1
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
Podrá ser médico toda la vida,
3
00:00:45,546 --> 00:00:48,048
pero jamás se acostumbrará
a la muerte de un paciente.
4
00:00:48,215 --> 00:00:50,092
Además, a este lo trató mucho tiempo.
5
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
Gang-hwa seguro está pasando
por un momento duro.
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,722
Geun-sang no pudo ni hablar con él.
7
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
YANGSEO 12
8
00:01:39,558 --> 00:01:40,809
YU-RI
9
00:01:40,892 --> 00:01:44,771
Amor, si sigues así vas a hacer pozos ya.
Mira hacia adelante.
10
00:01:48,150 --> 00:01:49,484
¿O mejor caminas para atrás?
11
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
Vamos.
12
00:02:07,169 --> 00:02:09,546
¿Qué haces aquí?
¿Cuánto hace que me sigues?
13
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Tenías que venir a abrazarme, tonto.
14
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
¿Cuánto llevas siguiéndome?
15
00:02:21,475 --> 00:02:22,351
A ver.
16
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
¿Desde el hospital?
17
00:02:26,104 --> 00:02:27,856
- ¿Eres una acosadora?
- ¿Acosadora?
18
00:02:27,939 --> 00:02:31,610
En algún momento, yo era su luz
cuando lo invadía la oscuridad.
19
00:02:32,611 --> 00:02:34,821
Así no caminaba a ciegas mucho tiempo.
20
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
No sufría.
21
00:04:14,546 --> 00:04:17,299
Ver a tu amado perder la luz en su vida.
22
00:04:17,924 --> 00:04:21,386
Alguien debe darle luz
porque la oscuridad lo consume,
23
00:04:21,928 --> 00:04:23,847
pero ya no puedo hacerlo yo.
24
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Cuando me di cuenta de eso,
25
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
fui yo quien sufrió.
26
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
Deberías comer algo sólido.
27
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
- Dos tazones de sopa, por favor.
- Bueno.
28
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
No puedo dejar que me vean
29
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
comiendo sola tan tarde.
30
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
¿Quieres comer conmigo?
31
00:05:40,090 --> 00:05:42,467
¿Qué? Bueno. Pero yo no quiero comida.
32
00:05:42,551 --> 00:05:45,303
- Señora, en vez de dos...
- Espera. Es...
33
00:05:47,639 --> 00:05:48,890
Son los dos para mí.
34
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
- Traiga dos tazones de sopa.
- Bueno.
35
00:06:13,790 --> 00:06:16,668
¿Pasaste varios días sin comer?
Come despacio.
36
00:06:17,252 --> 00:06:20,046
Las porciones de aquí son chicas,
así que todos comen dos.
37
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
Entiendo.
38
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Esto es mucho.
39
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
Cielos.
40
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
Lo vi venir.
41
00:06:45,822 --> 00:06:46,865
Toma.
42
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
¿Está rica?
43
00:07:09,471 --> 00:07:11,640
Es lo primero que como en el día.
44
00:07:11,890 --> 00:07:12,849
Entiendo.
45
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
¿Quieres un poco?
46
00:07:24,152 --> 00:07:28,990
Y comenzó a iluminarse de nuevo.
47
00:07:47,634 --> 00:07:52,055
EPISODIO 9:
ADIÓS Y HOLA A TU LUZ
48
00:08:03,692 --> 00:08:05,610
PROGRAMA DE PREVENCIÓN
DE SECUESTROS
49
00:08:09,906 --> 00:08:12,659
¿Cuántas veces debo decirte
que no podemos estar con ella?
50
00:08:12,742 --> 00:08:14,828
¿Crees que es fácil para mí?
51
00:08:14,911 --> 00:08:16,413
¡Las extraño tanto
52
00:08:17,539 --> 00:08:19,916
que se me parte el corazón!
53
00:09:45,418 --> 00:09:46,711
Hyeon-jeong.
54
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
Lo único que quiero
55
00:09:49,798 --> 00:09:52,592
es que Gang-hwa no llore.
56
00:09:54,135 --> 00:09:55,887
Es todo lo que quiero.
57
00:10:13,696 --> 00:10:14,739
Yu-ri.
58
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Bueno.
59
00:10:20,703 --> 00:10:21,830
Yu-ri, lo entiendo.
60
00:11:23,725 --> 00:11:25,226
Señora Jeon.
61
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Mamá.
62
00:11:52,253 --> 00:11:54,213
HYEON-JEONG
63
00:12:00,219 --> 00:12:01,721
Hyeon-jeong. ¿Por qué sigues...?
64
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
¿Qué?
65
00:12:09,562 --> 00:12:11,606
Bueno. Ahora voy.
66
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
¿A dónde vas?
67
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
Sí. Me acaban de llamar del hospital.
68
00:12:26,621 --> 00:12:29,040
- ¿A esta hora?
- Sí. Lo siento. Tú ve a la cama.
69
00:12:43,012 --> 00:12:44,222
Está bien.
70
00:12:44,973 --> 00:12:47,183
Solo hiperventiló un momento.
Va a estar bien.
71
00:12:47,767 --> 00:12:50,353
¿Qué hacemos?
El corazón de mamá está débil.
72
00:12:57,110 --> 00:12:59,904
El período de luto de los padres
también dura tres años.
73
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
Creo que es hora de que la deje ir.
74
00:13:08,037 --> 00:13:10,415
Siempre la alimenté bien.
75
00:13:12,291 --> 00:13:14,752
Siempre la vestí bien mientras la crie.
76
00:13:17,964 --> 00:13:20,842
Hay tantas cosas que pude hacer por ella.
77
00:13:22,677 --> 00:13:28,099
Pero ¿dejarla ir
es lo único que puedo hacer ahora?
78
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
La muerte es la ley de este mundo.
79
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
Es una ley horrible.
80
00:13:40,778 --> 00:13:43,698
La llevé nueve meses dentro de mí
y la crie durante 30 años.
81
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
¿Cómo voy a dejarla ir en tres años?
82
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
Cuando pienso en ella,
83
00:13:52,790 --> 00:13:55,043
todavía se me deshace el corazón de dolor.
84
00:13:57,587 --> 00:13:59,213
La extraño.
85
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
Solo una vez.
86
00:14:04,677 --> 00:14:06,637
Quiero verla solo una vez más.
87
00:14:08,222 --> 00:14:10,725
Estoy desesperada por ver a mi hija.
88
00:14:30,828 --> 00:14:32,372
URGENCIAS
89
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Repitan la placa y llamen a Radiología.
90
00:14:59,482 --> 00:15:01,943
- Estoy bien.
- Señora Jeon.
91
00:15:03,486 --> 00:15:04,529
¿Sabes?
92
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
Vi a alguien.
93
00:15:12,078 --> 00:15:13,121
Era...
94
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
¿En serio eres tú, Yu-ri?
95
00:15:49,615 --> 00:15:51,451
¡Mamá!
96
00:15:59,792 --> 00:16:02,170
Santo Dios. ¡Eres tú, Yu-ri!
97
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Dios mío. Yu-ri.
98
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
- Mamá.
- Yu-ri.
99
00:16:08,301 --> 00:16:09,427
Yu-ri.
100
00:16:15,683 --> 00:16:17,477
Mamá, te extrañé.
101
00:16:20,480 --> 00:16:22,356
Mamá.
102
00:16:24,525 --> 00:16:26,194
¿La paciente Jeon Eun-suk?
103
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
Por ahí.
104
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
- Mamá.
- Mamá.
105
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
Mi hija.
106
00:17:34,178 --> 00:17:36,013
Dios. No podía parar de llorar.
107
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
Deberían haberse reunido
desde un principio.
108
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
Era sabido.
¿Pensaba esconderse para siempre?
