1
00:00:16,160 --> 00:00:19,160
EPISODIO 6
2
00:00:20,660 --> 00:00:21,870
¿Por qué estás tan molesta?
3
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
No te pongas así.
4
00:00:29,500 --> 00:00:32,420
Hagas lo que hagas, yo estaré bien.
5
00:00:41,810 --> 00:00:43,140
Sé
6
00:00:44,020 --> 00:00:45,100
una buena niña.
7
00:00:53,030 --> 00:00:55,660
Cuando nos despedíamos,
8
00:00:58,580 --> 00:00:59,740
ella no dijo
9
00:01:01,950 --> 00:01:03,040
que vendría a buscarme.
10
00:01:04,750 --> 00:01:06,960
- ¿Te enteraste de lo de Soo-ah?
- ¿Qué?
11
00:01:07,040 --> 00:01:10,420
Vive en el orfanato Gaenari.
Está cerca de mi casa.
12
00:01:10,710 --> 00:01:12,380
La vi saliendo del orfanato.
13
00:01:12,460 --> 00:01:13,670
¿Qué quiere decir?
14
00:01:14,260 --> 00:01:15,760
¿De verdad es huérfana?
15
00:01:16,010 --> 00:01:18,350
Cielos. ¿Sus padres la abandonaron?
16
00:01:19,680 --> 00:01:20,720
Qué lástima.
17
00:01:24,100 --> 00:01:26,400
Soo-ah, ¿quieres esto?
18
00:01:28,860 --> 00:01:30,770
OH SOO-AH
19
00:01:31,940 --> 00:01:34,950
¿De verdad me lo das?
Tenía hambre, me viene genial.
20
00:01:35,900 --> 00:01:37,410
También tengo leche.
21
00:01:40,660 --> 00:01:41,580
Gracias.
22
00:01:42,120 --> 00:01:43,580
Eres la mejor.
23
00:01:43,660 --> 00:01:46,540
CHOI GYEONG-HUI
24
00:02:01,890 --> 00:02:02,930
¿Por qué lo hiciste?
25
00:02:03,640 --> 00:02:06,350
- No fui yo.
- Durante la clase de gimnasia,
26
00:02:06,440 --> 00:02:08,480
todos estaban en la cancha menos tú.
27
00:02:08,560 --> 00:02:10,650
No me sentía bien,
así que fui a la enfermería.
28
00:02:13,150 --> 00:02:14,820
Los otros chicos me dijeron
29
00:02:15,530 --> 00:02:17,990
que Gyeong-hui
siempre fue muy buena contigo.
30
00:02:20,700 --> 00:02:21,910
¿Fue buena conmigo?
31
00:02:22,490 --> 00:02:24,120
¿Como darle monedas a un vagabundo?
32
00:02:24,950 --> 00:02:27,540
- ¿Qué?
- ¿Por qué nadie me cree?
33
00:02:28,120 --> 00:02:29,670
¿Porque soy huérfana?
34
00:02:32,290 --> 00:02:33,210
Olvídalo.
35
00:02:33,920 --> 00:02:34,800
Puedes irte.
36
00:02:37,590 --> 00:02:38,680
Me voy.
37
00:02:40,300 --> 00:02:42,140
Perdiste tu oportunidad
38
00:02:43,180 --> 00:02:44,970
de reflexionar y arrepentirte.
39
00:02:47,930 --> 00:02:49,020
No necesito
40
00:02:50,100 --> 00:02:51,230
esa oportunidad.
41
00:03:07,950 --> 00:03:09,920
Diecisiete es una corta edad.
42
00:03:12,130 --> 00:03:14,670
Una chica patética
que hasta sus padres abandonaron.
43
00:03:16,130 --> 00:03:17,170
Pensaba
44
00:03:21,050 --> 00:03:22,890
que al menos yo debía valorarme.
45
00:03:26,520 --> 00:03:29,680
Una pobre chiquita
que nunca fue amada por nadie.
46
00:03:32,230 --> 00:03:33,100
Pensaba
47
00:03:33,980 --> 00:03:35,320
que al menos yo debía amarme.
48
00:03:38,240 --> 00:03:39,990
Mi empresa tiene una fundación.
49
00:03:40,820 --> 00:03:44,570
Queremos hacernos cargo
de tu matrícula y tus gastos.
50
00:03:45,660 --> 00:03:46,830
¿Qué te parece?
51
00:03:48,200 --> 00:03:50,540
Después de ese día, me sigo justificando.
52
00:03:51,670 --> 00:03:52,750
Lo siento.
53
00:03:53,500 --> 00:03:54,920
Habría sido mucho mejor
54
00:03:56,960 --> 00:03:58,420
que me golpearan
55
00:04:00,760 --> 00:04:02,590
por traicionar a alguien que me ayudó
56
00:04:03,390 --> 00:04:04,760
o darle la espalda a un amigo.
57
00:04:06,810 --> 00:04:08,930
Hiciste lo que era mejor para ti.
58
00:04:10,020 --> 00:04:11,430
No hiciste nada malo.
59
00:04:12,850 --> 00:04:14,060
El asunto es...
60
00:04:16,480 --> 00:04:17,570
Saeroyi.
61
00:04:19,610 --> 00:04:20,650
Adelante.
62
00:04:27,160 --> 00:04:28,200
Para mí...
63
00:04:29,450 --> 00:04:30,540
...tú siempre...
64
00:04:39,750 --> 00:04:41,010
brillas
65
00:04:44,930 --> 00:04:45,930
demasiado.
66
00:05:13,660 --> 00:05:14,750
Defensa.
67
00:05:15,460 --> 00:05:17,500
Artículo 32 de la Ley Penal.
68
00:05:19,790 --> 00:05:20,670
Yi-seo.
69
00:05:20,750 --> 00:05:22,760
Un beso sin el consenso de la contraparte
70
00:05:23,260 --> 00:05:24,590
es un acto contra el pudor.
71
00:05:35,270 --> 00:05:36,900
Yi-seo, ¿qué haces?
72
00:05:36,980 --> 00:05:38,100
Cielos.
73
00:05:38,650 --> 00:05:40,230
¿Interrumpo?
74
00:05:40,980 --> 00:05:43,820
¿Diste tu consentimiento para que te bese?
75
00:05:49,740 --> 00:05:50,620
Tonta.
76
00:05:51,700 --> 00:05:53,040
Eso me devolvió la cordura.
77
00:05:54,330 --> 00:05:56,160
Todos están esperando.
78
00:05:56,250 --> 00:05:58,080
Es nuestra primera cena
desde la reapertura.
79
00:05:58,170 --> 00:05:59,750
Debes ir, eres nuestro jefe.
80
00:06:02,250 --> 00:06:04,630
Entra. Le llamo un taxi y voy.
81
00:06:05,760 --> 00:06:07,380
Está bien. No te preocupes.
82
00:06:07,880 --> 00:06:09,140
Yo le llamo el taxi.
83
00:06:11,760 --> 00:06:12,850
¿Dónde vives?
84
00:06:19,480 --> 00:06:21,230
Te pregunté dónde vivías.
85
00:06:25,190 --> 00:06:26,110
Dije que está bien.
86
00:06:28,740 --> 00:06:30,160
¿Tienen una cena de equipo?
87
00:06:31,370 --> 00:06:32,240
Sí.
88
00:06:32,330 --> 00:06:35,370
Bebí sin comer nada,
me vendría bien un poco de comida.
89
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
¿Puedo ir?
90
00:06:40,290 --> 00:06:41,330
¿Qué?
91
00:06:41,420 --> 00:06:44,670
¿De qué habla? Es nuestra cena de equipo.
92
00:06:45,840 --> 00:06:48,430
Le pregunté a tu jefe, no a ti.
93
00:06:52,800 --> 00:06:54,010
¿Puedo?
94
00:06:59,190 --> 00:07:00,100
¿No?
95
00:07:20,290 --> 00:07:22,670
Bueno. Esto hay que agitarlo.
96
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
Así.
97
00:07:28,170 --> 00:07:30,630
- Saeroyi, te serviré un vaso.
- Claro.
98
00:07:31,260 --> 00:07:33,220
Trabajaste mucho hoy.
99
00:07:40,020 --> 00:07:43,100
No sé si está bien que esté aquí.
100
00:07:44,560 --> 00:07:47,780
Insististe en venir.
¿Por qué te lo preguntas ahora?
101
00:07:50,280 --> 00:07:53,160
Eres amiga del jefe, eres bienvenida.
102
00:07:53,240 --> 00:07:54,280
Démosle un aplauso.
103
00:07:58,040 --> 00:07:59,830
- Cielos.
- Gracias.
104
00:08:00,710 --> 00:08:03,580
Creo que te vi por la zona hace un tiempo.
105
00:08:03,670 --> 00:08:06,920
Sí. Trabajo en el bar Jangga.
106
00:08:11,090 --> 00:08:12,680
Tú también me resultas conocido.
107
00:08:13,680 --> 00:08:14,760
Sí.
108
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
El año pasado, en la entrada...
109
00:08:18,350 --> 00:08:20,060
¡Cierto, el menor!
110
00:08:20,680 --> 00:08:24,400
Mocosos. Intentaron meterse
en varios bares.
111
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Lo siento.
112
00:08:26,060 --> 00:08:28,150
¿No nos vimos antes de eso?
113
00:08:28,730 --> 00:08:30,650
Aun en ese momento me resultabas conocido.
114
00:08:32,820 --> 00:08:34,110
No estoy seguro.
115
00:08:41,330 --> 00:08:42,710
Esto está muy rico.
116
00:08:42,790 --> 00:08:44,460
Sí, delicioso. ¿Qué es?
117
00:08:44,540 --> 00:08:46,920
Panceta frita.
