1
00:00:00,620 --> 00:00:01,920
সাতোরো।
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,490
তাকে তার কক্ষ দেখিয়ে দাও।
3
00:00:03,770 --> 00:00:06,940
তাকে সিকিউরিটি এবং বাদ বাকি
সবকিছু বুঝিয়ে দিয়ো।
4
00:00:07,280 --> 00:00:07,910
হাহ?
5
00:00:09,680 --> 00:00:10,980
তুমি পাশ করেছ।
6
00:00:10,980 --> 00:00:12,960
জুজুৎসু টেকনিক্যালে স্বাগত।
7
00:00:14,580 --> 00:00:15,820
ফুশিগুরো!
8
00:00:15,820 --> 00:00:17,720
তোমাকে এখন দেখতে ভালো লাগছে।
9
00:00:17,720 --> 00:00:20,200
এখানে তো আরও খালি রুম ছিল, না?
10
00:00:20,200 --> 00:00:22,700
কিন্তু জানা-শোনা থাকলে ভালো হয় না?
11
00:00:22,700 --> 00:00:24,320
ভেবেছিলাম এটাই ভালো হবে—
12
00:00:23,390 --> 00:00:25,480
ক্লাস আর মিশন যথেষ্ট।
13
00:00:25,480 --> 00:00:26,840
এটা করার দরকার ছিল না।
14
00:00:26,840 --> 00:00:29,400
ওয়াও, কত সাজানো-গোছানো।
15
00:00:29,400 --> 00:00:32,740
আমি মাত্রই বললাম
এখানে তুমি স্বাগত নও!
16
00:00:33,140 --> 00:00:35,270
তো, সব ঠিকঠাক।
17
00:00:35,700 --> 00:00:37,050
এছাড়াও, আমরা কাল বাইরে যাচ্ছি।
18
00:00:37,050 --> 00:00:41,050
আমরা ফার্স্ট ইয়ারদের আনতে যাব।
19
00:00:44,580 --> 00:00:50,660
টোকিওর জন্য ট্রেন মাত্রই পৌছেছে।
20
00:00:51,450 --> 00:00:55,360
নিজের সুরক্ষার জন্য, প্লিজ
হলুদ লাইনের পিছনে দাঁড়ান।
21
00:00:56,020 --> 00:00:57,360
সাওরি-চান
22
00:00:59,480 --> 00:01:01,360
আমি এসেছি।
23
00:01:06,520 --> 00:01:07,780
আমি টোকিওতে আছি!
24
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
মাত্র তিনজন ফার্স্ট ইয়ার,
কম মনে হয় না?
25
00:01:12,900 --> 00:01:17,200
তো, তুমি এমন কারো সাথে আগে কখনও
দেখা করেছ যে কি না কার্স দেখতে পারে?
26
00:01:19,160 --> 00:01:20,010
না।
27
00:01:20,010 --> 00:01:23,520
এটাই প্রমাণ করে যে জুজুৎসু
যাদুকররা সংখ্যায় কত কম।
28
00:01:23,520 --> 00:01:26,270
আর, তুমি না বলেছিলে আমি থার্ড?
29
00:01:26,530 --> 00:01:29,520
তাদের এন্ট্রি কিছুক্ষণ আগেই ঠিক হয়েছিল।
30
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
[Tokyo Metropolitan
Jujutsu Technical High School]
31
00:01:30,310 --> 00:01:32,040
তুমি জানো তো আমাদের স্কুল কেমন।
32
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
প্রত্যেকেরই অালাদা আলাদা অবস্থা।
33
00:01:35,950 --> 00:01:37,650
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
34
00:01:37,650 --> 00:01:38,270
ওহ?
35
00:01:39,090 --> 00:01:40,710
তোমাদের ইউনিফর্ম তো দেখছি
সময়মত তৈরি হয়েছে।
36
00:01:40,710 --> 00:01:42,640
হ্যাঁ, একদম নিখুঁত ফিট।
37
00:01:42,640 --> 00:01:45,110
কিন্তু ফুশিগুরোরটা থেকে
আমারটা একটু আলাদা।
38
00:01:45,430 --> 00:01:46,700
এটায় হুড আছে।
39
00:01:46,700 --> 00:01:50,340
এর কারণ ইউনিফর্ম অাবেদনের
ভিত্তিতে বানানো হয়।
40
00:01:50,340 --> 00:01:51,020
হাহ?
41
00:01:51,460 --> 00:01:53,740
কিন্তু আমি তো কোনো অাবেদন করিনি।
42
00:01:53,740 --> 00:01:56,800
অাবেদন আমি করেছিলাম।
43
00:01:58,720 --> 00:02:00,170
যাই হোক।
44
00:02:00,170 --> 00:02:03,640
সাবধান থেকো। গোজৌ-সেনসেইর এরকম
কাজ করার অভ্যাস আছে।
45
00:02:04,390 --> 00:02:07,060
তাছাড়া, আমরা হারাজুকুতে
কেন দেখা করছি?
46
00:02:07,060 --> 00:02:09,090
কারণ সে এটাই বলেছিল।
47
00:02:09,090 --> 00:02:11,160
হেই, পপকর্ন! আমিও চাই!
