1 00:00:08,981 --> 00:00:10,817 (Episodio 8) 2 00:00:18,292 --> 00:00:20,626 Pensé que esto podría ayudarte a recuperar tus recuerdos perdidos. 3 00:00:20,831 --> 00:00:24,327 El día de Navidad planeamos algo. 4 00:00:26,101 --> 00:00:28,637 Tú y yo, solo nosotros dos. 5 00:00:30,171 --> 00:00:31,507 ¿Planificado? 6 00:00:31,941 --> 00:00:33,506 ¿Realmente no recuerdas ese día? 7 00:00:35,981 --> 00:00:37,076 ¿Incluso el niño? 8 00:00:37,352 --> 00:00:39,277 Tú eras el ... 9 00:00:39,712 --> 00:00:42,246 que planeaba secuestrar y asesinar al niño. 10 00:00:45,392 --> 00:00:47,017 No seas absurdo. 11 00:00:47,392 --> 00:00:49,957 La que arrojó su cuerpo en el embalse ... 12 00:00:50,021 --> 00:00:51,387 también eras tú. 13 00:00:53,761 --> 00:00:56,226 Hice lo que me dijiste. 14 00:00:56,532 --> 00:00:58,932 Si no fuera por ti, ella estaría viva. 15 00:00:58,932 --> 00:01:00,366 Gracias a ti, 16 00:01:01,072 --> 00:01:04,136 ¡Todo salió mal y mi vida también se arruinó! 17 00:01:04,271 --> 00:01:05,366 ¿Lo entiendes? 18 00:01:25,092 --> 00:01:26,187 No tiene sentido. 19 00:01:27,831 --> 00:01:30,726 No es que no puedas recordar. Simplemente no quieres recordarlo. 20 00:01:30,831 --> 00:01:32,232 Usted me dijo... 21 00:01:32,232 --> 00:01:34,396 esa chica lo solucionaría todo. 22 00:01:35,241 --> 00:01:36,911 Tú eres quien la mató. 23 00:01:36,911 --> 00:01:38,567 Si no fuera por ti 24 00:01:38,711 --> 00:01:41,607 habría estado viva y de regreso con su familia. 25 00:01:42,441 --> 00:01:44,446 ¿Por qué la mataste? 26 00:01:47,381 --> 00:01:49,176 Por favor salvame. 27 00:01:52,021 --> 00:01:53,717 Por favor salvame. 28 00:02:14,011 --> 00:02:17,106 No. Eso no puede ser. 29 00:02:18,451 --> 00:02:19,576 No tiene sentido. 30 00:02:21,821 --> 00:02:23,647 ¿Soy yo el que secuestró ... 31 00:02:24,921 --> 00:02:26,546 y la asesinó? 32 00:02:28,992 --> 00:02:30,117 Eso no puede ser correcto. 33 00:03:25,611 --> 00:03:27,147 Sé que estás luchando. 34 00:03:27,282 --> 00:03:28,976 Estoy seguro de que es difícil de aceptar. 35 00:03:30,791 --> 00:03:33,046 ¿Por qué hice tal cosa? 36 00:03:34,691 --> 00:03:38,326 Fue para redimir al pobre chico. 37 00:03:39,592 --> 00:03:40,826 "Redimir"? 38 00:03:41,101 --> 00:03:43,296 Aunque fallamos al final. 39 00:03:46,071 --> 00:03:47,296 Gracias a ti, 40 00:03:48,441 --> 00:03:49,967 porque esa chica murió ... 41 00:03:51,372 --> 00:03:52,467 Moo Young. 42 00:03:53,472 --> 00:03:55,106 Es un gran alivio. 43 00:03:55,881 --> 00:03:57,647 Me alegro mucho de que hayas vuelto. 44 00:03:58,481 --> 00:03:59,576 Pensé... 45 00:04:00,451 --> 00:04:02,217 en realidad habías muerto. 46 00:04:22,101 --> 00:04:23,766 Diré esto por si acaso. 47 00:04:26,012 --> 00:04:28,776 Será mejor que no hagas ninguna tontería. 48 00:04:31,351 --> 00:04:33,276 Es más que suficiente... 49 00:04:34,222 --> 00:04:35,776 tomar una vida. 50 00:04:37,322 --> 00:04:39,146 Eso no es lo que quieres. 51 00:04:40,291 --> 00:04:41,656 Yo tampoco. 52 00:05:03,041 --> 00:05:04,877 Para mí, revivir como un zombi ... 53 00:05:06,051 --> 00:05:09,247 fue una terrible pesadilla. 54 00:05:13,551 --> 00:05:15,256 A pesar de eso, 55 00:05:16,192 --> 00:05:18,756 No me he rendido hasta ahora ... 56 00:05:21,161 --> 00:05:22,896 porque he creído ... 57 00:05:24,202 --> 00:05:25,797 Podría volverme humano de nuevo. 58 00:05:32,411 --> 00:05:34,576 (Agencia Kim Moo Young) 59 00:05:42,722 --> 00:05:46,317 (Agencia Kim Moo Young) 60 00:05:58,231 --> 00:05:59,671 Ahora que encontró su pasado 61 00:05:59,671 --> 00:06:01,696 Debería pedir una bonificación. 62 00:06:04,142 --> 00:06:06,266 Recoge rápido. 63 00:06:23,022 --> 00:06:24,756 (Seon Ji) 64 00:06:25,731 --> 00:06:27,656 Pero para los humanos 65 00:06:29,001 --> 00:06:30,500 Solo soy un monstruo. 66 00:06:30,501 --> 00:06:32,072 La llamada no puede ser ... 67 00:06:32,072 --> 00:06:33,997 ¿Por qué no contesta? 68 00:06:35,942 --> 00:06:37,167 Gong Seon Ji. 69 00:06:37,842 --> 00:06:40,937 Cha Do Hyun. ¿Qué estás haciendo aquí? 70 00:06:44,082 --> 00:06:45,406 ¿Vas camino a casa? 71 00:06:45,911 --> 00:06:47,006 Entrar en el coche. 72 00:06:47,421 --> 00:06:49,152 Qué gran momento. 73 00:06:49,152 --> 00:06:50,377 ¿Pasó algo bueno? 74 00:06:50,421 --> 00:06:51,646 Estás de buen humor. 75 00:06:52,351 --> 00:06:54,892 Algo bueno sucedió. 76 00:06:54,892 --> 00:06:57,462 Estoy de humor. Puedes comer lo que quieras. 77 00:06:57,462 --> 00:06:59,061 Tu amigo te tratará. 78 00:06:59,061 --> 00:07:00,156 ¿Qué vas a comprar? 79 00:07:00,361 --> 00:07:01,561 Todo lo que quieras. 80 00:07:01,561 --> 00:07:02,656 Entra. 81 00:07:26,652 --> 00:07:29,256 (Tripa de Daehan) 82 00:07:29,421 --> 00:07:31,227 Comamos. 83 00:07:31,892 --> 00:07:34,096 Esto es increíble. 84 00:07:35,431 --> 00:07:36,526 Aquí. 85 00:07:37,202 --> 00:07:38,297 Oye. 86 00:07:38,801 --> 00:07:40,636 ¿Cómo supiste del muñeco conejo? 87 00:07:42,202 --> 00:07:43,667 ¿Oh eso? 88 00:07:43,972 --> 00:07:46,737 No fue en la casa ni en la escena del crimen. 89 00:07:47,311 --> 00:07:48,582 Tenemos una propina. 90 00:07:48,582 --> 00:07:49,712 - ¿Una punta? - Si. 91 00:07:49,712 --> 00:07:50,782 ¿De quien? 92 00:07:50,782 --> 00:07:52,706 No puedo decir quién fue. 93 00:07:53,111 --> 00:07:55,617 Te lo diré cuando tenga más detalles. 94 00:07:57,421 --> 00:08:00,692 Tuviste suerte con Lee Kwang Shik, pero esta vez es diferente. 95 00:08:00,692 --> 00:08:02,716 Un niño fue secuestrado y asesinado 96 00:08:02,762 --> 00:08:05,227 y un testigo fue atacado. Lo que estoy diciendo es 97 00:08:05,592 --> 00:08:08,427 nadie sabe cuándo oa quién atacará el asesino. 98 00:08:08,702 --> 00:08:11,997 Por eso quiero decirte cuando tenga más detalles. 99 00:08:12,532 --> 00:08:15,466 Sabes que tiendo a sacar conclusiones precipitadas. 