1
00:00:52,027 --> 00:00:55,864
EL PUTO AMO
2
00:01:12,756 --> 00:01:14,800
Hola. ¿Me pones dos vodkas con soda?
3
00:01:14,925 --> 00:01:15,759
Claro.
4
00:01:16,677 --> 00:01:19,805
Gracias. ¿Sabes qué te digo?
Esto es para ti.
5
00:01:19,972 --> 00:01:21,181
Gracias, tío.
6
00:01:22,933 --> 00:01:23,767
La foto del miércoles para mi chico x
Buenorra!!
7
00:01:23,851 --> 00:01:24,685
ME MUERO POR CONOCERTE.
Estás como un tren!!
8
00:01:24,768 --> 00:01:25,602
La foto del jueves para mi chico xxx
9
00:01:25,686 --> 00:01:26,812
Yo también me muero
por conocerte, Madison.
10
00:01:27,896 --> 00:01:29,940
Ese par de gemelas son auténticas.
11
00:01:31,942 --> 00:01:32,901
¿Jeremy?
12
00:01:36,071 --> 00:01:37,030
No, lo siento.
13
00:01:38,365 --> 00:01:39,867
Pero este eres tú, ¿no?
14
00:01:40,033 --> 00:01:42,327
-Sí, pero tú no puedes ser...
-Sí, Madison.
15
00:01:43,078 --> 00:01:44,663
Sí, lo soy.
16
00:01:45,831 --> 00:01:47,666
¡Es broma! Madre mía.
17
00:01:47,833 --> 00:01:48,917
-Deberías verte.
-Dios.
18
00:01:49,084 --> 00:01:50,794
-No, claro que no soy.
-Joder.
19
00:01:50,961 --> 00:01:52,254
-No soy.
-¡Menos mal!
20
00:01:52,629 --> 00:01:55,174
Me habías acojonado.
Bueno, sin ofender.
21
00:01:55,340 --> 00:01:58,051
Tranquilo.
Quedar por internet es arriesgado.
22
00:01:58,135 --> 00:02:00,929
No sabes si serán tan feos
por fuera como por dentro.
23
00:02:01,096 --> 00:02:03,056
-Sí, exacto.
-Sí.
24
00:02:03,223 --> 00:02:04,975
¿Madison viene ahora?
25
00:02:05,142 --> 00:02:06,935
No. Madison no viene.
26
00:02:07,102 --> 00:02:08,187
¿Qué? ¿Por qué?
27
00:02:08,312 --> 00:02:13,025
Me mandó para ver si la quieres
de verdad, pero no. Adiós, Jeremy.
28
00:02:13,233 --> 00:02:14,318
¡Espera! No, espera.
29
00:02:14,693 --> 00:02:15,861
Claro que la quiero.
30
00:02:16,028 --> 00:02:18,238
¡Llevo un puto mes mandándole mensajes!
31
00:02:18,614 --> 00:02:23,952
A ella le dejaré tener mis hijos.
Y pagaré la pensión que marque el juez.
32
00:02:24,119 --> 00:02:26,246
Haré la visita cada quince días,
33
00:02:26,622 --> 00:02:30,792
saludaré a los niños, me los sentaré
encima y todo eso que se hace.
34
00:02:30,959 --> 00:02:33,252
Eso demuestra lo que la quiero.
Lo juro por Dios.
35
00:02:33,628 --> 00:02:36,256
¿La quieres
con su defecto de nacimiento?
36
00:02:36,340 --> 00:02:37,591
Claro que sí.
37
00:02:38,258 --> 00:02:41,094
Está por dentro, ¿no?
¿En el cerebro o en el corazón?
38
00:02:44,264 --> 00:02:48,352
Cuando Madison nació...
solo tenía una copa A de sujetador.
39
00:02:48,727 --> 00:02:50,145
-No, pero sus fotos...
-Sí.
40
00:02:50,312 --> 00:02:54,733
Eso que ves es maquillaje profesional
y unas pechugas de pollo bien puestas.
41
00:02:55,651 --> 00:02:57,986
Si te soy sincera, es una copa AA.
42
00:02:58,153 --> 00:02:59,863
Una AAA en algunas marcas.
43
00:03:00,030 --> 00:03:02,950
Si las tetas fueran pilas,
las suyas serían de reloj.
44
00:03:03,283 --> 00:03:06,161
Por eso no quería venir en persona.
45
00:03:06,995 --> 00:03:09,164
No hasta que se haya operado las tetas.
46
00:03:09,289 --> 00:03:10,582
¿Se va a operar?
47
00:03:10,749 --> 00:03:11,875
¿Cuándo será eso?
48
00:03:12,042 --> 00:03:13,585
-Dentro de un año.
-¿Un año?
49
00:03:13,669 --> 00:03:16,588
La silicona no crece en los árboles.
Tiene que ahorrar.
50
00:03:16,672 --> 00:03:19,091
-¿Cuánto le falta?
-Unos 300 dólares.
51
00:03:19,299 --> 00:03:22,177
O 500, si se decide
por el castillo hinchable.
52
00:03:22,970 --> 00:03:23,804
Vale.
53
00:03:23,971 --> 00:03:25,097
¿Sabes qué?
54
00:03:25,764 --> 00:03:28,600
Dile que yo le doy los 500.
Quiero que sea feliz.
55
00:03:28,767 --> 00:03:30,686
Qué generoso eres.
56
00:03:30,853 --> 00:03:32,896
-Lo sé.
-¿Prefieres Venmo o PayPal?
57
00:03:33,063 --> 00:03:34,022
Venmo vale.
58
00:03:34,231 --> 00:03:37,109
¡Esa es! ¡La de las tetas
operadas falsas! ¡Cogedla!
59
00:03:37,317 --> 00:03:39,862
-Cambio de tercio.
-¡Me robó!
60
00:03:40,028 --> 00:03:42,364
¡Paso! ¡Dejadme pasar!
61
00:03:43,240 --> 00:03:44,825
¿Dónde mando el dinero?
62
00:03:44,992 --> 00:03:46,034
¡Vamos!
63
00:03:49,955 --> 00:03:51,665
¡Detengan a esa mujer!
64
00:03:51,957 --> 00:03:53,917
¡Eh, tú! ¡Alto!
65
00:03:58,630 --> 00:04:00,299
¡Seguidla! ¡Vamos!
66
00:04:04,678 --> 00:04:05,929
¡Habéis dejado que se escape!
67
00:04:06,221 --> 00:04:09,808
Al menos nosotros no le hemos dado antes
500 dólares, idiota.
68
00:04:23,864 --> 00:04:26,116
Ir de basura nunca falla.
69
00:04:26,283 --> 00:04:30,329
BIENVENIDOS A FRANCIA
DONDE SE DIVIERTEN LOS RICOS
70
00:04:50,265 --> 00:04:54,228
TIMADORAS COMPULSIVAS
71
00:06:00,627 --> 00:06:03,088
BEAUMOUNT-SUR-MER
LA COSTA AZUL
72
00:06:10,637 --> 00:06:12,014
¡Maldita sea!
73
00:06:12,848 --> 00:06:15,601
¡Desaparece!
Las francesas dais mala suerte.
74
00:06:18,228 --> 00:06:20,606
Y depílate las axilas, por favor.
75
00:06:21,231 --> 00:06:22,733
¡Vamos, reparta!
76
00:06:22,900 --> 00:06:25,611
Lo siento mucho, monsieur,
no le queda crédito.
77
00:06:26,111 --> 00:06:27,613
¡No me fastidies!
78
00:06:28,197 --> 00:06:30,782
Espere, quizá haya una solución.
79
00:06:31,742 --> 00:06:34,161
-¿Esto es suficiente crédito?
-Es preciosa.
80
00:06:34,286 --> 00:06:35,204
Pero no puedo cogerla.
81
00:06:35,579 --> 00:06:36,413
¿Por qué no?
82
00:06:36,663 --> 00:06:40,000
Me temo que corren rumores
de que vende las joyas de su mujer
83
00:06:40,083 --> 00:06:41,335
para cubrir sus deudas.
84
00:06:41,710 --> 00:06:43,629
¡Eso es una calumnia!
85
00:06:54,848 --> 00:06:56,767
Hola. Whisky.
86
00:06:57,643 --> 00:06:59,019
Perdón, perdona.
87
00:06:59,186 --> 00:07:00,938
¿Cuánto valen las rojas?
88
00:07:01,230 --> 00:07:02,064
Mil.
89
00:07:02,231 --> 00:07:03,607
¿Y las azules?
90
00:07:03,774 --> 00:07:04,775
Cinco mil.
91
00:07:05,692 --> 00:07:08,695
Me encanta el juego con la rueda,
la bolita y los números.
92
00:07:08,862 --> 00:07:10,030
Ni siquiera sé jugar.
93
00:07:11,114 --> 00:07:11,949
Hola.
94
00:07:12,950 --> 00:07:13,951
Hola.
95
00:07:14,117 --> 00:07:17,829
Soy Mathias Albrecht von Rüdiger
der Klein-Strogen.
96
00:07:17,996 --> 00:07:19,122
¿Y usted es?
97
00:07:19,706 --> 00:07:20,666
-Janet.
-Janet.
98
00:07:20,832 --> 00:07:22,292
Qué nombre más encantador.
99
00:07:22,835 --> 00:07:23,836
Es americana, ¿verdad?
100
00:07:24,002 --> 00:07:25,629
-Sí.
-Yo soy danés.
101
00:07:26,630 --> 00:07:27,756
¿Como las galletas?
102
00:07:28,131 --> 00:07:29,633
Sí.
103
00:07:30,175 --> 00:07:31,760
¿Qué la trae por el sur de Francia?
104
00:07:31,927 --> 00:07:32,803
Un avión.
105
00:07:33,720 --> 00:07:35,639
Ya, y ¿qué hace aquí?
106
00:07:35,764 --> 00:07:36,598
Bueno.
107
00:07:37,349 --> 00:07:39,017
Me estoy dando un capricho.
108
00:07:39,935 --> 00:07:41,228
Acabo de ganar la lotería.
109
00:07:41,603 --> 00:07:43,355
Vaya. ¿Cuánto ha ganado?
110
00:07:43,730 --> 00:07:44,815
¡87 millones de dólares!
111
00:07:45,023 --> 00:07:46,358
¡Caray! ¡Es una fortuna!
112
00:07:46,650 --> 00:07:47,901
Lo siento, no hablo extranjero.
113
00:07:48,026 --> 00:07:48,986
Janet.
114
00:07:50,028 --> 00:07:53,115
Llevo algo en el pantalón
que creo que le gustará.
115
00:07:53,282 --> 00:07:54,700
-Qué asco.
-No.
116
00:07:56,368 --> 00:07:57,327
Esto.
117
00:07:58,996 --> 00:08:00,581
Era de mi querida mamá.
118
00:08:00,747 --> 00:08:01,957
-¿Me permite?
-Sí.
119
00:08:02,624 --> 00:08:05,836
Pero tengo que venderla
porque me recuerda demasiado a ella.
120
00:08:06,003 --> 00:08:06,962
¿Es valiosa?
121
00:08:07,129 --> 00:08:09,840
Muy valiosa, sí. 500 000 dólares.
122
00:08:10,007 --> 00:08:11,717
Me gusta porque brilla.
123
00:08:11,884 --> 00:08:13,343
Está de suerte. La vendo.
124
00:08:13,719 --> 00:08:15,095
Qué locura. Yo...
125
00:08:15,929 --> 00:08:18,932
¿Tengo bastante aquí?
¿Cuánto vale esta?
126
00:08:19,099 --> 00:08:20,267
Eso es un posavasos.
127
00:08:20,601 --> 00:08:22,269
Y lo siento, pero no.
128
00:08:22,644 --> 00:08:26,356
Quizá podría pagar lo que falta
de otra manera.
129
00:08:28,650 --> 00:08:30,694
Tengo reserva para cenar a las nueve.
130
00:08:30,861 --> 00:08:32,029
Yo también.
131
00:08:32,196 --> 00:08:34,740
Debo pensar en mi reputación.
132
00:08:35,199 --> 00:08:36,325
Yo también.
133
00:08:36,909 --> 00:08:38,076
Tengo novio.
134
00:08:38,619 --> 00:08:39,786
Yo también.
135
00:08:40,037 --> 00:08:40,954
¡Alto!
136
00:08:41,038 --> 00:08:44,166
Inspectora Desjardins
de Beaumont-Sur-Mer. Levántese.
137
00:08:44,333 --> 00:08:47,211
¿Quién la manda? ¿Mi mujer?
¿Acepta sobornos?
138
00:08:47,586 --> 00:08:48,754
Usted no. Ella.
139
00:08:48,921 --> 00:08:51,048
-Queda detenida.
-¿Qué?
140
00:08:51,131 --> 00:08:54,301
Le ha robado las fichas
a este patético viejo.
141
00:08:55,594 --> 00:08:58,179
Esta mujer es una timadora
de fama mundial.
142
00:08:58,263 --> 00:09:00,265
No. Solo es una americana estúpida.
143
00:09:00,640 --> 00:09:01,725
No, es cierto.
144
00:09:01,850 --> 00:09:02,683
Engañó a este hombre
145
00:09:02,808 --> 00:09:07,105
prometiéndole una representación privada
de su rutina gimnástica del colegio.
146
00:09:07,272 --> 00:09:08,315
Tenga.
147
00:09:11,610 --> 00:09:13,195
Ahora, devuelva la pulsera.
148
00:09:22,579 --> 00:09:23,664
Andando.
149
00:09:31,213 --> 00:09:33,215
Solo un experto reconocería la falsa.
150
00:09:33,590 --> 00:09:34,800
O su mujer.
151
00:09:35,634 --> 00:09:37,094
Gracias, Albert.
152
00:09:37,928 --> 00:09:39,012
Por todo.
153
00:09:39,763 --> 00:09:42,057
Buen trabajo de investigación.
Un primo perfecto.
154
00:09:42,224 --> 00:09:43,141
Como tú dices...
155
00:09:43,308 --> 00:09:45,686
No se puede engañar
a un hombre honrado.
156
00:09:45,853 --> 00:09:48,814
Tengo un comprador en Zúrich,
nos vemos en unos días.
157
00:10:10,752 --> 00:10:12,045
Lo siento. Paso.
158
00:10:15,883 --> 00:10:17,134
Tomaré el filet mignon.
159
00:10:17,301 --> 00:10:18,594
Muy bien, señor.
160
00:10:23,098 --> 00:10:24,600
¿Está ocupado?
161
00:10:25,976 --> 00:10:27,019
Me muero de hambre.
162
00:10:27,186 --> 00:10:29,813
Sería capaz de zamparme
una triple con queso.
163
00:10:30,063 --> 00:10:31,064
O...
164
00:10:36,737 --> 00:10:38,572
Solo un vaso de agua, por favor.
165
00:10:39,573 --> 00:10:41,825
-¿Eso es todo, madame?
-Sí, eso es todo.
166
00:10:41,909 --> 00:10:44,661
Cogeré unos sobrecitos de azúcar.
167
00:10:45,621 --> 00:10:46,580
Son gratis, ¿verdad?
168
00:10:46,747 --> 00:10:47,998
-Sí.
-Sí.
169
00:10:58,800 --> 00:11:00,010
Así mato el gusanillo.
170
00:11:00,177 --> 00:11:04,223
Tengo que ahorrar porque estoy buscando
a mi hermana. Es esta.
171
00:11:05,766 --> 00:11:08,810
-¿Es su hermana?
-Medio hermana. Somos como hermanas.
172
00:11:08,936 --> 00:11:10,562
-¿Qué ha pasado?
-La han secuestrado.
173
00:11:10,729 --> 00:11:11,897
¿Quién? ¿Cómo?
174
00:11:12,814 --> 00:11:15,275
Hombres que venden
vírgenes blancas buenorras
175
00:11:15,567 --> 00:11:17,277
a requetemillonarios con yates.
176
00:11:17,653 --> 00:11:19,071
-¿Sí?
-Lo más irónico es
177
00:11:19,238 --> 00:11:22,199
que iba con su amiga Tiffany,
que es un auténtico putón.
178
00:11:22,574 --> 00:11:23,408
¿Tiffany es el putón?
179
00:11:23,617 --> 00:11:26,578
Les metí caña y me dijeron:
180
00:11:26,745 --> 00:11:30,165
"La carne australiana de primera
sale a subasta mañana".
181
00:11:30,332 --> 00:11:33,836
-Eso encaja con mi hermana, ¿verdad?
-Sí.
182
00:11:33,961 --> 00:11:35,629
Voy a ese barco a comprarla.
183
00:11:35,796 --> 00:11:38,090
Su historia me conmueve.
184
00:11:38,715 --> 00:11:40,300
-Pida lo que quiera.
-No.
185
00:11:40,676 --> 00:11:41,593
-Por favor.
-¡No!
186
00:11:41,760 --> 00:11:43,220
-Por favor.
-No podría.
187
00:11:43,303 --> 00:11:44,721
Por favor, insisto.
188
00:11:46,932 --> 00:11:49,852
Quiero un sándwich club,
unas patatas,
189
00:11:50,018 --> 00:11:51,061
aros de cebolla...
190
00:11:51,228 --> 00:11:55,357
Tomaré el cóctel de gambas.
¿Está bueno? ¿Es fresco?
191
00:11:55,691 --> 00:11:58,277
¿Cuál es la sopa del día?
¿Es fría? Qué asco.
192
00:11:58,652 --> 00:12:00,279
¿Quién toma sopa fría?
193
00:12:00,654 --> 00:12:01,864
Póngame una ensalada César.
194
00:12:01,989 --> 00:12:03,699
Y dos trozos de tarta.
195
00:12:03,907 --> 00:12:05,367
-¿Tú quieres tarta?
-No.
196
00:12:05,659 --> 00:12:08,078
Tres de tarta y una Coca-Cola light.