48
00:02:11,760 --> 00:02:14,740
ওহ, হ্যালো। আপনার কি একটু সময় হবে?
49
00:02:14,740 --> 00:02:16,530
একদমই না।
50
00:02:16,530 --> 00:02:19,140
আমি একজন সম্ভাবনাময়
মডেলের খোঁজ করছি।
51
00:02:19,370 --> 00:02:21,070
এটাই আমি।
52
00:02:21,070 --> 00:02:22,860
আপনি কি আগ্রহী?
53
00:02:22,860 --> 00:02:24,250
আমি এখন তাড়ায় আছি।
54
00:02:24,250 --> 00:02:26,560
আমার কথা তো শুনুন!
55
00:02:28,400 --> 00:02:29,630
হেই! তুমি।
56
00:02:30,070 --> 00:02:31,130
আমাকে চলবে?
57
00:02:32,410 --> 00:02:33,650
একে?!
58
00:02:34,860 --> 00:02:36,570
আরে, মডেলিং এর জন্য।
59
00:02:36,570 --> 00:02:38,560
আমি জিজ্ঞেস করলাম
আমাকে দিয়ে হবে কি না।
60
00:02:38,560 --> 00:02:41,430
ওহ, আমি একটু তাড়ায় আছি...
61
00:02:43,720 --> 00:02:44,640
কী বললি?
62
00:02:44,640 --> 00:02:46,780
আমার থেকে পালাবে না!
এখনি বলে যাও!
63
00:02:46,780 --> 00:02:49,580
আমরা তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি?
64
00:02:48,660 --> 00:02:50,770
আমাকে ক্ষমা করুন! প্লিজ আমাকে যেতে দিন!
65
00:02:50,770 --> 00:02:52,840
এটা দেখে তো আমি লজ্জা পাচ্ছি।
66
00:02:53,490 --> 00:02:54,610
আর তোমায় দেখে আমার।
67
00:02:54,610 --> 00:02:55,750
হেই!
68
00:02:55,750 --> 00:02:57,010
এই দিকে!
69
00:02:57,010 --> 00:02:59,980
আরে, এই চোখ বাধা কী জন্যে?
70
00:03:03,510 --> 00:03:05,290
ঠিক আছে, আবার করো।
71
00:03:06,120 --> 00:03:07,790
কুগিসাকি নোবারা।
72
00:03:07,790 --> 00:03:10,770
খুশি হও, ছেলেরা।
তোমাদের গ্রুপে আমিই একমাত্র মেয়ে।
73
00:03:12,770 --> 00:04:13,770
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
74
00:04:42,240 --> 00:04:49,160
তাকাও...
75
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
"Episode 3: Girl of Steel"
76
00:04:47,040 --> 00:04:49,960
আমি ইতাদুরি ইয়ুজি। সেন্দাই থেকে এসেছি।
77
00:04:50,240 --> 00:04:51,740
ফুশিগুরো মেগুমি।
78
00:04:53,320 --> 00:04:55,330
একে দেখতে পুরো আলুর মতো।
79
00:04:55,330 --> 00:04:58,340
সে নিশ্চিত ছোটোবেলায়
বাচ্চাদের খাবার ছিনিয়ে খেতো।
80
00:04:59,070 --> 00:05:00,420
শুধু নামই?
81
00:05:00,420 --> 00:05:02,880
আমি এদের সাথে থাকতে পারব না।
82
00:05:03,560 --> 00:05:06,840
আমি নিশ্চিত সে তেলের মধ্যে
থাকা পানির মতো।
83
00:05:08,820 --> 00:05:11,680
আমি সবসময় কেন যে
এমন পরিস্থিতিতে ফেঁসে যাই।
84
00:05:11,680 --> 00:05:14,440
সে মাত্র একবার তাকালো আর
ওমন চেহারা বানালো।
85
00:05:14,440 --> 00:05:16,170
আমরা কি এখান থেকে কোথাও যাচ্ছি?
86
00:05:17,520 --> 00:05:20,130
আমরা তিনজন একসাথে সেখানে যাচ্ছি।
87
00:05:20,130 --> 00:05:23,180
বলতে ভুলে গিয়েছি, তোমরা দুজন
গ্রাম থেকে এসেছ।
88
00:05:23,360 --> 00:05:24,590
তো অবশ্যই আমরা যাচ্ছি
89
00:05:24,590 --> 00:05:25,930
টোকিও সফরে!
90
00:05:26,150 --> 00:05:29,040
টোকিও! টোকিও! টোকিও!
91
00:05:29,040 --> 00:05:31,110
আমরা টোকিও ভালোবাসি!
92
00:05:31,110 --> 00:05:31,610
হাহ?
93
00:05:31,610 --> 00:05:33,350
টিডিএল! আমি টিডিএল যেতে চাই!
94
00:05:33,350 --> 00:05:35,570
গর্দভ! টিবিএল চিবাতে!
95
00:05:35,570 --> 00:05:37,270
চলো চায়নাটাউনে যাই, সেনসেই!
96
00:05:37,270 --> 00:05:39,340
চায়নাটাউন ইয়োকোহামায়!
97
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
ইয়োকোহামা টোকিওর অংশ!