100 00:08:16,972 --> 00:08:19,406 No puedo perder tu tiempo. 101 00:08:19,411 --> 00:08:21,241 Ven a mí primero, ¿de acuerdo? 102 00:08:21,241 --> 00:08:22,712 ¿Dejarás de regañar? 103 00:08:22,712 --> 00:08:24,276 Come un pastel de arroz. 104 00:08:25,551 --> 00:08:26,646 Hace calor. 105 00:08:26,952 --> 00:08:28,222 ¿Hace calor? Lo siento. 106 00:08:28,222 --> 00:08:30,047 Oye, así es como se come. 107 00:08:32,651 --> 00:08:35,917 Primero come el corazón. 108 00:08:37,861 --> 00:08:40,027 Y luego tomas unas cebolletas 109 00:08:40,901 --> 00:08:45,202 kimchi y un trozo de callos y cómelos juntos. 110 00:08:45,202 --> 00:08:46,596 Abre la boca. 111 00:08:47,641 --> 00:08:48,736 Aquí. 112 00:08:53,271 --> 00:08:55,206 - Qué fantástico. - ¿No es así? 113 00:08:55,511 --> 00:08:57,677 Oye, límpiate los lados de la boca. 114 00:09:01,621 --> 00:09:05,017 ¿Tu jefe está muy ocupado? 115 00:09:05,521 --> 00:09:07,657 No lo he visto hoy. 116 00:09:08,792 --> 00:09:10,192 Yo tampoco. 117 00:09:10,192 --> 00:09:12,361 Me pregunto dónde está y qué está haciendo. 118 00:09:12,361 --> 00:09:13,887 Tu jefe. 119 00:09:14,162 --> 00:09:16,231 ¿Cómo puede ser tan clara la piel de un hombre? 120 00:09:16,231 --> 00:09:17,932 Está fuera de este mundo. 121 00:09:17,932 --> 00:09:20,297 Es tan suave como un jarrón de cerámica. 122 00:09:21,001 --> 00:09:24,371 Me encantan los hombres con buena piel. 123 00:09:24,371 --> 00:09:26,067 Es su BB cream. 124 00:09:26,172 --> 00:09:28,236 Se preocupa mucho por su apariencia. 125 00:09:28,381 --> 00:09:31,346 Por no hablar de su brutal encanto. 126 00:09:31,912 --> 00:09:34,851 Siento la necesidad de arrojarme sobre él lo antes posible. 127 00:09:34,851 --> 00:09:37,322 Así de bestialmente encantador es. 128 00:09:37,322 --> 00:09:39,517 El es una verdadera bestia. 129 00:09:39,851 --> 00:09:40,956 Tienes razón. 130 00:09:41,322 --> 00:09:43,486 ¿Por qué tengo tanta sed? 131 00:09:44,162 --> 00:09:46,162 Vaya, realmente tenías sed. 132 00:09:46,162 --> 00:09:47,932 Un vaso no es suficiente. 133 00:09:47,932 --> 00:09:51,366 Na Yul, trae una cerveza fría más. 134 00:09:51,871 --> 00:09:54,696 Eres el único que se preocupa por mí. 135 00:09:54,942 --> 00:09:56,037 Gracias. 136 00:10:00,412 --> 00:10:04,647 Las ventas aquí han estado bajando últimamente. 137 00:10:04,751 --> 00:10:05,751 Beberse todo. 138 00:10:05,751 --> 00:10:07,011 Pide todo lo que quieras. 139 00:10:07,011 --> 00:10:08,922 ¡Esto es sobre mi! 140 00:10:08,922 --> 00:10:10,846 - Gracias. - Salud. 141 00:10:11,592 --> 00:10:13,387 ¡Aqui tienes! 142 00:10:18,991 --> 00:10:21,326 Merecía morir. 143 00:10:22,302 --> 00:10:24,626 Quizás esa muerte no fue suficiente 144 00:10:25,802 --> 00:10:29,336 por eso me convertí en un zombi y debo vivir en la muerte. 145 00:10:30,401 --> 00:10:32,966 Ahora que conozco mi pasado podrido 146 00:10:33,641 --> 00:10:35,576 No quiero vivir más. 147 00:10:39,712 --> 00:10:42,946 Para un zombi, un cerebro es crucial. 148 00:11:02,672 --> 00:11:03,767 ¿Qué pasa? 149 00:11:05,111 --> 00:11:06,736 ¿Es porque es viejo? 150 00:11:10,952 --> 00:11:12,047 ¿Qué? 151 00:11:25,631 --> 00:11:27,356 Incluso si un zombi quiere morir 152 00:11:27,501 --> 00:11:29,027 no pueden morir. 153 00:11:29,562 --> 00:11:30,657 Maldita sea. 154 00:11:32,001 --> 00:11:34,537 (Episodio 8: Ser o no ser, esa es la cuestión) 155 00:11:35,871 --> 00:11:37,866 Le puse una papa entera. 156 00:11:38,611 --> 00:11:40,507 Cometelo. 157 00:11:40,942 --> 00:11:42,606 ¿Dónde está Tae Kyun? 158 00:11:44,251 --> 00:11:46,777 Se había ido cuando me desperté. 159 00:11:47,682 --> 00:11:51,317 Debe haber salido a pedir inversiones para su película. 160 00:11:52,552 --> 00:11:54,586 Espero que deje de hacer películas ... 161 00:11:54,861 --> 00:11:56,292 y encuentra otro trabajo. 162 00:11:56,292 --> 00:11:58,657 ¿Por qué debería rendirse? ¿Verdad, Joon Woo? 163 00:11:58,761 --> 00:12:02,361 Correcto. Mis amigos dijeron que la película de papá es muy divertida. 164 00:12:02,361 --> 00:12:03,527 Por supuesto. 165 00:12:03,861 --> 00:12:06,927 Tae Kyun se adelantó a su tiempo. 166 00:12:07,202 --> 00:12:09,397 Nunca se queda atrás. 167 00:12:10,401 --> 00:12:11,537 ¿Y qué? 168 00:12:12,942 --> 00:12:14,537 Déjalo seguir ... 169 00:12:17,812 --> 00:12:19,206 Lo que quiero decir es, 170 00:12:19,651 --> 00:12:22,746 Sería genial si Tae Kyun pudiera ser normal. 171 00:12:24,452 --> 00:12:26,817 Debería vivir en el presente 172 00:12:26,952 --> 00:12:28,517 Entonces, ¿a dónde fue tan temprano? 173 00:12:32,662 --> 00:12:34,927 ¡Buenos días! 174 00:12:43,371 --> 00:12:45,407 ¿Él tampoco estuvo aquí ayer? 175 00:12:46,271 --> 00:12:47,407 Eso es una locura. 176 00:12:49,741 --> 00:12:51,047 ¿Fue a trabajar solo? 177 00:12:56,351 --> 00:12:57,746 El pollo está todo aquí. 178 00:12:59,621 --> 00:13:02,092 (Sr.Kim, ¿dónde está?) 179 00:13:02,092 --> 00:13:04,092 (¿Por qué no puedo contactarte?) 180 00:13:04,092 --> 00:13:05,527 (¿Hay algo mal?) 181 00:13:05,761 --> 00:13:07,027 ¿Paso algo? 182 00:13:16,901 --> 00:13:18,667 ¿Por qué Hyeong Cheol ... 183 00:13:19,912 --> 00:13:23,037 Las flores estan floreciendo 184 00:13:23,281 --> 00:13:25,511 En la isla de Dongbaek 185 00:13:25,511 --> 00:13:27,476 Primavera ha llegado 186 00:13:28,281 --> 00:13:29,981 Espero que se corra la voz ... 187 00:13:29,981 --> 00:13:31,151 por todo Gangrim que ... 188 00:13:31,151 --> 00:13:33,387 Kim Moo Young es cliente de Lee Seong Rok. 189 00:13:34,722 --> 00:13:36,486 Esto es genial. 190 00:13:36,861 --> 00:13:38,027 Es tan grande. 191 00:13:39,092 --> 00:13:43,101 La bruma fría me envuelve 192 00:13:43,101 --> 00:13:45,072 Me envuelve 193 00:13:45,072 --> 00:13:47,901 Rezo para que mi piel se vuelva suave 194 00:13:47,901 --> 00:13:49,072 rezo 195 00:13:49,072 --> 00:13:51,366 El esta loco. ¡Oye, oye! 196 00:13:51,472 --> 00:13:53,537 ¿Por qué desperdicias agua rociándola en tu cara? 197 00:13:53,611 --> 00:13:55,606 ¿Eres una planta? ¿Eres una mala hierba? 