Gracias.
197
00:12:12,124 --> 00:12:13,876
¿Esto le satisface, señorita?
198
00:12:14,042 --> 00:12:14,918
Sí, esto vale.
199
00:12:15,085 --> 00:12:18,005
Disculpe por las luces parpadeantes
en turista.
200
00:12:18,172 --> 00:12:20,299
La epilepsia es una amante cruel.
201
00:12:22,634 --> 00:12:23,760
Gracias.
202
00:12:28,682 --> 00:12:29,516
Qué pasa.
203
00:12:29,683 --> 00:12:30,642
Hola.
204
00:12:34,980 --> 00:12:39,067
Perdón, pero no he podido evitar
escuchar tu conversación en el comedor.
205
00:12:39,276 --> 00:12:40,819
Lo siento mucho.
206
00:12:40,903 --> 00:12:42,863
Por el terrible apuro de tu hermana.
207
00:12:43,614 --> 00:12:44,448
No le pasará nada.
208
00:12:51,622 --> 00:12:55,000
¿Podría preguntar cuánto tiempo
lleva retenida contra su voluntad?
209
00:12:55,626 --> 00:12:56,460
Escucha...
210
00:12:56,960 --> 00:12:58,128
Josephine Chesterfield.
211
00:12:58,295 --> 00:12:59,129
Penny Rust.
212
00:12:59,755 --> 00:13:00,631
Encantada.
213
00:13:00,964 --> 00:13:01,924
¿Qué pasa?
214
00:13:02,174 --> 00:13:04,635
Escucha, va a ser un viaje largo,
215
00:13:04,801 --> 00:13:07,012
y está claro que eres agotadora.
216
00:13:07,179 --> 00:13:08,764
Así que hablaré claro.
217
00:13:08,931 --> 00:13:10,599
No tengo una hermana.
218
00:13:10,766 --> 00:13:12,267
¿Le has mentido a ese hombre?
219
00:13:12,768 --> 00:13:14,311
No quiero decirlo muy alto.
220
00:13:14,728 --> 00:13:16,313
Soy una supertimadora.
221
00:13:17,564 --> 00:13:18,565
Timo a la gente.
222
00:13:18,982 --> 00:13:21,777
Pero ha sido muy amable,
y te ha invitado a cenar.
223
00:13:21,985 --> 00:13:24,321
Después de enseñarle
la foto de una buenorra.
224
00:13:24,696 --> 00:13:30,077
Las mujeres sienten. Como tú,
que has sentido simpatía o compasión...
225
00:13:31,161 --> 00:13:33,080
o, no sé, ese otro sentimiento.
226
00:13:33,163 --> 00:13:36,333
Los hombres lo ven y se aprovechan
de nosotras.
227
00:13:36,708 --> 00:13:38,627
Yo lo único que hago es...
228
00:13:38,961 --> 00:13:41,797
Cojo eso, le doy la vuelta
229
00:13:42,047 --> 00:13:43,882
y me aprovecho.
230
00:13:43,966 --> 00:13:46,051
¿Hay muchas mujeres en tu sector?
231
00:13:46,718 --> 00:13:47,970
Compañeras de fatiga.
232
00:13:48,679 --> 00:13:51,640
Bueno, no a mi nivel.
233
00:13:51,765 --> 00:13:53,308
Sí, tú estás en tu propia liga.
234
00:13:53,851 --> 00:13:55,227
Excepto Medusa, claro.
235
00:13:55,644 --> 00:13:57,896
-¿Sí?
-Es la timadora original.
236
00:13:58,063 --> 00:14:01,233
Dicen que congelaba los bienes
de un hombre con solo una mirada.
237
00:14:01,900 --> 00:14:02,734
Vaya...
238
00:14:03,235 --> 00:14:06,113
He ampliado mucho mis horizontes
durante la velada.
239
00:14:06,280 --> 00:14:07,948
¿Adónde te lleva el viento?
240
00:14:08,031 --> 00:14:10,117
Voy a un pueblo del Mediterráneo,
241
00:14:10,284 --> 00:14:11,243
Beaumont-Sur-Mer.
242
00:14:11,618 --> 00:14:14,204
Parece ser que está plagado
de tíos forrados.
243
00:14:14,580 --> 00:14:18,834
Me temo que te equivocas.
Verás, yo vivo en Beaumont-Sur-Mer
244
00:14:18,917 --> 00:14:20,961
y es más bien una comunidad lesbiana.
245
00:14:21,128 --> 00:14:21,962
¿En serio?
246
00:14:22,087 --> 00:14:24,298
Sí. La verdad,
te irá mejor en Portofino.
247
00:14:24,715 --> 00:14:28,302
Podría trabajarme a una mujer.
No sé cómo....
248
00:14:28,594 --> 00:14:30,053
Sí, podría probar.
249
00:14:30,220 --> 00:14:33,682
Pero tu filosofía se basa
en aprovecharte de los hombres, ¿no?
250
00:14:33,765 --> 00:14:35,350
¿Penny? Penny.
251
00:14:35,726 --> 00:14:37,603
Perdón, ¿me decías?
252
00:14:37,769 --> 00:14:40,272
Es que estaba echando una partida.
253
00:14:41,064 --> 00:14:42,232
Sí, claro.
254
00:14:42,733 --> 00:14:45,611
Debo llamar a mis madres
para avisarlas de que llego.
255
00:14:45,777 --> 00:14:46,737
Por favor.
256
00:14:47,738 --> 00:14:48,947
Buenas noches, mamá.
257
00:14:49,031 --> 00:14:50,699
¿Estáis en casa?
258
00:14:53,202 --> 00:14:55,162
Tengo un pequeño problema.
259
00:14:57,039 --> 00:14:58,165
¿Tienes coche?
260
00:14:58,332 --> 00:14:59,166
Sí.
261
00:14:59,917 --> 00:15:01,793
Genial. ¿Puedo gorronearte un viaje?
262
00:15:01,960 --> 00:15:02,878
¿Qué?
263
00:15:03,045 --> 00:15:04,087
¿Ya te vas de la fiesta?
264
00:15:04,254 --> 00:15:05,923
Me temo que sí. Adiós.
265
00:15:09,760 --> 00:15:10,594
¿Penny?
266
00:15:11,261 --> 00:15:13,305
¿Decías que Portofino es la próxima?
267
00:15:13,972 --> 00:15:16,183
¡Portofino va a ser la hostia!
268
00:15:19,728 --> 00:15:20,687
¿Qué?
269
00:15:21,188 --> 00:15:23,190
No sé lo que has dicho,
270
00:15:23,732 --> 00:15:24,942
pero la respuesta es oui.
271
00:15:50,634 --> 00:15:51,802
¿Qué tal anoche?
272
00:15:51,969 --> 00:15:53,762
No pude conseguir otra cosa.
273
00:15:53,929 --> 00:15:56,265
Jean y Lil Baguette
estuvieron perfectos.
274
00:15:56,723 --> 00:15:58,100
¿Me vas a contar cuál fue su papel?
275
00:15:58,267 --> 00:16:02,312
Me encontré con una gitana blanquita
que se creía una timadora.
276
00:16:02,604 --> 00:16:04,189
No sería una amenaza para ti.
277
00:16:04,356 --> 00:16:06,358
Toda precaución es poca.
278
00:16:06,900 --> 00:16:09,736
Los furtivos que cazan conejos
ahuyentan a la caza mayor.
279
00:16:09,862 --> 00:16:10,863
Hablando de caza...
280
00:16:11,363 --> 00:16:14,867
El próximo es Gregor Gregorsky.
281
00:16:15,033 --> 00:16:18,579
Hizo fortuna con la papelería,
se ha casado cuatro veces.
282
00:16:19,121 --> 00:16:20,163
Es un romántico.
283
00:16:20,706 --> 00:16:24,960
Y debe de estar a punto de llegar.
284
00:16:32,301 --> 00:16:33,760
¿Quién va con él?
285
00:16:33,927 --> 00:16:37,139
Debes salvar a tu hermosa hermana
antes de que la deshonren.
286
00:16:37,306 --> 00:16:41,351
Sí, porque después de que la deshonren
será menos especial, ¿no crees?
287
00:16:41,727 --> 00:16:42,686
Brigitte.
288
00:16:43,270 --> 00:16:44,313
Voy.
289
00:16:45,147 --> 00:16:50,611
Gregor, no sabes
cuánto me ayudará este dinero.
290
00:16:50,819 --> 00:16:51,862
¡Dale, Marcel!
291
00:16:53,864 --> 00:16:55,699
¡Estoy volando!
292
00:16:57,034 --> 00:16:58,202
¡Mierda!
293
00:17:23,560 --> 00:17:25,896
Muy bien. ¡Venga, chicos, otra vez!
294
00:17:40,327 --> 00:17:41,994
¿Quiere denunciarla?
295
00:17:43,247 --> 00:17:46,040
Seguro que su hermana
ni siquiera es virgen.
296
00:17:55,133 --> 00:17:56,927
¡Él me dio el dinero!
297
00:17:57,094 --> 00:17:59,096
¿Qué delito he cometido?
298
00:18:07,271 --> 00:18:08,605
Contracción.
299
00:18:10,148 --> 00:18:12,234
El estrés no es bueno para el bebé.
300
00:18:13,068 --> 00:18:14,570
Mi bebito.
301
00:18:16,697 --> 00:18:19,575
Esta es una comunidad
muy unida, mademoiselle.
302
00:18:19,741 --> 00:18:21,785
No queremos a gente de su clase.
303
00:18:21,952 --> 00:18:22,911
¿Qué?
304
00:18:24,580 --> 00:18:25,789
Sí, claro, ya.
305
00:18:25,956 --> 00:18:28,917
Me han contado lo muy unida
que está su comunidad.
306
00:18:29,835 --> 00:18:32,754
Y por eso estoy aquí.
307
00:18:34,756 --> 00:18:38,010
Para experimentar un poco.
308
00:18:38,218 --> 00:18:39,178
Ya sabes.
309
00:18:47,311 --> 00:18:49,021
Por ahí no...
310
00:18:50,147 --> 00:18:51,064
¿Inspectora?
311
00:18:52,191 --> 00:18:54,151
¿No podríamos llegar a un acuerdo?
312
00:18:56,278 --> 00:18:58,113
¿Entre nosotras?
313
00:19:02,117 --> 00:19:04,161
No salgo con embarazadas.
314
00:19:09,750 --> 00:19:11,210
¡Espera! ¡Conozco a alguien!
315
00:19:11,627 --> 00:19:13,295
¿En Beaumont-Sur-Mer?
316
00:19:13,670 --> 00:19:15,130
Sí. Seguro que la conoces.
317
00:19:15,297 --> 00:19:17,883
Es muy rica, muy importante.
318
00:19:18,050 --> 00:19:20,761
Parece un cadáver
de bibliotecaria mustia.
319
00:19:20,928 --> 00:19:22,721
Te va a machacar por esto.
320
00:19:22,888 --> 00:19:24,014
Entiendo.
321
00:19:24,640 --> 00:19:25,766
¿Cómo se llama?
322
00:19:25,974 --> 00:19:26,892
Se llama...
323
00:19:29,144 --> 00:19:31,230
Joanna.
324
00:19:32,022 --> 00:19:32,981
Regina.
325
00:19:33,732 --> 00:19:36,276
Regina Charleston.
326
00:19:37,361 --> 00:19:39,988
Es Charlotte
327
00:19:40,656 --> 00:19:42,658
Pemberton.
328
00:19:43,158 --> 00:19:45,285
Es Pamela. Pernilla.
329
00:19:46,161 --> 00:19:47,996
Pendy Simmons.
330
00:19:48,205 --> 00:19:49,706
No, espera, es...
331
00:19:50,165 --> 00:19:51,750
Janet Maxfield.
332
00:19:52,584 --> 00:19:53,418
Charlotte Josephson.
333
00:19:53,710 --> 00:19:54,795
¿Josephine Chesterfield?
334
00:19:54,962 --> 00:19:56,255
¡Sí, esa es!
335
00:19:56,630 --> 00:19:58,131
Deberíamos llamarla.
336
00:19:58,340 --> 00:19:59,842
Ponla al teléfono.
337
00:20:00,843 --> 00:20:03,595
¡Dile que me libere, por favor!
338
00:20:08,016 --> 00:20:11,645
Penny, las acusaciones contra ti
no son muy graves,
339
00:20:12,062 --> 00:20:15,899
pero parece que la inspectora
te retiene aquí para protegerte.
340
00:20:16,984 --> 00:20:17,818
¿De qué?
341
00:20:18,318 --> 00:20:21,196
El hombre al que timaste es
una figura destacada de la mafia rusa.
342
00:20:21,572 --> 00:20:22,406
Mierda.
343
00:20:22,573 --> 00:20:24,825
Si te liberan, te matarán sin duda.
344
00:20:24,992 --> 00:20:25,826
O algo peor.
345
00:20:25,951 --> 00:20:28,287
-¡Tiene que haber otra opción!
-Un momento.
346
00:20:31,164 --> 00:20:33,000
¿Dónde vamos a cenar?
347
00:20:33,166 --> 00:20:35,711
Me apetece ensalada César.
348
00:20:35,878 --> 00:20:38,338
Ensalada César...
349
00:20:41,925 --> 00:20:44,344
Penny, ¿qué tipo de liquidez tienes?
350
00:20:46,722 --> 00:20:49,850
Creo que llevo un lubricante de viaje
en la maleta.
351
00:20:50,017 --> 00:20:51,101
Sabor melocotón.
352
00:20:51,268 --> 00:20:54,229
Efectivo, Penny.
¿De cuánto efectivo dispones?
353
00:20:54,605 --> 00:20:58,859
Tengo unos diez u ocho...
Sí, 8000 dólares.
354
00:20:59,067 --> 00:21:01,612
Suficiente para sacarte del país,
pero promete
355
00:21:01,778 --> 00:21:04,281
que jamás,
bajo ninguna circunstancia,
356
00:21:04,656 --> 00:21:06,325
volverás a Beaumont-Sur-Mer.
357
00:21:06,950 --> 00:21:07,951
Nunca jamás.
358
00:21:08,118 --> 00:21:10,162
-Palabrita de honor.
-Aguanta, Penny.
359
00:21:10,329 --> 00:21:12,706
La pesadilla se acabará pronto.
360
00:21:15,751 --> 00:21:16,919
Oye, escucha.
361
00:21:17,085 --> 00:21:19,296
Fui un poco cabrona
cuando nos conocimos.
362
00:21:20,047 --> 00:21:21,840
Y cuando me metí contigo.
363
00:21:22,007 --> 00:21:23,675
Y cuando subí esto.
364
00:21:23,884 --> 00:21:25,844
ZORRA EN EL TREN
365
00:21:26,637 --> 00:21:28,764
Pero me has hecho un favor muy gordo,
366
00:21:28,931 --> 00:21:31,308
así que creo que eres cojonuda.
367
00:21:33,810 --> 00:21:35,771
Intenta no llamar la atención.
368
00:21:35,938 --> 00:21:37,231
Sé que te cuesta,
369
00:21:37,564 --> 00:21:40,692
pero mejor que no te vean
los secuaces de Gregor.
370
00:21:48,992 --> 00:21:51,620
No sé qué significa eso.
371
00:21:52,120 --> 00:21:56,166
Señoras y señores, última llamada.
372
00:21:56,333 --> 00:21:58,836
Me camuflaré entre vosotras.
373
00:22:12,140 --> 00:22:14,601
NOS VEMOS EN EL LAVABO
374
00:22:31,618 --> 00:22:32,661
Oye.
375
00:22:34,788 --> 00:22:36,331
¡Tío! ¿Qué haces?
376
00:22:36,665 --> 00:22:39,001
No puedes entrarle a una señora así.
377
00:22:42,629 --> 00:22:44,298
No eres mi tipo.
378
00:22:47,050 --> 00:22:48,677
Pero el piloto está ocupado,
así que....
379
00:22:55,267 --> 00:22:56,143
Uno rapidito,
380
00:22:56,310 --> 00:22:57,936
que van a dar la comida.
381
00:22:58,103 --> 00:22:59,313
-¿Dónde está?
-¿Qué?
382
00:22:59,688 --> 00:23:00,606
¿Dónde está?
383
00:23:01,106 --> 00:23:02,024
A ver.
384
00:23:02,649 --> 00:23:05,068
Gollum nazi,
tendrás que vocalizar mejor.
385
00:23:05,235 --> 00:23:06,820
-¿Dónde está?
-¿Qué?
386
00:23:06,987 --> 00:23:09,781
Te he visto hablando con ella
en el aeropuerto.
387
00:23:10,073 --> 00:23:11,033
¿Josephine?
388
00:23:11,366 --> 00:23:12,284
¿Es su nombre de verdad?
389
00:23:12,659 --> 00:23:13,493
¿Estás con ella?
390
00:23:14,244 --> 00:23:16,872
No, pero puede que la poli sí.
391
00:23:17,039 --> 00:23:20,000
Aunque podrían ser amigas.
Hoy en día nunca se sabe.
392
00:23:20,167 --> 00:23:21,668
¿La policía está en el ajo?
393
00:23:21,835 --> 00:23:22,669
¿En qué ajo?
394
00:23:22,794 --> 00:23:23,879
¡En el timo!
395
00:23:25,631 --> 00:23:27,257
¡Robó la pulsera de mi mujer!
396
00:23:27,633 --> 00:23:28,967
¡Vale medio millón!
397
00:23:31,303 --> 00:23:32,304
Cágate.
398
00:23:32,763 --> 00:23:34,264
Y mi mujer ha pedido el divorcio.
399
00:23:35,098 --> 00:23:36,350
¿Trabajas con ella o no?
400
00:23:36,934 --> 00:23:38,018
¡No! No.
401
00:23:40,896 --> 00:23:44,149
No, yo trabajo para SEXO.
