1
00:01:10,695 --> 00:01:11,737
¡Joder!
2
00:01:26,544 --> 00:01:30,256
Tengo 10 números, 4 espacios.
Necesito una clave de 4 dígitos.
3
00:01:33,259 --> 00:01:34,802
¡No!
4
00:01:34,969 --> 00:01:36,470
¡Mierda! ¿Y ahora qué?
5
00:01:41,809 --> 00:01:42,977
Mierda.
6
00:01:43,936 --> 00:01:45,313
Joder.
7
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Pistas.
8
00:01:47,815 --> 00:01:49,567
Mierda. Vale.
9
00:01:50,902 --> 00:01:52,361
Esto no es nada.
10
00:01:54,822 --> 00:01:56,908
"Sigue la luz
hasta alcanzar pastos más verdes".
11
00:01:57,074 --> 00:01:59,535
¿Qué significa eso?
12
00:02:00,286 --> 00:02:01,787
¿Luz? ¿Qué luz?
13
00:02:06,167 --> 00:02:07,710
Luz. Sigue la luz.
14
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
Verde. Un libro verde, sí.
15
00:02:10,795 --> 00:02:13,216
Pastos más verdes. Sí.
16
00:02:30,650 --> 00:02:33,444
"En un momento de la historia
ver a otro morir
17
00:02:33,611 --> 00:02:36,614
desvela el gran misterio del tiempo
y te permite sobrevivir".
18
00:02:36,906 --> 00:02:39,033
Tiempo. Un tipo de reloj.
19
00:02:39,200 --> 00:02:40,284
Mierda.
20
00:02:41,702 --> 00:02:44,205
¿Dónde está el reloj?
¡No veo ningún reloj!
21
00:02:48,209 --> 00:02:51,212
"Ver a otra persona morir".
Sí. Vale.
22
00:02:53,965 --> 00:02:55,800
"Ver a otra persona morir".
23
00:02:56,425 --> 00:02:57,635
¡Mierda!
24
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
¡Están señalando!
A ver.
25
00:03:03,099 --> 00:03:05,852
Es tiempo.
Son las manillas de un reloj.
26
00:03:06,018 --> 00:03:08,271
¡Ese apunta al 4!
¡Las 4 en punto!
27
00:03:08,688 --> 00:03:09,897
Ocho.
28
00:03:10,064 --> 00:03:10,940
Seis.
29
00:03:11,816 --> 00:03:14,026
Dos.
¡Es el número, es la clave!
30
00:03:15,820 --> 00:03:18,865
¿Dónde está el cuatro?
Mierda. Venga.
31
00:03:19,365 --> 00:03:21,826
Muy bien.
32
00:03:22,451 --> 00:03:24,161
¡Venga! ¡Ocho!
33
00:03:26,330 --> 00:03:27,164
Seis.
34
00:03:30,793 --> 00:03:32,837
¿Dónde está el...?
¡Seis!
35
00:03:33,629 --> 00:03:35,006
¡Dios!
36
00:03:36,799 --> 00:03:39,719
¡Dos! Sí. Venga.
37
00:03:43,139 --> 00:03:45,725
¡Venga! ¿Por qué no funciona?
38
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
¡Mierda!
39
00:03:50,521 --> 00:03:51,772
Vamos.
40
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
¡Ábrete! ¡Venga, ábrete!
41
00:04:01,407 --> 00:04:03,534
¡Dios, no hay ninguna salida!
42
00:04:10,374 --> 00:04:12,502
¡Por favor, sacadme de aquí!
43
00:04:12,668 --> 00:04:14,378
¡Mierda! ¡No!
44
00:04:14,545 --> 00:04:15,713
¡No!
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,295
TRES DÍAS ANTES
46
00:04:56,462 --> 00:04:58,881
¿Conocéis el dicho
"Si miras el agua, nunca hierve"?
47
00:04:59,215 --> 00:05:02,051
En cuántica puede ser cierto.
48
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
¿Alguien sabe lo que es
el efecto cuántico de Zenón?
49
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
¡UN MECANISMO NO CAMBIA
MIENTRAS LO OBSERVAS!
50
00:05:07,014 --> 00:05:09,141
Todos a la vez no.
51
00:05:18,401 --> 00:05:21,612
Quizá sea una de las cosas más raras
de la física cuántica.
52
00:05:22,989 --> 00:05:27,201
En otras palabras,
la observación detiene el movimiento.
53
00:05:27,368 --> 00:05:29,453
Los átomos no cambian
mientras los observas.
54
00:05:32,623 --> 00:05:34,333
Se acabó el tiempo.
55
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
Disfrutad del descanso.
Nos vemos a la vuelta.
56
00:05:37,044 --> 00:05:38,629
Feliz Acción de Gracias.
57
00:05:41,924 --> 00:05:43,885
Zoey, ¿podemos hablar un momento?
58
00:05:45,136 --> 00:05:47,513
He leído tu trabajo
sobre el efecto cuántico de Zenón.
59
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
Y quieres hacerte oír.
60
00:05:49,599 --> 00:05:53,311
¿Pero solo en la seguridad
de tu dormitorio?
61
00:05:54,353 --> 00:05:56,981
Intentaré hablar más.
62
00:05:57,148 --> 00:05:59,859
Reducir el número de variables
en tu vida
63
00:06:00,026 --> 00:06:01,569
no cambiará el resultado.
64
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
La vida no es un experimento científico.
65
00:06:04,197 --> 00:06:06,699
No puedes contener tu mundo eternamente.
66
00:06:06,866 --> 00:06:10,161
Intenta hacer algo que te asuste
durante el descanso.
67
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
Vale.
68
00:06:23,341 --> 00:06:25,134
Ray, soy Jason. Escucha.
69
00:06:25,384 --> 00:06:27,720
¿Quieres comprarte un barco
cuando te jubiles?
70
00:06:27,887 --> 00:06:29,430
Con esas acciones de riesgo bajo
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
tendrás un bote
con remos de alquiler.
72
00:06:32,350 --> 00:06:35,186
Este trimestre
la rentabilidad será del 10%
73
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
y tú navegarás a toda vela con el 30.
74
00:06:40,983 --> 00:06:43,069
No te arrepentirás.
75
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Para ti debo ser
como el Sr. Miyagi de las finanzas.
76
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
¿"El Sr..."?
77
00:06:48,658 --> 00:06:50,034
No me jodas,
¿de qué año eres?
78
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
Es el sabio japonés
que enseñaba kárate a un niño
79
00:06:52,203 --> 00:06:53,913
para que pudiera pegar a otros niños.
80
00:06:54,830 --> 00:06:57,917
-El Sr. Ackerman por la uno.
-100 pavos a que me regala algo.
81
00:06:59,836 --> 00:07:02,839
Enhorabuena, señor Ackerman.
¿Lo está celebrando?
82
00:07:04,006 --> 00:07:06,926
Gracias, señor Ackerman.
83
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
No, cómo voy a aceptar un regalo.
84
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
Un jet privado. ¿A Tahití?
85
00:07:14,600 --> 00:07:15,643
Vaya.
86
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
DESCÁRGATE KARATE KID
87
00:07:17,895 --> 00:07:18,729
Su casa allí.
88
00:07:21,524 --> 00:07:23,776
Suena a fin de semana alucinante.
89
00:07:24,735 --> 00:07:27,154
Hombre que caza mosca con palillo
90
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
poder lograr cualquier cosa.
91
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Tener suerte de principiante.
92
00:07:37,206 --> 00:07:39,750
Poner cera, quitar cera.
93
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
Gary.
94
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
He oído que ha quedado
95
00:07:45,047 --> 00:07:48,342
una vacante de cajero.
96
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
Me iría bien un empujón.
97
00:07:51,470 --> 00:07:55,057
Quiero irme de casa de mi madre.
Ha empezado a ser un agobio.
98
00:07:55,224 --> 00:07:59,604
Te entiendo, chico.
De verdad que sí.
99
00:08:01,272 --> 00:08:04,525
Pero ponerte cara al público
no sería bueno para el negocio.
100
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
Sí.
101
00:08:11,365 --> 00:08:15,494
De todas formas, no sirvo
para la atención al cliente.
102
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
Ben...
103
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Busca una forma más sana de relajarte.
104
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
Sal por ahí, conoce gente.
105
00:08:31,052 --> 00:08:34,429
-No pretendía...
-No pasa nada. Lo siento.
106
00:08:36,097 --> 00:08:38,142
Claro. Gracias, Gary.
107
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
Han dejado esto para usted.
Es del señor Ackerman.
108
00:08:49,362 --> 00:08:52,448
Claro que sí.
Espero que sean las llaves de un Tesla.
109
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
"Por saber cómo romper moldes".
110
00:09:06,045 --> 00:09:09,715
El señor Ackerman
ha pasado de enviar whisky de malta
111
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
a cajas que no se abren.
112
00:09:13,636 --> 00:09:18,224
-Los ricos son gente rara.
-El dinero no compra la felicidad.
113
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
Adáptate a tu propio nivel de miseria.
114
00:09:21,060 --> 00:09:24,689
-Feliz Acción de Gracias.
-Claro, yo vengo mañana.
115
00:09:31,195 --> 00:09:32,947
La oferta sigue en pie.
116
00:09:33,489 --> 00:09:36,117
¿Seguro que no quieres venir
a casa con mi familia?
117
00:09:36,284 --> 00:09:39,912
Gracias, pero las grandes
cenas familiares no me van mucho.
118
00:09:40,079 --> 00:09:41,038
Vale.
119
00:09:45,126 --> 00:09:48,087
Me apetece mucho tener tiempo para mí.
120
00:09:48,254 --> 00:09:53,092
Llevo siglos queriendo hincarle el diente
a una de esas conjeturas cuboides.
121
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
Es muy guay.
122
00:09:55,052 --> 00:09:58,139
Defienden la irreductibilidad
de 3 polinomios univariados
123
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
con coeficientes enteros
y, si eso es cierto,
124
00:10:01,559 --> 00:10:05,104
el concepto de la caja perfecta
de Euler es imposible.
125
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
Vaya.
126
00:10:11,569 --> 00:10:15,448
Me pregunto si simplemente
te inventas palabras
127
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
porque sabes
que no las buscaré en Google.
128
00:10:40,348 --> 00:10:41,933
Otra vez no.
129
00:10:59,033 --> 00:11:00,117
¿Estás bien?
130
00:11:00,284 --> 00:11:01,911
Sí, lo siento.
131
00:11:02,078 --> 00:11:04,830
Bueno, yo me voy.
132
00:11:05,790 --> 00:11:06,832
Vale.
133
00:11:21,889 --> 00:11:24,475
Es para ti.
134
00:11:24,642 --> 00:11:27,687
De tu profesor.
135
00:11:28,813 --> 00:11:29,647
Espera.
136
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
¿No estaréis enrollados?
137
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
¿Qué? No.
138
00:11:35,862 --> 00:11:38,698
Que te diviertas jugando con tu...
139
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
cajita.
140
00:11:41,492 --> 00:11:43,035
Adiós, Allison.
141
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Adiós.
142
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
"Abre nuevas puertas".
143
00:12:24,952 --> 00:12:26,871
"Una oportunidad de escapar".
144
00:13:04,116 --> 00:13:06,994
El cubo es intuitivo.
No hay que forzarlo.
145
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
Busca una grieta con los dedos.
146
00:13:22,343 --> 00:13:24,679
Pim, pam...
147
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Te odio.
148
00:13:36,774 --> 00:13:39,485
Regálale esto al tío
que cateó las mates de octavo.
149
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
Una idea genial, Gary.
150
00:13:43,990 --> 00:13:45,741
Esto es la mayor pérdida de...
151
00:13:51,414 --> 00:13:55,293
"Esto sirve como pase de entrada
para Minos Escape Rooms".
152
00:13:55,459 --> 00:14:00,840
"Sé el primero en escapar de nuestra mejor
experiencia de inmersión y gana 10 000 $".
153
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
"Confirma tu asistencia
en minosescaperooms.com".
154
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
Hola.
155
00:14:32,872 --> 00:14:34,916
¿Este es el edificio de Minos?
156
00:14:35,499 --> 00:14:37,668
-Eso creo.
-Gracias.
157
00:14:42,882 --> 00:14:44,842
Me va a matar, ya lo sé.
158
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Hola.
159
00:14:49,972 --> 00:14:52,642
-Vengo a la escape room.
-DNI, por favor.
160
00:14:59,106 --> 00:14:59,982
Gracias.
161
00:15:06,405 --> 00:15:09,242
-La mayoría me invita a cenar antes.
-Tiene que dejar el móvil.
162
00:15:09,408 --> 00:15:10,785
¿En serio? ¿Por qué?
163
00:15:10,952 --> 00:15:12,286
No se pueden tuitear los puzles.
164
00:15:12,453 --> 00:15:13,746
Vale.
165
00:15:14,413 --> 00:15:15,331
Tercera planta.
166
00:15:15,498 --> 00:15:16,999
Gracias.
167
00:15:18,209 --> 00:15:20,044
Gracias por el servicio prestado.
168
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
La puerta, por favor.
169
00:15:37,854 --> 00:15:41,899
Siempre cuelo otro.
Las esperas pueden ser muy aburridas.
170
00:15:52,827 --> 00:15:53,828
¡Sí!
171
00:16:08,426 --> 00:16:11,345
Por favor, siéntense.
Les atenderemos enseguida.
172
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
-Gracias.
-Gran comité de bienvenida.
173
00:16:14,974 --> 00:16:16,434
Supersimpática.
174
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
-Hola, Michael. Mike.
-Amanda.
175
00:16:19,604 --> 00:16:21,147
-¿Te llamas Amanda?
-Sí.
176
00:16:21,314 --> 00:16:22,940
-Qué curioso.
-¿El qué?
177
00:16:23,107 --> 00:16:26,694
Tuve una perra que se llamaba Amanda.
Una husky-collie monísima.
178
00:16:26,861 --> 00:16:28,946
Con los ojos de distinto color.
Era auténtica.
179
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Guay.
180
00:16:30,114 --> 00:16:33,242
Era guay.
Y después se murió.
181
00:16:34,035 --> 00:16:35,870
Los perros se mueren.
182
00:16:44,128 --> 00:16:46,047
Un accidente haciendo autostop.
183
00:16:46,631 --> 00:16:48,424
¿Y puedes jugar con videojuegos?
184
00:16:48,591 --> 00:16:50,801
No, es una pena, pero no puedo.
185
00:16:50,968 --> 00:16:54,514
Así que me acuesto con tías
para matar el rato.
186
00:16:55,765 --> 00:16:57,725
-Ya.
-Sí.
187
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Perdona. Hola.
188
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
-Hola.
-¿Te conozco de algo?
189
00:17:09,278 --> 00:17:12,906
-Creo que no.
-Me suenas muchísimo.
190
00:17:13,699 --> 00:17:15,992
¿No sales en la tele o algo así?
191
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
Esto va a ser un asco. Hola.
192
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Hola.
193
00:17:28,422 --> 00:17:29,799
¿La lista de asistencia?
194
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
No te molestes. Está ensimismada.