198 00:13:55,981 --> 00:13:57,746 ¿No sabes de la niebla? 199 00:13:58,251 --> 00:14:00,907 Debes comenzar con el cuidado de la piel a los 20 años. 200 00:14:04,322 --> 00:14:06,586 Necesito más cuidados. Dame ese. 201 00:14:07,021 --> 00:14:08,157 ¿Niebla? 202 00:14:19,031 --> 00:14:21,101 Espere. Es el empleado del detective Kim. 203 00:14:21,101 --> 00:14:23,037 ¿No estás en la oficina equivocada? 204 00:14:23,241 --> 00:14:25,206 La oficina del Sr. Kim está al otro lado de la calle. 205 00:14:25,241 --> 00:14:27,777 Hiciste estas fotos, ¿no? 206 00:14:29,042 --> 00:14:31,277 No, no lo hice. Nunca había visto eso antes. 207 00:14:33,751 --> 00:14:35,517 La esquina aquí. Mira. 208 00:14:39,151 --> 00:14:40,222 (Semillas de calabaza) 209 00:14:40,222 --> 00:14:41,317 Una semilla de calabaza. 210 00:14:42,722 --> 00:14:45,787 Tienes buen ojo para los detalles. 211 00:14:46,991 --> 00:14:49,101 Eres tan poco profesional. 212 00:14:49,101 --> 00:14:50,101 Culpa mía. 213 00:14:50,101 --> 00:14:51,927 Mi jefe vino a verte, ¿no? 214 00:14:52,131 --> 00:14:55,236 ¿Por qué fotografiaste a Hyeong Cheol? 215 00:14:56,501 --> 00:14:59,537 No puedo dar la información de un cliente. 216 00:15:00,241 --> 00:15:02,141 Lee Seong Rok no se rendirá en ... 217 00:15:02,141 --> 00:15:03,807 el credo que ha mantenido durante 20 años. 218 00:15:03,981 --> 00:15:05,076 Así que vete. 219 00:15:07,682 --> 00:15:09,921 Entonces, ¿no me lo dirás? 220 00:15:09,922 --> 00:15:11,346 No. Así que vete. 221 00:15:11,452 --> 00:15:12,687 Tienes... 222 00:15:13,491 --> 00:15:14,922 oído hablar del lanzamiento de bala? 223 00:15:14,922 --> 00:15:16,157 Yo tengo. Sal. 224 00:15:19,932 --> 00:15:22,657 Solía ​​ser un lanzador de peso. 225 00:15:23,501 --> 00:15:25,126 Da bastante miedo. 226 00:15:31,271 --> 00:15:33,137 - ¡Si voy, pow! - Dios mío. 227 00:15:34,111 --> 00:15:35,836 - ¡Ay! - Me gusta esto. 228 00:15:36,042 --> 00:15:37,507 Me gusta esto. 229 00:15:37,682 --> 00:15:38,846 Maldita sea. 230 00:15:38,851 --> 00:15:41,246 Es más psicópata de lo que pensamos. 231 00:15:41,722 --> 00:15:43,981 ¡Tonto! ¿Crees que te lo diremos? 232 00:15:43,981 --> 00:15:46,616 Entonces Oh Hyeong Cheol robó un encendedor y ... 233 00:15:47,351 --> 00:15:49,486 - Actuar profesionalmente. - Lo siento. 234 00:15:51,332 --> 00:15:52,332 ¿Un mechero? 235 00:15:52,332 --> 00:15:55,196 (Agencia Kim Moo Young) 236 00:15:58,832 --> 00:16:01,236 ¿Por qué Hyeong Cheol ... 237 00:16:01,942 --> 00:16:04,937 Eso significa que el Sr. Kim sabía algo. 238 00:16:05,072 --> 00:16:07,141 ¿Cuándo fue atacado por el culpable? 239 00:16:07,141 --> 00:16:08,576 Fue hace alrededor de 2 semanas. 240 00:16:08,712 --> 00:16:09,907 Será mejor que ... 241 00:16:11,151 --> 00:16:12,547 cuidado con él. 242 00:16:13,881 --> 00:16:15,846 ¿Pero por qué no me lo dijo? 243 00:16:29,901 --> 00:16:32,626 Bo Ra, ¿puedes hacerme un favor? 244 00:16:33,901 --> 00:16:35,541 Quiero revisar algunos registros médicos. 245 00:16:35,542 --> 00:16:38,937 (Acceso restringido, ruta de senderismo cerrada) 246 00:16:42,312 --> 00:16:45,547 Enterremos mis huesos de zombies aquí. 247 00:16:53,692 --> 00:16:56,792 ¡Hey señor! ¡No puedes entrar ahí! 248 00:16:56,792 --> 00:16:58,787 - Bueno. - Dice restringido. 249 00:16:59,832 --> 00:17:01,196 Para un zombi o un humano 250 00:17:01,562 --> 00:17:04,626 la vida nunca transcurre como uno desea. 251 00:17:09,627 --> 00:17:14,627 [08 - Spanish] 좀비탐정 - Zombie Detective Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★ Synced with Subcake Android 252 00:17:17,642 --> 00:17:18,747 señor. Kim. 253 00:17:19,112 --> 00:17:20,581 Sr. Kim Moo Young? 254 00:17:20,581 --> 00:17:22,451 Eres tú, ¿no? 255 00:17:22,452 --> 00:17:23,817 No es. 256 00:17:24,622 --> 00:17:26,251 - Eres tú, ¿no? - No es. 257 00:17:26,251 --> 00:17:28,057 Está. Te vi. 258 00:17:28,261 --> 00:17:30,191 No digas que no. Eres tú. 259 00:17:30,192 --> 00:17:31,261 Yo ví tu cara. 260 00:17:31,261 --> 00:17:32,591 - No. - Eres tú. 261 00:17:32,591 --> 00:17:34,086 - No. - Eres tú. 262 00:17:41,902 --> 00:17:42,997 señor. Kim. 263 00:17:45,011 --> 00:17:47,207 Sr. Kim. Tuviste... 264 00:17:52,412 --> 00:17:53,576 ser golpeado? 265 00:17:54,551 --> 00:17:55,676 Tus ojos son... 266 00:17:57,251 --> 00:18:00,047 Tuve que ir de incógnito. 267 00:18:00,251 --> 00:18:01,990 Me puse maquillaje. 268 00:18:01,991 --> 00:18:03,287 Veo. 269 00:18:03,962 --> 00:18:04,991 Estuve muy sorprendido. 270 00:18:04,991 --> 00:18:06,287 Me disculpo. 271 00:18:06,761 --> 00:18:07,926 Estoy actualmente... 272 00:18:09,301 --> 00:18:10,826 aquí también por negocios. 273 00:18:11,672 --> 00:18:12,731 ¿Que tipo? 274 00:18:12,731 --> 00:18:13,926 Esto es un secreto. 275 00:18:14,271 --> 00:18:17,497 Pero te lo diré desde que tuvimos una conexión la última vez. 276 00:18:18,372 --> 00:18:21,207 Un zombi vive en esta montaña. 277 00:18:24,952 --> 00:18:27,146 Otros dicen que es fantasía y fantasía 278 00:18:27,412 --> 00:18:30,020 pero creo que existen zombis entre nosotros. 279 00:18:30,021 --> 00:18:32,116 En nuestro barrio también. 280 00:18:32,991 --> 00:18:34,886 Está justo enfrente de ti. 281 00:18:34,892 --> 00:18:36,791 También debes tener cuidado. 282 00:18:36,791 --> 00:18:38,686 No puedes estar aquí solo. 283 00:18:38,692 --> 00:18:43,132 Un zombi hambriento es capaz de devorar a un macho adulto de una sola vez. 284 00:18:43,132 --> 00:18:44,500 - Veo. - Si. 285 00:18:44,501 --> 00:18:46,197 - Ten cuidado. - Voy a. 286 00:18:46,271 --> 00:18:48,636 Estoy ocupado, así que me pondré en marcha. 287 00:18:49,801 --> 00:18:51,642 - Nos vemos. - Adiós. 