1 00:00:00,100 --> 00:00:09,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:13,140 --> 00:00:15,350 (Episodio 12) 3 00:00:16,410 --> 00:00:17,560 Yo. 4 00:00:21,210 --> 00:00:23,060 Estoy hablando de mis sentimientos por ti. 5 00:00:27,090 --> 00:00:28,670 Primavera de 2019. 6 00:00:28,920 --> 00:00:31,970 La Sra. Lim y yo habíamos comenzado a trabajar en el guión mucho antes de eso, 7 00:00:32,160 --> 00:00:33,970 y definitivamente habíamos cambiado. 8 00:00:35,190 --> 00:00:38,540 Y quería confirmar ... 9 00:00:39,770 --> 00:00:42,050 si esta adrenalina está corriendo por mi cuerpo ... 10 00:00:42,170 --> 00:00:44,120 porque estoy avergonzado ... 11 00:00:44,200 --> 00:00:47,050 sobre darme cuenta de que mis sentimientos por alguien con quien trabajé cambiaron, 12 00:00:47,370 --> 00:00:49,640 o porque estoy emocionado ... 13 00:00:49,640 --> 00:00:52,720 sobre mi segundo amor que comenzó a través del trabajo. 14 00:00:53,410 --> 00:00:55,230 - Confirma ... - Confirma. 15 00:00:58,550 --> 00:00:59,660 ¿Qué? 16 00:01:05,360 --> 00:01:07,010 Lo sabía. 17 00:01:07,360 --> 00:01:09,070 Como pudiste... 18 00:01:10,230 --> 00:01:12,600 - ¿Alejarte de mí ahora? - Di un paso atrás. 19 00:01:12,600 --> 00:01:14,370 - ¿Te amenacé? - Dijiste que te gusto. 20 00:01:14,370 --> 00:01:15,700 Entonces, ¿por eso retrocediste? 21 00:01:15,700 --> 00:01:17,580 - Porque viniste hacia mí. - ¿Te pegaría? 22 00:01:18,200 --> 00:01:19,870 Probablemente eres un mejor luchador. 23 00:01:19,870 --> 00:01:22,610 Intentaste besarme. Confirma, mi pie. 24 00:01:22,610 --> 00:01:23,840 ¿Qué es esto, la serie "Responder"? 25 00:01:23,840 --> 00:01:26,260 Te pareces a Jung Bong. 26 00:01:26,680 --> 00:01:28,290 No menosprecies a alguien por su apariencia. 27 00:01:29,210 --> 00:01:30,530 Además, ¿qué le pasa a Jung Bong? 28 00:01:31,180 --> 00:01:33,150 Y no estaba tratando de besarte. 29 00:01:33,150 --> 00:01:35,130 Entonces, ¿qué ibas a hacer? 30 00:01:35,750 --> 00:01:37,090 Pensé que no me escuchabas 31 00:01:37,090 --> 00:01:39,540 así que caminé hacia ti para decirlo de cerca. 32 00:01:40,630 --> 00:01:43,140 ¿Por qué te estás enojando? 33 00:01:43,660 --> 00:01:45,640 Estaba tratando de lucir genial. 34 00:01:46,260 --> 00:01:47,800 ¿Cómo puedes retroceder en ese momento? 35 00:01:47,800 --> 00:01:50,300 Supongo que parecías intimidante. 36 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 Dije que me gustas. Así que cómo... 37 00:01:52,300 --> 00:01:54,390 Decir que te gusto puede ser intimidante. 38 00:01:54,510 --> 00:01:55,620 Qué... 39 00:01:56,480 --> 00:01:58,220 Solo di que no sientes lo mismo si no lo haces. 40 00:02:00,050 --> 00:02:01,990 Es porque no siento lo mismo. 41 00:02:02,010 --> 00:02:04,720 No sientes lo mismo, ¿entonces fue intimidante? 42 00:02:04,720 --> 00:02:06,630 Eso no tiene sentido. 43 00:02:07,750 --> 00:02:09,770 Estoy diciendo mis sentimientos por ti ... 44 00:02:11,890 --> 00:02:14,240 no son lo mismo 45 00:02:14,830 --> 00:02:16,660 Tus sentimientos por mí no son los mismos ... 46 00:02:16,660 --> 00:02:18,310 significa que tienes sentimientos por mí. 47 00:02:18,500 --> 00:02:20,680 - Eso es correcto. - ¿Y eso es intimidante? 48 00:02:21,930 --> 00:02:23,150 Eso es correcto. 49 00:02:24,000 --> 00:02:25,080 ¿Por qué? 50 00:02:25,770 --> 00:02:28,970 Porque estamos trabajando juntos en este momento. 51 00:02:28,970 --> 00:02:30,090 ¿Entonces? 52 00:02:30,180 --> 00:02:31,480 Estamos trabajando juntos ... 53 00:02:31,480 --> 00:02:34,380 con no solo cualquier sentimiento, sino con sentimientos románticos. 54 00:02:34,380 --> 00:02:37,580 ¿Cómo podríamos lidiar con eso adecuadamente? 55 00:02:37,580 --> 00:02:39,660 ¿Por qué es un asunto que debe tratarse adecuadamente? 56 00:02:40,150 --> 00:02:41,230 ¿Estamos teniendo una aventura? 57 00:02:41,420 --> 00:02:42,970 ¿Estás casada? 58 00:02:44,420 --> 00:02:46,570 ¿Por qué no te pregunté eso antes? 59 00:02:46,990 --> 00:02:49,630 ¿Por qué asumí que estabas soltera? 60 00:02:49,630 --> 00:02:50,980 Mira. 61 00:02:52,360 --> 00:02:54,470 Sí, estoy soltera, pero ... 62 00:02:54,470 --> 00:02:58,970 No pienses en el efecto que estos sentimientos ... 63 00:02:58,970 --> 00:03:01,950 hacia tu novio o novia tendría en el trabajo? 64 00:03:02,540 --> 00:03:04,490 Eres un profesional. - ¿Ser profesional? 65 00:03:04,980 --> 00:03:06,790 Claro, eso es bueno y todo, pero ... 66 00:03:09,110 --> 00:03:10,960 ya nos queremos. 67 00:03:11,180 --> 00:03:14,050 No dije que me gustas. Dije que no tengo sentimientos por ti. 68 00:03:14,050 --> 00:03:15,500 Eso es lo mismo. 69 00:03:15,520 --> 00:03:16,590 Si tu dices que... 70 00:03:16,590 --> 00:03:18,290 dejarás tus sentimientos por mí mientras trabajas, 71 00:03:18,290 --> 00:03:20,740 ¿Puedes guardarlos? 72 00:03:20,930 --> 00:03:22,460 Deberían intercambiar sentimientos el uno hacia el otro ... 73 00:03:22,460 --> 00:03:24,410 y luego discuta qué hacer después. 74 00:03:27,770 --> 00:03:29,180 ¿Me estás gritando? 75 00:03:29,870 --> 00:03:32,400 ¿Por qué te estás volviendo emocional otra vez? 76 00:03:32,400 --> 00:03:34,240 Porque estás siendo contradictorio. 77 00:03:34,240 --> 00:03:36,580 Esa es la realidad. - Exactamente Es la realidad, 78 00:03:36,580 --> 00:03:39,260 así que no podemos seguir fingiendo que no lo sabemos. 79 00:03:40,950 --> 00:03:43,060 Bien. Bien. 80 00:03:43,880 --> 00:03:46,400 Sentémonos y hablemos. 81 00:03:49,990 --> 00:03:51,340 Bien. Vamos. 82 00:03:51,920 --> 00:03:53,240 ¿Será esto un debate? 83 00:03:57,360 --> 00:03:59,700 Lo estábamos escondiendo lo suficientemente bien ... 84 00:03:59,700 --> 00:04:01,810 y haciendo lo suficientemente bien. 85 00:04:02,530 --> 00:04:04,370 Lo estabas haciendo bien hasta ahora. 86 00:04:04,370 --> 00:04:06,440 ¿Por qué de repente estás mostrando tus sentimientos? 87 00:04:06,440 --> 00:04:08,170 No me iba bien hasta ahora. 88 00:04:08,170 --> 00:04:11,180 Probablemente nunca has perdido a alguien que te gusta mientras estabas sentado, 89 00:04:11,180 --> 00:04:14,430 pero necesitas saber lo urgente que se siente. 90 00:04:14,550 --> 00:04:16,130 Especialmente en un día como este. 91 00:04:19,080 --> 00:04:20,520 Me sentí muy amenazado. 92 00:04:20,520 --> 00:04:22,430 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 93 00:04:24,660 --> 00:04:26,870 ¿Por Hwan Dong? 94 00:04:27,830 --> 00:04:29,330 ¿Estabas celoso? 95 00:04:29,330 --> 00:04:31,010 No hablemos de temas extraños. 96 00:04:31,030 --> 00:04:33,000 No es extraño 97 00:04:33,000 --> 00:04:35,170 ¿Tienes miedo de que sea como una niña en un drama, 98 00:04:35,170 --> 00:04:38,650 dejar que las cosas se compliquen debido a un ex novio ... 99 00:04:38,870 --> 00:04:40,840 o algo cliché como eso? 100 00:04:40,840 --> 00:04:43,040 ¿Sabes lo temibles que son los clichés? 101 00:04:43,040 --> 00:04:45,810 ¿Por qué esos clichés exagerados se usan constantemente en romcoms? 102 00:04:45,810 --> 00:04:47,660 Porque suceden todo el tiempo. 103 00:04:47,710 --> 00:04:48,950 Realmente estabas celoso. 104 00:04:48,950 --> 00:04:50,600 Digamos que estaba preocupado. 105 00:04:51,280 --> 00:04:53,870 Las cosas se habrían resuelto si hubieras continuado ... 106 00:04:54,050 --> 00:04:55,520 solo haciendo bien tu trabajo. 107 00:04:55,520 --> 00:04:56,600 Las cosas se habrían resuelto por sí mismas? 108 00:04:58,760 --> 00:05:02,310 Cuando a un hombre le gusta una mujer, es como un niño de siete años. 109 00:05:02,430 --> 00:05:06,030 Un niño de siete años no puede tener esa actitud de hecho. 110 00:05:06,030 --> 00:05:08,080 De acuerdo, bebé. 111 00:05:09,270 --> 00:05:10,920 ¿Tu bebé? 112 00:05:11,540 --> 00:05:13,890 De acuerdo, lo entiendo. 113 00:05:16,540 --> 00:05:17,610 ¿Qué es? 114 00:05:17,610 --> 00:05:20,610 Espera, ¿te invitó a salir y tuviste un debate de 100 minutos? 115 00:05:20,610 --> 00:05:23,180 Un poco más de 100 minutos. Fue muy significativo. 116 00:05:23,180 --> 00:05:24,720 Ustedes dos son muy elegantes. 117 00:05:24,720 --> 00:05:27,250 Ustedes dos deben hacer un programa educativo, no un drama. 118 00:05:27,250 --> 00:05:30,290 ¿Y ustedes dos no estuvieron en contacto por un día cuando trabajan juntos? 119 00:05:30,290 --> 00:05:31,940 Escribo mi guión sola. 120 00:05:32,760 --> 00:05:35,440 Entonces, ¿cuál es el resultado de ese debate significativo? 121 00:05:38,760 --> 00:05:41,280 - Aplazado. - Aplazado. 122 00:05:42,900 --> 00:05:45,100 ¿Cómo puedes posponer algo así? 123 00:05:45,100 --> 00:05:48,990 Tenemos hambre después de debatir durante demasiado tiempo, así que fuimos a comer. 124 00:05:50,040 --> 00:05:53,080 Quería continuar, pero es un gran geek de la salud. 125 00:05:53,080 --> 00:05:56,380 De repente comenzó a hablar sobre el efecto de los rábanos verdes secos. 126 00:05:56,380 --> 00:05:58,480 Supuestamente es genial para la arteriosclerosis. 