98
00:05:41,340 --> 00:05:43,040
তুমি জানো না? মানচিত্র দেখো!
99
00:05:43,040 --> 00:05:45,450
কী বললে?! ফালতু কথা বন্ধ করো!
100
00:05:43,040 --> 00:05:45,450
আমি এখন আমাদের গন্তব্য ঘোষণা করব।
101
00:05:46,620 --> 00:05:49,470
রপ্পোঙ্গি!
[রপ্পোঙ্গি টোকিওর একটি জাঁকজমকপূর্ণ শহর]
102
00:05:49,470 --> 00:05:51,600
রপ্পোঙ্গি?!
103
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
এখানে কার্স আছে।
104
00:05:56,830 --> 00:05:58,380
মিথ্যাবাদী!
105
00:05:58,380 --> 00:05:59,800
এটা কোনো রপ্পোঙ্গি না!
106
00:05:59,800 --> 00:06:01,600
আপনি আমাদের মতো গাঁয়ের
মানুষদের সাথে মজা করছিলেন!
107
00:06:02,160 --> 00:06:04,780
এখানে কাছেই একটা বড়ো কবরস্থান আছে।
108
00:06:04,780 --> 00:06:08,090
এখানে জাদুটোনা হয় আর একটা পরিত্যক্ত
বিল্ডিংও আছে যেটা অভিশপ্ত।
109
00:06:08,110 --> 00:06:10,610
শালা মজার মজার স্বপ্ন দেখিয়ে
আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে!
110
00:06:08,360 --> 00:06:10,570
তো সত্যি সে প্রায়ই কবর দেখতে এসে পড়ে?
111
00:06:11,900 --> 00:06:13,640
আমার সমস্যা কবরস্থান নিয়ে নয়।
112
00:06:13,640 --> 00:06:18,040
মানুষরা কবরস্থানকে ভয় পায়।
113
00:06:18,040 --> 00:06:20,630
ওহ, এটাও স্কুলের মতো, তাই না?
114
00:06:20,630 --> 00:06:23,610
থামো। তার এখন পর্যন্ত জানা ছিল না?
115
00:06:24,210 --> 00:06:25,080
সত্যি বলতে...
116
00:06:27,080 --> 00:06:30,080
সে স্পেশাল কার্সড অবজেক্ট খেয়ে ফেলেছিল?!
117
00:06:31,230 --> 00:06:32,910
ছিঃ! বিশ্বাস হচ্ছে না!
118
00:06:32,910 --> 00:06:34,360
কী জঘন্য!
119
00:06:34,360 --> 00:06:35,700
না, না, না, না!
120
00:06:35,700 --> 00:06:36,850
কী?!
121
00:06:36,850 --> 00:06:37,880
আমি তার সাথে একমত।
122
00:06:38,090 --> 00:06:40,560
আমি জানতে চাই
তোমরা কতটা যোগ্য।
123
00:06:40,560 --> 00:06:42,760
ব্যস এটাকে একটা
ফিল্ড টেস্ট মনে করো।
124
00:06:43,240 --> 00:06:44,390
নোবারা, ইয়ুজি,
125
00:06:44,760 --> 00:06:47,300
তোমরা দুজন ভিতরে গিয়ে
কার্সটাকে বশীভূত করবে।
126
00:06:47,300 --> 00:06:47,960
গেহ।
127
00:06:48,710 --> 00:06:52,240
হাহ? আমি তো ভেবেছিলাম কেবল কার্সই
কার্সকে বশীভূত করতে পারে, না?
128
00:06:52,590 --> 00:06:54,640
আমি এখনও কোনো জুজুৎসু
ব্যবহার করতে পারি না।
129
00:06:54,970 --> 00:06:58,000
তুমি বলা যায় একরকম হাফ-কার্স।
130
00:06:58,000 --> 00:07:00,160
তোমার শরীরে কার্সড এনার্জি বয়ে বেড়াচ্ছে।
131
00:07:00,160 --> 00:07:04,150
কিন্তু ওই এনার্জিকে রাতারাতি
আয়ত্ত করতে পারবে না,
132
00:07:04,150 --> 00:07:05,320
তাই এটা ব্যবহার করো।
133
00:07:07,750 --> 00:07:09,470
এটা একটা কার্সড টুল, স্লটার ডেমন।
134
00:07:09,470 --> 00:07:11,470
একটা অস্ত্র যেটায় কার্সড এনার্জি দেয়া আছে।
135
00:07:11,470 --> 00:07:13,140
এটা কার্সের উপরও কাজ করবে।
136
00:07:14,560 --> 00:07:15,530
যত্তসব।
137
00:07:18,430 --> 00:07:19,940
ওহ, আরেকটা কথা।
138
00:07:21,130 --> 00:07:22,860
সুকুনাকে বাইরে বের হতে দিবে না।
139
00:07:24,230 --> 00:07:27,520
যদি তুমি তাকে বের করো, তবে তোমরা সব
সব কার্স থেকে এক তুড়কিতেই মুক্তি পেতে পারো,
140
00:07:27,920 --> 00:07:30,290
কিন্তু তুমি এর সাথে বাকিদেরও
এর মধ্যে টেনে নিবে।
141
00:07:30,290 --> 00:07:32,390
বুঝেছি। আমি সুকুনাকে বের হতে দিব না।
142
00:07:34,490 --> 00:07:35,870
জলদি করো।
143
00:07:35,870 --> 00:07:36,740
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
144
00:07:36,740 --> 00:07:38,100
এখন, যাও!