¿Qué tal? Mike.
195
00:17:34,512 --> 00:17:37,974
-Ben. Sí.
-Ben. Supongo que recibiste una caja.
196
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
5 PERSONAS QUEMADAS VIVAS
197
00:17:39,600 --> 00:17:42,812
-¿Te costó abrirla?
-No mucho.
198
00:17:42,979 --> 00:17:44,689
Todos recibimos una caja.
199
00:17:44,856 --> 00:17:46,566
Abrirla era la parte fácil.
200
00:17:48,693 --> 00:17:52,363
En la web de este sitio
los juegos parecían muy divertidos.
201
00:17:52,530 --> 00:17:55,491
Básicamente son videojuegos
llevados a la vida real.
202
00:17:55,658 --> 00:17:57,910
-¿En serio?
-Entonces lo has hecho antes.
203
00:17:58,077 --> 00:18:01,122
He hecho 93 escape rooms.
He ido a las más importantes.
204
00:18:01,289 --> 00:18:03,791
La habitación del pánico, Enigma, El sótano,
205
00:18:03,958 --> 00:18:08,004
Evasión, Entrada a la fuerza, Atrapado.
La sala blindada, por supuesto.
206
00:18:08,171 --> 00:18:11,007
Y los búnkeres:
Primera Guerra Mundial, la Segunda,
207
00:18:11,174 --> 00:18:14,177
Guerra Fría,
Guerra Fría 2: la venganza de Pol Pot.
208
00:18:15,428 --> 00:18:17,054
¿Y vosotros?
209
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
-Serás muy bueno.
-No lo hago mal.
210
00:18:20,391 --> 00:18:21,225
No mola.
211
00:18:22,518 --> 00:18:25,021
Mi sobrino es igual,
totalmente obsesionado.
212
00:18:25,188 --> 00:18:27,106
Se pule toda la paga
en escape rooms.
213
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
Estoy aquí
porque él me apuntó.
214
00:18:29,275 --> 00:18:33,029
Está considerada
una de las mejores del país.
215
00:18:33,196 --> 00:18:34,322
Sí.
216
00:18:34,488 --> 00:18:37,700
Un cliente rico me lo regaló.
No podía negarme.
217
00:18:37,867 --> 00:18:41,829
Pagar para que me encierren en una sala
nunca me ha resultado atractivo.
218
00:18:41,996 --> 00:18:43,831
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
219
00:18:45,208 --> 00:18:47,710
-Diez mil dólares.
-A mí también.
220
00:18:47,877 --> 00:18:49,962
Para mí es un pastizal.
221
00:18:50,129 --> 00:18:53,424
Conduzco un camión de 18 ruedas
desde que me lesioné
222
00:18:53,591 --> 00:18:56,928
y he leído que ya hay
coches sin conductor.
223
00:18:57,094 --> 00:19:00,890
La industria del transporte
será la primera en automatizarse.
224
00:19:01,057 --> 00:19:04,477
Hago el hormiguita
antes de que los robots me sustituyan.
225
00:19:04,644 --> 00:19:07,688
-Qué corte de rollo, tío.
-Así es mi vida.
226
00:19:07,855 --> 00:19:10,525
Esta será la leche
con un premio en metálico.
227
00:19:10,691 --> 00:19:12,777
En la web pone
que nadie la ha resuelto.
228
00:19:12,944 --> 00:19:16,072
Si lo hacemos, seremos superpopulares.
No os hacéis una idea.
229
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
¿Hay normas?
230
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
Salir antes de que se agote el tiempo.
231
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
¿Y si no lo consigues?
232
00:19:22,119 --> 00:19:24,997
Un tío te explica las pistas
que se te han escapado.
233
00:19:25,164 --> 00:19:28,584
-Te hace sentir idiota.
-¿Cuándo empieza el juego?
234
00:19:28,751 --> 00:19:31,921
Tiene que llegar el Games Master
para explicarnos la historia
235
00:19:32,088 --> 00:19:33,714
y llevarnos a la escape room.
236
00:19:33,881 --> 00:19:37,051
Como en un apocalipsis zombi,
encontrar una cura antes de que nos coman.
237
00:19:37,218 --> 00:19:38,219
Esa me gusta, suena bien.
238
00:19:38,386 --> 00:19:41,264
Mientras el Games Master
busca sitio para aparcar
239
00:19:41,430 --> 00:19:43,766
voy a fumarme un cigarro.
240
00:19:55,736 --> 00:19:56,946
Mierda.
241
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
El picaporte se ha salido.
242
00:20:03,452 --> 00:20:06,497
-¿Lo has roto?
-Claro.
243
00:20:06,664 --> 00:20:08,457
No lo he roto, se ha roto.
244
00:20:08,624 --> 00:20:10,585
¿Así abres la puerta de tu casa?
245
00:20:10,751 --> 00:20:13,546
No hace falta montar tanto escándalo.
246
00:20:13,713 --> 00:20:16,591
-¡Disculpe, señorita!
-Increíble.
247
00:20:16,757 --> 00:20:20,428
Tíos, creo que esto es la escape room.
248
00:20:20,595 --> 00:20:21,679
¿Qué?
249
00:20:22,305 --> 00:20:23,723
Espera, ¿qué?
250
00:20:23,890 --> 00:20:27,810
Parece un dial de horno,
así que necesitaremos una combinación.
251
00:20:27,977 --> 00:20:30,605
-Hay que buscar por la sala.
-¿Ya ha empezado?
252
00:20:30,771 --> 00:20:33,316
-Sí.
-¿Qué estamos buscando, tío?
253
00:20:33,482 --> 00:20:36,110
Cualquier cosa que parezca
un puzle o una clave.
254
00:20:36,277 --> 00:20:39,864
Los números son muy importantes.
Puede ser cualquier cosa.
255
00:20:40,031 --> 00:20:41,490
Quizá aquí debajo.
256
00:20:41,657 --> 00:20:44,202
¿Queréis que lo sujete o...?
257
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Sí, tú sujétate el mango, tío.
258
00:20:47,997 --> 00:20:50,917
Genial. Muy gracioso.
259
00:21:06,974 --> 00:21:09,769
SABEMOS QUE TIENES ELECCIÓN
260
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
CHAMUSCAR
261
00:21:20,446 --> 00:21:21,989
Chicos.
262
00:21:22,532 --> 00:21:26,702
El destinatario es siempre el mismo,
el doctor Wootan Yu.
263
00:21:26,869 --> 00:21:30,581
-¿No será una pista?
-Quizá es la historia.
264
00:21:30,748 --> 00:21:33,793
Quizá es un científico malvado
y hay que salir de su laboratorio
265
00:21:33,960 --> 00:21:37,213
antes de que nos cosa
y nos convierta en un engendro médico.
266
00:21:37,380 --> 00:21:39,507
¿Y su laboratorio tiene una sala de espera?
267
00:21:39,674 --> 00:21:41,509
-Sí.
-No.
268
00:21:41,926 --> 00:21:45,179
Mierda. Chicos.
He encontrado un destornillador.
269
00:21:45,346 --> 00:21:46,764
Tiene que ser algo.
270
00:21:47,723 --> 00:21:49,809
Genial.
¿Entonces buscamos tornillos?
271
00:21:50,101 --> 00:21:51,894
No es un martillo.
272
00:21:53,938 --> 00:21:56,357
-¿De estrella?
-Eso creo.
273
00:21:57,024 --> 00:21:58,943
Es Fahrenheit 451.
274
00:22:02,071 --> 00:22:03,823
Ha descubierto algo.
275
00:22:08,744 --> 00:22:10,746
-¿Qué ha sido eso?
-No sé.
276
00:22:10,913 --> 00:22:12,707
¿Ha provocado algo?
277
00:22:16,544 --> 00:22:18,546
Hala.
278
00:22:19,297 --> 00:22:20,381
Vale.
279
00:22:20,798 --> 00:22:23,092
-Eso es muy guay.
-Sí.
280
00:22:23,259 --> 00:22:25,136
¿Alguien tiene crema para el sol?
281
00:22:25,303 --> 00:22:26,762
¿Qué has hecho?
282
00:22:26,929 --> 00:22:28,848
Usar el libro
como clave para el dial.
283
00:22:29,015 --> 00:22:30,433
Apágalo, por favor.
284
00:22:30,600 --> 00:22:32,602
-Desprende mucho calor.
-Sí, hace calor.
285
00:22:32,768 --> 00:22:36,105
-Da mucho calor.
-¿Son resistencias de horno gigantes?
286
00:22:36,272 --> 00:22:39,150
-Apágalo.
-Lo siento, está atascado.
287
00:22:39,317 --> 00:22:41,235
-Mierda.
-Hace un calor horrible.
288
00:22:41,861 --> 00:22:45,531
-¿No puedes apagarlo?
-Mierda.
289
00:22:46,532 --> 00:22:48,451
No toques nada más.
290
00:22:48,618 --> 00:22:50,161
Tú, el gamer.
291
00:22:50,328 --> 00:22:51,913
¿Qué hacemos para salir de aquí?
292
00:22:52,079 --> 00:22:54,290
Cuando te bloqueas
puedes pedir una pista.
293
00:22:54,457 --> 00:22:57,043
¿Se puede pedir una pista?
Genial, vamos.
294
00:22:57,210 --> 00:22:59,045
Es más divertido
si lo hacemos solos.
295
00:22:59,212 --> 00:23:01,380
-Muy bueno, gamer.
-Prefiero no pedir ayuda.
296
00:23:01,547 --> 00:23:03,299
Disculpe.
297
00:23:03,466 --> 00:23:06,427
-¿Nos dan una pista?
-Sí, hola.
298
00:23:06,594 --> 00:23:09,222
Por favor, siéntense.
Les atenderemos enseguida.
299
00:23:09,388 --> 00:23:12,058
Disculpe,
queremos nuestra pista, por favor.
300
00:23:12,308 --> 00:23:15,186
Por favor, siéntense.
Les atenderemos enseguida.
301
00:23:15,811 --> 00:23:17,939
-Eso ya lo ha dicho.
-¿Y?
302
00:23:19,607 --> 00:23:22,944
Lo ha dicho igual.
Misma cadencia, mismo tono.
303
00:23:23,110 --> 00:23:25,988
Los actores que contratan
no son como la gran Judi Dench.
304
00:23:26,155 --> 00:23:28,866
-¿Oiga?
-Me encanta Judi Dench.
305
00:23:31,661 --> 00:23:34,247
No creo que esa bola de nieve
nos ayude, tío.
306
00:23:41,838 --> 00:23:42,839
Oye.
307
00:23:43,381 --> 00:23:45,174
Aquí hay una cerradura.
308
00:23:45,550 --> 00:23:47,969
Las cerraduras son superimportantes.
309
00:23:48,135 --> 00:23:48,970
Muy bien.
310
00:23:49,679 --> 00:23:53,057
Necesitamos una llave pequeña
para pasar al otro lado.
311
00:23:53,224 --> 00:23:55,059
Allí estará la siguiente pista.
312
00:23:55,226 --> 00:23:58,521
Ahí no seré de gran ayuda
porque nunca encuentro mis llaves.
313
00:24:00,690 --> 00:24:04,151
Me parto. O podríamos romperlo.
Aquí hay un extintor.
314
00:24:04,318 --> 00:24:06,487
-Buena idea.
-No deberíamos usar la fuerza.
315
00:24:06,654 --> 00:24:09,949
Es una norma que olvidé deciros.
Error mío.
316
00:24:10,116 --> 00:24:11,284
-Muy bien.
-Genial.
317
00:24:11,450 --> 00:24:13,744
-Se te da bien romper cosas.
-Es de plástico.
318
00:24:18,291 --> 00:24:19,625
¿Qué ha sido eso?
319
00:24:20,668 --> 00:24:24,338
-Es el mismo ruido.
-¿Qué narices has hecho?
320
00:24:25,673 --> 00:24:26,757
Mierda.
321
00:24:28,885 --> 00:24:30,970
Mierda, parece real.
322
00:24:31,137 --> 00:24:35,308
Solo tratan de asustarnos,
es parte de la experiencia de inmersión.
323
00:24:35,474 --> 00:24:38,311
-¿Te pagan o qué?
-Solo me divierte.
324
00:24:38,477 --> 00:24:41,147
-¿Te divierte una insolación?
-Qué calor.
325
00:24:41,314 --> 00:24:43,524
No es para tanto.
Quítate la chaqueta.
326
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
¿A alguien más le molesta?
327
00:24:47,737 --> 00:24:50,156
Creo que he encontrado la llave.
328
00:24:50,323 --> 00:24:52,074
Espera, pequeñita, hablemos
329
00:24:52,241 --> 00:24:55,203
antes de que aparezcan
antorchas en las paredes.
330
00:24:55,369 --> 00:24:58,623
Tiene una llave.
¿Por qué no la metemos en la cerradura?
331
00:24:59,665 --> 00:25:03,252
-Vale, error mío. Probemos.
-Inténtalo.
332
00:25:12,553 --> 00:25:15,348
Por favor, siéntense.
Les atenderemos enseguida.
333
00:25:16,182 --> 00:25:18,100
Esto es siniestro que te pasas.
334
00:25:29,195 --> 00:25:31,405
Muy bien. Yo lo cojo. Apartad.
335
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
¿Diga?
336
00:25:37,286 --> 00:25:40,998
Bienvenidos a Minos, el mayor especialista
en escape rooms del mundo.
337
00:25:41,165 --> 00:25:45,336
Para sacarle el máximo partido al juego
sigan todas las instrucciones.
338
00:25:46,128 --> 00:25:48,631
¿Oiga?
339
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
¿Quién era?
¿Qué han dicho?
340
00:25:50,424 --> 00:25:53,845
Era una grabación.
Dice que sigamos las instrucciones.
341
00:25:54,011 --> 00:25:55,596
¿Qué instrucciones?
342
00:25:56,931 --> 00:25:58,474
Mierda.
343
00:25:58,641 --> 00:26:00,726
-No.
-¿He sido yo?
344
00:26:00,893 --> 00:26:03,604
No. ¿Qué infierno es este?
345
00:26:04,230 --> 00:26:06,941
Por favor, paren. No puedo más.
346
00:26:07,650 --> 00:26:10,027
Estás estresando a todo el mundo.
347
00:26:10,194 --> 00:26:12,655
Bebe agua
y quítate la puñetera chaqueta.
348
00:26:12,822 --> 00:26:14,615
Hay que salir de este horno de juguete.
349
00:26:14,782 --> 00:26:17,660
-Mírame, Amanda.
-Mierda.
350
00:26:19,370 --> 00:26:23,583
-¿Sueltan aire caliente?
-Vamos a por agua.
351
00:26:23,749 --> 00:26:26,127
-Vamos a por agua.
-Estoy bien.
352
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
Empieza a hacer calor,
pero no nos pasará nada.
353
00:26:29,297 --> 00:26:31,716
-Los hornos tienen ventiladores.
-¿Y qué?
354
00:26:31,883 --> 00:26:34,927
-Encontremos las instrucciones.
-Paso.
355
00:26:35,094 --> 00:26:37,847
-Hará menos calor cerca de las ventanas.