109
00:17:42,645 --> 00:17:43,813
Tú también lloraste, ¿no?
110
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
Hyeon-jeong.
111
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
¿Por qué sigues llorando?
112
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Hyeon-jeong.
113
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
¿Qué pasa?
114
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
Yu-ri ya está con sus padres.
Todo está bien.
115
00:18:18,389 --> 00:18:19,640
No llores.
116
00:18:20,141 --> 00:18:22,852
Ahora puede recuperar su vida de a poco.
117
00:18:25,396 --> 00:18:26,397
¿Qué hay de Seo-woo?
118
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
¿Qué hay de Gang-hwa?
119
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
Ellos eran...
120
00:18:33,654 --> 00:18:35,448
...familia de Yu-ri primero.
121
00:18:36,490 --> 00:18:38,034
Yu-ri debería estar con ellos.
122
00:18:41,287 --> 00:18:42,288
Bueno...
123
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Quiero decir,
124
00:18:45,374 --> 00:18:46,417
eso es...
125
00:18:49,295 --> 00:18:52,256
Paso a paso. Irá resolviendo las cosas
paso a paso.
126
00:18:55,468 --> 00:18:56,636
No.
127
00:18:58,304 --> 00:19:00,431
No quiere recuperar su vida. Ella solo...
128
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Solo...
129
00:19:10,358 --> 00:19:11,400
Hyeon-jeong.
130
00:19:13,069 --> 00:19:14,528
¿Le pasa algo a Yu-ri?
131
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
Gang-hwa la ama, ¿no?
132
00:19:24,789 --> 00:19:25,956
Lo sabes.
133
00:19:26,457 --> 00:19:28,793
¿Qué podría ser más importante que eso?
134
00:19:33,089 --> 00:19:34,173
No llores. Ven aquí.
135
00:19:38,803 --> 00:19:39,887
No llores.
136
00:20:06,080 --> 00:20:08,374
- Hola, volviste.
- Sí, lo siento.
137
00:20:09,083 --> 00:20:10,126
Duerme.
138
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
Mamá.
139
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
¿Sí?
140
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
Mamá.
141
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Sí.
142
00:20:57,590 --> 00:20:58,758
¿Me ves?
143
00:20:59,842 --> 00:21:01,260
¿Me oyes?
144
00:21:07,141 --> 00:21:08,017
Sí.
145
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Te veo.
146
00:21:11,312 --> 00:21:12,146
Y te oigo.
147
00:21:18,402 --> 00:21:19,445
Mamá.
148
00:21:24,658 --> 00:21:25,951
Eun-suk.
149
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
¿Puedes mirarme, por favor?
150
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
Tu hija está aquí a tu lado.
151
00:22:16,710 --> 00:22:17,670
¿Yu-ri?
152
00:22:18,629 --> 00:22:19,922
Está aquí.
153
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
Bien.
154
00:22:27,972 --> 00:22:29,056
¿Dónde está Yu-ri?
155
00:22:30,307 --> 00:22:33,686
La tengo bien agarrada,
así que no puede irse.
156
00:22:33,894 --> 00:22:35,396
Bien.
157
00:22:43,487 --> 00:22:46,782
Oye, muévete. Déjame abrazarla también.
158
00:22:47,032 --> 00:22:49,910
- Oye.
- Dios. Deberías salir de la cama.
159
00:22:50,494 --> 00:22:52,705
- Dios.
- Cielos, eso dolió.
160
00:22:52,788 --> 00:22:53,956
- No.
- Papá.
161
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
- Dios.
- Sonó fuerte.
162
00:22:58,836 --> 00:23:00,170
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
163
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
¡Dios santo, qué mala eres!
164
00:23:03,924 --> 00:23:05,384
Cielos.
165
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Otra vez tú.
166
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Cielos.
167
00:23:12,308 --> 00:23:14,810
- Déjenme estar aquí.
- Dios.
168
00:23:15,311 --> 00:23:17,229
- Vamos. Bájate de la cama.
- ¡Oye!
169
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
Eres muy fuerte.
170
00:23:22,735 --> 00:23:25,404
La cámara instalada
recorre la enorme granja.
171
00:23:25,487 --> 00:23:28,282
- Para evaluar la madurez...
- Señor Ma.
172
00:23:28,365 --> 00:23:30,367
¡Señor Ma!
173
00:23:31,035 --> 00:23:36,832
Señor Ma.
174
00:23:37,333 --> 00:23:40,002
Me estoy por morir del aburrimiento.
175
00:23:40,461 --> 00:23:42,212
¿Puede poner un programa divertido?
176
00:23:42,296 --> 00:23:45,382
Señor Ma, cambie de canal y ponga
Comedy Big League, señor Ma.
177
00:23:48,677 --> 00:23:50,763
Papá. Se está durmiendo de nuevo.
178
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
Carajo.
179
00:23:53,015 --> 00:23:55,476
Por favor.
¿Qué tienen de divertido las noticias?
180
00:23:55,559 --> 00:23:57,186
¿Por qué mira esto?
181
00:23:57,269 --> 00:23:59,146
¡A eso me refiero!
182
00:23:59,229 --> 00:24:02,983
Las noticias no nos sirven,
pero él pone las noticias todo el día.
183
00:24:03,067 --> 00:24:04,443
Ahora, otra noticia.
184
00:24:04,526 --> 00:24:07,821
Hace poco la muerte
del jugador de béisbol Kang Bin
185
00:24:07,905 --> 00:24:09,823
volvió a ser noticia.
186
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
Lo investigaban por el escándalo
de los partidos arreglados.
187
00:24:12,785 --> 00:24:15,537
Y cometió suicido en un intento
por demostrar su inocencia.
188
00:24:16,664 --> 00:24:18,582
No era una persona muy lista.
189
00:24:18,666 --> 00:24:20,042
No pensaba mucho...
190
00:24:20,751 --> 00:24:24,338
Quiero decir, era positivo
y era muy alegre para pasar el rato.
191
00:24:25,130 --> 00:24:28,509
Bueno, dijeron que había
una nota suicida. Eso es desgarrador.
192
00:24:29,426 --> 00:24:31,804
Lo estaban investigando,
y le costaba lidiar con eso,
193
00:24:32,179 --> 00:24:34,056
pero nunca lo creí capaz de suicidarse.
194
00:24:34,139 --> 00:24:36,392
¿Qué? ¿Qué pasa?
195
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Dio negativo en las evaluaciones
de bipolaridad y depresión.
196
00:24:39,395 --> 00:24:41,397
En cuanto al estado mental del paciente,
197
00:24:41,480 --> 00:24:44,775
según mi evaluación, estaba estable,
sin indicios de conducta suicida.
198
00:24:44,858 --> 00:24:46,443
Por eso no le receté nada.
199
00:24:48,987 --> 00:24:50,489
Creí que te habías suicidado.
200
00:24:50,572 --> 00:24:52,616
- ¿Disculpa?
- No mostró señales...
201
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
Sí.
202
00:24:54,118 --> 00:24:57,121
Debiste actuar sin pensar
luego de embriagarte, ¿no?
203
00:24:57,204 --> 00:24:58,163
Es lo que recuerdo.
204
00:24:58,831 --> 00:24:59,873
Sí.
205
00:25:06,672 --> 00:25:09,466
¿En serio? ¿No tienes que estar deprimido
206
00:25:09,550 --> 00:25:12,136
para cometer suicidio, aunque estés ebrio?
207
00:25:12,511 --> 00:25:14,930
Vimos muchos fantasmas
que se habían suicidado.
208
00:25:15,431 --> 00:25:16,974
¿Qué pasa con él?
209
00:25:22,980 --> 00:25:24,606
¿Qué? ¿Qué pasa? Me suicidé.
