1
00:00:17,337 --> 00:00:22,337
Subtítulos por manologpm

2
00:01:28,831 --> 00:01:31,731
La multa impuesta es de
$ 750.

3
00:01:31,733 --> 00:01:33,333
¿Cuánto tiempo necesitas para pagar?

4
00:01:33,335 --> 00:01:34,402
Setecien...

5
00:01:35,403 --> 00:01:36,404
No tengo...

6
00:01:38,074 --> 00:01:40,908
No tengo trabajo.

7
00:01:40,910 --> 00:01:43,010
Tiene 90 dias.

8
00:01:43,012 --> 00:01:45,645
También tomará un curso
para el manejo de la ira

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,447
en los proximos 30 dias.

10
00:01:47,449 --> 00:01:48,818
Vaya con el oficial al salir.

11
00:01:55,690 --> 00:01:58,493
Um, uh, ¿Alaska Rose?

12
00:02:08,938 --> 00:02:10,637
¿Entiendes las
instrucciones dadas

13
00:02:10,639 --> 00:02:12,307
al comienzo de esta
audiencia?

14
00:02:15,410 --> 00:02:17,345
Eso sería un sí o
un no.

15
00:02:18,915 --> 00:02:19,916
Sí.

16
00:02:24,020 --> 00:02:26,821
Posesión de alcohol en
público.

17
00:02:26,823 --> 00:02:29,089
No hice nada.

18
00:02:29,091 --> 00:02:29,892
¿Qué fue eso?

19
00:02:31,127 --> 00:02:33,127
Ni siquiera hice
nada malo.

20
00:02:33,129 --> 00:02:36,063
Usted no presentó argumentos
al iniciar este proceso.

21
00:02:36,065 --> 00:02:38,431
¿Está cambiando tu declaración ahora?

22
00:02:38,433 --> 00:02:39,632
Ni siquiera era mi bebida.

23
00:02:39,634 --> 00:02:41,836
Solo lo sostenía para
alguien más.

24
00:02:41,838 --> 00:02:44,737
Y supongo que la identificación
falsa encontrada en tu poder,

25
00:02:44,739 --> 00:02:47,409
con tu foto, ¿pertenece
a otra persona también?

26
00:02:50,146 --> 00:02:53,646
Señorita Rose, acaba de cumplir 18 años.

27
00:02:53,648 --> 00:02:55,415
Eso significa que, ahora más que nunca,

28
00:02:55,417 --> 00:02:59,819
las decisiones que tome traerán
consecuencias de por vida.

29
00:02:59,821 --> 00:03:03,090
Al ser éste tu primer
delito como adulto,

30
00:03:03,092 --> 00:03:07,760
Suspenderé los 60 días de
prisión efectiva,

31
00:03:07,762 --> 00:03:10,998
a cambio de 100 horas de
servicio comunitario.

32
00:03:11,000 --> 00:03:11,664
¿100 horas?

33
00:03:11,666 --> 00:03:14,134
Eso es como toda mi vida.

34
00:03:14,136 --> 00:03:15,670
Hagámoslo 150.

35
00:03:17,672 --> 00:03:18,975
¿Prefieres 200?

36
00:03:21,843 --> 00:03:24,144
Si te metes en algún 
problema durante este tiempo,

37
00:03:24,146 --> 00:03:25,948
y me refiero hasta una
multa por exceso de velocidad,

38
00:03:27,449 --> 00:03:30,084
cumplirás prisión por
completo.

39
00:03:30,086 --> 00:03:33,921
Lo haces bien y te vas
con un historial limpio.

40
00:03:33,923 --> 00:03:38,027
Te equivocas de nuevo, e
irás a la cárcel de verdad,

41
00:03:38,928 --> 00:03:41,996
y tendrás un historial
criminal de adultos

42
00:03:41,998 --> 00:03:43,832
por el resto de tu vida.

43
00:03:45,201 --> 00:03:46,466
He dicho.

44
00:03:49,738 --> 00:03:51,571
¿Y podría sugerir que
salga de mi corte

45
00:03:51,573 --> 00:03:53,109
mientras esté de buen humor?

46
00:04:52,301 --> 00:04:53,501
Sólo...

47
00:04:55,237 --> 00:04:56,205
Espera un minuto.

48
00:04:59,308 --> 00:05:00,642
Tengo que decir algo.

49
00:05:02,911 --> 00:05:05,081
¿Y por qué no lo dijiste
los últimos 40 minutos?

50
00:05:07,916 --> 00:05:08,917
Alaska.

51
00:05:10,119 --> 00:05:11,818
¡Hey, vuelve aquí!

52
00:05:21,963 --> 00:05:22,895
¿Crees que voy a permitir

53
00:05:22,897 --> 00:05:24,233
que sigas con esta falta de respeto?

54
00:05:25,800 --> 00:05:28,634
- ¿Qué demonios hice ahora? 
- Cuida tu lenguaje.

55
00:05:28,636 --> 00:05:30,605
Lo siento, ¿dije una mala palabra?

56
00:05:31,840 --> 00:05:33,840
Estás fuera de control.

57
00:05:33,842 --> 00:05:34,843
Estás...

58
00:05:35,777 --> 00:05:37,079
¿Estás disfrutando esto?

59
00:05:43,085 --> 00:05:44,120
¿Qué estás haciendo?

60
00:05:44,986 --> 00:05:45,987
Castigándote.

61
00:05:48,823 --> 00:05:50,126
¿Castigándome?

62
00:05:51,260 --> 00:05:53,127
¡No te llevarás mis llaves!

63
00:05:53,129 --> 00:05:54,994
No me digas lo que no puedo hacer.

64
00:05:54,996 --> 00:05:58,265
Irás a la escuela
y volverás a casa

65
00:05:58,267 --> 00:05:59,665
y eso es todo.

66
00:05:59,667 --> 00:06:01,135
¡Tengo 18 años!

67
00:06:01,137 --> 00:06:03,270
¡No me importa si tienes 35 años!

68
00:06:03,272 --> 00:06:05,241
Todo en esta casa
me pertenece.

69
00:06:06,808 --> 00:06:08,242
Necesito mis llaves.

70
00:06:08,244 --> 00:06:09,209
Mi casa.

71
00:06:09,211 --> 00:06:10,777
Mis reglas.

72
00:06:10,779 --> 00:06:12,011
Mis llaves.

73
00:06:12,013 --> 00:06:15,282
¡Se supone que voy a salir
esta noche y necesito mis llaves!

74
00:06:15,284 --> 00:06:16,949
Basta, Allie.

75
00:06:16,951 --> 00:06:18,618
Ya...

76
00:06:18,620 --> 00:06:19,652
Ya basta.

77
00:06:19,654 --> 00:06:21,155
No vas a ir a ningún
lugar esta noche.

78
00:06:21,157 --> 00:06:23,992
No vas a ir a ningún
lugar en mucho tiempo.

79
00:06:25,261 --> 00:06:27,827
Esto no esta pasando.

80
00:06:27,829 --> 00:06:30,364
Esto no está pasando.

81
00:06:30,366 --> 00:06:33,833
¿Entiendes lo que
está pasando?

82
00:06:34,969 --> 00:06:37,637
Acabas de ser arrestada, Allie.

83
00:06:37,639 --> 00:06:39,206
¡Arrestada!

84
00:06:39,208 --> 00:06:41,408
Podrías estar en la cárcel
ahora, lo que es diferente

85
00:06:41,410 --> 00:06:43,945
a quedarse en cerrada
en casa por la noche.

86
00:06:44,946 --> 00:06:48,915
Ya no irás a
quién sabe dónde.

87
00:06:48,917 --> 00:06:50,650
¿Desde cuándo te importa
a dónde voy?

88
00:06:50,652 --> 00:06:51,653
¿Disculpa?

89
00:06:53,155 --> 00:06:55,289
Mamá nunca haría esto.

90
00:06:55,291 --> 00:06:57,890
¡Mamá nunca intentaría
atraparme aquí

91
00:06:57,892 --> 00:06:59,259
y castigarme así!

92
00:06:59,261 --> 00:07:01,060
Bien, bien.

93
00:07:01,062 --> 00:07:03,830
Bueno, ¿por qué no
la llamamos?

94
00:07:03,832 --> 00:07:06,302
Oh, es cierto, ella no
dejó un número de teléfono.

95
00:07:10,139 --> 00:07:12,141
Padre del año.

96
00:07:16,245 --> 00:07:17,213
¡Soy el chico malo!

97
00:07:18,913 --> 00:07:21,215
¡Te arrestan y
todo vuelve a mí!

98
00:07:26,020 --> 00:07:27,021
Nunca falla.

99
00:07:56,084 --> 00:07:58,320
¿Buscas una idea para
ese proyecto científico?

100
00:07:59,854 --> 00:08:01,155
Creo que solo tienes
casi una semana

101
00:08:01,157 --> 00:08:03,089
hasta que tengas que
entregar algo, ¿verdad?

102
00:08:03,091 --> 00:08:05,925
Ya te lo dije, el
Sistema Solar .

103
00:08:05,927 --> 00:08:07,394
Oh.

104
00:08:07,396 --> 00:08:08,397
Tal vez lo hiciste.

105
00:08:09,998 --> 00:08:12,301
Mira, tal vez podamos trabajar
en eso este fin de semana.

106
00:08:13,402 --> 00:08:15,302
¿Puedo comer más fideos?

107
00:08:15,304 --> 00:08:17,003
No creo que Allie haya comido ninguno.

108
00:08:17,005 --> 00:08:19,839
Ella no está comiendo,
nunca come aquí.

109
00:08:19,841 --> 00:08:20,842
¿Oh, sí?

110
00:08:22,810 --> 00:08:24,246
Déjame ir a verla primero.

111
00:08:26,282 --> 00:08:28,149
¿Ella se irá, como
a la prisión?

112
00:08:32,787 --> 00:08:35,322
No, Allie no irá
a prisión.

113
00:08:35,324 --> 00:08:36,991
Tu hermana no es una criminal.

114
00:09:02,817 --> 00:09:03,818
¿Allie?

115
00:09:09,891 --> 00:09:11,458
¿Allie?

116
00:09:11,460 --> 00:09:12,794
Sí.

117
00:09:14,396 --> 00:09:15,928
¿Tienes hambre?

118
00:09:15,930 --> 00:09:17,098
Te traje la cena.

119
00:09:18,567 --> 00:09:20,402
No, gracias.

120
00:10:33,274 --> 00:10:34,909
¿Qué diablos te tomó
tanto tiempo?

121
00:10:36,578 --> 00:10:38,179
No me hagas empezar.

122
00:10:40,482 --> 00:10:42,183
¿Derek está ahí?

123
00:10:42,884 --> 00:10:46,018
Todos están allí
y es muy tarde.

124
00:10:46,020 --> 00:10:47,556
Realmente no quería irme.

125
00:10:50,258 --> 00:10:53,159
¡Abróchate!

126
00:11:09,944 --> 00:11:11,347
Chica de Alaska.

127
00:11:13,314 --> 00:11:14,450
Ahí está mi esquimal favorito.

128
00:11:15,617 --> 00:11:17,285
Todavía nunca viví allí.

129
00:11:17,919 --> 00:11:20,319
No, eres demasiado caliente
para vivir allí.

130
00:11:20,321 --> 00:11:22,456
Tal vez derritas todo el
lugar o algo así.

131
00:11:22,458 --> 00:11:25,057
¿Estás tratando de ser un idiota?

132
00:11:25,059 --> 00:11:28,160
Entonces, ¿qué es eso
de que te arrestaron?

133
00:11:28,162 --> 00:11:32,064
No es nada, me atraparon
con una identificación falsa

134
00:11:32,066 --> 00:11:34,634
cuando me llevaban a casa
con algunas chicas universitarias.

135
00:11:34,636 --> 00:11:36,137
Oh, esas chicas universitarias.

136
00:11:37,238 --> 00:11:39,107
Son mala influencia, ¿no?

137
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Tal vez.

138
00:11:43,645 --> 00:11:44,646
¿Quieres ir arriba?

139
00:11:45,279 --> 00:11:47,416
Está todo bien, iremos a
una de las habitaciones.

140
00:11:48,517 --> 00:11:51,551
Acabo de llegar aquí.

141
00:11:51,553 --> 00:11:53,522
¿Quieres dar un paseo
en su lugar?

142
00:11:54,623 --> 00:11:55,624
Seguro.

143
00:12:36,397 --> 00:12:37,398
¿Sí?

144
00:12:44,238 --> 00:12:47,674
Oh, serán unos minutos,
necesito llamar a la Srta. Wheeler.

145
00:12:47,676 --> 00:12:48,644
¿Es nuestra nueva ayudante?

146
00:12:52,614 --> 00:12:54,614
Alaska, ¿verdad?

147
00:12:54,616 --> 00:12:56,483
Me llaman Allie.

148
00:12:56,485 --> 00:12:59,588
Bueno, soy Amanda Wheeler,
superviso las cosas aquí.

149
00:13:00,789 --> 00:13:02,722
Y ya conociste a Ben.

150
00:13:02,724 --> 00:13:04,691
Él prácticamente hace todo lo
que necesitamos.

151
00:13:04,693 --> 00:13:05,694
Nos ayuda mucho.

152
00:13:07,729 --> 00:13:08,595
Ok, ¿quieres venir conmigo,

153
00:13:08,597 --> 00:13:10,597
y te daré un breve recorrido?

154
00:13:10,599 --> 00:13:12,164
¿Me devuelven el papel?

155
00:13:12,166 --> 00:13:13,767
Ben puede hacer una copia
para ti

156
00:13:13,769 --> 00:13:15,637
y dártela cuando
hayamos terminado.

157
00:13:16,705 --> 00:13:17,706
Vamos.

158
00:13:21,710 --> 00:13:23,978
Bien, este es uno de
nuestros comedores.

159
00:13:26,280 --> 00:13:27,547
Bastante vacío en este momento

160
00:13:27,549 --> 00:13:31,018
pero a la hora de la cena, en un par
de horas, estará muy lleno.

161
00:13:31,986 --> 00:13:34,353
Por supuesto, algunos de nuestros
residentes comen en sus habitaciones,

162
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
Pero es un buen momento
para socializar.

163
00:13:36,892 --> 00:13:39,595
A muchos de ellos les encanta
reunirse alrededor de la cena.

164
00:13:40,662 --> 00:13:43,162
También tenemos juegos,
incluso bailes.

165
00:13:43,164 --> 00:13:47,134
Las festividades pueden salirse
de control algunas noches.

166
00:13:49,270 --> 00:13:50,271
Por aquí.

167
00:13:53,809 --> 00:13:56,475
A través de esa puerta está
nuestra ala médica,

168
00:13:56,477 --> 00:13:58,310
servicios de emergencia limitados,

169
00:13:58,312 --> 00:14:00,112
y algunas cosas ambulatorias.

170
00:14:00,114 --> 00:14:01,750
Oh, también fisioterapia,
por supuesto.

171
00:14:05,654 --> 00:14:06,655
Y por aquí.

172
00:14:13,494 --> 00:14:15,595
Esta es nuestra terraza.

173
00:14:15,597 --> 00:14:17,797
Muy popular entre los
residentes.

174
00:14:17,799 --> 00:14:21,467
Pueden disfrutar de la vista,
escuchar música.

175
00:14:21,469 --> 00:14:24,505
O simplemente pueden salir y
tomar aire fresco.

176
00:14:25,273 --> 00:14:30,644
Allá afuera, tenemos nuestro
patio, probablemente el área favorita.

177
00:14:30,646 --> 00:14:32,612
Los residentes pueden salir
si pueden caminar

178
00:14:32,614 --> 00:14:34,683
pero generalmente están
acompañados por la familia.

179
00:14:36,350 --> 00:14:39,253
Incluso pescan desde el patio,
una vez a la semana.

180
00:14:41,657 --> 00:14:42,758
¿Tienes alguna pregunta hasta ahora?

181
00:14:44,760 --> 00:14:46,125
Sí.

182
00:14:46,127 --> 00:14:48,129
¿Qué se supone que debo
hacer todos los días?

183
00:14:49,297 --> 00:14:50,599
Esa es nuestra última parada.

184
00:14:51,733 --> 00:14:52,734
Aquí estamos.

