1
00:00:12,620 --> 00:00:17,080
Estoy encerrada así que no puedo ver
afuera para saber donde estoy.

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,180
¿Por si acaso... estás
encerrada en un ataúd?

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,440
¿Dónde está Seo Joon Yeong?

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,390
Nunca la encontrarás...
a Seo Joon Yeong

5
00:00:39,950 --> 00:00:42,040
-¡No!
-¡No!

6
00:00:52,300 --> 00:00:55,610
No, la encontraré.

7
00:00:55,610 --> 00:00:59,330
Así que dime dónde está
Seo Joon Yeong.

8
00:00:59,330 --> 00:01:01,790
¿Dónde está Seo Joon Yeong?

9
00:01:08,430 --> 00:01:09,560
Noticias de última hora.
[Episodio 31]

10
00:01:09,560 --> 00:01:12,700
Hubieron amenazas de bomba
en el Hana Daily

11
00:01:12,700 --> 00:01:15,590
y en el centro de detención hoy,
alrededor de la 1:00 p.m.

12
00:01:15,590 --> 00:01:16,390
¡No se mueva!

13
00:01:16,390 --> 00:01:18,020
¡Cálmense! ¡Todo está bien!

14
00:01:18,020 --> 00:01:22,560
Eran bombas caseras y tenían el potencial suficiente para matar a cientos de personas.

15
00:01:22,560 --> 00:01:27,280
El terrorista que fue arrestado en la escena es Jo Hyeon Woo, quien estaba

16
00:01:27,280 --> 00:01:32,470
supuestamente muerto debido al accidente del depósito Gichang. Fue una gran sorpresa para todos.

17
00:01:32,470 --> 00:01:35,790
Jo Hyeon Woo trató de saltar
del edificio Hana Daily

18
00:01:35,790 --> 00:01:38,400
ya que la bomba fue un fracaso.

19
00:01:38,400 --> 00:01:42,950
Pero sobrevivió gracias a la policía
y el equipo de rescate 119.

20
00:01:42,950 --> 00:01:48,090
La policía declaró que un detective
desapareció debido a este caso

21
00:01:48,090 --> 00:01:52,680
y que en este momento están
registrando el área.

22
00:01:52,680 --> 00:01:58,850
Joon Yeong, todos están buscándola
en este momento.

23
00:01:58,850 --> 00:02:00,400
Por favor resista un poco más.

24
00:02:00,400 --> 00:02:03,140
Estoy bien.

25
00:02:03,140 --> 00:02:05,950
No se preocupe mucho.

26
00:02:10,840 --> 00:02:15,500
Tae Pyeong, la batería se está agotando.

27
00:02:15,500 --> 00:02:22,020
Será mejor que llame cada vez que sea
necesario en lugar de quedarme al teléfono.

28
00:02:22,020 --> 00:02:24,090
De acuerdo.

29
00:02:24,090 --> 00:02:26,410
Joon Yeong.

30
00:02:26,410 --> 00:02:27,820
¿Sí?

31
00:02:27,820 --> 00:02:29,830
Me aseguraré de encontrarla.

32
00:02:29,830 --> 00:02:32,220
No pierda el conocimiento,
¿entiende?

33
00:02:32,220 --> 00:02:34,410
De acuerdo.

34
00:02:48,000 --> 00:02:50,190
Joon Yeong está bien.

35
00:02:50,190 --> 00:02:54,000
No pudimos hablar por mucho tiempo ya
que la batería se le está agotando.

36
00:03:06,090 --> 00:03:09,600
Hyeon Woo, te ruego.

37
00:03:09,600 --> 00:03:14,240
Por favor dime donde está la detective.

38
00:03:16,620 --> 00:03:18,390
¿Hyeon Woo, por favor?

39
00:03:27,220 --> 00:03:28,460
¡Sí, Tae Pyeong!

40
00:03:28,460 --> 00:03:29,760
¿Encontró lo que le pedí?

41
00:03:29,760 --> 00:03:35,560
Le pregunté al doctor Shim y cree que si han
pasado ocho horas, ella no está enterrada.

42
00:03:35,560 --> 00:03:39,190
El problema es la hipotermia y el
envenamiento por dióxido de carbono.

43
00:03:39,190 --> 00:03:42,800
Ella no será capaz de durar mucho si
está encerrada en un ataúd con este frío.

44
00:03:42,800 --> 00:03:46,810
Podría ser realmente peligroso si ella pierde
la consciencia y muestra signos de cianosis.

45
00:03:46,810 --> 00:03:49,780
Sería bueno quedarse con ella al
teléfono para que no se desmaye.

46
00:03:49,780 --> 00:03:55,210
También me gustaría,
pero su batería es baja.

47
00:03:55,210 --> 00:03:57,730
No pensé en eso.

48
00:03:57,730 --> 00:04:00,220
De todas formas, si la encuentra, será enviada

49
00:04:00,220 --> 00:04:05,020
al hospital Seongwoo que está cerca. Él dijo que le pedirá al director que tomen buen cuidado de ella.

50
00:04:05,020 --> 00:04:06,410
Sí, gracias por averiguarlo.

51
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
Estoy segura que usted puede
encontrar a la detective Seo.

52
00:04:09,730 --> 00:04:11,420
Sí.

53
00:04:13,570 --> 00:04:18,130
Es un área vieja, pero todo el
suelo está cubierto de concreto.

54
00:04:18,130 --> 00:04:19,290
Sí, es correcto.

55
00:04:19,290 --> 00:04:22,580
La mayoría son almacenes y las
compañías están cerca a las oficinas.

56
00:04:22,580 --> 00:04:26,770
El equipo de búsqueda dividió el área en tres
partes y buscó por ella, pero no pudieron encontrarla.

57
00:04:26,770 --> 00:04:30,390
Si por aquí la mayoría
son almacenes

58
00:04:30,390 --> 00:04:32,430
la mayoría de las puertas deben
estar con seguro.

59
00:04:32,430 --> 00:04:35,080
Por eso le preguntaron a los dueños
y arrendatarios de los almacenes.

60
00:04:35,080 --> 00:04:39,380
Creo que por eso tomó tanto tiempo. Pero aparentemente ellos no pudieron encontrarla en estas tres áreas.

61
00:04:39,380 --> 00:04:43,170
¿Por qué no dividimos más el área
y buscamos más meticulosamente?

62
00:04:43,170 --> 00:04:45,230
Sí, señor.

63
00:04:47,780 --> 00:04:51,930
Buenas, ¿ya encontraron a Joon Yeong...

64
00:04:51,930 --> 00:04:53,610
Buscaré con usted.

65
00:04:53,610 --> 00:04:54,750
De acuerdo.

66
00:04:54,750 --> 00:04:57,430
Averigua si hay más almacenes además
de los otros que hemos estado.

67
00:04:57,430 --> 00:04:58,710
Sí, señor.

68
00:04:58,710 --> 00:05:00,800
Hazlo entonces.

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,350
Sal.

70
00:05:09,300 --> 00:05:10,890
- ¡Dime!
- ¡Tae Pyeong!

71
00:05:10,890 --> 00:05:11,820
¡Tae Pyeong!

72
00:05:11,820 --> 00:05:13,670
- ¿Dónde está ella?
- Tae Pyeong.

73
00:05:13,670 --> 00:05:14,830
- ¡Tae Pyeong!
- ¡Dime!

74
00:05:14,830 --> 00:05:17,800
¡Tae Pyeong!

75
00:05:22,890 --> 00:05:27,160
Se lo ruego. ¿Realmente quiere
que Joon Yeong muera?

76
00:05:27,160 --> 00:05:28,750
No lo quiere.

77
00:05:28,750 --> 00:05:36,200
La gente no murió como quería tampoco. Solo la persona que le agradaba y de la que más dependía morirá.

78
00:05:36,200 --> 00:05:38,630
¿Está bien con eso?

79
00:05:38,630 --> 00:05:41,590
Mientras le duela,

80
00:05:42,440 --> 00:05:46,740
entonces sí. No me importa.

81
00:05:54,820 --> 00:05:56,780
Yo vi...

82
00:05:59,190 --> 00:06:01,930
cómo acabó asesinando por primera vez.

83
00:06:03,340 --> 00:06:07,940
Vi cómo terminó matando a
Gu Do Kyeong.

84
00:06:11,690 --> 00:06:18,000
Gu Do Kyeong es el que le intimidó
en el orfanato.

85
00:06:19,140 --> 00:06:21,590
Escuché que ves la muerte de las personas.

86
00:06:21,590 --> 00:06:23,720
¡Dime! Escuché que ves muertes.

87
00:06:23,720 --> 00:06:25,940
Solo mira una vez.

88
00:06:25,940 --> 00:06:27,990
Cometerás suicidio...

89
00:06:27,990 --> 00:06:29,910
en frente de la policía.

90
00:06:29,910 --> 00:06:31,460
¡Desgraciado asesino!

91
00:06:31,460 --> 00:06:32,780
¡Lo sabía!

92
00:06:32,780 --> 00:06:34,910
¡Naciste así!

93
00:06:34,910 --> 00:06:37,480
- ¡Los destinos están predeterminados!
- Cierto.