210
00:25:24,690 --> 00:25:27,609
Olvida eso. ¿En serio eres gay?
¿Es verdad?
211
00:25:28,152 --> 00:25:30,070
- Me intriga más eso.
- ¿Por qué?
212
00:25:30,154 --> 00:25:33,073
La gente siempre siente curiosidad
por los rumores, ya sabes.
213
00:25:33,157 --> 00:25:35,492
Rumores sobre homosexualidad,
noviazgos o divorcios.
214
00:25:35,576 --> 00:25:36,869
Y los rumores sobre suicido.
215
00:25:38,370 --> 00:25:40,122
También era rumor. Entonces ¿eres gay?
216
00:25:40,205 --> 00:25:41,415
Dios santo.
217
00:25:42,291 --> 00:25:45,294
¿Por qué no me dices?
¿Es algo tan secreto?
218
00:26:17,159 --> 00:26:18,702
CERTIFICADO EN ARTE CON VIDRIO
219
00:26:19,161 --> 00:26:21,663
FERIA DE TENDENCIA EN ARTESANÍAS
CHA YU-RI
220
00:26:25,751 --> 00:26:28,003
13 DE MARZO DE 2011
FLORES LINDAS EN LA CALLE
221
00:26:34,676 --> 00:26:36,345
Deberían haber desechado todo esto.
222
00:27:26,520 --> 00:27:27,479
Yu-ri.
223
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
¿Qué pasa, mamá?
224
00:27:33,819 --> 00:27:35,362
Me preguntaba dónde estabas.
225
00:27:41,493 --> 00:27:42,369
Mamá.
226
00:27:44,121 --> 00:27:45,122
Sí, ¿qué pasa?
227
00:27:46,290 --> 00:27:49,126
Bueno, tengo ganas de comer helecho.
228
00:27:49,418 --> 00:27:50,544
¿En serio?
229
00:27:51,044 --> 00:27:53,463
Bueno, iré a comprar
y te lo preparo enseguida.
230
00:28:09,771 --> 00:28:10,856
No. ¡Llego tarde!
231
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGSUNG
232
00:28:21,491 --> 00:28:22,951
CHO GANG-HWA
PACIENTE: JEON EUN-SUK
233
00:28:23,035 --> 00:28:24,411
- ¿Cirugía torácica?
- Sí.
234
00:28:24,953 --> 00:28:26,330
Dicen que es muy difícil.
235
00:28:26,413 --> 00:28:28,332
Los médicos apenas duermen.
236
00:28:28,415 --> 00:28:30,167
Deberías elegir algo más fácil.
237
00:28:34,004 --> 00:28:35,047
¿Es por mi mamá?
238
00:28:35,130 --> 00:28:37,966
Lo mejor sería que un cardiólogo
la controle periódicamente.
239
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
Ahora, yo cuidaré de tu mamá.
240
00:28:43,013 --> 00:28:44,598
Igual no quiero hacer otra cosa.
241
00:28:53,232 --> 00:28:55,192
- Y tome sus medicamentos.
- Sí. Gracias.
242
00:28:55,275 --> 00:28:56,235
Muy bien.
243
00:28:58,153 --> 00:28:59,404
Cuídese.
244
00:29:03,033 --> 00:29:05,369
Bueno, a ver...
245
00:29:11,792 --> 00:29:13,627
- Hola.
- A ver.
246
00:29:13,710 --> 00:29:14,795
No.
247
00:29:14,878 --> 00:29:17,589
Dijo que se iría a otro hospital
si te lo mostraba de nuevo.
248
00:29:17,923 --> 00:29:18,924
No le cuentes.
249
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
¿Esto es todo lo que toma?
250
00:29:22,344 --> 00:29:24,137
Sí, está mejor, así que los reduje.
251
00:29:26,431 --> 00:29:28,600
Pide otra tomografía
por si acaso y muéstramela.
252
00:29:28,684 --> 00:29:30,143
Bueno.
253
00:29:30,852 --> 00:29:32,896
Pero en serio es increíble.
254
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
No te deja ser su médico
para que puedas volver a casarte.
255
00:29:40,112 --> 00:29:41,655
- Bien. Gracias.
- Claro.
256
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
Adiós.
257
00:29:47,703 --> 00:29:49,579
MÉDICO: CHO GANG-HWA
258
00:30:29,161 --> 00:30:30,370
¿Se fue?
259
00:30:31,580 --> 00:30:33,999
- ¡Yu-ri!
- No se fue.
260
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Va a volver.
261
00:30:36,960 --> 00:30:38,128
Mamá, papá.
262
00:30:38,211 --> 00:30:40,505
Tengo muchas cosas que hacer.
Volveré a la noche.
263
00:30:43,342 --> 00:30:45,427
Deberías haberla hecho quedar aquí.
264
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Se fue mientras me duchaba.
265
00:30:49,014 --> 00:30:49,890
Pero, amor...
266
00:30:50,182 --> 00:30:52,934
¿Es un sueño?
267
00:30:54,728 --> 00:30:58,774
Me estoy pellizcando desde anoche.
268
00:30:59,649 --> 00:31:00,734
No es un sueño.
269
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Claro.
270
00:31:03,779 --> 00:31:06,198
No es un sueño.
271
00:31:08,533 --> 00:31:09,576
Pero...
272
00:31:10,911 --> 00:31:13,288
¿Qué hay de Seo-woo?
273
00:31:15,123 --> 00:31:17,959
No creo que sea bueno para Gang-hwa,
274
00:31:19,002 --> 00:31:21,963
pero quiero que nuestra hija
vea a la suya.
275
00:31:23,048 --> 00:31:25,801
Tal vez no diga nada,
pero seguro siente curiosidad.
276
00:31:26,802 --> 00:31:28,011
Y querrá ver a Seo-woo.
277
00:31:31,223 --> 00:31:32,432
¡Seo-woo!
278
00:31:34,351 --> 00:31:36,103
¿Nos sacamos los zapatos?
279
00:31:36,686 --> 00:31:37,813
Muy bien.
280
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
Aquí vamos.
281
00:31:44,403 --> 00:31:45,570
Seo-woo, ven aquí.
282
00:31:46,405 --> 00:31:47,447
- Yo lo llevo.
- Bueno.
283
00:31:47,948 --> 00:31:49,533
- Adiós, señora Oh.
- Adiós.
284
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Vamos.
285
00:31:56,206 --> 00:31:57,749
Cuídala bien por mí.
286
00:31:58,166 --> 00:31:59,376
Claro.
287
00:32:01,795 --> 00:32:05,382
Llegaré cerca de la hora de cenar,
nos vemos entonces.
288
00:32:05,882 --> 00:32:06,967
Bueno.
289
00:32:07,759 --> 00:32:09,886
Bueno, entonces...
290
00:32:15,142 --> 00:32:16,893
- Espera.
- ¿Sí?
291
00:32:17,894 --> 00:32:19,146
Dame un minuto.
292
00:32:32,576 --> 00:32:33,785
Toma esto.
293
00:32:36,163 --> 00:32:38,540
- ¿Las dos?
- Una sola parecía poco.
294
00:32:41,877 --> 00:32:43,044
No tomo café en lata.
295
00:32:44,713 --> 00:32:46,214
Solo tomo americano.
296
00:32:46,882 --> 00:32:49,384
No, sé que te gusta este.
297
00:32:52,387 --> 00:32:53,847
¿Cómo lo sabes?
298
00:32:55,974 --> 00:32:57,017
Bueno...
299
00:32:58,768 --> 00:33:01,771
Me doy cuenta.
Se nota que te gusta lo dulce.
300
00:33:23,126 --> 00:33:26,505
¿Cómo iba a saber?
La vi tomarlo todos los días.