185
00:14:54,736 --> 00:14:56,235
¿Sra. Foster?

186
00:14:56,237 --> 00:14:57,771
Soy Amanda.

187
00:15:11,820 --> 00:15:13,519
Traje una amiga

188
00:15:13,521 --> 00:15:15,289
Su nombre es Alaska,
¿no es lindo?

189
00:15:22,731 --> 00:15:27,568
Solo dos tipos de chicas
mastican chicle en público así.

190
00:15:28,737 --> 00:15:30,502
Y ambos no pertenecen

191
00:15:30,504 --> 00:15:32,608
en un lugar saludable como éste

192
00:15:33,507 --> 00:15:36,910
Eso no es muy acogedor,
Sra. Foster.

193
00:15:36,912 --> 00:15:38,346
A ella le gusta
que la llamen Allie.

194
00:15:41,850 --> 00:15:43,683
Ella es de quién te hablé.

195
00:15:43,685 --> 00:15:46,653
¿La que pasará algún
tiempo contigo?

196
00:15:46,655 --> 00:15:47,689
Ella es muy agradable.

197
00:15:50,726 --> 00:15:51,725
Volveré en un momento.

198
00:15:51,727 --> 00:15:52,728
Espere.

199
00:15:57,298 --> 00:15:58,297
Yo soy quien

200
00:15:58,299 --> 00:16:00,599
firmará tus documentos
de servicio comunitario .

201
00:16:00,601 --> 00:16:02,503
¿O prefieres pasar este tiempo
en la cárcel?

202
00:16:03,739 --> 00:16:07,608
Ustedes dos diviértanse.

203
00:16:08,576 --> 00:16:09,711
¿De qué te ríes?

204
00:16:11,813 --> 00:16:13,749
Las dos estamos en la cárcel.

205
00:16:15,751 --> 00:16:16,752
Hilarante.

206
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
"Alaska."

207
00:16:22,724 --> 00:16:24,891
¿Qué tipo de nombre es ese
de todos modos?

208
00:16:24,893 --> 00:16:27,763
Suena como un nombre de
una vecindad hippie.

209
00:16:29,263 --> 00:16:30,832
¿Creciste en una vecindad?

210
00:16:31,967 --> 00:16:33,601
No sé qué es eso.

211
00:16:34,568 --> 00:16:35,671
Oh Señor.

212
00:16:36,738 --> 00:16:40,241
¿Y se supone que estás
aquí para conversar?

213
00:16:41,242 --> 00:16:44,478
No, en realidad, no estoy 
aquí para conversar.

214
00:16:45,881 --> 00:16:47,683
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

215
00:16:48,817 --> 00:16:51,583
¿No sabes por qué estás aquí?

216
00:16:51,585 --> 00:16:53,953
Estás aquí porque te equivocaste.

217
00:16:53,955 --> 00:16:57,826
Tienes que ser suficientemente lista
para saber eso, al menos.

218
00:17:06,467 --> 00:17:09,668
¿Quién dijo que podías
tocar algo?

219
00:17:09,670 --> 00:17:10,772
Disculpe.

220
00:17:13,041 --> 00:17:18,277
Entras aquí y pones tus
manos sucias sobre todas las cosas.

221
00:17:18,279 --> 00:17:21,748
Intentas robarte mis cosas.

222
00:17:21,750 --> 00:17:23,582
Solo estaba mirando.

223
00:17:23,584 --> 00:17:27,954
¿Qué robaste para estar
atrapada aquí, eh?

224
00:17:27,956 --> 00:17:30,992
No robé nada,
¡estás loca!

225
00:17:34,428 --> 00:17:35,831
¿Está todo bien?

226
00:17:36,630 --> 00:17:38,632
¡Sal de esta
habitación!

227
00:17:42,303 --> 00:17:43,337
Envíame a la cárcel.

228
00:17:45,974 --> 00:17:47,441
¡Y no regreses!

229
00:17:52,814 --> 00:17:54,948
¿Qué clase de lugar
crees que es esto?

230
00:17:54,950 --> 00:17:56,783
Está bien, ya está.

231
00:17:56,785 --> 00:17:58,985
Dejando matones en nuestras habitaciones.

232
00:17:58,987 --> 00:18:01,355
¿Qué sigue, dejarás entrar
a las pandillas?

233
00:18:02,991 --> 00:18:06,492
Está bien, señora Foster,
es mi culpa.

234
00:18:06,494 --> 00:18:08,594
Pensé que ayudaría.

235
00:18:08,596 --> 00:18:09,929
No estoy loca.

236
00:18:09,931 --> 00:18:11,599
Sé que no lo está.

237
00:18:12,566 --> 00:18:14,666
Pero sabe que no es
bueno que se enoje.

238
00:18:14,668 --> 00:18:15,771
Necesita calmarse.

239
00:18:17,338 --> 00:18:18,838
Lo sé.

240
00:18:18,840 --> 00:18:19,908
Estará bien.

241
00:18:20,876 --> 00:18:22,574
Ya ha tenido un largo día.

242
00:18:22,576 --> 00:18:23,879
Quizás solo necesite descansar.

243
00:18:26,680 --> 00:18:27,681
Tú dile a ella...

244
00:18:30,018 --> 00:18:30,819
que no estoy loca.

245
00:18:36,825 --> 00:18:38,425
Quizás no fue la mejor idea.

246
00:18:39,127 --> 00:18:41,627
Te ayudaremos a comenzar
en la cocina.

247
00:18:41,629 --> 00:18:44,800
¿Qué le pasa a ella?

248
00:18:46,101 --> 00:18:48,669
Lo mismo que algunos
de nuestros otros residentes.

249
00:18:49,905 --> 00:18:50,906
Por aquí.

250
00:19:06,054 --> 00:19:09,989
Realmente se suponía que debía
salir de aquí hace una hora.

251
00:19:09,991 --> 00:19:11,090
¿Donde esta Allie?

252
00:19:11,092 --> 00:19:12,158
Viejo.

253
00:19:12,160 --> 00:19:14,060
¿Sabes cuántas veces 
me has preguntado eso?

254
00:19:14,062 --> 00:19:15,563
No tengo idea.

255
00:19:17,966 --> 00:19:19,333
¿Esto es nuestro tour de las 2 pm?

256
00:19:21,970 --> 00:19:26,638
Había otro chico
con ellos.

257
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
No sé, reservaron tres.

258
00:19:28,642 --> 00:19:29,845
¿Reservaron?

259
00:19:30,312 --> 00:19:32,778
Sí, cuando
llamaron esta mañana

260
00:19:32,780 --> 00:19:34,680
y lo anoté.

261
00:19:34,682 --> 00:19:35,849
Te dije que

262
00:19:35,851 --> 00:19:38,117
si son menos de cuatro, tienes que
mandarlos al siguiente tour

263
00:19:38,119 --> 00:19:39,753
o cancelar si aún hay tiempo.

264
00:19:43,124 --> 00:19:44,491
¿Puedo mostrarte algo?

265
00:19:45,426 --> 00:19:47,761
Muy bien, boom, boom, boom.

266
00:19:48,796 --> 00:19:50,065
¿Qué sigue, hombre?

267
00:19:55,103 --> 00:19:57,603
Oye, ¿te importa si me voy?

268
00:19:57,605 --> 00:19:58,806
Estoy bien, gracias, Ron.

269
00:20:00,674 --> 00:20:02,474
¿Y tengo la hora extra?

270
00:20:02,476 --> 00:20:04,143
- Sí. 
- Todo bien.

271
00:20:04,145 --> 00:20:05,146
Nos vemos mañana.

272
00:20:16,024 --> 00:20:17,556
¿Sí, papa?

273
00:20:17,558 --> 00:20:19,092
¿Dónde estás?

274
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Manejando.

275
00:20:20,861 --> 00:20:23,795
¿Por qué no estás en el
trabajo?

276
00:20:23,797 --> 00:20:26,065
Voy a ese lugar.

277
00:20:26,067 --> 00:20:27,733
¿Qué lugar?

278
00:20:27,735 --> 00:20:28,736
¿El hogar de ancianos?

279
00:20:29,670 --> 00:20:30,804
Lo que sea.

280
00:20:32,040 --> 00:20:35,241
Bien, ¿olvidaste que te
programé para el mediodía?

281
00:20:35,243 --> 00:20:37,743
Tengo que pagar mi deuda
con la sociedad.

282
00:20:37,745 --> 00:20:40,479
Tengo meses para ir
a ese lugar.

283
00:20:40,481 --> 00:20:41,713
Eso está muy bien,

284
00:20:41,715 --> 00:20:43,682
¿Pero quién dijo que eso iba a
interferir con nuestro sustento?

285
00:20:43,684 --> 00:20:44,616
Papá, por favor.

286
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
¿Qué, tienes a dos
personas allí?

287
00:20:47,956 --> 00:20:48,988
No.

288
00:20:48,990 --> 00:20:49,991
¡No!

289
00:20:52,760 --> 00:20:55,194
¿Y qué tiene eso que ver con
tu horario de todos modos?

290
00:20:55,196 --> 00:20:56,764
¿Qué quieres que haga?

291
00:20:57,765 --> 00:20:58,766
Sé responsable.

292
00:21:02,670 --> 00:21:03,671
Ok, solo...

293
00:21:04,973 --> 00:21:06,571
Ten cuidado.

294
00:21:06,573 --> 00:21:07,775
- Te veo esta noche. 
- Adiós.

295
00:21:11,279 --> 00:21:13,645
- Oye. 
- Oye, ¿Conner?

296
00:21:13,647 --> 00:21:15,984
- Sí. 
- Soy Bryan, Shaw.

297
00:21:17,152 --> 00:21:18,153
De la iglesia.

298
00:21:18,954 --> 00:21:21,955
Perdón por visitarlos así.

299
00:21:21,957 --> 00:21:22,958
Esta bien.

300
00:21:23,992 --> 00:21:25,058
¿Es un mal momento?

301
00:21:25,060 --> 00:21:28,094
No, pero acabamos de
regresar de la niñera,

302
00:21:28,096 --> 00:21:30,631
y ahora estamos sentados
para cenar y hacer la tarea.

303
00:21:32,267 --> 00:21:34,633
Entiendo, debería
haber llamado.

304
00:21:34,635 --> 00:21:36,069
Podría haber llamado.

305
00:21:36,071 --> 00:21:37,270
¿Nos conocemos?

306
00:21:37,272 --> 00:21:41,107
Bueno, no directamente, pero mi
esposa vino un par de veces,

307
00:21:41,109 --> 00:21:42,243
cuando los niños eran
más pequeños.

308
00:21:44,279 --> 00:21:46,047
Bien, ¿qué puedo hacer
por ti, hombre?

309
00:21:46,880 --> 00:21:50,649
Bueno, va a sonar loco,
y es un poco loco.

310
00:21:50,651 --> 00:21:54,686
porque normalmente no
hago cosas como esta.

311
00:21:54,688 --> 00:21:56,157
Estuve en la iglesia este fin de semana.

312
00:21:56,924 --> 00:21:59,626
No los hemos visto
desde hace mucho tiempo.

313
00:22:02,297 --> 00:22:04,032
Tengo esta sensación.

314
00:22:21,282 --> 00:22:25,619
¿Hay algo que podamos
hacer por ustedes?

315
00:22:26,954 --> 00:22:28,689
No, pero um...

316
00:22:30,258 --> 00:22:32,225
Gracias por venir, de verdad.

317
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
Seguro.

318
00:22:34,728 --> 00:22:38,197
Bueno, tal vez nos veremos el
domingo.

319
00:22:38,199 --> 00:22:39,200
Tal vez.

320
00:22:41,269 --> 00:22:43,670
Genial, bueno, que
tengan una buena noche.

321
00:23:08,296 --> 00:23:09,797
Papá, ¿qué pasa?

322
00:23:13,234 --> 00:23:14,235
Nada en absoluto.

323
00:23:37,758 --> 00:23:38,826
¿Cuál es tu problema?

324
00:23:40,727 --> 00:23:42,894
No contestaste tu teléfono.

325
00:23:42,896 --> 00:23:44,765
No tenía mi teléfono
encendido en clase.

326
00:23:46,733 --> 00:23:48,934
¿Qué harás despues?

327
00:23:48,936 --> 00:23:50,802
Tengo que ir a ese lugar.

328
00:23:50,804 --> 00:23:52,639
Quiero tener todas mis horas
antes del verano.

329
00:23:53,408 --> 00:23:54,608
No es genial.

330
00:23:55,410 --> 00:23:56,743
Además no para siempre.

331
00:23:58,379 --> 00:24:00,113
Cierto.

332
00:24:00,115 --> 00:24:02,115
Tal vez tenga que ir allí.

333
00:24:02,117 --> 00:24:04,283
Quiero decir, estoy seguro
que tienes descansos, ¿verdad?

334
00:24:04,285 --> 00:24:05,286
Tal vez.

335
00:24:13,228 --> 00:24:14,295
Hasta luego, cariño.

336
00:24:15,963 --> 00:24:16,964
Llámame.

337
00:24:22,403 --> 00:24:23,436
Llegas tarde.

338
00:24:23,438 --> 00:24:24,803
De nuevo.

339
00:24:24,805 --> 00:24:26,972
Tengo escuela, ya sabes.

340
00:24:26,974 --> 00:24:29,242
Esto no es como un
trabajo real ni nada.

341
00:24:29,244 --> 00:24:30,245
Bien...

342
00:24:31,412 --> 00:24:32,213
Lo es para nosotros.

343
00:24:40,188 --> 00:24:41,955
Muy bien, estoy
haciendo rondas.

344
00:24:43,291 --> 00:24:45,260
Sabes, la Sra. Foster
preguntaba por ti.

345
00:24:47,395 --> 00:24:48,994
Eso es genial.

346
00:24:48,996 --> 00:24:51,230
Sí, ¿quieres traer el suyo,
tal vez decir hola?

347
00:24:51,232 --> 00:24:52,367
Ella nunca sale de su habitación.

348
00:24:53,100 --> 00:24:56,837
Voy a pasar, probablemente se esté
preguntando si ya me he ido.

349
00:24:58,173 --> 00:24:59,971
Oh, bueno, le haré
saber que no te has ido,

350
00:24:59,973 --> 00:25:01,376
y que estás ocupada aquí abajo.

351
00:25:02,910 --> 00:25:04,809
- Hola, Jimmy.
- Hola.

352
00:25:04,811 --> 00:25:08,414
Bien, Allie, pensé en algo
con lo que podrías ayudarnos.

353
00:25:08,416 --> 00:25:09,915
¿Hice algo mal?

354
00:25:09,917 --> 00:25:12,017
No, no, no, no, está bien.

355
00:25:12,019 --> 00:25:15,120
Bien, el concurso de talentos
semestral se acerca,

356
00:25:15,122 --> 00:25:16,988
y me gustaría que
participaras.

357
00:25:16,990 --> 00:25:18,393
Quiero decir, te iba a preguntar.

358
00:25:19,294 --> 00:25:21,159
¿Concurso de talentos?

359
00:25:21,161 --> 00:25:22,461
Mm-hm.

360
00:25:22,463 --> 00:25:23,264
¿Es en serio?

361
00:25:24,831 --> 00:25:26,932
Sí, en realidad lo es.

362
00:25:26,934 --> 00:25:29,237
Lo empecé hace cuatro años
cuando llegué aquí.

363
00:25:30,338 --> 00:25:31,738
¿Bueno?

364
00:25:32,072 --> 00:25:36,275
De todos modos, las últimas
dos veces han sido,

365
00:25:36,277 --> 00:25:39,911
yo diría que no tan exitoso 
como podrían haber sido.

366
00:25:39,913 --> 00:25:44,985
Esperaba que con alguien
nuevo y a la moda,

367
00:25:45,752 --> 00:25:47,488
que sería bueno para el 
programa.

368
00:25:49,357 --> 00:25:51,257
"¿A la moda?"

369
00:25:51,259 --> 00:25:52,525
Sabes a lo que me refiero.

370
00:25:52,527 --> 00:25:54,795
¿Esperaba que pudieras
comenzar mañana?

371
00:25:56,163 --> 00:25:57,195
No lo sé.