145
00:07:50,490 --> 00:07:52,100
আমারও সাথে যাওয়া উচিৎ ছিল।
146
00:07:52,100 --> 00:07:55,250
নিজের উপর এত জোর খাটিয়ো না।
তুমি এখনও পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠনি।
147
00:07:55,570 --> 00:07:57,780
কিন্তু কারো তো ইতাদুরির উপর
নজর রাখা দরকার, না?
148
00:07:58,190 --> 00:07:59,210
কথা তো ঠিক বলেছ।
149
00:07:59,690 --> 00:08:03,630
কিন্তু এবার আমরা নোবারার
উপর পরীক্ষা করছি।
150
00:08:03,630 --> 00:08:05,190
কী মুসিবত।
151
00:08:05,430 --> 00:08:08,650
এত দূর থেকে টোকিও আসার পর কেন
আমি এইসব কার্স নিয়ে ঝামেলা পোহাচ্ছি?
152
00:08:08,650 --> 00:08:11,120
হাহ? তুমি এখানে কার্স
বশীভূত করতে আসনি?
153
00:08:11,720 --> 00:08:14,660
চলো আলাদা হয়ে কাজ করি।
154
00:08:14,660 --> 00:08:18,600
আমি উপর থেকে প্রতি ফ্লোরে দেখা শুরু করব
আর তুমি নিচ থেকে শুরু করো।
155
00:08:18,860 --> 00:08:21,660
ব্যস তাড়াতাড়ি এই কাজ শেষ করি তারপর
গিঞ্জা থেকে কিছু সুশী খাব।
156
00:08:21,660 --> 00:08:22,860
এক মিনিট থামো।
157
00:08:22,860 --> 00:08:24,630
এটাকে একটু গুরুত্ব সহকারে নাও।
158
00:08:24,630 --> 00:08:26,410
কার্স বিপজ্জনক হয়ে থাকে।
159
00:08:30,140 --> 00:08:32,950
আমি তোমার মতো কারো থেকে এসব শুনতে চাই না
যে কিছুদিন আগেও একজন নর্মি ছিল!
160
00:08:32,950 --> 00:08:34,200
এখন নিজের কাজ করো!
161
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
তুমি তোমার সব ইমোশন
এই জায়গায় ছুঁড়ে ফেলছো।
162
00:08:39,370 --> 00:08:41,130
এই কারণেই মেয়েরা
তোমাকে পছন্দ করে না!
163
00:08:41,470 --> 00:08:43,700
তুমি কীভাবে জানলে
তাদের আমি পছন্দ না?!
164
00:08:44,170 --> 00:08:47,570
বেশি ভাব দেখায়, শালী কোথাকার।
165
00:08:58,010 --> 00:09:03,570
তোমার...কি...রসিদ প্রয়োজন?
166
00:09:03,810 --> 00:09:05,140
এটা একটা কার্স!
167
00:09:26,730 --> 00:09:30,170
হ্যাঁ, এখন আমি ভালো বোধ করছি!
168
00:09:31,770 --> 00:09:33,020
ওই ইয়ুজি...
169
00:09:34,070 --> 00:09:35,390
তার মধ্যে ভালো কিছু আছে।
170
00:09:35,870 --> 00:09:37,290
তার কোনো পিছুটান নেই
171
00:09:37,290 --> 00:09:42,050
যখন এইসব জিনিসকে মারার প্রশ্ন আসে,
যেসব জীবন্ত জীবের রুপ নেয়,
172
00:09:42,050 --> 00:09:44,540
যাদের চেহারা খুব বিদঘুটে হয়,
যেটা তাকে মারতে চায়।
173
00:09:46,700 --> 00:09:50,460
আর এটা এমন নয় যে সে
তোমার মতো কার্স বিষয়ে জ্ঞান রাখে।
174
00:09:50,650 --> 00:09:54,460
সে এমন এক ছেলে যে একটা সাধারণ
স্কুলে নিজের মতো জীবন পার করতো।
175
00:09:55,310 --> 00:09:59,410
তুমি এমন অনেক জুজুৎসু যাদুকরকে দেখবে,
যাদের কাছে মেধা থাকা সত্বেও,
176
00:09:59,410 --> 00:10:02,300
পরাজয় বরণ করে নেয় কারণ
তারা তাদের ভয় এবং সমস্যাকে
177
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
দৃঢ়তার সহিত দমাতে পারেনি।
178
00:10:06,300 --> 00:10:09,300
তাই আমি আজ জানতে চাই তার মধ্যে
কোন ধরণের উন্মত্ততা রয়েছে।
179
00:10:11,610 --> 00:10:13,770
হেই, তুমি, কার্স।
180
00:10:19,750 --> 00:10:23,690
আমি তোমাকে বলছি,
যে সেন্টারে লুকিয়ে আছ।
181
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
যদি তুমি বাইরে না আসো, তবে আমি
তোমাকে এখান থেকেই বশীভূত করব।
182
00:10:30,010 --> 00:10:32,610
কিন্তু কুগিসাকির অভিজ্ঞতা আছে না?