127 00:05:58,480 --> 00:06:02,370 Luego nos pusimos un poco sobrios y queríamos beber más soju ... Y lo que sea. 128 00:06:04,860 --> 00:06:06,860 - ¿Te quejas? - Estoy molesta. 129 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 - Entonces, ¿por qué estás sonriendo? - Porque estoy loca. 130 00:06:09,730 --> 00:06:13,340 Eres linda. ¿Pero por qué te gusta? 131 00:06:15,230 --> 00:06:17,250 Disfruto pasar tiempo con él. 132 00:06:20,870 --> 00:06:23,320 No estoy molesta incluso cuando hace algo molesto. 133 00:06:25,510 --> 00:06:27,330 Es un nerd, pero es lindo. 134 00:06:31,050 --> 00:06:34,930 Él toca bien la guitarra. Él canta bien. 135 00:06:37,960 --> 00:06:39,340 Y es un buen cocinero. 136 00:06:41,960 --> 00:06:44,640 Ta-Da. El hermoso resultado. 137 00:06:44,700 --> 00:06:46,280 Es bueno en el cultivo de plantas. 138 00:06:46,930 --> 00:06:50,150 No usa colonia, pero huele bien. 139 00:06:50,240 --> 00:06:53,220 Nosotros hablamos el mismo idioma. Es casi desagradable. 140 00:06:54,240 --> 00:06:57,780 Es inesperadamente considerado y diligente, tal como yo pensaba. 141 00:06:57,780 --> 00:06:59,320 Debes escribir mientras estás acostada boca abajo. 142 00:07:00,580 --> 00:07:02,450 Siempre se cepilla los dientes después de comer ... 143 00:07:02,450 --> 00:07:04,160 y se lava las manos después de usar el baño. 144 00:07:10,020 --> 00:07:13,690 Siempre me pregunta si quiero albóndigas cuando comemos fideos fríos. 145 00:07:13,690 --> 00:07:15,640 Y se come todo el caldo cuando come fideos fríos. 146 00:07:15,690 --> 00:07:18,610 Si no puedo terminar el mío, él también termina el mío. 147 00:07:18,800 --> 00:07:20,370 Me preocupo cuando no lo veo. 148 00:07:20,370 --> 00:07:22,270 Me pregunto si comió o si está bebiendo de nuevo. 149 00:07:22,270 --> 00:07:25,550 Es extrañamente encantador en la forma en que me preocupa. Maldita sea. 150 00:07:25,870 --> 00:07:28,550 ¿Por qué hay tantas razones? Mi orgullo está herido. 151 00:07:33,650 --> 00:07:36,310 Probablemente no puedas dormir, ¿verdad? Es así para todos. 152 00:07:36,310 --> 00:07:39,580 Envías un mensaje de texto diciendo: "¿Estas dormido?" Luego dicen: "Todavía no". 153 00:07:39,580 --> 00:07:41,530 Luego preguntas: "¿Por qué no?" 154 00:07:41,790 --> 00:07:44,590 Ellos envían "¿Por qué no?" En seguida... 155 00:07:44,590 --> 00:07:48,060 y empiezas a preguntarte qué dirás, y terminas diciendo "¡Jinx!" 156 00:07:48,060 --> 00:07:50,580 Solo es natural. No te dejes sorprender. 157 00:08:07,380 --> 00:08:09,930 Se lo dije porque estaba demasiado inquieta. 158 00:08:10,920 --> 00:08:12,680 Pero terminé ... 159 00:08:12,680 --> 00:08:15,470 bajando la temperatura cuando deberíamos calentarnos. 160 00:08:16,860 --> 00:08:19,090 Es una situación muy complicada. 161 00:08:19,090 --> 00:08:22,360 Me metí en esto sabiendo que le gustabas a Da Mi, así que no me importa eso. 162 00:08:22,360 --> 00:08:25,200 Pero ¿por qué solo mira su teléfono a mi alrededor? 163 00:08:25,200 --> 00:08:28,730 Si trato de no ser consciente en el trabajo, significa que soy consciente. 164 00:08:28,730 --> 00:08:31,570 Creo que tiene alrededor de 50,000 chats grupales. 165 00:08:31,570 --> 00:08:34,640 Pero no podía dejarla ir cuando su ex novio se ofreció ... 166 00:08:34,640 --> 00:08:36,510 para llevarla a su casa o algo así. 167 00:08:36,510 --> 00:08:38,610 Y él es mi junior también. Maldita sea. 168 00:08:38,610 --> 00:08:40,060 Ella siempre usa esa aplicación de chat, 169 00:08:40,410 --> 00:08:43,150 pero le toma medio día leer mi mensaje. 170 00:08:43,150 --> 00:08:45,750 Lo dije yo mismo, ¿pero posponiéndolo? Ceilos. 171 00:08:45,750 --> 00:08:47,930 Ella tiene muchos amigos varones también. 172 00:08:48,420 --> 00:08:49,890 ¿Ella hace esto a todos esos tipos? 173 00:08:49,890 --> 00:08:53,320 Necesito demostrar que nuestros sentimientos no afectan nuestro trabajo. 174 00:08:53,320 --> 00:08:55,570 Y reduciré el aplazamiento tanto como pueda. 175 00:08:56,790 --> 00:08:59,680 Si le envías un mensaje de texto, lo leerá de inmediato. 176 00:09:00,300 --> 00:09:03,950 Oye, ¿puedes enviarle un mensaje a Da Mi? 177 00:09:05,940 --> 00:09:07,590 - ¿Qué? - ¿Qué? 178 00:09:08,110 --> 00:09:11,580 - ¿Qué? ¿No me estabas escuchando? - ¿No me estabas escuchando? 179 00:09:11,580 --> 00:09:13,510 Deberías escucharme antes de comenzar. 180 00:09:13,510 --> 00:09:15,590 Creo que empecé esto primero. 181 00:09:15,950 --> 00:09:17,430 ¿Cuándo llegaste aquí? 182 00:09:17,780 --> 00:09:20,060 Esa es una pregunta muy difícil. 183 00:09:43,910 --> 00:09:45,280 Aquí hay más gente de lo que pensaba. 184 00:09:45,280 --> 00:09:48,030 - Estás aquí. - Siento llegar tarde. 185 00:09:48,810 --> 00:09:50,130 Una taza más, por favor. 186 00:09:58,720 --> 00:10:01,570 ¿Dónde está Ha Yoon? ¿No está ella aquí contigo? 187 00:10:06,660 --> 00:10:09,550 ¿Ustedes dos se separaron? Estoy en lo cierto, ¿no? 188 00:10:11,700 --> 00:10:14,870 Aun así, ¿cómo puede ella no venir? Espera, ¿por qué estás aquí? 189 00:10:14,870 --> 00:10:18,820 Ella tiene otra cita. Buen probecho. Come y cierra la boca. 190 00:10:18,940 --> 00:10:20,430 ¿Cómo puedo comer esto ahora? 191 00:10:20,850 --> 00:10:24,500 Mi corazón se acelera cada vez que me rompo. 192 00:10:24,680 --> 00:10:26,680 No es el final, sino el comienzo de un nuevo comienzo. 193 00:10:26,680 --> 00:10:28,750 Entonces, cuando pienso en con quién podría salir después, 194 00:10:28,750 --> 00:10:31,420 Mi corazón comienza a acelerarse. ¿No es ese el caso para ti? 195 00:10:31,420 --> 00:10:33,670 Eres solo tú, idiota. 196 00:10:35,930 --> 00:10:37,280 ¿Hice algo mal? 197 00:10:38,530 --> 00:10:41,410 Sí tienes razón. Mi corazón debería estar acelerado. 198 00:10:42,030 --> 00:10:44,500 ¿Mira eso? A él le gusta. ¿Qué hay con vos? 199 00:10:44,500 --> 00:10:47,490 Dijiste eso por nada. Vete a casa, hombre. 200 00:10:47,910 --> 00:10:49,340 Acabo de llegar. 201 00:10:49,340 --> 00:10:52,190 Bien vale. Solo come. 202 00:11:12,330 --> 00:11:15,650 Jae Hoon, tengo algo interesante que decirte. 203 00:11:15,670 --> 00:11:18,000 Es un secreto, pero te lo diré. 204 00:11:18,000 --> 00:11:20,150 Te lo diré mañana. 205 00:11:20,870 --> 00:11:22,250 Gracias. 206 00:11:22,670 --> 00:11:24,490 ¿Qué? ¿Para qué? 207 00:11:24,940 --> 00:11:28,080 Por contarme secretos y escuchar los míos. 208 00:11:28,080 --> 00:11:31,400 Puedo hacer eso porque eres una buena persona. 209 00:11:32,750 --> 00:11:34,470 Escuché que soy un imbécil. 210 00:11:34,650 --> 00:11:36,070 ¿De Ha Yoon? 211 00:11:38,960 --> 00:11:42,740 Eres un imbécil que es bueno. 212 00:11:43,590 --> 00:11:45,810 Dios mío, lo siento. 213 00:11:45,830 --> 00:11:47,830 (Gerente general Han Joo) 214 00:11:47,830 --> 00:11:51,380 Estaba un poco deprimido, así que gracias. Me reí en la calle. 215 00:11:51,740 --> 00:11:54,050 Debes haber tomado un trago. 216 00:11:54,570 --> 00:11:56,390 Sí, voy camino a casa. 217 00:11:56,710 --> 00:11:58,360 No te deprimas. 218 00:11:58,480 --> 00:12:01,280 Puedes enviarme un mensaje de texto si todavía estás deprimido cuando llegues a casa. 219 00:12:01,280 --> 00:12:03,650 Te contaré el secreto que te iba a contar mañana. 220 00:12:03,650 --> 00:12:05,020 Creo que probablemente te envíe un mensaje de texto. 221 00:12:05,020 --> 00:12:06,500 Te espero 222 00:12:07,420 --> 00:12:09,070 Debería irme a casa rápidamente. 223 00:12:32,210 --> 00:12:33,560 ¿No te alegra verme? 224 00:12:34,550 --> 00:12:35,710 ¿Estas borracha? 225 00:12:35,710 --> 00:12:38,100 No lo estoy. Estoy completamente bien 226 00:12:40,180 --> 00:12:42,550 ¿No quieres que esté aquí? ¿Debería irme? 227 00:12:42,550 --> 00:12:43,960 Creo que eso sería mejor. 228 00:12:43,960 --> 00:12:46,670 No. Siempre te saldrás con la tuya. 229 00:12:57,970 --> 00:12:59,520 ¿Tienes novia? 230 00:13:01,210 --> 00:13:03,350 ¿Es esa misma mujer en tu trabajo? 231 00:13:05,040 --> 00:13:08,060 No me puedes contestar. Debo estar en lo cierto. 232 00:13:09,380 --> 00:13:11,830 Ella tiene un hijo. Esta bien? 233 00:13:12,420 --> 00:13:14,120 Estas borracha. Deberías irte. 234 00:13:14,120 --> 00:13:17,200 No estoy borracha. Me voy a dormir. 235 00:13:17,860 --> 00:13:20,070 - No. - Lo que sea. Tengo sueño. 236 00:14:57,790 --> 00:15:00,670 Debo pedirles a todos su opinión. 237 00:15:00,960 --> 00:15:04,080 No estoy tratando de presionarlas, así que eres libre de hacer lo que quieras. 238 00:15:04,430 --> 00:15:08,200 Jin Joo está teniendo dificultades para encontrar un escritor asistente. 239 00:15:08,200 --> 00:15:10,470 Ella hizo una sugerencia diciendo que uno de ustedes ... 240 00:15:10,470 --> 00:15:11,670 Debería de ir a trabajar con ella. 241 00:15:11,670 --> 00:15:14,550 En realidad, no fue una sugerencia. Fue una solicitud. 242 00:15:15,610 --> 00:15:18,160 Entiendo que no quieres ir. 243 00:15:18,480 --> 00:15:19,710 Aprendes cosas aquí. 244 00:15:19,710 --> 00:15:22,180 Tus nombres estarán en los créditos de un drama popular. 