288 00:18:51,642 --> 00:18:52,807 El se asustó. 289 00:18:52,972 --> 00:18:55,737 - Pasaré por tu oficina. - Seguro. 290 00:18:56,112 --> 00:18:57,581 El camino hacia abajo es de esa manera. 291 00:18:57,581 --> 00:18:59,507 Este es un atajo. 292 00:19:00,081 --> 00:19:02,521 - Eso es montaña desnuda. - Lo sé. 293 00:19:02,521 --> 00:19:04,250 Debería encontrar otra montaña. 294 00:19:04,251 --> 00:19:06,886 (Montañas cerca de Gangrim) 295 00:19:08,892 --> 00:19:10,291 ¿También estás ignorando mis mensajes? 296 00:19:10,291 --> 00:19:11,987 (Gong Seon Ji) 297 00:19:12,761 --> 00:19:14,826 Me voy a ver a Hyeong Cheol. 298 00:19:16,531 --> 00:19:17,697 Hyeong Cheol? 299 00:19:18,071 --> 00:19:19,831 Será mejor que no hagas ninguna tontería. 300 00:19:19,831 --> 00:19:21,497 Es más que suficiente... 301 00:19:22,741 --> 00:19:24,096 tomar una vida. 302 00:19:27,612 --> 00:19:29,507 La llamada no se puede conectar ... 303 00:19:54,942 --> 00:19:56,197 Qué suerte. 304 00:19:57,571 --> 00:19:59,037 Sobrevivió a un disparo. 305 00:20:01,912 --> 00:20:03,076 ¿Para qué es eso? 306 00:20:04,652 --> 00:20:05,947 Quiero arreglar la casa. 307 00:20:07,581 --> 00:20:10,616 Se acerca la temporada de lluvias. Deberíamos estar listos. 308 00:20:16,192 --> 00:20:17,317 La persona... 309 00:20:18,962 --> 00:20:21,957 que vino ayer. Es él, ¿no? 310 00:20:23,902 --> 00:20:25,027 ¿OMS? 311 00:20:25,771 --> 00:20:27,467 Dijiste que ... 312 00:20:28,402 --> 00:20:29,567 él murió. 313 00:20:31,741 --> 00:20:32,866 ¿No lo hizo? 314 00:20:34,041 --> 00:20:35,136 Él está muerto. 315 00:20:39,912 --> 00:20:41,817 Entonces no tienes que preocuparte. 316 00:20:48,692 --> 00:20:50,686 ¿Quién podría ser? 317 00:21:03,571 --> 00:21:06,366 Hola. Nos conocimos la última vez. 318 00:21:07,041 --> 00:21:09,707 ¿Está Hyeong Cheol? 319 00:21:12,311 --> 00:21:14,346 - Bueno ... - Tengo algo que decir. 320 00:21:14,682 --> 00:21:16,047 No tardará mucho. 321 00:21:19,821 --> 00:21:21,122 - Hola. - Hola. 322 00:21:21,122 --> 00:21:22,317 Estás en casa. 323 00:21:22,692 --> 00:21:23,787 Entonces... 324 00:21:24,392 --> 00:21:27,287 Hay algo que me gustaría decirte. 325 00:21:28,162 --> 00:21:30,027 No tardará mucho. Solo cinco minutos. 326 00:21:31,402 --> 00:21:33,197 Bueno. Adelante. 327 00:21:33,402 --> 00:21:34,527 - Gracias. - Sígueme. 328 00:21:40,172 --> 00:21:43,636 Lamento pasar de repente sin previo aviso. 329 00:21:44,712 --> 00:21:47,606 Hay algo que debería decirte en persona. 330 00:21:48,352 --> 00:21:49,422 ¿Qué es? 331 00:21:49,422 --> 00:21:52,846 Recibí un consejo sobre el caso de Santa. 332 00:21:54,692 --> 00:21:56,957 - ¿Una punta? - Si. 333 00:21:56,991 --> 00:22:00,326 Conocí a la persona y el dato es bastante confiable. 334 00:22:01,702 --> 00:22:03,561 La persona que vio que te atacaron 335 00:22:03,561 --> 00:22:05,767 y valientemente decidió presentarse ... 336 00:22:06,132 --> 00:22:07,866 para ayudarnos a atrapar al asesino. 337 00:22:09,602 --> 00:22:11,037 Estoy muy agradecido. 338 00:22:12,942 --> 00:22:14,707 El día que So Ri fue secuestrada 339 00:22:15,112 --> 00:22:17,912 una cámara del tablero de instrumentos cercana capturó al culpable. 340 00:22:17,912 --> 00:22:19,981 Traje el archivo para verlo contigo. 341 00:22:19,981 --> 00:22:23,777 Si lo vemos juntos, es posible que recuerdes algo. 342 00:22:24,922 --> 00:22:26,050 ¿Y la policía? 343 00:22:26,051 --> 00:22:27,247 Venga. 344 00:22:27,591 --> 00:22:31,057 Una primicia como esta debería estar en la televisión antes de que la policía intervenga. 345 00:22:34,091 --> 00:22:36,356 Pasé por muchas cosas tratando de ... 346 00:22:36,731 --> 00:22:38,267 investigar el caso de Santa. 347 00:22:39,372 --> 00:22:40,497 Veo. 348 00:22:42,872 --> 00:22:46,037 Su brazo parece estar sanando bien. 349 00:22:46,442 --> 00:22:47,906 Escuché que fue una fractura. 350 00:22:48,442 --> 00:22:51,106 Si. Es mucho mejor ahora. 351 00:22:52,712 --> 00:22:54,307 Me dijeron que me moviera un poco. 352 00:22:59,852 --> 00:23:00,987 Hyeong Cheol. 353 00:23:01,392 --> 00:23:03,086 ¿Me estás ocultando algo? 354 00:23:05,392 --> 00:23:08,926 - ¿Perdón? - Revisé tu historial médico. 355 00:23:09,331 --> 00:23:11,626 El médico dijo que no es una fractura. 356 00:23:12,031 --> 00:23:13,326 Fuiste apuñalado. 357 00:23:16,541 --> 00:23:18,037 ¿Por qué llevas yeso? 358 00:23:31,081 --> 00:23:33,487 No sé de qué estás hablando. 359 00:23:33,852 --> 00:23:36,017 Escuché que dejaste de trabajar para la televisión ... 360 00:23:36,662 --> 00:23:38,527 trabajar para un detective. 361 00:23:39,692 --> 00:23:42,326 ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? 362 00:23:54,412 --> 00:23:57,436 Señora. Llama a la policía. Prisa. 363 00:23:57,811 --> 00:24:00,051 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 364 00:24:00,051 --> 00:24:01,622 Darse prisa. Llama a la policía. 365 00:24:01,622 --> 00:24:03,416 - Apúrate por favor. - Abra la puerta, Sra. Gong. 366 00:24:04,051 --> 00:24:05,247 Hay un malentendido. 367 00:24:05,491 --> 00:24:07,392 ¿Qué pasa? 368 00:24:07,392 --> 00:24:10,422 No se que te dijo tu jefe 369 00:24:10,422 --> 00:24:12,326 pero no es nada de eso. Así que abre la puerta. 370 00:24:14,031 --> 00:24:15,126 Sra. Gong! 371 00:24:15,432 --> 00:24:16,801 ¿Qué pasa? 372 00:24:16,801 --> 00:24:18,472 ¿Mi esposo hizo algo mal? 373 00:24:18,472 --> 00:24:20,571 Te lo explicaré más tarde. 374 00:24:20,571 --> 00:24:23,697 Llame a la policía, por favor. Prisa. 375 00:24:26,541 --> 00:24:27,807 Tú lo descubriste. 376 00:24:28,581 --> 00:24:29,676 ¿Qué? 377 00:24:36,521 --> 00:24:37,616 ¿Estás bien? 378 00:24:41,962 --> 00:24:43,616 Ella no está muerta, ¿verdad? 379 00:25:12,491 --> 00:25:14,017 Lo siento, Sra. Gong. 380 00:25:15,061 --> 00:25:17,156 No estaba planeando engañarte 381 00:25:21,731 --> 00:25:23,197 pero no pude evitarlo. 