-Me aso.
356
00:26:40,474 --> 00:26:42,143
¿Cómo salimos de aquí?
357
00:26:44,270 --> 00:26:46,522
No resolverás nada
si te quedas sentado.
358
00:26:46,689 --> 00:26:49,400
No estoy sentado.
Estoy de rodillas.
359
00:26:52,320 --> 00:26:54,780
¿Vosotros qué hacéis?
Buscad algo, venga.
360
00:26:54,947 --> 00:26:57,283
Hace demasiado calor.
¿Qué quieres que haga?
361
00:26:57,825 --> 00:27:00,453
Chicas, ya está bien de agua.
Ayudadnos a buscar.
362
00:27:00,620 --> 00:27:02,288
Hay que descifrar
qué significaba la pista.
363
00:27:02,455 --> 00:27:04,123
Espera. ¿Qué es esto?
364
00:27:04,290 --> 00:27:07,710
-No puede ser parte del juego.
-¿Dónde están las pistas?
365
00:27:09,295 --> 00:27:10,463
Venga, hace mucho calor.
366
00:27:10,630 --> 00:27:12,590
Hay que encontrar algo
que abra esta puerta.
367
00:27:12,757 --> 00:27:15,885
-No podemos usar la fuerza.
-¡Venga ya!
368
00:27:17,762 --> 00:27:19,931
¿Cuándo se va a acabar?
¿Cómo salimos?
369
00:27:20,097 --> 00:27:22,808
¡Hace más calor!
Nos están asando vivos.
370
00:27:22,975 --> 00:27:25,186
-Relajaos.
-Esto es demencial.
371
00:27:25,353 --> 00:27:27,063
EL DR. WOOTAN YU LES AGREDECE
QUE USEN LOS POSAVASOS
372
00:27:27,438 --> 00:27:28,773
Venga, Ben.
373
00:27:28,940 --> 00:27:31,692
¿Qué quieres que haga?
No veo nada.
374
00:27:31,859 --> 00:27:34,153
Concentrémonos
y encontremos pistas.
375
00:27:34,320 --> 00:27:36,405
Estamos como a 65 grados.
376
00:27:37,073 --> 00:27:39,242
Zoey, el cuadro.
377
00:27:39,408 --> 00:27:42,703
-Hay una salida.
-Fenomenal, mirad eso.
378
00:27:42,870 --> 00:27:45,957
Vuelve a hacerlo.
Lo que sea, vuélvelo a hacer.
379
00:27:49,669 --> 00:27:52,880
Es un conducto.
Podría ser una salida.
380
00:27:53,047 --> 00:27:55,716
-Aquí hay más posavasos.
-Empujadlos.
381
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
Empujemos todos al mismo tiempo.
382
00:27:58,052 --> 00:27:59,971
Hasta la mesa está caliente.
383
00:28:06,352 --> 00:28:08,479
-¿Ya hemos ganado?
-Sí.
384
00:28:08,646 --> 00:28:10,314
-Iré primero.
-Hemos ganado.
385
00:28:10,690 --> 00:28:13,609
Espera, no nos vas a dejar aquí
con la polla en la mano.
386
00:28:13,776 --> 00:28:16,362
¿Alguien prefiere que vaya este tío
en mi lugar?
387
00:28:17,238 --> 00:28:19,282
-Me lo imaginaba.
-¿En serio?
388
00:28:28,124 --> 00:28:29,542
¿Adónde lleva?
389
00:28:31,377 --> 00:28:34,505
-¿Es muy largo?
-Bastante.
390
00:28:37,633 --> 00:28:38,926
Joder.
391
00:28:39,093 --> 00:28:40,511
Está hirviendo.
392
00:28:43,139 --> 00:28:44,557
Aquí no baja la temperatura.
393
00:28:44,724 --> 00:28:46,893
Ay, Dios.
A ver la siguiente sala.
394
00:28:47,059 --> 00:28:48,394
-¿La siguiente sala?
-¿Jason?
395
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
¡Parece una salida!
396
00:28:50,855 --> 00:28:52,064
La tapa una rejilla.
397
00:28:52,773 --> 00:28:55,443
-Mike, trae el destornillador.
-En mi bolsillo.
398
00:28:55,610 --> 00:28:57,320
Sácamelo del bolsillo, Amanda.
399
00:28:57,486 --> 00:28:58,905
¿Alguien me lo saca del bolsillo?
400
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
-Yo me pongo.
-¿Estás segura?
401
00:29:00,865 --> 00:29:01,866
Sí, ve.
402
00:29:02,575 --> 00:29:04,619
-Venga.
-Tú puedes, Mike.
403
00:29:04,785 --> 00:29:08,331
Vamos, tío. Aquí no baja la temperatura.
Date prisa.
404
00:29:09,290 --> 00:29:11,501
-¿Dónde estás, Mike?
-Voy.
405
00:29:18,799 --> 00:29:22,178
Imagínate que es un café-teatro interactivo.
406
00:29:22,345 --> 00:29:23,971
Joder, eso no ayuda nada, tío.
407
00:29:24,138 --> 00:29:25,932
Vale, lo estoy empeorando.
408
00:29:26,557 --> 00:29:27,558
Error mío.
409
00:29:27,725 --> 00:29:29,477
Es para hoy.
410
00:29:33,231 --> 00:29:36,359
-Cuidado con la cara ahí abajo.
-Cuidado con la cara ahí arriba.
411
00:29:36,526 --> 00:29:38,069
Venga...
412
00:29:41,656 --> 00:29:43,533
Ya está. ¡Vamos!
413
00:29:45,826 --> 00:29:48,746
¿Quieres entrar?
Amanda, deberías ir tú.
414
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
Vale, toma, coge estos.
415
00:29:50,623 --> 00:29:53,459
Que él coja ese. Yo este.
416
00:29:54,961 --> 00:29:56,629
Venga, tú puedes.
417
00:29:57,755 --> 00:29:58,965
Muy bien.
418
00:30:05,179 --> 00:30:07,348
Está claro
que no hay nada que hacer.
419
00:30:07,515 --> 00:30:09,183
Nos quedamos sin manos.
420
00:30:12,311 --> 00:30:15,106
Tengo una idea.
Pon el pie aquí, por favor.
421
00:30:15,273 --> 00:30:16,357
Vale.
422
00:30:20,361 --> 00:30:22,405
La peor partida de Twister del mundo.
423
00:30:28,119 --> 00:30:30,454
¿Nos damos un poco de prisa, por favor?
424
00:30:34,208 --> 00:30:35,459
-No funciona.
-Mierda.
425
00:30:35,626 --> 00:30:37,420
Quizá tenga que estar lleno.
426
00:30:37,587 --> 00:30:39,172
Me voy a desmayar.
427
00:30:41,716 --> 00:30:43,968
¡Vamos, deprisa!
428
00:30:45,303 --> 00:30:46,929
Quita el pie.
429
00:30:50,892 --> 00:30:52,101
¡Funciona!
430
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
¿Amanda?
431
00:31:16,626 --> 00:31:18,961
Ayúdala.
Nosotros llenamos los vasos.
432
00:31:19,128 --> 00:31:21,797
Déjate de galanterías.
Nadie quiere acostarse contigo.
433
00:31:21,964 --> 00:31:22,924
¡Ve!
434
00:31:23,090 --> 00:31:25,134
Fantástico, Ben.
435
00:31:25,551 --> 00:31:26,677
Mierda.
436
00:31:26,886 --> 00:31:27,970
Vamos.
437
00:31:34,060 --> 00:31:36,145
Ya ha entrado. Vamos.
438
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
Venga, cabronazo, por favor.
439
00:31:40,983 --> 00:31:43,819
¿Amanda?
Amanda, estoy aquí.
440
00:31:43,986 --> 00:31:45,488
Vale. Bien.
441
00:31:48,366 --> 00:31:50,910
¿Qué pasa?
Puedes respirar. No estás atrapada.
442
00:31:51,202 --> 00:31:53,663
Respira conmigo. Uno, dos...
443
00:31:56,874 --> 00:31:59,585
-Dos más.
-Esto no es real. No estás atrapada.
444
00:31:59,752 --> 00:32:01,879
Estás bien. Estoy aquí.
445
00:32:02,046 --> 00:32:04,549
Te estoy cogiendo la mano.
Te prometo que estoy aquí. Tranquila.
446
00:32:06,884 --> 00:32:08,719
Uno más.
Solo necesitamos uno más.
447
00:32:08,886 --> 00:32:10,721
Mierda, no queda agua.
448
00:32:10,888 --> 00:32:12,056
¿Y ahora qué hacemos?
449
00:32:12,223 --> 00:32:14,100
¿Y yo qué sé?
Tú eres el experto.
450
00:32:14,267 --> 00:32:16,269
Estamos muy cerca, te lo prometo.
451
00:32:16,435 --> 00:32:18,104
-Todo es culpa tuya.
-¿Qué?
452
00:32:18,271 --> 00:32:20,356
Por tu culpa Amanda
se ha bebido nuestras pistas.
453
00:32:20,523 --> 00:32:22,316
Jason está allí.
454
00:32:22,483 --> 00:32:25,278
¿Cómo iba a saber
que el bidón de agua iba a...?
455
00:32:26,404 --> 00:32:27,488
No.
456
00:32:31,534 --> 00:32:33,911
-Eso no mola nada.
-¿Qué cojones es eso?
457
00:32:38,875 --> 00:32:40,459
Mi petaca.
458
00:32:41,377 --> 00:32:43,212
¿La llevabas todo el tiempo?
459
00:32:47,175 --> 00:32:48,426
Madre mía.
460
00:32:50,261 --> 00:32:52,805
¡Venga! Sí.
461
00:32:53,222 --> 00:32:55,266
¿Quieres morir quemado?
¡Vámonos!
462
00:33:14,660 --> 00:33:16,245
Qué pasada.
463
00:33:17,288 --> 00:33:20,041
Joder, vaya inmersión.
464
00:33:20,208 --> 00:33:21,250
¿Inmersión?
465
00:33:21,417 --> 00:33:23,586
¿Pero a ti qué te pasa?
¡Eso era real!
466
00:33:23,753 --> 00:33:26,380
-Solo nos vacilan.
-¿Estás de coña, tío?
467
00:33:26,547 --> 00:33:28,674
Ha desaparecido
justo cuando he salido.
468
00:33:29,800 --> 00:33:31,594
He debido provocarlo yo.
469
00:33:31,761 --> 00:33:33,554
El Games Master nos hace creer
que salimos por los pelos.
470
00:33:33,721 --> 00:33:37,016
-¿Solo lo veo yo?
-Son diez mil y no pienso perder.
471
00:33:37,850 --> 00:33:39,727
Yo lo dejo.
472
00:33:40,520 --> 00:33:41,938
Me rindo.
473
00:33:42,230 --> 00:33:45,566
-¡Quiero salir de aquí ya!
-¿Nos estarán viendo?
474
00:33:45,733 --> 00:33:49,904
-Venga...
-"Sai-San lock y compañía".
475
00:33:50,071 --> 00:33:51,656
Necesitamos otra llave.
476
00:33:51,822 --> 00:33:53,991
-Dame tu móvil, llamaré a la policía.
-Piénsalo.
477
00:33:54,158 --> 00:33:55,868
¿Qué nos ha pasado hasta ahora?
478
00:33:56,035 --> 00:33:57,620
Nada. ¿Qué les dirás?
479
00:33:57,787 --> 00:34:00,790
¿Que han intentado cocinarnos
en un horno gigante?
480
00:34:00,957 --> 00:34:03,209
¿Es normal que usen una llama viva?
481
00:34:03,376 --> 00:34:04,335
No.
482
00:34:04,502 --> 00:34:05,753
Dame el puñetero móvil.
483
00:34:07,255 --> 00:34:08,673
¿Cómo lo has conseguido?
484
00:34:08,840 --> 00:34:10,382
Lo colé.
485
00:34:12,009 --> 00:34:14,303
-No hay cobertura.
-Típico.
486
00:34:15,596 --> 00:34:18,599
Estamos en un edificio gigante de cemento.
487
00:34:18,766 --> 00:34:21,351
Podemos resolverlo.
Fijaos en este sitio.
488
00:34:21,768 --> 00:34:24,230
Solo falta una taza de chocolate caliente.
489
00:34:24,397 --> 00:34:26,524
¿Cuánto crees que durará el juego?
490
00:34:26,940 --> 00:34:29,318
No lo sé.
Una vez hice uno con cinco salas.
491
00:34:29,485 --> 00:34:30,652
¿Cinco?
492
00:34:31,152 --> 00:34:33,030
¿Cinco salas? Vale.
493
00:34:34,197 --> 00:34:37,702
Eso significa que tendremos
que hacer eso cuatro veces más.
494
00:34:39,078 --> 00:34:42,290
Es broma. Podemos hacerlo.
Seguro que era la más difícil.
495
00:34:42,456 --> 00:34:44,083
¿Lo peor no es al principio, Danny?
496
00:34:44,250 --> 00:34:47,253
Sí, no pueden permitirse
incendiar todas las salas.
497
00:34:47,420 --> 00:34:51,047
Exacto. Fijaos.
Este sitio es una caja de madera.
498
00:34:51,215 --> 00:34:53,842
Chicos, otra cerradura.
499
00:34:55,428 --> 00:34:57,513
Parece que necesitamos
una palabra de 7 letras.
500
00:34:59,098 --> 00:35:02,101
Vamos a dispersarnos
a ver qué encontramos.
501
00:35:02,268 --> 00:35:03,269
Vale.
502
00:35:14,238 --> 00:35:17,241
"A la historia pasarás".
¿Y esto?
503
00:35:17,408 --> 00:35:19,619
¿Podría significar algo?
"A la historia pasarás".
504
00:35:20,661 --> 00:35:22,830
A la historia pasarás.
505
00:35:22,997 --> 00:35:24,874
¿Será el nombre de un presidente?
O el apellido.
506
00:35:25,041 --> 00:35:27,001
¿Qué presidentes
tienen un apellido de 7 letras?
507
00:35:27,168 --> 00:35:30,171
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.
508
00:35:30,338 --> 00:35:32,882
-Para el carro, Rain Man.
-Te has pasado.
509
00:35:33,049 --> 00:35:35,760
¿Cuál era el primero? Madison.
510
00:35:35,927 --> 00:35:39,972
M-A-D-I-...
511
00:35:40,890 --> 00:35:43,684
S-O-N.
512
00:35:44,769 --> 00:35:47,813
No es. ¿Otro?
513
00:35:48,314 --> 00:35:49,982
-Johnson.
-Vale, Johnson.
514
00:35:50,149 --> 00:35:53,486
J-O-H-N-S-O-N.
515
00:35:53,653 --> 00:35:55,530
No es. ¿Qué más? Sí, Jackson.
516
00:35:55,696 --> 00:35:58,908
J-A-C-K-S-O-N.
¿El siguiente?
517
00:35:59,075 --> 00:36:01,160
-Prueba con Lincoln.
-¿Lincoln?
518
00:36:01,494 --> 00:36:04,205
Aquí hay unas letras, pero son nueve.
