
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
¿Nada más?
311
00:31:23,215 --> 00:31:24,299
Para mí,
312
00:31:25,384 --> 00:31:27,677
eso era suficiente para estar agradecida.
313
00:31:37,521 --> 00:31:38,605
Habría sido más fácil
314
00:31:40,482 --> 00:31:42,317
si fueras mala.
315
00:31:49,574 --> 00:31:51,326
Podría haber usado eso de excusa...
316
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
...y hacer lo que quisiera.
317
00:32:01,461 --> 00:32:02,796
Pensé lo mismo.
318
00:33:30,509 --> 00:33:31,760
- Min-jeong.
- Yo...
319
00:33:38,308 --> 00:33:39,434
...voy a dejarte.
320
00:33:44,356 --> 00:33:46,066
El temblor de la mano
321
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
no es lo que te impide operar.
322
00:33:50,403 --> 00:33:52,489
Sabía el porqué,
pero hacía de cuenta que no...
323
00:33:54,908 --> 00:33:55,992
...porque no quería...
324
00:33:58,453 --> 00:34:00,288
...sentir celos de una persona muerta.
325
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
Pero ahora, ya no está muerta.
326
00:34:09,422 --> 00:34:11,258
Eran su familia, desde un comienzo.
327
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
Tú...
328
00:34:13,718 --> 00:34:14,928
...y Seo-woo.
329
00:34:16,555 --> 00:34:18,056
Ustedes no son mi familia.
330
00:34:33,530 --> 00:34:34,698
Yo...
331
00:34:38,702 --> 00:34:40,203
...voy a dejarte.
332
00:34:59,848 --> 00:35:00,932
Lo siento.
333
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
- Yu-ri.
- Sí.
334
00:36:19,469 --> 00:36:20,303
Mamá.
335
00:36:22,430 --> 00:36:24,391
¿Quieres salir a caminar por el barrio?
336
00:36:24,474 --> 00:36:25,767
Sí, vamos.
337
00:36:35,235 --> 00:36:36,111
Ahora,
338
00:36:36,861 --> 00:36:38,530
está haciendo menos frío.
339
00:36:39,864 --> 00:36:41,866
Sí, y todo está floreciendo.
340
00:36:45,078 --> 00:36:46,079
Es cierto.
341
00:36:47,622 --> 00:36:51,209
Debería ir a ver las flores con mi hija.
342
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
Yu-ri.
343
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
¿Sí?
344
00:36:59,718 --> 00:37:00,885
¿No estás decepcionada?
345
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
¿De qué?
346
00:37:05,598 --> 00:37:07,851
Pasaron solo cinco años,
347
00:37:08,643 --> 00:37:10,395
pero ya nada es tuyo.
348
00:37:13,940 --> 00:37:15,066
Te tengo a ti.
349
00:37:17,193 --> 00:37:19,946
Eres mía y siempre lo serás.
350
00:37:21,823 --> 00:37:25,285
Te tuve a ti cuando nací, viva y muerta.
351
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
Siempre fuiste mía.
352
00:37:30,206 --> 00:37:31,207
Es verdad.
353
00:37:32,834 --> 00:37:35,128
Y tú serás mía para siempre, ¿no?
354
00:37:37,172 --> 00:37:39,716
¿No deberíamos incluir
a Yeon-ji y tu papá también?
355
00:37:39,799 --> 00:37:40,759
¿Te parece?
356
00:37:48,475 --> 00:37:51,686
Gang-hwa estaba muy mal.
357
00:37:53,688 --> 00:37:55,648
Oré mucho por él,
358
00:37:56,399 --> 00:37:58,526
para que se volviera a casar pronto.
359
00:38:01,321 --> 00:38:02,280
¿En serio?
360
00:38:05,617 --> 00:38:08,703
No pedía eso
por el bien de Gang-hwa y Seo-woo.
361
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
Lo hacía por ti.
362
00:38:12,707 --> 00:38:15,502
Pensaba en cómo te sentirías si los vieras
363
00:38:16,336 --> 00:38:18,254
y en cuán doloroso sería para ti.
364
00:38:23,802 --> 00:38:24,844
Bien hecho.
365
00:38:27,680 --> 00:38:29,557
¿Estás segura de que fue lo correcto?
366
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
Sí. Estuviste fantástica.
367
00:38:34,729 --> 00:38:37,106
Eres la única que me entiende.
368
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
¿Nos sentamos un rato?
369
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
Claro, mamá.
370
00:38:57,961 --> 00:39:00,213
Siempre me siento en este banco.
371
00:39:03,174 --> 00:39:07,762
Y la esposa de Gang-hwa
suele sentarse en el banco de allí.
372
00:39:14,727 --> 00:39:17,522
¿Fue el año pasado o hace dos años?