382 00:25:24,831 --> 00:25:28,436 Durante la entrevista, me pediste que te contara lo que vi ese día. 383 00:25:29,372 --> 00:25:32,436 ¿Cómo puedo olvidar la cara del culpable que vi ... 384 00:25:33,541 --> 00:25:35,037 en el embalse? 385 00:25:38,212 --> 00:25:40,876 Nunca lo olvidé durante el último año. 386 00:25:57,501 --> 00:25:58,797 La veo todos los días. 387 00:26:03,602 --> 00:26:08,606 Si no hubiera venido a nosotros para la entrevista, 388 00:26:09,081 --> 00:26:10,977 esto no habría sucedido. 389 00:26:11,142 --> 00:26:13,176 ¿Sabes lo nervioso que estaba en ese momento? 390 00:26:36,271 --> 00:26:37,537 Mi mujer... 391 00:26:39,041 --> 00:26:41,237 Solo hice lo que le dije. 392 00:26:51,281 --> 00:26:52,886 No vuelves a confiar en mí. 393 00:27:00,761 --> 00:27:02,626 Esta bruja se enteró de todo. 394 00:27:02,632 --> 00:27:03,997 ¿Ahora que? 395 00:27:06,071 --> 00:27:07,267 Estoy pensando. 396 00:27:35,102 --> 00:27:36,356 ¿Y si salpica? 397 00:27:36,501 --> 00:27:37,896 ¿Debo poner bolsas de plástico? 398 00:27:38,331 --> 00:27:39,697 Esta vivo 399 00:27:41,432 --> 00:27:42,666 Está muerto. 400 00:27:42,801 --> 00:27:43,967 Lo sé. 401 00:27:47,341 --> 00:27:49,477 Ve antes de que oscurezca. 402 00:27:49,481 --> 00:27:51,442 ¿Sería suficiente el tamaño del equipaje de mano de la última vez? 403 00:27:51,442 --> 00:27:52,547 Si. 404 00:27:53,352 --> 00:27:54,846 Consigue el más grande. 405 00:27:54,952 --> 00:27:56,981 ¿Y si las manijas se caen de nuevo como la última vez? 406 00:27:56,981 --> 00:27:58,116 y hacerte pasar un mal rato? 407 00:28:11,501 --> 00:28:13,396 Madre. Seriamente. 408 00:28:13,801 --> 00:28:15,341 Te dije que no lo tocara con las manos. 409 00:28:15,341 --> 00:28:16,596 Ni siquiera puedes comerlo. 410 00:28:17,001 --> 00:28:18,096 Dios mio. 411 00:28:23,241 --> 00:28:25,176 Está bien, mamá. Come algo más. 412 00:28:29,581 --> 00:28:30,676 Comer. 413 00:28:42,761 --> 00:28:45,057 Comer despacio. Bebe un poco de agua también. 414 00:28:58,212 --> 00:28:59,707 Iré ahora. 415 00:29:01,652 --> 00:29:02,977 Come tu comida, mamá. 416 00:29:39,852 --> 00:29:41,487 40. 417 00:30:43,781 --> 00:30:47,047 No hay otra opción. Debemos sobrevivir. 418 00:31:14,882 --> 00:31:15,977 Duele, ¿no? 419 00:31:16,152 --> 00:31:17,916 A mí también me dolió mucho. 420 00:31:22,521 --> 00:31:24,356 ¿A dónde vas? No puedes ir a ninguna parte. 421 00:32:34,392 --> 00:32:35,757 Ayuadame. 422 00:32:36,261 --> 00:32:37,856 Ayuadame. 423 00:33:04,491 --> 00:33:06,432 - Jefe. - ¿Estás bien? 424 00:33:06,432 --> 00:33:08,557 Jefe. Lo sabías desde el principio, ¿no? 425 00:33:09,031 --> 00:33:10,856 ¿Por qué no me lo dijiste? 426 00:33:11,632 --> 00:33:12,997 ¿Este humano ... 427 00:33:13,932 --> 00:33:15,737 enterarse de todo? 428 00:33:17,172 --> 00:33:18,336 Hyeong Cheol ... 429 00:33:18,942 --> 00:33:22,336 Oh Hyeong Cheol es el culpable del caso de Santa. 430 00:33:22,412 --> 00:33:23,511 Yo también. 431 00:33:23,511 --> 00:33:25,477 Su esposa es cómplice. 432 00:33:26,811 --> 00:33:30,076 Se te pidió que encontraras a So Ri. 433 00:33:30,821 --> 00:33:32,916 ¿Qué quieres decir? ¿Me preguntaron? 434 00:33:33,122 --> 00:33:37,186 Eras un guardaespaldas personal que contrató el padre de So Ri. 435 00:33:37,422 --> 00:33:39,957 Por eso fue excluido de la lista de sospechosos. 436 00:33:42,501 --> 00:33:44,132 No tenía ni idea... 437 00:33:44,132 --> 00:33:46,527 y dejar salir al aire a un asesino. 438 00:33:47,501 --> 00:33:49,997 Vayamos primero al hospital. Hablemos después del tratamiento. 439 00:33:50,202 --> 00:33:52,406 No. Estoy bien. 440 00:33:53,041 --> 00:33:54,807 Tengo muchos años de experiencia cubriendo. 441 00:33:55,511 --> 00:33:57,511 No soy Gong Seon Ji sin agallas. 442 00:33:57,511 --> 00:33:59,952 Te sangra la frente, idiota. 443 00:33:59,952 --> 00:34:01,047 ¿Qué? 444 00:34:03,682 --> 00:34:04,777 Gong Seon Ji. 445 00:34:04,852 --> 00:34:07,116 Despierta, Gong Seon Ji. 446 00:34:19,301 --> 00:34:21,371 Correcto. Olvidé. 447 00:34:21,372 --> 00:34:22,496 Dame un segundo. 448 00:34:22,602 --> 00:34:23,797 ¿A dónde vas? 449 00:34:56,441 --> 00:34:57,536 Déjame ir. 450 00:35:01,642 --> 00:35:02,737 ¡Déjalo ir! 451 00:35:08,051 --> 00:35:09,577 ¡Déjalo ir! Déjalo ir. 452 00:35:28,372 --> 00:35:30,266 (El próximo episodio saldrá al aire en breve). 453 00:35:44,864 --> 00:35:46,029 ¿Estás bien? 454 00:35:50,735 --> 00:35:52,499 ¿Olvidaste que se suponía que debías decírmelo? 455 00:35:52,544 --> 00:35:55,369 ¿Cómo pudiste entrar ahí solo? ¿Y si te pasara algo? 456 00:35:56,874 --> 00:35:57,915 Me duele la cabeza. 457 00:35:57,915 --> 00:35:59,639 We arrested Kim Kyung Mi. 458 00:36:00,215 --> 00:36:01,880 Oh Hyeong Cheol se escapó. 459 00:36:02,014 --> 00:36:04,819 Debes atraparlo. Debes. 460 00:36:04,885 --> 00:36:06,880 No importa qué. 461 00:36:12,325 --> 00:36:13,859 Descansar un poco. 462 00:36:14,565 --> 00:36:16,329 Volveré cuando te sientas mejor. 463 00:36:16,864 --> 00:36:19,060 Espere. ¿Y mi jefe? 464 00:36:20,165 --> 00:36:22,469 Yo estaba con el. 465 00:36:25,075 --> 00:36:26,270 Yo no lo vi. 466 00:36:27,404 --> 00:36:28,569 Adiós. 467 00:36:46,325 --> 00:36:49,560 Eres detective, pero ¿y qué? Ella podría haber sido asesinada. 468 00:36:49,794 --> 00:36:53,635 No te importa porque ... haces cualquier cosa por dinero, 469 00:36:53,635 --> 00:36:54,930 pero ella es ... 470 00:36:57,934 --> 00:36:59,499 Seon Ji es diferente. 471 00:37:00,674 --> 00:37:03,909 Te estoy advirtiendo. No vuelvas a acercarte a Seon Ji. 472 00:37:03,915 --> 00:37:05,109 Lo entiendes? 473 00:37:06,385 --> 00:37:08,409 No tienes que preocuparte por eso. 474 00:37:14,484 --> 00:37:16,350 ¿Y mi favor? 475 00:37:18,965 --> 00:37:20,820 Se lo dije a tu familia. 