Come la carne con las cebolletas.
118
00:08:47,000 --> 00:08:48,340
Sabrá aún mejor.
119
00:08:49,840 --> 00:08:52,380
- ¿Qué te parece, Hyun-yi?
- Está rico.
120
00:08:52,470 --> 00:08:55,180
Este restaurante es bueno.
Escribí sobre él en mi blog.
121
00:08:55,260 --> 00:08:57,510
Le di cuatro estrellas.
122
00:08:57,600 --> 00:08:59,850
¿Cuatro estrellas tuyas?
Debe ser muy bueno.
123
00:09:03,020 --> 00:09:03,890
¿Y DanBam?
124
00:09:05,650 --> 00:09:06,900
¿Cuántas estrellas tenemos?
125
00:09:08,610 --> 00:09:09,570
¿DanBam?
126
00:09:18,280 --> 00:09:20,540
- Tres.
- ¿Tres estrellas?
127
00:09:20,620 --> 00:09:21,870
¿En serio? ¿Solo tres?
128
00:09:21,950 --> 00:09:26,210
Tres estrellas quiere decir
que es un bar decente.
129
00:09:27,290 --> 00:09:28,330
Interesante.
130
00:09:29,090 --> 00:09:32,710
¿Hay algún lugar en Itaewon
que merezca cinco estrellas?
131
00:09:35,760 --> 00:09:36,840
Sí.
132
00:09:45,190 --> 00:09:46,640
El bar Jangga.
133
00:09:49,150 --> 00:09:51,270
Ubicación, servicio e interior.
134
00:09:51,360 --> 00:09:54,490
Todo es perfecto. Pero lo mejor de todo
135
00:09:55,860 --> 00:09:57,030
es el sabor.
136
00:09:58,240 --> 00:10:00,450
Oí que el presidente inventó las recetas.
137
00:10:04,080 --> 00:10:06,460
Es asombroso.
138
00:10:09,880 --> 00:10:11,670
Hyun-yi será igual de bueno.
139
00:10:14,210 --> 00:10:15,720
- ¿Qué?
- No me malinterpreten.
140
00:10:16,340 --> 00:10:18,130
Hyun-yi ya es un gran cocinero.
141
00:10:18,890 --> 00:10:22,010
Pero Jangga es una corporación enorme
con más de diez grandes marcas.
142
00:10:22,100 --> 00:10:24,890
Su negocio es mucho más grande
y tenemos objetivos diferentes.
143
00:10:27,890 --> 00:10:29,020
No es así.
144
00:10:29,730 --> 00:10:33,020
Mi objetivo es franquiciar DanBam.
145
00:10:40,200 --> 00:10:43,620
Eso no se logra solo
expandiendo el negocio.
146
00:10:43,700 --> 00:10:45,620
Nunca esperé que fuera fácil.
147
00:10:47,040 --> 00:10:48,330
Que vengan los obstáculos.
148
00:10:49,500 --> 00:10:51,130
Puede que no sea fácil solo,
149
00:10:52,340 --> 00:10:53,500
pero los tengo a ustedes.
150
00:10:55,630 --> 00:10:57,050
Podemos lograrlo. Estoy seguro.
151
00:11:03,680 --> 00:11:07,060
¿Crees que no tienes chances por ser
un exconvicto pobre y sin educación?
152
00:11:07,560 --> 00:11:10,100
No puedes hacer nada si crees que es así.
153
00:11:10,730 --> 00:11:12,020
Tienes que intentarlo.
154
00:11:14,110 --> 00:11:17,400
Tiene razón. Si él cree que podemos,
entonces, podremos lograrlo.
155
00:11:18,150 --> 00:11:21,950
Sí, podemos franquiciar el bar
y hacer lo que queramos.
156
00:11:22,030 --> 00:11:23,410
Me esforzaré cinco veces...
157
00:11:23,490 --> 00:11:25,200
No, diez veces más.
158
00:11:25,950 --> 00:11:28,330
Debemos confiar en él
y darle una oportunidad.
159
00:11:40,550 --> 00:11:41,430
Podemos...
160
00:11:41,510 --> 00:11:42,800
- ¡Hacerlo!
- ¡Hacerlo!
161
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Nunca dices lo que no quiero oír.
162
00:12:02,280 --> 00:12:03,530
Es momento de actuar,
163
00:12:06,280 --> 00:12:08,370
no de hablar.
164
00:12:15,330 --> 00:12:16,750
¿Por qué mentiste?
165
00:12:17,340 --> 00:12:18,460
¿De qué hablas?
166
00:12:19,550 --> 00:12:20,720
Oí que no fuiste tú
167
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
la que hizo clausurar el negocio.
168
00:12:31,430 --> 00:12:33,640
Y no puedo creer que intentaras besarlo.
169
00:12:39,400 --> 00:12:41,990
Sí, fuiste tan insolente
como para entrometerte.
170
00:12:44,860 --> 00:12:47,950
¿Qué te importa?
Pensé que no te gustaba Saeroyi.
171
00:12:52,710 --> 00:12:55,750
Me gusta mucho.
172
00:13:00,300 --> 00:13:02,130
¿De verdad? Suerte.
173
00:13:03,840 --> 00:13:05,970
Soy un poco retorcida,
174
00:13:06,050 --> 00:13:09,680
así que hice terapia
cuando estaba en la secundaria.
175
00:13:12,020 --> 00:13:14,060
- ¿Qué?
- El médico me dijo
176
00:13:14,560 --> 00:13:17,940
que hay un 79 % de probabilidades
de que sea sociópata.
177
00:13:21,570 --> 00:13:22,530
¿Y qué?
178
00:13:23,570 --> 00:13:25,200
¿Intentas decirme
179
00:13:25,700 --> 00:13:27,320
que eres psicópata?
180
00:13:29,280 --> 00:13:32,200
Me refiero a esto.
181
00:13:33,580 --> 00:13:36,420
Hay gente que debe obtener lo que quiere
pase lo que pase.
182
00:13:37,830 --> 00:13:39,710
Si alguien se entromete,
183
00:13:39,790 --> 00:13:42,260
harán lo que sea
para destruir a esa persona.
184
00:13:43,420 --> 00:13:44,550
Yo soy así.
185
00:13:45,720 --> 00:13:47,300
- ¿Y qué...?
- Déjame...
186
00:13:48,970 --> 00:13:49,970
Déjame decirlo
187
00:13:50,970 --> 00:13:53,270
de otra forma.
188
00:13:54,270 --> 00:13:58,190
Me gusta mi jefe.
189
00:14:02,730 --> 00:14:03,610
Bueno.
190
00:14:06,700 --> 00:14:08,320
Pero qué mal.
191
00:14:08,410 --> 00:14:10,450
Como te dije antes,
192
00:14:11,160 --> 00:14:13,790
Saeroyi me quiere a mí.
193
00:14:17,500 --> 00:14:18,540
Lo sabes, ¿no?
194
00:14:21,590 --> 00:14:23,090
Eso no me deja alternativa.
195
00:14:27,380 --> 00:14:28,380
Así que
196
00:14:29,390 --> 00:14:30,720
tengo que destruirte.
197
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
Buena suerte,
198
00:14:42,820 --> 00:14:43,860
bombón.
199
00:15:01,420 --> 00:15:02,840
¿Seo Jeong-in de Alimentos Jea?
200
00:15:03,790 --> 00:15:05,880
Sí, tú debes ser Jang Geun-won.
201
00:15:05,960 --> 00:15:08,340
Sí, lamento llegar tarde.
Había mucho tráfico.
202
00:15:08,970 --> 00:15:09,970
Está bien.
203
00:15:12,390 --> 00:15:14,560
Pedí antes de que llegaras. ¿Está bien?
204
00:15:14,640 --> 00:15:15,470
Sí.
205
00:15:19,520 --> 00:15:20,980
¿Es tu primera vez?
206
00:15:22,520 --> 00:15:25,320
- ¿Cómo?
- Luces incómodo.
207
00:15:26,530 --> 00:15:28,110
Estás incómodo o no te gusto.
208
00:15:30,200 --> 00:15:33,320
¿Por qué no me gustarías?
Alimentos Jea es una compañía asombrosa.
209
00:15:39,910 --> 00:15:40,960
Aquí está su comida.
210
00:15:51,050 --> 00:15:54,100
Deberías probarlo. Es pollo asado francés.
211
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Es rico.
212
00:16:05,860 --> 00:16:08,690
No me gusta mucho el pollo.
213
00:16:12,410 --> 00:16:13,450
Qué curioso
214
00:16:14,320 --> 00:16:16,910
que al hijo
de la mayor compañía alimentaria de Corea
215
00:16:16,990 --> 00:16:18,290
no le guste el pollo.
216
00:16:21,710 --> 00:16:24,040
- ¿Puede traernos la carta?
- Claro.
217
00:16:28,590 --> 00:16:30,670
- Señor.
- Dame un minuto.
218
00:16:37,010 --> 00:16:37,890
Señor.
219
00:16:38,970 --> 00:16:41,390
- ¿Qué pasa?
- Esa foto familiar...
220
00:16:42,890 --> 00:16:46,150
El chico sentado a su lado... ¿Es su hijo?
221
00:16:47,940 --> 00:16:49,150
Es mi segundo hijo.
222
00:16:51,440 --> 00:16:52,450
Por casualidad,
223
00:16:53,400 --> 00:16:56,570
¿lo puso a trabajar allí por Saeroyi?
224
00:17:00,080 --> 00:17:01,040
¿Qué quieres decir?
225
00:17:02,710 --> 00:17:03,750
¿Hacerlo trabajar ahí?
226
00:17:04,710 --> 00:17:05,830
Su segundo hijo.