373
00:39:19,065 --> 00:39:21,693
Seo-woo estaba jugando allí.
374
00:39:22,151 --> 00:39:25,488
Yo fingí que pasaba por aquí y me senté.
375
00:40:08,907 --> 00:40:10,491
Te vas a caer. Ten cuidado.
376
00:40:33,890 --> 00:40:36,851
Seo-woo, ¿quieres ir al parque
antes de ir a casa?
377
00:40:37,185 --> 00:40:38,144
Sí.
378
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
Fue raro, desde ese día,
379
00:40:54,285 --> 00:40:57,246
Seo-woo venía a jugar al parque
a la misma hora.
380
00:40:58,414 --> 00:41:01,751
Al día siguiente y al siguiente.
381
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
Al principio creí
que era una coincidencia.
382
00:41:08,341 --> 00:41:12,011
Pero solo venían cuando yo estaba
sentada en el banco.
383
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
Y...
384
00:41:15,390 --> 00:41:20,353
...no se iban hasta que me iba yo.
385
00:41:23,815 --> 00:41:25,608
Y luego me di cuenta
386
00:41:26,442 --> 00:41:27,443
de que...
387
00:41:28,861 --> 00:41:30,780
...ella sabía quién era yo.
388
00:41:31,990 --> 00:41:34,200
Supo de inmediato quién era.
389
00:41:37,912 --> 00:41:39,247
Debiste preguntarle.
390
00:41:42,041 --> 00:41:46,546
Hay relaciones
que es mejor que no existan.
391
00:41:48,381 --> 00:41:50,466
Era mejor mantener ese límite.
392
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
Alguien con quien estaba agradecida.
393
00:41:53,803 --> 00:41:54,887
Eso era todo.
394
00:41:57,598 --> 00:42:00,560
Así, no iba a pretender más de ella.
395
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
¿Me das un vaso de cerveza?
396
00:43:22,100 --> 00:43:23,142
Cierto.
397
00:43:25,103 --> 00:43:25,978
No...
398
00:43:27,897 --> 00:43:29,732
...debería estar aquí, ¿verdad?
399
00:43:37,615 --> 00:43:38,699
Lo siento.
400
00:43:39,784 --> 00:43:40,785
Lo lamento.
401
00:44:01,472 --> 00:44:02,557
¿Por qué todos...
402
00:44:04,517 --> 00:44:05,768
...se disculpan conmigo?
403
00:44:07,562 --> 00:44:09,480
¿Por qué todos dicen que lo lamentan?
404
00:44:11,732 --> 00:44:13,067
Si se siguen disculpando,
405
00:44:15,570 --> 00:44:17,113
¿qué se supone que haga yo?
406
00:44:19,824 --> 00:44:21,075
¿Qué debería hacer?
407
00:44:48,060 --> 00:44:49,562
Gang-hwa tomó una decisión.
408
00:44:51,814 --> 00:44:53,524
Sí, salvar a Yu-ri está primero.
409
00:44:54,275 --> 00:44:55,359
Yo haría lo mismo.
410
00:44:56,152 --> 00:44:57,403
No creo
411
00:44:58,571 --> 00:45:00,281
que le haya contado todo a Min-jeong.
412
00:45:00,364 --> 00:45:02,742
No serviría de nada contarle todo.
413
00:45:02,825 --> 00:45:04,535
Eso no cambiaría nada.
414
00:45:05,077 --> 00:45:08,539
Sería mejor que lo insultara
y lo viera como el malo.
415
00:45:10,833 --> 00:45:11,876
Es verdad.
416
00:45:13,628 --> 00:45:15,046
Dios, ya no sé.
417
00:45:15,671 --> 00:45:19,300
Me asustaste. ¿Por qué golpeas
la mesa sin avisar?
418
00:45:19,425 --> 00:45:22,011
¿Qué te pasa últimamente?
Te asustas muy fácilmente.
419
00:45:27,516 --> 00:45:28,351
Hyeon-jeong.
420
00:45:31,812 --> 00:45:33,064
No importa.
421
00:45:34,273 --> 00:45:36,108
Es que tengo un problema. Eso es todo.
422
00:45:36,192 --> 00:45:37,318
¿Qué problema?
423
00:45:38,819 --> 00:45:40,363
¿Perdiste seguidores?
424
00:45:41,197 --> 00:45:42,490
¿Hablas en serio?
425
00:45:42,907 --> 00:45:44,575
¿Por qué me tomas?
426
00:45:45,826 --> 00:45:48,829
Estoy pasando por algo muy extraño
que nunca me había pasado
427
00:45:49,622 --> 00:45:50,539
en la vida.
428
00:45:50,831 --> 00:45:52,041
¿Sabías?