372
00:25:57,197 --> 00:25:59,398
No estoy segura de que
esta cocina siga funcionando,

373
00:25:59,400 --> 00:26:01,436
si no estoy aquí para
repartir la gelatina verde.

374
00:26:02,903 --> 00:26:04,104
Te veré mañana.

375
00:26:27,828 --> 00:26:29,295
¿Papá no está aquí?

376
00:26:29,297 --> 00:26:31,464
Dijo que no podía
esperar más.

377
00:26:31,466 --> 00:26:33,468
Solo cinco minutos después.

378
00:26:36,571 --> 00:26:39,904
¿Papá sabe que estás jugando?

379
00:26:39,906 --> 00:26:40,907
No lo sé.

380
00:26:42,510 --> 00:26:43,944
¿Tienes alguna tarea?

381
00:26:45,280 --> 00:26:46,281
No lo sé.

382
00:27:02,062 --> 00:27:05,130
¿Qué tal si jugamos un juego,

383
00:27:05,132 --> 00:27:06,565
y luego miras
lo que tienes de tarea?

384
00:27:06,567 --> 00:27:08,634
¿Incluso cuando siempre
pierdes jugando?

385
00:27:08,636 --> 00:27:11,002
Vamos, Kyle.

386
00:27:11,004 --> 00:27:12,471
Somos del mismo equipo,
por favor.

387
00:27:12,473 --> 00:27:14,274
Ok, trato hecho.

388
00:27:21,148 --> 00:27:23,349
¿Qué, Allie, no pares,
qué estás haciendo?

389
00:27:23,351 --> 00:27:24,517
No paro.

390
00:27:24,519 --> 00:27:25,484
No sé lo que está
pasando, yo

391
00:27:25,486 --> 00:27:26,487
- me quedé atascada.
- ¡Dale la vuelta, date prisa!

392
00:27:27,254 --> 00:27:29,488
Sácalos de mí,
sácalos...

393
00:27:29,490 --> 00:27:31,222
¿Qué crees que estoy haciendo?

394
00:27:31,224 --> 00:27:32,123
¡Dispárales, dispara!

395
00:27:32,125 --> 00:27:33,626
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

396
00:27:33,628 --> 00:27:35,060
¡Lo tienes!

397
00:27:35,062 --> 00:27:36,227
¡Gané!

398
00:27:36,229 --> 00:27:37,230
Lo hicimos.

399
00:27:39,099 --> 00:27:40,100
Increíble.

400
00:27:41,402 --> 00:27:42,403
Todo bien.

401
00:27:44,439 --> 00:27:47,606
Oh, Dios mío, ahora no es el
momento adecuado.

402
00:27:47,608 --> 00:27:50,411
Kyle, se suponía que
era un juego, vamos.

403
00:27:57,184 --> 00:27:59,086
¡No tengo tarea esta noche!

404
00:28:00,488 --> 00:28:02,555
Te mataré si no tienes.

405
00:28:02,557 --> 00:28:04,289
¡Pero no!

406
00:28:04,291 --> 00:28:07,593
Mi proyecto de ciencias estaba pendiente,
pero me darán un cero.

407
00:28:07,595 --> 00:28:08,694
¿Qué quieres decir?

408
00:28:08,696 --> 00:28:09,762
Has estado hablando de
ese proyecto desde siempre.

409
00:28:09,764 --> 00:28:13,432
Sí, hablamos sobre eso
pero nunca lo empezamos.

410
00:28:13,434 --> 00:28:15,401
¿Y ahora se entrega mañana?

411
00:28:15,403 --> 00:28:16,404
No voy a reprobar.

412
00:28:17,472 --> 00:28:18,504
¿De qué se trata?

413
00:28:18,506 --> 00:28:19,507
Déjame verlo.

414
00:28:20,708 --> 00:28:22,577
Quería hacer el Sistema Solar.

415
00:28:23,644 --> 00:28:25,546
No tenemos nada para eso.

416
00:28:28,248 --> 00:28:29,448
Vamos.

417
00:28:30,585 --> 00:28:31,586
¡Vamos!

418
00:29:35,683 --> 00:29:36,484
Allie.

419
00:29:39,186 --> 00:29:42,289
¿Mamá alguna vez te ayudó
con la tarea, como hoy?

420
00:29:44,559 --> 00:29:47,593
Sí, sí, ella, ellá siempre
estaba ahí

421
00:29:47,595 --> 00:29:50,663
para ayudarme con estas cosas
cuando yo era pequeña.

422
00:29:50,665 --> 00:29:52,698
Quiero decir, cuando estaba
en primaria,

423
00:29:52,700 --> 00:29:56,236
nunca pedí ayuda,
aunque sí la quería.

424
00:29:58,606 --> 00:30:01,709
Y papá ayudaba también,
él trabajaba mucho.

425
00:30:03,511 --> 00:30:07,412
Ella siempre solía dejar que

426
00:30:07,414 --> 00:30:10,150
yo intentara primero las cosas,
antes de ayudarme.

427
00:30:12,653 --> 00:30:14,622
Y era tan frustrante.

428
00:30:17,725 --> 00:30:20,595
Pero al recordar,era probablemente
la mejor ayuda de todas.

429
00:30:21,729 --> 00:30:23,163
¿Por qué se fue?

430
00:30:29,704 --> 00:30:31,404
Sabes...

431
00:30:33,808 --> 00:30:37,175
eso es algo que
tendrás que preguntarle.

432
00:30:37,177 --> 00:30:38,713
Si alguna día tienes la oportunidad.

433
00:30:41,716 --> 00:30:44,484
Intento no preocuparme por eso.

434
00:30:47,755 --> 00:30:49,456
Quizás deberías probar eso también.

435
00:30:51,291 --> 00:30:52,560
Gracias por ayudarme.

436
00:30:55,428 --> 00:30:57,430
- Buenas noches.
- Buenas noches.

437
00:33:03,958 --> 00:33:04,957
Oh, ¿tienes gomitas?

438
00:33:04,959 --> 00:33:07,960
Ni siquiera vi las gomitas.

439
00:33:07,962 --> 00:33:09,327
Toma.

440
00:33:09,329 --> 00:33:10,896
¿Estás segura?

441
00:33:10,898 --> 00:33:13,631
Sí, tengo demasiado
de todo.

442
00:33:13,633 --> 00:33:14,634
Gracias.

443
00:33:16,469 --> 00:33:17,772
¿No estás castigada?

444
00:33:18,906 --> 00:33:19,907
Sí.

445
00:33:21,241 --> 00:33:22,308
Solo necesitaba un descanso.

446
00:33:23,077 --> 00:33:24,812
¿Aún no has terminado
con esas horas?

447
00:33:25,780 --> 00:33:27,414
Apenas empecé.

448
00:33:28,314 --> 00:33:29,447
Lo siento.

449
00:33:29,449 --> 00:33:31,884
Sé que es un tema delicado.

450
00:33:31,886 --> 00:33:33,052
Es horrible.

451
00:33:33,054 --> 00:33:36,589
Quiero decir, constantemente siento 
que estoy en una funeraria.

452
00:33:39,659 --> 00:33:41,760
Esa jueza realmente debe odiarme.

453
00:33:41,762 --> 00:33:43,396
Apuesto a que no tiene hijos.

454
00:33:45,632 --> 00:33:47,634
Oh, ¿también me olvidé los
trozos de chocolate?

455
00:33:50,503 --> 00:33:51,504
¿Y la jefa?

456
00:33:52,405 --> 00:33:53,839
Peor que mi papá.

457
00:33:53,841 --> 00:33:55,606
Es como si yo fuera la única
persona que trabaja allí,

458
00:33:55,608 --> 00:33:56,911
y ni siquiera me pagan.

459
00:33:58,445 --> 00:33:59,446
Vamos.

460
00:34:00,513 --> 00:34:01,546
Y para colmo,

461
00:34:01,548 --> 00:34:03,949
ella me tiene haciendo este 
estúpido concurso de talentos.

462
00:34:05,920 --> 00:34:07,385
¿En serio?

463
00:34:07,387 --> 00:34:08,653
Eso es lo que dije, y
luego ella estaba

464
00:34:08,655 --> 00:34:11,857
todo como, "Oh sí, soy
un genio y comencé todo"

465
00:34:11,859 --> 00:34:14,762
y yo dije: "¿Está bien?"

466
00:34:17,865 --> 00:34:19,965
Aunque suena divertido.

467
00:34:19,967 --> 00:34:23,468
Quizás encuentres el próximo 
American Idol.

468
00:34:23,470 --> 00:34:24,471
Exactamente.

469
00:34:28,776 --> 00:34:29,777
¿Entonces?

470
00:34:30,710 --> 00:34:32,913
¿Vas a poder salir
el viernes por la noche?

471
00:34:35,615 --> 00:34:37,317
Probablemente, estoy
trabajando en eso.

472
00:34:38,451 --> 00:34:40,687
Derek realmente quiere verte.

473
00:34:41,454 --> 00:34:45,791
Él piensa que lo has
estado evitando.

474
00:34:45,793 --> 00:34:47,962
No lo he estado evitando,
tengo trabajo.

475
00:34:48,661 --> 00:34:52,432
Sabes eso, quiero decir,
él lo sabe.

476
00:34:53,100 --> 00:34:54,935
Solo te digo lo que dice.

477
00:34:56,771 --> 00:34:58,271
¿Y por qué no puede
hablar conmigo?

478
00:34:58,939 --> 00:35:01,508
Probablemente no quiera
hacerte enojar.

479
00:35:03,409 --> 00:35:04,611
¿Probablemente?

480
00:35:05,645 --> 00:35:08,981
Sí, quiero decir, sabes
tan bien como yo que es

481
00:35:08,983 --> 00:35:12,918
es más fácil hablar con amigos
sobre estas cosas que...

482
00:35:12,920 --> 00:35:13,921
¿Qué, qué?

483
00:35:14,587 --> 00:35:16,656
con lo que sean ustedes dos.

484
00:35:17,792 --> 00:35:18,926
"Lo que somos".

485
00:35:19,994 --> 00:35:21,061
¿Qué está diciendo que somos?

486
00:35:22,129 --> 00:35:24,064
¡No dice nada!

487
00:35:24,764 --> 00:35:26,834
¿Entonces de qué
estás hablando?

488
00:35:28,468 --> 00:35:30,470
Mira, solo digo eso,

489
00:35:31,138 --> 00:35:33,638
y te digo esto como
tu amiga, ¿de acuerdo?

490
00:35:33,640 --> 00:35:36,409
Como tu mejor amiga, eso,

491
00:35:37,945 --> 00:35:42,749
Si no le prestas atención
a tu chico, alguien más lo hará.

492
00:35:44,617 --> 00:35:48,053
¿Estás tratando de
decirme algo?

493
00:35:48,055 --> 00:35:50,823
No, Alaska,
por supuesto que no.

494
00:35:50,825 --> 00:35:52,059
Eso no es lo que estoy diciendo.

495
00:35:53,894 --> 00:35:56,094
Eso no es lo que
digo, oh, Dios mío.

496
00:35:56,096 --> 00:35:58,431
Bien, mira, él te ama, ¿bien?

497
00:35:59,066 --> 00:36:00,598
¿Bueno?

498
00:36:00,600 --> 00:36:01,666
Y te amo.

499
00:36:01,668 --> 00:36:03,603
Mira, solo quiero
que seas feliz.

500
00:36:05,139 --> 00:36:10,343
Entonces, ven con nosotros,
el viernes por la noche.

501
00:36:11,611 --> 00:36:13,477
Thad encontró este lugar
realmente genial en la ciudad

502
00:36:13,479 --> 00:36:14,647
Tiene música.

503
00:36:16,816 --> 00:36:18,685
Solo dile a Derek
que estarás allí.

504
00:36:20,820 --> 00:36:21,821
Bueno.

505
00:36:29,196 --> 00:36:30,597
¿Cómo te va?

506
00:36:32,099 --> 00:36:33,431
Oh, se ve genial.

507
00:36:33,433 --> 00:36:34,933
Buen trabajo.

508
00:36:34,935 --> 00:36:36,803
Pero la hora es a las seis.

509
00:36:38,906 --> 00:36:42,007
Pensé que eso 
sonaba un poco tarde.

510
00:36:42,009 --> 00:36:44,142
¿Las personas mayores
no se acuestan temprano?

511
00:36:44,144 --> 00:36:46,577
Allie, el evento tiene que ser
después de la cena.

512
00:36:46,579 --> 00:36:48,146
Lo más temprano son las seis.

513
00:36:48,148 --> 00:36:51,083
Créeme, no tienen problemas
para quedarse despiertos,

514
00:36:51,085 --> 00:36:52,152
si se están divirtiendo.

515
00:36:53,486 --> 00:36:55,120
¿Y tengo que estar allí?

516
00:36:55,122 --> 00:36:57,890
Oh, por supuesto, eres
la nueva anfitriona.

517
00:36:57,892 --> 00:37:00,393
Solo agrega tu nombre allí.

518
00:37:01,661 --> 00:37:02,662
Excelente.

519
00:37:41,734 --> 00:37:43,168
¡Cuidado!

520
00:37:45,505 --> 00:37:48,073
- ¿Hola? 
- Lo siento, estoy tan ...

521
00:37:48,075 --> 00:37:49,509
¡Soy una residente!

522
00:37:50,576 --> 00:37:51,577
¿Estás bien?

523
00:37:53,013 --> 00:37:55,049
Residente, no paciente.

524
00:37:58,651 --> 00:38:01,987
¿Se supone que
debes estar aquí?

525
00:38:01,989 --> 00:38:02,990
¿Hola?

526
00:38:08,195 --> 00:38:10,663
¿Qué eres, doctor ahora?

527
00:38:14,101 --> 00:38:17,104
Uh, no.

528
00:38:21,141 --> 00:38:24,844
Estás haciendo ese
show de talentos, ¿verdad?

529
00:38:27,314 --> 00:38:29,114
¿Sí?

530
00:38:29,116 --> 00:38:33,686
¿Tienes que audicionar
para eso o algo?

531
00:38:35,122 --> 00:38:36,123
¿Audicionar?

532
00:38:38,158 --> 00:38:39,026
No lo creo, no.

533
00:38:40,793 --> 00:38:43,061
Oh.

534
00:38:43,063 --> 00:38:44,064
Bueno.

535
00:38:44,564 --> 00:38:48,601
¿Quieres estar en el
concurso de talentos?

536
00:38:49,569 --> 00:38:51,105
Bueno, si insistes.

537
00:38:54,774 --> 00:38:56,642
Podrías poner mi nombre.

538
00:38:59,213 --> 00:39:02,247
Bueno.

539
00:39:02,249 --> 00:39:03,050
Bueno.

540
00:39:05,019 --> 00:39:06,184
Y...

541
00:39:06,186 --> 00:39:11,225
Mantén tu cara lejos de ese
teléfono mientras caminas.

542
00:39:14,094 --> 00:39:16,230
Podrías matar a alguien
la próxima vez.

543
00:39:25,838 --> 00:39:27,041
Oh, cielos.

544
00:39:27,874 --> 00:39:30,641
¿Quieres que te quite
esa sonrisa de la cara?

545
00:39:30,643 --> 00:39:32,943
¿Crees que no lo haré?

546
00:39:32,945 --> 00:39:34,146
¿Crees que me detendrá

547
00:39:34,148 --> 00:39:35,380
de golpearte en esa pared?

548
00:39:35,382 --> 00:39:36,314
No me importa.

549
00:39:36,316 --> 00:39:38,083
Estaré aquí hasta
que sea una anciana.

550
00:39:38,085 --> 00:39:40,951
¿Qué me van a hacer, eh?

551
00:39:40,953 --> 00:39:42,087
¿Darme algunos años más?

552
00:39:42,089 --> 00:39:43,788
Quitaré esa sonrisa
de tu cara

553
00:39:43,790 --> 00:39:46,258
hasta que ya no sepas sonreír.

554
00:39:46,260 --> 00:39:48,826
Así es como es aquí.

555
00:39:48,828 --> 00:39:51,129
A nadie le importa si
vives o si mueres,

556
00:39:51,131 --> 00:39:52,897
y lo que es tuyo, no es tuyo

557
00:39:52,899 --> 00:39:54,399
pertenece al más grande y
al más malo.