227
00:17:07,250 --> 00:17:09,090
¿Por qué trabaja en DanBam?
228
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
¿Qué?
229
00:17:21,640 --> 00:17:22,730
¿Dices
230
00:17:23,730 --> 00:17:25,980
que Geun-soo trabaja para Park Saeroyi?
231
00:17:27,440 --> 00:17:28,270
Sí.
232
00:17:30,020 --> 00:17:32,110
Lo siento. Supongo que no lo sabía.
233
00:17:39,740 --> 00:17:41,080
¿Cómo le va a su bar?
234
00:17:42,120 --> 00:17:43,250
Le va bien.
235
00:17:43,660 --> 00:17:47,080
Hay cola para entrar.
El negocio crece rápidamente.
236
00:17:47,170 --> 00:17:50,880
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
237
00:17:50,960 --> 00:17:52,710
Vino el director Jang Geun-won, señor.
238
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
Dile que pase. Tráenos té.
239
00:17:59,010 --> 00:18:00,350
¿Le va bien?
240
00:18:01,510 --> 00:18:02,600
¿Por qué?
241
00:18:08,690 --> 00:18:10,730
- Volveré.
- No te molestes.
242
00:18:11,980 --> 00:18:13,230
¿Cómo fue la cita a ciegas?
243
00:18:18,530 --> 00:18:19,740
No pasó nada.
244
00:18:22,580 --> 00:18:24,250
Siéntate. Quiero que oigas esto.
245
00:18:28,580 --> 00:18:29,750
De verdad. No pasó nada.
246
00:18:39,930 --> 00:18:40,970
PERFIL
247
00:18:42,850 --> 00:18:44,470
JO YI-SEO
248
00:18:44,560 --> 00:18:46,230
Se llama Jo Yi-seo.
249
00:18:46,810 --> 00:18:48,980
¿Jo Yi-seo? ¿De qué se trata esto?
250
00:18:51,230 --> 00:18:52,060
DanBam.
251
00:18:52,820 --> 00:18:53,820
¿Tiene 20 años?
252
00:18:54,480 --> 00:18:55,320
Sí, señor.
253
00:18:56,740 --> 00:18:58,610
¿Qué sabría alguien de 20 años?
254
00:18:58,700 --> 00:19:00,610
¿Crees que al bar le va bien
255
00:19:01,700 --> 00:19:02,780
gracias a ella?
256
00:19:03,780 --> 00:19:04,700
Sí, señor.
257
00:19:04,790 --> 00:19:07,040
Es famosa en Internet
y una bloguera poderosa.
258
00:19:07,120 --> 00:19:09,170
Su estrategia comercial es efectiva.
259
00:19:09,250 --> 00:19:11,830
Quizás sea joven,
pero conoce las tendencias del mercado
260
00:19:11,920 --> 00:19:13,380
y tiene buen criterio.
261
00:19:13,460 --> 00:19:15,760
¿Es ingeniosa y de buen criterio?
262
00:19:16,800 --> 00:19:17,920
Interesante.
263
00:19:18,800 --> 00:19:19,630
¿Cómo?
264
00:19:20,380 --> 00:19:21,970
Eso es lo que creo de ti.
265
00:19:26,350 --> 00:19:27,310
Gracias, señor.
266
00:19:29,060 --> 00:19:30,560
Entonces, ¿cuál es tu opinión
267
00:19:31,310 --> 00:19:33,650
sobre Park Saeroyi?
268
00:19:44,450 --> 00:19:46,240
Yo pienso que Saeroyi
269
00:19:48,450 --> 00:19:50,040
es impulsivo e insensato.
270
00:19:52,630 --> 00:19:54,340
Siempre fue así.
271
00:19:54,420 --> 00:19:56,380
La gente rara vez cambia.
272
00:19:57,920 --> 00:19:59,300
Es suave
273
00:20:00,550 --> 00:20:01,720
pero fuerte.
274
00:20:06,350 --> 00:20:09,270
Una persona normal no contrataría
un gerente de 20 años.
275
00:20:10,060 --> 00:20:12,060
Pero los resultados son grandiosos,
276
00:20:12,650 --> 00:20:14,020
y él tiene buena percepción.
277
00:20:15,190 --> 00:20:16,860
Cuando se pone un objetivo,
278
00:20:18,730 --> 00:20:20,900
lo logra aunque le lleve tiempo.
279
00:20:21,990 --> 00:20:25,620
Y sus empleados confían en él
por su sinceridad y tolerancia.
280
00:20:28,490 --> 00:20:29,790
Lo sobreestimas.
281
00:20:30,750 --> 00:20:33,670
¿Cuántos empleados tiene? ¿Cuatro? ¿Cinco?
282
00:20:33,750 --> 00:20:35,920
Si no puede manejar esa gente,
sería un tonto.
283
00:20:39,300 --> 00:20:42,420
¿Por qué te preocupa tanto
ese pequeño bar?
284
00:20:42,510 --> 00:20:44,800
Nuestra empresa también
comenzó con un pequeño bar.
285
00:20:46,760 --> 00:20:49,560
Una persona con un objetivo claro
puede lograr muchas cosas.
286
00:20:50,220 --> 00:20:51,350
Sigue.
287
00:20:54,060 --> 00:20:55,860
El objetivo de Saeroyi ahora
288
00:21:01,610 --> 00:21:05,240
es franquiciar su bar, DanBam.
289
00:21:08,530 --> 00:21:09,830
¿"Franquiciar"?
290
00:21:12,750 --> 00:21:14,040
Debe estar loco.
291
00:21:19,550 --> 00:21:20,550
Dejémoslo aquí.
292
00:21:20,630 --> 00:21:22,970
Sigue vigilando su bar.
293
00:21:23,880 --> 00:21:24,760
Sí, señor.
294
00:21:31,680 --> 00:21:34,100
El presidente le dijo a la Srta. Oh
que vigilara DanBam,
295
00:21:34,180 --> 00:21:37,270
un bar cuyo dueño es un chico
llamado Park Saeroyi.
296
00:21:37,350 --> 00:21:39,110
Park Saeroyi.
297
00:21:45,530 --> 00:21:46,610
DanBam.
298
00:21:48,370 --> 00:21:50,370
GERENTE: JO JEONG-MIN
299
00:21:52,700 --> 00:21:55,790
Señora Jo, ¿no dijo que su hija
entró a la Universidad Sungyoon?
300
00:21:56,370 --> 00:21:57,920
Sí, entró con las notas más altas.
301
00:21:59,420 --> 00:22:01,210
Supongo que solo trabaja medio día.
302
00:22:01,300 --> 00:22:02,710
¿Qué quieres decir?
303
00:22:03,300 --> 00:22:05,010
Mire. Es Yi-seo.
304
00:22:10,300 --> 00:22:12,140
GRACIAS POR VENIR A DANBAM
305
00:22:12,220 --> 00:22:15,020
MAÑANA VOLVEREMOS
CON MEJOR COMIDA Y SERVICIO
306
00:22:20,190 --> 00:22:21,070
Gracias.
307
00:22:22,940 --> 00:22:24,940
¿Qué? ¿Quieres mi número?
308
00:22:25,610 --> 00:22:28,740
Sí, tu número. ¿Me das tu número?
309
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Lo siento.
310
00:22:38,330 --> 00:22:39,670
Por favor.
311
00:22:41,340 --> 00:22:43,880
Lo siento. Ya me gusta alguien.
312
00:22:45,380 --> 00:22:47,090
¿Cuánto hicimos en total?
313
00:22:47,170 --> 00:22:48,720
Hicimos 36 200 000 wones.
314
00:22:49,970 --> 00:22:51,350
Nada mal.
315
00:22:52,300 --> 00:22:53,430
Todo gracias a ti.
316
00:22:54,680 --> 00:22:56,100
Quiero mejorar.
317
00:22:56,520 --> 00:22:58,890
¿Qué te parece lo que te sugerí?
318
00:22:58,980 --> 00:23:00,690
- ¿Salir en televisión?
- Sí.
319
00:23:01,190 --> 00:23:03,570
Puede que no nos elijan
aunque nos anotemos.
320
00:23:04,150 --> 00:23:06,940
Dijiste que es la estrategia más efectiva,
hagámoslo.
321
00:23:07,320 --> 00:23:08,200
Bueno.
322
00:23:10,360 --> 00:23:12,370
No te arrepientas cuando nos vaya mejor.
323
00:23:13,700 --> 00:23:16,370
- ¿De qué hablas?
- Las condiciones de mi contrato.
324
00:23:17,040 --> 00:23:20,500
Me prometiste un 20 por ciento
de las ventas en lugar de un salario.
325
00:23:23,290 --> 00:23:25,210
Antes de que vinieras, perdíamos dinero.
326
00:23:25,800 --> 00:23:28,470
Iba a pagarte
aunque no tuviéramos ganancia.
327
00:23:28,550 --> 00:23:29,510
Así que es para bien.
328
00:23:31,720 --> 00:23:35,060
Con todos los clientes que tenemos,
nos falta la mano de obra.
329
00:23:35,310 --> 00:23:39,270
Necesitamos otro asistente de cocina
y un mesero para los fines de semana.
330
00:23:40,690 --> 00:23:42,810
- Bueno.
- Pondré un aviso en Internet.
331
00:23:59,460 --> 00:24:01,790
¿Qué pasa? ¿Qué haces levantada?
332
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
¿Te quedaste despierta
o recién te levantas?
333
00:24:07,760 --> 00:24:09,010
Llamé a la oficina de ingreso.
334
00:24:13,010 --> 00:24:14,930
Me dijeron que no te inscribiste.
335
00:24:15,680 --> 00:24:18,640
¿Por qué trabajas en lugar de terminar
tu inscripción?