429
00:45:52,124 --> 00:45:53,459
No sabes nada.
430
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
¿Qué te pasa?
431
00:45:56,545 --> 00:45:57,922
Me sigue un fantasma.
432
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
¿Qué?
433
00:46:00,424 --> 00:46:02,885
Me sigue un fantasma. Tengo miedo.
434
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
¿Sabes cuánto miedo tengo?
435
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
Incluso ahora,
436
00:46:10,935 --> 00:46:12,603
desde algún lugar del restaurante,
437
00:46:13,980 --> 00:46:15,940
podría estar mirándonos. Tengo miedo.
438
00:46:17,149 --> 00:46:18,567
Tengo tanto miedo.
439
00:46:21,195 --> 00:46:22,196
Claro.
440
00:46:22,738 --> 00:46:23,948
Le haré el favor.
441
00:46:26,993 --> 00:46:28,369
Lo haré.
442
00:46:29,578 --> 00:46:30,538
¿En serio?
443
00:46:37,545 --> 00:46:40,047
¿Me dejarás en paz si hago esto?
444
00:46:40,881 --> 00:46:45,052
Si me hace este favor,
dejaré de seguirlo. ¿Está bien?
445
00:46:45,344 --> 00:46:48,514
¿Me oye? Dejaré de seguirlo.
Lo dejaré en paz.
446
00:46:48,597 --> 00:46:50,182
Tienes que cumplir tu promesa.
447
00:46:50,766 --> 00:46:52,852
Si no, llamaré a mi tía.
448
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Mi tía...
449
00:46:54,645 --> 00:46:55,980
¿Qué hace, doctor Gye?
450
00:46:57,231 --> 00:47:00,067
- Está solo.
- ¿La llamo a ella o a mi tío?
451
00:47:00,151 --> 00:47:01,777
Mamá cumple años la semana que viene.
452
00:47:01,861 --> 00:47:04,530
Mi tía no está casada,
así que debería llamarla a ella.
453
00:47:05,031 --> 00:47:07,033
- ¿Qué pasa?
- Adelante, por favor.
454
00:47:10,202 --> 00:47:11,287
Hola.
455
00:47:11,787 --> 00:47:12,663
¿Mamá?
456
00:47:17,084 --> 00:47:18,335
Hola.
457
00:47:19,170 --> 00:47:21,255
Soy la mamá de Kang Sang-bong.
458
00:47:22,381 --> 00:47:23,966
Quería verme.
459
00:47:24,550 --> 00:47:25,718
¿De qué se trata?
460
00:47:25,801 --> 00:47:26,886
Sí, quería verla.
461
00:47:29,764 --> 00:47:30,765
Bueno...
462
00:47:35,394 --> 00:47:36,228
Mire esto.
463
00:47:37,229 --> 00:47:38,189
¿Qué...
464
00:47:39,023 --> 00:47:39,982
...es esto?
465
00:47:41,817 --> 00:47:44,278
Es la historia clínica de su hijo.
466
00:47:44,945 --> 00:47:47,031
Me pareció que debería verla.
467
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
¿Qué?
468
00:47:54,121 --> 00:47:57,374
A diferencia de lo que dijo
en la entrevista,
469
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
¿estaba enfermo?
470
00:48:00,377 --> 00:48:01,462
No.
471
00:48:04,507 --> 00:48:07,134
Señora, ¿podría leer esto primero?
472
00:48:12,431 --> 00:48:13,265
KANG SANG-BONG
473
00:48:13,349 --> 00:48:16,477
BAJA LA CABEZA Y SE ENCOGE
CUANDO LE PREGUNTO POR SU FAMILIA
474
00:48:16,560 --> 00:48:19,647
EL PACIENTE PARECE QUERER
RESOLVER PROBLEMAS CON LOS PADRES
475
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
¿Qué...
476
00:48:26,153 --> 00:48:27,071
...es esto?
477
00:48:29,365 --> 00:48:32,159
Describe el estado mental
de Kang Bin antes de morir.
478
00:48:37,123 --> 00:48:38,666
¿Es cierto esto?
479
00:48:42,503 --> 00:48:43,838
¿Él no...
480
00:48:46,549 --> 00:48:49,635
...me guardó rencor
hasta su último aliento?
481
00:48:53,139 --> 00:48:54,765
Yo creía que sí.
482
00:48:57,977 --> 00:48:58,978
Mi mamá...
483
00:49:01,522 --> 00:49:04,358
...cree que me suicidé por culpa de ella.
484
00:49:05,359 --> 00:49:08,487
Le confesé mi homosexualidad a mi familia
cuando iba a la universidad.
485
00:49:09,488 --> 00:49:11,532
Me costó mucho contarles,
486
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
pero mis padres no dijeron nada.