245 00:15:22,180 --> 00:15:25,480 Y lo más importante, trabajando como mi asistente de escritor ... 246 00:15:25,480 --> 00:15:26,660 ya no tiene precio en sí mismo. 247 00:15:26,720 --> 00:15:28,930 Si te niegas, no te obligaré a ir. 248 00:15:29,520 --> 00:15:32,040 Transmití su mensaje, así que mi trabajo aquí está hecho. 249 00:15:32,660 --> 00:15:34,140 La elección depende de ustedes, chicas. 250 00:15:36,090 --> 00:15:38,200 - No quiero irme. - Lo sé. 251 00:15:38,200 --> 00:15:42,630 Pero no puedo traicionar a mi ex colega. 252 00:15:42,630 --> 00:15:46,270 Y no quiero que se desperdicie su cordial consideración. 253 00:15:46,270 --> 00:15:49,020 Entonces, uno de nosotros debería al menos dar un paso al frente y sacrificarse. 254 00:15:49,140 --> 00:15:50,990 Soy el más viejo aquí, así que iré. 255 00:15:51,240 --> 00:15:52,960 Eso no es necesario. 256 00:15:54,950 --> 00:15:57,750 Necesitas mantener a Mi Yeong a tu lado. 257 00:15:57,750 --> 00:15:59,450 Ella tiene la mayor experiencia, 258 00:15:59,450 --> 00:16:03,070 y su estilo de escritura es el más similar al tuyo. 259 00:16:03,190 --> 00:16:05,960 El drama saldrá al aire pronto, así que si ella se va ahora, 260 00:16:05,960 --> 00:16:08,630 solo terminará causando problemas al drama. 261 00:16:08,630 --> 00:16:10,540 Me sacrificaré en su lugar. 262 00:16:12,330 --> 00:16:15,470 Si lo piensas así, debería ir ya que soy la más joven. 263 00:16:15,470 --> 00:16:17,970 Oye, aún no tienes tanta experiencia. 264 00:16:17,970 --> 00:16:19,770 Además, ni siquiera serías de mucha ayuda. 265 00:16:19,770 --> 00:16:21,570 Soy la persona más adecuada para el trabajo, así que iré. 266 00:16:21,570 --> 00:16:23,270 Te dije que no necesitas ir. 267 00:16:23,270 --> 00:16:24,980 Olvídalo. No empecemos una pelea. 268 00:16:24,980 --> 00:16:27,910 Oye, soy el más viejo aquí. Ustedes deberían escucharme. 269 00:16:27,910 --> 00:16:30,310 Nacimos en el mismo año. Deja de actuar como si fueras mayor. 270 00:16:30,310 --> 00:16:32,160 No quiero escucharlas pelear. 271 00:16:32,720 --> 00:16:34,690 - Iré. - Quédate tranquila. 272 00:16:34,690 --> 00:16:36,420 Debe saber cuándo y cuándo no involucrarse. 273 00:16:36,420 --> 00:16:37,890 Obviamente estoy tratando de salir de algo ... 274 00:16:37,890 --> 00:16:39,460 Nunca debería haberme metido en primer lugar. 275 00:16:39,460 --> 00:16:41,610 ¿Estás diciendo que no deberías haber comenzado a trabajar aquí? 276 00:16:41,690 --> 00:16:43,390 ¿Cómo puedes decir eso frente a la Sra. Jung? 277 00:16:43,390 --> 00:16:45,940 Estás actuando a propósito grosera frente a la Sra. Jung, ¿verdad? 278 00:16:46,000 --> 00:16:49,030 Sra. Jung, soy la más grosera aquí. Déjame ir. 279 00:16:49,030 --> 00:16:51,840 Oye, te sigo diciendo que no necesitas irte. 280 00:16:51,840 --> 00:16:53,270 Me voy a ir. 281 00:16:53,270 --> 00:16:55,740 - bien. Deja que el juego decida. - Bien, adelante. 282 00:16:55,740 --> 00:16:57,110 - Hagámoslo solo una vez, ¿de acuerdo? - Seguro. 283 00:16:57,110 --> 00:16:58,820 ¡Piedra Papel tijeras! 284 00:17:05,130 --> 00:17:06,240 Jin Joo! 285 00:17:15,560 --> 00:17:16,820 Gané. 286 00:17:16,820 --> 00:17:19,330 - Me alegra mucho que estés aquí. - Estoy tan feliz. 287 00:17:19,330 --> 00:17:20,390 ¿Cuando vamos a comer? 288 00:17:20,390 --> 00:17:22,200 ¿Qué quieres comer? Dime que quieres. 289 00:17:22,660 --> 00:17:24,700 - Come lo que sea. Come cualquier cosa. - ¿Son todos para mí? 290 00:18:09,310 --> 00:18:11,320 - ¿Estás ocupado? - Tengo una reunión de casting. 291 00:18:17,020 --> 00:18:18,420 También puedes irte si estás ocupado. 292 00:18:19,090 --> 00:18:20,390 No estoy bien. 293 00:18:20,390 --> 00:18:22,560 Supongo que de repente estás bien ahora. 294 00:18:22,720 --> 00:18:24,260 Ya estaba bien 295 00:18:24,330 --> 00:18:26,230 Bien vale. No lo compro, pero está bien. 296 00:18:26,230 --> 00:18:27,330 Oye. 297 00:18:28,360 --> 00:18:30,500 Han pasado dos años desde que rompiste. 298 00:18:31,230 --> 00:18:34,710 ¿No deberías haberla superado ya? 299 00:18:35,040 --> 00:18:37,370 - ¿No estás de acuerdo conmigo? - No es lo que piensas. 300 00:18:39,870 --> 00:18:41,350 Estaba hablando de Dong Ki. 301 00:18:44,750 --> 00:18:45,920 El estaba hablando de mí. 302 00:18:46,110 --> 00:18:47,750 Finalmente estoy saliendo con alguien en dos años. 303 00:18:47,780 --> 00:18:49,920 ¿Qué es? ¿Hay algo mal? 304 00:18:50,750 --> 00:18:52,990 Parece que te pasa algo. 305 00:18:53,720 --> 00:18:56,160 Debería irme ahora. 306 00:19:12,340 --> 00:19:13,940 Este lugar tiene una mala energía. 307 00:19:18,150 --> 00:19:21,150 Este es un gran secreto, pero te lo diré de todos modos. 308 00:19:21,250 --> 00:19:23,290 ¿Por qué me contarías un gran secreto? 309 00:19:23,350 --> 00:19:25,760 Porque los secretos están destinados a ser filtrados. 310 00:19:25,790 --> 00:19:27,290 ¿No están destinados a mantenerse en secreto? 311 00:19:28,420 --> 00:19:31,060 Entonces llamémosle información de nivel superior. 312 00:19:31,590 --> 00:19:32,890 ¿Qué quieres decir? 313 00:19:32,890 --> 00:19:34,500 Solo escúchame. 314 00:19:34,860 --> 00:19:38,170 Ayer interrogué totalmente a Dong Ki. 315 00:19:38,170 --> 00:19:40,270 Soy muy bueno para interrogar a la gente. 316 00:19:45,510 --> 00:19:46,680 Que... 317 00:20:32,390 --> 00:20:34,120 Me ofrecieron el papel principal de este drama. 318 00:20:34,120 --> 00:20:35,730 Léelo y déjame saber lo que piensas. 319 00:20:56,310 --> 00:20:58,150 Hola, leí el guión. 320 00:20:58,410 --> 00:21:00,580 Tengamos una reunión. Iré a la agencia. 321 00:21:00,580 --> 00:21:02,150 ¿Tu agencia o la mía? 322 00:21:02,150 --> 00:21:03,250 Su agencia 323 00:21:04,420 --> 00:21:05,490 De acuerdo, adios. 324 00:21:09,760 --> 00:21:10,960 Min Joon me pidió que fuera. 325 00:21:10,960 --> 00:21:12,700 ¿Qué? A su lugar? 326 00:21:17,260 --> 00:21:18,400 Que pasa 327 00:21:19,700 --> 00:21:22,070 Me pidió que fuera a la agencia. Supongo que tiene algo que decir. 328 00:21:23,000 --> 00:21:25,940 Bueno. Entonces, ¿me puede dar los números de contacto ... 329 00:21:26,140 --> 00:21:29,610 de algunos de tus conocidos para que yo pueda entrevistarlos? 330 00:21:29,610 --> 00:21:31,580 Sería bueno entrevistar a un director con el que has trabajado con bastante frecuencia. 331 00:21:32,010 --> 00:21:34,520 Trabajé con el Director Yeller más. 332 00:21:35,050 --> 00:21:37,190 - Pero no te gusta. - No, en absoluto. 333 00:21:37,350 --> 00:21:39,490 Soy quien lo maldijo, por lo que probablemente me odia. 334 00:21:40,090 --> 00:21:41,660 Entonces lo llamaré. 335 00:21:41,890 --> 00:21:42,960 ¿Harás eso por mí? 336 00:21:44,830 --> 00:21:46,860 Esto es un secreto, ¿de acuerdo? Actúa como si no supieras nada. 337 00:21:46,860 --> 00:21:49,530 Sí, por supuesto. Actuaré indiferente ya que estamos trabajando en este momento. 338 00:21:51,600 --> 00:21:52,670 Vamos a callarnos. 339 00:21:53,730 --> 00:21:55,140 Director Son. 340 00:21:56,740 --> 00:21:58,610 Oye, finalmente estás aquí. 341 00:21:58,610 --> 00:21:59,670 - Si. - Excelente. 342 00:21:59,670 --> 00:22:00,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:22:00,910 --> 00:22:03,580 Te estaba esperando. Supuse que estarías aquí muy pronto. 344 00:22:03,910 --> 00:22:05,780 ¿Qué? ¿Por qué? 345 00:22:05,780 --> 00:22:06,880 ¿Perdón? 346 00:22:07,880 --> 00:22:08,990 ¿Qué quieres decir? 347 00:22:11,250 --> 00:22:12,320 Vamonos. 348 00:22:13,020 --> 00:22:14,460 Lidera el camino. 349 00:22:16,320 --> 00:22:17,930 Ah, esta bien. 350 00:22:22,730 --> 00:22:25,600 El director Son lo está haciendo tan obvio. 351 00:22:29,300 --> 00:22:31,140 (Jeong So Yeong, Ha Da Yeong, Lee So Min) 352 00:22:45,690 --> 00:22:48,260 El director de casting está en camino aquí. 353 00:22:50,620 --> 00:22:52,100 Raramente llega tan tarde. 354 00:22:52,530 --> 00:22:54,900 - Comencemos una vez que esté aquí. - Bueno. 355 00:23:00,370 --> 00:23:03,510 Solía ​​ser actor, por lo que es muy bueno en su trabajo. 356 00:23:06,040 --> 00:23:08,180 Correcto. También fue una estrella ídol. 357 00:23:10,140 --> 00:23:12,810 Fue una estrella ídol en los años 90. Hola Jae Hoon. 358 00:23:12,810 --> 00:23:14,990 ¿Conoces un grupo idol llamado Goguryeo? 359 00:23:15,580 --> 00:23:18,150 Goguryeo? ¿El país donde Yeon Gaesomun era general? 360 00:23:18,150 --> 00:23:19,360 Si, eso es correcto. 361 00:23:20,890 --> 00:23:23,360 El nombre del grupo idol era Goguryeo. 362 00:23:23,360 --> 00:23:25,260 Y su nombre artístico era Yeon Gaesomun. 363 00:23:33,100 --> 00:23:35,770 En realidad es bastante divertido si lo piensas. 364 00:23:41,110 --> 00:23:44,520 Correcto. Se parece a Hugh Grant, Han Joo. 365 00:23:44,580 --> 00:23:46,520 Oh, Hugh Grant? 