519
00:36:05,831 --> 00:36:07,291
Tampoco es.
520
00:36:12,463 --> 00:36:15,216
Luego ya le quisieron
521
00:36:15,383 --> 00:36:18,803
Y se les oía gritar
522
00:36:18,970 --> 00:36:22,306
Por tu nariz brillante
523
00:36:22,473 --> 00:36:27,770
A la historia pasarás
524
00:36:32,942 --> 00:36:35,570
Brioso, Danzarín, Acróbata, Juguetón,
525
00:36:36,279 --> 00:36:38,531
Cometa, Cupido, Trueno, Relámpago.
526
00:36:41,075 --> 00:36:44,036
-A la historia pasarás.
-¿De qué habla?
527
00:36:44,203 --> 00:36:45,705
Es "Rudolph".
528
00:36:46,330 --> 00:36:49,542
-Sí, prueba "Rudolph".
-A ver.
529
00:36:53,421 --> 00:36:54,380
¡Bingo!
530
00:36:54,547 --> 00:36:56,716
Vaya, el tío sirve para algo.
531
00:36:56,883 --> 00:36:58,050
Muy bien.
532
00:36:59,427 --> 00:37:02,638
Ahora todo irá bien.
Se acabaron las cosas que dan miedo.
533
00:37:17,028 --> 00:37:18,154
Oye...
534
00:37:19,614 --> 00:37:20,948
¿Estás bien?
535
00:37:22,283 --> 00:37:23,659
Sí, muy bien.
536
00:37:27,914 --> 00:37:31,167
Del calor al frío.
Así es como te pones malo.
537
00:37:40,426 --> 00:37:41,511
Vaya.
538
00:37:46,641 --> 00:37:49,227
Una pregunta tonta.
¿Estamos en la calle...
539
00:37:51,687 --> 00:37:53,731
o estoy flipando que alucinas?
540
00:37:55,149 --> 00:37:57,193
No sé, tío.
Aquí hace mucho frío.
541
00:38:01,572 --> 00:38:03,950
Estamos a menos uno y bajando.
542
00:38:05,034 --> 00:38:07,328
Qué juego tan divertido.
543
00:38:07,495 --> 00:38:09,163
-¡Eco!
-Oye.
544
00:38:09,330 --> 00:38:10,957
Este sitio es absurdo.
545
00:38:11,123 --> 00:38:13,125
Cuanto antes lo resolvamos,
antes saldremos de aquí.
546
00:38:13,292 --> 00:38:16,838
Es precioso.
Tío, me quedaría aquí un buen rato.
547
00:38:17,630 --> 00:38:19,215
Es como patinar sobre hielo.
548
00:38:21,425 --> 00:38:24,011
-¡El mundo es tuyo, Danny!
-Ten cuidado.
549
00:38:25,721 --> 00:38:27,306
Sigue, tío.
Echa un vistazo.
550
00:38:27,473 --> 00:38:31,269
-¿Adónde vas?
-A ver qué se le ocurre.
551
00:38:39,110 --> 00:38:41,445
-¿Chicos?
-Que nadie se mueva.
552
00:38:41,612 --> 00:38:44,115
Chicos, tranquilos.
No pasa nada. Mirad.
553
00:38:44,949 --> 00:38:46,200
No hagas eso.
554
00:38:46,367 --> 00:38:48,494
Es un efecto de sonido.
El hielo no se rompe.
555
00:38:48,661 --> 00:38:51,080
Nos observan para asegurarse
de que estamos bien.
556
00:38:51,247 --> 00:38:54,417
Imaginaos las demandas
que les caerían si nos pasara algo.
557
00:38:55,710 --> 00:38:58,754
Hay que aprender a divertirse.
558
00:39:01,174 --> 00:39:03,009
El que ha hecho esto es un artista.
559
00:39:04,719 --> 00:39:05,887
¿Qué es eso?
560
00:39:07,263 --> 00:39:08,806
Danny, vuelve aquí.
561
00:39:10,558 --> 00:39:11,434
Mierda.
562
00:39:11,601 --> 00:39:13,311
Entra aire helado
por esos respiraderos.
563
00:39:13,477 --> 00:39:16,022
-¡Venga, Danny!
-Vuelve aquí.
564
00:39:16,189 --> 00:39:18,107
Vale, ya voy.
565
00:39:18,274 --> 00:39:20,651
-Mierda, qué frío.
-Démonos calor corporal.
566
00:39:20,818 --> 00:39:22,987
-El aire está congelado.
-Pegaos.
567
00:39:23,154 --> 00:39:25,656
-Es increíble.
-¿Por qué nos hacen esto?
568
00:39:25,823 --> 00:39:28,451
-Pégate más.
-Qué frío.
569
00:39:32,872 --> 00:39:35,541
Deberíamos buscar pistas.
570
00:39:43,090 --> 00:39:44,175
¿Hola?
571
00:39:47,970 --> 00:39:49,764
¡Abrid!
572
00:39:58,481 --> 00:39:59,524
Hola.
573
00:40:00,816 --> 00:40:02,860
-¿Quieres mirar?
-Sí.
574
00:40:06,697 --> 00:40:08,574
"El verdadero norte es mentira".
575
00:40:19,836 --> 00:40:21,629
¿Hacia dónde miras?
576
00:40:27,510 --> 00:40:28,594
Buen chico.
577
00:40:31,931 --> 00:40:34,267
He encontrado una puerta.
Necesitamos una llave pequeña.
578
00:40:37,645 --> 00:40:39,313
¿De dónde ha salido?
579
00:40:39,772 --> 00:40:41,524
Un anorak para seis personas.
580
00:40:42,483 --> 00:40:44,652
¿Sabéis lo que pretenden?
581
00:40:44,819 --> 00:40:47,280
Que nos peleemos
por los recursos limitados.
582
00:40:47,446 --> 00:40:48,865
Joder.
583
00:40:49,782 --> 00:40:52,451
Oídme, cabrones.
584
00:40:52,618 --> 00:40:56,372
Esta vez no funcionará.
Lo vamos a compartir.
585
00:40:56,539 --> 00:40:59,375
Zoey, tú primero.
586
00:41:00,084 --> 00:41:01,502
Gracias.
587
00:41:14,015 --> 00:41:16,100
-Mierda, qué fría está.
-Ben.
588
00:41:22,565 --> 00:41:24,567
¡Mierda! Qué frío.
589
00:41:25,359 --> 00:41:27,195
Falsa alarma, chicos.
590
00:41:28,446 --> 00:41:30,406
Un agujero enorme para pescar.
¿Cómo se os ha pasado?
591
00:41:30,823 --> 00:41:33,910
-¿Qué tenemos que hacer con esto?
-Dentro podría haber una pista.
592
00:41:34,076 --> 00:41:36,621
¿En serio?
¿Y si te metes y lo compruebas?
593
00:41:36,787 --> 00:41:39,665
Es como estar
en el juego más divertido del mundo
594
00:41:39,832 --> 00:41:41,667
con la gente más muermo del mundo.
595
00:41:41,834 --> 00:41:43,794
No siento la puñetera pierna.
596
00:41:44,337 --> 00:41:46,964
-Tíos.
-¿Mike?
597
00:41:48,758 --> 00:41:50,384
Lo tengo.
598
00:41:51,302 --> 00:41:52,929
Tengo algo.
599
00:41:53,679 --> 00:41:56,557
He subido a un árbol
por primera vez en mi vida.
600
00:41:57,016 --> 00:42:00,019
-Danny, dime que esto es para algo.
-Claro, es una pista.
601
00:42:01,020 --> 00:42:03,231
Por fin algo que se me da bien.
602
00:42:04,273 --> 00:42:07,485
¿Sabes ponerte delante de un agujero
y sujetar un palo?
603
00:42:07,652 --> 00:42:09,654
Menos mal que has venido.
604
00:42:09,820 --> 00:42:11,906
Comprendo que tienes frío,
605
00:42:12,073 --> 00:42:14,492
pero si vuelves a pasarte conmigo,
606
00:42:14,659 --> 00:42:16,494
te daré el bofetón
que tus padres debieron darte.
607
00:42:17,495 --> 00:42:18,704
-¿En serio?
-Increíble.
608
00:42:18,871 --> 00:42:19,997
Encantado.
609
00:42:20,915 --> 00:42:24,669
¿Y ahora tenemos que esperar
a ver si pescamos una pista?
610
00:42:24,836 --> 00:42:28,297
-Seguramente es muy profundo.
-Sí, he tirado unos 6 metros.
611
00:42:29,340 --> 00:42:30,925
Ni siquiera veo.
612
00:42:33,219 --> 00:42:34,595
Esto es una pérdida de tiempo.
613
00:42:34,762 --> 00:42:36,556
-¿Eso crees?
-Sí.
614
00:42:36,722 --> 00:42:38,891
-Hace un frío de la leche.
-Es una distracción.
615
00:42:39,058 --> 00:42:40,726
Esto es una pérdida de tiempo.
616
00:42:40,893 --> 00:42:44,105
Subí a lo alto de ese árbol
y encontré la caña de pescar.
617
00:42:46,482 --> 00:42:48,025
El norte verdadero.
618
00:42:50,278 --> 00:42:51,362
¿Qué?
619
00:42:54,991 --> 00:42:57,451
¿Qué tratas de decirme?
620
00:42:58,369 --> 00:43:00,204
El verdadero norte es mentira.
621
00:43:05,168 --> 00:43:07,044
Se estarán partiendo el culo viéndonos
622
00:43:07,211 --> 00:43:09,797
alrededor de un agujero
como unos pringados.
623
00:43:09,964 --> 00:43:12,091
-Habrá que esperar.
-A tomar por saco.
624
00:43:12,258 --> 00:43:14,510
Dame eso, Mike.
¡Dame la caña!
625
00:43:14,927 --> 00:43:16,387
-Relájate, tío.
-No tienes ni idea.
626
00:43:16,554 --> 00:43:19,056
-No has quitado el seguro.
-No lo sueltes todo.
627
00:43:19,223 --> 00:43:21,100
Hay que tirarlo hasta el fondo.
628
00:43:30,026 --> 00:43:31,527
Mierda, qué hondo.
629
00:43:33,154 --> 00:43:35,323
A tomar por saco.
Toma, sujeta.
630
00:43:35,489 --> 00:43:36,490
Devuélvemela.
631
00:43:37,658 --> 00:43:39,243
Lo siento.
632
00:43:39,869 --> 00:43:41,913
Odio el frío y me desquicia.
633
00:43:42,079 --> 00:43:44,123
Paso los inviernos en Kauai.
634
00:43:44,290 --> 00:43:46,876
Yo también.
Cuando no estoy en el sur de Francia.
635
00:43:50,421 --> 00:43:53,883
¿Dónde ha ido Zoey con la chaqueta?
Necesito la chaqueta.
636
00:44:06,687 --> 00:44:07,855
Sí.
637
00:44:11,859 --> 00:44:14,320
¿Te importa no fumar a mi lado?
638
00:44:22,578 --> 00:44:24,747
Recoge el sedal.
He encontrado algo.
639
00:44:24,914 --> 00:44:26,582
-Recoge el sedal.
-¿Qué?
640
00:44:26,749 --> 00:44:28,709
Chicos, he encontrado una cosa.
641
00:44:28,876 --> 00:44:32,588
-¿Qué tienes?
-¿Otra pista? Impresionante, Zoey.
642
00:44:32,755 --> 00:44:33,881
¿Qué es?
643
00:44:35,299 --> 00:44:37,218
-Un imán, claro.
-Tienes razón.
644
00:44:40,388 --> 00:44:43,224
-Prueba ahora.
-Aparta.
645
00:44:44,475 --> 00:44:46,102
Ahí va.
646
00:44:46,853 --> 00:44:50,189
Zoey, se acabó tu turno.
647
00:44:50,898 --> 00:44:52,483
Claro. Perdona.
648
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
Mierda. He llegado al fondo.
649
00:44:56,988 --> 00:45:00,032
No, he pescado algo.
Tengo algo.
650
00:45:00,199 --> 00:45:01,951
He pescado algo.
651
00:45:02,118 --> 00:45:03,536
Madre mía.
652
00:45:05,037 --> 00:45:05,872
Genial.
653
00:45:06,664 --> 00:45:08,875
-Pesa mucho.
-Lo tengo.
654
00:45:09,125 --> 00:45:09,959
¿Lo tienes?
655
00:45:10,960 --> 00:45:12,795
Hay una llave o algo así.
656
00:45:12,962 --> 00:45:14,380
Ya está.
657
00:45:14,630 --> 00:45:17,216
Tiene que ser la llave de la puerta.
658
00:45:18,843 --> 00:45:21,971
-¿A quién se le ocurren estas mierdas?
-Un, dos, tres.
659
00:45:22,722 --> 00:45:25,391
Un, dos, tres.
660
00:45:26,934 --> 00:45:28,019
Mierda, es como una piedra.
661
00:45:32,607 --> 00:45:36,110
-Ben, necesitamos tu mechero.
-Buena idea.
662
00:45:37,153 --> 00:45:38,779
¿Y qué recibo a cambio?
663
00:45:39,906 --> 00:45:42,491
No te cogeré tus CD de One Direction.
664
00:45:45,036 --> 00:45:48,080
-Suéltalo, tío.
-¿Queréis el mechero?
665
00:45:49,415 --> 00:45:50,374
Tomad.
666
00:45:51,083 --> 00:45:52,418
Ahí va.
667
00:45:56,464 --> 00:45:59,217
-Yo lo cojo.
-Gracias, Danny.
668
00:45:59,884 --> 00:46:01,219
No sé.
669
00:46:01,385 --> 00:46:03,721
Está justo en el centro.
670
00:46:03,888 --> 00:46:06,682
Y de nada, por cierto.
671
00:46:09,644 --> 00:46:10,561
Muchas gracias.
672
00:46:19,070 --> 00:46:20,029
¿Danny?
673
00:46:22,782 --> 00:46:25,785
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Danny?
674
00:46:26,869 --> 00:46:28,913
-Di algo. ¿Dónde está?
-Se ha hundido.
675
00:46:29,080 --> 00:46:32,208
¿Cómo que se ha hundido?
¡Está bajo el hielo!
676
00:46:32,375 --> 00:46:34,919
¡Danny!
677
00:46:35,086 --> 00:46:38,756
-Voy a por él.
-No, ahí abajo hay corriente.
678
00:46:38,923 --> 00:46:41,300
Aunque lo encontraras,
no podrías volver al agujero.
679
00:46:45,054 --> 00:46:46,681
Danny, ¿dónde estás?
680
00:46:47,932 --> 00:46:49,934
Lo están arrastrando ahí debajo.
681
00:46:53,521 --> 00:46:54,647
¡Danny!
682
00:46:54,814 --> 00:46:56,274
Danny, ¿dónde estás?
683
00:46:56,440 --> 00:46:58,609
-¿Dónde ha ido a parar?
-¿Lo veis?
684
00:47:00,444 --> 00:47:01,737
No lo veo.
685
00:47:03,322 --> 00:47:05,408
¡Callad!