336
00:24:20,350 --> 00:24:22,270
- Mamá.
- ¿Qué estás pensando?
337
00:24:22,350 --> 00:24:25,150
¿Otra vez intentarás entrar a Harvard?
338
00:24:25,230 --> 00:24:26,940
Soy gerente allí.
339
00:24:28,530 --> 00:24:30,240
- ¿Qué?
- Me contrataron como gerente.
340
00:24:30,320 --> 00:24:31,490
¡No lo entiendo!
341
00:24:34,360 --> 00:24:38,240
¿Por qué trabajas ahí
en lugar de ir a la universidad?
342
00:24:38,830 --> 00:24:39,700
¿Por qué?
343
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
Por casualidad,
344
00:24:43,710 --> 00:24:45,630
¿es por lo que mencionaste antes?
345
00:24:46,540 --> 00:24:49,170
¿Te gusta alguien? ¿Trabaja ahí?
346
00:24:49,250 --> 00:24:50,210
Sí.
347
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
Es el dueño.
348
00:25:01,730 --> 00:25:04,020
- ¿Qué es eso?
- Lo sé.
349
00:25:04,730 --> 00:25:06,020
Ya tomaste una decisión,
350
00:25:06,100 --> 00:25:09,570
así que no te haré cambiar de parecer.
351
00:25:11,940 --> 00:25:13,320
Empaqué tus cosas.
352
00:25:14,700 --> 00:25:15,610
Quiero que te vayas.
353
00:25:18,870 --> 00:25:19,870
Mamá.
354
00:25:21,330 --> 00:25:23,460
Solo quería que oyeras
355
00:25:25,670 --> 00:25:27,540
y vieras cosas bonitas.
356
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
Pero
357
00:25:31,340 --> 00:25:33,720
nací pobre y no tengo nada para darte.
358
00:25:34,260 --> 00:25:36,300
Hice todo lo que pude para criarte bien.
359
00:25:40,890 --> 00:25:41,720
Mamá.
360
00:25:42,350 --> 00:25:43,480
Pero
361
00:25:45,140 --> 00:25:46,770
eras muy lista
362
00:25:48,060 --> 00:25:51,610
e inteligente,
así que supuse que no acabarías como yo.
363
00:25:52,190 --> 00:25:55,780
De todos los rasgos,
¿tenías que heredar este?
364
00:25:56,570 --> 00:25:59,370
- ¿No sabes lo que tuve que sufrir?
- No soy como tú.
365
00:26:01,370 --> 00:26:03,750
- ¿Qué?
- Soy inteligente y lista.
366
00:26:05,250 --> 00:26:06,750
- ¿Qué?
- Puedo lograr
367
00:26:07,580 --> 00:26:10,670
tanto el amor como el éxito.
368
00:26:13,300 --> 00:26:14,340
Entonces, ¿tu objetivo
369
00:26:15,720 --> 00:26:17,890
es ayudar al dueño con su negocio?
370
00:26:17,970 --> 00:26:18,970
¿Y luego qué?
371
00:26:19,470 --> 00:26:20,850
¿Te casarás con el dueño de un bar?
372
00:26:20,930 --> 00:26:22,390
No me criaste así.
373
00:26:24,560 --> 00:26:26,180
No dependo del sueño de otro.
374
00:26:27,020 --> 00:26:28,940
Y tampoco voy a vivir tu sueño.
375
00:26:29,610 --> 00:26:30,900
Voy a vivir mi vida.
376
00:26:32,110 --> 00:26:33,230
Es mi vida.
377
00:26:35,530 --> 00:26:37,700
- Yi-seo.
- Gracias
378
00:26:38,160 --> 00:26:39,410
por criarme tan bien.
379
00:26:40,570 --> 00:26:42,200
No me demoraré.
380
00:26:42,910 --> 00:26:45,000
Soy mucho más capaz de lo que crees.
381
00:26:52,420 --> 00:26:53,300
Ya me voy.
382
00:26:53,920 --> 00:26:55,590
Siéntete mal por un tiempo, mamá.
383
00:27:20,610 --> 00:27:21,820
Yi-seo.
384
00:27:25,120 --> 00:27:27,790
Saliste del trabajo hace rato.
¿Qué haces aquí?
385
00:27:29,710 --> 00:27:31,000
Pensaba en ti.
386
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
¿Qué?
387
00:27:35,420 --> 00:27:38,420
¿Y tú? ¿Por qué sales a correr de pronto?
388
00:27:38,510 --> 00:27:40,300
Correr es mi pasatiempo.
389
00:27:41,840 --> 00:27:43,390
Y este recorrido es fantástico.
390
00:27:52,060 --> 00:27:53,270
¿Pasó algo?
391
00:27:54,690 --> 00:27:55,860
Hice llorar a mi mamá.
392
00:27:58,570 --> 00:27:59,780
¿Por qué?
393
00:28:00,860 --> 00:28:03,740
Porque me negué a vivir
como ella quiere que viva.
394
00:28:05,580 --> 00:28:08,330
Quería que fuera a una buena universidad,
trabajara en una gran empresa
395
00:28:08,410 --> 00:28:10,460
y me casara con un hombre
de familia decente.
396
00:28:12,040 --> 00:28:13,710
Creo que no le gusta lo que hago.
397
00:28:17,710 --> 00:28:19,550
Geun-soo me dijo
398
00:28:20,550 --> 00:28:23,930
que trabajas en el bar
en lugar de ir a la universidad.
399
00:28:26,010 --> 00:28:27,430
¿Por qué no lo impediste?
400
00:28:34,860 --> 00:28:36,110
Déjame adivinar.
401
00:28:36,190 --> 00:28:38,440
¿Querías respetar mi decisión
porque es mi vida?
402
00:28:42,780 --> 00:28:43,610
No.
403
00:28:47,240 --> 00:28:48,370
Porque te necesitaba.
404
00:28:58,800 --> 00:29:00,670
Si tu madre quiere que trabajes
405
00:29:01,970 --> 00:29:03,340
en una empresa grande,
406
00:29:04,800 --> 00:29:10,140
quizás DanBam algún día lo sea.
407
00:29:16,690 --> 00:29:18,270
¿Soy muy egoísta?
408
00:29:19,860 --> 00:29:20,730
Nunca
409
00:29:21,940 --> 00:29:24,950
consolé a nadie.
410
00:29:30,620 --> 00:29:31,950
Eso me consoló
411
00:29:33,120 --> 00:29:34,250
más que nada.
412
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Pero estoy sorprendida.
413
00:29:39,340 --> 00:29:42,210
No sabía que serías tan descarado
para decir algo así.
414
00:29:44,550 --> 00:29:45,510
Bueno,
415
00:29:46,590 --> 00:29:47,640
te tengo a ti.
416
00:29:53,850 --> 00:29:56,310
En la cena del otro día
dijiste que quieres que DanBam
417
00:29:57,560 --> 00:30:00,770
sea una franquicia más grande
que el Grupo Jangga.
418
00:30:01,610 --> 00:30:03,990
- Sí.
- Eso significa
419
00:30:04,070 --> 00:30:07,070
que quieres ser el mejor
en el negocio alimentario.
420
00:30:10,830 --> 00:30:11,830
Lo lograré.
421
00:30:17,120 --> 00:30:21,130
Dicen que cuanto mayor es el sueño,
más creces.
422
00:30:22,380 --> 00:30:24,090
Eres un hombre de palabra, ¿no?
423
00:30:27,550 --> 00:30:29,510
No eres un charlatán, ¿no?
424
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
Char...
425
00:30:33,060 --> 00:30:34,220
Char... ¿Qué?
426
00:30:37,850 --> 00:30:39,150
Logrémoslo juntos.
427
00:30:41,820 --> 00:30:42,650
Bueno.
428
00:31:17,850 --> 00:31:19,440
PELUQUERÍA
429
00:31:19,520 --> 00:31:21,020
Te ves más linda con el pelo negro.
430
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Hermana.
431
00:31:24,900 --> 00:31:26,820
GIMNASIA NACIONAL DE DANBAM
432
00:31:29,360 --> 00:31:32,160
- Siento llegar tarde.
- Listo...
433
00:31:33,160 --> 00:31:34,950
- ¿Qué?
- ¿Fuiste a la peluquería?
434
00:31:36,120 --> 00:31:37,620
Mi pelo...
435
00:31:38,500 --> 00:31:40,210
Vaya, casi no te reconozco.
436
00:31:40,920 --> 00:31:43,540
Te dije que te quedaba mejor
el pelo negro.
437
00:31:44,170 --> 00:31:45,170
Estás linda.
438
00:31:47,210 --> 00:31:48,720
Le queda bien. ¿No les parece?
439
00:31:49,470 --> 00:31:51,800
¿Qué? Sí, supongo.
440
00:31:53,970 --> 00:31:55,310
Te queda bien.
441
00:32:05,980 --> 00:32:07,150
Por casualidad,
442
00:32:07,570 --> 00:32:10,740
¿lo puso a trabajar allí por Saeroyi?
443
00:32:11,660 --> 00:32:12,700
Park Saeroyi.
444
00:32:15,530 --> 00:32:16,620
Qué peculiar.
445
00:32:18,620 --> 00:32:20,960
Por alguna razón me molesta.
446
00:32:26,380 --> 00:32:28,260
GUBGOO
447
00:32:28,340 --> 00:32:30,090
SOLICITUDES
448
00:32:30,170 --> 00:32:31,840
Tenemos muchas solicitudes.
449
00:32:32,880 --> 00:32:35,890
- Esto llevará más de un día.
- ¿Por qué?
450
00:32:39,930 --> 00:32:41,600
¿Se postuló para el puesto?
451
00:32:42,270 --> 00:32:43,650
Sí, señor.