402
00:23:44,358 --> 00:23:45,234
¿Qué?
403
00:23:45,567 --> 00:23:47,569
¿SEXO? ¿No lo conoces?
404
00:23:47,736 --> 00:23:52,574
El Servicio Exterior de Oz, Australia.
405
00:23:52,741 --> 00:23:55,744
Espías inteligentes.
406
00:23:56,328 --> 00:23:57,621
¿No es ASIO?
407
00:23:57,788 --> 00:23:58,622
No.
408
00:23:58,997 --> 00:24:00,123
Esos son imbéciles.
409
00:24:00,290 --> 00:24:01,166
SEXO.
410
00:24:01,333 --> 00:24:02,668
Es lo que se lleva.
411
00:24:02,835 --> 00:24:04,628
Yo estoy muy metida en SEXO.
412
00:24:04,837 --> 00:24:07,256
-Quiero llevarla ante la justicia.
-Bien.
413
00:24:07,631 --> 00:24:09,132
-Sí.
-¿En qué puedo ayudar?
414
00:24:09,675 --> 00:24:10,509
Bueno, señor,
415
00:24:11,134 --> 00:24:13,595
deberíamos empezar con un revolcón
416
00:24:13,846 --> 00:24:14,930
como tapadera.
417
00:24:23,105 --> 00:24:24,022
¿A qué viene eso?
418
00:24:25,274 --> 00:24:26,650
Tengo estándares.
419
00:24:26,942 --> 00:24:28,026
Yo también.
420
00:24:28,652 --> 00:24:29,611
Necesito una siesta.
421
00:24:29,778 --> 00:24:31,154
Yo también.
422
00:24:33,323 --> 00:24:34,992
Tengo muchas ETS.
423
00:24:37,953 --> 00:24:39,162
Yo también.
424
00:24:44,293 --> 00:24:48,839
LAVABO
OCUPADO - LIBRE
425
00:24:56,180 --> 00:24:59,057
Mesdames et messieurs,
abróchense los cinturones.
426
00:24:59,224 --> 00:25:02,644
Nos hemos encontrado
con turbulencias imprevistas.
427
00:25:36,929 --> 00:25:38,680
¡Me arden los muslos!
428
00:25:40,140 --> 00:25:42,226
Maldita sea. No. Vale.
429
00:25:46,063 --> 00:25:46,939
Sí.
430
00:25:47,606 --> 00:25:48,732
Voy a potar.
431
00:25:50,776 --> 00:25:52,194
Me aguantaré. Puedo.
432
00:25:52,986 --> 00:25:55,113
-Penny.
-Hola, Janet.
433
00:25:55,697 --> 00:25:56,907
¿O debería decir
434
00:25:57,866 --> 00:25:58,951
Medusa?
435
00:26:00,619 --> 00:26:02,079
No soy Medusa.
436
00:26:02,162 --> 00:26:02,996
¿En serio?
437
00:26:03,247 --> 00:26:05,666
Al cuarto de invitados, mozo.
438
00:26:11,129 --> 00:26:15,926
Tendrás que prestarme un cepillo
de dientes, unas mallas, un tanga.
439
00:26:16,093 --> 00:26:17,928
-Un tanga de salir.
-¿Hay algún problema?
440
00:26:19,221 --> 00:26:22,224
¿Capitana Traje Pantalón
también participa?
441
00:26:22,599 --> 00:26:24,977
¿Está envuelta
en este kebab de trolas?
442
00:26:25,686 --> 00:26:27,771
No pasa nada, Brigitte. Podéis iros
443
00:26:27,938 --> 00:26:28,772
Sí.
444
00:26:28,939 --> 00:26:30,065
Adiós, chicas.
445
00:26:30,232 --> 00:26:32,234
¡Comeré junto a la piscina!
446
00:26:32,568 --> 00:26:35,195
Aviso, tengo intolerancia a la ensalada.
447
00:26:35,904 --> 00:26:37,030
¿Qué quieres, Penny?
448
00:26:37,197 --> 00:26:38,615
¡Quiero esto!
449
00:26:38,782 --> 00:26:40,576
¡Qué pasada de casa!
450
00:26:40,742 --> 00:26:43,287
No sabía lo cutre que era
hasta que te conocí.
451
00:26:43,829 --> 00:26:45,581
Enséñame a camelarme maduritos.
452
00:26:45,747 --> 00:26:46,623
Conviérteme
453
00:26:46,790 --> 00:26:48,333
en alguien grande
454
00:26:48,834 --> 00:26:50,002
y más rica.
455
00:26:50,669 --> 00:26:51,628
¿Por qué lo haría?
456
00:26:51,962 --> 00:26:52,796
Porque ¿quién sabe?
457
00:26:52,963 --> 00:26:54,798
Podría ser tu socia inesperada.
458
00:26:54,965 --> 00:26:56,884
-No, gracias. Trabajo sola.
-¿Hola?
459
00:26:57,134 --> 00:27:00,095
¿Qué hay de Barbie Tortillera
y Ken Arpía Arrugada?
460
00:27:00,345 --> 00:27:01,680
Son mis empleados.
461
00:27:02,723 --> 00:27:04,266
Vale. Lo entiendo.
462
00:27:06,977 --> 00:27:09,938
Pero tú no entiendes
que una chica como yo
463
00:27:10,105 --> 00:27:12,900
puede ponerte las cosas difíciles
en este pueblo.
464
00:27:13,066 --> 00:27:14,610
Como un herpes de los jodidos.
465
00:27:14,860 --> 00:27:17,029
Desaparecerás con unas buenas vitaminas.
466
00:27:17,279 --> 00:27:19,781
Sabes que el herpes
no desaparece, ¿verdad?
467
00:27:20,657 --> 00:27:21,825
¿No?
468
00:27:23,660 --> 00:27:24,620
No.
469
00:27:27,664 --> 00:27:29,875
Estás muy arraigada aquí,
470
00:27:30,042 --> 00:27:33,045
sería una pena que la Interpol
se quedara con todo.
471
00:27:34,087 --> 00:27:35,631
Basta con una llamada.
472
00:27:43,889 --> 00:27:44,806
¿Hola, Interpol?
473
00:27:45,015 --> 00:27:46,016
Dime, Penny.
474
00:27:48,227 --> 00:27:51,230
¿Por qué las mujeres timamos mejor
que los hombres?
475
00:27:52,231 --> 00:27:54,733
¿Porque estamos acostumbradas
a fingir?
476
00:27:55,150 --> 00:27:57,819
Se resume en una verdad universal.
477
00:27:58,695 --> 00:28:01,865
Ningún hombre cree
que una mujer sea más lista que él.
478
00:28:03,242 --> 00:28:05,160
Siempre nos subestimarán,
479
00:28:05,327 --> 00:28:07,162
y de eso nos aprovechamos.
480
00:28:08,038 --> 00:28:09,790
Entonces ¿me vas a enseñar?
481
00:28:09,957 --> 00:28:10,999
Ya te estoy enseñando.
482
00:28:11,166 --> 00:28:12,084
¡Sí!
483
00:28:12,251 --> 00:28:14,044
¿Qué has dicho al final?
484
00:28:14,294 --> 00:28:16,630
No te oía. Hablabas mirando el mar.
485
00:28:18,757 --> 00:28:20,092
¿Qué quieren los hombres?
486
00:28:20,259 --> 00:28:22,052
-Tetas.
-No.
487
00:28:22,261 --> 00:28:23,637
La puerta de atrás.
488
00:28:24,638 --> 00:28:25,472
La de delante.
489
00:28:25,639 --> 00:28:26,890
Anal, tríos.
490
00:28:27,057 --> 00:28:28,267
¿Cuál es la respuesta?
491
00:28:28,600 --> 00:28:30,227
Quieren ser héroes.
492
00:28:30,561 --> 00:28:33,647
Nada cautiva más a un hombre
que una mujer vulnerable.
493
00:28:33,772 --> 00:28:34,731
Observa.
494
00:28:41,655 --> 00:28:44,283
Hala, puedes llorar sin más.
495
00:28:44,658 --> 00:28:46,827
Y mantener una lágrima
suspendida del párpado.
496
00:28:47,202 --> 00:28:50,622
¿Puedes hacer que las lágrimas
rueden por tus mejillas?
497
00:28:52,916 --> 00:28:53,750
Vale.
498
00:28:53,834 --> 00:28:55,752
¿Puedes hacer que suba?
499
00:28:57,671 --> 00:28:58,630
Inténtalo tú.
500
00:28:58,797 --> 00:28:59,631
Vale.
501
00:29:09,725 --> 00:29:10,601
-¿Estás estreñida?
-No.
502
00:29:10,767 --> 00:29:13,187
¿Por qué tanto teatro?
Estás buena, eso basta.
503
00:29:13,270 --> 00:29:14,229
No basta.
504
00:29:14,605 --> 00:29:15,772
No te da una carrera.
505
00:29:15,939 --> 00:29:19,359
Consigues regalos y baratijas,
pero los pagas de otra forma.
506
00:29:20,861 --> 00:29:22,196
Sexo, Penny.
507
00:29:22,905 --> 00:29:24,948
Lección dos, investigación.
508
00:29:25,115 --> 00:29:28,952
"El caballero andante suburbano".
Un timo de rescate básico.
509
00:29:29,119 --> 00:29:31,955
Basta un ahogamiento
y rescate en la piscina.
510
00:29:32,164 --> 00:29:34,958
A continuación,
"El chulito de vacaciones".
511
00:29:35,626 --> 00:29:36,919
Quiere batallitas que contar.
512
00:29:37,127 --> 00:29:40,214
Pero cuidado.
Suele abusar de las redes sociales.
513
00:29:41,924 --> 00:29:42,758
¿Qué...?
514
00:29:43,217 --> 00:29:44,092
¿Por qué...?
515
00:29:45,260 --> 00:29:46,220
¡Dolor de cabeza!
516
00:29:47,221 --> 00:29:50,015
Por último, debes estar entrenada
para todo.
517
00:31:10,095 --> 00:31:11,597
Uno, dos...
518
00:31:11,847 --> 00:31:12,890
¡Sorpresa!
519
00:31:14,683 --> 00:31:16,768
Hola. Encantada.
520
00:31:16,935 --> 00:31:19,771
¿No es una fiesta preciosa?
521
00:31:19,938 --> 00:31:20,772
Lo sé.
522
00:31:21,231 --> 00:31:23,150
Tengo siete casas.
523
00:31:33,035 --> 00:31:33,994
Está preparada.
524
00:31:34,203 --> 00:31:35,329
¿Estoy preparada?
525
00:31:35,704 --> 00:31:36,663
¡Sí!
526
00:31:47,674 --> 00:31:48,759
No me gusta.
527
00:31:49,134 --> 00:31:51,178
Representa todo lo que desprecias.
528
00:31:52,930 --> 00:31:57,809
El nivel del agua en la cantera está
más alto de lo normal.
529
00:31:57,976 --> 00:32:00,229
No la encontrarían hasta primavera.
530
00:32:00,354 --> 00:32:01,897
Solo tienes que dar la orden.
531
00:32:02,022 --> 00:32:04,775
O no digas nada,
mantendrás la inocencia
532
00:32:04,983 --> 00:32:07,319
y yo lo haré igual.
533
00:32:07,444 --> 00:32:08,403
Tonterías.
534
00:32:08,737 --> 00:32:12,366
La acogemos con elegancia
para poder expulsarla con elegancia.
535
00:32:12,658 --> 00:32:13,867
¿Esa es la orden?
536
00:32:14,034 --> 00:32:14,910
¿"Elegancia"?
537
00:32:15,035 --> 00:32:17,162
Confía en mí, Brigitte. Nos beneficia.
538
00:32:17,329 --> 00:32:20,874
Con Penny, por fin podremos hacer
El señor de los anillos.
539
00:32:22,084 --> 00:32:24,837
¿Crees que está preparada
para algo tan elaborado?
540
00:32:24,962 --> 00:32:26,922
¿Quién es el primer primo?
541
00:32:28,757 --> 00:32:29,633
Oh, Howard.
542
00:32:30,008 --> 00:32:31,802
No puedo casarme contigo.
543
00:32:35,931 --> 00:32:38,642
Tranquilízate, magdalenita.
544
00:32:39,268 --> 00:32:43,647
No hay problema tan grave
que Howard Bacon no pueda arreglar.
545
00:32:44,106 --> 00:32:46,942
¿Cómo vas a casarte con una mujer
tan poco merecedora?
546
00:32:48,110 --> 00:32:49,987
¿De qué hablas, pastelito mío?
547
00:32:50,153 --> 00:32:53,031
Eres la 63.ª en la línea de sucesión
al trono británico.
548
00:32:53,198 --> 00:32:56,326
Lo sé, pero estoy en la ruina.
549
00:32:56,702 --> 00:32:58,745
Solo me queda el título.
550
00:32:59,079 --> 00:33:02,124
Oh, Howard, ¿crees que soy
551
00:33:03,125 --> 00:33:04,293
una cazafortunas?
552
00:33:07,337 --> 00:33:09,882
Vamos, bombón de cacahuete.
553
00:33:10,048 --> 00:33:10,966
Escúchame.
554
00:33:11,133 --> 00:33:13,927
Nos casaremos, volveremos a casa,
a Fort Worth,
555
00:33:14,094 --> 00:33:15,804
te presentaré
a mis compañeros de golf,
556
00:33:15,929 --> 00:33:19,808
y cuando me presente al Senado
estarás a mi lado.
557
00:33:19,975 --> 00:33:22,144
Guapísima y callada.
558
00:33:22,311 --> 00:33:25,230
No me irás a romper el corazón,
¿verdad, algodón de azúcar?
559
00:33:26,023 --> 00:33:27,649
Oh, Howard.
560
00:33:27,858 --> 00:33:30,569
Me desarmas con tus expresiones
de cariño culinarias.
561
00:33:31,820 --> 00:33:35,866
Tú preocúpate solo de cómo afectará
la humedad de Texas a tu pelo.
562
00:33:35,949 --> 00:33:38,327
A mi pelo no le afecta
el clima, querido.
563
00:33:38,660 --> 00:33:40,829
Y a Hortense le encanta el calor húmedo.
564
00:33:41,163 --> 00:33:42,206
¿Hortense?
565
00:33:42,331 --> 00:33:44,833
Mi hermana. ¿No te he hablado de ella?
566
00:33:45,626 --> 00:33:47,920
No puedo dejarla aquí.
567
00:33:49,755 --> 00:33:53,175
¿Me voy a ir a casa
con dos princesas cogidas del brazo?
568
00:33:53,675 --> 00:33:54,676
¿Te gustaría conocerla?
569
00:33:54,843 --> 00:33:55,969
Enséñame el camino.
570
00:33:56,887 --> 00:34:00,849
Si yo te parezco aristocrática,
ya verás a mi dulce hermana.
571
00:34:01,058 --> 00:34:04,228
Poseo una ínfima parte
de la majestuosidad de Hortense.
572
00:34:05,062 --> 00:34:07,689
En la Costa Azul no hay playas privadas,
573
00:34:07,814 --> 00:34:11,235
pero con poner un cartel
de "vertidos tóxicos", voilà.
574
00:34:11,652 --> 00:34:12,986
Qué lista era mi abuela.
575
00:34:14,571 --> 00:34:15,656
¿Tu hermana vive ahí?
576
00:34:16,156 --> 00:34:19,201
Sí, en su acogedor torreón.
577
00:34:23,205 --> 00:34:24,164
Por aquí.
578
00:34:24,831 --> 00:34:27,334
-¿Estás vacunado contra el tétano?
-¿Cómo?
579
00:34:27,960 --> 00:34:30,045
Cada familia real tiene su oveja negra,
580
00:34:30,838 --> 00:34:32,631
pero no Hortense y yo.
581
00:34:32,798 --> 00:34:35,926
La abuela Gertrude nos crio
para ser dos señoritas juiciosas.
582
00:34:36,092 --> 00:34:38,594
Somos tan normales
que resulta aburrido.
583
00:34:38,762 --> 00:34:41,849
Recuerda, nunca le des la espalda.
584
00:34:42,224 --> 00:34:43,766
¿Porque es de la realeza?
585
00:34:44,768 --> 00:34:45,811
Por así decirlo.
586
00:34:46,228 --> 00:34:47,062
Aquí estamos.
587
00:34:47,187 --> 00:34:49,606
¡Hortense, traigo un invitado!
588
00:34:49,731 --> 00:34:50,940
¿Dónde estará?
589
00:34:51,149 --> 00:34:53,235
No seas tímida.
590
00:34:54,027 --> 00:34:55,027
Ya sé.
591
00:34:57,072 --> 00:34:59,658
Sus súbditos podrán hacerla salir.
592
00:35:10,585 --> 00:35:11,587
¡Ahí está!
593
00:35:11,753 --> 00:35:13,964
La única pariente que me queda.
594
00:35:14,130 --> 00:35:15,299
¿Pasamos a verla?
595
00:35:21,304 --> 00:35:26,101
Princesa Hortense de la casa
Northumberton-Sajonia-Habsburgo,
596
00:35:26,268 --> 00:35:29,897
te presento a Howard Bacon.
597
00:35:35,652 --> 00:35:36,612
Mi señora... Milady.
598
00:35:36,778 --> 00:35:40,866
Sir Bacon, bienvenido a su reino.
599
00:35:41,074 --> 00:35:42,951
Tengo comida para sus hombres
600
00:35:43,118 --> 00:35:45,662
y agua para sus caballos y sus putas.
601
00:35:46,205 --> 00:35:47,164
Hortense.
602
00:35:47,331 --> 00:35:49,791
Sabe que no tienes caballos.
603
00:35:50,167 --> 00:35:52,085
Lucretia, sirve el hidromiel.
604
00:35:56,632 --> 00:35:59,134
Zorra, no me avergüences
ante los invitados.