94
00:06:37,480 --> 00:06:39,980
¡Desgraciado asesino!

95
00:06:41,130 --> 00:06:46,550
No sabía que mi profecía
de hace 10 años

96
00:06:48,050 --> 00:06:50,590
le iba a perseguir hasta ahora.

97
00:06:56,520 --> 00:06:58,390
Lo siento.

98
00:07:00,140 --> 00:07:03,120
Escuché que debido a que se sintió
culpable por matar a un amigo,

99
00:07:05,030 --> 00:07:08,320
no pudo dormir de noche sin
píldoras para dormir.

100
00:07:09,750 --> 00:07:15,450
Escuché que se convertió en un médico
forense para superar esa culpa.

101
00:07:18,060 --> 00:07:21,210
¡Jo Hyeon Woo! Oye, Jo Hyeon Woo.

102
00:07:21,210 --> 00:07:24,160
Alquilaste una habitación en medio de Seúl.
Debiste tener un montón de dinero.

103
00:07:25,270 --> 00:07:26,420
Entra.

104
00:07:26,420 --> 00:07:29,130
- Entraré luego de recoger las cosas que cayeron.
- Está bien, está bien.

105
00:07:35,900 --> 00:07:39,890
[Premio]

106
00:07:39,890 --> 00:07:42,190
[Jo Hyeon Woo]

107
00:07:53,060 --> 00:07:56,640
Jo Hyeon Woo, debiste haber
sido un estudiante modelo.

108
00:07:58,560 --> 00:08:01,240
¿Qué harás cuando crezcas?

109
00:08:03,940 --> 00:08:05,210
Médico forense.

110
00:08:05,210 --> 00:08:06,990
¿Un médico forense?

111
00:08:08,390 --> 00:08:14,160
Muchas chicas murieron debido
a mi padre.

112
00:08:14,160 --> 00:08:19,130
Estaba pensando qué podría hacer
para pagar su pecado.

113
00:08:20,100 --> 00:08:22,000
Y convertirme en un médico
forense sonaba bien.

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,980
¿Un médico forense? Suena bien.

115
00:08:26,960 --> 00:08:29,940
Pero terminarás suicidándote
de todos modos.

116
00:08:29,940 --> 00:08:32,160
¿Por qué trabajas tan duro?

117
00:08:38,080 --> 00:08:39,210
¿Qué?

118
00:08:39,210 --> 00:08:41,700
¿No recuerdas?

119
00:08:41,700 --> 00:08:45,110
Tú aparentemente cometes suicidio.

120
00:08:46,930 --> 00:08:49,740
Supongo que realmente lo olvidaste.

121
00:08:49,740 --> 00:08:55,920
Él dijo que caerías en frente de la policía y morirías, señor médico forense.

122
00:09:01,750 --> 00:09:05,030
Eres el hijo de un asesino.
Médico forense mi pie.

123
00:09:10,060 --> 00:09:12,190
Nos quedamos sin alcohol.

124
00:09:13,390 --> 00:09:17,800
Tal vez cometerás suicidio debido a que matarás personas luego de convertirte en un médico forense. Eso tiene sentido.

125
00:09:20,090 --> 00:09:22,280
Aunque por favor, no me mates a mí.

126
00:09:23,250 --> 00:09:24,920
Aquí está.

127
00:09:27,900 --> 00:09:31,120
Estás haciendo esto para causarme dolor,

128
00:09:31,120 --> 00:09:36,930
pero si Joon Yeong muere,
estarás adolorido también.

129
00:09:38,520 --> 00:09:43,930
¿No es por eso que aún estás
considerando suicidarte?

130
00:09:44,810 --> 00:09:51,980
Aún puedo verte suicidándote
en prisión.

131
00:09:53,740 --> 00:09:59,210
Mataste a tanta gente.
¿Crees que terminaría si mueres?

132
00:10:01,290 --> 00:10:04,420
Te sientes atormentado
por asesinar personas.

133
00:10:07,580 --> 00:10:10,750
Harías eso porque quieres huir.

134
00:10:10,750 --> 00:10:15,910
Quieres morir porque quieres
negar que eres así.

135
00:10:20,390 --> 00:10:22,970
Intente cambiar de idea entonces.

136
00:10:27,020 --> 00:10:33,770
Dijo que Joon Yeong fue la única persona
que lo ayudó a salir adelante.

137
00:10:38,340 --> 00:10:42,370
Por favor. Por favor, dígame.

138
00:10:43,570 --> 00:10:45,760
¿Dónde está Joon Yeong?

139
00:10:52,440 --> 00:10:57,880
Que conmovedor. No sabía que estaba
intentando entenderme

140
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
con tanta fuerza.

141
00:11:03,280 --> 00:11:08,700
Pero después de escuchar lo que dijo,

142
00:11:08,700 --> 00:11:11,050
quiero morir aún más.

143
00:11:16,650 --> 00:11:18,740
¿Dónde está Joon Yeon?

144
00:11:18,740 --> 00:11:22,250
¿Dónde está Joon Yeong?

145
00:11:22,250 --> 00:11:25,280
¿Dónde está?

146
00:11:25,280 --> 00:11:30,130
¿Dónde está Joon Yeong?

147
00:12:18,920 --> 00:12:24,260
[El juego: rumbo a cero]

148
00:12:26,060 --> 00:12:27,740
- Sí.
- ¡Muévanse rápido!

149
00:12:27,740 --> 00:12:29,300
Vamos a revisar una vez más.

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,680
- De acuerdo.
- ¡Joon Yeong!

151
00:12:30,680 --> 00:12:33,560
Líder de equipo, ella no está aquí.
Creo que deberíamos ir por aquí.

152
00:12:33,560 --> 00:12:37,010
¡Joon Yeong! ¡Joon Yeong!

153
00:12:37,010 --> 00:12:39,380
¡Joon Yeong!

154
00:12:39,380 --> 00:12:45,540
Sí, Gu Do Kyeong. No vino en persona.
Firmó el contrato hace unos 10 días.

155
00:12:45,540 --> 00:12:47,820
- ¿Hizo algún otro contrato con él?
- No.

156
00:12:47,820 --> 00:12:51,370
¿Conoce los almacenes que están
cerrados por aquí? ¿Puede abrirlos?

157
00:12:51,370 --> 00:12:55,530
¿Cómo podría abrir los almacenes de
otras personas a estas horas de la noche?

158
00:12:55,530 --> 00:12:58,230
No es como que tenga las llaves.

159
00:13:05,490 --> 00:13:06,890
¿Qué dijo el agente inmobiliario?

160
00:13:06,890 --> 00:13:10,450
Ya buscamos en el lugar que
Jo Hyeon Woo arrendó.

161
00:13:10,450 --> 00:13:15,800
- Creo que tenemos que abrir los almacenes de alrededor. Pero es muy tarde.
- Maldición.

162
00:13:15,800 --> 00:13:18,730
Jo Hyeon Woo y Kim Hyeong Soo
son exactamente iguales.

163
00:13:18,730 --> 00:13:20,960
¿Deberíamos irrumpir?

164
00:13:21,890 --> 00:13:23,660
- ¿Cree que la gente simplemente dejaría pasar eso?
- ¡Esperen!

165
00:13:23,660 --> 00:13:25,450
¡Esperen!

166
00:13:26,610 --> 00:13:30,150
¿Averiguaron por qué Kim Hyeong Soo
puso a los niños en ataúdes?

167
00:13:30,150 --> 00:13:31,310
¿De qué estás hablando?

168
00:13:31,310 --> 00:13:35,300
Trató de copiar el patrón de los crímenes
de Kim Hyeong Soo con Mi Jin.

169
00:13:35,300 --> 00:13:38,720
Pero, ¿por qué piensan que puso
a Joon Yeong en un ataúd?

170
00:13:39,750 --> 00:13:41,810
Me pregunto.

171
00:14:20,320 --> 00:14:26,710
Cómo está atado me recuerda cómo
me veía hace unos días.

172
00:14:26,710 --> 00:14:28,960
¿Qué está tratando de hacer?

173
00:14:30,030 --> 00:14:32,690
Dicen que la mujer morirá.

174
00:14:32,690 --> 00:14:37,320
Su nombre es Seo Joo Yeong.
Escuché que solía gustarle.

175
00:14:37,320 --> 00:14:39,760
¿Por eso la puso en un ataúd?

176
00:14:41,020 --> 00:14:43,320
¿Funcionará como dijo Tae Pyeong?

177
00:14:43,320 --> 00:14:47,630
Kim Hyeong Soo ni siquiera está
usando esposas. ¿Y si pasa algo?

178
00:14:47,630 --> 00:14:51,850
Por eso debemos prevenir
cualquier cosa.

179
00:14:51,850 --> 00:14:55,050
Justo como dijo Kim Tae Pyeong,
Jo Hyeon Woo debió

180
00:14:55,050 --> 00:14:58,980
elegir el patrón criminal de
Kim Hyeong Soo sin darse cuenta.

181
00:14:58,980 --> 00:15:04,960
Él está cometiendo asesinatos,
pero piensa que se está vengando.