487
00:49:14,118 --> 00:49:15,202
No me creyeron.
488
00:49:15,703 --> 00:49:17,830
No puede ser. No.
489
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
No. No, hijo mío.
490
00:49:20,541 --> 00:49:21,709
No puede ser cierto.
491
00:49:22,501 --> 00:49:26,213
¿No puedes pensarlo de nuevo? Por favor.
492
00:49:30,759 --> 00:49:32,386
Quedé muy decepcionado entonces.
493
00:49:33,804 --> 00:49:35,347
Sentí que ella negaba mi realidad.
494
00:49:40,603 --> 00:49:43,814
Así que apenas me uní al equipo,
me fui de casa.
495
00:49:44,523 --> 00:49:45,983
Y pasé a ignorar sus llamadas.
496
00:49:47,902 --> 00:49:48,986
Tampoco iba a verlos.
497
00:49:50,404 --> 00:49:52,198
- Eso fue lo que hice.
- Dios santo.
498
00:49:53,490 --> 00:49:55,075
Como dejé de ver a mi familia,
499
00:49:56,702 --> 00:49:58,204
después ya no podía ni llamarlos.
500
00:50:00,289 --> 00:50:02,249
Cuando decidí resolver nuestro problema,
501
00:50:05,294 --> 00:50:06,795
ya era tarde.
502
00:50:08,964 --> 00:50:10,758
En la sesión con este médico,
503
00:50:11,592 --> 00:50:12,760
en realidad,
504
00:50:13,344 --> 00:50:16,430
le pregunté cómo resolver
el problema con mi familia.
505
00:50:18,390 --> 00:50:20,309
Por eso fui a verlo.
506
00:50:21,310 --> 00:50:25,231
Y, luego de la sesión, reuní coraje
y decidí ir a ver a mi familia.
507
00:50:25,314 --> 00:50:26,899
Compré un obsequio para mi mamá
508
00:50:27,775 --> 00:50:29,818
- y uno para mi papá.
- Aquí tiene.
509
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
- Les compré obsequios.
- Gracias.
510
00:50:31,570 --> 00:50:32,696
Adiós.
511
00:50:32,780 --> 00:50:35,199
Pero esa noche, morí.
512
00:50:36,867 --> 00:50:38,911
NO PARAN DE LLEGAR VISITAS
513
00:50:38,994 --> 00:50:40,246
Fue tarde.
514
00:50:45,459 --> 00:50:47,670
ERES EL MEJOR DEL MUNDO
515
00:50:47,753 --> 00:50:49,046
Pero, cuando morí,
516
00:50:51,006 --> 00:50:52,591
mamá creyó que me había suicidado
517
00:50:53,634 --> 00:50:55,469
por lo que me dijo en ese entonces.
518
00:50:55,552 --> 00:50:56,804
LO SIENTO, HIJO MÍO
519
00:50:57,763 --> 00:50:59,223
No dejaba de culparse.
520
00:51:00,266 --> 00:51:03,102
Lo entiendo. Es comprensible.
521
00:51:04,395 --> 00:51:05,604
Me enteré después.
522
00:51:07,523 --> 00:51:09,275
Cuando se lo conté a mi familia,
523
00:51:12,111 --> 00:51:13,112
mi mamá...
524
00:51:15,823 --> 00:51:17,199
...no negaba mi realidad.
525
00:51:19,618 --> 00:51:21,453
Solo sentía pena por mí.
526
00:51:22,329 --> 00:51:24,540
Por eso dijo eso.
527
00:51:27,084 --> 00:51:28,711
Estaba como conmocionada.
528
00:51:33,299 --> 00:51:34,925
Me di cuenta demasiado tarde.
529
00:51:40,389 --> 00:51:41,473
Quería decirle...
530
00:51:44,310 --> 00:51:46,186
...a mamá...
531
00:51:49,690 --> 00:51:51,150
...que no le guardaba rencor.
532
00:51:51,775 --> 00:51:53,777
EL PACIENTE PARECE QUERER
RESOLVER PROBLEMAS CON LOS PADRES
533
00:51:56,822 --> 00:51:57,823
Señora.
534
00:51:59,908 --> 00:52:02,161
El paciente no le guardaba rencor
a su familia.
535
00:52:02,953 --> 00:52:04,621
Todo lo contrario.
536
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
¿En serio?
537
00:52:17,301 --> 00:52:18,218
Entiendo.
538
00:52:25,893 --> 00:52:27,019
Lo siento, mamá.
539
00:52:29,688 --> 00:52:31,273
Me arrepentí demasiado tarde.
540
00:53:10,604 --> 00:53:12,898
BODA 21
541
00:53:19,822 --> 00:53:20,697
¿Qué haces?