558
00:39:54,401 --> 00:39:57,269
¿Crees que a alguien
le importa aquí?

559
00:39:57,271 --> 00:40:01,772
¿Tuviste una mala infancia, o 
alguien te trató mal,

560
00:40:01,774 --> 00:40:05,077
o nadie te escuchó?

561
00:40:05,079 --> 00:40:08,282
Será mejor que te despiertes.

562
00:40:12,286 --> 00:40:13,984
¿Cuál es tu problema?

563
00:40:13,986 --> 00:40:15,089
¿Cuál es tu problema?

564
00:41:11,278 --> 00:41:13,247
Uh, hola.

565
00:41:14,080 --> 00:41:19,384
Bienvenidos al séptimo
programa de variedades semestral.

566
00:41:19,386 --> 00:41:21,986
Esperamos que disfruten las
actuaciones,

567
00:41:21,988 --> 00:41:26,293
y la muestra de talento tan
presente aquí en Sunnyvale.

568
00:41:31,964 --> 00:41:34,299
Apuesto a que puedo adivinar
qué carta elegiste.

569
00:41:34,301 --> 00:41:37,435
Muy bien, veamos si
puedes adivinar.

570
00:41:37,437 --> 00:41:39,103
De acuerdo, ¿qué es?

571
00:41:39,105 --> 00:41:42,740
- Nueve de espadas. 
- ¡Tienes toda la razón! ¡Sí!

572
00:41:44,977 --> 00:41:46,810
Pero ya saben, la Srta. Wheeler,

573
00:41:46,812 --> 00:41:49,281
nos mantiene moviéndonos,
¿no es así?

574
00:41:49,283 --> 00:41:52,850
Quiero decir, esas dosis dobles
de frijoles cada semana, le dan

575
00:41:52,852 --> 00:41:56,388
un nuevo significado a la palabra:
pasando a la izquierda,

576
00:41:56,390 --> 00:42:00,458
por el pasillo.

577
00:42:00,460 --> 00:42:02,128
¿Pero qué hay de nosotros?

578
00:42:03,230 --> 00:42:05,930
Siempre tendremos la ciudad de Panamá.

579
00:42:05,932 --> 00:42:08,466
Dije que nunca te dejaría.

580
00:42:08,468 --> 00:42:12,537
Bueno, nuestros problemas no
equivalen a una colina de frijoles,

581
00:42:12,539 --> 00:42:14,905
en este mundo loco

582
00:42:14,907 --> 00:42:17,444
Algún día lo entenderás.

583
00:42:18,811 --> 00:42:21,279
Ahora, ahora.

584
00:42:21,281 --> 00:42:24,482
Te estoy mirando, chico.

585
00:42:36,430 --> 00:42:39,129
Todos recuerdan la
Oración de la Serenidad, ¿verdad?

586
00:42:39,131 --> 00:42:41,399
Hay otra llamada
la Oración de Senilidad,

587
00:42:41,401 --> 00:42:44,436
y básicamente dice:
"Dios, concédeme la gracia

588
00:42:44,438 --> 00:42:48,306
de olvidar a las personas que
nunca me gustaron de todos modos".

589
00:42:48,308 --> 00:42:51,576
- ¿Señorita Wheeler? 
- ¿Sí?

590
00:42:51,578 --> 00:42:54,412
Lo siento, pero
¿será un problema

591
00:42:54,414 --> 00:42:56,281
si me voy un poco temprano?

592
00:42:56,283 --> 00:42:58,285
Mis amigos tienen planes.

593
00:43:00,119 --> 00:43:01,120
¿Amigos?

594
00:43:02,289 --> 00:43:03,290
¿O un amigo?

595
00:43:07,994 --> 00:43:09,329
Quiero decir, depende de ti.

596
00:43:11,230 --> 00:43:12,231
Pero...

597
00:43:24,110 --> 00:43:29,115
♪ Por fin ♪

598
00:43:30,249 --> 00:43:35,254
♪ Mi amor ha llegado ♪

599
00:43:35,921 --> 00:43:41,127
♪ Mis días solitarios han terminado ♪

600
00:43:41,695 --> 00:43:46,531
♪ Y la vida es como una canción ♪

601
00:43:46,533 --> 00:43:49,434
♪ Oh, sí, sí, sí ♪

602
00:43:49,436 --> 00:43:53,070
♪ Por fin ♪

603
00:43:53,072 --> 00:43:58,077
♪ Los cielos de arriba son azules ♪

604
00:43:59,513 --> 00:44:04,518
♪ Mi corazón solitario estaba 
envuelto en un trébol ♪

605
00:44:07,086 --> 00:44:12,091
♪ La noche que te miré ♪

606
00:44:13,125 --> 00:44:17,294
♪ Encontré un sueño ♪

607
00:44:17,296 --> 00:44:22,301
♪ Que podía hablar ♪

608
00:44:22,602 --> 00:44:25,603
♪ Un sueño que yo ♪

609
00:44:25,605 --> 00:44:30,174
♪ Podía llamar como mío ♪

610
00:44:30,176 --> 00:44:33,478
♪ Encontré una emoción ♪

611
00:44:33,480 --> 00:44:38,282
♪ Para presionar mi mejilla sobre ♪

612
00:44:38,284 --> 00:44:41,985
♪ Una emoción que nunca he conocido ♪

613
00:44:41,987 --> 00:44:46,992
♪ Oh, tú sonríes, sonríes ♪

614
00:44:47,561 --> 00:44:52,430
♪ Y luego se lanzó el hechizo ♪

615
00:44:52,432 --> 00:44:57,437
♪ Y ahora, aquí estamos,
en el cielo ♪

616
00:44:57,937 --> 00:45:01,541
♪ Porque eres mío al fin ♪

617
00:45:04,343 --> 00:45:07,111
♪ Tú eres ♪

618
00:45:07,113 --> 00:45:10,715
♪ Tú, tú ♪

619
00:45:10,717 --> 00:45:13,618
♪ Tú sonreiste ♪

620
00:45:13,620 --> 00:45:15,687
♪ Tú ♪

621
00:45:15,689 --> 00:45:17,988
♪ Tú ♪

622
00:45:24,564 --> 00:45:29,569
Llama al 911.

623
00:45:44,250 --> 00:45:46,486
Hola.

624
00:45:48,455 --> 00:45:50,122
No me siento bien

625
00:45:51,625 --> 00:45:52,626
¿Dónde estoy?

626
00:45:54,293 --> 00:45:56,461
Estas en el hospital.

627
00:45:56,463 --> 00:45:57,464
Te desmayaste.

628
00:46:03,169 --> 00:46:05,271
¿Qué haces aquí?

629
00:46:11,243 --> 00:46:13,613
Tengo que obtener mis horas
de servicio de alguna manera, ¿verdad?

630
00:46:16,081 --> 00:46:18,585
Permíteme, sí.

631
00:46:19,318 --> 00:46:22,254
Puedo llamar a la enfermera,
por eso les pagan.

632
00:46:24,491 --> 00:46:25,492
Correcto.

633
00:46:26,392 --> 00:46:27,960
Bien, lo siento.

634
00:46:31,297 --> 00:46:34,266
Probablemente debería llegar a
casa de todos modos, es muy tarde.

635
00:46:37,303 --> 00:46:38,971
¿Qué hora es?

636
00:46:40,807 --> 00:46:42,609
Son casi las 2 am.

637
00:46:52,451 --> 00:46:54,451
- ¿Qué la levantó tan tarde,
Sra. Foster?

638
00:46:54,453 --> 00:46:55,687
¿Qué puedo ofrecerle?

639
00:46:55,689 --> 00:47:00,292
Esta cama maldita, es como
cama de un motel barato.

640
00:47:00,727 --> 00:47:03,561
¿Tu familiar no pudo
ayudarte?

641
00:47:03,563 --> 00:47:05,229
¿Quién?

642
00:47:05,231 --> 00:47:06,232
¿Esa chica?

643
00:47:07,466 --> 00:47:08,768
Ella no es mi familia.

644
00:47:10,737 --> 00:47:12,436
Oh.

645
00:47:12,438 --> 00:47:15,341
Lo siento, solo pensé que
era un pariente o algo así.

646
00:47:16,242 --> 00:47:19,644
Ella ha estado a su lado
desde que ustd ingresó.

647
00:47:55,481 --> 00:47:56,781
Papá.

648
00:47:56,783 --> 00:47:58,752
No digas nada.

649
00:48:00,286 --> 00:48:02,419
Y no quiero saber
dónde estuviste.

650
00:48:02,421 --> 00:48:03,690
Te mandé un mensaje.

651
00:48:04,824 --> 00:48:07,424
No soy estúpido, Alaska.

652
00:48:07,426 --> 00:48:08,628
Sé que hay un chico.

653
00:48:09,863 --> 00:48:11,629
¿Qué?

654
00:48:11,631 --> 00:48:13,798
No, yo...

655
00:48:13,800 --> 00:48:15,301
Iremos a la iglesia el domingo.

656
00:48:20,339 --> 00:48:23,175
Iremos a la iglesia,
o venderé tu carro.

657
00:48:27,747 --> 00:48:28,748
Bien.

658
00:48:30,149 --> 00:48:31,749
Podemos también fingir ahí

659
00:48:31,751 --> 00:48:33,419
como fingimos
en todos lados, ¿cierto?

660
00:48:36,623 --> 00:48:38,555
¿Y por qué ahora?

661
00:48:38,557 --> 00:48:40,627
¿Tuviste algun tipo de
revelación o algo?

662
00:48:41,728 --> 00:48:42,796
Necesitamos a Dios, Allie.

663
00:48:46,800 --> 00:48:48,167
"Necesitamos a Dios."

664
00:48:49,201 --> 00:48:51,671
Claro, ¿como lo necesitábamos
hace cuatro años?

665
00:48:52,404 --> 00:48:53,337
¿Qué pasó, ella se llevó a Dios?

666
00:48:53,339 --> 00:48:56,674
Porque Él no ha estado
mucho por acá.

667
00:48:56,676 --> 00:48:59,278
No culpes a Dios,
Él siempre está ahí.

668
00:49:02,916 --> 00:49:06,151
Y sé que yo no estuve
muy presente. Lo sé.

669
00:49:07,821 --> 00:49:09,789
Si vas a culpar a alguien,
cúlpame a mí.

670
00:49:13,392 --> 00:49:14,393
Lo hago.

671
00:49:29,909 --> 00:49:32,810
Quisiera leerles
esta mañana algo de

672
00:49:32,812 --> 00:49:34,914
Colosenses 3, versículo 13.

673
00:49:36,816 --> 00:49:40,718
"De modo que se toleren
unos a otros y se perdonen

674
00:49:40,720 --> 00:49:43,790
"si alguno tiene queja
contra otro.

675
00:49:45,290 --> 00:49:47,794
"Así como el Señor los perdonó."

676
00:49:49,495 --> 00:49:52,897
Saben, en el Antiguo Testamento,
cuando los israelitas,

677
00:49:52,899 --> 00:49:56,168
el pueblo de Dios,
lo desobedecían,

678
00:49:57,403 --> 00:49:58,772
Él mandaba castigos.

679
00:49:59,471 --> 00:50:03,273
Hambre, peste, plagas
de langostas,

680
00:50:03,275 --> 00:50:05,509
para llevar a su gente
a que vivieran

681
00:50:05,511 --> 00:50:06,913
como Él quería que vivan.

682
00:50:08,414 --> 00:50:09,783
Pero no duraba.

683
00:50:10,750 --> 00:50:14,754
Tarde o temprano, ellos cedían
a la tentación y al pecado de nuevo.

684
00:50:15,889 --> 00:50:19,757
Claro, Dios pudo haber impuesto
su voluntad sobre lo israelitas.

685
00:50:19,759 --> 00:50:23,660
Obligándolos a vivir en el
camino de la rectitud.

686
00:50:23,662 --> 00:50:24,929
Pero desde el principio.

687
00:50:24,931 --> 00:50:28,598
Dios siempre quiso
discípulos amorosos,

688
00:50:28,600 --> 00:50:31,805
que le sirvan con su propia
voluntad, no esclávos obedientes.

689
00:50:33,672 --> 00:50:36,341
Así que, Él envió a su salvador.

690
00:50:37,744 --> 00:50:38,745
Para todos nosotros.

691
00:50:39,211 --> 00:50:41,513
Él envió a si hijo, Jesucristo.

692
00:50:43,582 --> 00:50:47,018
En el Nuevo Testamento,
Cristo nos enseña,

693
00:50:47,020 --> 00:50:49,588
a través del ejemplo
y sus palabras

694
00:50:50,389 --> 00:50:54,493
compasión, aceptación,
perdón.

695
00:50:55,360 --> 00:50:58,597
Aprendimos que somos perdonados
por el amor de Dios.

696
00:50:59,999 --> 00:51:02,902
Y debemos perdonar a los demás,

697
00:51:03,702 --> 00:51:05,772
a través de nuestro amor
por nuestro prójimo.

698
00:51:08,775 --> 00:51:10,808
A veces eso es duro.

699
00:51:10,810 --> 00:51:13,345
Es fácil amar a los que son
buenos con nosotros, ¿verdad?

700
00:51:14,047 --> 00:51:17,683
Pero la gente que no es tan
buena con nosotros, no tanto.

701
00:51:20,920 --> 00:51:24,956
Amar a tus enemigos lo suficiente
como para perdonarlos, nos acerca

702
00:51:24,958 --> 00:51:28,725
para vivir nuestras vidas como
Dios quiere que las vivamos,

703
00:51:28,727 --> 00:51:29,693
la forma en que Jesús vivió su vida,

704
00:51:29,695 --> 00:51:33,432
y cualquier otra cosa
que los cristianos puedan hacer.

705
00:51:34,733 --> 00:51:36,635
Oremos hoy,

706
00:51:37,536 --> 00:51:42,041
por la fuerza, la gracia
y el amor para perdonar.

707
00:51:49,648 --> 00:51:51,983
Allie, buenos días,
hola.

708
00:51:51,985 --> 00:51:53,785
Buenos días.

709
00:51:53,787 --> 00:51:54,788
Llegaste temprano.

710
00:51:55,721 --> 00:51:56,790
Día del maestro.

711
00:51:59,625 --> 00:52:02,327
Allie, eso fue realmente
dulce, lo que hiciste.

712
00:52:03,963 --> 00:52:04,964
El viernes.

713
00:52:06,065 --> 00:52:08,433
No tenías que quedarte toda
la noche con la Sra. Foster.

714
00:52:09,434 --> 00:52:10,435
¿Cómo está ella?

715
00:52:11,971 --> 00:52:13,940
Bueno, ella está de vuelta y 
descansando.

716
00:52:14,808 --> 00:52:18,075
Los médicos piensan que puede
haber sido un mini infarto cerebral.

717
00:52:18,077 --> 00:52:19,944
Ella los ha tenido antes,
pero con cada uno,

718
00:52:19,946 --> 00:52:21,948
parece perder un
poco más de ella.

719
00:52:22,748 --> 00:52:26,083
¿Qué hay de su familia,
sus hijos?

720
00:52:26,085 --> 00:52:26,984
Por lo que ella me dijo

721
00:52:26,986 --> 00:52:28,988
No creo que ella
pueda tener hijos.

722
00:52:29,755 --> 00:52:31,825
Como muchos de nuestros
otros residentes,

723
00:52:32,926 --> 00:52:34,626
somos casi todo
lo que ella tiene.

724
00:52:39,431 --> 00:52:40,432
¿Quieres verla?

725
00:53:03,655 --> 00:53:05,424
Lo siento, ¿te desperté?

726
00:53:08,760 --> 00:53:09,761
No lo hiciste.

727
00:53:11,064 --> 00:53:12,631
Me alegra que
te sientas mejor.

728
00:53:20,106 --> 00:53:21,941
No tuve la oportunidad
de decírtelo, pero,

729
00:53:24,077 --> 00:53:25,912
tienes una muy buena 
voz para cantar.

730
00:53:27,981 --> 00:53:28,982
Me gusta...

731
00:53:29,748 --> 00:53:30,749
Asombroso.

732
00:53:32,818 --> 00:53:37,221
No he usado mi voz
así desde...

733
00:53:37,223 --> 00:53:38,423
siempre.