182
00:15:04,960 --> 00:15:11,040
Puede superar esa idea si Kim Hyeong Soo lo provoca.

183
00:15:11,040 --> 00:15:15,790
Ellos también saben cómo murió
mi mamá.

184
00:15:15,790 --> 00:15:22,930
Fue golpeada por mi supuesto padre y murió mientras me escondía en un ataúd para protegerme.

185
00:15:25,890 --> 00:15:29,480
No supe que ella había muerto
durante tres días.

186
00:15:36,330 --> 00:15:38,880
Lo habría notado si

187
00:15:38,880 --> 00:15:44,940
hubiera tocado su mano, no su cabello.

188
00:15:47,320 --> 00:15:49,890
¿Cortó su cabello también?

189
00:15:50,890 --> 00:15:53,920
Si sobrevive,
¿tratará de matarla de nuevo?

190
00:15:53,920 --> 00:15:55,880
¿Piensa que soy como usted?

191
00:15:55,880 --> 00:15:59,200
¿Entonces por qué la metió en un ataúd?

192
00:15:59,200 --> 00:16:01,570
¿No es porque quería que
ella se salvara?

193
00:16:01,570 --> 00:16:06,470
¿Salvar? ¿Por qué mató entonces a
la séptima víctima entonces?

194
00:16:13,330 --> 00:16:17,270
¿De qué está hablando?
Nunca maté a nadie.

195
00:16:17,270 --> 00:16:20,560
Se pudrirá en la cárcel por el resto de
sus días sin importar cuánto lo niegue.

196
00:16:20,560 --> 00:16:22,260
Tendremos que esperar y ver.

197
00:16:22,260 --> 00:16:26,690
Porque yo soy la víctima y
usted el victimario.

198
00:16:32,000 --> 00:16:34,060
Estoy curioso.

199
00:16:38,780 --> 00:16:45,300
Me pregunto cómo se sintió
cuando la puso en el ataúd.

200
00:17:01,130 --> 00:17:03,330
¿Cómo se sintió?

201
00:17:05,750 --> 00:17:09,960
Ahora debe estar sin aliento.

202
00:17:09,960 --> 00:17:13,720
"¡Déjeme vivir! ¡Déjeme vivir!"

203
00:17:13,720 --> 00:17:18,000
Siempre que escucho las voces de esos
niños grabadas por el 119 en las noticias,

204
00:17:21,660 --> 00:17:23,160
me estremezco.

205
00:17:23,160 --> 00:17:26,590
Cállate, maldito asesino.

206
00:17:39,770 --> 00:17:43,420
También eres un maldito asesino.

207
00:17:54,660 --> 00:17:59,870
Su nombre es Seo Joo Yeong.
Escuché que solía gustarle.

208
00:18:00,860 --> 00:18:04,920
Si mata a esa gente como planeó
y se suicida,

209
00:18:04,920 --> 00:18:10,030
la gente lo recordará como
un asesino desquiciado,

210
00:18:10,030 --> 00:18:13,500
no como el pobre hijo de una víctima.

211
00:18:13,500 --> 00:18:17,910
También eres un maldito asesino.

212
00:18:17,910 --> 00:18:19,250
¿De verdad quiere morir así?

213
00:18:19,250 --> 00:18:22,770
Dijo que Joon Yeong fue la única persona
que lo ayudó a salir adelante.

214
00:18:25,070 --> 00:18:29,040
Ahora debe estar sin aliento.

215
00:18:39,950 --> 00:18:45,920
Definitivamente esta es la dirección
de acuerdo al GPS.

216
00:18:47,040 --> 00:18:51,330
Por eso fui al segundo piso como
Joon Yeong mencionó.

217
00:18:51,330 --> 00:18:54,970
Incluso si buscara a Joon Yeong
en cada piso,

218
00:18:54,970 --> 00:18:57,710
debe tomar 10 o 15 minutos.

219
00:18:57,710 --> 00:19:00,630
No tomó tanto tiempo.

220
00:19:06,830 --> 00:19:10,900
Y lo vi a él aquí.

221
00:19:15,030 --> 00:19:21,090
Si él pasó por aquí en 15 minutos, Joon Yeong
debe estar en algún lado cerca.

222
00:19:21,820 --> 00:19:25,920
Pero dijeron que incluso miraron
en los almacenes cerrados.

223
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
¿Cómo puede ser?

224
00:19:47,680 --> 00:19:50,780
Joon Yeong, ¿está bien?

225
00:19:50,780 --> 00:19:52,170
Tae Pyeong.

226
00:19:52,170 --> 00:19:54,310
Joon Yeong, ¿puede escuchar esto?

227
00:19:57,630 --> 00:19:59,500
No.

228
00:19:59,500 --> 00:20:01,580
Espere un segundo.

229
00:20:04,440 --> 00:20:06,940
Joon Yeong, escuche atentamente.

230
00:20:09,920 --> 00:20:12,250
¿Puede escuchar esto, Joon Yeong?

231
00:20:14,240 --> 00:20:16,450
Joon Yeong.

232
00:20:16,450 --> 00:20:18,910
Joon Yeong, no puede desmayarse.

233
00:20:18,910 --> 00:20:20,830
¡Intente aguantar!

234
00:20:20,830 --> 00:20:23,990
¡Joon Yeong! Joon Yeong,
¿puede escuchar esto?

235
00:20:26,690 --> 00:20:28,560
¡Joon Yeong!

236
00:20:30,700 --> 00:20:32,290
Sí.

237
00:20:35,430 --> 00:20:38,430
Joon Yeong, casi estoy ahí.

238
00:20:38,430 --> 00:20:40,600
Aguante.

239
00:20:41,960 --> 00:20:45,540
Joon Yeong, casi estoy ahí.
Aguante.

240
00:20:47,980 --> 00:20:50,140
¿Y si Joon Yeong está dentro

241
00:20:50,140 --> 00:20:53,550
un camión en el que pueda caber un ataúd?

242
00:20:56,030 --> 00:20:58,890
¡Joon Yeong! ¡Joon Yeong!

243
00:20:58,890 --> 00:21:00,620
Joon Yeong, ¿puede escucharme?

244
00:21:01,390 --> 00:21:05,030
¡Joon Yeong! Joon Yeong.

245
00:21:05,030 --> 00:21:07,010
¡Joon Yeong!

246
00:21:08,210 --> 00:21:11,370
Joon Yeong, ¿puede escucharme?
Joon Yeong.

247
00:21:11,370 --> 00:21:13,480
Tae Pyeong.

248
00:21:17,240 --> 00:21:19,460
Lo siento.

249
00:21:26,210 --> 00:21:28,300
Lo amo.

250
00:21:36,260 --> 00:21:37,930
Joon Yeong.

251
00:21:55,170 --> 00:21:58,190
Jo Hyeon Woo acaba de confesar. Ella está dentro de un camión refrigerador cerca de los almacenes.

252
00:21:58,190 --> 00:22:00,850
Es 85B 3443. Sí.

253
00:22:00,850 --> 00:22:04,360
¡Joon Yeong! ¡Joon Yeong!

254
00:22:09,830 --> 00:22:12,700
Oigan, vengan aquí. ¡Encuentren
el camión! ¡Dense prisa!

255
00:22:12,700 --> 00:22:14,910
- ¡Busquen con cuidado!
- ¡Joon Yeong!

256
00:22:14,910 --> 00:22:16,290
¡Joon Yeong!

257
00:22:16,290 --> 00:22:18,310
Tae Pyeong, encontré el número
de la placa.

258
00:22:18,310 --> 00:22:20,510
Es un camión refrigerador.
Es 3443.

259
00:22:23,460 --> 00:22:27,030
¡Líder de equipo! ¡Por aquí!
¡3443 es aquí!

260
00:22:27,030 --> 00:22:28,730
¡Por aquí!

261
00:22:28,730 --> 00:22:30,500
¡Joon Yeong! ¡Joon Yeong!

262
00:22:30,500 --> 00:22:33,040
¡Abran la puerta!
¡Remuevan el cerrojo de la puerta!

263
00:22:33,040 --> 00:22:35,160
¡Seo Joon Yeong!

264
00:22:36,700 --> 00:22:39,850
¡Seo Joon Yeong! ¡Despierta!

265
00:22:43,840 --> 00:22:47,120
¡Joon Yeong! ¡Joon Yeong!

266
00:22:50,170 --> 00:22:51,990
Aquí.

267
00:23:02,950 --> 00:23:04,410
¡Joon Yeong! Joon Yeong...

268
00:23:04,410 --> 00:23:06,810
¡Quítense del camino!

269
00:23:06,810 --> 00:23:09,130
¿Qué está pasando?

270
00:23:09,130 --> 00:23:11,620
Joon Yeong, despierta. ¿Está bien?

271
00:23:11,620 --> 00:23:14,000
Edad: 31. Nombre: Seo Joon Yeong.
Ella fue encontrada inconsciente.

272
00:23:14,000 --> 00:23:15,660
Su presión sanguínea es de 90/60
y sigue bajando.

273
00:23:15,660 --> 00:23:18,170
- ¿Cuánto tiempo estuvo en el ataúd?
- 13 horas.