452
00:32:46,020 --> 00:32:47,770
Soy un admirador, señorita Jo.
453
00:32:49,940 --> 00:32:50,820
Fuera.
454
00:32:52,150 --> 00:32:53,410
Bueno.
455
00:32:53,490 --> 00:32:55,450
No me gusta ninguno de estos.
456
00:33:12,010 --> 00:33:14,800
Vi un aviso de trabajo en Internet.
457
00:33:14,880 --> 00:33:17,550
- ¿Sigue disponible?
- Cielos, contratada.
458
00:33:18,560 --> 00:33:19,680
- ¿Qué?
- ¿Qué?
459
00:33:19,760 --> 00:33:20,680
Quiero decir...
460
00:33:21,060 --> 00:33:23,270
Sí, estás contratada.
461
00:33:23,350 --> 00:33:24,810
Digo, disponible. Saeroyi.
462
00:33:26,310 --> 00:33:27,690
Fin de la entrevista.
463
00:33:29,900 --> 00:33:30,860
Oye, tú...
464
00:33:31,690 --> 00:33:32,860
Hola.
465
00:33:37,870 --> 00:33:41,790
Solía trabajar en el bar de Seok-cheon.
466
00:33:42,950 --> 00:33:44,370
¿Por qué renunciaste?
467
00:33:44,460 --> 00:33:46,500
Pronto volveré a estudiar.
468
00:33:47,000 --> 00:33:49,880
Busco trabajo a tiempo parcial.
469
00:33:51,590 --> 00:33:55,550
Prometo trabajar duro.
Contrátame, por favor, Saeroyi.
470
00:33:59,220 --> 00:34:00,220
Nos encantaría...
471
00:34:00,310 --> 00:34:02,970
Te enviaremos un mensaje para avisarte.
472
00:34:03,810 --> 00:34:04,730
¿Qué?
473
00:34:05,560 --> 00:34:08,150
Bueno. Puedes escribirme.
474
00:34:09,020 --> 00:34:10,440
Esperaré, Saeroyi.
475
00:34:10,520 --> 00:34:11,900
Bueno, nos vemos.
476
00:34:20,240 --> 00:34:22,120
- No será ella.
- ¿Qué?
477
00:34:23,660 --> 00:34:26,250
- ¿Qué?
- ¿Por qué no?
478
00:34:27,290 --> 00:34:28,120
Mi instinto me lo dice.
479
00:34:28,710 --> 00:34:30,250
¿Qué clase de instinto es ese?
480
00:34:30,340 --> 00:34:32,750
Saeroyi, nadie es más bonita...
481
00:34:34,130 --> 00:34:37,430
Digo, nadie es mejor que ella.
482
00:34:38,430 --> 00:34:39,680
Yi-seo, ¿qué te pasa?
483
00:34:40,470 --> 00:34:42,510
¿Qué clase de persona quieres?
484
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Contrátala. Es linda.
485
00:34:54,780 --> 00:34:57,150
- Sesenta y siete...
- ¿Puedes contratarla?
486
00:34:57,990 --> 00:34:59,110
¿Qué sabes de ella?
487
00:35:04,660 --> 00:35:05,620
Hola.
488
00:35:06,500 --> 00:35:09,670
Aún no abrimos, pero no hablo inglés.
489
00:35:10,170 --> 00:35:12,000
Lo siento. Aún no abrimos.
490
00:35:12,090 --> 00:35:13,500
¿Puedes venir a las 5 p. m.?
491
00:35:14,380 --> 00:35:15,420
¿Qué?
492
00:35:16,510 --> 00:35:17,720
¿Eres la dueña?
493
00:35:20,720 --> 00:35:22,100
¿Puedo ayudarte?
494
00:35:22,180 --> 00:35:27,430
Vine a una entrevista
para el puesto de mesero.
495
00:35:34,230 --> 00:35:35,690
¿Te llamas Toni?
496
00:35:35,780 --> 00:35:37,740
Sí, Kim Toni.
497
00:35:37,820 --> 00:35:39,610
¿Hace cuánto vives en Corea?
498
00:35:39,700 --> 00:35:40,990
Un año.
499
00:35:41,070 --> 00:35:43,030
Hablas muy bien coreano.
500
00:35:43,120 --> 00:35:46,290
Soy Coreano. Mi papá es coreano.
501
00:35:48,790 --> 00:35:52,330
¿Alguna vez trabajaste de mesero?
502
00:35:52,420 --> 00:35:54,000
No.
503
00:35:59,010 --> 00:36:01,340
- ¿Qué te parece?
- ¿Él?
504
00:36:02,590 --> 00:36:04,850
Nunca pensé contratar un extranjero.
505
00:36:04,930 --> 00:36:08,140
- ¿Crees que Saeroyi lo contratará?
- Yi-seo no.
506
00:36:08,730 --> 00:36:09,730
No estoy seguro.
507
00:36:11,190 --> 00:36:12,230
Puede que ella...
508
00:36:12,940 --> 00:36:13,810
Contratémoslo.
509
00:36:16,230 --> 00:36:18,610
- ¿Qué?
- Tenemos que darle el trabajo
510
00:36:18,690 --> 00:36:20,610
para ver si trabaja duro o no.
511
00:36:21,200 --> 00:36:24,160
Pero estamos en Itaewon, y soy la única
que habla inglés.
512
00:36:24,240 --> 00:36:26,030
Es algo bueno.
513
00:36:26,120 --> 00:36:28,330
Sería lindo tener un extranjero.
514
00:36:28,410 --> 00:36:30,500
Pero soy coreano.
515
00:36:32,120 --> 00:36:33,580
Claro. Sí.
516
00:36:35,170 --> 00:36:36,420
¿Puedes comenzar mañana?
517
00:36:37,420 --> 00:36:38,550
Sí, de una.
518
00:36:39,630 --> 00:36:41,880
- ¿Qué?
- Puedo comenzar mañana.
519
00:36:42,880 --> 00:36:44,050
De una.
520
00:36:45,720 --> 00:36:49,140
Trabajaremos juntos,
¿está bien si hablo más cómodo?
521
00:36:50,020 --> 00:36:51,100
Claro, de una.
522
00:36:52,060 --> 00:36:52,940
De una.
523
00:36:59,150 --> 00:37:00,690
- Hola.
- Hola.
524
00:37:01,610 --> 00:37:02,700
- Hola, señor.
- Hola.
525
00:37:03,400 --> 00:37:04,490
- Hola.
- Hola.
526
00:37:08,660 --> 00:37:09,950
Hola, señor.
527
00:37:10,370 --> 00:37:12,910
Hay muchos clientes.
Sus ventas aumentaron.
528
00:37:13,000 --> 00:37:15,630
Sí, la señorita Oh nos ayuda mucho.
529
00:37:16,210 --> 00:37:19,130
No me mientas.
Me imagino lo quisquillosa que debe ser.
530
00:37:21,130 --> 00:37:23,720
Debiste hacerlo bien
mientras yo estaba a cargo.
531
00:37:23,800 --> 00:37:25,180
Cielos.
532
00:37:25,510 --> 00:37:27,800
¿Qué lo trae por aquí de repente?
533
00:37:29,720 --> 00:37:31,810
¿La señorita Oh no debería haber llegado?
534
00:37:34,690 --> 00:37:36,940
- Revisamos todo, está bien.
- Bueno.
535
00:37:37,810 --> 00:37:38,900
Pon esa caja adentro.
536
00:37:40,480 --> 00:37:42,190
- Ya nos vamos.
- Gracias.
537
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
Adiós.
538
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
¿No crees que deberías pagarme por esto?
539
00:37:49,330 --> 00:37:50,490
Toma.
540
00:37:53,080 --> 00:37:54,580
¿Por qué te mudas de pronto?
541
00:37:54,660 --> 00:37:56,960
Me atraparon trabajando
en lugar de estudiar.
542
00:37:59,460 --> 00:38:00,460
¿Qué?
543
00:38:01,050 --> 00:38:02,260
¿Te echaron?
544
00:38:04,550 --> 00:38:05,430
Espera.
545
00:38:07,840 --> 00:38:09,010
¿Hola?
546
00:38:09,100 --> 00:38:10,260
¿Cómo le va, señor?
547
00:38:10,930 --> 00:38:12,560
Estoy muy bien.
548
00:38:13,060 --> 00:38:14,770
¿Revisó mi propuesta?
549
00:38:15,600 --> 00:38:17,230
¿De verdad?
550
00:38:17,900 --> 00:38:20,190
Muchas gracias.
551
00:38:20,610 --> 00:38:22,360
Qué genial.
552
00:38:23,030 --> 00:38:24,190
Claro.
553
00:38:24,610 --> 00:38:26,530
Nuestro bar es muy popular en Itaewon.
554
00:38:27,200 --> 00:38:28,950
No trabajaría ahí de no ser así.
555
00:38:29,450 --> 00:38:31,620
Bueno. De acuerdo.
556
00:38:31,700 --> 00:38:34,290
Gracias, director.
557
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
Listo.
558
00:38:37,500 --> 00:38:39,210
¿Director? ¿De un canal?
559
00:38:39,290 --> 00:38:40,500
Espera.
560
00:38:43,760 --> 00:38:44,800
Jefe.
561
00:38:45,590 --> 00:38:49,470
Al fin nuestro bar saldrá en televisión.
562
00:38:53,510 --> 00:38:57,100
¿Viste mi propuesta? Es genial, ¿no?
563
00:38:59,850 --> 00:39:00,860
¿Dónde estás?
564
00:39:01,480 --> 00:39:04,820
Bueno. Quieren verte en el canal mañana.
565
00:39:08,070 --> 00:39:09,070
¿De verdad?