605
00:35:59,301 --> 00:36:03,347
Hay mucho que celebrar, amada hermana.
Traigo maravillosas nuevas.
606
00:36:03,722 --> 00:36:06,266
Howard y yo nos vamos a casar.
607
00:36:07,226 --> 00:36:08,185
¿En serio?
608
00:36:10,812 --> 00:36:12,731
¿Tú y tú?
609
00:36:12,898 --> 00:36:13,857
Hortense...
610
00:36:16,360 --> 00:36:19,029
Hortense, no tires la corona.
611
00:36:20,948 --> 00:36:23,700
Usa las palabras,
no las reliquias familiares.
612
00:36:30,707 --> 00:36:31,667
¿Por qué?
613
00:36:31,792 --> 00:36:33,836
Creo que sé lo que le pasa.
614
00:36:33,961 --> 00:36:35,045
¡Muere! ¡No!
615
00:36:35,128 --> 00:36:38,799
No temas, hermanita.
No te dejaré aquí tirada.
616
00:36:39,800 --> 00:36:41,635
Tú, Howard y yo
617
00:36:41,802 --> 00:36:45,097
viviremos juntos en Texas.
618
00:36:45,264 --> 00:36:46,098
¿Texas?
619
00:36:46,265 --> 00:36:47,224
¡Hurra!
620
00:36:48,016 --> 00:36:50,727
Esto hay que celebrarlo
bailando en la barra.
621
00:36:55,899 --> 00:36:58,318
Prométeme que, si me pasa algo,
622
00:36:58,902 --> 00:37:00,612
cuidarás de ella.
623
00:37:02,072 --> 00:37:03,156
Invoco el derecho de pernada.
624
00:37:03,323 --> 00:37:04,157
Por supuesto.
625
00:37:04,283 --> 00:37:06,827
Será una boda tradicional en todo.
626
00:37:06,994 --> 00:37:07,995
Derecho de pernada.
627
00:37:08,120 --> 00:37:10,247
¡Derecho de pernada!
628
00:37:11,665 --> 00:37:13,959
¿Qué es el derecho de pernada?
629
00:37:15,169 --> 00:37:17,629
Cuando la mayor consuma el matrimonio,
630
00:37:17,796 --> 00:37:19,965
la segunda tiene el derecho divino
631
00:37:20,132 --> 00:37:22,718
a encamar al novio
o batirse en duelo con él.
632
00:37:22,885 --> 00:37:25,762
Y tu actuación será juzgada
por los cortesanos.
633
00:37:25,929 --> 00:37:27,681
Pero no te importa, ¿verdad, querido?
634
00:37:27,848 --> 00:37:32,269
La segunda recibe las sobras.
635
00:37:32,644 --> 00:37:35,772
O mueres.
636
00:37:38,734 --> 00:37:40,819
Bizcochito, cancelo la boda.
637
00:37:41,028 --> 00:37:42,905
¡Pero Howard! ¡El anillo!
638
00:37:43,071 --> 00:37:43,906
¡Quédatelo!
639
00:37:56,793 --> 00:37:58,754
Enrique, sigue. Decías
640
00:37:58,921 --> 00:38:02,674
que aunque tú te hayas beneficiado
de haber emigrado a América,
641
00:38:02,841 --> 00:38:06,762
no crees que deberían dejar entrar
a más guatemaltecos a Palm Beach.
642
00:38:06,929 --> 00:38:07,763
Sí, creo que...
643
00:38:07,930 --> 00:38:10,098
¡Hermana!
644
00:38:10,265 --> 00:38:14,186
¡Hortense, por favor!
¿Así te comportas cuando hay invitados?
645
00:38:14,603 --> 00:38:15,729
Lo siento.
646
00:38:16,563 --> 00:38:19,608
Perdón por interrumpir,
¿me permitís ausentarme al váter?
647
00:38:19,816 --> 00:38:20,901
Claro, tórtola.
648
00:38:21,068 --> 00:38:22,236
Gracias.
649
00:38:22,861 --> 00:38:25,864
Amable señor, ¿me ayuda con esto?
650
00:38:28,575 --> 00:38:30,035
El candado se ha oxidado.
651
00:38:30,160 --> 00:38:31,119
¡Hortense!
652
00:38:31,286 --> 00:38:35,666
¿No te había prohibido bañarte
con tus bragas de la virtud?
653
00:38:35,832 --> 00:38:37,709
¡Albert! Ha vuelto a hacerlo.
654
00:38:39,169 --> 00:38:40,337
¡El soplete no!
655
00:38:52,182 --> 00:38:54,184
¡Suelta a los gañanes!
656
00:38:54,351 --> 00:38:56,144
Querrá decir faisanes, ¿no?
657
00:38:56,603 --> 00:38:57,646
Claro que no.
658
00:38:57,896 --> 00:39:00,607
Tranquilo, querido,
tiene malísima puntería.
659
00:39:02,067 --> 00:39:03,318
¡Gañán a la vista!
660
00:39:05,863 --> 00:39:06,822
¿Ves?
661
00:39:15,122 --> 00:39:16,582
Eso no me lo esperaba.
662
00:39:24,298 --> 00:39:26,341
Brigitte, tus 20 000.
663
00:39:26,717 --> 00:39:28,093
Así me gustas más, Bridge.
664
00:39:28,260 --> 00:39:29,761
Albert, tus diez.
665
00:39:29,928 --> 00:39:31,346
No te follaría ni por esas.
666
00:39:32,931 --> 00:39:34,099
Gracias a todos.
667
00:39:36,685 --> 00:39:38,061
¿Cómo que "gracias a todos"?
668
00:39:38,145 --> 00:39:39,605
¿Dónde está mi pastizal?
669
00:39:39,730 --> 00:39:40,564
¿Y mi parte?
670
00:39:40,731 --> 00:39:42,065
¿Dónde está ese pedazo...
671
00:39:42,941 --> 00:39:44,735
...pasta que me toca?
672
00:39:45,819 --> 00:39:48,989
El alumno no obtiene un sueldo
hasta después de graduarse.
673
00:39:49,990 --> 00:39:51,325
¿Y cuándo es eso?
674
00:39:52,284 --> 00:39:54,995
Me dejo la piel haciendo
de princesa sin domar
675
00:39:55,078 --> 00:39:57,789
mientras tú te paseas,
sin acostarte con nadie.
676
00:39:57,956 --> 00:39:59,666
Penny, ¿cuánto dinero tienes?
677
00:39:59,833 --> 00:40:00,751
Sé sincera.
678
00:40:02,586 --> 00:40:03,962
500 000 dólares.
679
00:40:04,838 --> 00:40:05,839
Me alegro por ti.
680
00:40:05,964 --> 00:40:07,716
Un colchoncito monísimo.
681
00:40:07,883 --> 00:40:09,218
Todo en efectivo, supongo.
682
00:40:09,301 --> 00:40:12,054
Bitcoin. ¿Por qué?
¿Cuánto dinero tienes tú?
683
00:40:13,222 --> 00:40:17,100
Entre bienes y líquido, 28,32 millones.
684
00:40:18,894 --> 00:40:21,146
No sabía que contábamos
bienes y líquido.
685
00:40:21,313 --> 00:40:22,940
En ese caso
686
00:40:23,106 --> 00:40:24,274
sigo teniendo 500 000.
687
00:40:24,983 --> 00:40:26,902
¿Cómo crees que lo he conseguido?
688
00:40:27,069 --> 00:40:29,238
Con inversiones astutas.
689
00:40:29,613 --> 00:40:31,031
He invertido en ti, Penny.
690
00:40:31,198 --> 00:40:33,784
Debo consolidar ingresos
antes de compartir beneficios.
691
00:40:34,201 --> 00:40:37,162
No tendrías beneficios
si no fuera por mí.
692
00:40:37,329 --> 00:40:39,331
Reconócelo, somos un equipo.
693
00:40:39,498 --> 00:40:41,708
Si quieres ser como yo, tendrás que...
694
00:40:41,875 --> 00:40:43,252
¡No quiero ser como tú!
695
00:40:43,627 --> 00:40:45,045
¿Por qué querría ser como tú?
696
00:40:45,212 --> 00:40:49,883
No quiero ser una pringada
que parece Bitelchús de carnaval.
697
00:40:50,634 --> 00:40:51,927
Ha llamado Julie Andrews.
698
00:40:52,135 --> 00:40:53,804
Que le devuelvas su acento.
699
00:40:53,971 --> 00:40:56,056
Todos sabemos que eres de Wisconsin
700
00:40:56,223 --> 00:40:58,851
y estás en esta casa
comiendo ensaladas raras
701
00:40:59,017 --> 00:41:02,646
y bebiendo alcohol
que no te pone pedo.
702
00:41:02,813 --> 00:41:04,022
Y no paras de decir:
703
00:41:04,189 --> 00:41:09,278
"Tengo que ver cómo van mis acciones en
el índice NASCAR".
704
00:41:09,695 --> 00:41:10,821
Y también:
705
00:41:10,988 --> 00:41:14,157
"Voy a coleccionar
otra cabecita de niño
706
00:41:14,324 --> 00:41:18,161
u otro clítoris de dinosaurio,
707
00:41:18,287 --> 00:41:20,706
u otra estatuilla de..."
708
00:41:21,164 --> 00:41:21,999
Está vivo.
709
00:41:22,165 --> 00:41:24,918
Es un camaleón pantera azul
de Madagascar.
710
00:41:25,169 --> 00:41:26,920
Uno de los últimos de su especie.
711
00:41:28,046 --> 00:41:29,047
¿Sí?
712
00:41:29,214 --> 00:41:30,215
Igual que tú.
713
00:41:30,591 --> 00:41:31,925
¿Sabes qué, Jo?
714
00:41:32,092 --> 00:41:34,011
Me la suda que seas una leyenda.
715
00:41:34,178 --> 00:41:36,305
Si no me pagas por el trabajo
que he hecho,
716
00:41:36,680 --> 00:41:37,598
me largo.
717
00:41:37,764 --> 00:41:39,141
¡Que te den, Medusa!
718
00:41:39,266 --> 00:41:40,934
No soy Medusa.
719
00:41:44,897 --> 00:41:47,149
Y se fue.
720
00:42:17,262 --> 00:42:19,097
¿Está bien, señorita?
721
00:42:19,723 --> 00:42:21,934
¿Hay algún médico en la sala?
722
00:42:22,267 --> 00:42:24,186
¡Que alguien me ayude!
723
00:42:24,353 --> 00:42:27,731
¿Qué se siente cuando te da un infarto?
¡No siento las tetas!
724
00:42:29,775 --> 00:42:30,901
¡Cielo santo!
725
00:42:31,860 --> 00:42:33,070
¿Se encuentra bien, señorita?
726
00:42:33,237 --> 00:42:34,279
¿Está bien?
727
00:42:34,655 --> 00:42:36,907
Está de cine. ¿Verdad, hermanita?
728
00:42:40,869 --> 00:42:43,830
Sí, me siento mucho mejor, la verdad.
729
00:42:43,997 --> 00:42:46,834
Bien por ti. Esa es mi chica. Vamos.
730
00:42:47,000 --> 00:42:48,585
Vamos. Levántese.
731
00:42:48,752 --> 00:42:49,795
-Sí.
-No se preocupen.
732
00:42:49,962 --> 00:42:51,004
Ha sido un eructo grande.
733
00:42:51,171 --> 00:42:52,881
-Disfrute del sol.
-Encantado.
734
00:42:53,632 --> 00:42:55,592
-¿Qué pasa, Jo?
-Creía que te ibas, Pen.
735
00:42:55,759 --> 00:43:01,014
Me iba, pero entonces me di cuenta
de que este sitio es genial.
736
00:43:02,057 --> 00:43:06,728
No hay sitio para las dos
en Beaumont-Sur-Mer.
737
00:43:07,229 --> 00:43:08,897
Lo que tú digas.
738
00:43:09,064 --> 00:43:11,817
Este es mi hogar
739
00:43:12,025 --> 00:43:14,152
y mi lugar de trabajo.
740
00:43:14,611 --> 00:43:16,905
Y tú eres un elefante en mi cacharrería.
741
00:43:17,030 --> 00:43:20,701
Pues tú no me molestas demasiado.
742
00:43:20,868 --> 00:43:22,286
¡Piérdete, trol con cara de pan!
743
00:43:23,662 --> 00:43:27,666
Ten cuidado, dejarás de parecer
una autómata calientapollas.
744
00:43:27,833 --> 00:43:28,792
Está bien, vamos.
745
00:43:32,629 --> 00:43:33,463
¡Mi brazo!
746
00:43:34,173 --> 00:43:35,757
No toques la mercancía.
747
00:43:35,924 --> 00:43:37,259
Tengo la piel delicada.
748
00:43:37,593 --> 00:43:39,928
¿Lo resolvemos con una apuesta amistosa?
749
00:43:40,012 --> 00:43:43,015
¿Guerra de bandas?
¿La ganadora se queda con el pueblo?
750
00:43:43,265 --> 00:43:45,350
La perdedora se va para siempre.
751
00:43:45,726 --> 00:43:46,768
¿Qué apostamos?
752
00:43:46,935 --> 00:43:47,895
Elegimos un hombre.
753
00:43:48,061 --> 00:43:50,772
La primera en sacarle
la cantidad que digamos, gana.
754
00:43:50,939 --> 00:43:52,357
Parece una fiesta.
755
00:43:52,733 --> 00:43:53,567
Sí, ¿cuánto?
756
00:43:53,734 --> 00:43:55,694
¿Qué tal tu valor neto? ¿500 000?
757
00:43:56,570 --> 00:43:57,404
Lo siento.
758
00:43:57,696 --> 00:43:59,281
¿Se te hiela la sangre de pensarlo?
759
00:43:59,907 --> 00:44:00,866
¿Hablas en serio?
760
00:44:01,033 --> 00:44:04,328
Mi sangre es
98 % mousse de chocolate blanco.
761
00:44:05,037 --> 00:44:07,831
No se me hiela, no.
762
00:44:07,998 --> 00:44:08,957
¿Quién es el primo?
763
00:44:14,796 --> 00:44:15,672
¿Qué tal ese?
764
00:44:16,298 --> 00:44:17,633
Tiene 12 años.
765
00:44:18,300 --> 00:44:19,718
¿Se te hielan las arrugas?
766
00:44:20,135 --> 00:44:21,094
¿Guillaume?
767
00:44:21,345 --> 00:44:24,306
¿Ese chico se aloja en el hotel?
768
00:44:24,681 --> 00:44:26,058
Sí, es Thomas Westerberg.
769
00:44:26,225 --> 00:44:28,101
Es el inventor de TomaYa.
770
00:44:28,727 --> 00:44:30,229
-No me fastidies.
-¿Por qué?
771
00:44:30,562 --> 00:44:32,689
¿Qué es TomaYa?
772
00:44:33,023 --> 00:44:34,024
¿De verdad?
773
00:44:34,316 --> 00:44:35,776
Jo, ¿tienes cien años?
774
00:44:35,984 --> 00:44:37,694
Es una app superguay
775
00:44:37,819 --> 00:44:41,573
que manda insultos a tus amigos
y solo duran diez segundos.
776
00:44:41,698 --> 00:44:42,866
¿Quién querría eso?
777
00:44:42,991 --> 00:44:44,993
¿Quién querría la Navidad?
778
00:44:45,077 --> 00:44:48,121
¿Es un millonario de la tecnología?
779
00:44:48,205 --> 00:44:49,665
Multimillonario.
780
00:44:50,123 --> 00:44:51,166
¿Tenemos un trato?
781
00:44:51,834 --> 00:44:52,793
Una semana.
782
00:44:52,960 --> 00:44:54,711
Que gane la mejor timadora.
783
00:45:17,943 --> 00:45:21,113
¿Puedo girar el pirindolo
la próxima vez?
784
00:45:23,574 --> 00:45:25,993
Vale. Es tu trabajo.
785
00:45:26,618 --> 00:45:27,744
Cállate, Thomas.
786
00:45:35,169 --> 00:45:36,044
¿Sí?
787
00:45:36,211 --> 00:45:37,629
Hagan sus apuestas.
788
00:45:51,351 --> 00:45:52,895
No más apuestas.
789
00:45:57,024 --> 00:45:58,108
Dieciocho rojo.
790
00:46:03,614 --> 00:46:04,615
Perdón, abran paso.
791
00:46:04,781 --> 00:46:05,949
Perdón, lo siento.
792
00:46:06,158 --> 00:46:07,868
-¡Madre mía!
-Lo siento, señorita.
793
00:46:08,619 --> 00:46:11,580
Sí, llega una ciega. ¡Abran paso!
794
00:46:11,663 --> 00:46:12,664
Sí.
795
00:46:13,207 --> 00:46:14,166
Sí.
796
00:46:16,043 --> 00:46:17,002
Perdón que les moleste,
797
00:46:17,169 --> 00:46:19,796
¿podrían decirme
si hay sitio en esta mesa?
798
00:46:19,963 --> 00:46:21,924
No, mademoiselle.
La mesa está llena.
799
00:46:22,799 --> 00:46:23,800
Pues vale.
800
00:46:23,967 --> 00:46:26,678
No, señorita. ¿Señorita?
Siéntese en mi sitio.
801
00:46:26,845 --> 00:46:27,888
Un héroe.
802
00:46:28,055 --> 00:46:29,640
Pero no hace falta.
803
00:46:29,806 --> 00:46:33,852
Que se mueva esta persona
y metemos otra silla.
804
00:46:34,019 --> 00:46:36,063
-Sí, claro.
-¿Le importa, señor?
805
00:46:36,230 --> 00:46:38,106
¿Podría...?
806
00:46:38,273 --> 00:46:39,816
Estoy detrás.
807
00:46:40,734 --> 00:46:41,860
Ahí está.
808
00:46:42,027 --> 00:46:43,278
-Gracias.
-Muy bien.