686
00:47:11,080 --> 00:47:13,875
-Dios mío, Danny.
-¿Dónde está?
687
00:47:25,678 --> 00:47:27,305
¿Qué ha pasado?
688
00:47:38,649 --> 00:47:40,234
Tenías razón.
689
00:47:41,944 --> 00:47:43,529
Esto es real.
690
00:47:50,745 --> 00:47:52,371
¿Cómo ha sido?
691
00:47:53,372 --> 00:47:54,373
¡Oye!
692
00:47:56,209 --> 00:47:58,461
-¿Cómo ha sido?
-¿Qué?
693
00:47:58,628 --> 00:48:00,838
¿Cómo cayó ahí dentro?
Eres el único que lo ha visto.
694
00:48:01,547 --> 00:48:05,843
Estaba ahí
y de repente explotó y se cayó.
695
00:48:06,010 --> 00:48:09,305
¿Le lanzas el mechero
y tú estás perfectamente bien?
696
00:48:09,472 --> 00:48:11,516
Le lancé el mechero haciendo el capullo.
697
00:48:11,682 --> 00:48:14,268
¿Lo lanzaste
justo en el sitio que se derrumbó?
698
00:48:14,435 --> 00:48:17,647
-¿Estás diciendo que he sido yo?
-Lo has dicho tú, no yo.
699
00:48:19,148 --> 00:48:21,359
Danny hablaba de un Games Master.
700
00:48:21,692 --> 00:48:24,028
Quizá ya esté aquí.
701
00:48:24,195 --> 00:48:27,907
¿Games Master?
Yo trabajo en un supermercado.
702
00:48:28,074 --> 00:48:31,118
Jason es el que lleva un rollo
tipo American Psycho.
703
00:48:31,369 --> 00:48:33,788
Mike parece
un colgado de área de descanso.
704
00:48:33,955 --> 00:48:35,456
Y Zoey, lo siento, pero
705
00:48:35,623 --> 00:48:37,625
parece que tus padres
te encerraron en un sótano
706
00:48:37,792 --> 00:48:39,460
hasta acabar los deberes.
707
00:48:39,627 --> 00:48:42,547
Y ella.
¿De dónde salen todas esas cicatrices?
708
00:48:42,713 --> 00:48:46,008
-Serví en Irak, gilipollas.
-¿Tienes experiencia militar?
709
00:48:46,175 --> 00:48:48,302
Eso te convierte en una especie de...
710
00:48:49,846 --> 00:48:51,389
Xena psicópata.
711
00:48:52,223 --> 00:48:55,518
Solo digo
que soy el menos sospechoso de todos.
712
00:48:55,685 --> 00:48:57,270
¿Sabes qué? ¡Cállate!
713
00:48:57,812 --> 00:48:59,856
Todo eso da igual.
714
00:49:00,022 --> 00:49:01,983
Quien sea dejará que nos congelemos
715
00:49:02,149 --> 00:49:03,901
si no sacamos la llave del hielo.
716
00:49:05,653 --> 00:49:08,197
Como ya no tenemos el mechero de Ben,
717
00:49:08,364 --> 00:49:10,825
hay que darle todo nuestro calor corporal.
718
00:49:10,992 --> 00:49:13,077
¿Que ya no tenemos el mechero de Ben?
719
00:49:14,245 --> 00:49:16,122
Danny está muerto.
720
00:49:16,998 --> 00:49:19,876
¿Sabes lo que te pasa
cuando tienes hipotermia?
721
00:49:22,128 --> 00:49:25,089
Que te desorientas y te aturdes.
722
00:49:25,256 --> 00:49:28,009
Da igual lo lista que seas
o lo que hayas leído,
723
00:49:28,176 --> 00:49:30,761
no sabrás cómo has llegado aquí,
y mucho menos salir.
724
00:49:31,179 --> 00:49:34,473
Venid a poner las manos en el hielo.
725
00:49:45,693 --> 00:49:48,404
Hace frío, pero se está deshaciendo.
Las manos encima.
726
00:49:48,946 --> 00:49:50,615
La chaqueta.
727
00:49:59,373 --> 00:50:02,126
Déjamela un rato.
Qué frío.
728
00:50:02,293 --> 00:50:04,670
Vale. Toma.
729
00:50:04,837 --> 00:50:06,172
Joder.
730
00:50:19,268 --> 00:50:20,895
¿Cómo lo llevas, Mike?
731
00:50:22,063 --> 00:50:24,273
-Ya ves.
-¿Necesitas un descanso?
732
00:50:25,483 --> 00:50:28,110
No, ya está. Estoy bien.
Estoy bien, gracias.
733
00:50:29,487 --> 00:50:31,197
Es que no lo entiendo.
734
00:50:33,115 --> 00:50:34,283
¿Quién haría algo así?
735
00:50:35,910 --> 00:50:38,120
Alguien que ha pensado en cada detalle.
736
00:51:00,852 --> 00:51:02,478
Oye, Mike.
737
00:51:02,770 --> 00:51:03,604
Venga.
738
00:51:03,771 --> 00:51:04,897
-Apóyate en el árbol.
-Estoy bien.
739
00:51:05,064 --> 00:51:06,440
Estamos contigo.
740
00:51:10,152 --> 00:51:12,864
-Estamos contigo.
-¿Jason?
741
00:51:13,030 --> 00:51:14,949
-¿Adónde va?
-Tiene la llave. Vamos.
742
00:51:15,116 --> 00:51:16,909
Levanta, venga.
743
00:51:18,286 --> 00:51:20,580
-¿Dónde está?
-¡Jason!
744
00:51:21,831 --> 00:51:24,250
¿Dónde está?
¿Dónde está la puerta?
745
00:51:25,334 --> 00:51:26,961
¡Dejadme!
746
00:51:27,128 --> 00:51:28,504
¿Dónde está la puerta?
747
00:51:29,881 --> 00:51:31,007
¿Hay una puerta?
748
00:51:31,591 --> 00:51:32,800
Ábrela.
749
00:51:32,967 --> 00:51:35,678
¡Abrid la puñetera puerta!
¡Abrid!
750
00:51:35,845 --> 00:51:39,724
¡Abrid la puerta!
¡Abrid la puñetera puerta!
751
00:51:41,934 --> 00:51:44,312
Lo has conseguido,
has abierto una puerta.
752
00:51:45,813 --> 00:51:48,149
-Vamos.
-¡Jason! ¡Vamos!
753
00:51:49,192 --> 00:51:50,193
Espera.
754
00:51:51,986 --> 00:51:53,279
¡Mierda!
755
00:51:56,574 --> 00:51:57,617
-¡Espera!
-¡Zoey!
756
00:51:57,783 --> 00:51:59,076
¡Esperadme!
757
00:52:01,329 --> 00:52:02,163
¡Ben!
758
00:52:09,003 --> 00:52:10,963
¿Estáis todos bien?
759
00:52:12,548 --> 00:52:14,550
No siento las extremidades.
760
00:52:15,885 --> 00:52:16,761
¿Qué es eso?
761
00:52:21,098 --> 00:52:22,975
LA BOLA 8
SALA DE BILLAR
762
00:52:26,646 --> 00:52:29,106
Claro, ¿por qué no?
763
00:52:35,655 --> 00:52:37,281
Bueno...
764
00:52:37,448 --> 00:52:41,244
hay que ver el vaso medio lleno,
al menos aquí hace calor.
765
00:52:43,162 --> 00:52:45,540
-Dios mío.
-¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
766
00:52:45,706 --> 00:52:47,667
-¿Nos movemos?
-Sí. Agárrate.
767
00:52:48,876 --> 00:52:50,628
-¿Estamos subiendo?
-Sí.
768
00:52:52,505 --> 00:52:55,216
-¿Cuántos pisos tiene este edificio?
-De 15 a 20.
769
00:52:55,383 --> 00:52:58,553
No nos habrán subido aquí
por las vistas.
770
00:53:21,242 --> 00:53:22,410
Vale.
771
00:53:22,994 --> 00:53:24,704
¿Cómo vamos a contestar?
772
00:53:32,587 --> 00:53:33,796
¿Sí?
773
00:53:36,174 --> 00:53:37,758
¡Hijo de puta!
774
00:53:39,218 --> 00:53:42,054
Joder, qué alta está.
Y es una mierda de música.
775
00:53:43,472 --> 00:53:45,558
Genial, moriremos
con música de ascensor.
776
00:53:45,766 --> 00:53:49,145
Chicos, esta puerta no tiene picaporte.
777
00:53:49,312 --> 00:53:51,564
Creo que tenemos que buscar un pomo.
778
00:53:51,731 --> 00:53:53,566
A ver qué encontramos.
779
00:54:04,869 --> 00:54:08,414
La bola ocho falta en la mesa de billar.
780
00:54:08,581 --> 00:54:11,000
Mirad.
Miraré en el estante de los tacos.
781
00:54:11,167 --> 00:54:13,169
A lo mejor hay algo útil.
782
00:54:16,214 --> 00:54:17,965
¡Mike, quieto!
783
00:54:19,467 --> 00:54:20,801
Apártate del borde.
784
00:54:20,968 --> 00:54:21,928
-Agarraos.
-Joder.
785
00:54:22,094 --> 00:54:23,930
-¡Mike, atrás!
-¡Chicos, venga!
786
00:54:24,096 --> 00:54:27,016
¡Salid del suelo!
¡Mike, deprisa!
787
00:54:27,183 --> 00:54:29,393
Mike, sal del suelo.
788
00:54:29,560 --> 00:54:31,687
-Mierda.
-¿Habéis visto eso?
789
00:54:31,854 --> 00:54:33,564
¿Qué narices está pasando?
790
00:54:39,070 --> 00:54:41,405
¿Qué es esto, el juego de la silla?
791
00:54:44,575 --> 00:54:47,286
-¿Qué hacemos ahora?
-No sé, ¿intentar no morir?
792
00:54:48,120 --> 00:54:51,123
-Amanda, piénsalo bien.
-Dejadme intentarlo.
793
00:54:51,499 --> 00:54:52,875
Venga.
794
00:54:55,920 --> 00:54:58,339
-Mierda.
-¿Estás bien?
795
00:54:58,506 --> 00:55:01,717
Está empapada.
Mierda.
796
00:55:03,177 --> 00:55:05,096
Vale, allá voy.
797
00:55:06,889 --> 00:55:10,142
Prueba con la radio.
A lo mejor apaga la música.
798
00:55:10,852 --> 00:55:12,436
Creo que no está conectada.
799
00:55:14,522 --> 00:55:16,566
¿Y las hieleras arriba del todo?
800
00:55:16,732 --> 00:55:19,527
-Vale.
-A lo mejor ves el picaporte.
801
00:55:19,694 --> 00:55:21,404
A ver si ves la bola ocho.
802
00:55:21,571 --> 00:55:22,613
Vale.
803
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
Los acabados de este sitio
son espantosos.
804
00:55:27,994 --> 00:55:29,453
Cómo odio esta sala.
805
00:55:29,620 --> 00:55:31,330
Hay una caja fuerte.
806
00:55:33,833 --> 00:55:34,834
Muy bien.
807
00:55:36,419 --> 00:55:38,296
Parece que necesito 4 números.
808
00:55:38,462 --> 00:55:41,215
Prueba 1-2-3-4. Por probar.
809
00:55:41,382 --> 00:55:43,551
Ya sabemos el PIN de Mike.
810
00:55:47,388 --> 00:55:48,389
No.
811
00:55:48,848 --> 00:55:50,683
Vale. Prueba 1-1-1-1.
812
00:55:50,850 --> 00:55:53,769
-Para empezar por lo básico.
-¿1-1-1-1?
813
00:55:55,980 --> 00:55:57,481
No va.
814
00:55:57,648 --> 00:55:59,650
Es un puzle deslizante gigante.
815
00:56:02,904 --> 00:56:04,989
Zoey, ¿qué haces?
816
00:56:05,156 --> 00:56:05,990
¿Zo?
817
00:56:07,283 --> 00:56:09,660
Ten cuidado.
818
00:56:24,008 --> 00:56:26,761
-Bien hecho, Zo.
-Muy bien. Quédate ahí.
819
00:56:26,928 --> 00:56:27,970
¿Adónde vas?
820
00:56:28,137 --> 00:56:31,015
No me quedaré agarrado
a esta estantería todo el día.
821
00:56:35,061 --> 00:56:37,855
No ha sido buena idea.
Dios mío.
822
00:56:40,691 --> 00:56:42,568
Venga. Uno, dos, tres.
823
00:56:44,403 --> 00:56:46,197
Arriba.
824
00:56:46,364 --> 00:56:48,908
Gracias.
825
00:57:04,257 --> 00:57:05,591
¡Mierda!
826
00:57:05,758 --> 00:57:08,678
¡Dios mío! Mierda.
827
00:57:08,845 --> 00:57:10,513
¡Jason, aguanta!
828
00:57:12,306 --> 00:57:15,893
Estoy bien. Ay, Dios.
Estoy bien.
829
00:57:16,060 --> 00:57:19,814
-¿Estás bien?
-Sigue. Estoy bien.
830
00:57:20,940 --> 00:57:24,777
Tranquila, está bien.
Tú puedes.
831
00:57:29,115 --> 00:57:31,951
¿No se puede hacer nada
con esa música de mierda?
832
00:57:38,749 --> 00:57:40,084
¡Dios!
833
00:57:40,251 --> 00:57:41,544
Dios mío.
834
00:57:42,086 --> 00:57:43,379
Joder.
835
00:57:50,761 --> 00:57:53,139
-Ya lo tengo.
-¿Qué?
836
00:57:54,807 --> 00:57:56,142
Ya lo tengo.
837
00:57:57,143 --> 00:58:00,438
Hay colores. Veo el amarillo,
838
00:58:00,605 --> 00:58:02,273
el negro y el azul.
839
00:58:03,024 --> 00:58:06,194
Sí, y hay dos rayas y un círculo.
840
00:58:06,485 --> 00:58:08,696
Es como un código en Morse.
841
00:58:09,780 --> 00:58:12,658
A rayas y lisas.
Son bolas de billar.
842
00:58:12,825 --> 00:58:15,995
-La amarilla rayada es un 9.
-9. Siguiente.
843
00:58:16,245 --> 00:58:18,748
La bola negra es la 8, obviamente.
844
00:58:18,915 --> 00:58:22,460
-8. Dos más.
-La azul rayada, la 10. Prueba 1-0.
845
00:58:22,627 --> 00:58:25,671
1-0. ¡Joder!
846
00:58:26,547 --> 00:58:28,382
¡Mierda!
847
00:58:28,549 --> 00:58:30,510
-Vamos.
-Sal del suelo.
848
00:58:35,932 --> 00:58:37,683
Mike, tú puedes, venga.
849
00:58:38,434 --> 00:58:39,894
Dios mío.
850
00:58:44,440 --> 00:58:46,275
-Agárrate.
-¡Mierda!
851
00:58:46,859 --> 00:58:49,320
Eso no aguantará el peso de los tres.
852
00:58:49,487 --> 00:58:51,322
-Mike, bájate.