566
00:39:09,740 --> 00:39:12,450
Genial. Bueno. Ahí estaré.
567
00:39:15,330 --> 00:39:16,200
Hola.
568
00:39:17,500 --> 00:39:19,080
Hola, Soo-ah.
569
00:39:19,170 --> 00:39:20,750
Debe estar pasando algo bueno.
570
00:39:22,130 --> 00:39:24,840
Saldremos en un programa
de televisión llamado El mejor bar.
571
00:39:25,340 --> 00:39:26,710
¿El mejor bar?
572
00:39:27,340 --> 00:39:28,880
¿El concurso de cocina?
573
00:39:28,970 --> 00:39:32,010
Sí. Lo conoces. Dicen que es nuevo.
574
00:39:32,100 --> 00:39:35,140
Ya veo. Así que lograron un trato.
575
00:39:35,220 --> 00:39:37,520
Casi todos los restaurantes
son franquicias.
576
00:39:38,640 --> 00:39:40,100
Yi-seo hizo un buen trabajo.
577
00:39:46,070 --> 00:39:48,400
¿Llegaste bien a casa esa noche?
578
00:39:50,610 --> 00:39:51,530
Lo siento.
579
00:39:51,610 --> 00:39:53,620
Me emborraché e hice una escena.
580
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
¿Qué?
581
00:39:56,370 --> 00:39:57,450
No es nada.
582
00:39:58,000 --> 00:40:00,370
Gracias a ti, me siento mucho mejor.
583
00:40:02,000 --> 00:40:02,830
¿Qué?
584
00:40:08,050 --> 00:40:09,340
Me lo dijiste.
585
00:40:09,920 --> 00:40:13,090
Que hago lo mejor para mi vida.
586
00:40:15,260 --> 00:40:16,100
Sí.
587
00:40:18,810 --> 00:40:19,770
Saeroyi.
588
00:40:22,480 --> 00:40:24,270
Seguiré
589
00:40:26,270 --> 00:40:28,320
viviendo mi vida al máximo.
590
00:40:30,950 --> 00:40:33,410
Siempre fui una empleada de Jangga.
591
00:40:34,450 --> 00:40:35,830
Y seguiré siéndolo.
592
00:40:39,500 --> 00:40:40,370
Soo-ah.
593
00:40:45,170 --> 00:40:48,420
Muchas gracias por lo que hiciste por mí.
594
00:40:52,220 --> 00:40:53,470
En serio,
595
00:40:56,600 --> 00:40:57,850
no debería gustarte.
596
00:41:26,210 --> 00:41:29,380
¿Qué harás con Park Saeroyi?
597
00:41:30,090 --> 00:41:31,130
¿A qué te refieres?
598
00:41:31,210 --> 00:41:33,130
Te molesta últimamente.
599
00:41:34,220 --> 00:41:35,800
¿Quieres que haga algo?
600
00:41:38,220 --> 00:41:41,100
Es un exconvicto expulsado
de la escuela que perdió a su papá.
601
00:41:41,970 --> 00:41:43,430
Pudo derrumbarse,
602
00:41:44,060 --> 00:41:46,020
pero le va bien.
603
00:41:46,810 --> 00:41:49,150
Dijiste que es difícil tratar
con los que tienen objetivos claros.
604
00:41:49,730 --> 00:41:50,570
Así es.
605
00:41:51,400 --> 00:41:55,200
Quizás algún día
convierta DanBam en una marca.
606
00:41:55,280 --> 00:41:56,570
A eso me refiero.
607
00:41:56,860 --> 00:41:59,450
- Antes de que sea una amenaza...
- Es solo eso.
608
00:42:01,200 --> 00:42:02,370
¿Qué?
609
00:42:02,450 --> 00:42:04,120
Tú trabajas para ganar dinero.
610
00:42:05,540 --> 00:42:07,460
Eso lo puede hacer cualquiera.
611
00:42:12,590 --> 00:42:14,090
Pero hay otro nivel.
612
00:42:15,840 --> 00:42:17,090
¿Otro nivel?
613
00:42:17,180 --> 00:42:18,590
Debes poder ganar dinero
614
00:42:19,430 --> 00:42:21,100
sin trabajar.
615
00:42:22,060 --> 00:42:25,560
Puedes construir sistemas o invertir.
616
00:42:26,940 --> 00:42:28,350
Hay muchas maneras.
617
00:42:28,440 --> 00:42:29,610
Y es tu forma de pensar
618
00:42:30,360 --> 00:42:32,650
lo que hace la diferencia.
619
00:42:33,650 --> 00:42:35,900
Él trabajó con perseverancia y diligencia.
620
00:42:35,990 --> 00:42:38,530
Es algo importante
solo para la gente ordinaria.
621
00:42:40,030 --> 00:42:41,580
Diez años es mucho tiempo.
622
00:42:43,080 --> 00:42:46,750
Lo que logró en diez años
con un objetivo sólido es un simple bar.
623
00:42:48,120 --> 00:42:49,540
No hay forma
624
00:42:50,960 --> 00:42:52,800
de que sea una amenaza para nosotros.
625
00:42:58,180 --> 00:43:00,220
¿Y por qué te molesta tanto?
626
00:43:05,930 --> 00:43:07,850
Te gusta la señorita Oh.
627
00:43:14,150 --> 00:43:16,690
Creo que ella vale la pena.
628
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
¿Es...?
629
00:43:21,820 --> 00:43:23,330
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
630
00:43:24,540 --> 00:43:26,830
Si logras
que forme parte de nuestra familia,
631
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
no te buscaré pareja.
632
00:43:33,130 --> 00:43:36,710
Pero ¿qué tiene que ver Park Saeroyi
con Soo-ah?
633
00:43:39,590 --> 00:43:40,840
Él es como un evaluador.
634
00:43:41,890 --> 00:43:42,760
¿Qué?
635
00:43:42,850 --> 00:43:46,390
Un evaluador que uso
para ver si la Srta. Oh es de los míos.
636
00:43:47,350 --> 00:43:48,980
Eso es todo.
637
00:43:54,150 --> 00:43:55,610
Un evaluador...
638
00:43:58,690 --> 00:44:00,240
Un simple evaluador.
639
00:44:01,070 --> 00:44:03,030
Un evaluador, ¿no?
640
00:44:05,160 --> 00:44:06,580
Lo siento.
641
00:44:24,390 --> 00:44:26,060
NOMBRE DEL PROGRAMA
EL MEJOR BAR
642
00:44:29,180 --> 00:44:31,440
- Hola.
- Hola.
643
00:44:31,730 --> 00:44:33,020
¿Eres el dueño de DanBam?
644
00:44:33,100 --> 00:44:34,230
Sí.
645
00:44:43,660 --> 00:44:45,530
Dijiste que habría otro equipo.
646
00:44:46,240 --> 00:44:47,410
¿Era su bar?
647
00:44:48,370 --> 00:44:50,750
¿Se conocen?
648
00:44:52,920 --> 00:44:55,420
Hay muchas marcas distinguidas
en el mercado.
649
00:44:56,000 --> 00:44:57,750
Un pequeño negocio como ese
650
00:44:58,880 --> 00:45:00,550
solo bajará la calidad del programa.
651
00:45:01,670 --> 00:45:04,720
Bueno, tampoco son archienemigos.
652
00:45:05,220 --> 00:45:06,720
Somos enemigos.
653
00:45:07,470 --> 00:45:08,430
Bueno...
654
00:45:08,510 --> 00:45:09,350
Siéntate.
655
00:45:29,120 --> 00:45:30,240
¿Cómo has estado?
656
00:45:32,040 --> 00:45:34,120
Soo-ah y tú se veían bien juntos
el otro día.
657
00:45:36,380 --> 00:45:37,210
¿Qué?
658
00:45:37,880 --> 00:45:40,420
Estabas con ella en Itaewon.
Así que diez años...
659
00:45:44,010 --> 00:45:47,090
Mantuvieron el contacto
por diez años, ¿no?
660
00:45:49,140 --> 00:45:50,560
¿Qué pasa entre ustedes dos?
661
00:45:55,600 --> 00:45:57,690
¿Sabías que me gusta Soo-ah?
662
00:45:59,360 --> 00:46:02,740
Por su pasado y mi posición social,
663
00:46:03,320 --> 00:46:05,530
no planeaba casarme con ella.
664
00:46:08,160 --> 00:46:10,910
Pero, desafortunadamente,
a mi padre también le gusta.
665
00:46:11,620 --> 00:46:14,250
Dice que vale la pena.
666
00:46:20,500 --> 00:46:23,380
Supongo que habló contigo
por lástima algunas veces.
667
00:46:23,460 --> 00:46:25,260
¿Te enamoraste de ella?
668
00:46:27,470 --> 00:46:31,430
¿No es obvio? Lo hizo por lástima.
669
00:46:31,510 --> 00:46:35,890
Piénsalo.
¿Querría casarse con el hijo de Jangga
670
00:46:37,020 --> 00:46:40,110
o salir con un exconvicto
que ni terminó la secundaria?
671
00:46:44,360 --> 00:46:45,490
No lo sé.
672
00:46:46,700 --> 00:46:48,990
Pero seguro que no quiere un asesino.
673
00:46:55,700 --> 00:46:56,870
¿Te intimida
674
00:46:57,790 --> 00:47:00,040
un exconvicto
que ni terminó la secundaria?
675
00:47:05,300 --> 00:47:06,300
Cielos.
676
00:47:07,050 --> 00:47:10,050
¿Qué más dijo mi padre? Habló sobre ti.
677
00:47:11,800 --> 00:47:14,180
Te deslomaste por diez años,
678
00:47:14,390 --> 00:47:16,390
pero solo lograste abrir un pequeño bar.
