[Script Info]
Title: Español (España)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
PlayResY: 366

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040494A,&H009F62D3,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0120,1
Style: Cart_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D2B5D,&H002D2B5D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0010,0020,1
Style: Cart_Next,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64C71B1C,&H96A0A0A0,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0020,0020,0050,1
Style: Cart_NextTitle,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C71B1C,&H96A0A0A0,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,5,0020,0020,0050,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A492C0,&H00A492C0,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_B_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00D9D9D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TitleSeries,Times New Roman,30,&H00172766,&H000000FF,&H00DAFFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0065,1
Style: Default Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0020,1
Style: Ep Title,Times New Roman,20,&H002A0C89,&H000000FF,&H00F5F9FB,&H00F5F9FB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0100,0100,0110,1
Style: Eyecatch_an4,Times New Roman,20,&H002A0C89,&H000000FF,&H00F2F8FA,&H00251A59,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0020,0400,0020,1
Style: Eyecatch_an6,Times New Roman,20,&H002A0C89,&H000000FF,&H00F2F8FA,&H00251A59,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0400,0020,0020,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1
Style: Illustration_by_,Times New Roman,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00414141,&H002B3235,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0020,0035,0040,1
Style: Italics_top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0020,1
Style: Next_Chapter,Times New Roman,20,&H002A0C89,&H000000FF,&H00E8F4F9,&H00251A59,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0177,0177,0110,1
Style: Title,Times New Roman,26,&H0033199A,&H000000FF,&H00FEFFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0070,1
Style: Title2,Times New Roman,26,&H0033199A,&H000000FF,&H00C9FBF5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0070,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.84,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,En el año 2020,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.26,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,el mundo humano está\Nconectado mediante la Red.
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:23.98,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,En ella habitan unas formas de vida\Ndesconocidas llamadas Digimon.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:48.13,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh Yeah!\Ntsuyogatte tobinotte kaze ni natte{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:48.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí! Sé fuerte, salta,\Nconviértete en el viento.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:54.22,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}oozora kidou wo koero{\i}
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:54.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Atraviesa la órbita, más allá del cielo.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:10.98,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}osaekirenai maenomeri na speed{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:10.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puedo contener esta velocidad.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.99,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}minareta machi ga diorama ni naru{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Una ciudad conocida\Nse vuelve un diorama.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:21.20,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}futoumei na sora tsukinukerunda{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:21.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Atraviesa los cielos nublados.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:26.37,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}nayami toka fuman toka futtobashite{\i}
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:26.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dispersa tus preocupaciones y tristeza.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:31.80,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}manual doori no tabi nanka irane{\i}
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:31.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién necesita un viaje normal?
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.59,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}mayottemo furuetemo koudo agete{\i}
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque te pierdas o titubees, elévate.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:42.47,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh Yeah!\Nikigatte shikujitte tachiagatte{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:42.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí! Grita, alborota,\Nlevántate de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:47.69,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}kimi to mitsumeru michi naru chiheisen{\i}
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:47.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quiero ver un horizonte\Ndesconocido contigo.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:52.57,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte{\i}
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:52.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos, sé fuerte, salta,\Nconviértete en el viento.
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:58.36,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}asu wo terasu taiyou\Nmejirushi ni shitesa{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:58.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Usa el sol que ilumina\Nel mañana para guiarte.
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:04.20,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}tondeike jiyuu na Glorious World{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:04.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vuela a un glorioso mundo de libertad.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.63,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Taichi Yagami disfruta\Nde sus vacaciones de verano
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:15.46,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,cuando su familia acaba en medio\Nde un ataque de ciberterrorismo.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:22.55,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Llamado por una voz misteriosa,\NTaichi viaja al mundo de la Red.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:29.14,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Allí encuentra a una forma de vida\Nmisteriosa llamada Digimon y…
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:38.78,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Parece que atacan la red de datos\Ndel ejército de Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:41.28,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Un arma se saldrá de control.
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.26,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Si eso pasa,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.95,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,será el fin del mundo.
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oye, espera!
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Fox Fire!
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me debéis una.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que sigues vivo.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es un humano, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:34.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos, Garurumon.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:36.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:41.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:50.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Taichi.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos nosotros también.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.00,Cart_TitleEp,,0000,0000,0000,,Juego de guerra
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ese Digimon es rápido.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:05.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Greymon!