366 00:23:47,310 --> 00:23:48,420 Si. 367 00:23:50,280 --> 00:23:51,360 Él está aquí. 368 00:23:57,120 --> 00:23:58,530 - Hola. - Hola. 369 00:23:59,230 --> 00:24:00,730 Hola. 370 00:24:00,730 --> 00:24:03,200 - ¿Qué te tomó tanto tiempo? - Lo siento. 371 00:24:03,200 --> 00:24:05,000 ¿Qué parte de él se supone que se parece a Hugh Grant? 372 00:24:05,670 --> 00:24:08,240 Solo me está haciendo suspirar. 373 00:24:15,540 --> 00:24:16,680 ¿No se parecen? 374 00:24:17,240 --> 00:24:19,050 - Goguryeo - Si. 375 00:24:19,210 --> 00:24:20,780 Vamos a empezar. 376 00:24:20,780 --> 00:24:21,780 ("Las cosas estarán bien cuando cumpla 30 años") 377 00:24:21,780 --> 00:24:25,420 El guión es bueno. No sé si es un mega hit, 378 00:24:25,420 --> 00:24:26,850 pero los personajes son buenos, así que llamará la atención ... 379 00:24:26,850 --> 00:24:28,530 y, sobre todo, hará que los actores se vean bien. 380 00:24:28,660 --> 00:24:30,390 Creo que definitivamente deberías hacerlo. 381 00:24:30,390 --> 00:24:33,030 ¿Correcto? Tiene buen ojo para los guiones. 382 00:24:33,030 --> 00:24:35,530 Tengo buen ojo, así que haz lo que te digo esta vez. 383 00:24:35,530 --> 00:24:37,330 - ¿Qué? - Se honesto. 384 00:24:37,330 --> 00:24:39,200 ¿Realmente se le ofreció el liderazgo? 385 00:24:40,830 --> 00:24:42,640 Si So Min lo quiere, ella puede hacerlo. 386 00:24:42,640 --> 00:24:45,240 No. Se honesto. No tenemos tiempo 387 00:24:45,240 --> 00:24:47,210 Si So Min quiere hacerlo, 388 00:24:47,210 --> 00:24:49,480 Hablaré con el director 389 00:24:49,480 --> 00:24:51,380 y si él dice que está bien, ella puede hacerlo. 390 00:24:51,380 --> 00:24:54,150 Empiezas diciendo una cosa pero terminas con otra. 391 00:24:54,150 --> 00:24:57,720 Ese no soy yo, así son las cosas en esta industria. 392 00:24:57,920 --> 00:24:58,920 ¿Qué quieres decir? 393 00:24:58,920 --> 00:25:01,360 No creo que necesitemos decidir ahora sobre Lee So Min. 394 00:25:01,360 --> 00:25:03,620 La opinión del director es lo más importante, 395 00:25:03,620 --> 00:25:05,300 Pero hay muchos actores. 396 00:25:05,530 --> 00:25:09,070 Miré sus trabajos anteriores, y su actuación no es mala. 397 00:25:10,000 --> 00:25:13,270 Aún así, no creo que debamos decidir sobre ella todavía. 398 00:25:13,270 --> 00:25:14,770 Estoy de acuerdo. 399 00:25:15,140 --> 00:25:17,340 Me siento mal porque es amiga de la universidad, 400 00:25:17,340 --> 00:25:19,140 pero si ella es la protagonista, 401 00:25:19,140 --> 00:25:22,080 Será difícil conseguir actores fuertes para los papeles secundarios. 402 00:25:22,210 --> 00:25:24,410 No puedo evitar ser práctica. 403 00:25:25,280 --> 00:25:28,220 Creo que ella encajaría mejor ... 404 00:25:28,220 --> 00:25:30,620 para Shin Ae que Joo Yeon. 405 00:25:30,620 --> 00:25:33,420 Yo también pensé eso. Ella se ajusta totalmente a la imagen. 406 00:25:33,420 --> 00:25:36,590 Ella es un poco demasiado grande para interpretar a la mejor amiga del personaje principal. 407 00:25:36,590 --> 00:25:38,030 Ella probablemente lo rechazará. 408 00:25:38,030 --> 00:25:39,630 No lo rechaces. 409 00:25:39,630 --> 00:25:42,560 No te harán la delantera. Soy positivo. 410 00:25:42,560 --> 00:25:44,570 Oye. Te lo dije. Los he estado trabajando. 411 00:25:44,570 --> 00:25:48,610 Por eso nunca funciona. Deja de trabajar en las personas y de actuar barato. 412 00:25:48,770 --> 00:25:51,780 Crees que herirá mis sentimientos, ¿verdad? 413 00:25:51,810 --> 00:25:55,340 No estoy herido He aguantado allí durante 20 años actuando barato. 414 00:25:55,340 --> 00:25:57,350 Eso no es fácil en esta industria. 415 00:25:57,640 --> 00:25:59,880 So, Min, haz lo que te digo esta vez. 416 00:25:59,880 --> 00:26:02,450 Lo investigué y ese papel se le ofreció a Chun Yi Seul, 417 00:26:02,450 --> 00:26:04,150 y a ella realmente le gustó. 418 00:26:04,150 --> 00:26:06,050 Este es el momento perfecto para que ella haga una comedia romántica. 419 00:26:06,050 --> 00:26:07,120 Estoy seguro de que ella dirá que sí. 420 00:26:07,120 --> 00:26:08,830 ¿A quién crees que elegirán entonces? 421 00:26:09,260 --> 00:26:10,560 Elegirán a Chun Yi Seul. 422 00:26:10,790 --> 00:26:14,260 Oye. ¿Por qué eres tan honesto? Estás lastimando su ego. 423 00:26:14,260 --> 00:26:15,400 Eres muy preciso 424 00:26:15,400 --> 00:26:17,300 Me estás ofendiendo más. 425 00:26:18,570 --> 00:26:22,340 - Sigue. - El amigo es un mejor personaje, 426 00:26:22,340 --> 00:26:25,180 - Y tiene un buen gancho. - Eso está claro para que cualquiera lo vea, 427 00:26:25,410 --> 00:26:28,340 pero los actores y agentes tienen una perspectiva diferente. 428 00:26:28,340 --> 00:26:31,310 También es una cuestión de orgullo con respecto a quién juega el papel principal. 429 00:26:31,650 --> 00:26:35,520 No es fácil pasar de jugar conduce a un papel secundario. 430 00:26:35,520 --> 00:26:36,580 Qué lástima. 431 00:26:36,580 --> 00:26:39,060 Creo que este es un papel mucho mejor y un mejor ajuste. 432 00:26:39,920 --> 00:26:42,530 Especialmente si el Director Son lo dirige. 433 00:26:46,060 --> 00:26:48,360 Sí, Son Bum Soo ha hecho muchos dramas antiguos, 434 00:26:48,360 --> 00:26:51,770 pero nunca se pierde un personaje divertido. Él es bueno en eso. 435 00:26:51,800 --> 00:26:55,470 Hará que este personaje sea genial y, sobre todo, serás genial. 436 00:26:55,700 --> 00:26:58,070 Tienes que ser solo tu. Ni siquiera tienes que actuar. 437 00:26:58,070 --> 00:26:59,870 Pero este personaje es una especie de ditz. 438 00:26:59,870 --> 00:27:01,310 Usted también Totalmente. 439 00:27:01,310 --> 00:27:03,510 - ¿De Verdad? - Sí créeme. Eres una idiota 440 00:27:03,510 --> 00:27:05,180 Así es, eres una tonta. 441 00:27:06,450 --> 00:27:08,790 - ¿Por qué tú ... - ¿Por qué solo te enojas conmigo? 442 00:27:09,450 --> 00:27:12,490 Todavía. Estoy seguro de que si decimos que asumiremos este papel, 443 00:27:12,490 --> 00:27:14,760 No se negarán. 444 00:27:14,920 --> 00:27:17,620 Pero si las cosas salen mal, no podrás volver a obtener papeles principales. 445 00:27:17,620 --> 00:27:21,000 Una vez que caes, nunca puedes volver a subir en esta industria. 446 00:27:23,560 --> 00:27:26,200 So Min, lo siento 447 00:27:26,400 --> 00:27:28,110 Pero te has caído un poco. 448 00:27:28,740 --> 00:27:32,280 Y creo que este puede ser el que te levante. 449 00:27:33,170 --> 00:27:34,610 Hagamos un buen personaje ... 450 00:27:34,740 --> 00:27:36,810 en un buen drama, en lugar de solo una pista. 451 00:27:37,910 --> 00:27:39,450 Confía en mí esta vez. 452 00:27:40,150 --> 00:27:44,050 Tú vándalo. Esta industria no es tan fácil. Esa es la industria. 453 00:27:44,050 --> 00:27:47,790 Deja de hablar de industrias antes de que te arroje a una fábrica. 454 00:27:48,060 --> 00:27:49,090 Haz lo que digo. 455 00:27:49,090 --> 00:27:51,660 Oye. Soy el CEO! 456 00:27:51,660 --> 00:27:55,670 ¿Por qué estás trabajando tan duro aquí? Ve a trabajar en tu propia empresa. 457 00:27:57,060 --> 00:27:58,200 Vamonos. 458 00:28:02,700 --> 00:28:04,510 Haz lo que dice Min Joon. 459 00:28:08,340 --> 00:28:12,150 Pero llámalos unos días después. Me duele mi orgullo. 460 00:28:22,560 --> 00:28:25,860 Puedes hacer eso todo lo que quieras. No estoy solo. 461 00:28:26,360 --> 00:28:28,800 He luchado contra la soledad en esta industria durante 20 años. 462 00:28:31,900 --> 00:28:35,070 - Sun Hee, tráeme un refresco frío. - Estoy ocupada. 463 00:28:48,220 --> 00:28:50,280 Esperemos a Lee So Min ... 464 00:28:50,280 --> 00:28:52,290 y espera la respuesta de Chun Yi Seul. 465 00:28:52,950 --> 00:28:56,220 Me pondré en contacto con los actores restantes esta semana y me pondré en contacto contigo. 466 00:28:56,220 --> 00:28:57,560 Bueno. Tan pronto como puedas. 467 00:28:57,560 --> 00:29:00,630 Sí, lo haré Bien entonces. Yo me voy. 468 00:29:00,860 --> 00:29:05,800 - Gracias. - Gracias. 469 00:29:08,400 --> 00:29:09,610 Adiós. 470 00:29:19,880 --> 00:29:23,320 ¿Deberíamos tomar un breve descanso y luego discutir el guión? 471 00:29:23,320 --> 00:29:27,120 - Bueno. - Hidrátemonos también. 472 00:29:27,590 --> 00:29:28,760 ¿Debemos? 473 00:29:34,160 --> 00:29:36,400 Iré por unos bocadillos. 474 00:29:37,260 --> 00:29:39,070 Iré contigo. Tengo hambre. 475 00:29:40,070 --> 00:29:43,010 No, yo no tengo hambre. 476 00:29:44,700 --> 00:29:47,610 No tenemos tiempo Comencemos discutiendo el guión. 477 00:29:47,610 --> 00:29:48,680 Eso es correcto. 478 00:29:51,750 --> 00:29:54,750 Bueno. Discutamos el guión. 479 00:29:54,780 --> 00:29:56,190 ¿Dónde deberíamos comenzar? 480 00:29:58,190 --> 00:30:00,220 ¿Puedes posponer el amor? 481 00:30:01,520 --> 00:30:04,900 La situación es como el título de una película que escuché antes, 482 00:30:05,030 --> 00:30:06,760 Pero no hay ningún problema real. 483 00:30:07,290 --> 00:30:09,700 Siento que nuestro trabajo ... 484 00:30:09,860 --> 00:30:13,400 y nuestros sentimientos mutuos se respetan por igual. 