183
00:10:32,610 --> 00:10:34,250
সেটার জন্য এখন একটু
দেরি হয়ে গেল না?
184
00:10:34,530 --> 00:10:37,370
কার্স মানুষের মন থেকে জন্ম নেয়।
185
00:10:37,660 --> 00:10:41,150
যত জনসংখ্যা বাড়বে
তাদের ক্ষমতা তত বাড়বে।
186
00:11:00,050 --> 00:11:02,150
তোমার মনে হয় নোবারা বুঝবে...
187
00:11:04,410 --> 00:11:08,320
টোকিওর কার্সের লেভেল গ্রামের
লেভেলের চেয়ে আলাদা?
188
00:11:19,990 --> 00:11:22,490
[কুগিসাকি]
189
00:11:27,100 --> 00:11:29,860
কার্স মানুষের মন থেকে জন্ম নেয়।
190
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
[টোকিও ফিরে যাও]
191
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
[চলে যাও]
192
00:11:30,560 --> 00:11:34,000
যত জনসংখ্যা বাড়বে
কার্সদের ক্ষমতা তত বাড়বে।
193
00:11:35,210 --> 00:11:39,560
টোকিওর কার্সের লেভেল গ্রামের
লেভেলের চেয়ে আলাদা?
194
00:11:47,170 --> 00:11:49,520
এখন তুমি ওসব বের করবে...
195
00:11:54,940 --> 00:11:57,030
তো আমার কার্সড এনার্জি
তোমার মধ্যে চলে গিয়েছে।
196
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
কাজ হয়েছে।
197
00:12:18,810 --> 00:12:20,300
একটা বাচ্চা?
198
00:12:20,770 --> 00:12:24,320
হয়তো মজার মধ্যে পড়ে আমি
কার্সের মধ্যে ফেঁসে গিয়েছি।
199
00:12:27,760 --> 00:12:31,750
হেই, এখন সব ঠিক আছে। বাইরে এসো।
200
00:12:33,650 --> 00:12:34,980
হাহ?!
201
00:12:38,820 --> 00:12:43,130
হয়তো এটা সত্যিই, বাচ্চারা সুন্দরী
মেয়েদের উপর আকর্ষিত হয় না।
202
00:12:43,130 --> 00:12:44,320
হয়তো আমার ইতাদুরিকে ডাকা উচিৎ।
203
00:12:44,320 --> 00:12:45,070
দাঁড়াও!
204
00:12:46,880 --> 00:12:48,310
আমাকে ফেলে যেয়ো না!
205
00:13:07,660 --> 00:13:09,070
ওটা তাকে বন্দী বানাচ্ছে?
206
00:13:10,750 --> 00:13:13,290
এই কার্সের মাথায় বুদ্ধিও আছে?!
207
00:13:13,290 --> 00:13:17,520
যখন আমি "লেভেল" বলেছিলাম তখন আমি
এটা বলে শুধুমাত্র তাদের কার্সড এনার্জি বুঝাইনি।
208
00:13:18,250 --> 00:13:19,690
আমি তাদের চালাকিও বুঝিয়েছি।
209
00:13:19,690 --> 00:13:23,570
মনস্টার মাঝেমাঝে তার জ্ঞানসম্পন্নতা
বাড়িয়ে নেয়, যেটা মানুষের জন্য...
210
00:13:24,930 --> 00:13:28,290
খুব খারাপ হয়।
211
00:13:28,690 --> 00:13:30,260
ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত!
212
00:13:30,260 --> 00:13:32,240
ধ্যাত!
213
00:13:32,670 --> 00:13:35,490
এই কার্স এত শক্তিশালী নয়!
214
00:13:35,790 --> 00:13:37,000
গ্রেড ৪...
215
00:13:37,000 --> 00:13:39,450
হয়তো আরও কম, বা লো গ্রেড ৩ এর মতো!
216
00:13:40,640 --> 00:13:42,800
কিন্তু এটা সে জানে!
217
00:13:42,800 --> 00:13:45,970
এই কারণেই এটা তাকে
বন্দী বানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে!
218
00:13:47,890 --> 00:13:49,470
নিজেকে শান্ত রাখো।
219
00:13:50,480 --> 00:13:53,920
যদি আমি মরি, বাচ্চাটাও মারা যাবে।
220
00:13:54,340 --> 00:13:57,510
যদি বাচ্চাটা মরে তো আমি মরব না।
221
00:13:59,410 --> 00:14:06,400
বলতে গেলে, খুব ভালো হবে যদি
আমি বেঁচে যাই!
222
00:14:12,120 --> 00:14:13,300
আমি হার মানছি।
223
00:14:13,730 --> 00:14:15,490
বাচ্চাটাকে যেতে দাও।
224
00:14:21,880 --> 00:14:23,560
আমি একটা গাধা!
225
00:14:24,210 --> 00:14:26,750
দেখো? ওটা ওকে যেতে দিচ্ছে না!
226
00:14:31,150 --> 00:14:34,720
যদি আমি শেষবারের মতো
সাওরি-চানকে দেখতে পেতাম।
227
00:14:38,750 --> 00:14:40,870
হাহ? মিস করে ফেললাম?