-¿Y adónde voy?
853
00:58:51,489 --> 00:58:53,699
-Por la barra a tu derecha.
-Aquí.
854
00:58:53,866 --> 00:58:55,409
Chicos, aguantad.
855
00:58:55,576 --> 00:58:57,370
Mierda, no puedo.
856
00:58:57,537 --> 00:59:01,207
Mike, mírame. Suelta el estante
antes de que nos mates a todos.
857
00:59:01,374 --> 00:59:02,792
Mike, tú puedes.
858
00:59:03,000 --> 00:59:05,378
Deja de gritarle. Para.
859
00:59:05,545 --> 00:59:08,840
Mike, yo me muevo.
Puedo moverme. Quédate ahí.
860
00:59:09,006 --> 00:59:11,509
-Tú quédate ahí. No te preocupes.
-Venga.
861
00:59:12,009 --> 00:59:15,304
Dame la mano.
Venga, dame la mano.
862
00:59:15,596 --> 00:59:18,474
-Zoey, venga.
-Ten cuidado.
863
00:59:18,641 --> 00:59:20,977
Dame la mano.
864
00:59:26,023 --> 00:59:27,483
- ¡Dios!
-¡Mierda!
865
00:59:27,650 --> 00:59:28,734
¡Zoey!
866
00:59:28,901 --> 00:59:30,987
Levántate.
867
00:59:31,153 --> 00:59:33,489
Despierta. Sal del suelo.
868
00:59:33,656 --> 00:59:36,492
Zoey, aguanta.
Tíos venga, voy a por ella.
869
00:59:37,952 --> 00:59:40,788
Adelante, Vietnam Air 109.
870
00:59:40,955 --> 00:59:43,416
Adelante, Vietnam Air 109.
871
00:59:43,583 --> 00:59:45,918
Mamá.
872
00:59:46,085 --> 00:59:48,504
Mamá.
873
00:59:48,671 --> 00:59:52,508
-¡Mamá!
-Zoey, despierta.
874
00:59:53,176 --> 00:59:55,595
Despierta. Venga.
875
00:59:55,761 --> 00:59:58,556
-Nos vamos. ¡Venga!
-Estamos boca abajo.
876
00:59:58,723 --> 01:00:00,474
-¡Tenemos que irnos!
-Venga.
877
01:00:01,976 --> 01:00:03,311
Vamos.
878
01:00:03,477 --> 01:00:05,855
La sala está al revés,
quizá la clave también.
879
01:00:06,022 --> 01:00:07,440
Sí.
880
01:00:10,109 --> 01:00:11,819
Prueba 0-1-8-6.
881
01:00:13,112 --> 01:00:16,115
0-1-8-6.
882
01:00:18,367 --> 01:00:20,369
-Lo tengo.
-La tenemos.
883
01:00:20,536 --> 01:00:22,205
-Zoey, eres un genio.
-Deprisa.
884
01:00:22,371 --> 01:00:24,332
Vamos, Ben. Deprisa.
885
01:00:24,498 --> 01:00:26,918
Venga, el suelo se cae.
886
01:00:29,128 --> 01:00:32,006
Es la segunda vez
que este suelo intenta matarme.
887
01:00:32,924 --> 01:00:33,925
Mierda.
888
01:00:35,843 --> 01:00:37,220
Vamos, Jason.
889
01:00:37,887 --> 01:00:39,222
Lo tengo.
890
01:00:41,098 --> 01:00:42,225
Vale.
891
01:00:49,315 --> 01:00:50,441
Vale.
892
01:00:57,365 --> 01:00:59,283
Amanda, ten cuidado.
893
01:01:01,744 --> 01:01:04,330
-Aguanta.
-Muy bien, ya lo tienes.
894
01:01:04,789 --> 01:01:06,832
Sí.
895
01:01:07,708 --> 01:01:10,211
-Muy bien.
-No mires abajo.
896
01:01:10,378 --> 01:01:11,462
Vale.
897
01:01:16,467 --> 01:01:17,760
Vale.
898
01:01:21,973 --> 01:01:23,683
Tú puedes.
899
01:01:32,733 --> 01:01:34,360
Venga.
900
01:01:36,279 --> 01:01:38,823
Mierda. No.
901
01:01:41,409 --> 01:01:42,785
-¡La bola!
-¡No!
902
01:01:43,160 --> 01:01:44,662
¡Déjala!
903
01:01:44,829 --> 01:01:47,290
-Olvídalo.
-¡Para!
904
01:01:51,252 --> 01:01:53,004
Déjalo.
905
01:01:54,422 --> 01:01:56,841
-¡No!
-¡Mierda!
906
01:01:57,008 --> 01:01:57,842
¡Jason!
907
01:01:59,385 --> 01:02:01,095
-Mía.
-¡Salta!
908
01:02:02,722 --> 01:02:05,850
-Dame el taco.
-Buena idea. Aguanta.
909
01:02:06,017 --> 01:02:07,768
Aguanta. Cógelo.
910
01:02:07,935 --> 01:02:10,021
-¡Agárralo, venga!
-Cógelo.
911
01:02:10,188 --> 01:02:12,315
No puedo acercarme más.
912
01:02:13,232 --> 01:02:16,527
Tú puedes, Amanda.
913
01:02:16,694 --> 01:02:19,113
Tú puedes. Cógelo.
914
01:02:19,280 --> 01:02:22,241
-¡Agárralo!
-Tú puedes. Está aquí mismo.
915
01:02:23,242 --> 01:02:25,077
Amanda, escúchame. Tú puedes.
916
01:02:25,244 --> 01:02:28,456
Tú puedes. Estamos aquí mismo.
Aguanta. No.
917
01:02:28,623 --> 01:02:30,082
Se acabó.
918
01:02:30,249 --> 01:02:33,920
¡No, aguanta!
Agárrate. ¡No!
919
01:02:34,086 --> 01:02:34,921
¡No!
920
01:02:36,047 --> 01:02:39,258
¡No!
921
01:02:39,425 --> 01:02:41,177
¡No, Amanda, no!
922
01:03:11,582 --> 01:03:15,294
-Zoey, venga. ¡Sal!
-No.
923
01:03:41,112 --> 01:03:43,406
¿Qué narices es esto?
924
01:03:50,121 --> 01:03:52,832
No veo ninguna salida.
¿Veis algo?
925
01:03:53,749 --> 01:03:56,961
Oye, cerebrito, te necesito.
Ven aquí.
926
01:03:57,295 --> 01:03:58,421
¡Zoey!
927
01:03:58,588 --> 01:04:01,716
¿Le das un minuto?
¡Amanda acaba de morir!
928
01:04:01,883 --> 01:04:05,261
¿No lo entendéis?
No podemos desperdiciar ni un minuto.
929
01:04:05,428 --> 01:04:07,805
Amanda está muerta.
Nosotros no.
930
01:04:07,972 --> 01:04:09,640
Es la ley del más fuerte.
931
01:04:09,807 --> 01:04:12,852
¿Quieres dejar de hacer el capullo?
¿A ti qué te pasa?
932
01:04:13,060 --> 01:04:17,064
Amanda no era débil.
¡Se sacrificó por nosotros!
933
01:04:17,231 --> 01:04:20,693
Pues no desaprovechemos ese sacrificio
dejándonos matar.
934
01:04:48,137 --> 01:04:49,722
NEUMOTÓRAX
935
01:04:49,889 --> 01:04:51,516
Esta era mi habitación.
936
01:05:28,469 --> 01:05:30,263
Exactamente la misma.
937
01:05:30,596 --> 01:05:32,265
Es mi cama.
938
01:05:32,765 --> 01:05:33,933
Y la mía.
939
01:05:38,813 --> 01:05:40,815
HIPOTERMIA
940
01:05:49,407 --> 01:05:50,908
Es el de Amanda.
941
01:05:55,246 --> 01:05:56,664
Explosión de artefacto.
942
01:05:58,165 --> 01:05:59,834
Fue la única superviviente.
943
01:06:01,836 --> 01:06:04,297
Yo iba en un avión con mi madre,
944
01:06:04,463 --> 01:06:07,049
viajábamos de mochileras por Vietnam.
945
01:06:07,383 --> 01:06:11,804
El avión tuvo un accidente
en medio de la selva.
946
01:06:12,263 --> 01:06:14,640
Tardaron una semana en encontrarme.
947
01:06:14,807 --> 01:06:16,559
Me acuerdo de eso.
948
01:06:18,227 --> 01:06:20,229
Saliste en las noticias.
949
01:06:21,772 --> 01:06:24,358
Mi compañero de piso y yo
salimos en barco,
950
01:06:24,525 --> 01:06:26,402
una ola salió de la nada y...
951
01:06:27,361 --> 01:06:29,197
lo volcó.
952
01:06:30,323 --> 01:06:33,201
Yo intenté coger un cabo y...
953
01:06:35,286 --> 01:06:37,121
casi me arranca el pulgar.
954
01:06:38,789 --> 01:06:40,041
Estábamos empapados,
955
01:06:41,167 --> 01:06:44,670
congelados, agarrados al casco,
956
01:06:44,837 --> 01:06:48,466
y solo había una chaqueta
para los dos.
957
01:06:48,758 --> 01:06:53,971
Nathan empezó a ponerse agresivo
y a desorientarse.
958
01:06:54,138 --> 01:06:57,517
Síntomas de la hipotermia,
me dijeron después en el hospital.
959
01:06:57,683 --> 01:06:58,893
Nathan, ¡vuelve!
960
01:06:59,060 --> 01:07:00,436
El segundo día huyó a nado.
961
01:07:00,603 --> 01:07:03,231
No sé qué creyó ver, pero...
962
01:07:03,397 --> 01:07:05,066
solo había mar.
963
01:07:05,942 --> 01:07:08,945
Al día siguiente, la Guardia Costera...
964
01:07:09,737 --> 01:07:11,113
me encontró solo.
965
01:07:12,823 --> 01:07:14,450
¿A ti qué te pasó?
966
01:07:15,868 --> 01:07:18,287
Fui el primero de mis amigos
que tuvo coche.
967
01:07:22,750 --> 01:07:25,086
Estábamos de vacaciones pasándonoslo...
968
01:07:26,003 --> 01:07:28,005
genial por la noche y...
969
01:07:30,341 --> 01:07:33,177
yo quise llevar a todo el mundo.
970
01:07:37,473 --> 01:07:39,225
Estaba colocado.
971
01:07:42,979 --> 01:07:46,482
Yo y 11 personas más
trabajábamos en una mina en West Virginia,
972
01:07:46,983 --> 01:07:49,277
incluido mi hermano pequeño, Cal.
973
01:07:50,903 --> 01:07:54,073
Hubo un derrumbamiento.
Gajes del oficio.
974
01:07:55,449 --> 01:07:58,619
Cal y yo nos quedamos atrapados
uno pegado al otro.
975
01:07:59,579 --> 01:08:01,455
No podía verle, pero podía...
976
01:08:03,082 --> 01:08:06,252
oír cómo se iba ahogando lentamente.
977
01:08:08,087 --> 01:08:10,673
Le oí respirar por última vez.
978
01:08:11,883 --> 01:08:15,803
Cuando llegó el equipo de rescate,
yo era el único con vida.
979
01:08:15,970 --> 01:08:19,140
Lo sabían todo sobre nosotros.
980
01:08:20,515 --> 01:08:24,270
Cada puñetero detalle.
Sabían hasta la chaqueta
981
01:08:24,437 --> 01:08:26,147
que llevaba mi compañero.
982
01:08:26,314 --> 01:08:28,774
"Rudolph el reno de la nariz roja"
983
01:08:28,941 --> 01:08:31,444
sonaba cuando tuvimos el accidente.
984
01:08:31,611 --> 01:08:33,613
Han hecho estas salas para nosotros.
985
01:08:33,779 --> 01:08:36,240
Los remitentes de las cajas
eran de nuestra confianza.
986
01:08:36,407 --> 01:08:38,951
Mi sobrino me envió un mensaje:
"Diviértete".
987
01:08:40,368 --> 01:08:43,497
-Hackearon su puñetero teléfono.
-Es el de Danny.
988
01:08:47,667 --> 01:08:49,837
Intoxicación por monóxido de carbono.
989
01:08:50,712 --> 01:08:52,924
Toda su familia murió excepto él.
990
01:08:53,090 --> 01:08:55,009
Ninguno de nosotros murió.
991
01:08:55,176 --> 01:08:57,220
-Somos únicos supervivientes.
-¿Y?
992
01:08:57,511 --> 01:08:59,764
Somos una improbabilidad estadística.
993
01:09:01,515 --> 01:09:05,435
Ahora quieren ver quién será
el afortunado entre los afortunados.
994
01:09:08,773 --> 01:09:11,609
¿Tienes corazón
para que el Dr. Wootan Yu
995
01:09:11,776 --> 01:09:13,861
te ayude a mejorar?
996
01:09:14,028 --> 01:09:16,656
Abre nuevas puertas
poniendo a prueba tus límites.
997
01:09:16,822 --> 01:09:19,283
No te conformes
con una existencia monótona.
998
01:09:19,450 --> 01:09:21,410
Vive la vida al límite.
999
01:09:21,577 --> 01:09:25,206
Haz tu pedido en los próximos 5 minutos
y consigue una escapada.
1000
01:09:26,332 --> 01:09:28,292
Al menos sabemos
cuánto tiempo tenemos.
1001
01:09:28,459 --> 01:09:31,212
Saber cuándo voy a morir
me tranquiliza muchísimo.
1002
01:09:31,629 --> 01:09:32,755
¿No lo entendéis?
1003
01:09:32,921 --> 01:09:35,424
Quieren que muramos
y ver quién queda en pie.
1004
01:09:35,591 --> 01:09:37,718
Necesitamos tu apoyo.
No te desmarques.
1005
01:09:37,885 --> 01:09:39,679
No podemos seguir sus reglas.
1006
01:09:39,845 --> 01:09:42,014
¿Qué más debemos hacer?
Nos observan.
1007
01:09:42,180 --> 01:09:44,433
Saben cada paso que damos.
1008
01:09:45,810 --> 01:09:47,353
Nos observan.
1009
01:09:54,359 --> 01:09:55,778
Tengo algo.
1010
01:09:59,073 --> 01:10:00,283
Vamos.
1011
01:10:03,911 --> 01:10:05,913
Lo tengo. Aquí.
1012
01:10:10,209 --> 01:10:11,836
Vale. ¿Qué tenemos?
1013
01:10:12,003 --> 01:10:14,422
Un puño, un dedo y dos dedos.
Podría ser...
1014
01:10:14,797 --> 01:10:17,049
0-1-2. Como un código.
1015
01:10:17,216 --> 01:10:19,218
No. Dice...
1016
01:10:19,385 --> 01:10:23,139
E-K-G.
1017
01:10:23,306 --> 01:10:24,891
Es lengua de signos.
1018
01:10:26,142 --> 01:10:28,311
Mi primo es sordo.
También lo sabrán.
1019
01:10:28,477 --> 01:10:31,272
¿Hay una máquina
para hacer electrocardiogramas?