301
00:33:26,796 --> 00:33:30,050
Tiene cajas de café en lata.
Americano, sí, claro.
302
00:33:31,635 --> 00:33:33,386
Apenas me conoce. ¿Cómo lo supo?
303
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
- ¿En serio?
- Sí.
304
00:33:37,891 --> 00:33:39,059
¡Señora Oh!
305
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
Seguro recién dejaste a Seo-woo.
306
00:33:45,106 --> 00:33:46,316
Sí. Adiós.
307
00:33:48,860 --> 00:33:50,612
¿Por qué es tan fría?
308
00:33:50,904 --> 00:33:52,155
Vamos. Sigamos.
309
00:33:53,156 --> 00:33:57,160
Como sea, oí que la asistente de cocina
sigue a Seo-woo a todos lados.
310
00:33:57,244 --> 00:33:58,411
Pero ¿por qué?
311
00:33:58,912 --> 00:34:00,330
¿Por qué solo a Seo-woo?
312
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
No sé.
313
00:34:01,623 --> 00:34:03,333
¿No creen que Seo-woo y la asistente
314
00:34:03,416 --> 00:34:04,960
- son parecidas?
- ¿Qué?
315
00:34:05,043 --> 00:34:08,255
- Bueno, la vi jugando con Seo-woo...
- ¿Y?
316
00:34:08,338 --> 00:34:10,799
...y las dos tienen ojos grandes.
317
00:34:10,882 --> 00:34:12,384
Son muy parecidas.
318
00:34:26,898 --> 00:34:28,817
¿Sigue sin salir?
319
00:34:29,859 --> 00:34:30,944
Sí.
320
00:34:31,528 --> 00:34:34,948
Nunca en su vida lo habían criticado.
321
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
Supongo que quedó sorprendido.
322
00:34:37,576 --> 00:34:41,788
A ti te hostigaron toda tu vida
mientras lo atendías a él.
323
00:34:42,330 --> 00:34:43,957
Déjalo aquí y vete en paz.
324
00:34:44,040 --> 00:34:47,168
Y oí que te hacían trabajar demasiado.
325
00:34:47,294 --> 00:34:50,714
Hace mucho que estamos juntos.
No me criticaba todo el tiempo.
326
00:34:52,007 --> 00:34:55,260
Tal vez sea de palabras duras,
pero es un buen hombre.
327
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
Lo dudo.
328
00:34:58,013 --> 00:34:59,973
Si no fuera por el señor Baek,
329
00:35:00,056 --> 00:35:03,518
mi hija no habría tenido una vida decente.
330
00:35:04,477 --> 00:35:05,645
¿De qué hablas?
331
00:35:05,729 --> 00:35:06,980
URGENCIAS
332
00:35:07,063 --> 00:35:09,316
¡Por favor, atiendan a mi hija!
333
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
- Por aquí.
- Bueno.
334
00:35:12,652 --> 00:35:14,237
No llores.
335
00:35:14,321 --> 00:35:16,323
- Fue con agua caliente...
- ¿Qué pasó?
336
00:35:16,406 --> 00:35:18,825
- Era agua caliente.
- ¡Traigan desinfectante!
337
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
¿Veinte millones de wones?
338
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
¿Cómo pagaremos una suma tan grande?
339
00:35:23,038 --> 00:35:25,248
Tiene quemaduras de tercer grado
en toda la pierna.
340
00:35:25,332 --> 00:35:26,583
Si no la operamos,
341
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
pasará toda su vida así.
342
00:35:34,215 --> 00:35:36,760
Por favor, prometo devolverle el dinero.
343
00:35:36,843 --> 00:35:39,387
Lo prometo. ¿Hola?
344
00:35:39,471 --> 00:35:40,555
Por favor...
345
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
Por favor, ayúdenos.
346
00:35:42,223 --> 00:35:45,894
Hye-su es una niñita.
347
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
¿Hola? ¿Está ahí?
348
00:35:53,318 --> 00:35:55,862
Amor, ¿cómo te fue?
349
00:36:01,159 --> 00:36:02,285
Hye-su...
350
00:36:03,328 --> 00:36:05,872
Vamos a casa.
351
00:36:06,790 --> 00:36:07,916
Te pediré
352
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
una porción de jjajangmyeon.
353
00:36:13,213 --> 00:36:14,214
Muy bien.
354
00:36:15,173 --> 00:36:17,759
Vamos. Nos vamos a casa.
355
00:36:18,843 --> 00:36:21,596
¿A dónde la lleva?
Estamos preparando el quirófano.
356
00:36:22,180 --> 00:36:25,684
¿Qué? Bueno, no tenemos el dinero...
357
00:36:26,351 --> 00:36:27,977
Ya pagaron la operación.
358
00:36:28,478 --> 00:36:30,814
Envió el dinero un tal Baek Sam-dong.
359
00:36:30,897 --> 00:36:31,773
¿Qué?
360
00:36:32,982 --> 00:36:34,359
El señor Baek...
361
00:36:35,276 --> 00:36:36,403
¡Amor!
362
00:36:36,569 --> 00:36:38,029
¿En serio?
363
00:36:38,113 --> 00:36:39,823
- ¡Gracias!
- Gracias.
364
00:36:43,493 --> 00:36:46,162
¿En serio ese cretino hizo eso?
365
00:36:47,789 --> 00:36:50,917
Esa cantidad pudo no ser nada
para el señor Baek,
366
00:36:51,000 --> 00:36:52,919
pero para mí es mi salvador.
367
00:36:54,421 --> 00:36:56,047
Nací humano,
368
00:36:56,715 --> 00:36:59,926
pero si olvido las cosas
por las que debo estar agradecido,
369
00:37:00,260 --> 00:37:01,678
ya no podría llamarme humano.
370
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Supongo que tienes razón.
371
00:37:03,596 --> 00:37:05,765
Aunque nos parezca grosero a nosotros,
372
00:37:05,974 --> 00:37:09,853
ustedes debieron pasar por mucho juntos.
373
00:37:11,271 --> 00:37:14,566
Supongo que deberías llevarlo contigo.
374
00:37:15,608 --> 00:37:16,818
¿No crees?
375
00:37:17,360 --> 00:37:18,403
Santo cielo.
376
00:37:26,828 --> 00:37:27,954
¿Hyeon-jeong lloró?
377
00:37:28,413 --> 00:37:29,414
Sí.
378
00:37:30,081 --> 00:37:32,417
Dijo que tú y Seo-woo
le pertenecen a Yu-ri.
379
00:37:33,585 --> 00:37:35,336
Ella no suele decir cosas así.
380
00:37:35,712 --> 00:37:36,963
¿No te resulta extraño?
381
00:37:37,464 --> 00:37:39,424
Seguro pasó algo ayer.
382
00:37:48,725 --> 00:37:50,435
¿Qué haces? Eso es muy molesto.
383
00:37:50,935 --> 00:37:53,605
Cielos, así no sirve.
Oye, tómame unas fotos.
384
00:37:54,105 --> 00:37:55,607
Ya sabes. Del cuello para abajo.
385
00:37:56,357 --> 00:38:00,028
Estuve tan preocupado
por lo de Yu-ri últimamente
386
00:38:00,612 --> 00:38:02,947
que no subí mis fotos. Ya está bien.
387
00:38:04,449 --> 00:38:05,658
Estas salieron bien.
388
00:38:06,117 --> 00:38:08,536
Pero mira a este sujeto. Mira, Gang-hwa.
389
00:38:10,163 --> 00:38:13,416
Tardé mucho en conseguir
mis seguidores, él lo hizo en dos meses.
390
00:38:13,500 --> 00:38:14,709
¿Te parece lógico esto?
391
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
- Sí.
- Carajo.