542
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
Recorría mi cuarto.
543
00:53:24,076 --> 00:53:25,536
Está todo aquí.
544
00:53:25,619 --> 00:53:26,620
¿A qué te refieres?
545
00:53:27,454 --> 00:53:31,458
Mi vida adolescente, la de los 20,
la de los 30, hasta ahora.
546
00:53:31,542 --> 00:53:34,920
Es verdad. Hace más de 20 años
que vivimos en esta casa.
547
00:53:35,587 --> 00:53:38,966
Cuando moriste, mamá trajo todas tus cosas
548
00:53:39,049 --> 00:53:41,176
de la casa de Gang-hwa a esta habitación.
549
00:53:41,260 --> 00:53:42,386
Cierto.
550
00:53:43,053 --> 00:53:45,472
Yu-ri, ¿por qué no haces
cosas con vidrio de nuevo?
551
00:53:45,556 --> 00:53:48,016
Ganaste muchos premios
e hiciste varias exhibiciones.
552
00:53:48,100 --> 00:53:49,601
Y era tu sueño.
553
00:53:53,772 --> 00:53:54,940
Ya no es mi sueño.
554
00:53:55,732 --> 00:53:56,567
Mi sueño cambió.
555
00:53:56,650 --> 00:53:58,819
¿Quieres dedicarte a otra cosa? ¿A qué?
556
00:54:01,488 --> 00:54:02,489
A Seo-woo.
557
00:54:10,581 --> 00:54:12,708
¡Yu-ri, ven aquí!
558
00:54:17,421 --> 00:54:20,299
¿Qué te trae por aquí?
¿Viniste a dejar a Seo-woo?
559
00:54:23,385 --> 00:54:25,345
No, vine a ver a Yu-ri.
560
00:54:26,388 --> 00:54:28,223
Tenemos que ir a un lugar.
561
00:54:29,391 --> 00:54:31,101
¿Con Yu-ri? ¿A dónde?
562
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
Seo-woo.
563
00:54:35,314 --> 00:54:37,149
Ve a cambiarte. Tenemos que irnos.
564
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
¿A dónde?
565
00:54:43,363 --> 00:54:46,325
Vamos a tomar un poco de aire con Seo-woo.
566
00:54:49,495 --> 00:54:50,662
Bueno...
567
00:55:13,560 --> 00:55:15,646
¿Qué le pasa a Gang-hwa?
568
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
¿Pasó algo?
569
00:55:19,358 --> 00:55:21,193
Él no es así.
570
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
¿A dónde vamos?
571
00:55:42,506 --> 00:55:43,507
¿Qué?
572
00:55:46,802 --> 00:55:47,844
No sé.
573
00:55:48,804 --> 00:55:51,974
Seo-woo, ¿a dónde vamos?
¿A dónde quieres ir?
574
00:55:52,057 --> 00:55:53,600
Al parque de diversiones.
575
00:56:00,399 --> 00:56:03,777
Bienvenidos. Boletos, por favor.
Que tengan un hermoso día.
576
00:56:04,444 --> 00:56:06,488
Sus boletos, por favor. Diviértanse.
577
00:56:06,572 --> 00:56:08,323
Saludemos al oso.
578
00:56:09,449 --> 00:56:10,325
Hola.
579
00:56:10,409 --> 00:56:12,619
- Cielos, pareces una princesa.
- ¿Una princesa?
580
00:56:12,703 --> 00:56:14,288
¿Quieres verte en el espejo?
581
00:56:14,371 --> 00:56:15,247
Muy bien.
582
00:56:16,832 --> 00:56:18,166
Ahí estás.
583
00:56:19,251 --> 00:56:21,044
Estás hermosa, ¿no?
584
00:57:42,709 --> 00:57:45,295
Mira, un payaso. ¿Sabes qué es un payaso?
585
00:57:48,340 --> 00:57:49,383
Bueno.
586
00:57:59,768 --> 00:58:01,061
Gracias.
587
00:58:01,979 --> 00:58:04,147
- Seo-woo, despídete.
- Adiós.
588
00:58:11,071 --> 00:58:12,823
Seguro se cansó de estar afuera.
589
00:58:13,365 --> 00:58:14,324
Sí.
590
00:58:17,911 --> 00:58:19,079
Es tan linda.
591
00:58:20,414 --> 00:58:21,498
¿Sabes qué?
592
00:58:22,124 --> 00:58:25,502
Cada tanto frunce la boca cuando duerme.
593
00:58:28,714 --> 00:58:29,881
Tú haces eso.
594
00:58:31,008 --> 00:58:32,843
Frunces la boca cuando duermes.
595
00:58:36,805 --> 00:58:37,848
Es cierto.
596
00:58:41,768 --> 00:58:43,020
Yo hacía eso.