228
00:14:54,150 --> 00:14:55,310
তুমি ঠিক আছ?
229
00:14:55,310 --> 00:14:56,200
আহ-হাহ।
230
00:14:59,860 --> 00:15:00,850
ওটা পালাচ্ছে!
231
00:15:00,850 --> 00:15:01,920
না, পালাতে দিব না!
232
00:15:01,920 --> 00:15:02,500
ইতাদুরি!
233
00:15:02,520 --> 00:15:03,780
আমাকে ওই হাত দাও!
234
00:15:03,780 --> 00:15:04,520
হাহ?
235
00:15:07,690 --> 00:15:08,480
আমি ওটাকে বশীভূত করব।
236
00:15:08,480 --> 00:15:09,330
দাঁড়াও।
237
00:15:11,290 --> 00:15:12,460
স্ট্র ডল?
[খড়ের পুতুল]
238
00:15:12,460 --> 00:15:13,520
ক্রিপি।
239
00:15:16,960 --> 00:15:18,380
স্ট্র ডল টেকনিক:
240
00:15:20,450 --> 00:15:21,580
রেজোন্যান্স!
241
00:15:30,760 --> 00:15:31,920
খুব ভালো।
242
00:15:31,920 --> 00:15:33,460
তার মধ্যে উন্মত্ততা আছে।
243
00:15:39,100 --> 00:15:40,060
আমরা জিতেছি।
244
00:15:47,000 --> 00:15:51,010
[এই সেতুটি বিপজ্জনক, পুরোনো হয়ে যাওয়ায়
এতে পারাপার করা যাবে না]
245
00:15:56,920 --> 00:15:59,010
যখন আমি ফার্স্ট গ্রেডে ছিলাম,
246
00:16:00,230 --> 00:16:02,990
সাওরি-চান টোকিও থেকে
আমাদের গ্রামে এসেছিল।
247
00:16:15,600 --> 00:16:18,530
সে একটা পুতুলের মতো কিউট ছিল,
248
00:16:19,500 --> 00:16:22,550
আর একজন নানের মতো দয়ালু।
[চার্চের নান]
249
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
[স্টিকার বুক]
250
00:16:30,910 --> 00:16:35,870
তবুও সাওরি-চানকে গ্রামবাসী কর্তৃক
বিতাড়িত করা হয়েছিল।
251
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
"সে ভাবে গ্রামের মানুষ বোকা,"
আর তারা বললো,
252
00:16:42,760 --> 00:16:45,480
তাকে একা প্রায়শ্চিত্ত করতে দাও,
253
00:16:45,480 --> 00:16:47,480
[We Protest the Kitagawa Highway Extension!]
254
00:16:46,380 --> 00:16:47,480
এবং শেষে...
255
00:16:51,510 --> 00:16:52,820
আর তারা তাকে গ্রাম থেকে তাড়িয়ে দেয়।
256
00:16:51,510 --> 00:16:53,490
[Home for Sale]
257
00:16:56,490 --> 00:17:00,490
[টোকিও ফিরে যাও]
258
00:16:56,490 --> 00:17:00,490
[চলে যাও]
259
00:16:56,830 --> 00:16:59,200
ভালো-খারাপ বলা এর জন্য যথেষ্ট নয়।
260
00:17:03,970 --> 00:17:06,760
সে এসব বাড়িতে বানানো মিষ্টি নিয়ে এসেছিল,
যা আমি কখনও শুনিনি আর সে বলেছিল,
261
00:17:07,130 --> 00:17:11,790
"এটা যেই বেকারি থেকে আসে সেটা অনেক ভালো,"
একটা হাসি দিয়ে সে আমার সাথে এই কথা বলেছিল।
262
00:17:15,010 --> 00:17:18,260
[এই সেতুটি বিপজ্জনক, পুরোনো হয়ে যাওয়ায়
এতে পারাপার করা যাবে না]
263
00:17:16,140 --> 00:17:19,980
আমি যদি ওই গ্রামে থাকতাম...
264
00:17:22,300 --> 00:17:23,840
এই জন্য আমি তোমাকে বলেছিলাম
265
00:17:23,840 --> 00:17:26,500
একা যাওয়া বিপজ্জনক আর তোমার
তা সিরিয়াসলি নেওয়া উচিৎ ছিল!
266
00:17:26,500 --> 00:17:29,330
তুমি কখনও "একা যাওয়া বিপজ্জনক", বলোনি!
267
00:17:29,330 --> 00:17:30,990
আমি...বলিনি?!
268
00:17:30,990 --> 00:17:34,950
আর তুমি কী খেয়ে এসেছিলে, যে
দেয়ালে ঘুষি মেরে ছিদ্র করে দিলে?!
269
00:17:35,190 --> 00:17:36,960
এই কংক্রিট মজবুত ছিল না!
270
00:17:36,960 --> 00:17:39,900
আর যদি তা হতো, তারপরেও বেশিরভাগ
মানুষের জন্য এটা করা অসম্ভব ছিল!
271
00:17:41,280 --> 00:17:42,790
বেশিরভাগের জন্য?