734
00:53:39,591 --> 00:53:42,828
Entonces, ¿qué eras, como 
un verdadero cantante o algo así?

735
00:53:44,630 --> 00:53:45,631
Bien...

736
00:53:47,499 --> 00:53:49,068
Tuve un par de conciertos.

737
00:53:51,104 --> 00:53:52,669
¿Esa eres tú?

738
00:53:52,671 --> 00:53:53,672
Esa soy yo.

739
00:53:55,008 --> 00:53:58,175
Tu aspecto lindo
también se desvanecerá.

740
00:53:58,177 --> 00:54:01,948
Eso no es lo que quiero decir, 
quiero decir, eso es realmente genial.

741
00:54:03,149 --> 00:54:04,650
Eras como famosa.

742
00:54:06,119 --> 00:54:07,120
¿Quién es ése?

743
00:54:08,221 --> 00:54:11,556
Ése es.

744
00:54:13,825 --> 00:54:15,126
"¿El único?"

745
00:54:15,128 --> 00:54:16,928
Mi Tommy.

746
00:54:16,930 --> 00:54:18,064
Con el que me casé.

747
00:54:19,966 --> 00:54:21,000
¿Como tu alma gemela?

748
00:54:23,069 --> 00:54:24,836
¿Como amor a primera vista?

749
00:54:26,005 --> 00:54:28,640
No hay tal cosa.

750
00:54:30,143 --> 00:54:31,610
Tenía que trabajar en eso.

751
00:54:32,744 --> 00:54:35,079
Era el hombre más
guapo que había,

752
00:54:35,081 --> 00:54:38,051
pero eso no lo inmortal.

753
00:54:39,518 --> 00:54:42,088
No lo noté por 
mucho tiempo.

754
00:54:43,789 --> 00:54:48,061
No me iba a casar
con cualquiera.

755
00:54:51,563 --> 00:54:52,564
Estuvimos juntos,

756
00:54:54,100 --> 00:54:55,600
más de 50 años.

757
00:54:57,236 --> 00:54:58,037
Wow.

758
00:55:05,979 --> 00:55:09,015
Lo siento, solo venía
a verlos a ustedes dos.

759
00:55:09,915 --> 00:55:11,315
¿Qué están mirando?

760
00:55:11,317 --> 00:55:12,916
¿Sabías que la Sra. Foster?

761
00:55:12,918 --> 00:55:15,152
solía ser una
cantante profesional?

762
00:55:15,154 --> 00:55:17,823
Bueno, tenía mis sospechas.

763
00:55:19,125 --> 00:55:21,258
¿Vine a ver
si querías comer?

764
00:55:21,260 --> 00:55:23,194
Puedo hacer que Jimmy lo traiga.

765
00:55:23,196 --> 00:55:24,197
Bueno.

766
00:55:30,569 --> 00:55:31,901
¿Espera, qué?

767
00:55:31,903 --> 00:55:33,270
¿Ustedes son el turno de las 2 pm?

768
00:55:33,272 --> 00:55:35,139
Esos somos nosotros.

769
00:55:35,141 --> 00:55:38,075
- ¿Cómo estás, Conner? 
- Genial, sube a bordo.

770
00:56:14,147 --> 00:56:16,149
¿El barco te mantiene ocupado?

771
00:56:17,250 --> 00:56:19,017
No tan ocupado
como me gustaría, pero,

772
00:56:20,952 --> 00:56:22,752
conseguí un trabajo
de medio tiempo recientemente.

773
00:56:22,754 --> 00:56:24,255
¿Sí?

774
00:56:24,257 --> 00:56:26,591
Un par de noches tarde, 
pero realmente ayuda.

775
00:56:27,793 --> 00:56:28,794
Eso es bueno.

776
00:56:29,628 --> 00:56:30,629
Muy bueno.

777
00:56:31,897 --> 00:56:34,298
Sé que ha sido un poco difícil.

778
00:56:34,300 --> 00:56:35,965
Las cosas cambian mucho por aquí.

779
00:56:35,967 --> 00:56:36,968
Entendiste bien.

780
00:56:40,406 --> 00:56:41,973
Es bueno verte en la iglesia.

781
00:56:43,242 --> 00:56:44,243
Sí.

782
00:56:46,011 --> 00:56:49,248
Sí, ha pasado un tiempo.

783
00:56:50,048 --> 00:56:54,253
Oh, ya sabes, la única razón
por la que lo menciono es porque

784
00:56:56,322 --> 00:56:58,124
acabo de regresar el año pasado.

785
00:56:59,057 --> 00:57:01,260
Ni siquiera sé cuánto
tiempo había pasado realmente.

786
00:57:04,363 --> 00:57:06,665
Y Annette fue la
mejor, sabes, ella eh,

787
00:57:07,533 --> 00:57:11,268
ella tenía mucha paciencia,
digamos eso.

788
00:57:11,270 --> 00:57:13,772
No fue nada como
fenomenal o como

789
00:57:14,606 --> 00:57:17,141
intervención divina
o algo así.

790
00:57:17,143 --> 00:57:18,144
Solo sabía eso,

791
00:57:20,179 --> 00:57:21,380
Necesitaba tomar una decisión.

792
00:57:22,415 --> 00:57:25,284
Ya sabes, darlo todo.

793
00:57:29,288 --> 00:57:33,292
Y una vez que me di cuenta
de que Dios lo da todo.

794
00:57:34,926 --> 00:57:35,994
Siempre lo dio todo.

795
00:57:39,764 --> 00:57:40,765
La elección fue fácil.

796
00:57:45,238 --> 00:57:46,805
¡Vamos, consigue uno!

797
00:57:50,108 --> 00:57:52,245
¿Tus hijos están bien?

798
00:57:53,945 --> 00:57:56,779
Simplemente disfrútalos
mientras sean jóvenes.

799
00:57:56,781 --> 00:57:59,651
Tu chica, Alaska, ¿verdad?

800
00:58:00,453 --> 00:58:03,189
Ella tiene que ser de edad
universitaria, ¿verdad?

801
00:58:04,122 --> 00:58:07,391
Sí, tiene 18 años, pero
cree que es mayor.

802
00:58:07,393 --> 00:58:10,095
Ella tiene mucho que
hacer para crecer.

803
00:58:10,795 --> 00:58:12,996
No sé tú, pero,

804
00:58:12,998 --> 00:58:14,764
Todavía tengo mucho
que hacer, también.

805
00:58:17,236 --> 00:58:19,438
¿Te gusta volver en cualquier momento?

806
00:58:22,107 --> 00:58:23,108
Sólo si tú quieres.

807
00:58:24,377 --> 00:58:28,978
De eso es de lo que
estoy hablando.

808
00:58:28,980 --> 00:58:29,981
Eso es bueno.

809
00:58:35,987 --> 00:58:38,455
Es mi color favorito, vamos.

810
00:58:38,457 --> 00:58:39,258
Es verdad.

811
00:58:55,274 --> 00:58:56,139
Ya sabes, es bueno

812
00:58:56,141 --> 00:58:57,310
tenerte de vuelta entre 
los vivos, Allie?

813
00:58:59,545 --> 00:59:00,477
Estaba pensando que

814
00:59:00,479 --> 00:59:02,845
podría tener que registrarme
en ese lugar pronto.

815
00:59:02,847 --> 00:59:03,848
Vamos.

816
00:59:04,950 --> 00:59:05,649
Estoy conmovida.

817
00:59:05,651 --> 00:59:07,420
No sé que está pasando.

818
00:59:08,887 --> 00:59:10,153
Sí, no lo sabrías,
porque solo has estado

819
00:59:10,155 --> 00:59:12,090
con nosotros por
cinco minutos.

820
00:59:13,459 --> 00:59:15,091
¡Eso es duro!

821
00:59:15,093 --> 00:59:19,162
Está todo bien.

822
00:59:19,164 --> 00:59:21,097
¿Están listos para
salir de aquí?

823
00:59:21,099 --> 00:59:21,931
Sí.

824
00:59:21,933 --> 00:59:22,899
- Sí. 
- ¿Sí?

825
00:59:22,901 --> 00:59:24,169
Sí, vamos.

826
00:59:25,904 --> 00:59:28,307
Muy bien, entonces Alaska,
¿por qué no viajas con Derek?

827
00:59:29,408 --> 00:59:33,446
Derek va con Thad,
no quiero que estés sola.

828
00:59:34,447 --> 00:59:35,281
Puedo llevar a Thad.

829
00:59:36,382 --> 00:59:38,417
No, Amy, vinimos juntas.

830
00:59:39,217 --> 00:59:41,352
No veo cuál es es problema.

831
00:59:41,354 --> 00:59:42,919
Derek no te ha visto,
solo pensé...

832
00:59:42,921 --> 00:59:44,457
¡No, tú no piensas!

833
00:59:45,991 --> 00:59:49,460
¡Alaska, vamos!

834
00:59:49,462 --> 00:59:50,429
Estas muerta.

835
00:59:59,538 --> 01:00:03,309
Soy perfectamente capaz
de caminar sola.

836
01:00:19,292 --> 01:00:21,460
Pensé que querías
disfrutar la vista.

837
01:00:22,961 --> 01:00:25,928
Solo estoy revisando algo.

838
01:00:25,930 --> 01:00:26,931
Mm-hm.

839
01:00:30,101 --> 01:00:31,402
Lo siento.

840
01:00:31,404 --> 01:00:33,004
¿Qué es tan importante?

841
01:00:34,973 --> 01:00:37,909
¿O debería decir quién
es tan importante?

842
01:00:38,943 --> 01:00:40,344
¿Hm?

843
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
Tienes razón.

844
01:00:42,581 --> 01:00:43,382
No es nada.

845
01:00:45,150 --> 01:00:46,151
No es nadie.

846
01:00:48,086 --> 01:00:49,322
No es importante.

847
01:00:58,063 --> 01:00:59,064
¿Papá?

848
01:00:59,765 --> 01:01:00,997
¿No lo viste afuera?

849
01:01:00,999 --> 01:01:02,401
Acaba de salir.

850
01:01:05,638 --> 01:01:06,838
Ya vuelvo.

851
01:01:08,574 --> 01:01:10,175
Gracias por la advertencia.

852
01:01:58,557 --> 01:01:59,558
¡Oigan!

853
01:02:01,394 --> 01:02:02,395
¡Oigan!

854
01:02:03,161 --> 01:02:04,162
¿Sábado?

855
01:02:04,996 --> 01:02:07,598
¡Estoy segura de que toda la
calle todavía está durmiendo!

856
01:02:07,600 --> 01:02:09,134
Estaba durmiendo.

857
01:02:40,466 --> 01:02:43,067
Mis horas de servicio
calaron en mí

858
01:02:44,035 --> 01:02:46,472
No me di cuenta de que iban
a ser tan rápidas.

859
01:02:47,606 --> 01:02:48,973
Supongo que estuve mucho aquí.

860
01:02:49,742 --> 01:02:51,544
Cumpliste tu tiempo, sí.

861
01:02:53,512 --> 01:02:56,414
Realmente no me sentía
como en una cárcel.

862
01:02:58,617 --> 01:03:00,619
Bueno, tal vez al principio, pero...

863
01:03:01,419 --> 01:03:05,691
Necesitas volver a
tu escuela, tu vida.

864
01:03:07,726 --> 01:03:10,629
No significa que no pueda visitar
de vez en cuando, ¿verdad?

865
01:03:16,735 --> 01:03:21,540
- ¿Sra. Foster? 
- ¿Tommy?

866
01:03:21,807 --> 01:03:23,007
¿Tommy?

867
01:03:23,742 --> 01:03:27,176
¿Qué está pasando, estás bien?

868
01:03:27,178 --> 01:03:29,078
¿Donde está esto?

869
01:03:29,080 --> 01:03:30,413
Bien, bien.

870
01:03:30,415 --> 01:03:32,448
Está bien, te llevaremos
a casa.

871
01:03:32,450 --> 01:03:33,686
Te regresaremos.

872
01:03:35,588 --> 01:03:36,589
Bueno.

873
01:03:37,690 --> 01:03:39,658
Te conozco, te conozco.

874
01:03:41,727 --> 01:03:42,728
Te conozco.

875
01:03:46,599 --> 01:03:48,699
Voy a llevar a la
Sra Foster de vuelta.

876
01:03:48,701 --> 01:03:50,101
Algo está pasando.

877
01:03:54,607 --> 01:03:56,640
No hay mucho que podamos hacer por
ella durante estos episodios,

878
01:03:56,642 --> 01:03:58,276
excepto hacerla sentir cómoda.

879
01:04:02,146 --> 01:04:05,751
No es un buen último día, lo sé,
pero ella estará bien, de verdad.

880
01:04:08,854 --> 01:04:10,556
Siempre puedes volver
y visitar.

881
01:04:13,559 --> 01:04:16,127
Firmaré tu documentación
antes que te vayas.

882
01:04:17,763 --> 01:04:18,631
¿Sra. Foster?

883
01:04:20,131 --> 01:04:23,134
Me gustaría verte pasar
más tiempo afuera.

884
01:04:24,235 --> 01:04:27,638
Moverse, visitar
a la gente.

885
01:04:27,640 --> 01:04:30,339
Siendo enérgica.

886
01:04:30,341 --> 01:04:32,277
Bien, hemos hablado
de esto antes.

887
01:04:33,278 --> 01:04:34,279
Hm.

888
01:04:35,179 --> 01:04:36,247
¡Si tú lo dices!

889
01:04:37,650 --> 01:04:38,784
Sí, bueno...

890
01:04:40,553 --> 01:04:41,720
Ya volverá.

891
01:04:43,722 --> 01:04:45,624
¿Cuándo volverá a mí?

892
01:04:47,660 --> 01:04:48,727
Te diré que.

893
01:04:50,428 --> 01:04:52,430
La próxima vez que
no recuerdes algo,

894
01:04:53,264 --> 01:04:58,236
ya sea un evento, una fecha
o un nombre,

895
01:04:59,304 --> 01:05:04,509
Me gustaría verte respirar
profundamente, cerrar los ojos,

896
01:05:06,244 --> 01:05:11,249
y conectar con el sentimiento
de lo que no puedes recordar.

897
01:05:12,051 --> 01:05:14,218
¿Crees que puedes hacer
eso por nosotros?

898
01:05:16,889 --> 01:05:18,122
Si tú lo dices.

899
01:05:22,928 --> 01:05:26,262
Lo siento, ¿estoy
interrumpiendo algo?

900
01:05:26,264 --> 01:05:27,798
No.

901
01:05:27,800 --> 01:05:28,734
Hemos terminado aquí.

902
01:05:30,769 --> 01:05:32,270
Muy bien, entonces

903
01:05:34,572 --> 01:05:36,840
Soy el Dr. Nelson

904
01:05:36,842 --> 01:05:38,274
¿Cuál es tu nombre?

905
01:05:38,276 --> 01:05:39,710
Alaska Rose.

906
01:05:39,712 --> 01:05:40,611
¡Oh!

907
01:05:40,613 --> 01:05:43,647
Eres Alaska, escuché
mucho sobre ti.

908
01:05:43,649 --> 01:05:47,784
Estás haciendo un buen trabajo
por nosotros, gracias.

909
01:05:47,786 --> 01:05:48,787
Gracias.

910
01:05:50,756 --> 01:05:51,724
¿Sra. Foster?

911
01:05:52,958 --> 01:05:55,859
Estaremos hablando, y oh,

912
01:05:55,861 --> 01:05:58,429
recuerde tomar sus medicamentos.

913
01:05:59,932 --> 01:06:01,132
Muy bien, nos vemos.

914
01:06:09,908 --> 01:06:12,645
No estás aquí para venderme 
algo, ¿verdad?

915
01:06:13,812 --> 01:06:15,179
Soy yo, Alaska.

916
01:06:18,651 --> 01:06:19,752
Te acuerdas de mí, ¿verdad?

917
01:06:23,321 --> 01:06:24,955
Te acuerdas.

918
01:06:24,957 --> 01:06:26,157
Recuerdo.

919
01:06:28,593 --> 01:06:33,464
Recuerdo que solías
tocar mis cosas.

920
01:06:34,767 --> 01:06:36,735
Es que tienes
cosas geniales.