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Mega Flame!
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Estamos a la par!
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A que Greymon es genial?
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:31.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,También queréis detener\Na esos Digimon, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:35.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos juntos. Soy Taichi Yagami.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tengo a otro amigo. Te lo presentaré.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Koshiro, ¿estás mirando?
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:44.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,He hecho un amigo.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eh, mucho gusto…
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:51.31,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me llamo Koshiro Izumi.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En la estación de Musashi-Kosugi.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.75,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿No la conoces?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.54,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿De dónde eres?
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:02.96,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Taichi, deja eso para después.
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:05.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Empiezo a ver\Nlas tácticas estadounidenses.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.32,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:13.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que los atacantes se han hecho\Ncon los sistemas de control.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:18.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No está confirmado, pero sus programas\Nde defensa no parecen funcionar.
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:20.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso es malo.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabe eso?
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Koshiro es genial. Lo investiga todo.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:31.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,También estoy conectado\Ncon otros expertos.
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:35.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me lo están contando todo.
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:40.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No es información confidencial?
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso Koshiro mola tanto.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:49.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No crees que seremos más fuertes\Nsi hacemos equipo?
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:54.39,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Izumi, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Este es Garurumon.
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo soy Yamato Ishida.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:04.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Espero tu apoyo.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.45,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Claro, Yamato.
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:11.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Bien! Trabajemos juntos para…
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:12.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:14.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Te digo que vayamos juntos!
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:19.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Será posible…
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:21.06,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Oye, Izumi.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.80,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Dime qué pasa ahora\Ncon el sistema militar.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Voy.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que quieren recuperar el control,
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:32.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero no logran ningún progreso.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:36.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que tú también tienes uno.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:37.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Podrías llamarme Koshiro…
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:43.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿De dónde vendrá?
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:48.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Parece que sabe más de este mundo\Nque nosotros…
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.70,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Hay algo preocupante en mi {\i0}timeline{\i1}.
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:07:00.53,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Hay una alerta por submarino nuclear.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Submarino?
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Cuartel, emergencia!
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:10.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡La nave está fuera de control!
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:13.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Está fuera de nuestras manos\Ny emerge rápidamente!
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Capitán!
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡El control de lanzamiento se activa!
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:18.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:25.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se ha dado la orden de ataque\Na un submarino nuclear en el Atlántico.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:31.12,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-Se prepara para disparar un misil.\N-{\i0}¿Qué?{\i1}
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:35.03,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Koshiro, ¿cuándo lo lanzarán?\N¿Adónde apunta?
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aún no tengo toda la información…
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:39.40,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Izumi.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la zona\Nque controla ese misil?
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:46.71,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El Digimon responsable\Ndebería estar allí.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si analizo la información que tengo,
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:54.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,podría encontrar una ruta\Nal sistema militar.
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No. La encontraré.
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dadme algo de tiempo.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estamos en tus manos, Koshiro.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡He encontrado una ruta!
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Genial, Koshiro.
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:30.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Esta es la ruta\Ndesde vuestra posición.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.83,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Con esto podréis llegar\Nen el menor tiempo posible.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.89,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No hay mucho tiempo. Buena suerte.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Déjanoslo a nosotros.
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Greymon!
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:16.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Taichi?
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:18.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí…
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:23.75,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Taichi!
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.32,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Esa es la red de misiles.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.61,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Por favor, deshazte\Nde los Digimon responsables.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:33.05,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El misil se disparará\Nen dos minutos y diez segundos.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ahí vienen.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nunca lo conseguiremos con tantos.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Ese es el jefe?
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:04.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es el más grande.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ataca.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:17.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yamato!
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:19.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yamato…
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:32.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Taichi.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El grande…
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,está desprotegido.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Claro. Yamato y Garurumon…
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso es lo que quería.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:05.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Queda un minuto y 50 segundos!
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:23.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:30.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Mega Flame!
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:36.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Fox Fire!
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:47.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pillé al vuelo lo que pretendías.
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:05.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero podrías habérmelo dicho.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todavía no.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ha evolucionado otra vez.
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:04.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces…
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,va a evolucionar?
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:14.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oye, Yamato!
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:19.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos, Greymon.
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:20.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:32.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Greymon!
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yamato!