476 00:37:21,835 --> 00:37:22,989 Gracias. 477 00:37:23,335 --> 00:37:24,790 No me agradezcas. 478 00:37:25,665 --> 00:37:27,999 Lo hice por Seon Ji, no por ti. 479 00:37:41,954 --> 00:37:44,010 No es momento para esto. 480 00:37:50,325 --> 00:37:52,293 - ¿Que esta pasando? - ¿Es esto realmente necesario? 481 00:37:52,294 --> 00:37:54,595 ¿No escuchaste? El detective Cha dijo que se volvería a meter en problemas ... 482 00:37:54,595 --> 00:37:55,690 si ella sale. 483 00:37:56,035 --> 00:37:59,059 Seon Young. Abre la puerta. 484 00:38:01,165 --> 00:38:02,329 Seon Young. 485 00:38:03,135 --> 00:38:06,000 - No, espera. - Espere. 486 00:38:07,375 --> 00:38:09,113 No. Vuelve a entrar. 487 00:38:09,114 --> 00:38:11,445 Lo siento. Tira más fuerte. 488 00:38:11,445 --> 00:38:12,579 Seon Ji. 489 00:38:13,315 --> 00:38:15,549 - Ese es mi cabello. - Lo siento. 490 00:38:16,285 --> 00:38:18,109 - Ese era mi cabello. - Lo siento por eso. 491 00:38:22,424 --> 00:38:25,720 Kim Kyung Mi. Sabes a dónde va Oh Hyeong Cheol, ¿no? 492 00:38:33,105 --> 00:38:36,130 Debe responder rápido por su esposo. 493 00:38:37,174 --> 00:38:38,269 ¿Si? 494 00:38:41,544 --> 00:38:42,739 ¡Oye! 495 00:38:43,544 --> 00:38:45,709 ¿Sabes lo que has hecho? 496 00:38:46,185 --> 00:38:48,380 Mataste a un niño. ¡Un niño! 497 00:38:49,014 --> 00:38:51,209 ¿Todavía os llamáis humanos? Déjalo ir. 498 00:38:52,225 --> 00:38:54,989 La gente como tú arruina el mundo. 499 00:38:55,225 --> 00:38:57,290 Ustedes animales ... 500 00:39:03,935 --> 00:39:06,234 El 25 de diciembre de 2018, 501 00:39:06,234 --> 00:39:08,774 el fuerte sospechoso del caso Santa ... 502 00:39:08,774 --> 00:39:11,744 que secuestró y mató a Kim So Ri en un disfraz de Santa ... 503 00:39:11,744 --> 00:39:13,445 ¿Me mintió? 504 00:39:13,445 --> 00:39:15,109 Actualmente huyendo. 505 00:39:15,315 --> 00:39:17,613 Oh Hyeong Cheol es el culpable del caso de Santa. 506 00:39:17,614 --> 00:39:19,244 Su esposa es cómplice. 507 00:39:19,244 --> 00:39:20,910 Tú eras el ... 508 00:39:21,445 --> 00:39:23,910 que planeaba secuestrar y asesinar al niño. 509 00:39:24,214 --> 00:39:26,424 La policía dijo ... 510 00:39:26,424 --> 00:39:28,054 Mamá. ¡Mamá! 511 00:39:28,054 --> 00:39:29,554 - Mi hija. Estás aquí. - Si. 512 00:39:29,554 --> 00:39:31,350 - ¿Vamos a comer algo bueno? - Si. 513 00:39:32,794 --> 00:39:35,894 Se te pidió que encontraras a So Ri. 514 00:39:35,894 --> 00:39:37,530 Si no fuera por ti 515 00:39:37,695 --> 00:39:40,500 habría estado viva y de regreso con su familia. 516 00:39:41,135 --> 00:39:42,869 Hay algo que no sé. 517 00:39:43,805 --> 00:39:45,170 ¿Qué es? 518 00:39:52,445 --> 00:39:53,445 ¿Hola? 519 00:39:53,445 --> 00:39:55,114 Te dije que no hicieras ninguna tontería. 520 00:39:55,115 --> 00:39:58,319 ¿Pero cómo te atreves a ponerme de los nervios? ¿Quieres verme perderlo? 521 00:40:00,425 --> 00:40:03,720 Di lo que me estás ocultando. 522 00:40:03,755 --> 00:40:05,390 ¿Qué pasó ese día? 523 00:40:07,224 --> 00:40:09,259 ¿Quieres saber la verdad? 524 00:40:10,295 --> 00:40:13,330 Te lo dije. Es más que suficiente... 525 00:40:13,534 --> 00:40:14,974 tomar una vida. 526 00:40:14,974 --> 00:40:16,369 Dilo. 527 00:40:16,375 --> 00:40:19,104 Moo Young. Todo lo que hice fue por ti ... 528 00:40:19,104 --> 00:40:20,199 ¿Dónde estás? 529 00:40:24,774 --> 00:40:26,710 Debería haberlo matado en ese entonces. 530 00:40:31,385 --> 00:40:33,154 Do Hyun. Se encontró el auto de Oh Hyeong Cheol ... 531 00:40:33,154 --> 00:40:35,590 en la intersección de la autopista Gangbyeon hacia la montaña Choweol. 532 00:40:36,854 --> 00:40:37,989 Señor. 533 00:40:38,724 --> 00:40:40,819 Yo me ocuparé del resto. Deberías ir de inmediato. 534 00:40:41,224 --> 00:40:42,330 Vamonos. 535 00:40:54,175 --> 00:40:55,410 Oye. YO... 536 00:40:59,014 --> 00:41:01,749 Algo debe estar pasando en Gangrim. 537 00:41:04,315 --> 00:41:05,580 Búscalo. 538 00:41:05,825 --> 00:41:06,949 Bueno. 539 00:41:19,365 --> 00:41:20,629 ¿Necesitas más tiempo? 540 00:41:20,865 --> 00:41:22,929 Puedo hablar bien 541 00:41:22,974 --> 00:41:25,199 pero todavía no puedo leer bien. Necesitas entender. 542 00:41:26,075 --> 00:41:28,809 Cuando fue secuestrada 543 00:41:29,815 --> 00:41:31,470 tú también estabas allí, ¿no? 544 00:41:33,045 --> 00:41:35,480 Necesitas hablar. Di algo. 545 00:41:39,885 --> 00:41:41,650 Dios mio. 546 00:41:43,825 --> 00:41:46,920 Definitivamente sucedió algo en Gangrim. 547 00:41:48,565 --> 00:41:50,735 - Sr. Hwang. - Oh, ¿qué pasa? 548 00:41:50,735 --> 00:41:52,164 ¿Está pasando algo? 549 00:41:52,164 --> 00:41:53,559 No es nada. 550 00:41:55,935 --> 00:41:58,170 Espere. Esa dama ... 551 00:41:59,844 --> 00:42:01,974 Es ella. Esa dama ... 552 00:42:01,974 --> 00:42:03,210 ¿La conoces? 553 00:42:04,844 --> 00:42:07,140 Por supuesto que sí. 554 00:42:08,315 --> 00:42:09,609 ¿Que esta pasando? 555 00:42:10,115 --> 00:42:12,154 Eso es lo que quiero saber. 556 00:42:12,154 --> 00:42:13,920 Ella no abre la boca. 557 00:42:15,354 --> 00:42:18,125 - Oye. ¿Qué estás ... - Nombre, Kim Kyung Mi. Edad, 28. 558 00:42:18,125 --> 00:42:19,995 Tipo de sangre O. Libra. 559 00:42:19,995 --> 00:42:22,264 Su comida favorita es el panqueque coreano. Su cantante favorita es Song Ga In. 560 00:42:22,264 --> 00:42:24,763 Oh, recientemente cambió a Lim Young Woong. 561 00:42:24,764 --> 00:42:27,204 Fue a la escuela primaria con su esposo Oh Hyeong Cheol. 562 00:42:27,204 --> 00:42:29,674 Pero no registraron su matrimonio. Son de derecho consuetudinario. 563 00:42:29,675 --> 00:42:33,270 Oh, de acuerdo con la Sra. Choi, quien asiste regularmente a la peluquería Gangrim, 564 00:42:33,644 --> 00:42:36,009 son estériles. No pueden tener un hijo 565 00:42:36,045 --> 00:42:38,580 - pero todavía están ... - Detente. 566 00:42:43,914 --> 00:42:45,109 ¿Estéril? 