485 00:30:13,400 --> 00:30:15,540 No es tan malo. 486 00:30:16,270 --> 00:30:19,110 Cuando nuestros ojos se encuentran cariñosamente a veces, 487 00:30:19,110 --> 00:30:21,780 apartamos la mirada rápidamente. 488 00:30:21,780 --> 00:30:24,210 Cuando veo cómo actuamos fríamente ... 489 00:30:24,210 --> 00:30:26,480 enfoquemonos más durante las reuniones, 490 00:30:26,580 --> 00:30:29,320 Me doy cuenta de cuán conscientes somos el uno del otro, 491 00:30:29,950 --> 00:30:33,260 pero una vez más, a través de un acuerdo silencioso, 492 00:30:33,290 --> 00:30:35,960 permanecemos en silencio con respecto a ser conscientes el uno del otro. 493 00:30:36,320 --> 00:30:39,260 Incluso el amor puede posponerse. 494 00:30:50,370 --> 00:30:52,270 Tienes muchas cosas para ti. 495 00:30:52,270 --> 00:30:54,840 Eres guapo, inteligente y tienes un futuro brillante por delante. 496 00:30:54,840 --> 00:30:56,180 Por encima de todo, eres joven. 497 00:30:57,010 --> 00:30:59,280 Estás en una edad en la que puedes pensar por error ... 498 00:30:59,280 --> 00:31:02,980 un simple contacto con una mujer que no le interesaba ... 499 00:31:02,980 --> 00:31:05,050 significa que tus deseos ocultos pueden atraerla hacia ti. 500 00:31:05,050 --> 00:31:08,790 Tales creencias equivocadas probablemente conducen a problemas dentro de una organización. 501 00:31:08,790 --> 00:31:12,390 Tenemos el deber de evitar que tales cosas sucedan. 502 00:31:12,390 --> 00:31:13,460 No haga... 503 00:31:14,630 --> 00:31:17,160 No dejes tu cuerpo solo ... 504 00:31:17,160 --> 00:31:20,440 cuando Da Mi te toque. Evítalo. 505 00:31:22,100 --> 00:31:23,910 No me oyes 506 00:31:27,470 --> 00:31:31,340 Soy un gran perdedor. 507 00:31:31,340 --> 00:31:33,220 ¿Qué quieres decir? 508 00:31:35,180 --> 00:31:38,960 ¿Qué es? ¿Por qué estás actuando tan triste y patético? 509 00:31:44,060 --> 00:31:47,160 Mira. Tú... 510 00:31:47,360 --> 00:31:49,800 puedes solucionar estos problemas que estás pasando ... 511 00:31:50,330 --> 00:31:52,200 por tu amor 512 00:31:52,600 --> 00:31:55,410 Sin embargo, no puedes cambiar a la otra persona. 513 00:31:55,840 --> 00:31:58,880 Solo es posible si te cambias a ti mismo. 514 00:31:59,340 --> 00:32:03,150 Si espera hasta que sea demasiado tarde, todo lo que tendrá serán arrepentimientos. 515 00:32:04,340 --> 00:32:06,250 No tendrás otra oportunidad. 516 00:32:09,380 --> 00:32:12,790 Lo más importante es darse cuenta rápidamente. 517 00:32:24,160 --> 00:32:25,800 Si. Vamos a resolverlo 518 00:32:26,130 --> 00:32:27,870 Lo más importante es darse cuenta rápidamente. 519 00:32:28,770 --> 00:32:30,470 La voy a regañar. 520 00:32:37,210 --> 00:32:39,850 Pasas más tiempo mirando tu teléfono ... 521 00:32:39,850 --> 00:32:42,220 que a mí cuando estamos juntos. 522 00:32:42,220 --> 00:32:44,920 ¿Te preocupa que me lastime el cuello? Gracias. 523 00:32:44,920 --> 00:32:48,790 Eso no es lo que quiero decir. ¿Por qué tienes tantos amigos? 524 00:32:48,790 --> 00:32:52,060 No necesitas contarme sobre todos tus amigos. 525 00:32:52,060 --> 00:32:53,360 Y con Hwan Dong también. 526 00:32:53,360 --> 00:32:56,160 Sé que estás cerca, pero él no es tu amigo. El es un chico. 527 00:32:56,160 --> 00:32:57,730 ¿Por qué eres tan sensible con él? 528 00:32:57,730 --> 00:32:59,770 Tengo una edad en la que me gustan mucho los chicos. 529 00:32:59,770 --> 00:33:02,840 ¿Te gustaría si digo: "Estoy en una edad en que me gustan mucho las chicas"? 530 00:33:02,840 --> 00:33:03,970 No me importaría 531 00:33:03,970 --> 00:33:06,510 ¿Vas a hacer cosas raras con esas chicas? 532 00:33:06,510 --> 00:33:08,310 - ¿Qué cosas raras? - Molienda. 533 00:33:08,310 --> 00:33:10,610 Moler ... No. 534 00:33:10,610 --> 00:33:11,920 Exactamente. 535 00:33:12,250 --> 00:33:16,150 Pero no tienes la edad en que te gustaría mucho las chicas. 536 00:33:16,180 --> 00:33:17,320 ¿Quieres ser asqueroso? 537 00:33:17,320 --> 00:33:19,390 - ¿Eso es asqueroso? - Sí, no lo soporto. 538 00:33:19,390 --> 00:33:20,920 No lo haré. - Bueno. 539 00:33:21,590 --> 00:33:23,820 Tampoco estás en una edad en la que te gusten mucho los chicos. 540 00:33:23,820 --> 00:33:24,990 Es desagradable. No lo soporto. 541 00:33:24,990 --> 00:33:28,260 ¿Por qué estás saliendo con alguien que no puedes soportar? Deberíamos romper. 542 00:33:30,330 --> 00:33:32,230 - No. - Dijiste que no puedes soportarme. 543 00:33:32,230 --> 00:33:33,670 No, solo estaba bromeando. 544 00:33:33,670 --> 00:33:35,170 - Pide disculpas. - Lo siento. 545 00:33:35,170 --> 00:33:37,170 - Bueno. Acepto tu disculpa. - Gracias. 546 00:33:37,170 --> 00:33:39,710 Vuelve al trabajo. Le dije que no hiciera esto durante el trabajo. 547 00:33:39,710 --> 00:33:42,040 Bueno. Tienes toda la razón. 548 00:33:42,040 --> 00:33:45,280 Muchas gracias. Adiós. Trabaja duro. 549 00:33:51,580 --> 00:33:54,420 Eso pudo haber sido un desastre. 550 00:33:56,660 --> 00:33:58,060 Lo resolví 551 00:33:58,830 --> 00:34:00,590 En lugar de tratar de entender, 552 00:34:00,590 --> 00:34:04,130 solo la aceptas sin tener que entenderla. 553 00:34:04,130 --> 00:34:07,100 Está todo bien. Ni siquiera lo menciones. 554 00:34:07,300 --> 00:34:09,940 Si no lo haces, no pasará nada. 555 00:34:09,940 --> 00:34:13,040 Estoy tan contento de haber aprendido esto tan pronto. 556 00:34:18,050 --> 00:34:22,050 jTBC E12 'Be Melodramatic' "Dejemos que el pasado sea" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 557 00:34:27,050 --> 00:34:28,260 Sinceramente, 558 00:34:30,120 --> 00:34:31,690 También me gustó el helado de 31 sabores. 559 00:34:34,590 --> 00:34:36,200 Tú eres el que quería comerlo. 560 00:34:58,350 --> 00:35:00,090 Si, soy yo. 561 00:35:00,990 --> 00:35:02,590 ¿Cómo va la preparación? 562 00:35:02,590 --> 00:35:04,760 Solo escribo todo lo que puedo. ¿Por qué? 563 00:35:04,760 --> 00:35:06,930 Oh, solo porque 564 00:35:07,360 --> 00:35:08,870 ¿Tienes algo de tiempo esta noche? 565 00:35:09,030 --> 00:35:12,200 Tengo algo de tiempo, pero ¿pasa algo? 566 00:35:12,200 --> 00:35:14,140 Oh, solo porque 567 00:35:15,000 --> 00:35:17,840 Si estaba bien, pensé que podríamos ... 568 00:35:19,810 --> 00:35:21,580 tener una comida juntos. 569 00:35:22,380 --> 00:35:24,450 También tengo algo que decirte. 570 00:35:26,310 --> 00:35:28,420 - Bien entonces. - Bien gracias. 571 00:35:28,680 --> 00:35:30,790 Te mandaré un mensaje de texto más tarde. 572 00:35:33,450 --> 00:35:35,860 Sí está bien. 573 00:35:37,690 --> 00:35:38,800 ¿Qué fue eso? ¿Que dijo el? 574 00:35:39,790 --> 00:35:41,030 El quiere cenar. 575 00:35:41,260 --> 00:35:43,200 ¿Que esta haciendo? 576 00:35:43,400 --> 00:35:45,300 Nada. No es así. 577 00:35:46,100 --> 00:35:48,740 No tengo sentimientos por él. Solo trabajamos juntos. 578 00:35:48,940 --> 00:35:50,140 ¿Cómo es eso posible? 579 00:35:50,270 --> 00:35:52,140 Es muy posible. 580 00:35:52,140 --> 00:35:54,780 Cuando trabajas duro, no tienes demasiado en mente, 581 00:35:56,010 --> 00:35:58,580 entonces algo que parecía imposible cuando era más joven es posible. 582 00:35:59,210 --> 00:36:00,980 Por eso me gusto ahora. 583 00:36:00,980 --> 00:36:03,720 Bien, yo también quiero ser como tú. 584 00:36:03,920 --> 00:36:05,690 Así es como te convertiste en guionista de un drama ... 585 00:36:05,690 --> 00:36:07,420 a los 30 años. 586 00:36:08,560 --> 00:36:10,720 Puedes convertirte en un oficial de policía ... 587 00:36:10,720 --> 00:36:12,260 a los 26 años también. 588 00:36:12,260 --> 00:36:13,960 - ¿Me estás presionando? - Si. 589 00:36:14,830 --> 00:36:15,900 No hagas eso. 590 00:36:15,900 --> 00:36:18,070 Se supone que no debes hacer eso para los examinados. 591 00:36:18,200 --> 00:36:19,230 No. 592 00:36:19,230 --> 00:36:22,570 Piensa en el apoyo emocional y financiero que dieron nuestros padres. 593 00:36:22,600 --> 00:36:25,680 Estás tomando mucho de ellos. No puedes ser liberado de la presión. 594 00:36:25,770 --> 00:36:27,480 Por favor, siéntase presionada. 595 00:36:27,540 --> 00:36:29,310 No es como si estuvieras pagando. 596 00:36:29,310 --> 00:36:31,510 Por eso te lo digo. ¿Mamá alguna vez dice esto? 597 00:36:32,350 --> 00:36:33,480 Maldita sea. 598 00:36:35,010 --> 00:36:36,780 ¿Cómo van las cosas con Jung Hwan? 599 00:36:36,780 --> 00:36:38,720 Lo que sea. Es muy molesta. 600 00:36:39,220 --> 00:36:41,490 - ¿Por qué? - Sigue caminando. 601 00:36:41,490 --> 00:36:43,320 Le encanta caminar, así que sigue caminando. 602 00:36:43,320 --> 00:36:45,190 Es como ir de excursión todos los días. 603 00:36:45,190 --> 00:36:46,730 Probablemente esté en quiebra. 604 00:36:48,630 --> 00:36:49,860 - ¿De Verdad? - Si. 605 00:36:49,860 --> 00:36:52,230 Los examinados pobres comen su comida en un bar de pie. 606 00:36:52,230 --> 00:36:53,370 Tú también haces eso. 607 00:36:54,330 --> 00:36:57,440 ¿Cuánto tiempo tengo que vivir pobre? 