392
00:38:17,128 --> 00:38:19,339
He visto cosas que no tienen mucha lógica.
393
00:38:20,548 --> 00:38:22,801
Como sea, iba a subir esto
394
00:38:22,884 --> 00:38:25,553
cuando tuviera 200 000 seguidores, pero...
395
00:38:32,393 --> 00:38:33,937
El tipo con cerebro sexi.
396
00:38:34,521 --> 00:38:38,066
La inteligencia
es lo que completa un atuendo, ¿sabes?
397
00:38:38,149 --> 00:38:41,277
Aunque compres ropa cara
o de edición limitada,
398
00:38:41,361 --> 00:38:43,822
no puedes igualar
la inteligencia sexi de un hombre.
399
00:38:45,990 --> 00:38:48,284
"ADD.
400
00:38:48,409 --> 00:38:50,870
Me da algo de vergüenza,
pero les mostraré esto ahora".
401
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
- A mí me das vergüenza.
- "Mi atuendo del día".
402
00:38:53,373 --> 00:38:54,666
Das mucha vergüenza.
403
00:38:54,916 --> 00:38:55,917
Muy bien.
404
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Creo que llegaré
405
00:38:58,962 --> 00:39:00,755
a los 300 000 seguidores hoy.
406
00:39:01,256 --> 00:39:02,715
¡Sexi!
407
00:39:02,799 --> 00:39:04,050
¡Sexi!
408
00:39:05,176 --> 00:39:06,928
Ahora soy muy sexi.
409
00:39:10,807 --> 00:39:11,891
Muy bien.
410
00:39:14,394 --> 00:39:16,020
- Geun-sang.
- ¿Sí?
411
00:39:17,856 --> 00:39:20,149
- No estaba seguro de esto...
- ¿Sí?
412
00:39:20,233 --> 00:39:22,443
Pero ahora estoy seguro de que estás loco.
413
00:39:22,694 --> 00:39:24,445
Se disiparon todas mis dudas.
414
00:39:24,529 --> 00:39:28,741
No mereces llamarme loco.
¿Hoy no es el primer día de Yu-ri?
415
00:39:32,620 --> 00:39:34,914
Deberías llegar a casa
lo más tarde posible.
416
00:39:35,039 --> 00:39:37,333
- Llega cuando Yu-ri se haya ido.
- Claro.
417
00:39:37,417 --> 00:39:40,128
Pero ¿por qué Min-jeong contrató
a un chofer escolar?
418
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
¿No podía con todo?
419
00:39:42,380 --> 00:39:43,965
Dijo que quería volver a trabajar.
420
00:39:44,048 --> 00:39:47,176
Claro. Lleva tiempo sin trabajar.
Debe tener ganas de hacerlo.
421
00:39:47,260 --> 00:39:49,053
- Claro.
- ¿Qué vas a hacer con Yu-ri?
422
00:39:49,137 --> 00:39:51,681
Ahora se reencontró con su familia.
Deberías hacer algo.
423
00:39:54,309 --> 00:39:56,519
Acaba de encontrarse con sus padres.
424
00:39:56,853 --> 00:39:58,354
¿Qué puedo hacer al respecto?
425
00:40:08,948 --> 00:40:11,868
Supongo que tienes razón.
¿Qué podrías hacer?
426
00:40:13,202 --> 00:40:14,495
¡Gang-hwa, espérame!
427
00:40:16,706 --> 00:40:17,832
¡Espera!
428
00:40:26,925 --> 00:40:29,761
Mira, es la entrevista que hice ayer.
¿Qué te parece?
429
00:40:29,844 --> 00:40:32,013
Pareces un demente dando una entrevista.
430
00:40:35,850 --> 00:40:38,102
¡Dios santo! ¿Qué le pasa?
431
00:40:38,186 --> 00:40:40,271
- Es juez.
- ¿Qué haces?
432
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
SANGNAM_JA
#ATUENDODIARIO
433
00:40:44,359 --> 00:40:45,568
Gang-hwa, es juez.
434
00:40:45,652 --> 00:40:46,945
Estás loco.
435
00:40:47,028 --> 00:40:48,446
¿Por qué tiene que ser juez?
436
00:40:49,822 --> 00:40:53,201
¿Un juez no está ocupado juzgando?
¿No trabaja?
437
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
TIENES UN NUEVO COMENTARIO
438
00:40:55,870 --> 00:40:58,206
¡Encontré al bendito psiquiatra!
439
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Eres el médico que mató a Bin, ¿no?
440
00:41:00,625 --> 00:41:01,584
¿Qué es todo eso?
441
00:41:01,668 --> 00:41:04,170
Dijiste que no era del tipo
de los que se suicidan.
442
00:41:04,253 --> 00:41:05,338
¡Pero se suicidó!
443
00:41:05,421 --> 00:41:07,548
- Siempre holgazaneando.
- ¡Asesino!
444
00:41:07,632 --> 00:41:09,133
Vamos a darle una lección.
445
00:41:09,217 --> 00:41:10,635
¡Devuélvenos a nuestro Bin!
446
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
¿Qué es esto?
447
00:41:11,970 --> 00:41:15,181
La persona a la que llama
no está disponible.
448
00:41:15,264 --> 00:41:16,432
Inténtelo nuevamente.
449
00:41:21,145 --> 00:41:22,689
Por Dios, Cha Yu-ri...
450
00:41:29,946 --> 00:41:32,281
¿En qué pensabas? Ni me viste.
451
00:41:33,741 --> 00:41:36,244
Bueno, en esto y aquello.
452
00:41:36,828 --> 00:41:38,079
¿Ibas a algún lado?
453
00:41:38,579 --> 00:41:41,374
Estoy buscando trabajo.
454
00:41:41,541 --> 00:41:42,917
Quiero volver a trabajar.
455
00:41:43,418 --> 00:41:45,420
¿En serio?
456
00:41:48,673 --> 00:41:50,133
Espero que te vaya bien.
457
00:41:56,472 --> 00:41:57,557
¿Sabes?
458
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
La asistente de cocina...
459
00:42:04,063 --> 00:42:05,815
¿Eres amiga de ella?
460
00:42:08,860 --> 00:42:10,069
Sí, somos amigas.
461
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
Muy amigas.
462
00:42:14,240 --> 00:42:17,952
Va a ser la chofer escolar
de Seo-woo, así que siento curiosidad.
463
00:42:21,664 --> 00:42:24,751
Tú eras amiga de la mamá biológica
de Seo-woo, ¿no?
464
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
Es...
465
00:42:32,633 --> 00:42:34,385
...muy parecida a ella.
466
00:42:39,348 --> 00:42:40,433
Bueno...
467
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Gracias por esto.
468
00:42:46,898 --> 00:42:49,400
Me las dio la asistente.
469
00:42:52,695 --> 00:42:54,113
Quise compartirlas.
470
00:43:09,921 --> 00:43:11,881
HYEON-JEONG
471
00:43:27,271 --> 00:43:28,731
Cierto. Los frijoles rojos.
472
00:43:29,482 --> 00:43:30,441
¿Dónde están?
473
00:43:42,328 --> 00:43:43,871
Seo-woo.
474
00:43:43,955 --> 00:43:45,998
Desde hoy, te recogerá un chofer escolar.
475
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
Seo-woo, ¿nos vamos?
476
00:43:50,837 --> 00:43:53,631
Su madre dijo que la recogería
un chofer escolar.
477
00:43:53,714 --> 00:43:55,216
Soy yo. Yo la llevo a casa.
478
00:43:57,009 --> 00:43:58,261
Vamos, Seo-woo.
479
00:44:03,933 --> 00:44:05,977
Parece una acosadora de Seo-woo ahora.
480
00:44:06,894 --> 00:44:07,979
¿No te parece?