274
00:23:18,170 --> 00:23:21,120
El ataúd estaba cubierto con una tela gruesa. Ella probablemente no contó con oxígeno  suficiente.

275
00:23:21,120 --> 00:23:23,750
- Señor, por favor muévase a un lado.
- Cuiden de ella.

276
00:23:23,750 --> 00:23:25,610
¡Es un paro!

277
00:23:25,610 --> 00:23:28,620
¡Camien a 200 julios ahora!

278
00:23:33,970 --> 00:23:35,960
¡Joon Yeong!

279
00:23:42,620 --> 00:23:47,330
Me pregunto si sentiste lo que
siento ahora cuando me estaban

280
00:23:48,210 --> 00:23:52,230
enviando a punto de morir,
a la sala de emergencias.

281
00:23:53,380 --> 00:23:58,100
Estaba ansioso y aterrado.

282
00:23:59,340 --> 00:24:04,930
Joon Yeong nunca fue capaz
de despertar.

283
00:24:07,660 --> 00:24:10,720
Su cadena

284
00:24:10,720 --> 00:24:15,250
quedó

285
00:24:15,250 --> 00:24:17,330
en mi mano después de todo.

286
00:24:22,810 --> 00:24:28,610
¿Intentó detonar la bomba amenazando
a los reporteros Lee Joon Hui y Oh Ye Ji?

287
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
Sí.

288
00:24:33,280 --> 00:24:37,460
Pienso que también la condición de Joon Yeong
fue impactante para Joo Hyeon Woo.

289
00:24:38,280 --> 00:24:42,840
Él voluntariamente cumplió con
el resto de la investigación.

290
00:24:43,870 --> 00:24:45,710
Defensa.

291
00:24:47,640 --> 00:24:50,670
¿Acepta la acusación del defendido?

292
00:24:50,670 --> 00:24:53,790
Sí, lo hago.

293
00:24:53,790 --> 00:24:57,210
También reconocí todos mis crímenes

294
00:24:57,210 --> 00:24:59,790
y tuve que presentarme en muchos juicios.

295
00:25:13,600 --> 00:25:17,830
Fui testigo en el juicio de
Jo Hyeong Woo.

296
00:25:19,970 --> 00:25:24,810
Lo juro. De acuerdo con mi conciencia,
juro decir la verdad sin omisión

297
00:25:24,810 --> 00:25:30,470
o exageraciones. Si miento, comprendo que
seré castigado por cometer perjurio.

298
00:25:30,470 --> 00:25:33,280
Testigo Joo Hyeon Woo.

299
00:25:33,280 --> 00:25:38,590
Y Joo Hyeon Woo también fue
un testigo en mi juicio.

300
00:25:38,590 --> 00:25:41,880
Defensa, puede comenzar su
interrogatorio cruzado.

301
00:25:42,920 --> 00:25:45,680
Testigo, ¿visitó la residencia
de Kim Tae Pyeong

302
00:25:45,680 --> 00:25:49,250
el 2 de noviembre del 2019?

303
00:25:49,250 --> 00:25:52,290
Sí, lo hice.

304
00:25:53,160 --> 00:25:55,500
Pero incluso entonces,

305
00:25:57,820 --> 00:25:59,960
Joon Yeong fue incapaz de despertar.

306
00:26:21,220 --> 00:26:25,220
La muerte de todos cambió.

307
00:26:26,040 --> 00:26:28,280
Pero ¿por qué aún no puedo

308
00:26:29,280 --> 00:26:32,010
ver la muerte de Joon Yeong?

309
00:26:32,910 --> 00:26:37,380
¿Y si ella nunca pueda despertar?

310
00:26:40,400 --> 00:26:43,360
A pesar de que no pude estar a su lado,

311
00:26:43,360 --> 00:26:45,650
le grabé una carta cada día

312
00:26:45,650 --> 00:26:48,590
esperando que ella pudiera despertar

313
00:26:49,430 --> 00:26:52,860
si escuchaba mi voz.

314
00:26:57,780 --> 00:27:00,630
Joon Yeong, ¿puede escucharme?

315
00:27:11,910 --> 00:27:14,730
Cada vez que pensaba en Joon Yeong,

316
00:27:15,490 --> 00:27:20,780
le grababa una carta varias
veces al día.

317
00:27:25,920 --> 00:27:29,830
A veces rememoraba nuestros
momentos juntos

318
00:27:30,520 --> 00:27:35,260
y también hablé de lo que quería
hacer con ella en el futuro.

319
00:27:38,820 --> 00:27:44,090
Le envié cartas cada día así, pero...

320
00:27:45,110 --> 00:27:47,140
¿Cómo está Joon Yeong?

321
00:27:50,510 --> 00:27:53,880
Me aseguraré de que ella reciba esto.

322
00:27:53,880 --> 00:27:56,130
¿Ella aún no ha despertado?

323
00:27:57,770 --> 00:28:01,590
pero nunca recibí una respuesta.

324
00:28:07,220 --> 00:28:12,060
[Último Episodio]
[Regrésenlos a la vida]

325
00:28:12,060 --> 00:28:13,600
¡Regrésenlos!

326
00:28:13,600 --> 00:28:15,130
Es Kim Hyeong Soo.

327
00:28:15,130 --> 00:28:16,680
¡Señor Kim Hyeong Soo!
¡Señor Kim Hyeong Soo!

328
00:28:16,680 --> 00:28:18,260
Escuché que había sido encerrado.
Cuénteme sobre ello.

329
00:28:18,260 --> 00:28:20,480
¿Por qué mató a los niños?

330
00:28:20,480 --> 00:28:22,860
¡Soy una víctima y fui encarcelada
por Jo Hyeon Woo!

331
00:28:22,860 --> 00:28:26,560
Kim Hyeong Soo nunca admitió
sus crímenes

332
00:28:26,560 --> 00:28:30,400
y la gente le llamó monstruo.

333
00:28:32,050 --> 00:28:35,810
La indignación de la gente hacia
Jo Pil Doo desde hace 20 años

334
00:28:35,810 --> 00:28:39,370
ahora se movió a Kim Hyeong Soo.

335
00:28:40,940 --> 00:28:45,740
Testigo, ¿realmente vio a Kim
Hyeong Soo asesinar a alguien?

336
00:28:45,740 --> 00:28:47,090
Sí.

337
00:28:47,090 --> 00:28:50,990
Lo vi con mis propios ojos.

338
00:28:50,990 --> 00:28:53,800
Si es así, ¿por qué no lo r
eportó en ese entonces?

339
00:28:55,510 --> 00:28:58,990
Lo reporté.

340
00:28:59,830 --> 00:29:04,450
Me enteré que el culpable real no era
mi padre, sino Kim Hyeong Soo.

341
00:29:04,450 --> 00:29:08,490
Llamé al jefe de sección Nam Woo Hyeon,
quien era el detective a cargo en ese entonces,

342
00:29:08,490 --> 00:29:10,220
pero no me creyó.

343
00:29:10,220 --> 00:29:15,480
Incluso así, pudo haberlo reportado
al 112 de inmediato.

344
00:29:15,480 --> 00:29:18,350
¿Por qué no lo reportó a ellos?

345
00:29:18,350 --> 00:29:20,310
Porque quería

346
00:29:21,200 --> 00:29:22,870
matarlo con mis propias manos.

347
00:29:22,870 --> 00:29:25,610
- Dios.
- Dios mío.

348
00:29:26,620 --> 00:29:29,540
Audiencia, ¡por favor guarden silencio!

349
00:29:29,540 --> 00:29:33,420
Testigo, ¿es cierto que recibió una
llamada de Jo Hyeon Woo?

350
00:29:33,420 --> 00:29:35,630
Sí, lo es.

351
00:29:35,630 --> 00:29:39,500
¿Cuál fue la razón por la
que no hizo nada?

352
00:29:40,530 --> 00:29:45,790
Porque creía firmemente que Jo Pil Doo
era el culpable.

353
00:29:47,480 --> 00:29:49,840
Todo fue mi culpa.

354
00:29:49,840 --> 00:29:52,700
Debido a mi fechoría,

355
00:29:52,700 --> 00:29:56,200
demasiadas personas fueron sacrificadas.

356
00:29:58,390 --> 00:30:00,460
Lo siento mucho.

357
00:30:01,240 --> 00:30:03,150
Eso es todo.

358
00:30:03,150 --> 00:30:06,130
Los padres de las victimas de hace 20 años

359
00:30:06,130 --> 00:30:10,810
no pudieron acusar a Kim Hyeong Soo
porque el estatuto de limitaciones expiró.

360
00:30:10,810 --> 00:30:13,090
Pero ya que los hechos
habían sido probados,

361
00:30:13,090 --> 00:30:16,430
ahora ellos pueden reclamar
compensación al gobierno.

362
00:30:16,430 --> 00:30:20,950
El acusado Jo Hyeon Woo admitió
todos sus crímenes.

363
00:30:20,950 --> 00:30:23,600
Por lo tanto, no puede evitar
ningún castigo.