921
01:06:41,707 --> 01:06:44,975
Quería darte las gracias.

922
01:06:44,977 --> 01:06:46,177
¿Por qué?

923
01:06:55,020 --> 01:06:56,554
Por ser mi amiga.

924
01:07:00,025 --> 01:07:01,559
Somos amigas.

925
01:07:03,294 --> 01:07:05,630
Nos vemos, Sra. Foster.

926
01:07:08,299 --> 01:07:09,300
Nos vemos.

927
01:07:12,437 --> 01:07:13,438
Alaska.

928
01:07:33,025 --> 01:07:34,225
Alaska, espera.

929
01:07:36,661 --> 01:07:39,297
Nunca escuché de ti,
¿qué pasa?

930
01:07:40,631 --> 01:07:41,664
Solo he estado ocupada.

931
01:07:41,666 --> 01:07:42,667
¿Todo el fin de semana?

932
01:07:43,969 --> 01:07:45,802
Entonces, ¿qué pasó
contigo y Derek?

933
01:07:45,804 --> 01:07:47,605
Tampoco ha estado contestando 
su teléfono.

934
01:07:56,949 --> 01:07:57,950
¿Fuiste tú?

935
01:07:59,084 --> 01:08:00,284
De ninguna manera.

936
01:08:02,020 --> 01:08:04,320
No sé de qué estás
hablando.

937
01:08:14,499 --> 01:08:15,500
Señorita Rose.

938
01:08:16,601 --> 01:08:17,901
Ya era hora que llegara.

939
01:08:17,903 --> 01:08:19,437
Cierre la puerta y tome asiento.

940
01:08:20,973 --> 01:08:22,273
¿Qué está pasando?

941
01:08:23,942 --> 01:08:25,510
Siéntese, por favor.

942
01:08:29,447 --> 01:08:30,646
El oficial quiere hacerle

943
01:08:30,648 --> 01:08:32,683
algunas preguntas
sobre un incidente.

944
01:08:33,886 --> 01:08:35,020
¿Te llamas Alaska Rose?

945
01:08:37,055 --> 01:08:38,721
Sí.

946
01:08:38,723 --> 01:08:42,058
Soy el oficial Brennan, 
me has visto por aquí, ¿verdad?

947
01:08:42,060 --> 01:08:43,794
¿Sí?

948
01:08:43,796 --> 01:08:46,797
Quiero hacerte una
pregunta sobre un incidente

949
01:08:46,799 --> 01:08:48,599
que ocurrió hace un par de noches.

950
01:08:49,935 --> 01:08:50,936
"¿Un incidente?"

951
01:08:51,804 --> 01:08:54,405
¿Cuál es tu relación
con Derek Austin?

952
01:08:55,040 --> 01:08:56,975
¿Estuviste con este chico
el día 12?

953
01:08:58,609 --> 01:09:00,676
¿Puedo tener a mi papá aquí
para esto?

954
01:09:00,678 --> 01:09:01,779
Tienes 18 años, ¿verdad?

955
01:09:04,149 --> 01:09:05,349
Sí.

956
01:09:06,018 --> 01:09:07,785
¿Estabas con el chico o no?

957
01:09:08,653 --> 01:09:09,922
Me llevó a casa.

958
01:09:11,622 --> 01:09:12,623
¿Es asi?

959
01:09:13,758 --> 01:09:15,457
Sí, así es.

960
01:09:15,459 --> 01:09:16,460
Alaska.

961
01:09:17,129 --> 01:09:19,463
Este es un tema muy serio.

962
01:09:20,731 --> 01:09:23,035
Este chico dice que
lo atacaste.

963
01:09:25,137 --> 01:09:26,939
¿Lo ataqué?

964
01:09:27,605 --> 01:09:30,639
Él dice que lo golpeaste
repetidamente en la cara

965
01:09:30,641 --> 01:09:33,944
y la cabeza con un objeto duro,
hasta que quedó inconsciente.

966
01:09:33,946 --> 01:09:36,745
También afirma que sacaste
$ 100 de su billetera

967
01:09:36,747 --> 01:09:37,916
y huíste de la escena.

968
01:09:38,583 --> 01:09:42,484
El objeto duro era mi puño.

969
01:09:42,486 --> 01:09:44,720
¿Admites el ataque?

970
01:09:44,722 --> 01:09:46,622
Lo golpeé, sí.

971
01:09:46,624 --> 01:09:48,093
¡Sí, pero se lo merecía!

972
01:09:49,560 --> 01:09:50,728
¿Qué pasó?

973
01:09:51,395 --> 01:09:52,931
Me estaba llevando a casa

974
01:09:55,067 --> 01:09:56,801
y él me dijo
que quería hablar.

975
01:09:58,070 --> 01:10:00,471
Y dije que tenía que irme
a casa, pero está bien.

976
01:10:04,042 --> 01:10:07,476
Luego fuimos a la playa
y él comenzó a actuar

977
01:10:07,478 --> 01:10:09,580
como si no solo quisiera hablar.

978
01:10:11,116 --> 01:10:14,817
Y luego se inclinó para
besarme y le dije que no.

979
01:10:14,819 --> 01:10:17,022
y lo hizo de todos modos,
¡así que lo golpeé!

980
01:10:18,456 --> 01:10:19,657
Y me fui a casa.

981
01:10:20,725 --> 01:10:24,897
¿Te puso las manos encima,
o algo así?

982
01:10:26,198 --> 01:10:27,398
No.

983
01:10:28,233 --> 01:10:30,233
¿Pero le atacaste?

984
01:10:30,235 --> 01:10:32,002
¿Revisaste en su billetera?

985
01:10:32,004 --> 01:10:33,105
Claro que no.

986
01:10:34,006 --> 01:10:37,107
Él tiene un testigo para
corroborar su historia.

987
01:10:37,109 --> 01:10:40,676
Eso es imposible, estábamos
completamente solos, ¿cuál testigo?

988
01:10:40,678 --> 01:10:43,115
Mira, no voy a hacer un arresto.

989
01:10:44,216 --> 01:10:46,182
pero debo presentar los cargos.

990
01:10:46,184 --> 01:10:49,652
Esto está mal, ¡Ni siquiera
hice algo malo!

991
01:10:49,654 --> 01:10:51,087
Cálmese.

992
01:10:51,089 --> 01:10:52,155
Él es un mentiroso.

993
01:10:52,157 --> 01:10:55,992
Dejaremos que la corte
lo decida.

994
01:10:55,994 --> 01:10:56,995
No.

995
01:10:58,729 --> 01:11:00,763
No puedo meterme
en más problemas.

996
01:11:00,765 --> 01:11:01,766
Alaska.

997
01:11:02,833 --> 01:11:04,600
Él tiene heridas.

998
01:11:04,602 --> 01:11:06,972
Acabas de admitir el ataque.

999
01:11:08,639 --> 01:11:09,638
Bien, recibirás una citación,

1000
01:11:09,640 --> 01:11:11,776
y te presentarás en la corte, ¿ok?

1001
01:11:12,743 --> 01:11:16,148
Por favor, escuche, en serio,
no puedo volver a la corte.

1002
01:11:17,515 --> 01:11:19,084
Gracias, Directora.

1003
01:11:20,885 --> 01:11:25,255
Usted, no entiende,
por favor, ¿señorita Gray?

1004
01:11:25,257 --> 01:11:27,958
Está fuera de mis manos, Alaska.

1005
01:11:27,960 --> 01:11:29,827
Sus padres están
presionando el tema.

1006
01:11:55,287 --> 01:11:57,220
¿Sra. Foster?

1007
01:11:57,222 --> 01:11:58,587
Lo siento.

1008
01:12:05,263 --> 01:12:06,664
¿Qué estás haciendo?

1009
01:12:14,805 --> 01:12:16,607
Pensé que ya no
tenías que venir.

1010
01:12:18,976 --> 01:12:19,977
¿Por qué viniste?

1011
01:12:23,015 --> 01:12:24,016
No.

1012
01:12:25,816 --> 01:12:26,817
No.

1013
01:12:31,123 --> 01:12:33,889
No, no es tan trágico.

1014
01:12:33,891 --> 01:12:35,960
¡Mira lo que estás haciendo!

1015
01:12:40,265 --> 01:12:41,066
Yo...

1016
01:12:42,200 --> 01:12:44,102
Empecé a tomar estos.

1017
01:12:45,203 --> 01:12:47,239
No recuerdo cuándo.

1018
01:12:52,210 --> 01:12:54,112
A veces tienes que

1019
01:12:55,780 --> 01:12:57,149
mejorar las cosas

1020
01:13:00,118 --> 01:13:01,217
para los demás.

1021
01:13:01,219 --> 01:13:02,220
No.

1022
01:13:03,088 --> 01:13:04,222
¡No es mejor!

1023
01:13:05,790 --> 01:13:06,791
Nunca es mejor

1024
01:13:10,295 --> 01:13:14,132
Me diste, me diste 
muy buenos últimos días.

1025
01:13:17,069 --> 01:13:18,070
No puedes.

1026
01:13:20,338 --> 01:13:21,639
No puedes hacerme esto.

1027
01:13:23,108 --> 01:13:24,309
Tú tampoco puedes irte.

1028
01:13:28,080 --> 01:13:29,747
Contrólate, chica.

1029
01:13:31,249 --> 01:13:32,250
Yo tenia 13 años.

1030
01:13:35,353 --> 01:13:39,757
Tenía 13 años cuando
encontré a mi madre.

1031
01:13:41,259 --> 01:13:42,827
¡La encontré!

1032
01:13:43,828 --> 01:13:45,062
¡Tenía que ser la indicada!

1033
01:13:48,300 --> 01:13:49,399
Estaba llegando a casa
de la escuela,

1034
01:13:49,401 --> 01:13:51,969
y quería mostrarle cómo
me fue en mi ensayo.

1035
01:13:54,239 --> 01:13:56,941
Pensé que la haría feliz
y ella siempre estaba...

1036
01:14:00,378 --> 01:14:02,079
ella siempre estaba muy triste.

1037
01:14:08,453 --> 01:14:09,653
Seguí llamando,

1038
01:14:11,323 --> 01:14:13,755
y llamando y llamando 
y llamando por ella,

1039
01:14:13,757 --> 01:14:15,092
pero ella no me respondió.

1040
01:14:18,296 --> 01:14:20,132
Y luego miré en el baño.

1041
01:14:24,768 --> 01:14:26,269
Y ella lo llenó con 
agua caliente,

1042
01:14:26,271 --> 01:14:29,241
para que ella no hiciera
un desastre.

1043
01:14:34,945 --> 01:14:35,946
Yo...

1044
01:14:36,448 --> 01:14:37,648
La encontré.

1045
01:14:41,986 --> 01:14:43,654
Y la encontré demasiado tarde.

1046
01:14:46,924 --> 01:14:48,393
No pude detenerla.

1047
01:14:52,062 --> 01:14:55,731
No pude detenerla.

1048
01:14:55,733 --> 01:14:59,304
Por favor, señora Foster, 
por favor, no haga esto.

1049
01:15:01,473 --> 01:15:05,408
Por favor, Sra. Foster, por favor, 
no me haga pasar por esto de nuevo.

1050
01:15:05,410 --> 01:15:09,811
Por favor.

1051
01:15:20,458 --> 01:15:22,126
Su cabello era tan suave.

1052
01:15:24,128 --> 01:15:25,162
Era como la seda.

1053
01:15:26,331 --> 01:15:29,434
Siempre imaginé que sería así como
se sentiría el cabello de ángel.

1054
01:15:30,801 --> 01:15:32,102
Y ella tenía esta risa.

1055
01:15:33,205 --> 01:15:36,774
Era tan aguda que
hacía reír a los demás.

1056
01:15:40,378 --> 01:15:43,415
Y entonces un día, ella
simplemente dejó de reír.

1057
01:15:45,550 --> 01:15:47,918
Siempre pensé que era
cuando nos mudamos aquí.

1058
01:15:50,154 --> 01:15:51,256
Y odiaba este lugar.

1059
01:15:52,122 --> 01:15:54,992
Creo que lo odié porque
pensé que la entristecía.

1060
01:15:56,827 --> 01:15:59,163
O tal vez ella estaba tan triste
porque yo estaba triste.

1061
01:16:01,799 --> 01:16:02,900
No lo sé.

1062
01:16:04,969 --> 01:16:06,471
No te culpes a ti misma.

1063
01:16:08,473 --> 01:16:09,274
Yo no.

1064
01:16:11,842 --> 01:16:14,310
Mi papá es quien
nos obligó a venir aquí.

1065
01:16:14,312 --> 01:16:16,446
Gastó todo nuestro dinero
en un estúpido bote,

1066
01:16:16,448 --> 01:16:18,348
y luego quiso comenzar
un negocio,

1067
01:16:18,350 --> 01:16:20,916
pero cuando llegamos
aquí, habían

1068
01:16:20,918 --> 01:16:23,754
otras 15,000 empresas
similares.

1069
01:16:26,123 --> 01:16:28,424
Siempre estábamos atrasados
​​en las facturas.

1070
01:16:28,426 --> 01:16:30,058
Nunca tuvimos suficiente para sobrevivir

1071
01:16:30,060 --> 01:16:33,429
y mi mamá siempre
hablaba de eso.

1072
01:16:33,431 --> 01:16:36,432
Y traté de ayudar,
cuidaba a mi hermanito

1073
01:16:36,434 --> 01:16:38,769
para que ella no esté
tan abrumada todo el tiempo.

1074
01:16:41,905 --> 01:16:43,341
Pero papá nunca estuvo allí.

1075
01:16:45,075 --> 01:16:46,076
¿Trabajando?

1076
01:16:47,111 --> 01:16:48,112
Todo el tiempo.

1077
01:16:49,547 --> 01:16:50,548
Hm.

1078
01:16:51,782 --> 01:16:54,517
Es como si no pudiera comprender
lo que estaba pasando.

1079
01:16:54,519 --> 01:16:56,354
No podía ver
lo que había causado.

1080
01:16:57,187 --> 01:17:02,394
Quiero decir, dejamos nuestro hogar,
nuestra vida, nuestros amigos, todo.

1081
01:17:04,962 --> 01:17:07,131
Ni siquiera podía ver
lo miserable que ella era.

1082
01:17:09,401 --> 01:17:13,569
No soy un experta, pero
sospecho que hubo más,

1083
01:17:13,571 --> 01:17:16,308
que sólo la tristeza de tu madre.

1084
01:17:18,175 --> 01:17:22,480
¿Alguna vez has pensado en
cómo hizo sentir a tu padre?

1085
01:17:23,548 --> 01:17:26,318
¿Cómo debe ser para él, no?

1086
01:17:34,124 --> 01:17:35,292
¿Puedo...

1087
01:17:36,328 --> 01:17:37,329
ver eso?

1088
01:18:03,621 --> 01:18:04,622
Gracias.

1089
01:18:08,493 --> 01:18:11,461
¿Quieres venir a
comprar un helado?

1090
01:18:11,463 --> 01:18:14,064
Es la mejor cura para 
no sentirse como una mierda.

1091
01:18:17,267 --> 01:18:18,300
Bueno.

1092
01:18:18,302 --> 01:18:19,870
¿Me puedo cambiar?

1093
01:18:20,472 --> 01:18:23,639
Conner, muchas gracias
por aceptar trabajar con nuestro

1094
01:18:23,641 --> 01:18:27,142
programa juvenil, sabes,
creo que esos niños van a

1095
01:18:27,144 --> 01:18:29,177
beneficiarse de ello,
pero ¿sabes qué más?

1096
01:18:29,179 --> 01:18:30,180
Tú también.

1097
01:18:31,449 --> 01:18:32,650
Todos ganamos la bendición.

1098
01:18:33,618 --> 01:18:35,451
Gracias.

1099
01:18:35,453 --> 01:18:36,454
Gracias, obispo.

1100
01:18:40,224 --> 01:18:42,290
¿Tienes algo más en mente?

1101
01:18:42,292 --> 01:18:44,294
¿Algo con lo que pueda ayudar?

1102
01:18:45,630 --> 01:18:46,631
Pues yo...

1103
01:18:51,569 --> 01:18:55,407
Realmente no he hablado
de eso desde entonces.

1104
01:18:59,143 --> 01:19:00,144
Está bien, amigo.