481
00:44:08,938 --> 00:44:10,189
Santo cielo.
482
00:44:10,773 --> 00:44:12,525
- Gracias.
- Que lo disfruten.
483
00:44:12,608 --> 00:44:15,486
¡Mira! Seo-woo, ¿qué es esto?
484
00:44:16,404 --> 00:44:18,322
¡Es un pez!
485
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Parece delicioso, ¿no?
486
00:44:22,285 --> 00:44:23,786
Muy bien.
487
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Eres adorable. ¿Está rico?
488
00:44:26,747 --> 00:44:29,417
Su hija es idéntica a usted.
489
00:44:29,834 --> 00:44:31,002
¿Disculpe?
490
00:44:31,085 --> 00:44:32,545
Es tan linda.
491
00:44:32,628 --> 00:44:37,258
Tiene las mismas expresiones que usted.
492
00:44:51,022 --> 00:44:52,190
Seo-woo.
493
00:44:53,274 --> 00:44:57,945
¿Ves al hombre que está parado ahí?
494
00:44:58,029 --> 00:44:59,488
Sí, el hombre con la gorra.
495
00:45:03,075 --> 00:45:06,871
Supongo que aún puedes verlos
por el fantasma que está en casa.
496
00:45:10,207 --> 00:45:14,462
Lo lamento. Me aseguraré
de que no veas más cosas así.
497
00:45:16,130 --> 00:45:17,465
Me desharé de ese infeliz.
498
00:45:18,007 --> 00:45:19,467
Vamos a casa ahora.
499
00:45:23,721 --> 00:45:26,474
¿Qué pasa, Seo-woo? Tenemos que ir a casa.
500
00:45:28,893 --> 00:45:31,896
PASTELES CON FORMA DE PEZ
501
00:45:37,902 --> 00:45:40,655
Por favor, lleva a Seo-woo
a la escuela de inglés a las tres.
502
00:45:43,407 --> 00:45:45,034
Claro. Tiene que aprender inglés.
503
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
No puede quedarse atrás
en esta sociedad globalizada.
504
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
Hola, Seo-woo.
505
00:45:52,083 --> 00:45:53,668
Seo-woo.
506
00:45:54,293 --> 00:45:55,836
- Gracias.
- Adiós.
507
00:45:55,962 --> 00:45:58,547
¿Te fue bien? Vamos a casa.
508
00:46:02,134 --> 00:46:04,512
Llévala a la escuela de piano a las 16:30.
509
00:46:06,806 --> 00:46:09,600
Claro. Tiene que aprender piano.
510
00:46:09,684 --> 00:46:12,478
Tal vez no hable mucho,
pero podría ser un genio de la música.
511
00:46:12,687 --> 00:46:14,772
¡Así es! Podría ser la próxima Schubert.
512
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
Terminó.
513
00:46:19,986 --> 00:46:21,278
Seo-woo, vamos.
514
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
CLASE DE VIOLÍN
SALÓN 2
515
00:46:30,079 --> 00:46:30,997
¿Otra vez?
516
00:46:35,918 --> 00:46:38,838
¿Cuándo podemos irnos a casa?
517
00:46:47,388 --> 00:46:49,181
¿Terminaste, Seo-woo?
518
00:46:51,475 --> 00:46:54,353
¿Qué es? ¿Es para mí?
519
00:46:57,606 --> 00:46:59,150
Sí. Eres tú, señorita linda.
520
00:47:01,360 --> 00:47:02,987
Gracias.
521
00:47:03,612 --> 00:47:04,947
Gracias, Seo-woo.
522
00:47:10,786 --> 00:47:12,455
BAEK SAM-DONG
523
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
Hola...
524
00:47:18,085 --> 00:47:19,253
Sam-dong.
525
00:47:20,588 --> 00:47:21,964
Baek Sam-dong.
526
00:47:24,592 --> 00:47:28,054
¡Baek Sam-dong!
527
00:47:30,681 --> 00:47:32,516
- ¿Te volviste loco?
- Dios mío.
528
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Señor Baek, salió.
529
00:47:41,901 --> 00:47:45,112
Ya no le queda nada por hacer
en el mundo de los humanos.
530
00:47:45,196 --> 00:47:47,114
Venga conmigo.
531
00:47:49,950 --> 00:47:51,577
No seas ridículo.
532
00:47:52,578 --> 00:47:54,705
Tal vez sea tu caso, pero no el mío.
533
00:47:55,956 --> 00:47:59,794
Hizo y tuvo todo lo que quiso en su vida.
534
00:48:00,169 --> 00:48:01,962
¿Todavía le quedan deseos incumplidos?
535
00:48:02,046 --> 00:48:05,007
Que haya hecho todo lo que quise...
536
00:48:07,259 --> 00:48:09,011
...no significa que no me falte nada.
537
00:48:09,762 --> 00:48:12,515
Muchas cosas no resultaron como quería.
538
00:48:14,725 --> 00:48:18,979
¡Devuélveme las acciones que me robaste!
539
00:48:19,063 --> 00:48:20,940
¡Cómo te atreves a tratarme así!
540
00:48:21,232 --> 00:48:24,735
¡Yo me encargué de todo
mientras tú estudiabas en el exterior!
541
00:48:25,027 --> 00:48:28,155
¿Por qué renunciaría a eso? ¡Me lo gané!
542
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
¿Qué dijiste?
543
00:48:35,746 --> 00:48:36,831
Atiende.
544
00:48:37,081 --> 00:48:41,085
¿Qué? Sí. Lo siento, señor.
545
00:48:43,379 --> 00:48:45,172
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás, papá?
546
00:48:45,297 --> 00:48:47,007
¿Por qué todavía no llegaste?
547
00:48:47,633 --> 00:48:50,636
Lo siento, voy a llegar un poco tarde hoy.
548
00:48:50,719 --> 00:48:53,556
¿Dónde estás?
No pierdas el último autobús.
549
00:48:53,973 --> 00:48:55,099
¿Te pasamos a buscar?
550
00:48:55,182 --> 00:48:56,684
No, está bien.
551
00:48:56,767 --> 00:48:59,353
Te prometo que me tomaré un taxi.
No te preocupes.
552
00:48:59,436 --> 00:49:02,314
Está bien. ¡Trae pollo cuando vengas!
553
00:49:02,398 --> 00:49:06,026
Está bien. Tengo que cortar. Adiós.
554
00:49:11,699 --> 00:49:13,701
¿Sabes por qué te trataba mal?
555
00:49:16,412 --> 00:49:17,913
Tenía celos.
556
00:49:19,748 --> 00:49:20,791
Lo sé.
557
00:49:21,292 --> 00:49:24,044
Lo sé desde hace mucho, ¿sabe?
558
00:49:25,713 --> 00:49:29,175
Todo lo que dejé es basura que no sirve.
559
00:49:30,759 --> 00:49:34,555
Todos se pelean por el dinero que dejé
560
00:49:34,638 --> 00:49:36,432
y mis hijos se convirtieron
561
00:49:37,224 --> 00:49:40,853
en personas horribles que ganan cosas
a costa del honor que dejé.
562
00:49:42,855 --> 00:49:44,732
Lo único que dejé en el mundo es basura.
563
00:49:44,815 --> 00:49:47,943
¿Por qué piensa eso?
564
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
Usted ayudó a que la pierna
de mi hija Hye-su mejorara.
565
00:50:17,973 --> 00:50:20,351
No debo dejar que se rompa
el huevo que me regalaste,
566
00:50:20,434 --> 00:50:22,603
así que lo trataré muy bien y lo cuidaré.
567
00:50:25,606 --> 00:50:26,774
Pero, Seo-woo.
568
00:50:27,650 --> 00:50:29,360
¿De quién es ese?