364
00:30:23,600 --> 00:30:27,040
Sin embargo, algunos de sus errores
son comprensibles

365
00:30:27,040 --> 00:30:30,860
y ya que el defendido se arrepiente
sinceramente de sus acciones,

366
00:30:30,860 --> 00:30:34,470
creo que la sociedad tiene la culpa
por tratarlo injustamente

367
00:30:34,470 --> 00:30:36,460
y estigmatizarlo.

368
00:30:36,460 --> 00:30:40,120
Pero ya que nadie tiene el derecho a

369
00:30:40,120 --> 00:30:42,090
tomar las preciosas vidas de las personas,

370
00:30:42,090 --> 00:30:46,370
reconozco el significado de su crimen.
Esta es mi decisión.

371
00:30:47,760 --> 00:30:52,170
Condeno al acusado Jo Hyeon Woo
a cadena perpetua.

372
00:30:56,770 --> 00:31:02,120
Jo Hyeon Woo recibió una cadena perpetua
durante el primer juicio

373
00:31:02,120 --> 00:31:06,190
y lo aceptó sin apelar.

374
00:31:07,780 --> 00:31:12,470
Yo también recibí mi sentencia.

375
00:31:13,370 --> 00:31:17,510
Aquí está la sentencia del
acusado Kim Tae Pyeong.

376
00:31:17,510 --> 00:31:21,980
El asesinato no puede ser aceptado
en ninguna circunstancia.

377
00:31:21,980 --> 00:31:24,140
Incluso cuando se usaron los explosivos,

378
00:31:24,140 --> 00:31:26,030
el castigo será muy severo.

379
00:31:26,030 --> 00:31:30,180
Nadie tiene derecho a quitarle
la vida a los demás.

380
00:31:30,180 --> 00:31:33,050
Por lo tanto, será castigado en consecuencia.

381
00:31:33,050 --> 00:31:36,300
Sin embargo, en este caso,

382
00:31:36,300 --> 00:31:38,520
incluso se sacrificó a si mismo

383
00:31:38,520 --> 00:31:41,830
para evitar otras bajas.

384
00:31:41,830 --> 00:31:45,910
Por lo tanto, no se puede culpar por completo.

385
00:31:45,910 --> 00:31:48,010
Este es el primer crimen del acusado

386
00:31:48,010 --> 00:31:51,470
y nunca antes cometió un crimen como este.

387
00:31:51,470 --> 00:31:55,450
Y considerando que él ayudó a la policía,

388
00:31:55,450 --> 00:31:58,590
el acusado Kim Tae Pyeong será sentenciado
a cuatro años en prisión

389
00:31:58,590 --> 00:32:02,050
y cinco años de libertad condicional.

390
00:32:07,690 --> 00:32:14,100
Pero incluso entonces,
Joon Yeong todavía no se había despertado.

391
00:32:15,230 --> 00:32:17,410
Que ruidoso por ahí.

392
00:32:19,630 --> 00:32:25,440
Mi cabeza está completamente
llena de pensamientos de ti.

393
00:32:26,540 --> 00:32:31,460
Tener su habilidad suena más
estresante de lo que creí.

394
00:32:31,460 --> 00:32:35,450
¿Qué hace cuándo está solo?
¿Qué hace para divertirse?

395
00:32:38,240 --> 00:32:40,780
¿Qué tal algo como la radio?

396
00:32:41,660 --> 00:32:43,500
Te extraño.

397
00:32:53,220 --> 00:32:54,950
Me gustas.

398
00:32:55,820 --> 00:32:57,820
Debes estar tan asustado.

399
00:32:57,820 --> 00:33:01,070
Porque se supone que muero por ti.

400
00:33:04,590 --> 00:33:10,450
♫ Vago como un niño ♫

401
00:33:11,750 --> 00:33:16,950
♫ en una calle que se volvió gris ♫

402
00:33:16,950 --> 00:33:20,520
Mi hombre es tan genial.

403
00:33:20,520 --> 00:33:23,230
Nunca se sabe lo que sucederá.

404
00:33:24,280 --> 00:33:28,260
No tengas miedo, ¿de acuerdo?

405
00:33:29,540 --> 00:33:33,570
♫  estira tus hombros encorvados  ♫

406
00:33:33,570 --> 00:33:37,170
♫  Mientras el atardecer se pone rojo,  ♫

407
00:33:37,170 --> 00:33:40,810
♫  sombras profundizándose  ♫

408
00:33:40,810 --> 00:33:45,890
Él me envío una carta así todos los días.

409
00:33:49,860 --> 00:33:53,600
En algunos días, él sonaba más feliz;

410
00:33:53,600 --> 00:33:57,540
y en otros días, sonaba triste.

411
00:33:58,380 --> 00:34:02,680
En algunos días, lloraba sin
decir una palabra;

412
00:34:02,680 --> 00:34:06,280
y en algunos días, grababa el sonido

413
00:34:06,280 --> 00:34:08,620
de la lluvia caer.

414
00:34:11,210 --> 00:34:14,950
Parece que grabó el sonido del
viento en este día.

415
00:34:14,950 --> 00:34:17,120
Puedo escuchar las aves también.

416
00:34:19,100 --> 00:34:23,100
Tómate tu tiempo escuchando.
Tienes mucho tiempo ahora.

417
00:34:23,100 --> 00:34:26,360
Cierto, termina la historia que me
estabas contando más temprano.

418
00:34:26,360 --> 00:34:27,980
¿Qué historia?

419
00:34:29,290 --> 00:34:30,980
¿Te refieres a cuando Tae Pyeong
estaba en el centro de detención?

420
00:34:30,980 --> 00:34:33,160
Escuché que era extremadamente popular.

421
00:34:33,160 --> 00:34:35,610
Él era una estrella total.

422
00:34:35,610 --> 00:34:37,750
Era como una celebridad.

423
00:34:37,750 --> 00:34:40,010
Las personas descubrieron que
él podía ver las muertes.

424
00:34:40,010 --> 00:34:42,470
Era como si fuera un famoso adivino.

425
00:34:42,470 --> 00:34:45,740
Incluso un guardia de la prisión se le acercó
y le preguntó sobre su muerte.

426
00:34:45,740 --> 00:34:47,830
Escuché que ves las muertes.

427
00:34:53,010 --> 00:34:55,500
Es un criminal menor.
¿Cómo muere él?

428
00:34:55,500 --> 00:34:58,680
Sí, mírame bien.

429
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
¿Qué tal este guardia de la prisión?

430
00:35:02,920 --> 00:35:07,270
¿Qué tal yo? Mira de cerca.

431
00:35:08,730 --> 00:35:10,140
¿Qué?

432
00:35:10,810 --> 00:35:14,520
¿Tendré una muerte dolorosa?

433
00:35:18,570 --> 00:35:21,350
Dios...

434
00:35:21,350 --> 00:35:22,940
- ¡Ah, en serio!
- Vámonos.

435
00:35:22,940 --> 00:35:24,550
¡Apresúrate!

436
00:35:24,550 --> 00:35:26,480
¿Y?

437
00:35:26,480 --> 00:35:30,430
Se le ocurrió una brillante idea.

438
00:35:32,720 --> 00:35:34,780
- En realidad...
- Sí.

439
00:35:36,320 --> 00:35:38,740
No puedo ver muertes.

440
00:35:38,740 --> 00:35:41,040
¿Estás bromeando? Está mintiendo.

441
00:35:41,040 --> 00:35:43,320
Debes haber visto las noticias.
¿Conoce a Jo Hyeon Woo, quien es un asesino?

442
00:35:43,320 --> 00:35:45,470
Ambos nos caímos así

443
00:35:45,470 --> 00:35:47,540
y me golpeé la cabeza en el suelo.

444
00:35:47,540 --> 00:35:50,610
Cuando eso sucedió,
me lastimé los ojos también.

445
00:35:50,610 --> 00:35:53,770
Perdí completamente mi habilidad.

446
00:35:53,770 --> 00:35:56,390
- ¿Perdiste tu habilidad?
- Es verdad. No puedo verlas.

447
00:35:56,390 --> 00:35:59,050
¿Así que, perdiste tu habilidad?

448
00:35:59,050 --> 00:36:01,690
Mira más de cerca.

449
00:36:02,360 --> 00:36:04,350
- Dije que no puedo ver.
- ¡Vamos!

450
00:36:05,290 --> 00:36:08,310
- Estás haciéndote el difícil.
- Entra.

451
00:36:08,310 --> 00:36:10,720
- ¡Traigan a todos adentro! ¡Vayan adentro!
- ¡Vamos!

452
00:36:10,720 --> 00:36:12,960
- ¡No puedes hablar en serio!
- ¡Dios!

453
00:36:12,960 --> 00:36:14,370
- ¡Será mejor que seas cuidadoso!
- Ah, qué mal.

454
00:36:14,370 --> 00:36:16,860
¿Quieres decir que esa mentira
realmente funcionó?

455
00:36:16,860 --> 00:36:20,210
Sí, se convirtió en una oveja negra
a partir de ese momento.

456
00:36:20,210 --> 00:36:22,930
Tuvo una vida muy cómoda allí.

457
00:36:24,010 --> 00:36:28,160
Y una vez, las personas que nunca
deberían encontrarse

458
00:36:28,160 --> 00:36:29,610
se vieron y fue un desastre.