679
00:47:17,350 --> 00:47:19,940
Dijo que nunca serías una amenaza
para nosotros.
680
00:47:21,110 --> 00:47:22,520
"Park Saeroyi
681
00:47:23,860 --> 00:47:26,570
solo es como un evaluador
para conocer la mente de Soo-ah".
682
00:47:28,610 --> 00:47:29,910
Eso es lo que eres.
683
00:47:32,620 --> 00:47:34,990
Contrólate, Saeroyi.
684
00:47:35,080 --> 00:47:37,080
Ubícate.
685
00:47:41,420 --> 00:47:45,210
Soo-ah tiene problemas en el trabajo
por tu culpa.
686
00:47:46,090 --> 00:47:48,300
¿No puedes ser más considerado?
687
00:47:48,590 --> 00:47:50,340
No te creas tanto.
688
00:48:09,900 --> 00:48:10,780
¿Hola?
689
00:48:11,490 --> 00:48:13,870
¿Por qué tardaste tanto en atenderme?
690
00:48:14,530 --> 00:48:15,580
Estoy ocupada.
691
00:48:15,990 --> 00:48:16,870
¿Por qué llamaste?
692
00:48:17,540 --> 00:48:18,500
¿Estás en Itaewon?
693
00:48:18,700 --> 00:48:20,160
Sí. ¿Por qué?
694
00:48:20,410 --> 00:48:21,540
¿Para ver a ese imbécil?
695
00:48:25,710 --> 00:48:27,460
- Oye.
- Lo vi temprano.
696
00:48:27,960 --> 00:48:29,220
Park Saeroyi.
697
00:48:29,800 --> 00:48:31,260
Conoces El mejor bar, ¿no?
698
00:48:31,840 --> 00:48:33,720
Un programa en el que trabajo.
699
00:48:34,970 --> 00:48:36,890
Él también vino al canal.
700
00:48:37,390 --> 00:48:39,600
Quiero darle una lección.
701
00:48:42,390 --> 00:48:45,310
- ¿Estás...?
- Que no te guste ese imbécil.
702
00:48:47,190 --> 00:48:49,990
No se trata de mí. Si mi padre descubre...
703
00:48:53,700 --> 00:48:55,160
Maldito idiota.
704
00:49:05,500 --> 00:49:06,460
Espera.
705
00:49:06,540 --> 00:49:09,050
Estuve trabajando según su agenda.
706
00:49:09,130 --> 00:49:11,260
¿Por qué hace esto de repente?
707
00:49:11,840 --> 00:49:12,760
No, yo...
708
00:49:12,880 --> 00:49:13,930
Entiendo.
709
00:49:14,010 --> 00:49:16,260
Al menos tiene que decirme la razón.
710
00:49:16,350 --> 00:49:18,510
Tiene que convencerme.
711
00:49:19,100 --> 00:49:20,270
¿Director?
712
00:49:20,350 --> 00:49:21,350
¿Hola?
713
00:49:25,190 --> 00:49:26,150
Me asustaste.
714
00:49:26,730 --> 00:49:28,650
¿Qué? ¿Qué dijeron?
715
00:49:40,950 --> 00:49:41,950
El programa...
716
00:49:43,790 --> 00:49:44,960
...se canceló.
717
00:49:49,040 --> 00:49:49,880
Llegaste.
718
00:49:52,840 --> 00:49:53,720
Jefe.
719
00:49:55,470 --> 00:49:57,930
¿Pasó algo en el canal?
720
00:50:01,350 --> 00:50:07,060
DANBAM
721
00:50:14,110 --> 00:50:17,780
Soo-ah tiene problemas en el trabajo
por tu culpa.
722
00:50:18,700 --> 00:50:20,830
¿No puedes ser más considerado?
723
00:50:23,660 --> 00:50:25,160
La persona
724
00:50:25,250 --> 00:50:27,210
que te denunció con la Policía
725
00:50:29,630 --> 00:50:30,960
soy yo.
726
00:50:31,050 --> 00:50:33,510
Siempre fui una empleada de Jangga.
727
00:50:34,420 --> 00:50:35,920
Y seguiré siéndolo.
728
00:50:50,150 --> 00:50:51,690
¿Qué sucede?
729
00:50:55,780 --> 00:50:56,860
El programa.
730
00:50:58,200 --> 00:51:01,580
Trabajaste mucho en el proyecto.
Lo siento.
731
00:51:02,790 --> 00:51:04,240
No es para tanto.
732
00:51:04,580 --> 00:51:06,370
Hay muchos otros canales.
733
00:51:10,210 --> 00:51:11,210
¿Qué?
734
00:51:11,960 --> 00:51:13,380
¿El director te molestó?
735
00:51:14,130 --> 00:51:16,970
¿Qué pasó? ¿Por qué esa cara?
736
00:51:26,390 --> 00:51:27,640
¿Vamos a caminar?
737
00:51:30,690 --> 00:51:31,690
Claro.
738
00:51:37,110 --> 00:51:39,530
¿No vas a decirme qué pasó?
739
00:51:40,740 --> 00:51:42,160
No pasó nada.
740
00:51:43,830 --> 00:51:46,830
Creo que ahora me lo puedes decir.
741
00:51:48,710 --> 00:51:49,790
Saeroyi.
742
00:51:57,300 --> 00:51:58,170
Hola.
743
00:51:59,170 --> 00:52:00,090
¿Es una cita?
744
00:52:02,930 --> 00:52:04,010
Para nada.
745
00:52:04,560 --> 00:52:06,560
Estaba viendo cómo les va a otros bares.
746
00:52:12,350 --> 00:52:13,900
Vas a la oficina durante el día,
747
00:52:13,980 --> 00:52:16,650
y, por la noche, vienes hasta Itaewon
para el bar.
748
00:52:17,110 --> 00:52:18,320
Debes estar cansada.
749
00:52:19,900 --> 00:52:21,610
Pero me pagan más.
750
00:52:24,120 --> 00:52:26,580
- ¿Saliste del trabajo?
- Sí.
751
00:52:30,750 --> 00:52:31,830
Bueno...
752
00:52:32,000 --> 00:52:33,380
Acerca del programa...
753
00:52:33,460 --> 00:52:34,420
Está bien.
754
00:52:35,170 --> 00:52:36,630
Puedo hacerlo más adelante.
755
00:52:37,090 --> 00:52:39,130
Y existen otros programas.
756
00:52:40,220 --> 00:52:41,050
¿Qué?
757
00:52:43,680 --> 00:52:45,680
Perderás el último autobús.
Ve con cuidado.
758
00:52:46,970 --> 00:52:48,520
¿Volvemos?
759
00:53:22,220 --> 00:53:24,510
Supongo que pasó algo grave.
760
00:53:25,640 --> 00:53:26,640
¿Qué quieres decir?
761
00:53:27,470 --> 00:53:29,640
Tú no eres así.
762
00:53:30,520 --> 00:53:31,600
Lo sé.
763
00:53:33,140 --> 00:53:35,100
Sé que estoy siendo patético.
764
00:53:37,060 --> 00:53:38,270
¿Por qué lo hiciste?
765
00:53:39,690 --> 00:53:41,280
Siento que estoy contra una pared.
766
00:53:47,780 --> 00:53:49,200
¿Te gusta mucho?
767
00:53:53,000 --> 00:53:53,830
¿Qué?
768
00:53:55,290 --> 00:53:57,540
Sé que denunció nuestro bar.
769
00:53:57,880 --> 00:54:00,090
Pero parece que tú no cambiaste.
770
00:54:03,920 --> 00:54:06,390
¿Otra vez hablas de traición o algo así?
771
00:54:11,560 --> 00:54:13,560
Hace frío. Vamos.
772
00:54:15,190 --> 00:54:16,400
Mi mamá dijo
773
00:54:19,820 --> 00:54:22,650
que estudiar mucho no te garantiza
el éxito hoy en día.
774
00:54:23,240 --> 00:54:25,450
Así que me dejó aprender muchas cosas
775
00:54:25,530 --> 00:54:27,780
como deportes, música, go y otras cosas.
776
00:54:28,910 --> 00:54:32,040
Me gustaba jugar go,
así que estudié mucho tiempo.
777
00:54:32,120 --> 00:54:34,960
Pero aunque jugara con alguien
mucho mejor que yo,
778
00:54:35,040 --> 00:54:37,210
nunca lo hacía con desventaja.
779
00:54:39,000 --> 00:54:40,960
Eras audaz incluso de niña.
780
00:54:41,550 --> 00:54:42,840
Pero hoy en día,
781
00:54:43,960 --> 00:54:45,760
siento que juego go con desventaja.
782
00:54:47,180 --> 00:54:49,760
- ¿Desventaja?
- Me refiero a la clausura.
783
00:54:51,640 --> 00:54:53,560
No fue ella la que lo denunció.
784
00:54:58,020 --> 00:54:58,940
¿Qué?
785
00:54:59,520 --> 00:55:01,150
Fue alguien más.
786
00:55:08,740 --> 00:55:10,620
¿Quién?
787
00:55:11,700 --> 00:55:15,870
Alguien que me guarda rencor
llamó a la policía.
788
00:55:24,000 --> 00:55:25,920
Tú ve. Enseguida voy.
789
00:55:38,230 --> 00:55:40,020
Sin importar quién fuera mi oponente,
790
00:55:41,020 --> 00:55:43,320
siempre ganaba.
791
00:55:45,690 --> 00:55:46,690
Así que...
792
00:55:48,450 --> 00:55:49,660
...no me rindo.
793
00:56:06,300 --> 00:56:07,840
Sé
794
00:56:08,720 --> 00:56:11,510
lo que Jangga significa para ti.
795
00:56:13,720 --> 00:56:15,310
Puedes enojarte conmigo.