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.48,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Taichi! ¡Yamato!
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:08.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Garurumon!
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:09.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Greymon!
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:20.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye, Yamato.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puedes ganar peleando solo.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si trabajamos juntos, ganaremos.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Antes no pudimos.
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:33.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:36.37,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Hay que encontrar una forma!
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:48.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Greymon!
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:56.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yamato, sabes algo, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:58.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:02.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:06.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Este método es un arma de doble filo.
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:11.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si fallamos, quién sabe lo que pasará\Ncon Garurumon y Greymon.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:18.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Greymon…
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No hay otra manera, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:27.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:34.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si lo intentamos, no hay nada\Nque no podamos hacer.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:37.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creeré en Greymon.
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú también, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:56.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos, Greymon.
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:59.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Déjamelo a mí!\N-Garurumon.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:00.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:12.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Dispara, Greymon!
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ahora, Garurumon!
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:39.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ataques a quemarropa!
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:40.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Garurumon!
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Greymon!
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Fuego!
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:34.30,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Todavía no!
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.14,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Esto no ha terminado!
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ha disparado…
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:12.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,el misil.
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:40.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué le pasa…?
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hay que eliminarlo.
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:43.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Greymon!
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:46.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Mega Flame!
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Fox Fire!
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:09.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No funciona?
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.31,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Taichi.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:15.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,He identificado el objetivo del misil…
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.07,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Cuál es?
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es…
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:21.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tokio!
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:29.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si el misil toca tierra…
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tokio…
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:36.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tokio será destruida!
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si no lo detenemos,
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:27.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,destruirá Tokio.
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:29.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Venga ya…
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hay que detenerlo.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:35.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nadie más que nosotros…
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:39.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:42.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos…
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,…a detenerlo.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Taichi!
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:07.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Taichi…
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:18.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:07.32,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}korogaru youni gamushara ni hashitta{\i}
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:07.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Corro sin parar,\Ncomo si perdiera el control.
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:11.20,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}nani ga matteru no?{\i}
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:11.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que me espera?
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:17.71,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}mukaikaze ga oshiete kuretanda{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:17.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El viento en contra me dice
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:21.59,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}shinjite susume{\i}
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:21.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,que crea y siga avanzando.
Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:24.42,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}yaburete shitta kuyashisa wa tane{\i}
Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:24.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El sabor amargo\Nde la derrota es una semilla
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:27.05,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}yagate mebuki hane to naru{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:27.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,que germinará\Ny se convertirá en tus alas.
Dialogue: 0,0:22:27.18,0:22:30.89,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}sono tobira tataku riyuu{\i}
Dialogue: 0,0:22:27.18,0:22:30.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Derribaré las puertas
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:36.73,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}ima ga mirai wo tsukuru kara{\i}
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:36.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,porque el presente da forma al futuro.
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:39.02,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}niji wo mitsuketai nara{\i}
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:39.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si quieres encontrar un arcoíris,
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:42.19,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}kao wo agenakuchatte{\i}
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:42.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,debes levantar la mirada.
Dialogue: 0,0:22:42.32,0:22:47.45,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}sashidasareta te ga\Nbokura wo zutto tsuyoku suru{\i}
Dialogue: 0,0:22:42.32,0:22:47.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Las manos que nos ofrecen\Nnos hacen más fuertes.
Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:49.53,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}yume wo tsukamitai nara{\i}
Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:49.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si quieres alcanzar tus sueños,
Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:52.83,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}furueru sono ippo mae ni{\i}
Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:52.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,aunque estés dando traspiés,
Dialogue: 0,0:22:52.95,0:22:55.58,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}fumi dashite goran yo{\i}
Dialogue: 0,0:22:52.95,0:22:55.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,intenta agarrarlas,
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:23:00.58,Gen_Italics_top,,0000,0000,0000,,{\i1}ima nara kitto sora mo toberu kara{\i}
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:23:00.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,porque seguro que ahora podrás volar.
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:03.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un misil se acerca a Tokio.
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:08.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Podrá el nuevo Digimon crear\Nun milagro ante el poderoso enemigo?
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:12.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Próximo episodio:\N"Y para el Mundo Digital".
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:12.91,Cart_TitleEp,,0000,0000,0000,,Y para el Mundo Digital
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:15.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La aventura continúa en un nuevo mundo.