272
00:17:43,680 --> 00:17:47,220
তুমি অনেক বেশি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে ফেলেছ,
কিন্তু তুমি এটা বলোনি,
273
00:17:47,220 --> 00:17:49,440
তুমি জুজুৎসু টেক এ কেন এসেছ?
274
00:17:49,440 --> 00:17:50,720
কেন?
275
00:17:51,820 --> 00:17:53,760
কারণ আমার গ্রাম পছন্দ না,
276
00:17:53,760 --> 00:17:55,930
আর আমি টোকিওতে থাকতে চাই!
277
00:17:59,380 --> 00:18:03,870
স্রেফ এটাই একটা পথ খোলা ছিল
টোকিওতে আসার!
278
00:18:03,870 --> 00:18:06,220
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলার পরেও?
279
00:18:09,590 --> 00:18:10,850
অবশ্যই।
280
00:18:15,120 --> 00:18:17,280
কারণ, এটা দিয়েই নিজেকে
প্রমাণ করতে পারব।
281
00:18:21,130 --> 00:18:24,410
যদি আমি সেই গ্রামে থাকতাম,
আমার সেখানে মরতে হতো।
282
00:18:34,160 --> 00:18:38,220
সাওরি-চান, আমি টোকিওতে এসে পড়েছি।
283
00:18:43,200 --> 00:18:44,390
যদি আমাদের কখনও এখানে দেখা হয়,
284
00:18:45,610 --> 00:18:48,980
তো আমাকে ওই বেকারিতে নিয়ে যেও
যেটার কথা তুমি বলেছিলে।
285
00:18:53,940 --> 00:18:57,680
তো, আমি আনন্দিত, তুমিও ঠিক আছ।
286
00:18:57,680 --> 00:18:59,010
কোনো উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ থাকত না
287
00:18:59,010 --> 00:19:02,900
যদি আমি মারা যেতাম অথবা
শুধু আমিই বেঁচে থাকতাম।
288
00:19:03,870 --> 00:19:04,930
ধন্যবাদ।
289
00:19:05,880 --> 00:19:10,040
তাছাড়া, একটা সিরিয়াস কারণ থাকা
কাউকেই বাকিদের থেকে ভালো বানায় না।
290
00:19:10,320 --> 00:19:12,770
দেখো, আমি তোমাকে ধন্যবাদ বলে দিয়েছি,
তাই আর কোনো কথা নয়!
291
00:19:12,770 --> 00:19:14,720
আমাদের দুজনের মধ্যে হিসাব বরাবর!
292
00:19:14,720 --> 00:19:16,150
ওর আবার কী হলো?
293
00:19:17,500 --> 00:19:20,280
আমি সেখানে থাকি!
আপনাকে আবারও ধন্যবাদ!
294
00:19:23,450 --> 00:19:26,560
তুমি জানো যখন আমার খিদে পায়,
তখন আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যায়?
295
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
তোমার মেজাজ ভালো থাকে কখন?
296
00:19:30,110 --> 00:19:32,400
গুড জোসেফ!
297
00:19:32,930 --> 00:19:34,820
আমরা বাচ্চাকে বাড়িতে
পৌছে দিয়ে এসেছি।
298
00:19:36,630 --> 00:19:38,450
এখন কিছু খেতে যেতে পারি?
299
00:19:39,520 --> 00:19:40,690
কাবাব!
300
00:19:40,690 --> 00:19:41,990
সুশী!
301
00:19:43,310 --> 00:19:45,200
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও!
302
00:19:45,200 --> 00:19:46,050
আর তুমি, মেগুমি?
303
00:19:49,700 --> 00:19:51,130
আচ্ছা, চলো যাই।
304
00:19:54,690 --> 00:19:58,030
ওহ, আমি কয়েন লকারে আমার
জিনিস তো ভুলে ফেলে এসেছি।
305
00:19:58,290 --> 00:20:00,550
হেই, তুমি, গিয়ে আমার জিনিস নিয়ে এসো।
306
00:20:00,550 --> 00:20:02,550
হাহ? আমি কেন যাব?
307
00:20:02,550 --> 00:20:04,270
আমাদের মধ্যে তো সব হিসাব বরাবর।
308
00:20:04,270 --> 00:20:07,350
আমরা আমার কার্সড এনার্জির বদৌলতে জিতেছি।
এতে কোনো সমস্যা আছে?
309
00:20:07,350 --> 00:20:09,670
আমার জবরদোস্ত ক্ষমতার তবে কি?
310
00:20:09,670 --> 00:20:11,950
তোমার ওই জবরদোস্ত ক্ষমতা ওই
আঙুল খাওয়াতে এসেছে?
311
00:20:11,950 --> 00:20:13,580
স্রেফ ওটার জন্যই না!
312
00:20:13,580 --> 00:20:14,790
তাই না, ফুশিগুরো?
313
00:20:15,920 --> 00:20:18,060
হাহ? কী ব্যাপার, ফুশিগুরো?