569
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
¡Mamá!
570
00:50:34,198 --> 00:50:36,200
Te vas a caer. Despacio.
571
00:50:47,169 --> 00:50:48,671
¿Lo hiciste en la clase de arte?
572
00:51:12,152 --> 00:51:13,445
¿Cómo fue el día?
573
00:51:14,405 --> 00:51:16,865
Tenía muchas clases hoy,
así que debió ser agotador.
574
00:51:18,909 --> 00:51:19,868
Un poco.
575
00:51:21,328 --> 00:51:23,205
Estuvo bien.
576
00:51:28,460 --> 00:51:30,754
Ya puedes irte a casa.
Yo llevaré su mochila.
577
00:51:32,006 --> 00:51:33,966
Todavía puedo quedarme un rato más.
578
00:51:34,049 --> 00:51:35,718
Seguro tienes que preparar la cena.
579
00:51:35,801 --> 00:51:38,512
Entraré con ustedes y la cuidaré
mientras cocinas.
580
00:51:39,096 --> 00:51:40,055
Está bien.
581
00:51:41,348 --> 00:51:43,225
Entiendo. Supongo que estarán bien.
582
00:51:47,313 --> 00:51:48,439
Bueno.
583
00:51:55,529 --> 00:51:56,572
Adiós, entonces.
584
00:52:07,207 --> 00:52:09,168
Ni siquiera pude ver al fantasma.
585
00:52:13,088 --> 00:52:13,964
¿Quieres...
586
00:52:17,551 --> 00:52:19,345
...conocer mi casa?
587
00:52:20,763 --> 00:52:21,889
¡Sí!
588
00:52:31,648 --> 00:52:32,733
Vamos, Seo-woo.
589
00:53:39,049 --> 00:53:40,384
¿Qué haces ahí?
590
00:53:42,052 --> 00:53:43,929
Juntaba los zapatos.
591
00:53:46,014 --> 00:53:49,560
Ponía los zapatos de Seo-woo juntos,
y estos también.
592
00:53:51,687 --> 00:53:53,897
Mis zapatos también.
593
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
Bien.
594
00:53:59,570 --> 00:54:00,863
Quedó genial.
595
00:54:02,406 --> 00:54:05,367
Ella es la chofer escolar de Seo-woo.
La conoces, ¿no?
596
00:54:07,953 --> 00:54:10,706
Sí, claro, la conozco bien.
597
00:54:11,999 --> 00:54:14,042
¿Qué? Espera, ¿qué?
598
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
Solo la conozco.
599
00:54:17,838 --> 00:54:21,925
Cierto, tengo que investigar algo,
así que estaré en mi estudio.
600
00:54:31,143 --> 00:54:33,812
Las cosas del kínder
están en su habitación
601
00:54:34,104 --> 00:54:36,565
y sus bocadillos, en la galería.
602
00:54:49,661 --> 00:54:53,665
¿Por qué sigues aquí, Yu-ri? ¿Por qué?
603
00:54:55,125 --> 00:54:57,211
Dios, ¿qué voy a hacer?
604
00:54:58,921 --> 00:55:01,590
¿Y ahora qué hago? Esto me vuelve loco.
605
00:55:02,257 --> 00:55:03,342
Olvídalo.
606
00:55:04,676 --> 00:55:07,638
Me quedaré aquí y listo.
Olvídalo. No salgas.
607
00:55:07,721 --> 00:55:10,933
No tengo que salir. Todo va a estar bien.
608
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Olvídalo. Está bien.
609
00:55:14,436 --> 00:55:15,854
Voy a dormir un rato.
610
00:55:16,605 --> 00:55:18,857
Dormiré un rato. Todo va a estar bien.
611
00:55:29,326 --> 00:55:30,911
¿Acabo de quedar como un estúpido?
612
00:55:30,994 --> 00:55:34,289
No, fue muy tranquila la entrada...
613
00:55:34,373 --> 00:55:35,457
No.
614
00:55:50,806 --> 00:55:53,016
Estoy segura
de que el fantasma sigue aquí.
615
00:55:53,475 --> 00:55:54,893
Si te encuentro, te saco.
616
00:55:58,146 --> 00:55:59,189
Por ahí.
617
00:56:10,826 --> 00:56:12,244
Maldito.
618
00:56:14,121 --> 00:56:14,997
¿Yo?
619
00:56:16,665 --> 00:56:20,043
Cielos. Mosquitas de la fruta.
Está lleno de mosquitas de la fruta.
620
00:56:20,794 --> 00:56:23,213
Dios, estas malditas.
Provocan eso, ¿sabes?
621
00:56:23,297 --> 00:56:26,258
Esa enfermedad atópica.
Hay que atrapar a las malditas.
622
00:56:28,051 --> 00:56:29,678
Cielos, gracias.
623
00:56:31,430 --> 00:56:33,974
Estamos en invierno. ¿Hay mosquitas?
624
00:56:34,516 --> 00:56:36,018
Carajo. ¿Dónde se metió?
625
00:57:38,288 --> 00:57:40,624
- ¿Se fue?
- Sí.
626
00:57:40,874 --> 00:57:42,751
¿Qué vas a hacer, hermano?
627
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
No es nada bueno verlas juntas en casa.
628
00:57:44,920 --> 00:57:47,130
Dios, como sea. Me muero de hambre.
629
00:57:47,214 --> 00:57:49,383
Idiota. Muérete de hambre
en serio, ¿quieres?
630
00:57:55,138 --> 00:57:57,724
Santo Dios, no pude hacer nada
antes de irme.
631
00:57:58,558 --> 00:58:00,644
¿Dónde se esconde esa cosa?
632
00:58:06,149 --> 00:58:10,195
Seo-woo, despídete de la señorita Jeon.
Dile: "Hasta mañana".
633
00:58:13,407 --> 00:58:16,076
Adiós, Seo-woo. Nos vemos mañana.
634
00:58:23,125 --> 00:58:25,919
Mañana no tiene clases.
Pueden quedarse en el patio de juegos.
635
00:58:26,003 --> 00:58:27,921
- La cuidaré en casa.
- ¿Qué?
636
00:58:28,463 --> 00:58:30,424
Quiero decir, es...
637
00:58:30,507 --> 00:58:32,426
El polvo fino en el aire es muy malo.
638
00:58:32,509 --> 00:58:34,761
Y los niños tienen bronquios débiles.
639
00:58:36,847 --> 00:58:39,641
Cielos, hasta hace toser a los adultos.
640
00:58:39,808 --> 00:58:42,185
Los niños no deberían estar afuera ahora.
Es malo.
641
00:58:42,978 --> 00:58:44,730
Hace rato que tengo esta sensación,
642
00:58:45,313 --> 00:58:48,900
pero parece que la quieres más que yo.
643
00:58:50,110 --> 00:58:51,153
¿Qué?
644
00:58:51,445 --> 00:58:52,529
¿Seo-woo
645
00:58:52,863 --> 00:58:54,656
es tan importante para ti?
646
00:58:54,740 --> 00:58:56,116
Entonces...
647
00:58:56,700 --> 00:58:58,493
...puedes ser la mamá de Seo-woo.
648
00:59:05,375 --> 00:59:06,752
La directora dijo...
649
00:59:07,961 --> 00:59:10,714
...que también en el kínder
solo estás pendiente de Seo-woo.
650
00:59:10,797 --> 00:59:12,716
Cierto, eso es...
651
00:59:13,592 --> 00:59:15,677
Es que ella es adorable.
652
00:59:16,303 --> 00:59:17,387
Lo siento.
653
00:59:18,346 --> 00:59:19,681
No tienes que disculparte.
654
00:59:25,312 --> 00:59:26,521
Gracias...