809
00:46:43,654 --> 00:46:45,614
Qué bien trata a los ciegos.
810
00:46:45,781 --> 00:46:47,032
Mi abuela era ciega.
811
00:46:47,699 --> 00:46:48,617
No me diga.
812
00:46:48,825 --> 00:46:50,035
No tenía ni idea.
813
00:46:50,994 --> 00:46:51,995
Investigación.
814
00:46:52,120 --> 00:46:53,747
Hagan sus apuestas.
815
00:46:54,915 --> 00:46:56,124
¿Coloco su apuesta?
816
00:46:56,291 --> 00:46:57,167
¿Haría eso?
817
00:46:57,334 --> 00:46:59,253
-Sí, claro.
-¿Elige usted?
818
00:46:59,837 --> 00:47:01,797
Siento que necesito la suerte ajena.
819
00:47:01,964 --> 00:47:02,798
Claro.
820
00:47:03,048 --> 00:47:05,300
-Vale.
-Muy bien, cruce los dedos.
821
00:47:07,928 --> 00:47:08,929
No más apuestas.
822
00:47:10,806 --> 00:47:11,765
Veintiuno rojo.
823
00:47:12,099 --> 00:47:13,058
¿Qué tal nos ha ido?
824
00:47:13,225 --> 00:47:14,852
Hemos perdido. Lo siento.
825
00:47:15,018 --> 00:47:15,853
¿Qué?
826
00:47:16,019 --> 00:47:17,229
A veces pasa.
827
00:47:17,646 --> 00:47:18,981
Era mi última oportunidad.
828
00:47:19,565 --> 00:47:21,233
¿Última oportunidad para qué?
829
00:47:21,608 --> 00:47:22,943
¡Espere! ¡Señorita!
830
00:47:23,694 --> 00:47:24,862
Señorita, espere.
831
00:47:25,028 --> 00:47:26,196
Monsieur, sus fichas.
832
00:47:26,572 --> 00:47:27,739
Sí, gracias.
833
00:47:32,119 --> 00:47:33,829
Gracias. Lo siento.
834
00:47:35,622 --> 00:47:36,456
Gracias. ¡Señorita!
835
00:47:39,751 --> 00:47:41,170
¿Señorita?
836
00:47:42,129 --> 00:47:43,130
Sus ganancias.
837
00:47:48,093 --> 00:47:50,304
¡Señorita! ¿Perdón? Hola.
838
00:47:50,679 --> 00:47:51,847
Se ha dejado el bastón.
839
00:47:52,264 --> 00:47:53,807
Gracias por traérmelo.
840
00:47:53,932 --> 00:47:55,976
Qué vergüenza.
¿He montado un espectáculo?
841
00:47:56,143 --> 00:47:58,770
No, no pasa nada.
Pero ha dicho algo.
842
00:47:58,937 --> 00:48:01,106
Ha dicho que era su última oportunidad.
843
00:48:01,231 --> 00:48:02,065
¿Para qué?
844
00:48:02,232 --> 00:48:03,734
Para ayudar a mi hermana.
845
00:48:04,276 --> 00:48:06,069
Es mi hermana pequeña.
846
00:48:08,071 --> 00:48:10,365
Es la foto de una tía buena, ¿no?
847
00:48:11,617 --> 00:48:13,327
Sí. Sí, lo es.
848
00:48:13,911 --> 00:48:15,746
¿Mis ojos están llorosos?
849
00:48:17,080 --> 00:48:18,832
Es que a veces no me entero.
850
00:48:24,838 --> 00:48:26,256
Por lo menos has ganado.
851
00:48:26,757 --> 00:48:27,799
Aún no.
852
00:48:28,175 --> 00:48:30,886
Entérate de qué trama
la Russell Crowe tetona.
853
00:48:31,887 --> 00:48:33,055
Toma. Ten, Penny.
854
00:48:33,138 --> 00:48:34,932
No, Thomas. No puedo aceptarlo.
855
00:48:35,098 --> 00:48:37,100
-Sí que puedes, Penny.
-No, no puedo.
856
00:48:37,267 --> 00:48:38,352
Tienes que hacerlo.
857
00:48:38,727 --> 00:48:41,355
Tu hermana necesita operarse
el labio leporino.
858
00:48:41,855 --> 00:48:43,815
Sí, es verdad.
859
00:48:44,233 --> 00:48:45,234
Penny.
860
00:48:46,068 --> 00:48:46,902
¿Y tú qué?
861
00:48:47,069 --> 00:48:48,904
¿Qué quieres decir?
862
00:48:49,071 --> 00:48:51,657
¿Te importa que te pregunte cómo...?
863
00:48:51,823 --> 00:48:52,783
¿Me quedé ciega?
864
00:48:53,242 --> 00:48:54,076
Sí.
865
00:48:56,161 --> 00:48:57,788
Mi dolencia es 100 % mental.
866
00:48:58,914 --> 00:49:00,666
¿Ceguera histérica?
867
00:49:00,749 --> 00:49:02,084
A mí no me hace gracia, Thomas.
868
00:49:02,251 --> 00:49:04,253
Lo sé. Quiero decir que...
869
00:49:04,336 --> 00:49:06,755
Que podrías volver a ver.
870
00:49:07,005 --> 00:49:07,840
¿Verdad?
871
00:49:07,965 --> 00:49:10,300
Eso dicen, pero lo he probado todo.
872
00:49:10,592 --> 00:49:12,761
Hipnosis, medicación.
873
00:49:12,928 --> 00:49:17,182
Hasta contraté a un tío para que
me siguiera y me asustara en garajes.
874
00:49:17,891 --> 00:49:19,268
Se ponía en plan: "¡Eh!".
875
00:49:20,686 --> 00:49:23,564
Resulta que no es como tener hipo.
876
00:49:23,856 --> 00:49:25,315
Algo tiene que haber.
877
00:49:25,607 --> 00:49:30,612
Hay un psicólogo en una clínica alemana
878
00:49:30,737 --> 00:49:33,574
que usa terapia de vanguardia.
879
00:49:33,740 --> 00:49:35,701
Pero es muy caro.
880
00:49:36,076 --> 00:49:37,661
¿Cuánto cobra?
881
00:49:38,579 --> 00:49:39,830
500 000 dólares.
882
00:49:39,955 --> 00:49:41,874
-¡Qué barbaridad!
-¡Lo sé!
883
00:49:41,999 --> 00:49:44,710
Pero el Dr. Schauffhaussen
tiene un don.
884
00:49:46,962 --> 00:49:47,963
Olvídalo.
885
00:49:48,130 --> 00:49:49,631
¿Cuánto vale la vista?
886
00:49:49,715 --> 00:49:51,758
¿500 000 dólares?
887
00:49:52,176 --> 00:49:53,302
Eso parece.
888
00:49:59,600 --> 00:50:01,602
¡Está usando todos tus trucos!
889
00:50:02,728 --> 00:50:03,770
Bien.
890
00:50:04,146 --> 00:50:05,689
Usemos los suyos.
891
00:50:08,275 --> 00:50:10,194
Ya está bien de hablar sobre mí.
892
00:50:10,861 --> 00:50:11,945
¿Cuál es tu historia?
893
00:50:12,112 --> 00:50:14,114
Bueno, no hay ninguna historia.
894
00:50:14,198 --> 00:50:17,367
Unos inversores franceses
me han traído aquí,
895
00:50:17,701 --> 00:50:19,328
para hablar de mi nueva idea.
896
00:50:20,162 --> 00:50:23,207
Pero creo que solo quieren otro TomaYa.
897
00:50:23,290 --> 00:50:24,124
¿Toma-qué?
898
00:50:24,208 --> 00:50:26,835
TomaYa. Es una app que diseñé.
899
00:50:27,961 --> 00:50:29,630
¿Cómo un aperitivo?
900
00:50:29,796 --> 00:50:31,298
Me encanta cuando hay bufé libre.
901
00:50:33,175 --> 00:50:34,134
¡Qué rico!
902
00:50:36,595 --> 00:50:38,305
No, no es un aperitivo.
903
00:50:38,931 --> 00:50:41,892
Una app es una aplicación para móvil.
904
00:50:41,975 --> 00:50:42,935
Vale.
905
00:50:43,060 --> 00:50:44,728
Pero mi nuevo concepto
906
00:50:44,937 --> 00:50:48,774
es algo que serviría
para ayudar a la gente.
907
00:50:50,067 --> 00:50:54,863
Si es que alguien quiere
hacer caso a mi idea.
908
00:50:56,114 --> 00:50:57,199
Lo entiendo.
909
00:50:57,574 --> 00:50:58,867
Eres un tío estupendo.
910
00:50:59,701 --> 00:51:00,827
Podría verlo.
911
00:51:02,162 --> 00:51:03,747
Si pudiera ver.
912
00:51:04,665 --> 00:51:05,666
Penny.
913
00:51:07,334 --> 00:51:10,087
¿Cómo se llama ese doctor
del que hablabas?
914
00:51:11,797 --> 00:51:12,965
Doctor...
915
00:51:15,133 --> 00:51:16,009
...Schauffhaussen.
916
00:51:16,176 --> 00:51:17,594
-Schauffhaussen.
-Schauffhaussen.
917
00:51:17,719 --> 00:51:19,680
¿Cómo se escribe? ¿Es S-C-H?
918
00:51:19,847 --> 00:51:20,722
Claro.
919
00:51:20,889 --> 00:51:21,849
Vale.
920
00:51:22,641 --> 00:51:23,600
¿Qué haces?
921
00:51:23,767 --> 00:51:25,060
Buscarlo en internet.
922
00:51:27,187 --> 00:51:28,897
Es bastante desconocido.
923
00:51:29,064 --> 00:51:30,774
Dicen que es un ermitaño.
924
00:51:30,899 --> 00:51:32,943
-He encontrado su web.
-¿En serio?
925
00:51:33,068 --> 00:51:33,902
Qué guay.
926
00:51:35,028 --> 00:51:36,822
Hay una dirección de correo.
927
00:51:37,865 --> 00:51:39,283
Me tomas el pelo.
928
00:51:39,575 --> 00:51:40,659
No me lo creo.
929
00:51:40,826 --> 00:51:42,077
-Sí.
-No me lo creo.
930
00:51:42,619 --> 00:51:44,663
He escrito. Ya está.
931
00:51:44,872 --> 00:51:46,874
-A ver qué pasa.
-Thomas, no...
932
00:51:47,332 --> 00:51:48,166
No.
933
00:51:48,333 --> 00:51:49,835
No deberías haberlo hecho.
934
00:51:50,294 --> 00:51:51,962
No nos hagamos ilusiones.
935
00:51:52,087 --> 00:51:52,921
Vale.
936
00:51:53,172 --> 00:51:54,089
¡Ha contestado!
937
00:51:55,090 --> 00:51:56,133
Claro que sí.
938
00:51:56,216 --> 00:51:57,718
Está fuera de la oficina.
939
00:51:59,845 --> 00:52:01,263
A ver sus redes sociales.
940
00:52:02,806 --> 00:52:03,765
Dios mío.
941
00:52:03,891 --> 00:52:05,809
-¡No puede ser!
-¿Qué?
942
00:52:17,321 --> 00:52:18,322
Perdón, ¿señor?
943
00:52:18,947 --> 00:52:21,909
Hola. Me llamo Thomas
944
00:52:22,034 --> 00:52:25,579
y mi amiga Penny
necesita su ayuda urgentemente.
945
00:52:25,746 --> 00:52:29,666
Acabo de ver su foto en Instagram,
y tenía que venir a verle.
946
00:52:29,833 --> 00:52:31,710
Es una casualidad tremenda.
947
00:52:31,835 --> 00:52:34,129
Que esté aquí es una señal.
948
00:52:35,297 --> 00:52:37,299
¿Qué me dice, Dr. Schauffhaussen?
949
00:52:38,759 --> 00:52:39,927
¿Ayudará a mi amiga?
950
00:52:40,969 --> 00:52:43,096
Me gustas.
951
00:52:43,263 --> 00:52:46,016
¿Tu cuarto o el mío?
952
00:52:51,188 --> 00:52:52,856
Siri, necesito aprender alemán.
953
00:52:53,065 --> 00:52:55,150
Eso no es alemán.
954
00:52:57,653 --> 00:52:58,779
Es holandés.
955
00:53:01,198 --> 00:53:02,824
Nos conocimos en la ruleta.
956
00:53:03,158 --> 00:53:04,952
Eso es incorrecto. No nos conocimos.
957
00:53:05,118 --> 00:53:06,245
O sabrías que yo...
958
00:53:06,620 --> 00:53:08,038
¿Es el Dr. Schauffhaussen?
959
00:53:09,957 --> 00:53:11,166
Exactamente.
960
00:53:13,085 --> 00:53:15,629
A este joven no le interesa
acostarse contigo.
961
00:53:15,796 --> 00:53:18,966
¿Seguro? Es mi tipo.
962
00:53:19,049 --> 00:53:20,634
No seas tan creído.
963
00:53:23,220 --> 00:53:26,640
Espere, Dra. Schauffhaussen.
Lo siento si la he ofendido.
964
00:53:26,765 --> 00:53:27,933
No me has ofendido.
965
00:53:28,016 --> 00:53:30,769
Es que la busqué por internet,
no encontré una foto
966
00:53:30,936 --> 00:53:34,064
y no se me ocurrió
que pudiera ser una mujer.
967
00:53:35,691 --> 00:53:36,817
Ahora sí que me has ofendido.
968
00:53:36,942 --> 00:53:38,735
Perdón. Lo siento mucho.
969
00:53:38,902 --> 00:53:41,864
Pero no castigue a Penny
por mi machismo.
970
00:53:42,281 --> 00:53:43,282
¿Penny?
971
00:53:44,366 --> 00:53:46,702
¿Es Penny de Cootamundra, Australia?
972
00:53:46,827 --> 00:53:48,078
¡Sí! Esa es.
973
00:53:48,161 --> 00:53:51,874
Recuerdo sus cartas. Un caso trágico.
974
00:53:53,125 --> 00:53:54,168
Suerte a los dos.
975
00:53:54,293 --> 00:53:55,127
Espere.
976
00:53:55,252 --> 00:53:58,130
Doctora, ¿qué tengo que hacer
para que la vea aquí?
977
00:53:59,006 --> 00:54:00,674
-Joven...
-Thomas.
978
00:54:01,133 --> 00:54:04,678
Thomas, sería poco adecuado
y poco profesional
979
00:54:04,845 --> 00:54:06,180
ver pacientes
estando de vacaciones.
980
00:54:06,263 --> 00:54:07,931
Si es por el dinero, puedo...
981
00:54:08,265 --> 00:54:10,058
No le has dado dinero, ¿verdad?
982
00:54:10,142 --> 00:54:12,060
Un poco. Pero para su hermana.
983
00:54:12,227 --> 00:54:17,858
No debes dar dinero a la paciente
bajo ninguna circunstancia.
984
00:54:18,025 --> 00:54:20,652
Si no, se refuerza la idea
de su discapacidad,
985
00:54:20,861 --> 00:54:22,696
¡y el tratamiento está kaput!
986
00:54:23,906 --> 00:54:26,200
Entonces ¿la tratará?
987
00:54:27,284 --> 00:54:29,203
Acepto hacer un examen inicial.
988
00:54:29,328 --> 00:54:30,204
¡Bien!
989
00:54:30,329 --> 00:54:32,122
Soy demasiado "blanden".
990
00:54:32,831 --> 00:54:34,124
¿Dónde está ahora?
991
00:54:40,297 --> 00:54:41,256
¿Penny?
992
00:54:44,801 --> 00:54:47,179
Voy. ¡Un momento!
993
00:54:47,971 --> 00:54:50,098
Te traigo una sorpresa.
994
00:54:51,767 --> 00:54:53,894
-Thomas, ¿adónde habías ido?
-¿Sí?
995
00:54:54,019 --> 00:54:56,855
-Nunca adivinarás a quién he encontrado.
-¿A quién?
996
00:54:56,939 --> 00:54:58,273
¿A quién crees?
997
00:54:59,942 --> 00:55:03,237
Es la doctora Frederika Schauffhaussen.
998
00:55:04,863 --> 00:55:06,365
¡No se lo puede creer!
999
00:55:06,907 --> 00:55:08,700
Créalo, Fräulein.
1000
00:55:08,992 --> 00:55:12,913
He venido a ayudarla, querida niña.
1001
00:55:13,080 --> 00:55:15,332
La doctora estaba cenando en el hotel.
1002
00:55:15,999 --> 00:55:18,919
Vi su post en Insta.
¿A que es alucinante?
1003
00:55:19,253 --> 00:55:21,922
-Alucinante.
-Debo evaluar a la paciente.
1004
00:55:22,005 --> 00:55:22,840
-¿Thomas?
-¿Sí?
1005
00:55:23,006 --> 00:55:24,633
Necesito una silla.
1006
00:55:26,927 --> 00:55:27,970
Os aviso.
1007
00:55:28,595 --> 00:55:31,640
Mis métodos son poco ortodoxos.
1008
00:55:32,683 --> 00:55:33,600
¿Comprendes?
1009
00:55:34,268 --> 00:55:35,561
-Sí.
-Gracias.
1010
00:55:35,727 --> 00:55:37,688
Retira tu persona
del espacio de tratamiento.
1011
00:55:38,272 --> 00:55:39,565
¿Aquí?
1012
00:55:45,153 --> 00:55:46,113
Siéntate.
1013
00:55:47,239 --> 00:55:50,909
Entonces ¿no ves nada?
1014
00:55:51,034 --> 00:55:53,203
¿Ni forma ni luz ni color?
1015
00:55:53,579 --> 00:55:55,205
No, nada de nada. Se lo dije a...
1016
00:55:55,581 --> 00:55:56,915
¡Silencio!
1017
00:55:58,208 --> 00:55:59,168
Lo necesito.