1105
01:19:01,646 --> 01:19:02,913
Eso es para lo que estoy aquí.

1106
01:19:09,253 --> 01:19:10,588
¿Cómo puedo...

1107
01:19:13,458 --> 01:19:15,225
¿Cómo hay paz después de...

1108
01:19:20,598 --> 01:19:21,464
Uno de nuestros himnos favoritos es

1109
01:19:21,466 --> 01:19:23,967
"Las familias pueden
estar juntas para siempre".

1110
01:19:29,607 --> 01:19:31,576
¿Cómo ayudo a mis hijos...

1111
01:19:32,409 --> 01:19:34,479
si sus padres no van
a estar juntos?

1112
01:19:37,114 --> 01:19:38,115
Conner,

1113
01:19:39,551 --> 01:19:42,618
ni siquiera puedo empezar
a imaginar lo que has pasado.

1114
01:19:44,622 --> 01:19:47,692
La carga que has tenido que llevar.

1115
01:19:49,661 --> 01:19:52,595
Alguien que amas
se quita la vida,

1116
01:19:52,597 --> 01:19:56,534
simplemente deja mucho
dolor, tantas preguntas.

1117
01:19:59,504 --> 01:20:02,339
Pero Conner, Dios te ama.

1118
01:20:03,608 --> 01:20:06,176
Él siente cada parte de tu dolor.

1119
01:20:11,415 --> 01:20:12,584
Todo lo que he leído,

1120
01:20:14,686 --> 01:20:17,120
todo lo que siento es asesinato.

1121
01:20:20,057 --> 01:20:21,058
¿Está ella perdida?

1122
01:20:24,261 --> 01:20:25,630
Déjame hacerte una pregunta.

1123
01:20:28,098 --> 01:20:33,103
Alguna vez te preguntaste por qué el
arrepentimiento se enseña tan a menudo,

1124
01:20:33,605 --> 01:20:35,640
con tanto amor, especialmente
en el Nuevo Testamento?

1125
01:20:36,406 --> 01:20:41,176
Sabes, una parte del
arrepentimiento es reconocer

1126
01:20:41,178 --> 01:20:43,447
que has pecado en
primer lugar, ¿verdad?

1127
01:20:44,649 --> 01:20:47,315
¿No es razonable creer que

1128
01:20:47,317 --> 01:20:50,452
alguien que estaría
en tal estado mental,

1129
01:20:50,454 --> 01:20:52,790
para decidir terminar
con su propia vida,

1130
01:20:53,490 --> 01:20:57,762
podría ni siquiera ser capaz de
reconocer que ha pecado?

1131
01:20:59,396 --> 01:21:04,165
Creo que, en última instancia, solo
Dios tiene la respuesta, Conner.

1132
01:21:04,167 --> 01:21:08,438
Pero Dios es un dios del 
amor, no del castigo.

1133
01:21:09,707 --> 01:21:13,711
Nunca abandonaría a
uno de sus hijos,

1134
01:21:14,812 --> 01:21:16,614
en su mayor hora de necesidad.

1135
01:21:18,248 --> 01:21:19,751
Romanos 8 nos dice:

1136
01:21:20,552 --> 01:21:24,756
"Nada nos separará
del amor de Dios".

1137
01:21:25,657 --> 01:21:26,658
Nada.

1138
01:21:28,593 --> 01:21:31,596
Nada te separará
del amor del Padre.

1139
01:21:55,485 --> 01:21:56,788
Papá, necesito hablar contigo.

1140
01:22:02,259 --> 01:22:04,662
Ya casi termino con mis
horas de servicio comunitario.

1141
01:22:06,330 --> 01:22:08,165
Bueno, ya es hora,
eso es bueno.

1142
01:22:08,866 --> 01:22:11,401
Ahora podemos volver a pensar
en la universidad nuevamente.

1143
01:22:13,570 --> 01:22:14,571
Sí.

1144
01:22:17,742 --> 01:22:18,810
¿Hay algo más?

1145
01:22:20,645 --> 01:22:23,413
Alguien mintió sobre mí
y llamó a la policía.

1146
01:22:25,750 --> 01:22:27,584
Ok, ¿qué pasó?

1147
01:22:28,585 --> 01:22:30,418
No lo sé.

1148
01:22:30,420 --> 01:22:33,488
Realmente no lo sé, solo
estaba tratando de llevarme a casa,

1149
01:22:33,490 --> 01:22:38,493
y estaba con Amy y terminé
con este tipo llamado Derek.

1150
01:22:38,495 --> 01:22:39,795
¿Y quién es Derek?

1151
01:22:39,797 --> 01:22:41,264
Él es mi amigo.

1152
01:22:43,668 --> 01:22:45,670
O al menos, pensé
que era mi amigo.

1153
01:22:46,971 --> 01:22:49,805
Y Amy me dejó allí

1154
01:22:49,807 --> 01:22:52,275
y estaba atrapada en el auto
con él.

1155
01:22:54,511 --> 01:22:55,510
¿Y?

1156
01:22:55,512 --> 01:22:59,149
Lo golpeé en la cara
y me gustó mucho.

1157
01:23:01,318 --> 01:23:02,885
¿Qué?

1158
01:23:02,887 --> 01:23:05,387
¿Te tocó, estás herida?

1159
01:23:05,389 --> 01:23:07,491
No, no, le habría roto el 
brazo, pero...

1160
01:23:08,960 --> 01:23:10,762
Ahora él está mintiendo sobre mí

1161
01:23:11,829 --> 01:23:15,298
y él está diciendo todo esto
y llamó a la policía.

1162
01:23:18,936 --> 01:23:22,337
Tengo una cita en la corte.

1163
01:23:22,339 --> 01:23:26,744
No puedo meterme más en problemas
y estoy realmente asustada.

1164
01:23:28,980 --> 01:23:32,182
La  jueza me enviará a la
cárcel y tengo mucho miedo.

1165
01:23:33,250 --> 01:23:34,819
Vale, vale, vale.

1166
01:23:37,855 --> 01:23:38,856
Siéntate.

1167
01:23:52,837 --> 01:23:54,103
Todo bien.

1168
01:23:54,105 --> 01:23:58,573
Si entras en esa sala del tribunal 
y eres completamente honesta

1169
01:23:58,575 --> 01:24:00,876
Todo saldrá bien.

1170
01:24:02,579 --> 01:24:03,781
Ese no es el punto.

1171
01:24:04,916 --> 01:24:06,818
Esa jueza me odia.

1172
01:24:07,617 --> 01:24:10,585
Ella me va a encerrar en el 
momento en que entre en ese juzgado,

1173
01:24:10,587 --> 01:24:11,923
y ella misma lo dijo.

1174
01:24:15,993 --> 01:24:19,762
¿Qué debo hacer?

1175
01:24:19,764 --> 01:24:20,898
¿Qué voy a hacer?

1176
01:24:25,803 --> 01:24:26,804
¿Orar?

1177
01:24:28,740 --> 01:24:30,940
Eso es fácil de decir para ti,
tú no desperdiciaste

1178
01:24:30,942 --> 01:24:34,344
dos meses de tu vida para
acabar yendo a la cárcel al final.

1179
01:24:38,883 --> 01:24:41,551
No fui yo quien tomó
las decisiones que tú tomaste.

1180
01:24:42,652 --> 01:24:45,255
Alaska, las decisiones tienen 
consecuencias.

1181
01:24:47,591 --> 01:24:48,592
¿Qué?

1182
01:24:51,996 --> 01:24:56,801
¿No crees que sé que las
decisiones tienen consecuencias?

1183
01:24:59,804 --> 01:25:04,474
¿Crees que alguien de esta
familia no lo sabe?

1184
01:25:07,011 --> 01:25:09,677
Lo siento.

1185
01:25:09,679 --> 01:25:11,615
Lo siento, eso no es...

1186
01:25:17,054 --> 01:25:18,055
Lo siento.

1187
01:25:20,091 --> 01:25:21,291
¿Allie?

1188
01:25:27,731 --> 01:25:28,732
Allie.

1189
01:25:29,599 --> 01:25:30,600
Allie.

1190
01:25:38,642 --> 01:25:40,310
Sé que me culpas.

1191
01:25:43,613 --> 01:25:46,918
No puedo sacarlo de mi cabeza.

1192
01:25:58,461 --> 01:25:59,931
¿Por qué lo hizo?

1193
01:26:01,032 --> 01:26:04,834
¿Por qué haría eso
si sabía

1194
01:26:04,836 --> 01:26:09,339
que iba a ser yo quien volviera
a casa y la encontrara?

1195
01:26:10,942 --> 01:26:15,777
¿Por qué ella haría eso?

1196
01:26:15,779 --> 01:26:18,948
¿Por qué haría eso,
por qué haría eso?

1197
01:26:18,950 --> 01:26:20,115
Ella me dejó.

1198
01:26:20,117 --> 01:26:22,918
Si ella sabía eso,
¿por qué hizo eso?

1199
01:26:24,588 --> 01:26:27,189
Ella todavía nos ama,
todavía nos ama.

1200
01:26:27,191 --> 01:26:31,894
¿Por qué ella haría eso?

1201
01:26:31,896 --> 01:26:33,563
No odio a mi madre

1202
01:26:34,232 --> 01:26:37,799
No odio a mi madre,
no odio a mi madre.

1203
01:26:37,801 --> 01:26:39,469
No odio a mi madre.

1204
01:26:44,108 --> 01:26:45,109
Oh cariño.

1205
01:26:55,452 --> 01:26:57,420
Vamos a superar esto, 
¿de acuerdo?

1206
01:26:59,123 --> 01:27:00,557
De algun modo...

1207
01:27:03,094 --> 01:27:04,594
Vamos a superar esto.

1208
01:27:05,829 --> 01:27:06,830
¿Dónde está Kyle?

1209
01:27:07,831 --> 01:27:08,696
Él no debe escucharme.

1210
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Oh, está en la casa de
un amigo esta noche.

1211
01:27:14,238 --> 01:27:18,040
Mocoso.

1212
01:27:18,042 --> 01:27:19,942
Puedes intercambiar 
golpes con él mañana,

1213
01:27:19,944 --> 01:27:21,078
cuando regrese.

1214
01:27:28,119 --> 01:27:30,654
También superarás 
este asunto de la corte.

1215
01:27:31,655 --> 01:27:32,656
Lo prometo.

1216
01:27:35,792 --> 01:27:36,994
Si lo hago...

1217
01:27:39,796 --> 01:27:42,099
¿te asegurarás que
hagamos más cosas juntos?

1218
01:27:44,135 --> 01:27:45,136
Sí.

1219
01:27:47,038 --> 01:27:48,039
¿Lo prometes?

1220
01:27:50,274 --> 01:27:52,509
Lo prometo, necesitamos hacerlo.

1221
01:27:59,116 --> 01:28:01,052
Allie, um ...

1222
01:28:04,721 --> 01:28:06,958
Oh, no importa, es estúpido.

1223
01:28:08,960 --> 01:28:10,658
¿Qué pasa?

1224
01:28:10,660 --> 01:28:12,129
Yo solo, um ...

1225
01:28:14,831 --> 01:28:17,299
Sabes, tu madre y yo tuvimos
la conversación contigo

1226
01:28:17,301 --> 01:28:19,203
cuando eras pequeña
y yo solo...

1227
01:28:22,239 --> 01:28:25,109
desearía que ella estuviera
aquí para el seguimiento.

1228
01:28:27,244 --> 01:28:28,079
"¿La conversación?"

1229
01:28:30,847 --> 01:28:33,282
Bueno, lo sé, trato de
no pensar en eso.

1230
01:28:33,284 --> 01:28:35,217
Ni siquiera
me gusta pensar en eso,

1231
01:28:35,219 --> 01:28:38,755
pero estás fuera toda la noche,
estás con tus amigos.

1232
01:28:40,091 --> 01:28:41,092
Tus amigos.

1233
01:28:44,594 --> 01:28:45,793
Mírame.

1234
01:28:48,099 --> 01:28:50,767
Quería mucho más para ti.

1235
01:28:53,237 --> 01:28:56,271
Y recuerdo esa
promesa que me hiciste

1236
01:28:56,273 --> 01:28:58,042
cuando eras pequeña.

1237
01:29:00,111 --> 01:29:01,112
Nunca.

1238
01:29:02,146 --> 01:29:03,147
¿Bien?

1239
01:29:05,216 --> 01:29:07,251
Nunca olvido mis promesas.

1240
01:29:28,605 --> 01:29:29,606
¿Hola?

1241
01:29:30,807 --> 01:29:33,110
Allie, buenos días, espero
que no sea demasiado temprano.

1242
01:29:34,145 --> 01:29:35,146
Siempre es muy temprano.

1243
01:29:36,080 --> 01:29:39,281
De todos modos, tengo que
levantarme para la escuela, ¿qué pasa?

1244
01:29:39,283 --> 01:29:40,782
Sé que has terminado aquí.

1245
01:29:40,784 --> 01:29:42,384
Sólo pensé que deberías saber.

1246
01:29:42,386 --> 01:29:45,122
La Sra. Foster fue llevada al
hospital nuevamente anoche.

1247
01:29:46,990 --> 01:29:47,991
¿Qué pasó?

1248
01:29:49,126 --> 01:29:51,160
Ella no ha podido
respirar muy bien.

1249
01:29:51,162 --> 01:29:52,827
Piensan que tiene
líquido en los pulmones,

1250
01:29:52,829 --> 01:29:55,266
pero necesitan realizar algunas pruebas.

1251
01:29:57,234 --> 01:29:58,668
¿Dónde esta ella?

1252
01:30:18,222 --> 01:30:21,756
No.

1253
01:30:21,758 --> 01:30:23,827
No vas a hacer esto.

1254
01:30:25,229 --> 01:30:28,230
No vas a hacer un 
truco pasivo-agresivo,

1255
01:30:28,232 --> 01:30:30,234
solo para hacer
lo que querías hacer antes.

1256
01:30:31,302 --> 01:30:32,303
¿Bueno?

1257
01:30:33,404 --> 01:30:34,904
Me prometiste.

1258
01:30:40,411 --> 01:30:43,845
Quiero decir, no en muchas
palabras, pero,

1259
01:30:43,847 --> 01:30:45,949
prometiste que nunca volverías
a pensar así.

1260
01:30:50,753 --> 01:30:52,356
Después de todo lo que
compartí contigo.

1261
01:30:55,126 --> 01:30:56,260
De todo lo que hablamos.

1262
01:30:57,394 --> 01:30:59,196
Sabes que lo prometiste.

1263
01:31:07,937 --> 01:31:09,371
Mira, yo...

1264
01:31:09,373 --> 01:31:13,107
Ahora lo entiendo.

1265
01:31:13,109 --> 01:31:14,911
El mundo no gira a
mi alrededor .

1266
01:31:17,780 --> 01:31:19,916
Pero tampoco gira
en torno a ti.

1267
01:31:23,119 --> 01:31:24,654
Necesito que quieras vivir.

1268
01:31:29,058 --> 01:31:30,059
No estás sola.

1269
01:31:32,263 --> 01:31:33,297
Ninguno de nosotros está solo.

1270
01:31:38,968 --> 01:31:43,838
Mira, sé que puedes oírme.

1271
01:31:43,840 --> 01:31:46,243
Necesito que me digas
que quieres vivir.

1272
01:31:49,413 --> 01:31:51,448
Muéstrame algo, Sra. Foster.

1273
01:31:53,917 --> 01:31:56,253
Incluso si es solo para 
sacarme de tus asuntos.

1274
01:31:59,122 --> 01:32:01,292
Necesito que me digas
que quieres vivir.

1275
01:32:03,126 --> 01:32:04,127
Por favor.

1276
01:32:12,403 --> 01:32:13,404
Ahí está.

1277
01:32:16,340 --> 01:32:17,408
Sabía que estabas allí.

1278
01:32:18,409 --> 01:32:20,244
Sabía que me podías escuchar.

1279
01:32:23,414 --> 01:32:24,415
Está bien.

1280
01:32:25,216 --> 01:32:28,450
Estás bien,
todo estará bien.

1281
01:33:40,424 --> 01:33:41,425
Bay Rose Tours.

1282
01:33:43,126 --> 01:33:45,228
Vaya, creo que tengo
el número equivocado.