655
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
...por apreciarla.
656
00:59:34,696 --> 00:59:35,739
Adiós.
657
00:59:37,532 --> 00:59:38,700
Vamos a casa, Seo-woo.
658
00:59:51,880 --> 00:59:53,131
El regalo de Seo-woo.
659
01:00:04,976 --> 01:00:07,813
Oye, intenté llegar a casa
lo más tarde posible.
660
01:00:07,896 --> 01:00:09,773
Pero ella seguía aquí. ¿Qué puedo hacer?
661
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
Esto no es bueno.
Pediré el turno nocturno.
662
01:00:11,942 --> 01:00:14,694
¿Lo olvidaste? Sigues suspendido.
663
01:00:14,778 --> 01:00:17,906
Cielos, la bendita suspensión.
664
01:00:23,286 --> 01:00:24,287
Bueno. Todo está bien.
665
01:00:42,222 --> 01:00:44,182
¿Por qué come en esta situación?
666
01:00:44,724 --> 01:00:47,644
¿Tienes hambre...? ¡Santo Dios!
667
01:00:48,728 --> 01:00:51,439
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
668
01:00:52,566 --> 01:00:53,650
No tengo idea.
669
01:00:54,276 --> 01:00:55,610
¿Qué fue eso?
670
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
Dios, ¿qué pasa? Huevos...
671
01:00:59,364 --> 01:01:00,198
¿Un huevo...?
672
01:01:00,282 --> 01:01:03,368
Huevos... ¿Por qué alguien
le tira huevos a mi auto?
673
01:01:13,003 --> 01:01:14,462
KANG BIN
674
01:01:23,513 --> 01:01:24,931
¿Quiénes son ellas?
675
01:01:26,016 --> 01:01:27,976
Gang-hwa, voy a cortar un segundo.
676
01:01:29,436 --> 01:01:32,272
¿Por qué vienen hacia aquí? ¿Qué pasa?
677
01:01:32,355 --> 01:01:34,900
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué es esto?
678
01:01:35,901 --> 01:01:37,235
¿Por qué? ¿Qué?
679
01:01:37,319 --> 01:01:39,029
¿Qué? ¿Qué le pasa?
680
01:01:43,533 --> 01:01:44,826
¿Qué es esto?
681
01:01:50,582 --> 01:01:51,708
¿Qué está pasando?
682
01:01:53,001 --> 01:01:54,461
¿Por qué está tan rico?
683
01:01:55,754 --> 01:01:57,172
¿Es porque tengo hambre?
684
01:02:01,968 --> 01:02:04,971
Eran huevos fértiles. Por eso.
685
01:02:05,805 --> 01:02:07,474
Son caros.
686
01:02:11,811 --> 01:02:14,397
Oiga, doctor. Salga de ahí.
687
01:02:17,692 --> 01:02:19,736
¡Conversemos un poco, doctor!
688
01:02:21,446 --> 01:02:23,531
¿Qué? ¿Por qué hacen esto?
689
01:02:24,783 --> 01:02:26,201
¿Qué? ¿Qué pasa?
690
01:02:27,118 --> 01:02:28,036
¿Quiénes son?
691
01:02:28,328 --> 01:02:30,914
¡Se ganaron un regaño de mi parte!
692
01:02:34,417 --> 01:02:36,586
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Bájese así podemos hablar!
693
01:02:36,670 --> 01:02:39,256
Si dio esa entrevista,
¿por qué no habla con nosotras?
694
01:02:39,339 --> 01:02:40,423
¿"Esa entrevista"?
695
01:02:42,717 --> 01:02:44,928
Esperen. ¿La de Kang Bin?
696
01:02:46,012 --> 01:02:48,390
- ¿Qué pasa contigo?
- Dijo que estaba bien.
697
01:02:48,974 --> 01:02:52,852
Si estaba bien, ¿por qué fue a ver
al psiquiatra y se suicidó?
698
01:02:53,228 --> 01:02:55,981
No hizo bien su trabajo, por eso.
¿"Terapia"?
699
01:02:56,147 --> 01:02:58,775
Si lo hubiera hecho bien,
¡él no estaría muerto!
700
01:02:58,858 --> 01:03:00,568
¡Asesino!
701
01:03:00,652 --> 01:03:03,321
- ¿Asesino?
- ¡Salga de ahí! ¡Vamos!
702
01:03:04,197 --> 01:03:06,074
- ¡Cielos, no!
- ¡Asesino!
703
01:03:06,449 --> 01:03:07,951
Dios, por favor, deténganse.
704
01:03:08,535 --> 01:03:10,161
¡Arrójenlos! ¡No paren!
705
01:03:10,245 --> 01:03:11,579
¿Qué hago?
706
01:03:11,913 --> 01:03:14,416
¡Dios mío! ¿Por qué hacen esto?
707
01:03:16,042 --> 01:03:18,169
Cielos, ¿qué está pasando?
708
01:03:19,546 --> 01:03:22,757
Pero ¿qué hacen
frente a mi restaurante...?
709
01:03:29,347 --> 01:03:30,682
¿Qué hacen?
710
01:03:45,280 --> 01:03:47,741
Me lo diste de regalo y lo olvidé.
711
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Lo siento.
712
01:03:49,451 --> 01:03:51,578
Pudiste haberlo recogido mañana y ya.
713
01:03:53,121 --> 01:03:56,082
Pero fue el primer regalo
que me hizo Seo-woo.
714
01:03:56,166 --> 01:03:57,709
Debería llevármelo a casa.
715
01:03:58,084 --> 01:03:58,918
¿Verdad?
716
01:04:28,365 --> 01:04:31,534
Muy bien, listo. Todo pelado.
717
01:04:57,435 --> 01:04:58,561
Gang-hwa.
718
01:04:58,645 --> 01:04:59,687
¡Oye!
719
01:05:28,883 --> 01:05:30,885
Ni siquiera pude ver al fantasma.
720
01:05:33,972 --> 01:05:35,181
¿Quieres...
721
01:05:38,184 --> 01:05:39,978
...conocer mi casa?
722
01:05:41,354 --> 01:05:42,439
¡Sí!
723
01:05:52,282 --> 01:05:53,366
Vamos, Seo-woo.
724
01:06:41,331 --> 01:06:43,249
- Hola, mi luz.
- Hola, mi luz.
725
01:07:18,368 --> 01:07:20,703
¿A dónde va todo el tiempo?
726
01:07:20,787 --> 01:07:22,413
Me quedan pocos días.
727
01:07:22,497 --> 01:07:24,249
Debo asegurarme de que no los vea.
728
01:07:24,457 --> 01:07:25,375
Te llegó el fin.
729
01:07:25,458 --> 01:07:27,001
- ¿También eres chamana?
- Sí.
730
01:07:27,085 --> 01:07:28,002
Sorpresa.
731
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
¡Alto ahí, mocosa!
732
01:07:29,629 --> 01:07:31,464
¿A Min-jeong le agrada
porque se parece a Yu-ri?
733
01:07:31,673 --> 01:07:33,800
¿Será Min-jeong un pervertido?
734
01:07:33,883 --> 01:07:35,093
Llegué...
735
01:07:35,176 --> 01:07:37,929
Tu esposa también es la mamá de Seo-woo.
736
01:07:38,012 --> 01:07:40,014
Aunque mueras, tus hijos siempre serán...
737
01:07:40,098 --> 01:07:41,849
- ¿Qué pasa?
- ...tu obligación.
738
01:07:41,933 --> 01:07:43,643
-¡Mami!
- Puedo hacerlo.
739
01:07:43,726 --> 01:07:46,187
Déjame hacerlo.
Déjame ser la mamá de Seo-woo.
740
01:07:47,315 --> 01:07:51,317
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.