608 00:36:59,510 --> 00:37:02,280 Eres pobre de por vida. 609 00:37:02,440 --> 00:37:03,510 ¿Qué? 610 00:37:04,910 --> 00:37:06,710 Eres pobre ahora porque estás estudiando. 611 00:37:06,710 --> 00:37:08,950 Digamos que aprobaste el examen y te convertiste en funcionario. 612 00:37:08,950 --> 00:37:10,620 Obtendrías un ingreso estable, 613 00:37:10,620 --> 00:37:12,820 entonces te casarías, lo que significa que necesitarías conseguir una casa. 614 00:37:12,820 --> 00:37:14,250 Pero esa no es tu casa. El banco lo posee. 615 00:37:14,250 --> 00:37:15,460 Eso significa que aún eres pobre. 616 00:37:15,790 --> 00:37:18,390 Digamos que trabajó duro durante 20 años para devolverlo. 617 00:37:18,390 --> 00:37:19,460 Pero probablemente tendrás un hijo. 618 00:37:19,460 --> 00:37:20,590 Quieren ir a la universidad. 619 00:37:20,590 --> 00:37:22,060 Entonces seguirás siendo pobre. 620 00:37:22,060 --> 00:37:24,130 Trabajas duro para que tus hijos estudien. 621 00:37:24,130 --> 00:37:26,770 Ahora estás a punto de retirarte y te encuentras pobre de nuevo. 622 00:37:28,100 --> 00:37:32,210 Vivimos pobres durante toda nuestra vida, entonces. 623 00:37:33,640 --> 00:37:35,950 Lo creas o no, esta es una historia de éxito. 624 00:37:36,040 --> 00:37:38,450 ¿Quieres escuchar la verdadera tragedia por ahí? 625 00:37:38,580 --> 00:37:39,850 Olvídalo. 626 00:37:41,210 --> 00:37:42,490 Vamos a comer 627 00:37:52,090 --> 00:37:54,100 Esto es tierno. ¿Qué piensas? 628 00:37:54,130 --> 00:37:55,700 - Es bonito. - Intentalo. 629 00:37:56,700 --> 00:37:58,700 Es genial tener una hermana que gana dinero. 630 00:37:59,670 --> 00:38:01,930 ¿Puedo vivir contigo en lugar de conseguir un trabajo? 631 00:38:01,930 --> 00:38:03,470 ¿Estás seguro de que puedes vivir eso? 632 00:38:04,240 --> 00:38:05,340 Yo no. 633 00:38:05,640 --> 00:38:07,380 Voy a estudiar mucho 634 00:38:11,340 --> 00:38:13,720 Eso es lindo. - Me gusta. 635 00:38:13,980 --> 00:38:15,250 ¿Qué talla de zapatos usa Jung Hwan? 636 00:38:15,250 --> 00:38:17,020 Lleva 275 mm. ¿Por qué? 637 00:38:17,580 --> 00:38:19,790 Olvídalo. No tienes que conseguir el suyo. 638 00:38:20,090 --> 00:38:21,720 Tómelos mientras los ofrezco. 639 00:38:21,850 --> 00:38:24,790 Ambos deben estudiar mucho y caminar mucho juntos. 640 00:38:25,760 --> 00:38:26,860 Eso es triste. 641 00:38:27,690 --> 00:38:29,500 Odio ser pobre. 642 00:38:30,830 --> 00:38:32,940 Si se pone demasiado difícil, ustedes dos pueden separarse por un tiempo. 643 00:38:33,900 --> 00:38:34,970 ¿Qué? 644 00:38:35,670 --> 00:38:38,710 Estás posponiendo la relación porque ahora eres pobre. 645 00:38:39,610 --> 00:38:41,640 ¿Es esto algo que puedes posponer? 646 00:38:42,280 --> 00:38:43,710 Por qué no? 647 00:38:44,640 --> 00:38:46,950 Dios mío, ¿puedes permitirte hacer eso? 648 00:38:47,310 --> 00:38:50,020 No tienes el lujo cuando eres tan viejo. 649 00:38:50,050 --> 00:38:52,290 No nos queda mucho tiempo de todos modos. 650 00:38:52,450 --> 00:38:54,060 Tenemos 70 años en Max. 651 00:38:57,690 --> 00:38:58,800 Esto no es bueno 652 00:38:59,430 --> 00:39:00,600 Tengo que ir. 653 00:39:00,760 --> 00:39:03,200 Tengo que ir a besarlo una vez más. 654 00:39:03,430 --> 00:39:04,700 ¿Qué? ¿Dónde? 655 00:39:05,670 --> 00:39:07,540 Voy a besar a Jung Hwan. 656 00:39:09,200 --> 00:39:10,540 Adiós. 657 00:39:13,410 --> 00:39:14,910 Solo termina con un beso, ¿de acuerdo? 658 00:39:16,440 --> 00:39:17,610 Sólo un beso. 659 00:39:30,320 --> 00:39:33,360 Dios, tienes piernas fuertes. 660 00:39:33,430 --> 00:39:36,070 Dios mío. Ella no tenía que conseguir la mía. 661 00:39:37,400 --> 00:39:40,100 Oye, quedémonos enamorados, ¿de acuerdo? 662 00:39:40,100 --> 00:39:41,170 ¿Qué? 663 00:39:43,940 --> 00:39:45,170 Que pasa 664 00:39:46,810 --> 00:39:49,150 Vamonos. Caminemos. 665 00:39:49,540 --> 00:39:52,150 - ¿A donde? - Caminemos. 666 00:39:52,180 --> 00:39:53,620 - Toma mi mano. - Bueno. 667 00:39:56,980 --> 00:39:59,460 Dios, esto es genial. 668 00:40:01,390 --> 00:40:03,090 No tengo que irme a casa hoy. 669 00:40:03,790 --> 00:40:05,900 - ¿Puedes permitirte ir a un motel? - No. 670 00:40:06,230 --> 00:40:07,830 - Caminemos. - Bueno. 671 00:40:10,060 --> 00:40:12,270 Dios, polvo fino. 672 00:40:12,730 --> 00:40:14,300 Compraré las máscaras para nosotros. 673 00:40:15,170 --> 00:40:17,540 Gracias. te quiero. 674 00:40:17,700 --> 00:40:19,010 Yo también te quiero. 675 00:40:38,890 --> 00:40:42,370 ¿Pasó algo entre tú y tu madre? 676 00:40:44,930 --> 00:40:46,040 No. 677 00:40:47,070 --> 00:40:48,200 Nada. 678 00:40:50,140 --> 00:40:52,680 Una vez sufrimos financieramente 679 00:40:53,640 --> 00:40:54,980 Pero no hubo ningún problema. 680 00:40:56,840 --> 00:40:58,410 Éramos felices. 681 00:41:00,680 --> 00:41:02,320 Que me pasa 682 00:41:03,880 --> 00:41:05,720 Podría ser que ella no estaba allí ... 683 00:41:05,720 --> 00:41:07,920 cuando la vida era la más difícil para ti. 684 00:41:08,090 --> 00:41:09,460 Cuando querías apoyarte en ella, 685 00:41:09,990 --> 00:41:12,460 probablemente pensaste que las cosas también serían difíciles para mamá, 686 00:41:12,860 --> 00:41:15,870 lo que significa que la amabas tanto que no le pediste ayuda. 687 00:41:16,500 --> 00:41:18,430 No importa cuál sea la razón. 688 00:41:19,170 --> 00:41:22,200 Las lágrimas guardadas en su corazón causarán una enfermedad. 689 00:41:22,600 --> 00:41:24,110 Si los dejas ir, 690 00:41:24,200 --> 00:41:26,410 pronto se evaporará y desaparecerá de este mundo. 691 00:41:27,370 --> 00:41:31,150 Eun Jung, solo estás soltando las lágrimas. 692 00:41:32,010 --> 00:41:33,850 Soltaste algo que tenías que soltar. 693 00:41:34,580 --> 00:41:35,950 No es nada. 694 00:41:53,230 --> 00:41:54,700 ¿Estás transfiriendo los datos? 695 00:41:55,030 --> 00:41:57,070 Si. Lo voy a transferir ... 696 00:41:57,070 --> 00:41:58,540 y juntarlo por la secuencia del tiempo. 697 00:41:58,970 --> 00:42:00,080 Bueno. 698 00:42:01,010 --> 00:42:02,680 ¿Quieres algo para comer? 699 00:42:02,680 --> 00:42:04,010 Estoy bien. 700 00:42:04,080 --> 00:42:05,680 Descansa un poco. Tomará algo de tiempo. 701 00:42:06,310 --> 00:42:08,250 Bueno. Gracias. 702 00:42:14,350 --> 00:42:16,190 Entonces la compañía de Min llamó ... 703 00:42:16,190 --> 00:42:18,760 y dijo que el director acordó hacer la entrevista. 704 00:42:18,860 --> 00:42:20,260 Me puse en contacto con ellos 705 00:42:20,260 --> 00:42:23,530 pero dijo que no tiene tiempo libre, así que tenemos que estar allí esta noche. 706 00:42:23,830 --> 00:42:25,030 De Verdad? 707 00:42:27,070 --> 00:42:28,300 Bueno. Vamos entonces. 708 00:42:28,870 --> 00:42:30,870 Ya tenía las preguntas preparadas. 709 00:42:30,900 --> 00:42:34,240 Pero hoy es el cumpleaños de Rae Ah, así que ... 710 00:42:35,040 --> 00:42:36,880 Sí, lo sé. 711 00:42:37,010 --> 00:42:39,920 Lo haré. Puedo ir sola allí. 712 00:42:40,450 --> 00:42:41,520 Gracias. 713 00:43:25,990 --> 00:43:27,200 ¿Sigues trabajando en ello? 714 00:43:37,200 --> 00:43:38,410 ¿Dormiste bien? 715 00:43:42,940 --> 00:43:44,080 No. 716 00:43:47,450 --> 00:43:49,550 No me siento tan bien 717 00:43:49,980 --> 00:43:52,620 ¿Por qué? ¿Estás enferma? 718 00:43:52,850 --> 00:43:54,220 Me duele el cuerpo. 719 00:43:56,920 --> 00:43:58,360 No me puedo mover. 720 00:43:58,760 --> 00:44:00,830 Descansa un poco más. Estoy seguro de que mejorará. 721 00:44:00,990 --> 00:44:04,430 - ¿Puedes ayudarme a levantarme? - Te dije que descansaras un poco más. 722 00:44:07,930 --> 00:44:09,770 Solo ayúdame a levantarme. 723 00:44:12,370 --> 00:44:13,780 ¿Por qué me estás ordenando? 724 00:44:14,510 --> 00:44:17,210 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué estás actuando tan irritado? 725 00:44:17,210 --> 00:44:18,910 No, no es eso. Solo te pedí que me ayudaras a levantarme ... 726 00:44:18,910 --> 00:44:21,050 ¡Solo acuéstate allí! 727 00:44:22,720 --> 00:44:25,350 ¿Por qué? ¿Necesitas ir a algún lado? 728 00:44:25,650 --> 00:44:28,860 ¿Estás planeando hacer algo divertido? ¿Ya no me necesitas? 729 00:44:29,420 --> 00:44:31,060 ¿De qué estás hablando? 730 00:44:33,230 --> 00:44:35,230 ¿Por qué no te necesito? 731 00:44:35,490 --> 00:44:38,230 - ¿No me extrañaste? - Te extrañé. 732 00:44:38,230 --> 00:44:39,870 Realmente no parece así. 733 00:44:39,870 --> 00:44:42,100 Te extraño todos los días. 734 00:44:42,100 --> 00:44:45,370 Entonces deberías verme. ¿Por qué dirías que no existo? 735 00:44:47,610 --> 00:44:50,380 - Porque no lo haces. - Estoy aquí. 736 00:44:50,780 --> 00:44:53,950 - ¿Dónde es eso exactamente? - ¿No quieres estar conmigo? 737 00:44:54,350 --> 00:44:57,690 - Quiero estar contigo. - Entonces deberías morir también. 738 00:45:00,020 --> 00:45:02,190 Pensé que querías que me quedara aquí y recordarte. 739 00:45:02,190 --> 00:45:04,190 ¿En serio creías eso? 740 00:45:05,890 --> 00:45:07,930 Hong Dae 741 00:45:13,430 --> 00:45:17,340 Todo lo que necesitas hacer es morir. No estas de acuerdo 742 00:45:19,770 --> 00:45:20,940 Muere. 