567 00:42:46,425 --> 00:42:47,580 Nosotros... 568 00:42:48,894 --> 00:42:51,290 la iban a criar bien. 569 00:42:53,464 --> 00:42:56,090 ¿Ibas a criar al niño que secuestraste? 570 00:43:00,435 --> 00:43:02,170 ¿Fue idea de Oh Hyeong Cheol? 571 00:43:02,334 --> 00:43:04,104 ¿Secuestrarla después de verla en la televisión? 572 00:43:04,104 --> 00:43:06,499 Es un pobre chico. 573 00:43:28,534 --> 00:43:30,689 Salga. Hablemos. 574 00:43:30,735 --> 00:43:31,830 Moo Young. 575 00:43:33,135 --> 00:43:34,259 ¿Sabes que? 576 00:43:34,735 --> 00:43:37,600 No planeé un crimen perfecto del que habla el mundo. 577 00:43:38,235 --> 00:43:39,970 Planeé una vida perfecta. 578 00:43:40,075 --> 00:43:41,299 Solo sal. 579 00:43:44,514 --> 00:43:46,780 Después de perder lo que es precioso para ti 580 00:43:48,014 --> 00:43:51,509 te das cuenta de que lo que tenías era muy valioso. 581 00:43:52,055 --> 00:43:54,020 Que mi vida no fue tan mala. 582 00:43:56,994 --> 00:44:00,020 - ¿Dónde estás? - Mi familia era preciosa para mí. 583 00:44:02,665 --> 00:44:04,059 Pero hoy, 584 00:44:05,704 --> 00:44:07,400 Perdí a otra familia. 585 00:44:08,675 --> 00:44:11,270 Esta vez, lo iba a hacer bien. 586 00:44:11,634 --> 00:44:13,099 Si solo no fuera por ti ... 587 00:44:14,474 --> 00:44:16,140 Si tan solo no hubieras aparecido ... 588 00:44:27,084 --> 00:44:28,620 ¿Quieres saber la verdad? 589 00:44:34,195 --> 00:44:35,860 Ese es mi regalo para ti. 590 00:44:58,555 --> 00:44:59,650 Muerte... 591 00:45:01,754 --> 00:45:03,120 será mejor que la vida. 592 00:45:58,584 --> 00:46:01,640 Entonces Ri, ¿qué quieres para Navidad? 593 00:46:02,655 --> 00:46:06,479 - Papá. - Debes extrañar mucho a tu papá. 594 00:46:06,925 --> 00:46:10,049 Esta Navidad, tu papá jugará contigo. 595 00:46:10,155 --> 00:46:12,719 - ¿Lo hará realmente? - Si. 596 00:47:30,805 --> 00:47:33,069 Señor, sálvame. 597 00:47:34,344 --> 00:47:37,140 - Entonces Ri. - Por favor salvame. 598 00:47:37,515 --> 00:47:39,640 Por favor salvame. 599 00:47:41,844 --> 00:47:43,809 No... 600 00:47:48,810 --> 00:47:53,810 [08 - Spanish] 좀비탐정 - Zombie Detective Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★ Synced with Subcake Android 601 00:47:57,265 --> 00:47:59,429 La sangre no fluye a través de mí 602 00:48:00,204 --> 00:48:02,000 pero se siente como si estuviera hirviendo. 603 00:48:03,234 --> 00:48:04,500 No tengo corazón, 604 00:48:05,744 --> 00:48:07,740 pero se siente como si estuviera en llamas. 605 00:48:10,714 --> 00:48:12,309 Fue ese mi final ... 606 00:48:13,445 --> 00:48:15,040 como humano? 607 00:48:42,275 --> 00:48:43,410 Mamá. 608 00:48:44,114 --> 00:48:45,370 Ya se terminó. 609 00:48:46,915 --> 00:48:48,610 Viviremos una nueva vida ahora. 610 00:49:00,325 --> 00:49:02,059 Ahora somos... 611 00:49:02,734 --> 00:49:04,360 todo lo que nos queda. 612 00:49:04,494 --> 00:49:06,099 Debemos confiar el uno en el otro. 613 00:49:09,805 --> 00:49:10,969 ¿Bueno? 614 00:49:26,555 --> 00:49:28,849 ¿Cómo ... cómo puedes ... 615 00:50:04,624 --> 00:50:05,860 ¿Por qué lo hiciste? 616 00:50:09,565 --> 00:50:10,660 ¿Por qué? 617 00:50:11,634 --> 00:50:13,860 ¿Por qué? ¿Por qué? 618 00:50:27,145 --> 00:50:29,110 ¿Ha vuelto tu memoria? 619 00:50:31,555 --> 00:50:33,420 Como pudiste... 620 00:50:34,754 --> 00:50:36,254 matar a ese niño inocente? 621 00:50:36,254 --> 00:50:38,620 Si no hubieras venido a buscarla 622 00:50:40,464 --> 00:50:42,829 ella y yo podríamos haber vivido felices. 623 00:50:44,065 --> 00:50:47,400 - ¿Qué? - Quería ser su verdadero padre. 624 00:50:48,435 --> 00:50:49,699 Fue Navidad. 625 00:50:51,075 --> 00:50:54,299 La Navidad es un día que todos los niños esperan. 626 00:50:54,874 --> 00:50:56,040 Estas loco... 627 00:51:14,864 --> 00:51:17,260 Eres tan difícil de matar. 628 00:51:28,704 --> 00:51:29,809 Mamá. 629 00:51:31,145 --> 00:51:32,309 Vamos ahora. 630 00:51:36,155 --> 00:51:37,250 Mamá. 631 00:51:39,325 --> 00:51:40,579 Vamonos. 632 00:51:49,065 --> 00:51:50,229 Se acabó. 633 00:51:52,535 --> 00:51:53,699 Vamonos. 634 00:51:56,374 --> 00:51:58,069 Vamos mamá. 635 00:52:20,395 --> 00:52:22,089 ¿Que eres? 636 00:52:33,045 --> 00:52:34,370 Tu y yo... 637 00:52:36,614 --> 00:52:37,844 bajarán juntos. 638 00:52:37,844 --> 00:52:39,340 ¿Por qué no vas a morir? 639 00:52:39,985 --> 00:52:41,080 Por qué no? 640 00:52:41,114 --> 00:52:42,910 Me mataste hace un año. 641 00:52:43,755 --> 00:52:44,910 ¡Los! 642 00:52:46,684 --> 00:52:47,949 ¡Los! 643 00:52:48,884 --> 00:52:50,920 ¿Por qué no vas a morir? ¿Por qué no quieres? 644 00:53:19,725 --> 00:53:20,979 ¿Estás bien? 645 00:53:22,225 --> 00:53:23,449 Min Ho. 646 00:53:27,394 --> 00:53:29,429 Mi hijo, Min Ho. 647 00:53:33,535 --> 00:53:37,274 Min Ho, Jang Min Ho, es hora de despertar. 648 00:53:37,275 --> 00:53:38,934 Vamos, levantate. 649 00:53:38,934 --> 00:53:40,505 ¿Qué sucede contigo? 650 00:53:40,505 --> 00:53:42,674 ¿Que le pasó a tu cara? 651 00:53:42,674 --> 00:53:45,810 - ¿Te metiste en una pelea de nuevo? - No lo sé. 652 00:53:45,914 --> 00:53:49,384 ¿Cuándo vas a dejar de pelear? 653 00:53:49,384 --> 00:53:52,584 - ¿Cuando? - Eso duele, mamá. 654 00:53:52,584 --> 00:53:54,080 Animarse. 655 00:53:54,424 --> 00:53:56,789 ¿Usarás tu entrenamiento atlético para pelear? 656 00:53:56,894 --> 00:53:58,989 ¿Por qué no consigues un trabajo? 657 00:53:59,124 --> 00:54:02,459 ¿Puedes dejar de hablar de conseguir un trabajo? 658 00:54:02,735 --> 00:54:05,394 Mamá, si gano toneladas de dinero 659 00:54:05,394 --> 00:54:07,634 Te haré sentar sobre un montón de dinero. 660 00:54:07,634 --> 00:54:09,535 En realidad no. ¿Un montón de dinero? 661 00:54:09,535 --> 00:54:11,874 De hecho, llenaré 50.000 wones, 662 00:54:11,874 --> 00:54:14,070 para que puedas usar eso como una manta. 