597
00:58:44,646 --> 00:58:45,772
Había momentos así,
598
00:58:47,274 --> 00:58:48,483
cuando
599
00:58:49,860 --> 00:58:51,319
me acordaba de ti
600
00:58:52,195 --> 00:58:53,655
por algo que veía en Seo-woo.
601
00:58:55,490 --> 00:58:57,743
Comencé a ver pequeñas cosas tuyas
602
00:58:58,660 --> 00:59:00,620
a medida que Seo-woo crecía.
603
00:59:03,165 --> 00:59:04,791
No era que me aferrara a ti.
604
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
No podía evitar seguir aferrado a ti
605
00:59:09,546 --> 00:59:11,506
porque me dejaste algo tan hermoso.
606
00:59:17,304 --> 00:59:18,513
Pero...
607
00:59:19,598 --> 00:59:21,183
...aunque volviera a ese día,
608
00:59:22,350 --> 00:59:23,977
igual elegiría salvarla a ella.
609
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
Sabes quién soy, ¿no?
610
01:00:34,089 --> 01:00:37,217
Supongo que lo supiste al instante.
611
01:00:39,010 --> 01:00:42,347
No es fácil esconder
lo que uno lleva en el corazón.
612
01:01:00,115 --> 01:01:01,575
Lo sabía.
613
01:01:03,827 --> 01:01:05,912
Me pareció raro. Pasó.
614
01:01:07,330 --> 01:01:08,915
Supongo que él te lo dijo.
615
01:01:15,338 --> 01:01:16,256
Mamá de Seo-woo.
616
01:01:26,057 --> 01:01:28,727
¿Por qué estás sorprendida?
Tú eres la mamá de Seo-woo.
617
01:01:38,153 --> 01:01:41,489
Tal como tú conoces a Seo-woo
mejor que nadie,
618
01:01:42,782 --> 01:01:45,952
yo conozco a mi hija mejor que nadie.
619
01:01:47,162 --> 01:01:49,664
Así que puedo asegurarte esto,
620
01:01:51,666 --> 01:01:54,336
lo que te tiene tan preocupada
621
01:01:55,337 --> 01:01:57,088
no va a suceder.
622
01:02:21,947 --> 01:02:24,991
Gracias por tenerme en cuenta también.
623
01:02:29,371 --> 01:02:31,915
Tenía muchas ganas de decirte eso.
624
01:03:14,916 --> 01:03:17,210
Seo-woo, ¿te divertiste hoy?
625
01:03:17,294 --> 01:03:18,378
Sí.
626
01:03:20,672 --> 01:03:22,549
Yo también me divertí mucho.
627
01:03:24,384 --> 01:03:26,261
Gracias por jugar conmigo.
628
01:03:29,014 --> 01:03:29,931
Gracias.
629
01:03:45,322 --> 01:03:46,448
¡Mamá!
630
01:03:46,531 --> 01:03:47,949
- Seo-woo.
- Seo-woo.
631
01:03:51,828 --> 01:03:52,912
Lo siento.
632
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
Seo-woo.
633
01:04:40,126 --> 01:04:41,503
Santo cielo.
634
01:04:42,420 --> 01:04:46,674
La señorita Mi-dong
terminará por lastimarse las rodillas.
635
01:04:47,926 --> 01:04:50,595
No tomó ni una gota de agua,
desde la mañana que hace eso.
636
01:04:50,970 --> 01:04:51,971
¿Qué pasa?
637
01:04:52,055 --> 01:04:53,223
Es por Yu-ri.
638
01:04:54,140 --> 01:04:56,768
Está decidida a averiguar
por qué solo Yu-ri
639
01:04:57,352 --> 01:04:59,354
fue enviada de regreso.
640
01:05:20,667 --> 01:05:21,584
Yu-ri.
641
01:05:23,002 --> 01:05:26,172
También deberías renunciar al kínder.
642
01:05:27,757 --> 01:05:30,385
Primero, puedes recuperar tu lugar
como mamá de Seo-woo,
643
01:05:30,468 --> 01:05:32,178
nos ocuparemos del resto luego.
644
01:05:32,679 --> 01:05:35,640
Avisé en el hospital
que me tomaría unos días libres.
645
01:05:36,724 --> 01:05:38,726
Quedémonos con Seo-woo a partir de mañana.
646
01:05:44,482 --> 01:05:45,775
Tienes que parar, Gang-hwa.
647
01:05:48,153 --> 01:05:49,446
Ya hiciste demasiado.
648
01:05:50,989 --> 01:05:51,865
Ya fue suficiente.
649
01:05:53,283 --> 01:05:54,200
¿Qué?