743 00:45:27,450 --> 00:45:28,650 Muere. 744 00:45:29,680 --> 00:45:30,720 Muere. 745 00:45:30,720 --> 00:45:34,260 Eun Jung. ¿Estás bien? 746 00:45:37,290 --> 00:45:38,430 ¿Estás bien? 747 00:45:39,160 --> 00:45:40,230 ¿Qué? 748 00:45:41,990 --> 00:45:43,030 Si. 749 00:45:43,030 --> 00:45:45,570 Deberías irte a casa si no te sientes bien. 750 00:45:47,100 --> 00:45:49,310 No, estoy bien 751 00:45:53,570 --> 00:45:55,640 ¿A qué hora es la entrevista? 752 00:45:56,140 --> 00:45:58,780 - Aún te queda algo de tiempo. - Bueno. 753 00:46:36,480 --> 00:46:38,790 Dios mío, maldita sea. 754 00:46:39,220 --> 00:46:40,460 Oye. 755 00:46:41,220 --> 00:46:42,520 Dama. 756 00:46:42,690 --> 00:46:45,760 Discúlpate ahora. Pídeme disculpas antes de matarte. 757 00:46:45,760 --> 00:46:47,060 - Disculpate antes ... - Lo siento. 758 00:46:47,060 --> 00:46:50,360 Lo sabía. ¡La gente nunca se disculpa! 759 00:46:50,360 --> 00:46:53,000 ¡Realmente te voy a matar! 760 00:46:53,000 --> 00:46:56,270 Hey mujer. ¿Llamas a eso una disculpa? 761 00:46:56,870 --> 00:46:58,940 Déjame mostrarte cómo disculparte. 762 00:46:59,240 --> 00:47:01,480 Oye, enséñale. 763 00:47:01,710 --> 00:47:03,710 "¡Dios mío, señor! ¡Lo siento!" 764 00:47:03,710 --> 00:47:05,510 - "Lo siento." - Realmente necesitas decirlo en serio. 765 00:47:05,510 --> 00:47:07,280 Eso es lo que llamas una disculpa. 766 00:47:07,280 --> 00:47:10,420 Viste eso, ¿verdad? Bien, párate derecho. 767 00:47:10,680 --> 00:47:12,090 Ahora, adelante y discúlpate. 768 00:47:13,720 --> 00:47:16,690 - Sueltame. Fuera de mi camino. - Sabía que harías esto. 769 00:47:17,790 --> 00:47:20,200 Sabía que no me escucharías. 770 00:47:20,560 --> 00:47:23,660 Así es como todos son. Por eso te mereces una paliza. 771 00:47:23,660 --> 00:47:24,830 Lo entiendes? 772 00:47:30,880 --> 00:47:32,990 ¿Cuál es tu problema, idiota? 773 00:47:32,990 --> 00:47:34,250 ¿Quién crees que eres? 774 00:47:34,250 --> 00:47:36,540 ¿Qué? ¿Qué? 775 00:47:37,010 --> 00:47:39,750 Malvados como tú ... 776 00:47:40,310 --> 00:47:43,750 todos son golpeados al final por actuar. 777 00:47:43,750 --> 00:47:45,390 - Todo es porque actúas mal. - Tu pequeño... 778 00:47:45,410 --> 00:47:49,200 ¿En serio? Estoy harto de idiotas como tú. 779 00:47:49,420 --> 00:47:51,890 Oye, solo piérdete. 780 00:47:53,390 --> 00:47:57,390 ¡Oye! Ve allí y siéntate junto a la pared. 781 00:47:57,390 --> 00:48:00,160 Quejate por la pared. No bloquees el camino. 782 00:48:00,160 --> 00:48:02,500 Siéntate junto a la pared y gime allí. 783 00:48:02,500 --> 00:48:04,600 No te metas en el camino. 784 00:48:12,910 --> 00:48:14,950 Salvé a esa mujer. 785 00:48:17,180 --> 00:48:18,680 La ayude. 786 00:49:05,430 --> 00:49:07,600 ¿Qué es esto? Me estás poniendo nerviosa. 787 00:49:08,330 --> 00:49:11,630 Mantengamos la calma por ahora. 788 00:49:11,630 --> 00:49:13,080 Actúa como si hubiéramos estado aquí. 789 00:49:15,670 --> 00:49:17,170 Deja de mirar a tu alrededor. 790 00:49:17,170 --> 00:49:21,390 ¿Qué? Oh, lo siento. Tengo suficiente dinero, así que no te preocupes. 791 00:49:23,650 --> 00:49:26,450 Abriré el vino que ordenaste. 792 00:49:26,620 --> 00:49:27,750 Bueno. 793 00:49:53,640 --> 00:49:55,410 ¿Te gustaría probarlo primero? 794 00:49:56,880 --> 00:49:59,220 No, lo tomaremos de inmediato. 795 00:50:01,450 --> 00:50:02,560 Correcto. 796 00:50:23,910 --> 00:50:26,520 - Tendré la comida lista. - Bueno. 797 00:50:32,310 --> 00:50:35,950 Pero en serio, ¿por qué querías verme en un lugar como este? 798 00:50:40,160 --> 00:50:43,260 Oye, estás condenado. 799 00:50:43,260 --> 00:50:45,890 Estamos en una estación de policía en este momento. 800 00:50:45,890 --> 00:50:48,460 Y su trabajo es castigar a los malos como tú. 801 00:50:48,460 --> 00:50:49,630 ¿Te gusta la comida de la prisión? 802 00:50:49,630 --> 00:50:52,100 Porque eso es lo que terminarás comiendo, matón. 803 00:50:53,040 --> 00:50:55,450 Dios mío, él no es rival para mí. 804 00:50:59,640 --> 00:51:03,180 Oficial, ¿por qué somos nosotros los que estamos esposados? 805 00:51:03,180 --> 00:51:04,450 Silencio. 806 00:51:05,180 --> 00:51:07,220 Fui golpeado por él. 807 00:51:07,220 --> 00:51:09,250 Míralo. No tiene una sola cicatriz. 808 00:51:10,220 --> 00:51:11,750 Es un gran alivio. 809 00:51:11,750 --> 00:51:14,720 Oficial, somos las víctimas. 810 00:51:14,720 --> 00:51:17,990 Verificamos las imágenes de CCTV y obtuvimos la declaración de la víctima. 811 00:51:17,990 --> 00:51:21,000 Pero no hice ninguna declaración. Soy una victima 812 00:51:21,100 --> 00:51:24,170 Dios mío, míralo. 813 00:51:24,170 --> 00:51:26,000 Empujó a la dama y la agredió. 814 00:51:26,000 --> 00:51:27,270 No la asalte. 815 00:51:27,270 --> 00:51:29,100 La agarró por el cuello y la sacudió de un lado a otro. 816 00:51:29,100 --> 00:51:31,680 Y ese idiota se paró a su lado y tomó fotos. 817 00:51:33,380 --> 00:51:36,560 - Dios mío. - Entonces, ¿qué pasa con todas estas cicatrices? 818 00:51:36,610 --> 00:51:38,080 Me pegó muchas veces. 819 00:51:38,080 --> 00:51:40,330 Eso es un gran alivio. 820 00:51:45,990 --> 00:51:49,390 Hey, espera. ¿Los estás dejando ir? ¿En serio? 821 00:51:49,860 --> 00:51:50,970 Silencio. 822 00:51:51,290 --> 00:51:54,900 ¿Por qué no haces nada? ¡Di algo! Eres mudo 823 00:51:54,900 --> 00:51:57,970 ¿Por qué estabas tomando una foto? Deberías haberme detenido. 824 00:51:57,970 --> 00:52:00,770 ¿Estarás callado? No provoques un alboroto en una estación de policía. 825 00:52:00,770 --> 00:52:03,670 Se supone que los policías protegen a las personas. Esto esta muy mal. 826 00:52:03,670 --> 00:52:05,220 Lo siento. 827 00:52:14,050 --> 00:52:16,430 Hey, gracias. 828 00:52:18,190 --> 00:52:19,390 ¿Me conoces? 829 00:52:24,030 --> 00:52:26,330 Soy el director del documental de So Min. 830 00:52:26,330 --> 00:52:28,270 Te iba a entrevistar hoy. 831 00:52:33,370 --> 00:52:34,720 ¿Eres la mujer que me maldijo? 832 00:52:35,040 --> 00:52:36,710 Eres duro para hablar. 833 00:52:36,710 --> 00:52:40,350 Maldita sea. No debería haberte ayudado. 834 00:52:44,780 --> 00:52:46,560 Oye, ¿qué hay de la entrevista? 835 00:52:46,980 --> 00:52:48,290 Sígueme si quieres. 836 00:52:58,430 --> 00:52:59,830 Estaba comiendo una paleta antes 837 00:53:00,960 --> 00:53:02,270 y pensé en ti 838 00:53:06,070 --> 00:53:08,810 En realidad, te gustó elegir ... 839 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Lo que quería comer. 840 00:53:13,580 --> 00:53:14,680 Realmente, 841 00:53:16,510 --> 00:53:20,290 También me gustó que eligieras lo que quería comer. 842 00:53:24,090 --> 00:53:25,270 ¿Por qué a nosotros ... 843 00:53:25,950 --> 00:53:27,790 nos gusta comer las mismas cosas? 844 00:53:29,120 --> 00:53:31,600 No se trataba del sabor, sino del estado de ánimo. 845 00:53:37,970 --> 00:53:39,870 Eso me hizo pensar más 846 00:53:41,970 --> 00:53:43,180 y... 847 00:53:44,070 --> 00:53:46,620 Nunca te llevé a un lugar como este. 848 00:53:49,280 --> 00:53:50,430 No pude 849 00:53:50,910 --> 00:53:52,680 Eso me hizo amargarme. 850 00:53:53,750 --> 00:53:56,470 No te pregunté aquí porque estaba amargado. 851 00:53:59,220 --> 00:54:00,700 Hay una razón por la que... 852 00:54:00,820 --> 00:54:03,930 ¿Necesitamos hacer cosas ahora que no podíamos hacer entonces? 853 00:54:10,300 --> 00:54:12,250 En aquel entonces, comimos por el estado de ánimo. 854 00:54:14,370 --> 00:54:16,580 Ya no tenemos ese estado de ánimo entre nosotros, así que ... 855 00:54:20,540 --> 00:54:21,680 El ambiente 856 00:54:23,150 --> 00:54:25,060 Comamos solo una vez por el ambiente. 857 00:54:27,380 --> 00:54:28,720 Sólo una vez, 858 00:54:29,520 --> 00:54:31,430 Quiero comer alimentos como este contigo. 859 00:54:33,290 --> 00:54:36,500 Donde te dan un pequeño bocado en un plato enorme. 860 00:54:36,830 --> 00:54:40,310 Donde tienes que esperar para siempre el próximo plato. 861 00:54:40,830 --> 00:54:43,950 Donde te traen el plato principal después de llenarte. 862 00:54:45,170 --> 00:54:48,140 Donde te sirven postre cuando crees que has terminado. 863 00:54:49,400 --> 00:54:51,290 Donde no se puede saber si la comida es buena, 864 00:54:52,070 --> 00:54:53,220 pero es costoso. 865 00:55:35,420 --> 00:55:38,560 Entiendo como te sientes. 866 00:55:40,160 --> 00:55:41,370 Pero Hwan Dong. 867 00:55:42,690 --> 00:55:43,870 Lo siento. 868 00:55:47,530 --> 00:55:49,910 - ¿Qué? - Si esa es la razón, 869 00:55:50,500 --> 00:55:54,470 No puedo comer aquí contigo. Lo siento. 870 00:55:59,040 --> 00:56:01,180 Solíamos amarnos 871 00:56:01,680 --> 00:56:04,560 pero no debemos arrepentirnos de no poder comprarnos unos a otros ... 872 00:56:04,750 --> 00:56:06,490 comida cara. 873 00:56:07,420 --> 00:56:10,770 No podría comprarte comida así tampoco. 874 00:56:12,150 --> 00:56:14,200 Sí, te odié y te maldije. 