1018
00:55:59,251 --> 00:56:02,629
Dejarás de usar esta muleta
para la mente.
1019
00:56:04,965 --> 00:56:07,718
Testaruda como la paciente.
1020
00:56:10,053 --> 00:56:11,638
Ya veo.
1021
00:56:11,805 --> 00:56:14,766
Tú no, pero yo sí veo.
1022
00:56:18,896 --> 00:56:20,189
¿Ha empezado la prueba?
1023
00:56:21,273 --> 00:56:22,232
Impresionante.
1024
00:56:23,233 --> 00:56:24,818
Muy bien, Penny.
1025
00:56:24,943 --> 00:56:26,570
¿Qué te parece esto?
1026
00:56:36,330 --> 00:56:39,750
Te dirijo el aire directamente
a la cavidad ocular.
1027
00:56:41,919 --> 00:56:43,712
Mi boca es un pequeño agujero.
1028
00:56:43,879 --> 00:56:45,672
No deberías sentirlo.
1029
00:56:55,807 --> 00:56:57,601
Solo huelo a salmón.
1030
00:57:00,229 --> 00:57:01,772
Es muy interesante.
1031
00:57:01,939 --> 00:57:06,026
El cuerpo reacciona, pero la mente no.
1032
00:57:08,320 --> 00:57:11,031
Penny, te daré un tentempié.
1033
00:57:11,198 --> 00:57:13,575
Pero debes adivinar lo que comes, ¿ja?
1034
00:57:13,867 --> 00:57:15,661
Sí, eso parece fácil.
1035
00:57:21,333 --> 00:57:22,918
Prepararé el tentempié.
1036
00:57:50,195 --> 00:57:51,321
Muy bien, Penny.
1037
00:57:51,613 --> 00:57:53,156
Aquí llega el trenecito.
1038
00:57:53,323 --> 00:57:56,577
Abre bien la boca.
1039
00:58:04,084 --> 00:58:05,627
¿Qué es eso?
1040
00:58:06,253 --> 00:58:07,963
Una patata frita.
1041
00:58:08,964 --> 00:58:10,632
¿Puedo comer otra?
1042
00:58:12,968 --> 00:58:15,012
Eres una buena ciega.
1043
00:58:15,179 --> 00:58:19,349
Así que sabrás seguro
cuántos pasos hay de aquí a la puerta.
1044
00:58:20,893 --> 00:58:23,979
Y cuántos hay de la puerta al ascensor.
1045
00:58:24,146 --> 00:58:26,648
Así se manejan los deficientes visuales.
1046
00:58:26,815 --> 00:58:29,109
Si no, te pasarías la vida
chocándote con todo, ¿ja?
1047
00:58:30,110 --> 00:58:32,779
Sí, sé cuántos pasos hay.
1048
00:58:34,281 --> 00:58:35,949
Muy bien, Penny.
1049
00:58:36,700 --> 00:58:37,659
He abierto la puerta.
1050
00:58:37,826 --> 00:58:39,912
Hay un camino sin obstáculos.
1051
00:58:40,078 --> 00:58:46,084
Quiero que corras a toda velocidad por
el pasillo y pares delante del ascensor.
1052
00:58:46,251 --> 00:58:47,628
¿Puedes hacerlo, ja?
1053
00:58:47,753 --> 00:58:49,755
Sí, pues claro.
1054
00:58:49,922 --> 00:58:54,801
Sí, para los ciegos está tirado
correr en línea recta, así que...
1055
00:58:55,802 --> 00:58:58,597
¡A toda velocidad! ¡Ya!
1056
00:59:00,098 --> 00:59:00,933
¿Ahora?
1057
00:59:08,815 --> 00:59:09,650
¡Penny!
1058
00:59:11,109 --> 00:59:12,694
Trataré a la paciente.
1059
00:59:26,333 --> 00:59:28,168
Ven, Thomas, te enseñaré todo.
1060
00:59:28,585 --> 00:59:29,419
Vale.
1061
00:59:30,796 --> 00:59:32,256
-¿No deberíamos...?
-Ven.
1062
00:59:32,965 --> 00:59:34,049
Date prisa.
1063
00:59:34,299 --> 00:59:35,759
-¿Qué pasa con...?
-Gracias.
1064
00:59:35,926 --> 00:59:37,010
¿Es aquí?
1065
00:59:37,177 --> 00:59:38,345
¿Hola?
1066
00:59:39,263 --> 00:59:40,347
¿Hemos llegado?
1067
00:59:42,891 --> 00:59:43,851
¿Hola?
1068
00:59:47,229 --> 00:59:48,188
A por todas.
1069
00:59:48,564 --> 00:59:50,732
Doctora, sus honorarios...
1070
00:59:50,899 --> 00:59:54,194
Tengo que mover un par de cosas,
pero los tendrá pronto.
1071
00:59:54,611 --> 00:59:55,821
¿Chicos?
1072
00:59:55,988 --> 00:59:58,991
Creo que han cerrado la puerta
sin querer.
1073
01:00:00,242 --> 01:00:03,161
¿Chicos? ¿Estáis ahí?
1074
01:00:05,956 --> 01:00:09,710
¡Perdón! Espero que no fuera
una obra de valor incalculable.
1075
01:00:09,835 --> 01:00:10,961
¿Y si se hace daño?
1076
01:00:11,128 --> 01:00:13,630
Precisamente por eso
no intervenimos, Thomas.
1077
01:00:13,797 --> 01:00:15,841
Le receto refuerzo negativo.
1078
01:00:16,800 --> 01:00:20,262
Nuestro trabajo, el tuyo und el mío,
es divertirnos.
1079
01:00:20,637 --> 01:00:21,471
¿Divertirnos?
1080
01:00:21,555 --> 01:00:22,973
-Divertirnos.
-Vale.
1081
01:00:23,140 --> 01:00:25,142
Crees que estoy chiflada, ¿ja?
1082
01:00:26,268 --> 01:00:27,102
No lo estoy.
1083
01:00:27,728 --> 01:00:28,562
¿No?
1084
01:00:29,229 --> 01:00:32,065
Si lo hacemos delante
de Penny, el divertir,
1085
01:00:32,232 --> 01:00:34,735
estará deseando unirse a nosotros
1086
01:00:34,943 --> 01:00:37,154
al ver diversión nuestra.
1087
01:00:37,779 --> 01:00:38,614
Sí.
1088
01:00:38,989 --> 01:00:41,909
¿Por qué huele tanto
a toallitas húmedas vaginales?
1089
01:00:44,203 --> 01:00:45,871
Apesta.
1090
01:00:47,122 --> 01:00:50,167
Nada de compasión, Thomas.
Solo diversión.
1091
01:00:50,334 --> 01:00:52,628
También huele a perimenopausia.
1092
01:00:52,711 --> 01:00:53,795
Ahora, la casa.
1093
01:01:04,640 --> 01:01:06,308
¿Por qué hacemos esto?
1094
01:01:06,683 --> 01:01:09,186
Igual que coges a Thomas
del brazo cuando paseamos,
1095
01:01:09,353 --> 01:01:11,605
coges mi correa cuando montamos.
1096
01:01:11,897 --> 01:01:13,732
Eso no tiene ningún sentido.
1097
01:01:13,899 --> 01:01:15,651
Se acerca una cuesta.
1098
01:01:19,780 --> 01:01:21,740
-Muchas gracias.
-Gracias.
1099
01:01:23,033 --> 01:01:25,327
Este cabernet. Este me encanta.
1100
01:01:25,661 --> 01:01:27,746
Casi se puede masticar
1101
01:01:27,871 --> 01:01:30,040
-und sabe a roble.
-¿Puedo probarlo?
1102
01:01:31,333 --> 01:01:33,585
Por supuesto, Penny.
Bebe del mío.
1103
01:01:38,173 --> 01:01:39,591
¿Hay una copa?
1104
01:01:39,758 --> 01:01:43,262
Podrás beber el vino
cuando veas la copa y la cojas.
1105
01:01:48,600 --> 01:01:50,894
Dios. ¿He tirado algo?
1106
01:01:52,896 --> 01:01:54,273
Qué patosa soy.
1107
01:01:54,690 --> 01:01:57,568
Dra. Schauffhaussen,
deje que la ayude.
1108
01:01:57,734 --> 01:01:58,902
No. Me siento fatal.
1109
01:01:59,361 --> 01:02:01,113
¿He tirado el vino?
1110
01:02:15,002 --> 01:02:15,961
¡Camarera!
1111
01:02:28,182 --> 01:02:30,767
¿Seguro que esto ayuda a Penny?
1112
01:02:30,934 --> 01:02:33,729
Confía en mí, esto es por su bien.
1113
01:02:33,896 --> 01:02:34,813
Vale.
1114
01:02:34,980 --> 01:02:36,690
Deberías vernos, Penny.
1115
01:02:36,857 --> 01:02:38,859
Thomas y yo estamos bailando.
1116
01:02:39,067 --> 01:02:40,319
Ojalá pudiera.
1117
01:02:40,861 --> 01:02:43,989
Sí que puedes, Penny. Puedes.
1118
01:02:44,156 --> 01:02:47,117
Y podría comerme mi mierda,
pero tampoco lo hago.
1119
01:02:47,284 --> 01:02:50,287
No importa, me quedaré aquí
vigilando tu bolso.
1120
01:02:52,623 --> 01:02:55,167
Tiene un buen felpudo
y sabe usarlo.
1121
01:02:55,751 --> 01:02:56,585
¿Perdón?
1122
01:02:56,668 --> 01:03:00,631
Tu amiga la flacucha
que se menea delante del pobre chico.
1123
01:03:02,758 --> 01:03:06,136
No me importaría,
pero es que antes era mi novio.
1124
01:03:06,929 --> 01:03:08,305
¡No es verdad!
1125
01:03:08,764 --> 01:03:10,057
Y ella es mi mejor amiga.
1126
01:03:10,807 --> 01:03:12,100
¡No es verdad!
1127
01:03:13,101 --> 01:03:14,228
Dios mío.
1128
01:03:14,603 --> 01:03:18,023
Guapa, sí que estás ciega.
1129
01:03:18,190 --> 01:03:19,608
Oh, guapa.
1130
01:03:19,775 --> 01:03:21,318
¿Ciega que no puede ver?
1131
01:03:21,735 --> 01:03:24,238
Le entró cuando perdí la vista.
1132
01:03:24,988 --> 01:03:26,323
¡Cállate!
1133
01:03:26,698 --> 01:03:27,824
Míranos, Penny.
1134
01:03:27,991 --> 01:03:31,161
Mira cómo se mueven
nuestros cuerpos al unísono.
1135
01:03:33,664 --> 01:03:34,957
Es muy sensual.
1136
01:03:35,707 --> 01:03:37,626
Se acabó. Le voy a machacar el chichi.
1137
01:03:37,793 --> 01:03:40,796
Si pudiera hablar con él a solas
1138
01:03:41,338 --> 01:03:43,590
a lo mejor no cancela la boda.
1139
01:03:43,799 --> 01:03:45,968
Déjanos a nosotras, ¿vale?
1140
01:03:46,051 --> 01:03:48,679
Somos casi profesionales,
cieguecita mía.
1141
01:03:49,096 --> 01:03:51,014
Chicas, al baño.
1142
01:04:03,193 --> 01:04:05,195
Ese color te queda de muerte.
1143
01:04:11,827 --> 01:04:12,786
¿Qué es esto?
1144
01:04:12,953 --> 01:04:15,163
Una cosita que hemos inventado
que se llama varma.
1145
01:04:15,330 --> 01:04:16,331
Karma.
1146
01:04:16,707 --> 01:04:17,749
Karma.
1147
01:04:19,334 --> 01:04:20,294
Allá van.
1148
01:04:20,669 --> 01:04:22,963
Allá van como Kim Kardashian.
1149
01:04:25,090 --> 01:04:27,134
-¿Está bueno?
-Sí, ¿quieres?
1150
01:04:27,301 --> 01:04:28,719
-Sí, claro.
-Perdón.
1151
01:04:29,970 --> 01:04:31,638
Sí. Gracias.
1152
01:04:32,306 --> 01:04:36,101
Qué raro que la doctora
haya desaparecido así, ¿no?
1153
01:04:36,768 --> 01:04:38,687
Los alemanes son muy espontáneos.
1154
01:04:39,021 --> 01:04:42,232
Probablemente forme parte
de su tratamiento de locos.
1155
01:04:42,608 --> 01:04:44,902
Sí, no te rindas, ¿vale?
1156
01:04:45,068 --> 01:04:46,153
Sé que te cuesta,
1157
01:04:46,320 --> 01:04:48,697
pero hay tantas cosas que mereces ver.
1158
01:04:49,198 --> 01:04:50,157
Como esta vista
1159
01:04:50,365 --> 01:04:51,700
y estas luces.
1160
01:04:52,201 --> 01:04:53,577
Y la cara que pones
1161
01:04:53,744 --> 01:04:54,912
cuando crees que hago el ganso.
1162
01:04:55,078 --> 01:04:56,330
¿Esta?
1163
01:04:57,748 --> 01:04:59,124
Sí, esa.
1164
01:04:59,833 --> 01:05:00,918
Pero esa,
1165
01:05:01,043 --> 01:05:02,711
-esa es mi preferida.
-¿Qué?
1166
01:05:02,878 --> 01:05:05,005
-Esa.
-No, ¿qué?
1167
01:05:05,714 --> 01:05:06,798
Calla.
1168
01:05:07,299 --> 01:05:08,842
Tendrás que fiarte de mi palabra.
1169
01:05:09,009 --> 01:05:11,929
Como único vidente aquí te digo
1170
01:05:12,095 --> 01:05:13,847
que eres guapísima, Penny.
1171
01:05:17,100 --> 01:05:21,313
Y seguro que la Dra. Schauffhaussen
sacará el armamento psicológico pesado
1172
01:05:21,688 --> 01:05:23,357
cuando le pague.
1173
01:05:25,734 --> 01:05:28,028
Por cierto. Quería preguntarte
1174
01:05:28,237 --> 01:05:29,821
si podrías darme el dinero
1175
01:05:29,988 --> 01:05:32,699
para que yo se lo dé
a la Dra. Schauffhaussen.
1176
01:05:33,742 --> 01:05:35,661
Quizá te parezca una tontería,
1177
01:05:35,827 --> 01:05:38,664
pero así siento que no es caridad.
1178
01:05:38,830 --> 01:05:40,666
Desde luego. Lo entiendo.
1179
01:05:41,750 --> 01:05:44,795
Primero tengo que vender
las acciones que me quedan.
1180
01:05:46,004 --> 01:05:48,632
¿No eres dueño de toda la empresa?
1181
01:05:48,966 --> 01:05:50,843
Eres muy rico.
1182
01:05:51,301 --> 01:05:52,845
-No.
-¿No?
1183
01:05:53,011 --> 01:05:53,971
No.
1184
01:05:54,263 --> 01:05:56,598
El algoritmo de TomaYa era mío,
1185
01:05:56,765 --> 01:05:59,142
pero los inversores compraron mi parte.
1186
01:05:59,768 --> 01:06:00,769
¿Por cuánto?
1187
01:06:00,978 --> 01:06:02,104
Un millón exacto.
1188
01:06:03,564 --> 01:06:05,774
Aunque solo me quedan 400 000.
1189
01:06:06,650 --> 01:06:07,609
Pero no importa.
1190
01:06:07,693 --> 01:06:10,320
Mi abuela me presta el resto.
1191
01:06:10,737 --> 01:06:13,866
Pues cuando pagues a la doctora
te quedarás tieso.
1192
01:06:14,032 --> 01:06:15,242
Sí, pero no importa.
1193
01:06:15,617 --> 01:06:18,745
Tengo un montón de ideas
y las sudaderas son baratas.
1194
01:06:19,580 --> 01:06:20,414
No lo entiendo.
1195
01:06:20,664 --> 01:06:23,750
¿Por qué te arruinas
por alguien a quien no conoces?
1196
01:06:24,209 --> 01:06:25,794
Soy una extraña.
1197
01:06:26,587 --> 01:06:28,839
Bueno, mi abuela...
1198
01:06:29,089 --> 01:06:32,009
Ella siempre dice que el dinero
es bueno para hacer el bien.
1199
01:06:32,176 --> 01:06:34,219
Y que tú vuelvas a ver es algo bueno.
1200
01:06:36,096 --> 01:06:38,682
Además, no eres una extraña.
1201
01:06:39,683 --> 01:06:40,851
Eres Penny.
1202
01:06:42,060 --> 01:06:43,187
Sí, lo soy.
1203
01:06:55,115 --> 01:06:56,366
Cariño, estoy en casa.
1204
01:06:58,327 --> 01:06:59,661
Por favor.
1205
01:06:59,828 --> 01:07:03,582
¿Crees que no puedo
con las chonis de Essex?
1206
01:07:04,333 --> 01:07:08,212
Me costó una cantidad considerable de
limoncello y varios pulsos,
1207
01:07:08,587 --> 01:07:10,047
pero c'est la vie.
1208
01:07:10,964 --> 01:07:12,216
Cancelo la apuesta, Jo.
1209
01:07:12,299 --> 01:07:15,761
No te vayas, Penny.
Me has enseñado tanto sobre el amor.
1210
01:07:15,844 --> 01:07:17,012
Hay que encontrar a otro primo.
1211
01:07:17,179 --> 01:07:18,847
No, ni hablar.
1212
01:07:18,931 --> 01:07:22,059
No soporto ni un minuto más
de este absurdo interludio contigo.
1213
01:07:25,854 --> 01:07:26,772
Son de decoración.
1214
01:07:28,148 --> 01:07:29,191
Es un buen tío, Jo.
1215
01:07:29,274 --> 01:07:31,151
Eso no existe, Pen.