650
01:05:58,788 --> 01:05:59,789
No quiero
651
01:06:00,874 --> 01:06:02,250
recuperar mi lugar.
652
01:06:05,587 --> 01:06:06,838
No, no puedo.
653
01:06:08,089 --> 01:06:11,050
¿Cómo que no puedes recuperar tu lugar?
654
01:06:18,433 --> 01:06:19,893
Nunca quise
655
01:06:21,102 --> 01:06:24,856
a nadie más que a mí misma.
656
01:06:26,483 --> 01:06:27,692
Fue la primera vez
657
01:06:28,610 --> 01:06:30,945
que había alguien más importante que yo.
658
01:06:34,407 --> 01:06:35,492
Mi hija.
659
01:06:37,035 --> 01:06:38,161
Nuestra Seo-woo.
660
01:06:40,872 --> 01:06:42,957
¿Qué pasa con ella? ¿Qué pasa con Seo-woo?
661
01:06:45,793 --> 01:06:47,003
Si yo vivo,
662
01:06:48,796 --> 01:06:50,048
Seo-woo seguirá...
663
01:06:51,382 --> 01:06:53,343
...viendo fantasmas toda su vida.
664
01:06:58,515 --> 01:06:59,349
Tú...
665
01:07:00,141 --> 01:07:01,643
Dijiste que no iba a verlos.
666
01:07:02,936 --> 01:07:04,979
Que pronto dejaría de verlos.
667
01:07:07,857 --> 01:07:08,816
Quiero vivir.
668
01:07:09,150 --> 01:07:10,985
Quiero vivir, señorita Mi-dong.
669
01:07:23,790 --> 01:07:26,084
Me preguntaba
por qué no habías explotado antes.
670
01:07:28,378 --> 01:07:29,546
Te contuviste mucho.
671
01:07:34,634 --> 01:07:36,844
Vive. Puedes vivir.
672
01:07:38,972 --> 01:07:40,765
Pero si no subes,
673
01:07:42,058 --> 01:07:46,187
no puedo mantener mi promesa
de que tu hija deje de ver fantasmas.
674
01:07:50,775 --> 01:07:51,985
¿De qué hablas?
675
01:07:52,151 --> 01:07:53,778
Si vives,
676
01:07:55,363 --> 01:07:57,407
ella verá fantasmas toda su vida.
677
01:08:00,201 --> 01:08:01,286
¿Qué?
678
01:08:01,369 --> 01:08:04,038
Tu cuerpo ya no está en este mundo.
679
01:08:05,248 --> 01:08:08,501
No eres ni humana ni fantasma
en este momento.
680
01:08:11,170 --> 01:08:12,255
Espera.
681
01:08:16,217 --> 01:08:17,468
Entonces, ¿quiere decir...
682
01:08:20,054 --> 01:08:22,348
...que todo este tiempo
los vio por mi culpa?
683
01:08:24,017 --> 01:08:25,351
Me enteré hace poco.
684
01:08:26,978 --> 01:08:28,062
No puedo creerlo.
685
01:08:33,526 --> 01:08:35,862
¿Y por qué me devolvieron a la vida?
686
01:08:37,030 --> 01:08:40,283
Ese juicio o lo que fuera.
¿Por qué me enviaron a recuperar mi lugar?
687
01:08:41,326 --> 01:08:43,244
No puedo dejar que mi hija vea fantasmas
688
01:08:44,162 --> 01:08:45,496
para yo poder vivir.
689
01:08:46,247 --> 01:08:47,498
Santo Dios.
690
01:08:47,999 --> 01:08:49,167
¿Qué es esta tontería?
691
01:08:56,049 --> 01:08:58,968
No. Creí que dejaría de verlos,
692
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
pero no.
693
01:09:02,555 --> 01:09:04,057
Mientras yo esté aquí...
694
01:09:06,434 --> 01:09:07,727
...ella seguirá viéndolos...
695
01:09:09,270 --> 01:09:10,188
...toda su vida.
696
01:09:16,110 --> 01:09:17,695
Todo comenzó conmigo
697
01:09:18,237 --> 01:09:19,739
y yo debo ponerle fin.
698
01:09:24,118 --> 01:09:25,411
Quería
699
01:09:25,995 --> 01:09:28,373
que Seo-woo soñara con lo que quisiera.
700
01:09:29,040 --> 01:09:32,126
Quería que fuera e hiciera
todo lo que quisiera.
701
01:09:38,424 --> 01:09:39,676
Así que no puedo dejar
702
01:09:40,843 --> 01:09:43,096
que vea fantasmas
solo para yo poder vivir.
703
01:09:47,850 --> 01:09:48,810
Espera.
704
01:09:55,608 --> 01:09:58,236
Tal vez podamos solucionarlo.