663 00:54:14,805 --> 00:54:17,245 Dios, me hará sentir mejor 664 00:54:17,245 --> 00:54:19,580 si dices eso después de conseguir un trabajo. 665 00:54:19,745 --> 00:54:21,083 Esa charla de conseguir un trabajo ... 666 00:54:21,084 --> 00:54:22,485 Ven ahora y come. 667 00:54:22,485 --> 00:54:24,380 Hice tu olla caliente de callos de ternera favorita. 668 00:54:25,154 --> 00:54:26,580 ¿Olla Caliente De Callos De Res? 669 00:54:26,624 --> 00:54:28,485 Yo creo que... 670 00:54:28,485 --> 00:54:31,295 su olla caliente de callos de ternera es la mejor del mundo. 671 00:54:31,295 --> 00:54:32,420 Vamonos. 672 00:54:34,065 --> 00:54:36,330 Mira lo que le has hecho a este hermoso rostro. 673 00:54:36,434 --> 00:54:38,459 Creo que dejará una cicatriz. 674 00:54:41,205 --> 00:54:42,630 Te quedará una cicatriz. 675 00:54:45,575 --> 00:54:48,640 Mi hijo ... La cara de mi hijo. 676 00:54:50,344 --> 00:54:52,683 Mamá. 677 00:54:52,684 --> 00:54:55,840 Mamá, yo ... 678 00:54:55,985 --> 00:54:58,350 ¡Mamá! 679 00:55:02,025 --> 00:55:05,920 ¡Mamá! 680 00:55:06,025 --> 00:55:08,289 Abre tus ojos. 681 00:55:08,495 --> 00:55:09,660 ¡Mamá! 682 00:55:17,174 --> 00:55:21,100 ¡Mamá! 683 00:55:21,805 --> 00:55:24,269 Su familia murió a causa de un incendio cuando tenía siete años. 684 00:55:24,475 --> 00:55:26,739 Oh Hyeong Cheol fue el único superviviente. 685 00:55:26,985 --> 00:55:29,509 De todos los días, sucedió en Navidad. 686 00:55:32,354 --> 00:55:33,519 ¡Mamá! 687 00:55:34,684 --> 00:55:35,850 ¡Mamá! 688 00:55:36,854 --> 00:55:38,850 - ¡Mamá! - Mamá... 689 00:55:41,825 --> 00:55:43,390 Mamá... 690 00:57:08,614 --> 00:57:11,410 ¿Por qué su hijo real no está aquí? 691 00:57:11,654 --> 00:57:13,749 ¿Por qué está el jefe aquí en lugar de él? 692 00:57:13,785 --> 00:57:16,320 Es una gran persona, buen hombre. 693 00:57:33,404 --> 00:57:35,400 Cuando yo era joven... 694 00:57:36,374 --> 00:57:38,640 Solo pensé en mi mamá que falleció. 695 00:57:39,844 --> 00:57:41,840 Falleció cuando yo era demasiado joven. 696 00:57:42,285 --> 00:57:44,410 Entonces no tenemos muchos recuerdos juntos. 697 00:58:05,674 --> 00:58:06,900 Prestemos nuestro respeto. 698 00:58:21,884 --> 00:58:25,719 (Salón de Funerales) 699 00:58:30,434 --> 00:58:32,705 Srta. Lee, debe haber tenido un largo viaje de camino aquí. 700 00:58:32,705 --> 00:58:34,404 Toma, toma una copa. 701 00:58:34,404 --> 00:58:36,104 Tienen en él. 702 00:58:36,104 --> 00:58:39,499 Caca frente a mi casa. 703 00:58:39,604 --> 00:58:42,873 Si está peleando con Ho Du, ese perrito ... 704 00:58:42,874 --> 00:58:45,444 ¿Por qué no vamos juntos a otro lugar después de esto? 705 00:58:45,444 --> 00:58:46,644 Hay un karaoke cerca de aquí. 706 00:58:46,644 --> 00:58:48,310 - ¿Por qué? - Pero cariño ... 707 00:58:48,444 --> 00:58:50,779 ¿Por qué están reunidas aquí todas las repartidoras? 708 00:58:50,884 --> 00:58:54,854 Se supone que un funeral está tan lleno de gente. 709 00:58:54,854 --> 00:58:56,080 ¿No tengo razón, chicos? 710 00:59:11,275 --> 00:59:13,100 Cada Navidad, 711 00:59:13,475 --> 00:59:16,769 te convertiste en Santa para ella en lugar del papá de So Ri. 712 00:59:18,315 --> 00:59:21,910 No pudiste ir el año pasado porque tu madre estaba enferma. 713 00:59:27,084 --> 00:59:30,850 ¿No te lo dije? Eres una gran persona. 714 00:59:44,075 --> 00:59:45,630 - Tae Kyun. - ¿Si? 715 00:59:46,444 --> 00:59:48,144 Gracias por venir hoy aquí. 716 00:59:48,144 --> 00:59:49,939 Ni siquiera lo menciones. 717 00:59:50,075 --> 00:59:52,039 Por supuesto, llegaré a algo triste como esto. 718 00:59:53,545 --> 00:59:56,110 Pero antes, cuando tú ... 719 00:59:56,154 --> 00:59:58,610 lloré pensando en tu mamá ... 720 00:59:59,555 --> 01:00:00,749 me rompió el corazón. 721 01:00:01,124 --> 01:00:02,949 Ah, eso? 722 01:00:03,694 --> 01:00:05,620 Tu hermana podría estar sintiendo lo mismo, ¿verdad? 723 01:00:06,025 --> 01:00:07,164 Romper noticias. 724 01:00:07,164 --> 01:00:09,094 El cuerpo presuntamente era el principal sospechoso ... 725 01:00:09,094 --> 01:00:11,535 del caso de secuestro y asesinato de Santa, Oh Hyeong Cheol, 726 01:00:11,535 --> 01:00:13,934 fue encontrado en la ladera local de Gangrim. 727 01:00:13,934 --> 01:00:17,634 Cuando la policía encontró su identificación y ... 728 01:00:17,634 --> 01:00:20,604 el cuerpo se parece al de Oh Hyeong Cheol de hace un año, 729 01:00:20,604 --> 01:00:24,039 sospechan que el cuerpo que encontraron es Oh Hyeong Cheol. 730 01:00:24,114 --> 01:00:25,745 Pero el cuerpo estaba gravemente mutilado. 731 01:00:25,745 --> 01:00:27,644 Entonces la identidad del cuerpo aún está por ... 732 01:00:27,644 --> 01:00:30,209 ¿El cuerpo fue mutilado? 733 01:00:30,315 --> 01:00:33,184 La policía de Gangrim, que está a cargo de este caso, 734 01:00:33,184 --> 01:00:35,820 enviará el cuerpo al NFS. 735 01:00:35,825 --> 01:00:38,394 Esto es para analizar el ADN para identificar ... 736 01:00:38,394 --> 01:00:39,894 y examinar la causa de la muerte ... 737 01:00:39,894 --> 01:00:41,789 - Aquí, ten esto. - Eso está caliente. 738 01:01:20,934 --> 01:01:24,170 Ya no soy un humano. 739 01:01:35,684 --> 01:01:38,410 (Detective zombi) 740 01:01:38,515 --> 01:01:43,519 ¿Es imposible que un zombi viva con humanos? 741 01:01:44,354 --> 01:01:48,123 Un zombi nunca podrá sobrevivir si no se come a los humanos. 742 01:01:48,124 --> 01:01:51,390 Necesito salir de aquí lo antes posible. 743 01:01:52,235 --> 01:01:54,604 ¡Felicitaciones por Gangrim no.1! 744 01:01:54,604 --> 01:01:55,759 ¡SR. Lee! 745 01:01:55,805 --> 01:01:57,634 ¿Qué te pasa? 746 01:01:57,634 --> 01:02:00,475 También creo que si no arriesgas tu vida 747 01:02:00,475 --> 01:02:02,545 no es amor verdadero. 748 01:02:02,545 --> 01:02:06,070 Descubrí cómo puedes controlar tu instinto zombi. 749 01:02:06,277 --> 01:02:09,665 La miseria resucitada, estoy en Zombie Detective.