796
00:56:20,850 --> 00:56:24,440
Soo-ah tiene problemas en el trabajo
por tu culpa.
797
00:56:25,480 --> 00:56:27,900
¿No puedes ser más considerado?
798
00:56:49,590 --> 00:56:50,670
En serio,
799
00:56:52,800 --> 00:56:54,140
no debería gustarte.
800
00:57:06,570 --> 00:57:07,570
¿Qué?
801
00:57:08,070 --> 00:57:08,980
¿Pasó algo?
802
00:57:09,740 --> 00:57:11,240
¿Cuál es la prisa?
803
00:57:19,240 --> 00:57:20,410
Acerca de hoy...
804
00:57:20,500 --> 00:57:22,120
No fuiste tú quien denunció mi bar.
805
00:57:25,830 --> 00:57:26,920
¿Qué quieres decir?
806
00:57:27,500 --> 00:57:28,380
¿Por qué?
807
00:57:29,090 --> 00:57:30,550
¿Por qué me mentiste?
808
00:57:33,010 --> 00:57:34,130
Saeroyi.
809
00:57:34,970 --> 00:57:36,680
¿Quieres que te odie?
810
00:57:39,100 --> 00:57:40,350
Te lo dije.
811
00:57:40,720 --> 00:57:42,980
El presidente Jang te tiene en la mira.
812
00:57:44,230 --> 00:57:45,310
Y yo trabajo para él...
813
00:57:53,740 --> 00:57:54,740
Lo siento.
814
00:57:56,410 --> 00:57:57,660
Lo siento.
815
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
El egoísta soy yo.
816
00:58:04,330 --> 00:58:06,170
Solo me preocupo por mí.
817
00:58:10,920 --> 00:58:12,130
Te lo dije.
818
00:58:14,260 --> 00:58:15,630
Ya no deberías quererme.
819
00:58:17,430 --> 00:58:19,350
Lamento haberte hecho luchar
820
00:58:21,060 --> 00:58:22,600
entre Jangga y yo.
821
00:58:26,020 --> 00:58:28,270
- Suéltame.
- Solo un poco más.
822
00:58:33,190 --> 00:58:34,360
Sé que es difícil.
823
00:58:35,320 --> 00:58:36,950
Pero espérame un poco más.
824
00:58:48,880 --> 00:58:49,750
Debo irme.
825
00:58:50,710 --> 00:58:52,920
No me importa lo que me hagas.
826
00:58:57,260 --> 00:58:58,340
Te lo dije.
827
00:58:59,010 --> 00:59:00,470
No te preocupes por mí.
828
00:59:01,100 --> 00:59:03,010
Hagas lo que hagas, estaré bien.
829
00:59:08,350 --> 00:59:10,020
Para que no sufras más,
830
00:59:10,190 --> 00:59:11,360
yo...
831
00:59:13,400 --> 00:59:14,820
...destruiré al Grupo Jangga.
832
00:59:32,040 --> 00:59:34,500
Haré que renuncies
para que estés tranquila.
833
01:00:02,910 --> 01:00:04,200
Tonto.
834
01:00:13,460 --> 01:00:15,500
Te deslomaste por diez años,
835
01:00:15,590 --> 01:00:17,880
pero solo lograste abrir un pequeño bar.
836
01:00:18,590 --> 01:00:21,130
Dijo que nunca serías una amenaza
para nosotros.
837
01:00:25,970 --> 01:00:27,560
LEE HO-JIN
838
01:00:34,440 --> 01:00:38,030
SAEROYI
839
01:00:40,900 --> 01:00:42,200
¿Por qué llamas tan tarde?
840
01:00:42,280 --> 01:00:44,870
Por mi dinero invertido
en el fondo de inversión libre.
841
01:00:44,950 --> 01:00:48,870
Estuvo en baja, pero seguro pronto subirá.
842
01:00:49,660 --> 01:00:52,790
¿Cuál es la cantidad total
con lo invertido en Jangga?
843
01:00:52,870 --> 01:00:55,840
Un segundo. Déjame ver.
844
01:00:57,710 --> 01:01:01,340
Con el dinero invertido hace ocho años...
845
01:01:04,640 --> 01:01:05,760
Son 1.9 mil millones de wones.
846
01:01:07,890 --> 01:01:09,520
Inviértelo todo en Jangga.
847
01:01:23,910 --> 01:01:25,660
- Presidente.
- ¿Cuál es la prisa?
848
01:01:25,740 --> 01:01:28,540
Encontré algo en la lista de accionistas
que mencionó.
849
01:01:28,620 --> 01:01:30,200
Tiene que ver esto.
850
01:01:32,620 --> 01:01:34,790
LISTA DE ACCIONISTAS
851
01:01:36,500 --> 01:01:38,670
PARK SAEROYI
HANNAM-DONG, YONGSAN-GU, SEÚL
852
01:01:42,300 --> 01:01:43,430
¿Qué?
853
01:01:43,930 --> 01:01:45,140
¿Cuánto es?
854
01:01:48,890 --> 01:01:50,180
Son 1.9 mil millones de wones.
855
01:01:52,270 --> 01:01:53,270
¿Qué sucede?
856
01:01:53,350 --> 01:01:54,770
¿De qué esa cifra?
857
01:01:54,850 --> 01:01:56,150
Invirtió en nuestra empresa
858
01:01:56,770 --> 01:01:59,270
hace ocho años
cuando cayó el precio de las acciones.
859
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
Y esta mañana invirtió 600 millones más...
860
01:02:01,360 --> 01:02:02,490
¿Hace ocho años?
861
01:02:03,900 --> 01:02:05,530
El video se propaga con rapidez,
862
01:02:05,610 --> 01:02:07,320
cayeron las acciones de Jangga
863
01:02:07,410 --> 01:02:09,530
y hubo un boicot de sus clientes
en el país...
864
01:02:29,800 --> 01:02:31,510
Con razón tenía hambre.
865
01:02:32,520 --> 01:02:34,140
Es hora de comer.
866
01:02:36,520 --> 01:02:37,400
¿Qué?
867
01:02:47,320 --> 01:02:49,740
DANBAM
868
01:02:50,780 --> 01:02:51,740
Hola. Espere.
869
01:02:52,700 --> 01:02:54,620
Abrimos en 15 minutos.
870
01:03:26,240 --> 01:03:27,200
Papá.
871
01:03:31,700 --> 01:03:34,450
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
872
01:03:36,960 --> 01:03:39,620
Es el padre de Geun-soo.
873
01:03:39,710 --> 01:03:42,670
Soy Choi Seung-kwon,
trabajo aquí con Geun-soo.
874
01:04:14,620 --> 01:04:15,910
Hace ocho años,
875
01:04:16,240 --> 01:04:19,460
probablemente cobraste la indemnización
por la muerte de tu padre.
876
01:04:21,620 --> 01:04:24,790
¿Invertiste el dinero en Jangga
justo en ese momento?
877
01:04:28,260 --> 01:04:30,840
Tenía que ser más significativo.
878
01:04:33,090 --> 01:04:34,680
Pensé que solo eras un gato,
879
01:04:35,100 --> 01:04:37,020
pero creo que al menos eres un lince.
880
01:04:38,730 --> 01:04:40,230
Es pronto para saberlo.
881
01:04:41,940 --> 01:04:44,770
Eres un niñito molesto.
882
01:04:45,360 --> 01:04:51,280
UNA NOCHE DULCE
883
01:04:53,070 --> 01:04:57,200
Pensé que había acabado contigo
cuando te expulsaron y fuiste preso.
884
01:04:58,450 --> 01:05:00,910
Pero al mirarte a los ojos, me doy cuenta.
885
01:05:04,460 --> 01:05:05,960
Cuando se pone un objetivo,
886
01:05:06,540 --> 01:05:08,880
lo logra aunque le lleve tiempo.
887
01:05:10,420 --> 01:05:13,180
Tu objetivo es mi ruina.
888
01:05:15,180 --> 01:05:17,220
Es curioso que me sienta así
889
01:05:18,100 --> 01:05:19,560
a esta edad.
890
01:05:23,940 --> 01:05:26,480
Hola. Bienvenidos a DanBam.
891
01:05:51,710 --> 01:05:54,260
Quería verte.
892
01:06:01,020 --> 01:06:02,850
Yo también quería verlo.
893
01:06:07,770 --> 01:06:09,860
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A SEO EUN-SOO Y JUNG YOO-MIN
894
01:06:23,790 --> 01:06:25,870
¿Qué significa la inversión de hoy?
895
01:06:25,960 --> 01:06:27,540
Supongo que le molesto.
896
01:06:27,630 --> 01:06:30,250
Aunque sea algo personal,
puedes compartir un poco conmigo.
897
01:06:30,340 --> 01:06:32,510
Quiero apoyarte.
898
01:06:32,590 --> 01:06:35,170
Pero cuando no puedo evitar querer...
899
01:06:35,260 --> 01:06:36,550
Aduéñate de Jangga.
900
01:06:36,630 --> 01:06:38,470
Renuncia. No perteneces ahí.
901
01:06:38,550 --> 01:06:39,850
¿A dónde pertenezco?
902
01:06:39,930 --> 01:06:41,680
¿Pertenezco a Jangga?
903
01:06:41,760 --> 01:06:43,390
Lo importante es el primer golpe.
904
01:06:43,470 --> 01:06:45,980
Y primer golpe debe ser en la espalda.
905
01:06:46,060 --> 01:06:48,860
Quiero que dirija Jangga.
906
01:06:48,940 --> 01:06:51,320
Le veo la espalda.
907
01:06:53,030 --> 01:07:00,030
Subtítulos de Netflix, ripeados
y sincronizados por Choi Ha Young.