459
00:36:29,610 --> 00:36:31,680
¿Quién?

460
00:36:40,030 --> 00:36:42,490
Kim Hyeong Soo y Jo Hyeon Woo.

461
00:36:45,790 --> 00:36:48,470
4765, sígueme.

462
00:37:07,350 --> 00:37:13,510
[Jo Hyeon Woo y Kim Hyeong Soo
fueron asignados a estar en la misma prisión]

463
00:37:13,510 --> 00:37:14,980
¡Sí!

464
00:37:14,980 --> 00:37:18,460
Oye, Oh Ye Ji. ¿Viste esto?

465
00:37:18,460 --> 00:37:23,130
1376. Eso es lo que llamas una
historia principal.

466
00:37:24,290 --> 00:37:27,400
Líder de equipo, diga algo.

467
00:37:27,400 --> 00:37:32,580
Él está actuando de esa manera después de ser apuñalado.
No hay nada que pueda decir para cambiarlo.

468
00:37:32,580 --> 00:37:34,670
Será mejor que escribas la historia
de seguimiento correctamente.

469
00:37:34,670 --> 00:37:36,100
¡Sí!

470
00:37:44,570 --> 00:37:45,840
Oh Ye Ji.

471
00:37:45,840 --> 00:37:47,150
Sí.

472
00:37:49,800 --> 00:37:52,210
Si comenzamos contigo...

473
00:37:52,210 --> 00:37:55,620
Si enseñamos bien a los nuevos
reporteros de ahora en adelante,

474
00:37:55,620 --> 00:37:58,570
¿no crees que las cosas cambiarán
lentamente?

475
00:37:58,570 --> 00:38:01,370
- Sí.
- Vamos.

476
00:38:01,370 --> 00:38:04,040
[Jo Hyeon Woo y Kim Hyeong Soo
fueron asignados a estar en la misma prisión]

477
00:38:04,040 --> 00:38:08,370
¿Entonces Kim Hyeong Soo y Jo
Hyeon Woo realmente se pelearon?

478
00:38:08,370 --> 00:38:10,690
No hay forma.

479
00:38:10,690 --> 00:38:13,340
Las personas a veces cometen errores.

480
00:38:13,340 --> 00:38:17,220
Dijeron que fue un error y los
separaron de inmediato.

481
00:38:18,750 --> 00:38:20,940
Y esto es...

482
00:38:22,770 --> 00:38:25,920
La última carta de Tae Pyeong para ti.
[2020. 02. 24, para la querida Joon Yeong]

483
00:38:28,080 --> 00:38:30,600
Fue escrita hace 15 días.

484
00:38:30,600 --> 00:38:33,550
Desde que fue liberado de la prisión ese día,

485
00:38:33,550 --> 00:38:37,120
estuvo a tu lado casi todos
los días.

486
00:38:38,100 --> 00:38:40,940
Muchas gracias por despertarse.

487
00:38:54,640 --> 00:38:57,940
Siento que acabo de pasar por un largo
túnel llamado tiempo.

488
00:38:59,250 --> 00:39:03,820
He pasado por mucho desde que la conocí.

489
00:39:04,760 --> 00:39:06,830
Y ahora entiendo

490
00:39:08,540 --> 00:39:12,840
por qué el señor Baek eligió
morir así.

491
00:39:14,200 --> 00:39:16,140
Y por qué...

492
00:39:17,430 --> 00:39:20,120
me dejó un testamento así.

493
00:39:24,960 --> 00:39:27,250
Creo que el señor Baek lo sabía

494
00:39:27,250 --> 00:39:31,650
cuando escuchó mi nombre.

495
00:39:32,300 --> 00:39:36,130
Entonces, ¿cómo te llamas?

496
00:39:36,130 --> 00:39:38,070
Jason Kim.

497
00:39:38,070 --> 00:39:42,220
Mi nombre coreano es Kim Tae Pyeong.

498
00:39:42,220 --> 00:39:46,020
Morirá debido a su profecía.

499
00:39:46,020 --> 00:39:50,710
No, para ser exactos, morirás

500
00:39:52,380 --> 00:39:55,160
por ese bastardo, Kim Tae Pyeong.

501
00:39:55,160 --> 00:40:00,470
Había visto su propia muerte también
antes de perder la vista.

502
00:40:00,470 --> 00:40:06,020
Probablemente recordó mi nombre desde
que lo escuchó de Jo Hyeon Woo.

503
00:40:09,660 --> 00:40:11,860
Tal vez el señor Baek sabía
que Jo Hyeon Woo

504
00:40:11,860 --> 00:40:15,800
y yo nos reuniríamos eventualmente.

505
00:40:38,750 --> 00:40:41,570
Debe haber estado tan desesperada
como yo

506
00:40:41,570 --> 00:40:45,200
cuando estaba inconsciente.

507
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
Mientras dormía así,

508
00:40:50,880 --> 00:40:55,950
fui a la estación de policía para ayudar
a la gente algunas veces.

509
00:41:00,170 --> 00:41:02,010
Hola.

510
00:41:02,010 --> 00:41:04,640
Este asesinato ocurrió anoche.

511
00:41:04,640 --> 00:41:06,840
Encontramos un cadáver adentro,

512
00:41:06,840 --> 00:41:08,800
pero no hay señales de alguien entrando.

513
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
Lo siento,
¿pero podrías averiguar qué pasó?

514
00:41:12,360 --> 00:41:14,180
Por supuesto.

515
00:41:15,710 --> 00:41:21,000
Pidieron mi ayuda cada vez que
había un caso difícil.

516
00:41:21,000 --> 00:41:24,780
Pero me enteré mientras
trabajaba con ellos.

517
00:41:24,780 --> 00:41:29,830
Debe haber visto muertes como
esta todos los días.

518
00:41:29,830 --> 00:41:36,790
Creo que entre la vida más dura se vuelve,
también se vuelve la muerte más dura.

519
00:41:36,790 --> 00:41:40,390
Roger se centró en revisar
la propuesta

520
00:41:40,390 --> 00:41:43,630
sin que nadie interrumpa.
En 30 minutos...

521
00:41:43,630 --> 00:41:49,110
Quizás eso fue lo que me atrajo
más de usted.

522
00:41:49,920 --> 00:41:53,350
Hasta el día de hoy, nunca
le he dicho a nadie

523
00:41:53,350 --> 00:41:57,860
sobre lo que siento
por las muertes que veo.

524
00:41:58,720 --> 00:42:03,560
Porque es difícil hacerles entender.

525
00:42:05,700 --> 00:42:10,760
La razón por la que estaba interesado
en usted y seguía extrañándola

526
00:42:10,760 --> 00:42:13,050
no fue porque no podía ver su muerte.

527
00:42:13,050 --> 00:42:17,920
Probablemente sea porque entiende
como soy.

528
00:42:17,920 --> 00:42:23,480
Siempre estaré a su lado.

529
00:42:23,480 --> 00:42:25,330
La amo.

530
00:42:56,310 --> 00:42:58,650
Pensé que se negaría a verme.

531
00:43:00,310 --> 00:43:03,430
Pensé que no hay una buena razón
para hacerlo.

532
00:43:03,430 --> 00:43:06,360
¿Quizás es porque quería
escuchar sobre Joon Yeong?

533
00:43:08,130 --> 00:43:14,140
Parece que todavía no ha
renunciado a suicidarse.

534
00:43:14,140 --> 00:43:16,090
Vaya al grano.

535
00:43:16,980 --> 00:43:18,650
¿Por qué vino?

536
00:43:19,210 --> 00:43:23,880
Joon Yeong se despertó.

537
00:43:28,190 --> 00:43:30,930
Dado que ha estado inconsciente
durante mucho tiempo,

538
00:43:30,930 --> 00:43:33,400
será difícil caminar de inmediato.

539
00:43:36,170 --> 00:43:41,380
Así que será mejor que intente
mantenerse con vida.

540
00:43:43,150 --> 00:43:46,140
Si no puede seguir arrepintiéndose,

541
00:43:48,190 --> 00:43:51,730
intente vivir por el bien de Joon Yeong.

542
00:43:53,120 --> 00:43:55,470
Ella vendrá si lo hace.

543
00:43:57,440 --> 00:44:02,910
Ella probablemente tampoco
quiere que muera.

544
00:44:07,970 --> 00:44:10,210
Vine aquí para decirle eso.

545
00:44:59,410 --> 00:45:02,530
Gracias por despertarse.

546
00:45:02,530 --> 00:45:04,940
Lo extrañé.

547
00:45:04,940 --> 00:45:06,740
Yo también.

548
00:45:12,730 --> 00:45:15,850
Levante la pierna izquierda.

549
00:45:15,850 --> 00:45:20,530
Uno, dos, tres, cuatro...

550
00:45:22,330 --> 00:45:26,870
Perdió los músculos de sus piernas ya
que estuvo en cama por mucho tiempo.

551
00:45:26,870 --> 00:45:29,880
Ella tuvo que pasar por fisioterapia.

552
00:46:11,310 --> 00:46:14,190
¡Todos, la detective Seo está de vuelta!