705
01:09:59,529 --> 01:10:01,614
Tiene que haber una forma, Yu-ri.
706
01:10:04,784 --> 01:10:06,494
Cuando tuve a Seo-woo,
707
01:10:07,203 --> 01:10:09,789
mi mañana se llenó de ella.
708
01:10:11,332 --> 01:10:12,750
"¿Caminará mañana?
709
01:10:13,376 --> 01:10:14,836
¿Correrá mañana?
710
01:10:15,920 --> 01:10:18,381
¿Cuánto crecerá mañana?".
711
01:10:20,216 --> 01:10:22,051
No puedo arruinarle
712
01:10:22,927 --> 01:10:24,429
su mañana así.
713
01:10:24,846 --> 01:10:28,641
No puedo dejar que Seo-woo
viva con miedo y atormentada por mi culpa.
714
01:10:30,393 --> 01:10:32,353
¿Cómo podría vivir con eso?
715
01:10:35,523 --> 01:10:36,649
Solo tiene
716
01:10:37,525 --> 01:10:38,943
seis años.
717
01:10:41,112 --> 01:10:42,155
Mi hija.
718
01:11:02,508 --> 01:11:03,676
Santo Dios.
719
01:11:39,545 --> 01:11:41,506
TARJETA DE DESEO
720
01:11:51,474 --> 01:11:57,438
QUIERO VER A MI HIJA UNA VEZ MÁS
DE JEON EUN-SUK
721
01:12:00,733 --> 01:12:04,153
Por favor. No es nada, mamá.
No me va a matar.
722
01:12:06,572 --> 01:12:10,660
Bueno. Terminaré rápido
y me iré directo a casa.
723
01:12:10,743 --> 01:12:11,744
Bueno.
724
01:12:20,127 --> 01:12:22,713
Yeol-mu, ¿nos vamos a casa?
725
01:12:24,507 --> 01:12:25,591
¿Te parece?
726
01:12:45,319 --> 01:12:46,946
- ¿Qué fue eso?
- Señor.
727
01:12:47,029 --> 01:12:49,031
- Lo atropellaron.
- ¿Está bien?
728
01:12:49,991 --> 01:12:51,450
¡Llamen al 911!
729
01:12:53,119 --> 01:12:55,121
¿Qué pasó? Dios.
730
01:12:55,204 --> 01:12:57,540
Si tu vida no se hubiera detenido,
731
01:12:58,332 --> 01:13:00,251
¿cómo habría sido nuestro mañana?
732
01:13:07,174 --> 01:13:09,802
Sí, Seo-woo. Dame un segundo. Ya terminé.
733
01:13:11,178 --> 01:13:13,848
Ahí va papá. Agítala bien. Rápido.
734
01:13:14,807 --> 01:13:16,934
Bueno, Seo-woo. Ya va.
735
01:13:17,393 --> 01:13:20,479
Debes tener hambre. Cielos, pobrecita.
736
01:13:21,606 --> 01:13:24,650
Seo-woo, está bien. No llores.
737
01:13:24,942 --> 01:13:26,652
¡Cho Gang-hwa! ¿Qué haces?
738
01:13:26,736 --> 01:13:27,737
¡Ya voy!
739
01:13:27,820 --> 01:13:29,655
Está llorando. Apúrate.
740
01:13:29,989 --> 01:13:31,282
Seo-woo, ya viene papá.
741
01:13:31,365 --> 01:13:33,784
- Viene papá.
- Está bien.
742
01:13:36,537 --> 01:13:40,416
Ven aquí. ¿Por qué estás tan triste?
743
01:13:40,875 --> 01:13:42,460
Ven aquí.
744
01:13:44,795 --> 01:13:46,297
Mira eso.
745
01:13:54,180 --> 01:13:55,806
Ahí va. Va a caminar.
746
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
- Ven aquí.
- ¡Vamos!
747
01:13:58,142 --> 01:14:00,603
- ¡Lo hiciste!
- Cielos. Eres una genio.
748
01:14:00,686 --> 01:14:01,896
¡Seo-woo!
749
01:14:07,193 --> 01:14:09,820
Vamos a China.
750
01:14:10,363 --> 01:14:12,031
Vamos a Estados Unidos.
751
01:14:12,114 --> 01:14:13,491
¿Es divertido? ¿Sí?
752
01:14:13,574 --> 01:14:14,992
Vamos a Japón.
753
01:14:15,076 --> 01:14:17,328
- Papá, ¿estás bien?
- Exacto.
754
01:15:06,836 --> 01:15:08,170
Ayer u hoy,
755
01:15:08,671 --> 01:15:10,381
mi mañana
756
01:15:10,881 --> 01:15:12,758
fuiste siempre tú.
757
01:15:25,624 --> 01:15:37,626
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.