314
00:20:18,060 --> 00:20:18,830
কিচ্ছু না।
315
00:20:18,830 --> 00:20:20,680
তার মন খারাপ কারণ সেখানে
তোমাদের সাথে যোগ দিতে পারেনি বলে।
316
00:20:21,790 --> 00:20:23,090
ওলে বাবা।
317
00:20:30,330 --> 00:20:32,920
[Log: July 2018]
318
00:20:33,330 --> 00:20:35,920
[West Tokyo City
Eishuu Juvenile Detention Center]
319
00:20:35,130 --> 00:20:36,920
[Eishuu Juvenile Detention Center]
320
00:20:39,630 --> 00:20:42,420
এক্সারসাইজের আঙিনার উপরের আকাশে
321
00:20:44,710 --> 00:20:45,650
হেই...
322
00:20:47,180 --> 00:20:48,420
ওটা আবার কী?
323
00:20:49,820 --> 00:20:50,530
কী?
324
00:20:50,810 --> 00:20:53,940
এক অজানা স্পেশাল-গ্রেডের
ছায়ার দেখা পাওয়া যায়।
325
00:20:54,140 --> 00:20:59,940
এটা একটা কার্স ওম্ব ছিল যেটা বহু
অ-জুজুৎসু যাদুকররা প্রত্যক্ষ করেছিলেন।
326
00:21:00,420 --> 00:21:02,370
ওই দেখো! একটা ডিমের মতো দেখতে।
327
00:21:02,370 --> 00:21:04,110
তুমি কী বলছো?
328
00:21:04,950 --> 00:21:06,700
জরুরি অবস্থার কারণে,
329
00:21:07,160 --> 00:21:10,700
জুজুৎসু টেকের তিন ফার্স্ট ইয়ারদের
সেখানে পাঠানো হয়েছিল,
330
00:21:10,950 --> 00:21:13,200
আর একজন মারা যায়।
331
00:21:15,950 --> 00:22:17,960
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
332
00:22:44,920 --> 00:22:46,210
[Juju Stroll]
333
00:22:47,600 --> 00:22:49,730
ইতাদুরি। আমি পেপার।
334
00:22:50,720 --> 00:22:52,450
রক-পেপার-সিজর!
335
00:22:52,720 --> 00:22:54,080
ও, ইয়াহ!
336
00:22:54,080 --> 00:22:56,660
সুশী, হাহ? হয়তো আমরা
গিঞ্জায় যেতে পারি।
337
00:22:56,660 --> 00:22:58,860
গিঞ্জা, ইয়াহু!
338
00:22:59,030 --> 00:23:00,360
আমার রিভলভিং সুশী চাই!
339
00:23:01,360 --> 00:23:03,190
আহ! ইতাদুরি, তুমি তো সত্যি একটা...
340
00:23:03,190 --> 00:23:05,140
আহ! ফুশিগুরো, তুমি তো কিছু বলো!
341
00:23:05,140 --> 00:23:07,150
যদি আমরা কিছু খেতে যাচ্ছি তাহলে
আমার খুব ভালো মজাদার খাবার চাই।
342
00:23:07,150 --> 00:23:08,380
তাছাড়া, গোজৌ-সেনসেই বিল দিবে।
343
00:23:08,380 --> 00:23:09,890
রিভলভিং সুশী আলাদা কিছু,
344
00:23:09,890 --> 00:23:12,700
ঠিক যেমন ইয়াকিসোবা আর
ইন্স্যান্ট ইয়াকিসোবা আলাদা!
345
00:23:12,700 --> 00:23:14,510
আর আমি সুশী খেতে চাই।
346
00:23:14,510 --> 00:23:17,440
সুশী স্রেফ একটা খাবার, তবে
রিভলভিং সুশীতে আলাদা একটা ব্যাপার আছে!
347
00:23:17,440 --> 00:23:19,370
থিম পার্কের মতো! অথবা টিডিএলের মতো!
348
00:23:19,370 --> 00:23:21,680
তাছাড়া, কুগিসাকি, তুমি বলেছিলে
তুমি গ্রাম থেকে এসেছে,
349
00:23:21,680 --> 00:23:23,520
তো তুমি কখনও রিভলভিং সুশী খেতে যাওনি?!
350
00:23:23,900 --> 00:23:25,630
আমার প্রিয় হলো সুশী গো,
351
00:23:25,630 --> 00:23:27,760
তারপরেও প্রথমবারের মতো কারো সাথে
সুশী খেতো যাব, তাই স্প্লেন্ডিড সুশী নিব।
352
00:23:27,760 --> 00:23:29,170
বুঝেছি, সেনসেই!
353
00:23:29,170 --> 00:23:30,510
হেই, কেউ বলেনি আমরা এখন যাচ্ছি।
354
00:23:30,890 --> 00:23:32,420
কুগিসাকি, মন দিয়ে শোনো।
355
00:23:32,800 --> 00:23:34,010
স্প্লেন্ডিড সুশী...
356
00:23:34,380 --> 00:23:36,780
ওই সুশী যেটা তোমার কাছে
বুলেট ট্রেনের গতিতে আসছে।
357
00:23:36,980 --> 00:23:38,260
কী?!
358
00:23:38,540 --> 00:23:41,470
ড্রাইভার, এই মেয়েটা কখনও
রিভলভিং সুশী খায়নি।
359
00:23:41,470 --> 00:23:44,480
আমরা সেখানে যাচ্ছি যেখানে
স্প্লেন্ডিড সুশী পাওয়া যায়।