1283
01:33:46,430 --> 01:33:49,096
No, lo siento, es Allie.

1284
01:33:49,098 --> 01:33:50,465
Oh.

1285
01:33:50,467 --> 01:33:53,335
Solo estoy en el trabajo,
levanté el teléfono equivocado.

1286
01:33:53,337 --> 01:33:56,172
Está bien, querías
que te mantuviera informada.

1287
01:33:58,074 --> 01:34:01,077
Sí, ¿cómo está la Sra. Foster?,
¿está bien?

1288
01:34:03,314 --> 01:34:05,416
No están seguros,
Allie, lo siento.

1289
01:34:06,215 --> 01:34:10,452
La neumonía es peor, podría
resultar de cualquier modo.

1290
01:34:10,454 --> 01:34:12,922
"De cualquier modo", ¿qué se
supone que significa eso?

1291
01:34:15,158 --> 01:34:18,495
Lo siento, solo tenemos
que estar listos.

1292
01:34:46,623 --> 01:34:49,256
Espera un minuto, ¿quieres?

1293
01:34:49,258 --> 01:34:50,993
Papá, hablamos de esto.

1294
01:34:51,994 --> 01:34:53,595
Estará bien.

1295
01:34:53,597 --> 01:34:55,164
No es tan fácil, Allie.

1296
01:34:57,568 --> 01:34:58,569
Es solo que...

1297
01:35:02,972 --> 01:35:05,241
No he hecho nada
como esto en años.

1298
01:35:06,309 --> 01:35:11,515
No sé si estoy listo,
no sé si lo estoy, ya sabes.

1299
01:35:14,250 --> 01:35:16,618
Creo que estas listo.

1300
01:35:16,620 --> 01:35:18,254
¿No es eso todo lo que importa?

1301
01:35:21,692 --> 01:35:23,159
Y a través de tu fe,

1302
01:35:26,597 --> 01:35:28,998
puedes ser curado
de cualquier aflicción.

1303
01:35:32,703 --> 01:35:35,138
Tu Padre celestial
te conoce personalmente.

1304
01:35:37,674 --> 01:35:39,075
Él sabe de tus necesidades,

1305
01:35:40,309 --> 01:35:42,078
y de tus justos deseos.

1306
01:35:44,481 --> 01:35:47,551
Él ha enviado a su hijo
para expiarnos a todos.

1307
01:35:50,454 --> 01:35:53,557
Que a través de Él,
todos podamos ser salvos.

1308
01:35:59,262 --> 01:36:01,532
Estás bendecida con este
conocimiento puro,

1309
01:36:03,600 --> 01:36:05,634
y el conocimiento perfecto 
que, a través de la fe,

1310
01:36:05,636 --> 01:36:07,270
todo es posible.

1311
01:36:11,174 --> 01:36:12,509
Las montañas se mueven.

1312
01:36:15,712 --> 01:36:17,648
Y el corazón más duro, 
se ablanda,

1313
01:36:22,786 --> 01:36:24,053
y santifica.

1314
01:36:30,727 --> 01:36:32,228
Estás bendecida.

1315
01:36:33,564 --> 01:36:36,265
Incluso ahora, en este
mismo momento,

1316
01:36:38,234 --> 01:36:39,302
serás sanada

1317
01:36:40,604 --> 01:36:42,438
y te levantarás de la cama.

1318
01:36:44,708 --> 01:36:48,679
Para que puedas caminar
por tu propio poder.

1319
01:36:50,714 --> 01:36:52,714
Para que tengas alegría
en esta vida,

1320
01:36:52,716 --> 01:36:55,619
y sientas el amor de
tu padre en el cielo.

1321
01:36:58,589 --> 01:37:01,157
Y el amor de todos
los que nos rodean.

1322
01:37:10,433 --> 01:37:13,637
Y dejo esta bendición
sobre tu cabeza,

1323
01:37:16,072 --> 01:37:17,741
En el nombre de Jesucristo.

1324
01:37:20,109 --> 01:37:21,342
Amén.

1325
01:37:46,435 --> 01:37:47,436
Tomen asiento.

1326
01:37:54,410 --> 01:37:57,712
Nuestro primer caso es una violación
de un acuerdo previo al juicio.

1327
01:37:57,714 --> 01:38:00,549
El cargo regional era
posesión ilegal de alcohol.

1328
01:38:00,551 --> 01:38:02,784
y fraude de identidad.

1329
01:38:02,786 --> 01:38:04,655
Alaska Rose, ¿estás aquí?

1330
01:38:15,766 --> 01:38:17,264
¿Recuerdas lo que te dije...

1331
01:38:17,266 --> 01:38:18,769
la última vez
que te paraste frente a mí?

1332
01:38:19,903 --> 01:38:21,103
Sí, señora.

1333
01:38:24,140 --> 01:38:25,072
Bueno, eso es bueno.

1334
01:38:25,074 --> 01:38:27,176
Así que nada de esto
debería ser una sorpresa.

1335
01:38:28,045 --> 01:38:31,545
Usted enfrenta dos meses
con los cargos originales,

1336
01:38:31,547 --> 01:38:34,450
y hasta un año en
esta última acusación.

1337
01:38:38,287 --> 01:38:39,288
¿Señora?

1338
01:38:41,223 --> 01:38:42,224
Señora.

1339
01:38:44,160 --> 01:38:45,161
¿Sra. Foster?

1340
01:38:46,429 --> 01:38:48,462
Señorita Rose,
¿quién es ella?

1341
01:38:48,464 --> 01:38:50,433
Soy su testigo clave.

1342
01:38:51,768 --> 01:38:53,604
¿Testigo de qué, señora?

1343
01:38:54,570 --> 01:38:56,236
Esto no es un juicio.

1344
01:38:56,238 --> 01:38:57,708
Ahora, por favor, siéntese.

1345
01:38:58,609 --> 01:39:01,643
¿Quieres decirme que
condenaste a esta chica

1346
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
sin un juicio?

1347
01:39:03,579 --> 01:39:05,245
Su sentencia ya está establecida.

1348
01:39:05,247 --> 01:39:07,616
Ella violó los términos de
su acuerdo previo al juicio

1349
01:39:07,618 --> 01:39:09,951
al ser acusada de otro delito.

1350
01:39:09,953 --> 01:39:13,287
Ahora, a menos que sea un abogado
con licencia para ejercer

1351
01:39:13,289 --> 01:39:16,660
en esta jurisdicción, le pediría
amablemente que tome asiento.

1352
01:39:18,962 --> 01:39:20,762
No.

1353
01:39:20,764 --> 01:39:22,664
No soy abogado.

1354
01:39:22,666 --> 01:39:23,667
Solo soy una amiga.

1355
01:39:25,301 --> 01:39:28,870
Ahora, eso podrá no tener
mucho peso aquí hoy,

1356
01:39:28,872 --> 01:39:33,474
pero tengo que creer el carácter

1357
01:39:33,476 --> 01:39:36,845
significa algo en esta corte.

1358
01:39:36,847 --> 01:39:40,280
Estoy de acuerdo, es la suma
total de nuestras elecciones,

1359
01:39:40,282 --> 01:39:42,616
que conforman nuestro carácter.

1360
01:39:42,618 --> 01:39:45,386
Por eso la señorita Rose
está aquí hoy.

1361
01:39:45,388 --> 01:39:47,758
Debido a algunas de las
elecciones que ha hecho.

1362
01:39:48,557 --> 01:39:50,661
Bueno, ¿qué hay
de las demás?

1363
01:39:51,828 --> 01:39:53,061
¿Discupe?

1364
01:39:53,063 --> 01:39:58,232
Bueno, dijo que ella está aquí 
por algunas de sus elecciones.

1365
01:39:58,234 --> 01:40:00,401
¿Qué hay de las demás?

1366
01:40:00,403 --> 01:40:02,471
Creo que he sido
muy paciente con usted.

1367
01:40:04,407 --> 01:40:07,676
Oh, no conoces la paciencia

1368
01:40:07,678 --> 01:40:12,683
hasta que has experimentado
estreñimiento, a finales de sus 80.

1369
01:40:14,818 --> 01:40:16,951
¿Cómo se llama, señora?

1370
01:40:16,953 --> 01:40:19,255
Julianna Foster.

1371
01:40:20,791 --> 01:40:21,890
¿Qué es lo que quiere

1372
01:40:21,892 --> 01:40:23,392
decirle a esta corte,
Sra. Foster?

1373
01:40:25,327 --> 01:40:27,263
Solo conozco a esta chica

1374
01:40:27,931 --> 01:40:30,801
porque ella fue forzada
a entrar en mi vida.

1375
01:40:33,502 --> 01:40:35,669
¿Y quién la puso allí?

1376
01:40:35,671 --> 01:40:36,805
¿Usted?

1377
01:40:36,807 --> 01:40:38,307
¿Este sistema judicial?

1378
01:40:39,743 --> 01:40:40,875
Sí.

1379
01:40:40,877 --> 01:40:41,878
Tal vez.

1380
01:40:43,612 --> 01:40:47,716
Pero la verdadera razón que la hizo 
aparecer en mi habitación,

1381
01:40:47,718 --> 01:40:52,288
a destruirme de nervios,
fue por sus elecciones.

1382
01:40:53,857 --> 01:40:58,795
Verás, creo que todo
sucede por una razón.

1383
01:40:59,996 --> 01:41:04,665
Ahora, mi mente
no siempre es tan buena

1384
01:41:04,667 --> 01:41:07,736
y las cosas se vuelven
un poco incompletas a veces,

1385
01:41:07,738 --> 01:41:10,841
pero hay algunas cosas
que nunca olvido.

1386
01:41:12,475 --> 01:41:15,409
Como el día antes de que
apareciera Alaska.

1387
01:41:15,411 --> 01:41:17,279
Había tomado una decisión.

1388
01:41:18,247 --> 01:41:23,452
Había decidido que la vida me
había dado todo lo que tenía para darme,

1389
01:41:23,920 --> 01:41:25,922
e iba a terminarla.

1390
01:41:33,096 --> 01:41:35,864
Ahora, no voy a ponerme
toda religiosa con usted,

1391
01:41:35,866 --> 01:41:39,301
porque nunca he sido
una mujer que va a la iglesia,

1392
01:41:40,503 --> 01:41:43,039
pero esa noche, ciertamente

1393
01:41:44,107 --> 01:41:45,272
recé a Dios.

1394
01:41:45,274 --> 01:41:49,913
Hablé con Dios y le pedí
que me enviara una respuesta.

1395
01:41:50,981 --> 01:41:53,449
Si mi decisión fue la correcta,

1396
01:41:55,085 --> 01:41:56,552
que me enviara una señal.

1397
01:41:59,755 --> 01:42:00,991
Y al día siguiente,

1398
01:42:02,092 --> 01:42:04,928
¡Esta joven apareció
en mi habitación!

1399
01:42:08,999 --> 01:42:12,834
Ahora no tenía mucha
información

1400
01:42:12,836 --> 01:42:14,905
sobre esta audiencia hoy,

1401
01:42:17,506 --> 01:42:21,878
pero sabía que si tenía la
posibilidad de hacer una diferencia,

1402
01:42:30,954 --> 01:42:32,823
Necesitaba estar aquí,

1403
01:42:38,794 --> 01:42:39,795
su Señoría.

1404
01:42:42,098 --> 01:42:43,465
Alaska Rose

1405
01:42:44,767 --> 01:42:45,869
salvó mi vida.

1406
01:42:47,838 --> 01:42:51,473
Ahora, si eso no cuenta
para nada,

1407
01:42:53,009 --> 01:42:54,010
¿qué más cuenta?

1408
01:43:02,551 --> 01:43:04,054
Gracias Sra. Foster.

1409
01:43:04,888 --> 01:43:07,723
Aprecio su testimonio,
de verdad.

1410
01:43:08,657 --> 01:43:10,959
Ahora, si se sienta,

1411
01:43:10,961 --> 01:43:12,828
le pediré a la señorita Rose
que dé un paso adelante.

1412
01:43:14,965 --> 01:43:19,600
Srta. Rose, el propósito de su
servicio comunitario en Sunnyvale

1413
01:43:19,602 --> 01:43:21,602
fue para llevarte
a un entendimiento

1414
01:43:21,604 --> 01:43:24,072
de la seriedad de tus acciones,

1415
01:43:24,074 --> 01:43:29,143
y una conciencia de aquellos
que no sea usted.

1416
01:43:29,145 --> 01:43:32,579
Desafortunadamente, este
último incidente con el chico complica

1417
01:43:32,581 --> 01:43:36,583
el asunto y tendrá que ser
manejado en una audiencia separada.

1418
01:43:36,585 --> 01:43:40,587
Sin embargo, según los
comentarios directos,

1419
01:43:40,589 --> 01:43:43,057
Estoy convencido de que el
objetivo original,

1420
01:43:43,059 --> 01:43:45,927
asociado con tu inminente sentencia,

1421
01:43:45,929 --> 01:43:49,832
se ha cumplido y estoy
desestimando los cargos.

1422
01:43:51,067 --> 01:43:52,233
He dicho.

1423
01:44:26,102 --> 01:44:27,836
¿Está todo bien?

1424
01:44:29,172 --> 01:44:29,973
¿Oficial?

1425
01:44:31,274 --> 01:44:32,808
Tome asiento, Sr. Austin.

1426
01:44:34,110 --> 01:44:35,209
Pero tengo...

1427
01:44:35,211 --> 01:44:36,212
Siéntate.

1428
01:44:49,993 --> 01:44:51,125
¿Qué es esto?

1429
01:44:51,127 --> 01:44:55,096
Oh, eso es para tu declaración, 
sobre lo que realmente sucedió

1430
01:44:55,098 --> 01:44:57,033
entre tú y Alaska Rose
esa noche.

1431
01:44:58,168 --> 01:44:59,601
Ya di una declaración.

1432
01:45:00,270 --> 01:45:01,470
Y él también.

1433
01:45:05,141 --> 01:45:07,609
Y también lo hizo Amy James.

1434
01:45:08,378 --> 01:45:10,146
Estas son las
declaraciones adicionales .

1435
01:45:11,914 --> 01:45:13,582
Esta historia se está
volviendo muy clara.

1436
01:45:17,187 --> 01:45:18,188
Ahora es tu turno.

1437
01:45:21,724 --> 01:45:24,225
Si no quieres hacer
lo correcto para Alaska,

1438
01:45:24,227 --> 01:45:25,928
entonces haz lo que
es correcto para ti.

1439
01:45:27,097 --> 01:45:31,134
Presentar una declaración falsa es
un delito grave, Sr. Austin.

1440
01:45:33,802 --> 01:45:36,072
Tus amigos son lo suficientemente
listos como para darse cuenta.

1441
01:47:52,908 --> 01:47:56,279
Querido Padre Celestial,
te pedimos una bendición.

1442
01:47:57,447 --> 01:47:58,981
Gracias por esta comida,

1443
01:48:00,048 --> 01:48:01,317
y por mis amigos

1444
01:48:01,950 --> 01:48:04,252
y por la libertad
que tenemos hoy,

1445
01:48:04,254 --> 01:48:06,722
por todos los que se han
sacrificado por nosotros.

1446
01:48:07,423 --> 01:48:11,292
Estamos especialmente agradecidos
por el sacrificio de tu hijo,

1447
01:48:11,294 --> 01:48:14,262
y por la expiación que
hizo por todos nosotros.

1448
01:48:14,264 --> 01:48:16,897
Por favor, ayúdanos a ser
más como Él todos los días,

1449
01:48:16,899 --> 01:48:18,301
y por favor perdóname...

1450
01:48:23,439 --> 01:48:27,375
Por favor perdona nuestros pecados

1451
01:48:27,377 --> 01:48:30,946
y acepta nuestro amor y
gratitud, hoy y todos los días.

1452
01:48:32,915 --> 01:48:35,416
Gracias por reunirnos
a todos esta noche,

1453
01:48:35,418 --> 01:48:36,985
y gracias por mi familia

1454
01:48:39,389 --> 01:48:42,891
Digo esto en nombre de nuestro
salvador, Jesucristo. Amén.

1455
01:48:49,367 --> 01:48:54,367
Subtítulos por manologpm