553
00:46:14,190 --> 00:46:16,500
- ¡Superior!
- ¡Detective Seo!

554
00:46:19,550 --> 00:46:21,770
¡Joon Yeong!

555
00:46:24,070 --> 00:46:26,560
Tus piernas mejoraron mucho.

556
00:46:26,560 --> 00:46:30,530
Sí, también se ve más feliz,
líder de equipo.

557
00:46:30,530 --> 00:46:33,650
Escuché que todo esto es gracias
a ustedes saben quién.

558
00:46:33,650 --> 00:46:36,260
No me hagas empezar. Incluso obtuvieron
anillos de pareja también.

559
00:46:36,260 --> 00:46:37,830
¿Eso es correcto?

560
00:46:39,120 --> 00:46:41,630
¡Ta-da!

561
00:46:41,630 --> 00:46:45,640
Lo que me recuerda.
Kang Jae también...

562
00:46:45,640 --> 00:46:48,890
Escuché que fue a una cita a ciegas.

563
00:46:48,890 --> 00:46:51,720
Tae Pyeong, creo que esta vez
funcionará.

564
00:46:51,720 --> 00:46:54,360
¿Cómo te sientes acerca de una mujer
que come cinco porciones de carne?

565
00:46:54,360 --> 00:46:58,720
Ella comió cinco porciones de carne, no carne sino carne coreana, en nuestra primera cita.

566
00:46:58,720 --> 00:47:01,090
¿Carne de res coreana?
Debes estar enamorado.

567
00:47:01,090 --> 00:47:03,600
Me gustan las mujeres que comen bien.

568
00:47:03,600 --> 00:47:08,830
Lo importante es que ella pagó
por esa comida.

569
00:47:12,580 --> 00:47:15,680
- ¿Qué pasa?
- ¿E-Ella lo pagó?
- Sí, lo hizo.

570
00:47:15,680 --> 00:47:17,080
No has tenido noticias desde
entonces, ¿verdad?

571
00:47:17,080 --> 00:47:18,860
Bueno, todavía no.

572
00:47:19,640 --> 00:47:25,100
- Kang Jae, encontraré una mujer que coma mucha carne para ti.
- Yo también lo haré.

573
00:47:25,100 --> 00:47:26,850
¿Qué? ¿Me rechazaron?

574
00:47:26,850 --> 00:47:30,010
- Acaban de convertirse en amigos.
- ¿Qué sabes al respecto?

575
00:47:30,010 --> 00:47:33,080
Tengo más experiencia en citas que tú.

576
00:47:33,080 --> 00:47:35,790
Cada vez que miraba a los ojos
de las personas,

577
00:47:36,820 --> 00:47:39,670
vi sus muertes cambiadas

578
00:47:39,670 --> 00:47:45,000
pero nadie me preguntó cómo cambiaron.

579
00:47:46,430 --> 00:47:49,070
Como si estuvieran listos

580
00:47:49,070 --> 00:47:53,340
para aceptar cualquier tipo de muerte.

581
00:47:53,340 --> 00:47:55,350
Así fue como continuaron.

582
00:47:55,350 --> 00:47:57,880
- Aún así, parece que todavía le gusta ella.
- ¿Eh?

583
00:47:57,880 --> 00:48:00,350
Debe ser el momento ahora.
Aquí está.

584
00:48:00,350 --> 00:48:04,620
Asesino en serie, Kim Hyeong Soo,
quien asesinó brutalmente a 19 jóvenes

585
00:48:04,620 --> 00:48:07,080
fue sentenciado a muerte por el tribunal.

586
00:48:07,080 --> 00:48:11,640
La fiscalía declaró que Kim Hyeong Soo
eligió los objetivos por adelantado,

587
00:48:11,640 --> 00:48:14,790
los puso en ataúdes y
los dejó morir en ellos.

588
00:48:14,790 --> 00:48:18,440
Considerando sus métodos brutales,
solicitaron la sentencia de muerte

589
00:48:18,440 --> 00:48:20,420
y el departamento de justicia también
estuvo de acuerdo con eso.

590
00:48:20,420 --> 00:48:24,200
Por lo tanto, fue sentenciado
con la pena capital.

591
00:48:56,840 --> 00:48:58,720
Bienvenido.

592
00:49:04,390 --> 00:49:07,280
- ¿Está mirando para comprar un regalo?
- Sí.

593
00:49:07,280 --> 00:49:09,120
¿Es para una propuesta de matrimonio
o es un simple regal...?

594
00:49:09,120 --> 00:49:12,210
Bueno, tengo un collar.

595
00:49:13,120 --> 00:49:16,060
¿Hay un producto que ya compró?

596
00:49:20,730 --> 00:49:23,120
Este es el collar. Y...

597
00:49:23,120 --> 00:49:27,630
la joya tiene un rastreador.

598
00:49:27,630 --> 00:49:28,680
¿Perdón?

599
00:49:29,480 --> 00:49:33,880
No es nada raro. Solo...

600
00:49:34,820 --> 00:49:37,230
¿podría reemplazar la joya?

601
00:49:48,620 --> 00:49:51,180
[Administración de la correccional
por un futuro mejor]

602
00:49:53,830 --> 00:49:56,220
Supongo que vino a visitar.

603
00:49:56,220 --> 00:50:00,200
- Sí.
- ¿Tuvo una buena visita?

604
00:50:00,200 --> 00:50:04,210
Supongo que aún no está listo para verme.

605
00:50:05,800 --> 00:50:11,120
Debería haberme reunido con usted
y pedirle perdón primero.

606
00:50:12,910 --> 00:50:18,210
Lo siento. Me gustaría disculparme

607
00:50:19,590 --> 00:50:21,620
de parte de mi hijo.

608
00:50:22,300 --> 00:50:23,770
Lo siento.

609
00:50:24,700 --> 00:50:26,750
Realmente lo siento.

610
00:51:15,160 --> 00:51:20,940
Pensé... que no vendría.

611
00:51:20,940 --> 00:51:25,440
Supongo que aún le queda algo
de consciencia.

612
00:51:27,300 --> 00:51:30,290
Ya que no puede mirarme directamente.

613
00:51:33,490 --> 00:51:36,040
Siga viviendo con esa mentalidad.

614
00:51:37,040 --> 00:51:41,110
Tome ese mismo sentimiento
de culpa que siente por mí

615
00:51:41,110 --> 00:51:45,110
y úselo para reparar todo lo que
le hizo a las familias de las víctimas.

616
00:51:47,520 --> 00:51:52,320
No puede ser ejecutado o cometer suicidio.

617
00:51:55,510 --> 00:52:00,510
Quiero que se culpe a sí mismo y
se sienta culpable por el resto de su vida.

618
00:52:03,840 --> 00:52:05,990
De acuerdo.

619
00:52:09,750 --> 00:52:11,920
Haré lo mejor que pueda.

620
00:52:17,280 --> 00:52:19,250
Así como tuve

621
00:52:19,250 --> 00:52:23,560
al jefe de sección Nam Woo Hyeon,
que fue como un padre para mí,

622
00:52:23,560 --> 00:52:25,660
si usted hubiera tenido a alguien

623
00:52:25,660 --> 00:52:29,470
que confiara en usted y lo apoyara,

624
00:52:30,180 --> 00:52:33,440
no nos hubiésemos conocido de esta manera.

625
00:52:36,220 --> 00:52:38,140
Me voy.

626
00:53:25,150 --> 00:53:31,310
Así como tuve al jefe de sección Nam Woo Hyeon,
que fue como un padre para mí,

627
00:53:31,310 --> 00:53:33,540
si usted hubiera tenido a alguien

628
00:53:33,540 --> 00:53:37,380
que confiara en usted y lo apoyara,

629
00:53:38,060 --> 00:53:40,850
no nos hubiésemos conocido de esta manera.

630
00:53:42,290 --> 00:53:47,310
Si las cosas hubieran sido como usted dijo,
¿algo habría cambiado?

631
00:53:48,080 --> 00:53:52,280
- ¡Salgan ahora mismo!
- ¡Salgan ahora mismo!

632
00:53:52,320 --> 00:53:55,980
- ¡Salgan ahora mismo!
- ¡Les estamos diciendo que salgan ahora mismo!

633
00:53:55,980 --> 00:54:02,960
¡Salgan!

634
00:54:02,960 --> 00:54:05,670
Oh no. Esperen.

635
00:54:05,670 --> 00:54:08,360
- Solo esperen.
- ¿Qué están haciendo?

636
00:54:08,360 --> 00:54:10,790
¿Cómo pueden intentar echar eso en su rostro?
¡No pueden hacer eso!

637
00:54:10,790 --> 00:54:12,770
¡No fue mi papá!

638
00:54:12,770 --> 00:54:15,780
- ¡Pequeño malcriado!
- ¡Ellos también son víctimas!

639
00:54:15,780 --> 00:54:17,080
- ¿Qué tipo de víctimas?
- Esperemos un poco...

640
00:54:17,080 --> 00:54:20,670
¿Esperar qué? ¡Mi hija murió!

641
00:54:20,670 --> 00:54:23,280
La policía debe de haberse equivocado.