1216
01:07:31,360 --> 01:07:34,863
Mira, cuando hacía timos
usando las redes sociales
1217
01:07:35,364 --> 01:07:38,200
siempre había un momento
en el que decidía:
1218
01:07:38,951 --> 01:07:40,619
"Me voy a quedar con tu dinero".
1219
01:07:41,578 --> 01:07:46,041
Y no era cuando picaban porque la
foto era de una maciza
1220
01:07:46,208 --> 01:07:48,794
ni cuando mandaban fotos
de pollas como bestias salvajes.
1221
01:07:48,961 --> 01:07:51,171
Era cuando quedábamos en persona
1222
01:07:51,839 --> 01:07:53,590
y yo llegaba
1223
01:07:54,132 --> 01:07:55,300
y él...
1224
01:07:56,760 --> 01:07:58,178
me miraba así.
1225
01:08:02,683 --> 01:08:05,060
Entonces decidía dejarlo pelado.
1226
01:08:07,062 --> 01:08:09,940
Cuando Thomas me mira, no hace eso.
1227
01:08:10,107 --> 01:08:12,276
Es distinto.
1228
01:08:12,568 --> 01:08:13,777
Es bueno de verdad.
1229
01:08:13,986 --> 01:08:15,863
Pero nosotras no somos buenas.
1230
01:08:16,029 --> 01:08:17,865
Y esto no es Miss Simpatía.
1231
01:08:17,990 --> 01:08:19,366
Entonces ganaría yo.
1232
01:08:19,658 --> 01:08:20,492
¿Tú crees?
1233
01:08:20,659 --> 01:08:22,828
Por favor. Thomas me quiere.
1234
01:08:24,913 --> 01:08:26,164
¿Te quiere?
1235
01:08:27,040 --> 01:08:29,084
Hará lo que yo le pida.
1236
01:08:29,209 --> 01:08:31,712
Entonces parece
que tenemos la solución.
1237
01:08:35,340 --> 01:08:40,345
Si tú no tienes valor para quitarle
el dinero a tu querido Thomas,
1238
01:08:41,680 --> 01:08:43,223
tu querido Thomas
pasa a ser la apuesta.
1239
01:08:43,307 --> 01:08:45,267
Tú nunca te los tiras.
1240
01:08:45,350 --> 01:08:47,769
Está claro que hay que subir la apuesta.
1241
01:08:47,935 --> 01:08:49,604
¿O crees que no puedes competir?
1242
01:08:49,770 --> 01:08:52,064
Por favor.
A los tíos les encantan los culos.
1243
01:08:52,899 --> 01:08:55,068
Pero no cuando ya tienen un palo metido.
1244
01:08:56,694 --> 01:09:00,240
Entonces estamos de acuerdo.
Thomas es la apuesta.
1245
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
Sí.
1246
01:09:04,828 --> 01:09:05,828
Sí.
1247
01:09:08,707 --> 01:09:09,957
Está bien.
1248
01:09:10,167 --> 01:09:14,671
Debería acostarme, mañana será
un largo día de seducción.
1249
01:09:14,837 --> 01:09:16,006
Por supuesto.
1250
01:09:16,131 --> 01:09:17,716
¿Qué tal un cuento antes de dormir?
1251
01:09:17,799 --> 01:09:18,759
No hace falta.
1252
01:09:18,926 --> 01:09:20,010
¡Albert!
1253
01:09:24,096 --> 01:09:25,057
Hola.
1254
01:09:25,682 --> 01:09:26,600
Gracias.
1255
01:09:26,683 --> 01:09:27,935
Esto no me gusta.
1256
01:09:28,060 --> 01:09:29,853
Admiro muchísimo su espíritu.
1257
01:09:29,937 --> 01:09:31,229
Su bronceado de bote, no tanto.
1258
01:09:31,522 --> 01:09:32,356
Señoras.
1259
01:09:35,149 --> 01:09:36,777
Muy bien, guapa.
1260
01:09:40,738 --> 01:09:42,198
¿Creías que podías jugárnosla?
1261
01:09:42,366 --> 01:09:43,367
Señoras, os lo puedo explicar.
1262
01:09:43,658 --> 01:09:45,827
Guapa, esto pinta mal para ti.
1263
01:09:45,993 --> 01:09:48,663
-Mi primo tiene ceguera diabética.
-Diabética.
1264
01:09:48,788 --> 01:09:50,999
No vayas al hotel ahora, Jo.
1265
01:09:51,082 --> 01:09:53,585
Estará más vigoroso por la mañana.
1266
01:09:53,752 --> 01:09:54,920
Tú no te mueves de aquí.
1267
01:09:55,087 --> 01:09:57,631
Señoras, pasadme el pegamento.
1268
01:10:06,305 --> 01:10:07,140
Thomas.
1269
01:10:07,307 --> 01:10:08,225
Dra. Schauffhaussen.
1270
01:10:08,600 --> 01:10:09,768
Por favor,
1271
01:10:10,269 --> 01:10:12,062
llámame Frederika.
1272
01:10:12,312 --> 01:10:13,188
Vale.
1273
01:10:14,731 --> 01:10:16,733
Dios, lo siento.
1274
01:10:17,317 --> 01:10:18,359
Pase.
1275
01:10:28,203 --> 01:10:29,162
Gracias.
1276
01:10:30,706 --> 01:10:32,332
Vamos a darnos un caprichito.
1277
01:10:33,208 --> 01:10:36,003
Hemos trabajado tanto
por la dulce Penny.
1278
01:10:36,128 --> 01:10:39,089
Merecemos ser egoístas, ja?
1279
01:10:39,631 --> 01:10:41,633
Dicen que son afrodisiacas.
1280
01:10:41,717 --> 01:10:42,634
No, gracias...
1281
01:10:42,968 --> 01:10:44,636
Dios. Lo siento mucho, doctora.
1282
01:10:44,803 --> 01:10:46,763
¡No! Yo me encargo. No pasa nada.
1283
01:10:46,847 --> 01:10:48,265
Yo me encargo, no...
1284
01:11:03,071 --> 01:11:04,031
Gracias.
1285
01:11:07,117 --> 01:11:08,076
Thomas.
1286
01:11:08,327 --> 01:11:10,204
Te seré sincera.
1287
01:11:11,246 --> 01:11:13,665
He mentido sobre mis intenciones.
1288
01:11:15,751 --> 01:11:16,710
¿Sí?
1289
01:11:28,680 --> 01:11:31,892
Espero que no te parezca inapropiado,
1290
01:11:32,976 --> 01:11:35,062
pero ¿me ayudarías con mein código?
1291
01:11:35,187 --> 01:11:36,271
¿"Mein código"?
1292
01:11:36,563 --> 01:11:38,273
Ja, tengo problemas con mi web.
1293
01:11:38,649 --> 01:11:40,234
¡Su código!
1294
01:11:40,609 --> 01:11:42,945
Sí, claro. ¿Cuál es el problema?
1295
01:11:43,153 --> 01:11:44,154
Bueno,
1296
01:11:45,280 --> 01:11:50,661
cuando uso JavaScript, el rastreador
HTTP no descarta los metadatos
1297
01:11:50,827 --> 01:11:53,163
y pierdo las propiedades CSS.
1298
01:11:54,164 --> 01:11:57,334
¿Ha probado a diseccionar el CSS
usando una regex?
1299
01:11:59,962 --> 01:12:01,255
No lo he hecho.
1300
01:12:08,220 --> 01:12:11,139
¡Arreglado! Bueno, ha sido
un día muy largo.
1301
01:12:11,306 --> 01:12:13,100
Estoy agotado, así que voy a...
1302
01:12:14,226 --> 01:12:16,895
¿Te has dado cuenta
de que hay luna llena?
1303
01:12:19,857 --> 01:12:22,693
Me encanta sentir la brisa
sobre mi piel.
1304
01:12:22,776 --> 01:12:24,611
Ya. Pero ¿no tiene frío?
1305
01:12:29,032 --> 01:12:30,033
¿Qué hace?
1306
01:12:30,742 --> 01:12:32,160
Hoy me siento temeraria, Thomas.
1307
01:12:33,328 --> 01:12:35,330
No tiene gracia. Entre ya.
1308
01:12:36,164 --> 01:12:37,833
Si me caigo, ¿me coges?
1309
01:12:37,958 --> 01:12:38,917
Pare.
1310
01:12:39,626 --> 01:12:40,586
No lo haga.
1311
01:12:40,961 --> 01:12:41,795
¡No!
1312
01:12:46,717 --> 01:12:47,551
Thomas.
1313
01:12:47,718 --> 01:12:49,011
-Dra. Schauffhaussen.
-Frederika.
1314
01:12:49,178 --> 01:12:51,847
-Me ha enseñado disciplina...
-Sé mucho más.
1315
01:12:52,014 --> 01:12:53,599
-...e integridad.
-Ja, claro.
1316
01:12:53,765 --> 01:12:56,727
Nuestra relación debería ser
profesional.
1317
01:12:57,102 --> 01:12:58,604
Por el bien de Penny.
1318
01:13:01,732 --> 01:13:02,774
¿Por el bien de Penny?
1319
01:13:05,777 --> 01:13:06,862
Por supuesto.
1320
01:13:08,572 --> 01:13:09,948
Bueno, entonces...
1321
01:13:12,201 --> 01:13:13,202
...me iré.
1322
01:13:28,050 --> 01:13:28,884
Espere.
1323
01:13:40,020 --> 01:13:41,897
Thomas.
1324
01:13:44,900 --> 01:13:48,111
¿Albert? Albert.
Hola, colega.
1325
01:13:49,696 --> 01:13:50,697
Por si acaso.
1326
01:13:50,864 --> 01:13:53,867
¿No tendrás un disolvente
para pegamento?
1327
01:13:56,787 --> 01:13:57,663
Ostras.
1328
01:13:57,788 --> 01:13:58,872
¿Lo tenías?
1329
01:13:59,289 --> 01:14:00,624
Menudo puntazo.
1330
01:14:00,791 --> 01:14:02,167
Sí. Eres un crack.
1331
01:14:05,128 --> 01:14:06,129
¿Albert?
1332
01:14:07,881 --> 01:14:09,633
¡Vamos, eso es mala leche!
1333
01:14:34,908 --> 01:14:37,327
NO MOLESTAR
1334
01:14:37,995 --> 01:14:39,162
Oye, hola.
1335
01:14:39,955 --> 01:14:42,791
¿Conoces a Josephine Chesterfield?
¿La Dra. Schauffhaussen?
1336
01:14:42,958 --> 01:14:44,835
Sí, conocemos todos sus alias.
1337
01:14:45,002 --> 01:14:46,587
Es muy generosa.
1338
01:14:50,340 --> 01:14:52,134
¿Estuvo aquí anoche?
1339
01:14:52,301 --> 01:14:54,178
Sí, con el informático.
1340
01:14:54,845 --> 01:14:56,805
Mierda. Vale.
1341
01:14:58,307 --> 01:15:02,686
Espera. Cuando se marchó,
¿te pareció que estaba satisfecha?
1342
01:15:03,228 --> 01:15:05,731
¿Como si hubiera mojado?
1343
01:15:05,898 --> 01:15:07,316
-Oh, no.
-¿No?
1344
01:15:08,066 --> 01:15:09,568
Aún no se ha marchado.
1345
01:15:33,675 --> 01:15:36,762
Sí, has ganado. Me largo.
1346
01:15:37,262 --> 01:15:39,056
¿Qué he ganado?
1347
01:15:39,806 --> 01:15:42,017
Thomas, ¿qué haces aquí?
1348
01:15:43,018 --> 01:15:44,853
Vengo a despedirme.
1349
01:15:46,730 --> 01:15:48,899
¿Dónde está la Dra. Schauffhaussen?
1350
01:15:50,192 --> 01:15:51,151
No lo sé.
1351
01:15:51,318 --> 01:15:53,946
Esta mañana se fue corriendo
1352
01:15:54,154 --> 01:15:56,573
y ahora yo tengo que irme.
1353
01:15:57,032 --> 01:15:58,742
Los inversores
1354
01:15:58,909 --> 01:15:59,868
me llevan a casa.
1355
01:16:00,035 --> 01:16:01,578
Quería decirte
1356
01:16:01,745 --> 01:16:05,874
que eres lo único bueno
que me ha pasado aquí, Penny.
1357
01:16:10,337 --> 01:16:11,588
Así que...
1358
01:16:14,132 --> 01:16:15,092
Adiós, Penny.
1359
01:16:22,099 --> 01:16:23,684
¡Thomas, espera! ¡No te vayas!
1360
01:16:35,904 --> 01:16:36,822
¡Penny!
1361
01:16:37,781 --> 01:16:38,657
¡Dios mío!
1362
01:16:38,740 --> 01:16:39,783
Penny, ¿estás bien?
1363
01:16:39,867 --> 01:16:41,869
Ha sido una semana brutal.
1364
01:16:43,704 --> 01:16:45,163
ATENCIÓN
SUELO MOJADO
1365
01:16:46,248 --> 01:16:47,082
Capullo.
1366
01:16:49,710 --> 01:16:52,838
Espera, Penny, ¿acabas de ver a Albert?
1367
01:16:54,965 --> 01:16:57,009
¿Me acabas de mirar? ¿Me ves?
1368
01:16:58,844 --> 01:17:00,220
¿Tu pelo es moreno?
1369
01:17:00,304 --> 01:17:01,972
¡Sí! ¡Sí que lo es!
1370
01:17:03,223 --> 01:17:04,141
Espera, Penny.
1371
01:17:04,266 --> 01:17:05,726
¿Puedes leer esto?
1372
01:17:05,893 --> 01:17:07,227
No, está en francés.
1373
01:17:07,895 --> 01:17:08,854
Perdona.
1374
01:17:09,229 --> 01:17:10,189
¿Y esto?
1375
01:17:10,355 --> 01:17:13,233
"Ansiedad Social.
El problema no eres tú, es el mundo".
1376
01:17:13,609 --> 01:17:15,652
¡Sí! ¡Penny, puedes ver!
1377
01:17:15,777 --> 01:17:17,196
¡Por fin te veo la cara!
1378
01:17:17,279 --> 01:17:19,948
-Qué decepción.
-¡No, venga ya!
1379
01:17:20,741 --> 01:17:22,159
Eres muy mono.
1380
01:17:23,368 --> 01:17:27,706
Entonces el dinero pagado a la doctora
ha servido de algo.
1381
01:17:29,291 --> 01:17:30,626
¿Qué quieres decir?
1382
01:17:31,668 --> 01:17:33,629
¿No le habrás dado los 500 000?
1383
01:17:33,795 --> 01:17:34,755
Sí, claro.
1384
01:17:34,922 --> 01:17:36,882
Quería asegurarme
de que seguías tu tratamiento.
1385
01:17:37,049 --> 01:17:38,842
No. Era todo lo que te quedaba.
1386
01:17:39,301 --> 01:17:42,638
Ha merecido la pena, Penny.
1387
01:17:45,933 --> 01:17:47,768
Espera. No lo entiendo.
1388
01:17:47,893 --> 01:17:50,020
¿Me das 500 000 dólares?
1389
01:17:50,187 --> 01:17:52,189
Mi hermana ha ganado la lotería.
1390
01:17:52,272 --> 01:17:55,067
Puso mi cumpleaños
y mi talla de sujetador, me lo debe.
1391
01:17:55,150 --> 01:17:57,236
No dejaré que me pagues el médico.
1392
01:17:57,861 --> 01:17:59,947
Sea como sea, no puedo aceptarlo.
1393
01:18:01,907 --> 01:18:03,575
Thomas, no, insisto.
1394
01:18:03,742 --> 01:18:04,910
Pues me resisto.
1395
01:18:07,663 --> 01:18:10,165
Para. Son dos dólares
por transferencia.
1396
01:18:10,332 --> 01:18:12,793
Mierda. Bueno, está en tu cuenta.
1397
01:18:12,960 --> 01:18:14,253
No admito devoluciones.
1398
01:18:16,296 --> 01:18:17,214
Vale.
1399
01:18:17,297 --> 01:18:18,298
Penny...
1400
01:18:19,800 --> 01:18:21,218
¿Quieres venir?
1401
01:18:21,969 --> 01:18:22,886
Ven conmigo.
1402
01:18:23,011 --> 01:18:24,096
No iré contigo.
1403
01:18:24,263 --> 01:18:25,264
¿Por qué no?
1404
01:18:26,682 --> 01:18:28,225
Porque no me conoces.
1405
01:18:29,768 --> 01:18:31,061
No me conoces de verdad.
1406
01:18:32,688 --> 01:18:34,731
Pero me gustaría,
1407
01:18:34,898 --> 01:18:36,692
si cambias de opinión.
1408
01:18:45,951 --> 01:18:46,910
Vale.
1409
01:18:56,295 --> 01:18:57,671
¿Qué has hecho?
1410
01:18:57,838 --> 01:18:59,214
¿Cómo le dejas irse?
1411
01:18:59,590 --> 01:19:00,632
¿De qué hablas?
1412
01:19:00,799 --> 01:19:01,967
Has ganado la apuesta.
1413
01:19:02,968 --> 01:19:03,927
¡Para!
1414
01:19:04,094 --> 01:19:07,764
¡Vuelve! ¡No!
1415
01:19:10,767 --> 01:19:14,730
Vaya, el avión no se ha parado
para la chiflada.
1416
01:19:14,897 --> 01:19:15,856
Aquí llega.
1417
01:19:16,023 --> 01:19:20,736
Plantada el día después,
el día después.
1418
01:19:21,862 --> 01:19:25,032
Anoche fui a su cuarto y,
sí, intenté seducirlo.
1419
01:19:25,199 --> 01:19:27,701
Creí que había funcionado
porque apagó la luz,
1420
01:19:27,868 --> 01:19:29,870
pero era para enseñarme un PowerPoint
1421
01:19:30,037 --> 01:19:31,163
sobre su nueva app.