1020
01:10:33,232 --> 01:10:34,734
Espera, ¿qué haces?
1021
01:10:34,901 --> 01:10:38,362
El efecto cuántico de Zenón.
Los átomos no cambian si los examinamos.
1022
01:10:38,529 --> 01:10:41,449
Si nos observan,
no cambiaremos nuestro estado.
1023
01:10:41,616 --> 01:10:44,368
El juego está diseñado
para que siempre ganen ellos.
1024
01:10:47,330 --> 01:10:49,415
Ahora necesitamos tu ayuda.
1025
01:10:49,582 --> 01:10:52,585
-Encontraremos otra salida.
-No sabemos ni la primera.
1026
01:10:52,752 --> 01:10:55,338
Deja de destrozar cosas
y respira hondo.
1027
01:10:55,505 --> 01:10:59,217
¿Tienes corazón
para que el Dr. Wootan Yu te ayude a mejorar?
1028
01:10:59,383 --> 01:11:01,385
Zoey, tienes que calmarte.
1029
01:11:04,013 --> 01:11:06,224
En tres minutos nos envenenarán.
1030
01:11:06,766 --> 01:11:08,017
Se acaba el tiempo.
Cálmate.
1031
01:11:08,184 --> 01:11:12,063
¡Dejad de decirme que me calme!
¡No me escucháis!
1032
01:11:14,232 --> 01:11:16,859
Es para hacer electrocardiogramas.
Puede ser la salida.
1033
01:11:17,026 --> 01:11:19,737
-Ben, quítate la camisa.
-¿Por qué yo?
1034
01:11:19,904 --> 01:11:22,865
Es la siguiente pista.
Solo hace electrocardiogramas.
1035
01:11:23,032 --> 01:11:26,410
Todo es por algo en este antro.
1036
01:11:26,577 --> 01:11:28,287
El ritmo cardiaco correcto
podría abrir una puerta.
1037
01:11:28,454 --> 01:11:31,082
-Se nos acaba el tiempo.
-Deprisa.
1038
01:11:31,249 --> 01:11:32,792
Hazlo. Venga.
1039
01:11:35,878 --> 01:11:39,090
Sujétalos. Respira.
1040
01:11:42,885 --> 01:11:44,929
Tu ritmo cardíaco es demasiado bajo.
1041
01:11:46,931 --> 01:11:48,683
No funciona.
1042
01:11:48,850 --> 01:11:50,226
Tiene que ser otra persona.
1043
01:11:50,434 --> 01:11:52,520
Mike, necesitamos mayor ritmo.
Ponte.
1044
01:11:52,687 --> 01:11:56,023
No soy tu conejillo de indias.
Prueba tú.
1045
01:11:56,190 --> 01:11:58,985
Ben está bien. Yo iré después.
Necesitamos más ritmo.
1046
01:11:59,277 --> 01:12:01,195
-Venga.
-Está bien, venga.
1047
01:12:01,362 --> 01:12:03,990
Zoey, por favor,
escúchame un segundo.
1048
01:12:07,076 --> 01:12:08,327
Mierda.
1049
01:12:09,829 --> 01:12:12,665
Estamos en una caja de metal.
Eso no servirá de nada.
1050
01:12:15,501 --> 01:12:17,670
Deja de destrozar cosas y ayúdame.
1051
01:12:17,837 --> 01:12:20,089
¡Más, venga!
1052
01:12:20,256 --> 01:12:21,424
No.
1053
01:12:21,674 --> 01:12:24,177
Abre nuevas puertas
poniendo a prueba tus límites.
1054
01:12:24,343 --> 01:12:27,138
Pon a prueba tus límites.
Un ritmo más alto.
1055
01:12:27,305 --> 01:12:29,891
Estás de coña. Estoy atacado.
Tengo el ritmo por las nubes.
1056
01:12:30,057 --> 01:12:32,685
¿Me pongo a hacer aerobic?
¿Qué quieres que haga?
1057
01:12:32,852 --> 01:12:35,021
-Tenemos esto.
-¿Estás loco?
1058
01:12:37,064 --> 01:12:39,358
Cuando me encontraron
muriéndome de hipotermia
1059
01:12:39,525 --> 01:12:42,528
tenía el corazón casi muerto.
Usaron esto para revivirme.
1060
01:12:42,695 --> 01:12:45,198
-Usaron esto.
-¡Ni de coña!
1061
01:12:45,364 --> 01:12:48,576
Es una pista.
Lo han puesto porque lo reconocería.
1062
01:12:48,743 --> 01:12:50,745
Ya tienes el ritmo alto.
Sé valiente.
1063
01:12:50,912 --> 01:12:52,413
¿Bromeas? Aparta eso.
1064
01:12:52,580 --> 01:12:54,165
¡Mírame, joder!
1065
01:12:55,249 --> 01:12:57,543
En un minuto
nos van a envenenar.
1066
01:12:57,835 --> 01:12:59,545
Y nos asfixiaremos.
1067
01:12:59,712 --> 01:13:02,548
Nos quedaremos sin aire,
como tú en aquella mina.
1068
01:13:02,715 --> 01:13:05,092
-Mierda.
-Piensa en tu hermano Cal.
1069
01:13:05,259 --> 01:13:09,305
¿Se llamaba Cal?
Es tu momento de gloria.
1070
01:13:09,472 --> 01:13:11,265
Mike, tú puedes salvarnos.
1071
01:13:12,934 --> 01:13:14,810
Podrías salvarnos, Mike.
1072
01:13:16,020 --> 01:13:17,688
-Sálvanos.
-Vale.
1073
01:13:17,855 --> 01:13:20,775
Hazlo.
¡Venga, rápido! ¡Hazlo!
1074
01:13:25,154 --> 01:13:26,781
-Jason, ¿qué haces?
-Así.
1075
01:13:26,948 --> 01:13:29,116
No.
1076
01:13:29,367 --> 01:13:32,286
-No lo hagas. ¡Para!
-¡Suéltame!
1077
01:13:35,831 --> 01:13:37,041
¡Lo vas a matar!
1078
01:13:37,250 --> 01:13:38,334
ERROR
1079
01:13:38,501 --> 01:13:41,671
-¡Vamos!
-¿Qué has hecho?
1080
01:13:41,838 --> 01:13:43,798
Ha dejado de respirar.
1081
01:13:44,423 --> 01:13:48,177
¡Despierta! Mike.
¡Para!
1082
01:13:48,469 --> 01:13:49,470
¡Venga!
1083
01:13:50,012 --> 01:13:51,639
¡Venga, Mike!
1084
01:13:52,515 --> 01:13:54,600
Abre nuevas puertas
poniendo a prueba tus límites.
1085
01:13:54,767 --> 01:13:56,477
Poniendo a prueba tus límites.
1086
01:14:01,440 --> 01:14:03,150
Alto y bajo.
1087
01:14:03,317 --> 01:14:06,487
Uno, dos. Mierda. ¡Joder!
1088
01:14:09,949 --> 01:14:10,908
Mierda.
1089
01:14:12,201 --> 01:14:14,036
No sé hacer esto.
1090
01:14:16,372 --> 01:14:20,126
-¿Qué narices haces?
-Extremos. Quizá se refieran al límite menor.
1091
01:14:28,009 --> 01:14:29,302
Venga.
1092
01:14:45,193 --> 01:14:46,777
Venga, tío.
1093
01:14:48,112 --> 01:14:49,780
Venga. Mierda.
1094
01:14:50,364 --> 01:14:51,199
Mike.
1095
01:14:53,242 --> 01:14:54,452
Mike.
1096
01:14:58,289 --> 01:15:00,291
ENHORABUENA
1097
01:15:01,584 --> 01:15:04,504
La puerta se está abriendo.
Se ha abierto.
1098
01:15:10,801 --> 01:15:12,386
¡Zoey!
1099
01:15:13,387 --> 01:15:14,222
¡Zoey!
1100
01:15:15,723 --> 01:15:19,769
-Hay una salida.
-Esta es la salida.
1101
01:15:21,020 --> 01:15:24,232
-¡Te vas a asfixiar, vamos!
-¡Vete!
1102
01:15:26,359 --> 01:15:27,860
-¡Por favor!
-¡Vete!
1103
01:15:38,371 --> 01:15:39,622
Mierda.
1104
01:16:14,740 --> 01:16:16,868
Deberíamos haberla obligado a venir.
1105
01:16:19,328 --> 01:16:21,539
La hemos abandonado a su suerte.
1106
01:16:21,706 --> 01:16:25,126
-Tenía elección.
-¿A ti qué te pasa?
1107
01:16:25,293 --> 01:16:29,463
-¿Qué ha pasado ahí dentro?
-He salvado nuestro culo. De nada.
1108
01:16:30,590 --> 01:16:32,175
Has matado a Mike.
1109
01:16:36,179 --> 01:16:38,472
Estar sentado 12 horas al día
lo ha matado.
1110
01:16:39,348 --> 01:16:42,018
Si no hubiera sido esa sala,
habría sido la siguiente.
1111
01:16:45,646 --> 01:16:48,733
¿O sea que eres así?
¿Tu amigo del barco?
1112
01:16:48,900 --> 01:16:51,152
¿Qué estás diciendo, tío?
1113
01:16:54,447 --> 01:16:55,948
Habla claro.
1114
01:16:56,699 --> 01:16:59,327
Una chaqueta para los dos.
1115
01:16:59,493 --> 01:17:00,870
¡Dame la chaqueta!
1116
01:17:01,037 --> 01:17:04,373
Muy oportuno
que huyera nadando para morir.
1117
01:17:06,250 --> 01:17:08,461
No te conviene seguir, tío.
1118
01:17:08,628 --> 01:17:12,340
Que fueras el único superviviente
no tuvo nada que ver con la suerte.
1119
01:17:13,216 --> 01:17:14,550
Admítelo.
1120
01:17:15,009 --> 01:17:17,428
¡Lo mataste!
Admite que mataste a tu amigo.
1121
01:17:20,181 --> 01:17:22,016
¡Sobrevivir es una elección!
1122
01:17:23,726 --> 01:17:25,144
Elige.
1123
01:17:30,149 --> 01:17:32,860
Abre bien los ojos y busca pistas.
1124
01:17:35,363 --> 01:17:37,406
Hay una trampilla.
1125
01:17:41,661 --> 01:17:43,287
Habrá que abrirla.
1126
01:17:43,871 --> 01:17:45,957
¿Qué pasará?
1127
01:17:47,792 --> 01:17:49,710
Vale, ya lo hago yo.
1128
01:17:50,670 --> 01:17:52,922
-Cómo pesa.
-Esfuérzate.
1129
01:17:53,089 --> 01:17:54,799
Gilipollas,
no hago gimnasia cada día.
1130
01:17:54,966 --> 01:17:56,551
Mierda.
1131
01:18:04,851 --> 01:18:06,143
Vamos.
1132
01:18:12,441 --> 01:18:14,527
¿Qué tengo en las manos?
1133
01:18:21,617 --> 01:18:23,619
No me encuentro bien.
1134
01:18:25,663 --> 01:18:27,665
Oye.
1135
01:18:27,832 --> 01:18:30,418
Han puesto algo en el tirador.
1136
01:18:31,544 --> 01:18:35,464
Te estás derritiendo.
1137
01:18:35,673 --> 01:18:37,592
-¿Qué?
-Te derrites.
1138
01:18:37,758 --> 01:18:41,137
¿Qué? Espera.
Mira. Pone algo.
1139
01:18:41,304 --> 01:18:45,057
"Puedes marcharte,
pero solo te digo...
1140
01:18:45,224 --> 01:18:48,769
que mejor busques el antídoto".
1141
01:18:48,936 --> 01:18:50,479
¿Cómo vamos a hacer eso?
1142
01:19:00,031 --> 01:19:02,074
¡Levántate y busca, joder!
1143
01:19:02,241 --> 01:19:05,286
¿Qué más da, tío?
Moriremos aquí de todas formas.
1144
01:19:05,453 --> 01:19:07,788
No voy a morir.
1145
01:19:16,339 --> 01:19:17,340
Vale.
1146
01:19:21,552 --> 01:19:25,097
¿Dónde está? Venga.
¿Dónde está?
1147
01:19:25,890 --> 01:19:27,725
¿Qué es esto?
1148
01:19:32,021 --> 01:19:33,898
ANTÍDOTO
UNA DOSIS
1149
01:19:34,607 --> 01:19:36,025
Ben.
1150
01:19:40,571 --> 01:19:42,532
-Tengo el antí...
-¡Dámelo!
1151
01:19:59,590 --> 01:20:01,008
¡Es mío!
1152
01:20:40,548 --> 01:20:41,716
Mierda.
1153
01:20:48,181 --> 01:20:49,432
Mierda.
1154
01:21:12,914 --> 01:21:15,708
Tengo diez números, cuatro espacios.
1155
01:21:15,875 --> 01:21:17,543
Necesito una clave de 4 dígitos.
1156
01:21:21,088 --> 01:21:23,174
Entrando en sala cinco.
A la espera.
1157
01:21:23,341 --> 01:21:24,592
En espera.
1158
01:21:25,635 --> 01:21:27,595
Hay dos cuerpos. Cambio.
1159
01:21:29,263 --> 01:21:30,431
Recibido.
1160
01:21:32,600 --> 01:21:35,895
20 minutos para eliminación
y limpieza de residuos. Cambio.
1161
01:21:36,270 --> 01:21:38,314
Recibido. Corto.
1162
01:21:42,318 --> 01:21:44,904
Mira eso, la máscara de oxígeno.
1163
01:21:45,071 --> 01:21:46,781
¿Qué narices iba a hacer con eso?
1164
01:21:46,948 --> 01:21:48,533
¡Respirar, cabrón!
1165
01:22:12,932 --> 01:22:14,141
Mierda.
1166
01:23:07,570 --> 01:23:09,238
GANADOR
1167
01:23:17,371 --> 01:23:19,624
Eras un caballo perdedor.
1168
01:23:19,790 --> 01:23:21,501
Había apostado por Jason.
1169
01:23:21,667 --> 01:23:24,545
Por eso estos juegos
son tan fascinantes.
1170
01:23:24,712 --> 01:23:28,674
Después de abrasarte,
congelarte, envenenarte y paralizarte,
1171
01:23:28,841 --> 01:23:32,345
al final te las has apañado
para salir de la última sala.
1172
01:23:32,512 --> 01:23:35,056
¿Alguna vez imaginaste que serías capaz?
1173
01:23:35,223 --> 01:23:38,142
¿Con esa adrenalina, esa determinación?
1174
01:23:39,519 --> 01:23:41,521
Siéntate. Celébralo.
1175
01:23:42,188 --> 01:23:44,565
Has ganado algo
por una vez en tu vida.
1176
01:23:46,817 --> 01:23:49,570
¿Tú eres el psicópata
que ha diseñado este laberinto asesino?
1177
01:23:49,904 --> 01:23:51,906
No, soy el Games Master.
1178
01:23:52,073 --> 01:23:54,116
El Creador de Puzles diseña las salas.
1179
01:23:54,283 --> 01:23:58,788
Pero matas a gente por diversión.