642
00:54:23,280 --> 00:54:27,140
Ustedes saben lo trabajador
que es el papá de Hyeon Woo.

643
00:54:27,140 --> 00:54:28,590
Cierto, cierto.

644
00:54:28,590 --> 00:54:31,440
¿Entonces, por qué no podemos
contactarlo? ¿A dónde fue?

645
00:54:31,440 --> 00:54:33,520
Yo también leí el artículo hoy.

646
00:54:33,520 --> 00:54:37,660
Yo también soy madre.
Entiendo como se sienten.

647
00:54:37,660 --> 00:54:41,580
Sí, todavía están investigando.
Todavía no han llegado a una conclusión.

648
00:54:41,580 --> 00:54:44,480
Conozco bien a los padres de Hyeon Woo.
Ellos no son así.

649
00:54:44,480 --> 00:54:47,330
Si mi esposo realmente es el culpable,

650
00:54:47,330 --> 00:54:50,570
pediré de rodillas por su perdón.

651
00:54:50,570 --> 00:54:53,030
¡No haré nada!

652
00:54:53,030 --> 00:54:54,670
¡No fue mi esposo!

653
00:54:54,670 --> 00:54:56,720
Miren.

654
00:54:56,720 --> 00:54:59,000
¡Oiga! ¿Por qué está tomando fotos?

655
00:54:59,000 --> 00:55:01,130
♫ el día siempre ♫

656
00:55:01,130 --> 00:55:04,320
Aún no está confirmado,
¿entonces por qué está tomando malditas fotos?

657
00:55:04,320 --> 00:55:06,470
¡Váyase!

658
00:55:06,470 --> 00:55:12,750
♫ Las estrellas brillantes
ya no titilan más ♫

659
00:55:12,750 --> 00:55:21,630
♫ en sus ojos.
Porque el día llegará ♫

660
00:55:21,630 --> 00:55:25,780
Hyeon Woo, debes haber estado asustado.

661
00:55:25,780 --> 00:55:29,810
Por cierto,
¿en verdad papá no los mató?

662
00:55:29,810 --> 00:55:35,550
No, tu papá nunca haría algo así.

663
00:55:35,550 --> 00:55:39,150
Hyeon Woo, ¿no conoces a tu papá?

664
00:55:39,150 --> 00:55:42,520
Sí, lo sé.

665
00:55:43,460 --> 00:55:47,920
¡Hyeon Woo! ¡Hyeon Woo!

666
00:55:47,920 --> 00:55:52,410
- ¡Papá!
- ¡Hyeon Woo!

667
00:55:52,410 --> 00:55:56,410
¿Realmente regresaste a casa?
♫ pero aún anhelo más ♫

668
00:56:03,740 --> 00:56:06,830
Lo siento, debió haber algún malentendido

669
00:56:06,830 --> 00:56:09,150
debido a la evidencia circunstancial.

670
00:56:09,150 --> 00:56:12,610
- Lo siento mucho.
- Sí.

671
00:56:12,610 --> 00:56:15,540
Lo lamento, Hyeon Woo.

672
00:56:16,960 --> 00:56:21,190
Pasaste por tanto.
♫ Las estrellas brillantes ya no titilan más ♫

673
00:56:24,440 --> 00:56:29,960
Si solo las cosas hubieran sido así,
tal como usted dijo,

674
00:56:30,810 --> 00:56:33,860
no nos hubiéramos conocido así.

675
00:56:33,860 --> 00:56:36,860
♫ y dudar ♫

676
00:56:38,400 --> 00:56:40,930
Lo siento.

677
00:56:40,930 --> 00:56:43,630
♫ y sonreír ♫

678
00:56:45,220 --> 00:56:50,820
♫ Sé que el día llega de todas formas ♫

679
00:56:51,580 --> 00:56:54,770
♫ De todas formas ♫

680
00:57:07,730 --> 00:57:09,580
¿Para qué estudia?

681
00:57:10,640 --> 00:57:14,010
¿No dijo que regresará a trabajar mañana?

682
00:57:14,010 --> 00:57:15,820
Sí.

683
00:57:17,380 --> 00:57:19,850
Estará tan ocupada de nuevo.

684
00:57:20,920 --> 00:57:22,470
Sí.

685
00:57:25,290 --> 00:57:27,350
Tenemos que ir a un lugar.

686
00:57:28,990 --> 00:57:32,310
- ¿A dónde?
- Le diré en el camino.

687
00:57:32,310 --> 00:57:35,250
Vaya a su habitación y cámbiese rápido.

688
00:57:35,250 --> 00:57:36,340
¿Perdón?

689
00:57:38,310 --> 00:57:43,590
Creo que puse su ropa allí dentro.

690
00:57:43,590 --> 00:57:45,240
¿A dónde vamos?

691
00:57:45,240 --> 00:57:47,920
No pregunte cosas así.

692
00:57:47,920 --> 00:57:50,090
De acuerdo, dese prisa.

693
00:57:51,650 --> 00:57:53,850
Dese prisa y cámbiese.

694
00:58:05,520 --> 00:58:07,120
¿Qué es esto?

695
00:58:20,280 --> 00:58:24,620
Vayamos a una cita hoy.
Póngase esto y salga.

696
00:58:57,080 --> 00:58:59,680
Nunca antes me vestí así.

697
00:59:01,410 --> 00:59:03,190
¿Qué piensa?

698
00:59:55,650 --> 00:59:57,760
Tengo algo que darle.

699
01:00:09,200 --> 01:00:11,680
Me deshice del GPS.

700
01:00:11,680 --> 01:00:15,240
Lo reemplacé con algo que me fue
recomendado ya que no sé sobre joyas.

701
01:00:18,120 --> 01:00:20,100
¿Le gusta?

702
01:00:22,830 --> 01:00:24,920
¿Podría ponérmelo?

703
01:00:30,410 --> 01:00:31,970
Está listo.

704
01:00:38,280 --> 01:00:40,690
¿Qué piensa?

705
01:00:40,690 --> 01:00:43,610
¿Así es cómo se siente

706
01:00:43,610 --> 01:00:45,910
el ver a alguien?

707
01:00:47,160 --> 01:00:50,260
Pude ver su muerte,

708
01:00:50,260 --> 01:00:52,650
pero la cara que está haciendo,

709
01:00:52,650 --> 01:00:55,730
su sonrisa y sus ojos

710
01:00:55,730 --> 01:00:58,430
tocaron directamente mi corazón

711
01:00:58,430 --> 01:01:02,360
y lo sacudieron vigorosamente.

712
01:01:03,950 --> 01:01:08,120
En una mañana,
cuando el sol brille intensamente,

713
01:01:09,500 --> 01:01:13,130
ella muere como si se hubiera quedado dormida.

714
01:01:13,130 --> 01:01:16,890
Así es como morirá.

715
01:01:19,510 --> 01:01:21,270
Se ve bonita.

716
01:01:21,270 --> 01:01:23,060
Gracias.

717
01:01:24,120 --> 01:01:26,130
¿Deberíamos caminar juntos?

718
01:01:29,330 --> 01:01:31,800
No sé si

719
01:01:31,800 --> 01:01:34,450
nos quedaremos juntos hasta
el final o no.

720
01:01:34,450 --> 01:01:36,960
No sé si moriré primero

721
01:01:36,960 --> 01:01:40,610
o si ella me dejará primero,

722
01:01:41,760 --> 01:01:45,150
pero podré decir que estaba
en su corazón

723
01:01:45,150 --> 01:01:49,480
y que nuestros recuerdos
estaban en su corazón.

724
01:01:49,480 --> 01:01:52,090
Te amo.

725
01:01:52,090 --> 01:01:53,890
Yo también.

726
01:02:04,760 --> 01:02:07,310
Solo porque sepas el final
de la vida de uno,

727
01:02:07,310 --> 01:02:10,270
no significa que conozcas toda su vida.

728
01:02:11,090 --> 01:02:15,470
Algún día, podríamos preocuparnos
por algunas dificultades de nuevo.

729
01:02:16,370 --> 01:02:20,920
Pero si seguimos pasando cada día
felizmente como hoy,

730
01:02:20,920 --> 01:02:23,970
a lo mejor nos lastimaremos menos,

731
01:02:23,970 --> 01:02:28,680
y nos preocuparemos menos en nuestras vidas.

732
01:02:42,080 --> 01:02:47,520
Gracias a todo el equipo y staff de
El juego: rumbo a cero.

733
01:02:56,950 --> 01:03:00,800
♫ Nuestros recuerdos de amarnos
el uno al otro ♫

734
01:03:00,800 --> 01:03:04,470
♫ y recuerdos de odiarnos ♫

735
01:03:04,470 --> 01:03:10,280
♫ Puse todo en mi pequeño corazón ♫

736
01:03:11,820 --> 01:03:15,510
♫ Lloré en soledad ♫

737
01:03:15,520 --> 01:03:19,280
♫ Lo solté hacia el cielo ♫

738
01:03:19,280 --> 01:03:25,100
♫ Se vuelve una estrella en el cielo nocturno ♫

739
01:03:26,580 --> 01:03:34,090
[El juego: rumbo a cero]