1422
01:19:31,330 --> 01:19:34,166
Pensaba que nos acostaríamos
cuando acabase,
1423
01:19:34,333 --> 01:19:38,337
pero entonces dijo que es un germófobo
y que mejor me duchara,
1424
01:19:38,712 --> 01:19:40,005
lo cual fue insultante,
1425
01:19:40,172 --> 01:19:42,341
pero obedecí por la apuesta.
1426
01:19:42,716 --> 01:19:44,760
Y cuando salí se había ido
con mi ropa,
1427
01:19:44,927 --> 01:19:46,094
mis joyas, mi móvil
1428
01:19:46,261 --> 01:19:48,722
¡y mis Jimmy Choos edición limitada!
1429
01:19:52,309 --> 01:19:53,644
Venga ya.
1430
01:19:54,186 --> 01:19:55,062
¿Quieres que crea
1431
01:19:55,229 --> 01:19:58,982
que ese encanto
te levantó los Jimmy Choos
1432
01:19:59,149 --> 01:20:02,694
cuando acaba de devolverme
500 000 dólares que intenté darle?
1433
01:20:05,072 --> 01:20:07,199
¿Por qué le has dado 500 000 dólares?
1434
01:20:07,366 --> 01:20:09,701
Porque tú se los robaste.
1435
01:20:09,910 --> 01:20:12,788
¡No! ¡Eso intento decir,
cabeza de melón!
1436
01:20:12,955 --> 01:20:14,122
No le robé.
1437
01:20:14,289 --> 01:20:16,917
¡Invertí en su app!
1438
01:20:17,709 --> 01:20:18,585
¿Cuánto?
1439
01:20:18,752 --> 01:20:21,797
500 000 dólares.
1440
01:20:23,131 --> 01:20:24,174
Es de Thomas.
1441
01:20:25,300 --> 01:20:26,301
¡No!
1442
01:20:26,635 --> 01:20:28,262
¡Déjame ver!
1443
01:20:28,470 --> 01:20:29,471
Penny, lo que te he dicho iba en serio,
pero pasa una cosa:
1444
01:20:29,555 --> 01:20:30,931
"He sido sincero,
pero debes saber una cosa.
1445
01:20:31,098 --> 01:20:33,308
Los timadores son
los mejores primos.
1446
01:20:33,684 --> 01:20:36,728
Eso me lo enseñó mi abuela.
O, como tú la conoces,
1447
01:20:36,895 --> 01:20:38,063
Medusa".
1448
01:20:40,649 --> 01:20:41,692
Eso significa...
1449
01:20:41,859 --> 01:20:43,694
Que tú eres la abuela de Thomas.
1450
01:20:43,902 --> 01:20:46,697
-¡Estás enferma!
-¡No! Dios, Penny.
1451
01:20:46,864 --> 01:20:49,700
Su abuela era Medusa,
le ha pasado el testigo
1452
01:20:49,867 --> 01:20:52,661
y él es la nueva Medusa.
¿Qué te falla en la cabeza?
1453
01:20:52,828 --> 01:20:55,080
No me ha devuelto los Bitcoins.
1454
01:20:57,040 --> 01:20:58,667
Aún tiene mis 500 000.
1455
01:20:58,834 --> 01:21:00,836
Y mis 500 000.
1456
01:21:02,880 --> 01:21:05,966
¿Acabamos de darle un millón
de dólares a ese crío?
1457
01:21:07,134 --> 01:21:09,803
¿Me tomas el pelo?
1458
01:21:10,137 --> 01:21:12,014
-Será....
-¡No!
1459
01:21:12,139 --> 01:21:15,893
-...rastrero, tramposo, ruin,...
-Tío, ¿de qué vas?
1460
01:21:16,059 --> 01:21:18,020
-...milenial capullo...
-¡Estoy cabreada y cachonda!
1461
01:21:18,187 --> 01:21:19,730
...cerdo asqueroso...
1462
01:21:19,897 --> 01:21:21,315
¡Eres lo peor!
1463
01:21:27,613 --> 01:21:30,657
Pero también mola, ¿no?
1464
01:21:53,013 --> 01:21:56,725
Albert, siento haber dicho
que tenías huevos de esqueleto.
1465
01:21:57,184 --> 01:21:59,228
Sé que no hay nada duro ahí.
1466
01:21:59,937 --> 01:22:00,938
Que te den.
1467
01:22:12,616 --> 01:22:14,701
Gracias por acogerme
un par de semanas.
1468
01:22:14,868 --> 01:22:16,328
Una más de la que acordamos.
1469
01:22:16,703 --> 01:22:19,081
Sí, ha sido agradable, ¿verdad?
1470
01:22:23,794 --> 01:22:25,629
¿Cómo empieza tu próximo capítulo?
1471
01:22:26,880 --> 01:22:29,800
Pensaba ir a Tailandia.
1472
01:22:30,175 --> 01:22:31,760
Puede que a Bangkok
1473
01:22:31,927 --> 01:22:33,595
o a Putez.
1474
01:22:35,848 --> 01:22:36,932
Phuket.
1475
01:22:37,349 --> 01:22:39,309
No, no se dice así.
1476
01:22:47,109 --> 01:22:48,360
¿Qué es esto?
1477
01:22:48,735 --> 01:22:51,697
Tu parte del timo
del Señor de los anillos.
1478
01:22:53,156 --> 01:22:54,867
Sin los gastos, claro.
1479
01:22:55,033 --> 01:22:58,036
Vestuario, manutención,
prótesis, etcétera.
1480
01:22:58,203 --> 01:23:00,330
Y los jarrones que rompiste.
1481
01:23:00,956 --> 01:23:02,332
Y las tuberías que atasqué.
1482
01:23:02,708 --> 01:23:03,667
¿Qué?
1483
01:23:23,145 --> 01:23:25,898
¡Hola! ¡Abran paso, amigos!
1484
01:23:26,064 --> 01:23:27,691
Perdón, paso.
1485
01:23:27,858 --> 01:23:29,109
Vamos, Ritchie tiene que pasar.
1486
01:23:29,276 --> 01:23:32,029
Perdón. Muchas gracias.
1487
01:23:32,196 --> 01:23:34,156
Sí. Muchas gracias.
1488
01:23:34,323 --> 01:23:36,033
Muy bien. A ver.
1489
01:23:36,200 --> 01:23:37,743
Presentaciones.
1490
01:23:37,868 --> 01:23:40,913
¡Cathy! Cathy, guapa
sube ese trasero prieto aquí.
1491
01:23:41,079 --> 01:23:42,331
¡Ritchie, frena!
1492
01:23:42,623 --> 01:23:43,916
Que me quedo sin aliento.
1493
01:23:44,082 --> 01:23:46,919
Calla, muñeca.
Estás en plena forma.
1494
01:23:47,085 --> 01:23:49,588
Bien, dejad que os cuente.
1495
01:23:49,755 --> 01:23:53,133
Estaba enseñando casas de lujo
a Cathy en Capri
1496
01:23:53,258 --> 01:23:56,136
cuando recordé que esta señora
tiene mucha clase.
1497
01:23:56,261 --> 01:23:58,305
Y no solo en casas, no.
1498
01:23:58,597 --> 01:24:00,140
A Cathy le gustan los animales.
1499
01:24:00,307 --> 01:24:02,851
Pero no los perros y pájaros
de toda la vida.
1500
01:24:03,018 --> 01:24:04,895
Le gustan nuestros amigos peludos.
1501
01:24:04,978 --> 01:24:06,688
Esos que pueden ser
1502
01:24:06,772 --> 01:24:08,565
un poco ilegales, ¿verdad?
1503
01:24:08,732 --> 01:24:10,984
Es verdad. ¿Qué querías montar?
1504
01:24:11,193 --> 01:24:12,986
¿Un monasterio o algo?
1505
01:24:13,195 --> 01:24:16,698
-Un santuario para especies raras y spa.
-Me encanta.
1506
01:24:16,865 --> 01:24:19,660
Así que le dije:
"Tienes que conocer a mis amigas".
1507
01:24:19,826 --> 01:24:21,078
¡Nos subimos al bote,
1508
01:24:21,245 --> 01:24:23,330
zarpamos y aquí estamos!
1509
01:24:23,664 --> 01:24:26,708
Cathy, quiero presentarte
a la traficante sudafricana
1510
01:24:26,875 --> 01:24:30,295
de especies en peligro de extinción
más discreta que hay,
1511
01:24:30,629 --> 01:24:32,923
Imka Bekker.
1512
01:24:41,640 --> 01:24:42,808
¿Qué te pasa, Imka?
1513
01:24:42,975 --> 01:24:44,935
¿Un felino te ha comido la lengua?
1514
01:24:48,897 --> 01:24:49,940
No.
1515
01:24:50,107 --> 01:24:51,066
¿Qué hay, Cathy?
1516
01:24:51,650 --> 01:24:54,653
Qué placer conocer
a otra apasionada de la vida salvaje.
1517
01:24:54,862 --> 01:24:56,280
Lo mío son las gacelas saltarinas.
1518
01:24:56,572 --> 01:24:59,324
Y lo mío. Pero qué tonto soy.
1519
01:24:59,700 --> 01:25:02,661
No te he presentado
a la mano derecha de Imka.
1520
01:25:02,828 --> 01:25:07,583
Señoras y señores, si necesitan
someter a un cocodrilo a la fuerza,
1521
01:25:07,749 --> 01:25:10,169
Sheila Malarkey es su chica.
1522
01:25:11,795 --> 01:25:14,965
Sheila perdió la lengua
en un trágico encuentro
1523
01:25:15,090 --> 01:25:19,011
con un feroz wombat de cresta roja.
1524
01:25:20,262 --> 01:25:21,805
Que en paz descanse.
1525
01:25:22,681 --> 01:25:23,891
Qué pena.
1526
01:25:24,850 --> 01:25:27,352
Pero sabe lenguaje de signos.
¿Verdad, Sheila?
1527
01:25:29,104 --> 01:25:30,063
Sí.
1528
01:25:31,648 --> 01:25:33,025
Sí que sabe.
1529
01:25:37,279 --> 01:25:38,780
Cómete una mierda y muérete.
1530
01:25:38,947 --> 01:25:41,241
-Muy bien.
-Sí. Muy bien.
1531
01:25:41,575 --> 01:25:42,409
¿Qué dice?
1532
01:25:42,618 --> 01:25:43,452
Muy bien.
1533
01:25:43,535 --> 01:25:45,037
Dice que por favor todos
1534
01:25:45,204 --> 01:25:48,999
suban a la casa a comer helado.
1535
01:25:49,166 --> 01:25:51,335
Eso es, ¿a quién le gusta el helado?
1536
01:25:51,668 --> 01:25:54,796
Al de este lado y al de ese lado.
Síganme, señoras y señores.
1537
01:25:54,963 --> 01:25:56,757
Suban por este caminito de piedras.
1538
01:25:56,924 --> 01:25:57,758
Cathy, encárgate tú.
1539
01:25:57,841 --> 01:25:59,760
Sigan a Cathy, la jefa de la manada.
1540
01:25:59,927 --> 01:26:02,095
Quiero que la sigan hasta arriba.
1541
01:26:02,262 --> 01:26:04,264
Arriba se encontrarán a un pingüino.
1542
01:26:04,598 --> 01:26:06,099
Él encenderá la barbacoa,
1543
01:26:06,266 --> 01:26:08,769
¡porque toca comer carne roja!
1544
01:26:20,948 --> 01:26:23,325
Este año he ganado seis millones.
1545
01:26:23,784 --> 01:26:24,743
Hasta la fecha.
1546
01:26:25,118 --> 01:26:26,203
Impresionante.
1547
01:26:27,037 --> 01:26:28,205
Qué irritante.
1548
01:26:28,580 --> 01:26:29,414
Pero juntos
1549
01:26:29,623 --> 01:26:31,291
podríamos ganar mucho más.
1550
01:26:31,667 --> 01:26:33,585
Muchísimo más.
1551
01:26:33,919 --> 01:26:36,964
Sois fantásticas en lo vuestro.
1552
01:26:37,130 --> 01:26:39,591
A mi abuela le encantaríais.
1553
01:26:40,092 --> 01:26:41,176
Los tres juntos
1554
01:26:41,969 --> 01:26:43,971
seríamos un pedazo de equipo.
1555
01:26:51,144 --> 01:26:52,271
Me utilizaste.
1556
01:26:52,646 --> 01:26:57,067
Penny, tú fuiste lo único
sobre lo que no mentí.
1557
01:27:08,662 --> 01:27:09,663
Escucha.
1558
01:27:10,831 --> 01:27:12,833
El primer millón para compensarnos.
1559
01:27:13,000 --> 01:27:15,627
El segundo para disculparte.
1560
01:27:15,752 --> 01:27:17,963
Y si vuelves a jugárnosla,
1561
01:27:18,130 --> 01:27:20,257
no me acuesto contigo en un año.
1562
01:27:20,924 --> 01:27:21,967
O seis meses.
1563
01:27:22,092 --> 01:27:24,344
No, mejor 24 horas.
1564
01:27:24,970 --> 01:27:26,096
O hasta...
1565
01:27:26,263 --> 01:27:29,766
No abriré hasta mediodía.
El chiringuito.
1566
01:27:29,933 --> 01:27:31,059
-¿Has acabado?
-Vale.
1567
01:27:31,185 --> 01:27:32,811
No vuelvas a jugárnosla.
1568
01:27:33,103 --> 01:27:34,104
Trato hecho.
1569
01:27:34,646 --> 01:27:36,356
¿Qué os parece, lo hacemos?
1570
01:27:42,821 --> 01:27:46,116
LONDRES
6 MESES DESPUÉS
1571
01:27:46,283 --> 01:27:47,868
¡Vamos! Bajaron por aquí.
1572
01:27:48,035 --> 01:27:48,994
¡Rápido!
1573
01:27:57,211 --> 01:27:58,921
¡Maldita sea! Se han escapado.
1574
01:27:59,087 --> 01:28:00,797
¿Cómo dejan que se escapen?
1575
01:28:01,215 --> 01:28:03,342
¿Cómo les da 200 000 libras?
1576
01:28:04,301 --> 01:28:06,637
Los pezones de diseño no son baratos.
1577
01:28:06,803 --> 01:28:08,722
Y solo son 500 dólares americanos.
1578
01:28:08,889 --> 01:28:10,349
-No lo son.
-¡Oye, amigo!
1579
01:28:11,600 --> 01:28:13,769
¿Has visto pasar
a dos mujeres corriendo?
1580
01:28:14,811 --> 01:28:17,147
¿Llevaban fajos enormes de billetes?
1581
01:28:17,314 --> 01:28:18,190
-Sí.
-Sí.
1582
01:28:18,607 --> 01:28:19,900
Se han ido por ahí.
1583
01:28:20,067 --> 01:28:21,068
¡Vamos!
1584
01:28:21,276 --> 01:28:22,110
¡Venga!
1585
01:28:22,236 --> 01:28:24,112
Pidan refuerzos por la radio.
1586
01:28:35,123 --> 01:28:37,918
El vestido de Navidad
de la suerte nunca falla.
1587
01:28:41,213 --> 01:28:43,090
La verdad, Penny,
1588
01:28:43,298 --> 01:28:46,009
estos trajes son muy ingeniosos.
1589
01:28:47,302 --> 01:28:48,804
Es oro todo lo que reluce.
1590
01:28:50,764 --> 01:28:52,599
Feliz Navidad.
1591
01:28:53,016 --> 01:28:54,142
Thomas, tengo un regalo para ti.
1592
01:28:54,309 --> 01:28:55,686
Gracias, Papá Noel.
1593
01:28:55,853 --> 01:28:57,563
Todavía estoy aquí.
1594
01:29:10,075 --> 01:29:15,038
FIN
1595
01:32:28,690 --> 01:32:30,275
Hortense, ¿sirve para eso?
1596
01:32:30,651 --> 01:32:32,236
No veo que tenga mantequilla.
1597
01:32:32,653 --> 01:32:35,280
Enrique, decías que, aunque tú te habías
1598
01:32:35,656 --> 01:32:38,784
beneficiado económicamente
de haber emigrado a América,
1599
01:32:38,909 --> 01:32:42,246
no crees que deban dejar entrar más
guatemaltecos en Palm Beach.
1600
01:32:42,621 --> 01:32:45,040
Sí, estamos en un punto crítico.
1601
01:32:45,207 --> 01:32:46,959
¿Qué miráis?
1602
01:32:47,042 --> 01:32:49,169
No os hagáis el inocente.
1603
01:32:49,336 --> 01:32:52,631
¡Habíais posado la mano
sobre el pecho de Rosalind!
1604
01:32:52,798 --> 01:32:54,132
¿Acaso lo negáis?
1605
01:32:54,675 --> 01:32:58,178
La dulce Hortense exhumó a su
pretendiente al día de su linchamiento.
1606
01:32:59,012 --> 01:33:01,932
Pero es una locura.
La familia nunca lo aceptará.
1607
01:33:02,099 --> 01:33:04,059
No te gusta porque es negro.
1608
01:33:04,142 --> 01:33:06,770
Hermana, ¿puedo cantar mi canción ya?
1609
01:33:06,937 --> 01:33:08,313
Sí, claro que sí, querida.
1610
01:33:08,689 --> 01:33:11,233
Ha compuesto una canción
en honor de nuestro compromiso.
1611
01:33:11,567 --> 01:33:12,901
¿No es maravilloso?
1612
01:33:13,068 --> 01:33:14,695
No, quería el laúd.
1613
01:33:14,945 --> 01:33:16,154
Es el laúd.
1614
01:33:19,867 --> 01:33:23,328
Una canción original de Hortense.
1615
01:33:33,213 --> 01:33:34,131
¡Boda!
1616
01:33:38,135 --> 01:33:39,094
¡Muerte!
1617
01:33:42,764 --> 01:33:45,642
Ha tenido los mejores tutores,
pero el talento es innato.