¿Ya no ponen nada bueno en la tele?
1180
01:23:59,330 --> 01:24:01,040
Mataste a todos tus amigos
1181
01:24:01,666 --> 01:24:03,668
por no pagar un puñetero taxi.
1182
01:24:03,835 --> 01:24:06,838
Yo bajaría esos humos, Ben.
1183
01:24:07,213 --> 01:24:10,550
Desde los orígenes de la civilización
tenía algo de cautivador
1184
01:24:10,716 --> 01:24:13,469
observar a los seres humanos
luchar por su vida.
1185
01:24:13,636 --> 01:24:17,098
Por eso vemos combates
entre gladiadores, ejecuciones públicas,
1186
01:24:17,265 --> 01:24:18,975
miramos con morbo la carretera.
1187
01:24:19,141 --> 01:24:23,312
Pero el mundo se ha vuelto blando.
Todo es seguro y cuidadoso.
1188
01:24:23,479 --> 01:24:27,525
Y hemos creado un deporte
para gente con sed de vivir algo salvaje
1189
01:24:27,692 --> 01:24:32,321
y les ofrecemos un asiento de palco
para el drama final de la vida.
1190
01:24:36,826 --> 01:24:41,330
Nuestros clientes son algunas de las
personalidades más poderosas del mundo.
1191
01:24:41,497 --> 01:24:44,375
Pero cada año exigen más.
1192
01:24:44,542 --> 01:24:47,879
Salas más complicadas.
1193
01:24:48,045 --> 01:24:49,797
Temas más interesantes.
1194
01:24:49,964 --> 01:24:53,176
Más formas de apostar
por la vida y la muerte.
1195
01:24:53,551 --> 01:24:57,096
El año pasado
les ofrecimos atletas universitarios,
1196
01:24:57,263 --> 01:24:59,182
el año anterior, sabios
1197
01:24:59,390 --> 01:25:01,934
y este año únicos supervivientes.
1198
01:25:02,101 --> 01:25:05,730
Querían saber
si había sido una cuestión de suerte.
1199
01:25:05,897 --> 01:25:10,610
A la gente afortunada
no la secuestran y torturan unos psicópatas.
1200
01:25:10,776 --> 01:25:14,614
Es un poco ofensivo
llamar a alguien psicópata.
1201
01:25:18,743 --> 01:25:20,703
A mí me pareció una estupidez también.
1202
01:25:20,870 --> 01:25:22,496
Pero aquí estás,
1203
01:25:22,663 --> 01:25:25,374
el que tenía menos posibilidades.
1204
01:25:26,667 --> 01:25:28,211
Aún con vida.
1205
01:25:29,253 --> 01:25:31,464
Realmente no creía que fuera posible,
1206
01:25:32,173 --> 01:25:33,674
pero como te he dicho,
1207
01:25:33,841 --> 01:25:35,259
eras la peor apuesta.
1208
01:25:41,057 --> 01:25:42,642
Entonces he ganado.
1209
01:25:44,477 --> 01:25:46,521
Eso significa que puedo irme a casa.
1210
01:25:51,901 --> 01:25:52,985
Ben...
1211
01:25:54,237 --> 01:25:56,113
Cuando acaba el derbi de Kentucky,
1212
01:25:56,489 --> 01:25:59,075
¿crees que el caballo ganador
recibe un premio?
1213
01:26:19,804 --> 01:26:20,847
MODIFICACIÓN DEL SISTEMA
1214
01:26:24,600 --> 01:26:25,643
JUGANDO
1215
01:26:31,148 --> 01:26:32,942
Oye, Ben.
1216
01:26:33,276 --> 01:26:36,571
Vamos. Ben, vamos.
1217
01:26:51,377 --> 01:26:52,420
Ben.
1218
01:26:53,796 --> 01:26:54,839
Ben.
1219
01:26:56,007 --> 01:26:59,051
Ben, venga, levántate.
1220
01:27:00,845 --> 01:27:01,929
¡No!
1221
01:27:07,768 --> 01:27:11,522
No te puedes ir
hasta que acabemos de jugar, Zoey.
1222
01:27:20,072 --> 01:27:22,909
Tenemos que asegurarnos de que...
1223
01:27:25,661 --> 01:27:27,205
Está muerto.
1224
01:27:37,340 --> 01:27:39,884
Vale. Vámonos.
1225
01:27:41,552 --> 01:27:42,512
Hay un montacargas.
1226
01:27:42,678 --> 01:27:43,513
GANADORA
1227
01:27:48,059 --> 01:27:50,520
Has vuelto a buscarme.
1228
01:27:50,686 --> 01:27:53,648
Estoy harta de ser la única superviviente.
1229
01:27:57,235 --> 01:27:59,487
Zoey, vamos.
1230
01:28:09,664 --> 01:28:14,043
Han pasado 24 horas.
Está estable. Deberías descansar.
1231
01:28:16,587 --> 01:28:18,172
Está listo.
1232
01:28:18,339 --> 01:28:23,052
Doctor Bell, diríjase a quirófano.
1233
01:28:23,219 --> 01:28:24,637
¿Señorita Davis?
1234
01:28:25,304 --> 01:28:27,723
¿Está en condiciones de acompañarme?
1235
01:28:47,493 --> 01:28:49,620
Muy bien, atención, 360 grados.
1236
01:28:51,080 --> 01:28:52,498
Señorita Davis.
1237
01:29:02,008 --> 01:29:04,719
Esto era la sala de espera.
1238
01:29:06,387 --> 01:29:08,848
Y después se convirtió
en un horno gigante.
1239
01:29:09,015 --> 01:29:12,351
Y había fuego.
El fuego salía del techo.
1240
01:29:12,894 --> 01:29:16,063
No hemos hallado ninguna prueba
de lo que nos ha descrito.
1241
01:29:17,231 --> 01:29:19,192
Mire. Esto era el conducto.
1242
01:29:19,901 --> 01:29:21,819
Había un cuadro que lo cubría.
1243
01:29:21,986 --> 01:29:24,822
¿Nunca ha visto cosas que no estaban?
1244
01:29:24,989 --> 01:29:27,283
No me lo estoy inventando.
1245
01:29:28,284 --> 01:29:30,328
Ben también estaba allí.
1246
01:29:30,494 --> 01:29:32,455
Se lo confirmará cuando se despierte.
1247
01:29:32,622 --> 01:29:35,041
Ya. ¿Su amigo Ben Miller?
1248
01:29:35,208 --> 01:29:37,210
Tenemos el informe del hospital.
1249
01:29:37,376 --> 01:29:41,297
Hallaron rastros de tres sustancias
ilegales distintas en su sangre.
1250
01:29:42,465 --> 01:29:44,008
"Sin salida".
1251
01:29:47,178 --> 01:29:49,847
-Señorita Davis.
-Es un anagrama.
1252
01:29:50,014 --> 01:29:51,474
Doctor Wootan Yu.
1253
01:29:51,641 --> 01:29:54,685
¿Tienes corazón
para que el Dr. Wootan Yu te ayude...?
1254
01:29:54,852 --> 01:29:56,354
"No way out". Wootan Yu.
1255
01:29:56,687 --> 01:29:59,690
-"Wootan Yu" es "No way out".
-Señorita Davis.
1256
01:29:59,857 --> 01:30:01,567
"No way out", Wootan Yu.
1257
01:30:02,068 --> 01:30:06,197
Esto. Mire.
Eso formaba parte del juego.
1258
01:30:06,656 --> 01:30:08,824
¡Esto forma parte del juego!
1259
01:30:08,991 --> 01:30:10,952
Tenemos que desalojar el edificio.
1260
01:30:20,127 --> 01:30:23,130
Wootan Yu.
1261
01:30:32,765 --> 01:30:35,852
SEIS MESES DESPUÉS
1262
01:30:40,314 --> 01:30:41,732
Gracias.
1263
01:30:42,817 --> 01:30:45,653
¿Entonces me vas a decir qué pasa?
1264
01:30:45,820 --> 01:30:49,448
Soy el nuevo comercial regional
del área de Logan Square.
1265
01:30:49,615 --> 01:30:52,493
Trato directo con el cliente.
Es comida vegana para perros,
1266
01:30:52,660 --> 01:30:54,537
pero hay que empezar por algo.
1267
01:30:54,704 --> 01:30:56,664
Estoy muy orgullosa de ti.
1268
01:30:59,667 --> 01:31:01,127
¿Son deberes?
1269
01:31:07,341 --> 01:31:08,801
¿Qué es esto?
1270
01:31:08,968 --> 01:31:13,931
Mike Nolan murió de un ataque al corazón
en un baño de Union Station.
1271
01:31:14,515 --> 01:31:17,727
A Jason Walker lo atropellaron
yendo en moto en la I-64,
1272
01:31:17,894 --> 01:31:20,021
le encontraron DMT en el organismo.
1273
01:31:20,855 --> 01:31:23,107
Danny Khan se ahoga en el lago Michigan.
1274
01:31:23,482 --> 01:31:27,695
Amanda Harper, que escalaba sola,
algo muy lógico,
1275
01:31:28,196 --> 01:31:29,989
se cae y muere.
1276
01:31:31,282 --> 01:31:33,910
Nosotros también
habríamos salido en un artículo.
1277
01:31:34,076 --> 01:31:35,494
Tienes que olvidarlo.
1278
01:31:35,661 --> 01:31:38,456
No puedo fingir que nunca existieron.
1279
01:31:39,373 --> 01:31:41,667
Todos los que recibieron
esas invitaciones murieron
1280
01:31:41,834 --> 01:31:44,504
y quien las envió sigue ahí fuera.
1281
01:31:44,921 --> 01:31:47,590
¿No quieres respuestas?
Podemos encontrarlos.
1282
01:31:48,090 --> 01:31:51,052
Manipularon el juego
para que perdiéramos, pero ganamos.
1283
01:31:51,219 --> 01:31:53,930
Les ganamos en su propio juego.
1284
01:31:54,472 --> 01:31:56,974
No tenía mucho para investigar, pero...
1285
01:31:58,142 --> 01:31:59,810
el logo...
1286
01:32:00,311 --> 01:32:02,396
es un objeto imposible.
1287
01:32:02,855 --> 01:32:05,107
Es una escalera de Escher
que gira sobre sí misma.
1288
01:32:05,274 --> 01:32:07,276
Es única.
1289
01:32:07,568 --> 01:32:10,363
Los números están en un dibujo
de la escalera.
1290
01:32:10,530 --> 01:32:14,742
23, 22 en una secuencia repetida
de ángulos rectos.
1291
01:32:15,076 --> 01:32:16,619
Son las coordenadas
1292
01:32:16,786 --> 01:32:19,789
de un edificio industrial sin registrar
en el corazón de Manhattan.
1293
01:32:19,956 --> 01:32:24,085
-Se ocultan a plena vista.
-¿Qué hacemos con eso?
1294
01:32:24,418 --> 01:32:26,921
-Tengo los billetes de avión.
-¿Billetes de avión?
1295
01:32:27,338 --> 01:32:31,968
-En dos semanas voy.
-Se llama "culpabilidad del superviviente".
1296
01:32:32,301 --> 01:32:35,680
Mi terapeuta dice que para vivir
hay que avanzar.
1297
01:32:36,097 --> 01:32:38,891
Se puede avanzar sin correr.
1298
01:32:39,058 --> 01:32:42,103
Yo estoy harta de correr.
¿Te apuntas?
1299
01:32:43,855 --> 01:32:45,022
Muy bien.
1300
01:32:46,148 --> 01:32:48,734
Sí, me apunto. Hagámoslo.
1301
01:32:50,486 --> 01:32:52,405
Pero no soy Jason Bourne.
1302
01:32:55,449 --> 01:32:56,576
¿Vale?
1303
01:33:02,331 --> 01:33:04,333
Tiene que estar aquí.
1304
01:33:09,797 --> 01:33:12,425
¡La encontré!
La X marca el sitio.
1305
01:33:13,342 --> 01:33:15,428
Venga, ¿dónde está?
1306
01:33:17,221 --> 01:33:19,974
Tiene que ser esto.
¡He encontrado la herramienta!
1307
01:33:23,561 --> 01:33:25,605
Aquí.
Debe coincidir con la cerradura.
1308
01:33:25,771 --> 01:33:28,816
-Vale.
-Pruébala en la puerta.
1309
01:33:29,150 --> 01:33:30,484
Tú puedes.
1310
01:33:32,695 --> 01:33:34,530
-¿Hace algo?
-¡No va!
1311
01:33:34,697 --> 01:33:36,699
-Intenta girarla.
-¡No funciona!
1312
01:33:36,866 --> 01:33:38,159
-Hacia la derecha.
-¿Derecha?
1313
01:33:38,326 --> 01:33:39,535
-¡Sí!
-Vale.
1314
01:33:40,912 --> 01:33:42,663
-Ha pasado algo.
-¿Qué?
1315
01:33:43,122 --> 01:33:43,998
¿Qué es esto?
1316
01:33:44,165 --> 01:33:47,877
Es otro acertijo.
"Vuelo sin alas, lloro sin ojos".
1317
01:33:48,044 --> 01:33:50,004
-¿Qué significa?
-¡No sé, espera!
1318
01:33:50,171 --> 01:33:51,547
¡Agachen la cabeza!
1319
01:33:53,090 --> 01:33:55,259
¡Prepárense para el impacto!
1320
01:33:55,426 --> 01:33:57,053
-¡Prueba con "nube"!
-¿"Nube"?
1321
01:33:57,220 --> 01:33:59,013
-Sí, "nube".
-Vale.
1322
01:34:00,306 --> 01:34:02,225
¡La puerta! ¡Deprisa, vamos!
1323
01:34:02,391 --> 01:34:06,646
Eleve el aparato. Peligro, obstáculo.
Altura de decisión. Obstáculo.
1324
01:34:06,812 --> 01:34:09,065
-¡Vamos!
-Obstáculo.
1325
01:34:09,398 --> 01:34:12,568
-¡Haz algo!
-Altura de decisión. Eleve el aparato.
1326
01:34:16,948 --> 01:34:20,159
Fin de la simulación.
¿Quiere que reiniciemos?
1327
01:34:20,326 --> 01:34:23,829
No. Buen trabajo.
Estamos listos para jugar.
1328
01:34:26,207 --> 01:34:29,460
Me he vuelto a fastidiar la mano
con la cerradura, Larry.
1329
01:34:30,127 --> 01:34:32,129
Desciendan del simulador.
1330
01:34:38,719 --> 01:34:42,557
-¿Probabilidad de supervivencia?
-Un 4% más o menos.
1331
01:34:42,849 --> 01:34:46,561
No sería un juego
si ella no tiene ninguna posibilidad.
1332
01:34:46,727 --> 01:34:50,439
Hemos interceptado
la información de su vuelo. Todo listo.
1333
01:34:50,606 --> 01:34:54,569
Cómo me alegro de que Zoey
haya superado su miedo a volar.
1334
01:34:55,361 --> 01:34:56,946
Juguemos otra vez.
1335
01:39:33,806 --> 01:39:35,808
Subtítulos traducidos por:
Paloma Farré