875 00:56:14,720 --> 00:56:18,240 Eso es correcto. Lo hice hasta hace poco. 876 00:56:18,890 --> 00:56:22,310 Naturalmente, lo lamento y estoy triste. 877 00:56:23,930 --> 00:56:27,020 Pero las cosas han cambiado. 878 00:56:27,900 --> 00:56:30,390 Mi anticipación para los tiempos por venir ... 879 00:56:30,540 --> 00:56:33,250 ha superado mis remordimientos por los tiempos pasados. 880 00:56:39,010 --> 00:56:40,450 En aquel momento, 881 00:56:41,420 --> 00:56:44,160 Hicimos lo mejor que pudimos durante ese tiempo. 882 00:56:48,790 --> 00:56:50,640 Dejemos que el pasado sea. 883 00:56:51,490 --> 00:56:52,770 Naturalmente. 884 00:57:03,170 --> 00:57:04,390 Sólo... 885 00:57:05,740 --> 00:57:06,950 una última vez. 886 00:57:08,940 --> 00:57:10,010 Solo una comida. 887 00:57:10,010 --> 00:57:11,250 Lo siento. 888 00:57:12,150 --> 00:57:13,330 Yo tengo... 889 00:57:13,650 --> 00:57:16,600 alguien con quien quiero compartir comida como esta ahora, 890 00:57:17,250 --> 00:57:20,240 y creo que él siente lo mismo por mí, 891 00:57:21,620 --> 00:57:24,230 así que creo que se lastimaría si se enterara ... 892 00:57:24,230 --> 00:57:25,810 que estaba sentada aquí contigo así. 893 00:57:29,360 --> 00:57:32,540 Creo que ser considerada con la persona que me gusta en este momento ... 894 00:57:34,440 --> 00:57:36,720 es ser considerado contigo también. 895 00:57:49,650 --> 00:57:50,790 Bueno. 896 00:57:54,620 --> 00:57:55,770 Eres genial. 897 00:57:58,690 --> 00:57:59,810 Es verdad. 898 00:58:04,830 --> 00:58:05,970 Adiós. 899 00:58:08,100 --> 00:58:09,180 Bueno. 900 00:58:38,430 --> 00:58:40,950 Eso es correcto. 901 00:58:42,540 --> 00:58:44,410 Ella es tan genial. 902 00:58:49,940 --> 00:58:51,020 Sea feliz. 903 00:58:54,650 --> 00:58:56,350 ¿Que es esto? 904 00:59:14,070 --> 00:59:15,180 No está mal. 905 00:59:18,610 --> 00:59:19,720 ¿Qué estás haciendo? 906 00:59:20,610 --> 00:59:21,910 Me voy a casa 907 00:59:22,740 --> 00:59:24,220 - Estoy caminando. - Guau. 908 00:59:24,550 --> 00:59:26,720 Yo también estoy caminando en Yeouido. 909 00:59:26,850 --> 00:59:28,000 ¿Qué? 910 00:59:28,580 --> 00:59:29,700 Yo también estoy en Yeouido. 911 00:59:30,820 --> 00:59:32,930 Me dirijo hacia el parque Yeouido. 912 00:59:35,190 --> 00:59:36,470 ¿Debo hacer lo mismo? 913 00:59:37,460 --> 00:59:39,930 ¿No sientes que deberías? 914 00:59:41,400 --> 00:59:44,500 Entonces caminaré hacia el parque. 915 00:59:45,870 --> 00:59:48,950 Vamos a encontrarnos por casualidad en el parque. 916 00:59:49,600 --> 00:59:51,180 No digamos dónde estamos. 917 00:59:51,570 --> 00:59:54,490 Si eso es lo que debo hacer, eso es lo que haré. 918 00:59:55,280 --> 00:59:57,120 - Nos vemos más tarde. - Espere. 919 00:59:57,780 --> 00:59:59,780 No cuelgues 920 00:59:59,780 --> 01:00:01,790 - ¿Mientras habla? - Si. 921 01:00:02,180 --> 01:00:03,350 ¿Que te pasa? 922 01:00:05,550 --> 01:00:07,640 Quiero hablar contigo. 923 01:00:07,920 --> 01:00:09,870 Seguro. Eso no es tan difícil. 924 01:00:13,660 --> 01:00:14,870 Director Son. 925 01:00:15,330 --> 01:00:16,410 ¿Si? 926 01:00:16,970 --> 01:00:18,500 Que es amor 927 01:00:19,630 --> 01:00:20,770 Improvisado. 928 01:00:23,910 --> 01:00:26,110 No creo que haya una definición establecida, 929 01:00:26,110 --> 01:00:27,290 pero para mi, 930 01:00:28,110 --> 01:00:29,250 significa que... 931 01:00:30,710 --> 01:00:31,930 esa persona... 932 01:00:34,350 --> 01:00:35,720 llena mi corazón. 933 01:00:35,820 --> 01:00:38,600 "Mi corazón va a explotar". ¿Algo como eso? 934 01:00:39,620 --> 01:00:41,700 Alguien realmente murió porque su corazón explotó. 935 01:00:43,690 --> 01:00:44,910 Intenta morir. 936 01:00:45,990 --> 01:00:47,180 ¿Porque mi corazón explota? 937 01:00:47,730 --> 01:00:50,000 Sí, porque tu corazón explota. 938 01:00:51,900 --> 01:00:53,140 Lo intentaré. 939 01:00:58,910 --> 01:01:00,890 ¿Qué significa salir? 940 01:01:03,950 --> 01:01:05,560 Compartiendo tus sentimientos 941 01:01:06,150 --> 01:01:09,930 y no compartir esos sentimientos con nadie más. 942 01:01:11,220 --> 01:01:12,970 Asegurarse de que esos sentimientos no se desvanezcan. 943 01:01:18,230 --> 01:01:21,700 Tener cierta cantidad de autoridad ... 944 01:01:21,700 --> 01:01:25,180 para que puedas exigir eso a la otra persona. 945 01:01:25,970 --> 01:01:27,080 En tiempos como estos, 946 01:01:27,540 --> 01:01:30,490 ser simple puede parecer genial. 947 01:01:32,170 --> 01:01:33,890 Lo mejor del mundo. 948 01:01:37,380 --> 01:01:38,930 No pospongamos. 949 01:01:39,210 --> 01:01:41,450 Bueno. No vamos a. 950 01:01:41,450 --> 01:01:43,060 Lo mejor del mundo. 951 01:01:45,090 --> 01:01:46,290 Vamos a hacerlo. 952 01:01:47,720 --> 01:01:48,870 Bueno. 953 01:01:50,790 --> 01:01:52,000 Vamos a hacerlo. 954 01:01:53,030 --> 01:01:54,240 Pero... 955 01:01:54,860 --> 01:01:56,410 pospongamos la intimidad. 956 01:02:05,710 --> 01:02:07,340 Mantengamos nuestros labios separados ... 957 01:02:07,340 --> 01:02:10,890 hasta que hayamos terminado con este proyecto. 958 01:02:15,480 --> 01:02:16,620 Bueno. 959 01:02:28,530 --> 01:02:29,740 Psicoanalizar. 960 01:02:29,740 --> 01:02:54,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 961 01:02:54,120 --> 01:02:55,690 (¿Las cosas se habrían resuelto por sí mismas?) 962 01:02:55,690 --> 01:02:59,590 (Cuando a un hombre le gusta una mujer, es como un niño de siete años). 963 01:02:59,590 --> 01:03:02,330 (Un niño de siete años no puede tener ...) 964 01:03:02,330 --> 01:03:05,770 (esa actitud práctica). 965 01:03:07,740 --> 01:03:10,540 (Puede solucionar estos problemas por los que está pasando ...) 966 01:03:10,540 --> 01:03:12,370 (por tu amor) 967 01:03:12,370 --> 01:03:14,540 (Sin embargo, no puedes cambiar a la otra persona). 968 01:03:14,540 --> 01:03:16,950 (Solo es posible si te cambias a ti mismo). 969 01:03:16,950 --> 01:03:19,910 (Si espera hasta que sea demasiado tarde, todo lo que tendrá serán arrepentimientos). 970 01:03:19,910 --> 01:03:22,350 (La cosa más importante...) 971 01:03:22,350 --> 01:03:24,930 (es darse cuenta rápidamente). 972 01:03:26,820 --> 01:03:28,660 (Solíamos amarnos) 973 01:03:28,660 --> 01:03:31,130 (pero no necesitamos arrepentirnos ...) 974 01:03:31,130 --> 01:03:33,800 (no poder comprarse comida cara a cara) 975 01:03:33,800 --> 01:03:36,300 (Sí, te odié y te maldije). 976 01:03:36,300 --> 01:03:39,270 (Así es. Hice eso hasta hace poco). 977 01:03:39,270 --> 01:03:42,520 (Naturalmente, lo lamento y estoy triste). 978 01:03:44,370 --> 01:03:46,570 (Pero las cosas han cambiado). 979 01:03:46,570 --> 01:03:49,480 (Mi anticipación para los tiempos por venir ...) 980 01:03:49,480 --> 01:03:52,780 (ha superado mis pesares por los tiempos pasados) 981 01:03:52,780 --> 01:03:58,250 (En aquel entonces, hicimos lo mejor que pudimos durante ese tiempo). 982 01:03:58,250 --> 01:04:01,620 (Dejemos que el pasado sea). 983 01:04:01,620 --> 01:04:04,640 (Naturalmente.) 984 01:04:04,790 --> 01:04:07,470 (Be Melodramatic) (Avancaes) 985 01:04:07,500 --> 01:04:09,430 Quiero hacer algo dulce ... 986 01:04:09,430 --> 01:04:11,530 después de salir del trabajo hasta que vuelva a trabajar. 987 01:04:11,530 --> 01:04:13,270 Algo inesperado sucedió. 988 01:04:13,270 --> 01:04:15,870 Si come demasiado, perderá gas. 989 01:04:15,870 --> 01:04:18,390 ¿Cómo? Me gusta esto. 990 01:04:19,170 --> 01:04:20,610 ¿Por qué vienes desde allí? 991 01:04:20,610 --> 01:04:23,830 Ni siquiera puedo olerlo. De ninguna manera. ¿Eso de repente comienza a correr? 992 01:04:24,010 --> 01:04:26,910 Traelo a casa. Quiero alimentarlo porque me siento muy mal por él. 993 01:04:26,910 --> 01:04:27,950 ¿Cómo nos vemos? 994 01:04:27,950 --> 01:04:29,550 Ustedes dos parecen un asaltante y una víctima. 995 01:04:29,550 --> 01:04:31,420 Si acepta un papel secundario de inmediato, 996 01:04:31,420 --> 01:04:33,270 ¿Qué pensarían de mí? 997 01:04:35,620 --> 01:04:38,190 Caramba caramba. Estoy solo. 998 01:04:38,190 --> 01:04:40,860 - Hola, señorita Jung. - Hola, señor So. 999 01:04:40,860 --> 01:04:41,900 ¿Estas aquí solo? 1000 01:04:41,900 --> 01:04:44,910 ¿Por qué nunca envejeces? Te ves como un conejo. 1001 01:04:44,970 --> 01:04:46,930 Nunca hubo un conejo como este. 1002 01:04:46,930 --> 01:04:49,670 ¿Es esto un alce o un conejo? 1003 01:04:49,670 --> 01:04:50,670 ¿Estas loco? 1004 01:04:50,670 --> 01:04:52,470 Cuéntame más sobre So Min. 1005 01:04:52,470 --> 01:04:53,880 - Ella es honesta. - ¿Eso es todo? 1006 01:04:53,880 --> 01:04:56,910 ¿Está jurando o respondiendo sí o no a propósito? 1007 01:04:56,910 --> 01:04:58,450 Bebe té de semillas de casia. 1008 01:04:58,450 --> 01:05:00,010 ¿Cuál es tu historia? 1009 01:05:00,010 --> 01:05:02,720 ¿Sabes por qué bebo té de semillas de casia? 1010 01:05:02,720 --> 01:05:05,390 ¿Una vida oscura que tiene un sabor punzante pero sorprendente? 1011 01:05:05,390 --> 01:06:00,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -