1
00:01:09,194 --> 00:01:11,113
Ya sé lo que están pensando.
2
00:01:11,196 --> 00:01:13,365
¿Por qué a ese erizo tan guapo
3
00:01:13,448 --> 00:01:17,119
lo persigue un chiflado con un bigote
de la época de la Revolución?
4
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Francamente,
5
00:01:18,412 --> 00:01:20,956
siento que he estado corriendo
toda mi vida.
6
00:01:21,039 --> 00:01:23,709
¿Es demasiado? ¿Soy demasiado veloz?
7
00:01:23,792 --> 00:01:26,420
A eso me dedico. ¿Saben qué? Retrocedamos.
8
00:01:34,219 --> 00:01:36,930
Esta es la isla de donde vengo.
9
00:01:37,848 --> 00:01:39,349
Tenía de todo.
10
00:01:39,433 --> 00:01:41,768
Playas arenosas, cascadas,
11
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
acceso público a giros completos.
12
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
Nunca tomé el autobús escolar
13
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
porque podía correr
a través de toda la isla
14
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
en menos de dos segundos.
15
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
Además, no había escuela.
16
00:01:51,778 --> 00:01:53,906
Lo sé, una maravilla de isla, ¿no?
17
00:01:54,740 --> 00:01:55,574
¡Sí!
18
00:01:55,657 --> 00:01:59,786
Nací con poderes extraordinarios.
Me dijeron que los mantuviera en secreto,
19
00:01:59,870 --> 00:02:02,956
y como cualquier niño
hice todo lo contrario.
20
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
Ella es Garralarga. Ella me cuidaba.
21
00:02:07,920 --> 00:02:12,382
Era como Obi-Wan Kenobi si Obi-Wan
hubiera tenido pico y comido ratones.
22
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
Sonic, alguien podría haberte visto.
23
00:02:15,093 --> 00:02:17,763
Nadie me vio. Soy demasiado rápido.
24
00:02:17,846 --> 00:02:19,765
Y quería traerte esto.
25
00:02:23,685 --> 00:02:24,937
¡Al suelo!
26
00:02:28,565 --> 00:02:32,152
Resulta que un gran poder
conlleva villanos ansiosos de poder.
27
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
Yo los había guiado a nosotros.
28
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Escucha con atención.
29
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
Nunca he visto un poder como el tuyo.
30
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Eso significa
que alguien siempre lo deseará.
31
00:02:57,177 --> 00:03:00,889
La única manera de estar a salvo
es si permaneces oculto.
32
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
Ese mundo está en el extremo más lejano
del universo.
33
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
Ahí estarás a salvo.
34
00:03:08,564 --> 00:03:11,316
- No quiero irme sin ti.
- Debes hacerlo.
35
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
Estos anillos serán
tu posesión más preciada.
36
00:03:17,823 --> 00:03:20,409
Si algún día te descubren, usa uno.
37
00:03:20,909 --> 00:03:22,870
Nunca dejes de correr.
38
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
¡Ahora vete!
39
00:03:28,709 --> 00:03:29,877
¡Garralarga!
40
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Adiós, Sonic.
41
00:03:32,629 --> 00:03:33,589
¡No!
42
00:03:35,591 --> 00:03:37,384
¡No!
43
00:03:45,184 --> 00:03:48,979
SONIC
LA PELÍCULA
44
00:03:52,399 --> 00:03:55,736
GREEN HILLS, MONTANA
DIEZ AÑOS DESPUÉS
45
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
Por favor, un auto.
46
00:04:15,047 --> 00:04:16,380
Estoy aburrido.
47
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Tom, ¿me oyes? ¿Estás ahí?
48
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
No, Wade. De hecho,
estoy en un yate en Barbados.
49
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Con Rihanna.
50
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
No puede ser.
51
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
Qué increíble. Envíame fotos.
52
00:04:27,434 --> 00:04:29,478
No. Estoy en el control de velocidad.
53
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
¿Cómo volviste tan pronto?
¡Barbados está en el océano!
54
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
Espera. Creo que veo algo.
55
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
¡Oye, amigo! ¿Por qué tanta prisa?
56
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
¡Viven niños por aquí!
57
00:04:47,955 --> 00:04:50,249
Creí que era gracioso. Lo siento.
58
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
¿Qué?
59
00:05:36,962 --> 00:05:38,630
Te necesitamos en la calle principal.
60
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Hubo un tiroteo violento entre pandillas.
61
00:05:42,926 --> 00:05:45,429
Es broma. Un pato robó un bagel.
62
00:05:45,512 --> 00:05:47,181
Pero quieren que lo devuelva.
63
00:05:58,734 --> 00:06:01,361
Ay, por poco te matan.
64
00:06:01,445 --> 00:06:03,488
¿Eres adicto a la adrenalina?
65
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Debe ser difícil ser lento todo el tiempo.
66
00:06:05,741 --> 00:06:09,036
¿Sabes qué? Hoy es tu día de suerte.
67
00:06:13,498 --> 00:06:15,834
¿Alguna vez te habías sentido tan vivo?
68
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
Esto es genial. Lo haces de maravilla.
69
00:06:19,838 --> 00:06:21,340
¡Ay, no!
70
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
¡Buena recuperación!
71
00:06:26,553 --> 00:06:28,764
Que esto sea un secreto entre nosotros.
72
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
Nunca me viste. Nunca estuve aquí.
73
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
¿Qué esperaban?
74
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
¿Un pequeño erizo que come bayas
y lucha por sobrevivir?
75
00:06:52,246 --> 00:06:56,750
Piénsenlo otra vez, porque estoy dándome
la gran vida en la Tierra.
76
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
Tengo una biblioteca...
77
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
...un gimnasio en casa
78
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
y un sistema de seguridad avanzado.
79
00:07:11,139 --> 00:07:13,392
Calle de la Cima
80
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Ay, no.
81
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Y si algún día me descubren,
seguiré las instrucciones de Garralarga
82
00:07:22,150 --> 00:07:24,361
y usaré mis anillos
para escapar a otro planeta.
83
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
MUNDOS SEGUROS
84
00:07:25,529 --> 00:07:29,241
A un mundito seguro lleno solo de hongos.
85
00:07:30,826 --> 00:07:33,745
Hongos asquerosos y apestosos.
86
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
Odio los hongos.
87
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
Pero no nos preocupemos de todo eso.
88
00:07:39,918 --> 00:07:44,339
Esto es Green Hills.
El lugar más grandioso de la Tierra.
89
00:07:45,716 --> 00:07:50,637
Esta es mi gente, y me atrevo a decir
que soy su adorable criatura del espacio.
90
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
¿Qué importa que no sepan que existo?
91
00:07:54,516 --> 00:07:57,728
Mi persona favorita es Lord Dona.
92
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
Protector de este pueblo
93
00:08:00,272 --> 00:08:03,984
y defensor de todas las criaturas,
grandes y pequeñas.
94
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
¡Buenos días!
95
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
Donald, Daisy, Lucas.
96
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
Lord Dona vive con Lady Yoga.
97
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
Ella es superamable con los animales
98
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
y extrañamente, nació sin huesos.
99
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Ay, ay, ay.
100
00:08:18,081 --> 00:08:21,293
Hay una persona en el pueblo
que ya me descubrió.
101
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
Me llama el Demonio Azul.
102
00:08:23,670 --> 00:08:25,547
Estuve a punto de atraparlo anoche.
103
00:08:25,631 --> 00:08:27,466
Díganle "hola" a Carl el Loco.
104
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
Nos divertimos juntos.
105
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
¡Sé que andas por ahí!
106
00:08:36,892 --> 00:08:39,811
¡Y sé que eres real!
107
00:08:39,895 --> 00:08:42,438
¡No lo soy!
108
00:08:42,523 --> 00:08:44,608
La noche de películas es mi favorita.
109
00:08:44,691 --> 00:08:46,610
Por favor, por favor.
110
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
MÁXIMA VELOCIDAD
111
00:08:48,737 --> 00:08:50,364
¡Keanu! Eres un tesoro nacional.
112
00:08:50,447 --> 00:08:52,824
- Cuando te encuentre...
- Un examen, sabelotodo.
113
00:08:52,908 --> 00:08:54,660
Hay una bomba en un autobús.
114
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
"Un examen, sabelotodo".
115
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
Es una línea clásica.
116
00:08:58,580 --> 00:09:00,541
Básicamente, somos como una familia.
117
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
Aunque aún no nos conozcamos.
118
00:09:03,126 --> 00:09:04,169
PSIQUIATRA
EN SESIÓN
119
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
¿No cree que su prolongado aislamiento
podría estar enloqueciéndolo un poco?
120
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
¿Enloqueciéndome a mí?
121
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
Para nada. Se equivoca conmigo.
122
00:09:12,386 --> 00:09:16,765
Y pese a tener tantos "amigos",
en el fondo,
123
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
¿sigue sintiéndose muy solo?
124
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
¿Tal vez teme quedarse solo para siempre?
125
00:09:42,165 --> 00:09:45,919
¡Oigan! No.
126
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
Largo de ahí. Vamos.
127
00:09:47,713 --> 00:09:50,048
¡Por favor! ¡Largo de ahí!
128
00:09:50,132 --> 00:09:52,551
¡Lárguense, pandas de la basura!
129
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
Maddie, eres la veterinaria
más respetada de Green Hills.
130
00:09:57,014 --> 00:10:00,058
¿Cómo se extermina
rápidamente a los mapaches?
131
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
Hola, Ozzy. Te da gusto verme.
132
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
No comes basura, ¿verdad?
133
00:10:04,813 --> 00:10:07,608
¿Qué es eso? ¿Es lo que creo?
134
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Ábrela.
135
00:10:10,152 --> 00:10:11,987
Un sobre pequeño. ¿Eso es malo?
136
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
Solo ábrela.
137
00:10:19,620 --> 00:10:20,537
"Estimado Thomas:
138
00:10:20,621 --> 00:10:23,457
Hemos revisado su solicitud
para la Policía de San Francisco
139
00:10:23,540 --> 00:10:26,210
y si aprueba la revisión
interdepartamental y de antecedentes,
140
00:10:26,293 --> 00:10:29,671
nos alegra informarle que será
seleccionado para integrarse a ella".
141
00:10:29,755 --> 00:10:30,797
¡Qué increíble!
142
00:10:31,798 --> 00:10:33,175
Qué increíble.
143
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
Sorpresa.
144
00:10:35,552 --> 00:10:36,929
"San Francisco es un asco".
145
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
¡Me equivoqué!
146
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
¡Nunca lo dudé!
147
00:10:45,729 --> 00:10:47,523
- ¿Nunca lo dudaste?
- ¡No!
148
00:10:50,901 --> 00:10:53,987
- No lo puedo creer.
- Lo sé. Lo lograste.
149
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
¿Qué son esos?
150
00:10:58,367 --> 00:11:00,744
Departamentos en alquiler
que encontré en línea.
151
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
Pensé que Ozzy y yo podríamos ir
y recorrer algunos vecindarios.
152
00:11:06,500 --> 00:11:09,253
Todo está pasando muy rápido.
153
00:11:09,336 --> 00:11:12,005
Ay, qué cosa tan loca.
154
00:11:12,089 --> 00:11:14,341
Pediste el empleo y te dieron el empleo.
155
00:11:14,424 --> 00:11:15,926
Si aprueban mis antecedentes.
156
00:11:16,009 --> 00:11:17,094
Ay.
157
00:11:17,177 --> 00:11:20,597
Ojalá no averigüen lo de aquella vez
que usaste el wifi del vecino.
158
00:11:20,681 --> 00:11:22,641
Corrección: Sigo usando
el wifi del vecino.
159
00:11:23,934 --> 00:11:26,645
Pero, Maddie,
¿segura que estás de acuerdo con esto?
160
00:11:26,728 --> 00:11:28,772
Thomas Michael Wachowski.
161
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
¿Qué hiciste mientras
yo estudiaba para ser veterinaria?
162
00:11:31,275 --> 00:11:33,235
Tenía dos empleos para pagar la renta y...
163
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
Un tercero para pagar mi colegiatura.
164
00:11:35,821 --> 00:11:39,116
Te sacrificaste por mí.
Me da gusto sacrificarme por ti.
165
00:11:40,868 --> 00:11:43,078
Cariño, ¿tú estás seguro
de que quieres esto?
166
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
Un Wachowski ha protegido este pueblo
167
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
desde hace más de 50 años.
168
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
Es un cambio muy grande.
169
00:11:52,087 --> 00:11:53,589
Estoy completamente seguro.
170
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
Es hora de que este hombre
se ponga a prueba.
171
00:11:57,301 --> 00:12:01,180
Amo Green Hills, pero quiero ayudar
a personas en problemas serios.
172
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Que alguien recurra a mí
en una situación de vida o muerte
173
00:12:04,558 --> 00:12:06,226
y yo poder ayudarlo.
174
00:12:07,019 --> 00:12:08,145
Lo entiendo.
175
00:12:08,228 --> 00:12:11,190
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias.
176
00:12:12,608 --> 00:12:15,068
Con profunda tristeza, les aviso
177
00:12:15,152 --> 00:12:18,363
que acepté un puesto en el Departamento
de Policía de San Francisco,
178
00:12:18,447 --> 00:12:20,157
que ocuparé de inmediato.
179
00:12:20,240 --> 00:12:24,036
Va a ser difícil dejar mi pueblo natal
y a todos mis amigos.
180
00:12:24,119 --> 00:12:27,122
Pero es algo que siento que debo hacer...
181
00:12:27,748 --> 00:12:32,294
...para crecer como oficial de policía
y como hombre.
182
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
¿Qué opinas, sargento Chispas?
183
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
No estuvo tan mal, ¿verdad?
184
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Ahora solo debo...
185
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
...decírselo a quien no sea una dona.
186
00:12:47,768 --> 00:12:49,978
¡Las eliminatorias!
187
00:13:34,940 --> 00:13:36,316
Qué cool.
188
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Empatados en la baja de la novena.
189
00:13:42,573 --> 00:13:46,118
Y justo a quien quieren al bate
estando el juego en juego. ¡Sonic!
190
00:13:46,201 --> 00:13:47,995
Mirándolo fijamente desde el montículo,
191
00:13:48,078 --> 00:13:51,290
está el zurdo más temible de Green Hills.
192
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
También Sonic.
193
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
Concéntrate, Sonic.
194
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
Si ganas el juego serás
el más querido de Green Hills.
195
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
¡Batéala al jardín izquierdo!
Está muy chiflado.
196
00:14:08,891 --> 00:14:10,392
No puedo con ese sujeto.
197
00:14:10,475 --> 00:14:14,605
¡Oye, bateador Sonic, oye!
¡Abanica, bateador Sonic!
198
00:14:22,237 --> 00:14:23,614
¡Yo la cacho! ¡Yo la cacho!
199
00:14:24,656 --> 00:14:25,908
No la cacheé.
200
00:14:35,000 --> 00:14:36,835
¡A home!
201
00:14:37,294 --> 00:14:38,670
¡Vamos!
202
00:14:43,425 --> 00:14:44,635
¡Quieto!
203
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
¡Sí! ¡Sí, lo logré!
204
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
¿Vieron eso? ¡Lo logré!
205
00:15:05,864 --> 00:15:07,783
Realmente estoy solo.
206
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
Completamente solo. Para siempre.
207
00:15:45,404 --> 00:15:48,699
Nadie habrá notado
esa explosión azul, ¿verdad?
208
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
- Hola, Wade.
- Hola, Tom.
209
00:16:00,711 --> 00:16:02,421
Habla Wade.
210
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
¿Qué está pasando?
211
00:16:04,256 --> 00:16:06,175
Creo que hubo un apagón.
212
00:16:06,258 --> 00:16:09,595
¡Obvio! No hay luz.
El pueblo entero se ha vuelto loco.
213
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
- ¿Qué debo hacer?
- Relájate.
214
00:16:11,763 --> 00:16:13,599
Respira profundamente. Llama a Gil.
215
00:16:13,682 --> 00:16:15,767
A ver si pueden localizar la línea caída.
216
00:16:16,602 --> 00:16:19,271
Llama a Zim para que lleve su generador
al supermercado.
217
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
La comida seguirá fresca.
218
00:16:20,689 --> 00:16:24,484
¿Llamo a Zim antes que a Gil?
219
00:16:24,568 --> 00:16:26,987
- Llamo a Gil... ¿Hola?
- Te llamo al rato.
220
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
¡Espera! ¿Son todas las instrucciones?
221
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
Está bien. Tú puedes con esto.
222
00:16:34,578 --> 00:16:37,748
¿Qué fue lo primero
que te dijo que hicieras?
223
00:16:39,416 --> 00:16:41,502
Claro, "relájate".
224
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Hace 20 minutos,
225
00:17:02,814 --> 00:17:06,484
una sobrecarga dejó sin electricidad
a todo el noroeste del Pacífico.
226
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
¿Qué sabemos?
227
00:17:07,653 --> 00:17:10,071
Creímos que había sido un PEM.
228
00:17:10,821 --> 00:17:13,575
Pero los pulsos electromagnéticos
no tienen tanta potencia.
229
00:17:13,659 --> 00:17:16,244
La NASA descartó meteoritos
y tormentas solares.
230
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
El Departamento de Energía dice
que no es una falla en una planta.
231
00:17:18,829 --> 00:17:21,708
Parece que somos buenos
para descubrir lo que no fue.
232
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Podría ser el preludio
de un ataque más grande.
233
00:17:24,169 --> 00:17:26,338
Sugiero convocar al quinto
y sexto regimiento.
234
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
No.
235
00:17:27,589 --> 00:17:30,133
Esto requiere una mente
mucho más sofisticada.
236
00:17:30,217 --> 00:17:32,010
Alguien que entienda la tecnología.
237
00:17:32,094 --> 00:17:34,847
- ¿Una rata de laboratorio?
- No cualquier rata de laboratorio.
238
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
Una rata con dientes.
239
00:17:36,515 --> 00:17:38,684
No estará sugiriendo a quien yo creo.
240
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
- Sé que es un poco raro.
- ¿"Raro"?
241
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
- No. De ninguna manera.
- ¡Está más loco que una cabra!
242
00:17:43,230 --> 00:17:46,650
Pero también es brillante.
Cinco doctorados, inteligencia superior.
243
00:17:46,733 --> 00:17:49,403
Y su tecnología de drones
es revolucionaria.
244
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
¿Está seguro que es el indicado?
245
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
No ha fallado en una sola operación.
246
00:17:53,448 --> 00:17:55,367
- ¿Recuerda el golpe en Pakistán?
- No.
247
00:17:55,450 --> 00:17:56,910
¿El levantamiento en Azerbayanistán?
248
00:17:56,994 --> 00:17:59,079
- Ni siquiera es un país.
- Exacto.
249
00:17:59,162 --> 00:18:01,373
Y dé las gracias a Robotnik por eso.
250
00:18:01,456 --> 00:18:04,585
No puedo creer
que involucre a ese anormal.
251
00:18:04,668 --> 00:18:07,004
Yo tampoco, pero...
252
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
...no tenemos opción.
253
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
¿Qué...?
254
00:18:57,971 --> 00:18:59,348
¿Usted está al mando?
255
00:18:59,431 --> 00:19:00,599
Sí, yo estoy...
256
00:19:00,682 --> 00:19:01,600
- Mi...
- ¡Falso!
257
00:19:01,683 --> 00:19:03,018
- ...nombre...
- ¡Estoy al mando!
258
00:19:03,101 --> 00:19:04,436
- ...es el mayor...
- ¡Yo!
259
00:19:04,520 --> 00:19:06,188
- ...Ben...
- Yo estoy al mando.
260
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Usted nunca había visto nada parecido.
261
00:19:10,359 --> 00:19:14,655
Dice que soy la banana principal
en un mundo lleno de monos hambrientos.
262
00:19:14,738 --> 00:19:16,073
Permítame aclarárselo.
263
00:19:17,199 --> 00:19:19,868
En una jerarquía basada
en el nivel de importancia,
264
00:19:19,952 --> 00:19:22,079
nuestra disparidad
es demasiada para cuantificarla.
265
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
- ¿Agente Roca?
- El doctor lo cree muy básico.
266
00:19:24,540 --> 00:19:26,625
Iniciaré una secuencia de búsqueda.
267
00:19:27,251 --> 00:19:29,711
Dieciséis kilómetros en todas direcciones.
268
00:19:31,004 --> 00:19:32,965
- ¿Todavía me mira raro?
- Sí, eso hace.
269
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
Dile que pare o revisaré su historial.
270
00:19:34,842 --> 00:19:36,552
Si no deja de mirar al doctor,
271
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
- revisará su...
- No estoy sordo.
272
00:19:38,387 --> 00:19:40,347
Dile que sus hombres
deben seguir mis órdenes.
273
00:19:41,473 --> 00:19:44,142
¿Disculpe? Escuche, amigo.
No sé si sepa con quién...
274
00:19:44,226 --> 00:19:46,061
Perdone, mayor. ¿Cuál era su nombre?
275
00:19:46,144 --> 00:19:47,813
- Benning...
- ¡A nadie le importa!
276
00:19:48,772 --> 00:19:52,276
A nadie le importa.
Escuche, mayor A Nadie Le Importa.
277
00:19:52,359 --> 00:19:54,653
¿Sabe por qué a nadie le importa quién es?
278
00:19:54,736 --> 00:19:57,114
Porque a nadie le importa
lo poco que ha logrado.
279
00:19:57,197 --> 00:20:00,075
Y a nadie le importa
lo orgullosa que está su mami
280
00:20:00,158 --> 00:20:02,661
de que ya lee como un niño
de tercer grado.
281
00:20:03,495 --> 00:20:07,291
¿Ya terminó La telaraña de Carlota?
Se la voy a arruinar. Se muere al final.
282
00:20:07,374 --> 00:20:09,418
Pero deja una bolsa asquerosa de huevos.
283
00:20:12,296 --> 00:20:14,006
Mis bebés.
284
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
Mire lo que salió de mi bolsa de huevos.
285
00:20:17,176 --> 00:20:19,261
¿Sabe qué amo de las máquinas?
286
00:20:20,345 --> 00:20:23,557
Hacen lo que se les dice.
Obedecen su programación.
287
00:20:23,640 --> 00:20:26,977
No necesitan tiempo libre
para embriagarse y salir a pescar.
288
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Haga lo que se le diga.
289
00:20:29,646 --> 00:20:32,357
Párese al borde de su abismo personal...
290
00:20:33,358 --> 00:20:35,444
...y vea cómo mis máquinas
hacen su trabajo.
291
00:20:38,197 --> 00:20:40,657
- ¿Lo sientes, Roca?
- Sí, lo siento, doctor.
292
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Es la evolución.
293
00:20:44,036 --> 00:20:45,370
¡Es la evolución!
294
00:21:01,553 --> 00:21:02,930
ESCANEANDO
295
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
GRABANDO ANOMALÍA
296
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
ANÁLISIS ESPECTROMÉTRICO
COMPLETO
297
00:21:21,406 --> 00:21:23,534
- ¿Agente Roca?
- Doctor.
298
00:21:23,617 --> 00:21:25,536
¿Ves algo útil en esta imagen?
299
00:21:26,787 --> 00:21:29,540
- En lo absoluto, doctor.
- Por supuesto que no.
300
00:21:29,623 --> 00:21:31,500
No te entrenaron para detectar huellas
301
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
los indios Lobos Sombra.
302
00:21:44,137 --> 00:21:45,264
Es extraordinario.
303
00:21:45,347 --> 00:21:46,473
No.
304
00:21:46,557 --> 00:21:50,143
Lo extraordinario es
que calculé la altura, peso
305
00:21:50,227 --> 00:21:51,770
y curvatura de la columna de la criatura.
306
00:21:51,854 --> 00:21:54,356
Mi computadora no encuentra
ninguna parecida, en ninguna parte
307
00:21:54,439 --> 00:21:56,984
en el reino animal terrestre.
308
00:21:57,985 --> 00:22:02,573
El apagón no fue un ataque terrorista
y eso no es un bebé Pie Grande.
309
00:22:02,656 --> 00:22:06,159
Esto es algo completamente...
310
00:22:07,411 --> 00:22:09,204
...distinto.
311
00:22:09,288 --> 00:22:12,040
Desvía todas las unidades
al lugar de la huella.
312
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
Es un pequeño paso para el hombre,
313
00:22:15,586 --> 00:22:17,880
un salto gigantesco para mí.
314
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
Todo está bien.
315
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Jugaste béisbol, te alteraste un poco,
316
00:22:33,395 --> 00:22:36,398
te salieron relámpagos del trasero
y ahora vienen por ti.
317
00:22:37,733 --> 00:22:39,526
Está bien. La Tierra ya no es segura.
318
00:22:39,610 --> 00:22:41,528
Hora del plan B. Villahongo.
319
00:22:41,612 --> 00:22:44,406
Pero debo llevar mis cosas.
Solo artículos esenciales.
320
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
Cepillo y pasta de dientes,
gel para el cabello, lucecita.
321
00:22:46,909 --> 00:22:48,952
Sombrero chistoso.
Este melón a medio comer.
322
00:22:49,036 --> 00:22:50,913
Mi vela aromática.
323
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
Toda mi colección de cómics. El sillón.
324
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
¿Cabe un sillón en una mochila?
325
00:22:54,833 --> 00:22:56,835
No. Claro que no. Qué estupidez.
326
00:22:56,919 --> 00:23:00,547
¿Qué más? ¡Los anillos!
¡Los anillos, por supuesto!
327
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
Aquí vamos. Es hora del anillo.
328
00:23:03,300 --> 00:23:04,968
Planeta hongo, allá voy.
329
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
¡Ay, no! ¡Están afuera!
330
00:23:07,262 --> 00:23:08,972
Tengo que ir a otro lugar.
331
00:23:13,644 --> 00:23:15,312
Adiós, cueva.
332
00:23:19,608 --> 00:23:20,651
Hola.
333
00:23:21,193 --> 00:23:22,194
¿Qué haces?
334
00:23:22,277 --> 00:23:24,780
Estoy coloreando con Jojo y Rachel.
335
00:23:24,863 --> 00:23:26,949
Suena... medio divertido.
336
00:23:27,032 --> 00:23:29,201
Aquí pasó algo emocionante.
Hubo un apagón.
337
00:23:29,284 --> 00:23:31,161
Todo el pueblo quedó a oscuras.
338
00:23:31,245 --> 00:23:33,580
Fue como una señal
diciéndome que me largara.
339
00:23:33,664 --> 00:23:35,249
Wade debe haberse vuelto loco.
340
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
Sí, aunque nunca ha estado muy cuerdo.
341
00:23:38,293 --> 00:23:40,921
¿Cómo está tu hermana?
¿Te convenció de dejarme ya?
342
00:23:41,004 --> 00:23:44,258
No, pero me dijo que buscara
en tu teléfono apps para conocer chicas.
343
00:23:44,341 --> 00:23:46,426
Las únicas apps que tiene
son las que venían incluidas.
344
00:23:46,510 --> 00:23:48,470
Y la del Olive Garden.
345
00:23:48,554 --> 00:23:50,472
- "Si estás ahí...".
- "...estás en familia".
346
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
No puede ser.
347
00:23:56,603 --> 00:23:57,896
Regresaron los mapaches.
348
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
Y les tengo una sorpresa.
349
00:23:59,940 --> 00:24:02,359
Más vale que no sea mi pistola
de tranquilizantes.
350
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Solo tienen hambre.
351
00:24:03,527 --> 00:24:06,196
Y esa es para osos.
352
00:24:07,281 --> 00:24:08,949
Entonces sí funcionará.
353
00:24:09,366 --> 00:24:11,493
Bromeo. Solo voy a asustarlos.
354
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
Y que mueran del susto.
355
00:24:12,911 --> 00:24:13,954
- Te amo. Adiós.
- Tom...
356
00:24:18,959 --> 00:24:21,211
D-I-V-O-R-CIATE.
357
00:24:23,672 --> 00:24:24,923
Bien. Pude entrar.
358
00:24:25,007 --> 00:24:27,676
Casi sin dañar la propiedad de Lord Dona.
359
00:24:28,594 --> 00:24:29,761
Aquí voy.
360
00:24:29,845 --> 00:24:31,346
No resultó lo de la Tierra,
361
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
pero irás a un mundo seguro.
362
00:24:32,806 --> 00:24:35,309
A un mundo seguro lleno de hongos.
363
00:24:35,392 --> 00:24:38,562
Los hongos que van a ser
tus únicos amigos.
364
00:24:38,645 --> 00:24:40,564
Eso suena horrible. No puedo hacerlo.
365
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
Debes hacerlo. No tienes alternativa.
366
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Está bien.
367
00:24:47,529 --> 00:24:49,740
Policía de San Francisco
si aprueban mis antecedentes.
368
00:24:49,823 --> 00:24:51,325
¡Arriba las garras!
369
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
¿Miau?
370
00:25:04,129 --> 00:25:07,257
¿"San... Francisco"?
371
00:25:24,650 --> 00:25:27,861
USAR SOLO PARA EMERGENCIAS!!!
372
00:25:29,279 --> 00:25:30,572
No.
373
00:25:35,452 --> 00:25:36,995
¿Qué?
374
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
El Demonio Azul.
375
00:26:14,241 --> 00:26:16,451
- ¿Lord Dona?
- Sabe hablar.
376
00:26:17,119 --> 00:26:19,580
No viniste a secuestrarme, ¿o sí?
377
00:26:19,663 --> 00:26:21,081
Tú me secuestraste a mí.
378
00:26:22,666 --> 00:26:24,835
Bueno, es verdad. ¿Qué eres?
379
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
¿Por qué te escondías en mi cochera?
380
00:26:26,837 --> 00:26:28,172
Necesitaba un lugar seguro.
381
00:26:28,255 --> 00:26:30,632
Fuiste la única persona
que se me ocurrió, Lord Dona.
382
00:26:30,716 --> 00:26:32,009
¿Por qué me llamas Lord Dona?
383
00:26:32,092 --> 00:26:34,970
Porque hablas con las donas
y te las comes cuando se rebelan.
384
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
También es verdad.
385
00:26:36,889 --> 00:26:39,308
¿Dónde están los hongos?
¿Por qué sigo en la Tierra?
386
00:26:39,391 --> 00:26:42,686
¡Ay, no! ¡Perdí mis anillos!
387
00:26:42,769 --> 00:26:44,062
¿Qué?
388
00:26:49,943 --> 00:26:52,362
¿Qué está pasando? ¿Es tu nave nodriza?
389
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
No quiero que me metan sondas.
390
00:26:54,740 --> 00:26:57,451
¿Tú estás preocupado?
Yo ni traigo pantalón.
391
00:27:00,996 --> 00:27:02,331
¿Qué...?
392
00:27:04,917 --> 00:27:07,211
- ¡Vienen por mí!
- ¿Qué tiene que ver conmigo?
393
00:27:07,294 --> 00:27:09,379
No tengo tiempo de explicártelo,
debes ayudarme.
394
00:27:09,463 --> 00:27:11,548
No, no "debo". ¿Por qué?
395
00:27:11,632 --> 00:27:15,135
Mis piernas, que normalmente
se considerarían armas mortales,
396
00:27:15,219 --> 00:27:16,345
se sienten como espagueti.
397
00:27:16,428 --> 00:27:19,223
Necesito tu ayuda. Por favor.
Es de vida o muerte.
398
00:27:27,189 --> 00:27:28,732
Está bien. Ven conmigo.
399
00:27:32,486 --> 00:27:33,612
¿Un poco de ayuda?
400
00:27:44,915 --> 00:27:46,834
Quédate aquí y no hagas ruido.
401
00:27:46,917 --> 00:27:49,670
Buen plan. ¡Gran plan!
Trabajamos muy bien juntos.
402
00:27:49,753 --> 00:27:51,672
Prácticamente pensamos lo mismo.
403
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Bueno, adiós.
404
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
¡Hola!
405
00:28:00,305 --> 00:28:01,431
¿Qué se le ofrece?
406
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
Buenos días, mi estimado campesino.
407
00:28:08,105 --> 00:28:11,692
Soy... de la compañía de luz.
Investigo el apagón.
408
00:28:11,775 --> 00:28:15,112
Si no le molesta, quisiera tomar
unas lecturas dentro de su casa.
409
00:28:15,195 --> 00:28:17,030
¿En serio?
¿Trabaja en la compañía de luz?
410
00:28:17,114 --> 00:28:19,658
Debe conocer a mi amigo Spencer.
Juego softball con él.
411
00:28:19,741 --> 00:28:21,159
Spence.
412
00:28:21,952 --> 00:28:23,370
Es un buen hombre.
413
00:28:24,246 --> 00:28:26,915
- Sí. Pase.
- Genial.
414
00:28:26,999 --> 00:28:28,375
Tome las lecturas que quiera.
415
00:28:28,458 --> 00:28:30,210
Excepto que...
416
00:28:30,294 --> 00:28:33,338
La compañía de luz suele
tomar las lecturas afuera de la casa.
417
00:28:33,422 --> 00:28:35,465
Así las revisa aunque uno no esté.
418
00:28:36,216 --> 00:28:38,552
Además, mi amigo Spencer
trabaja para la compañía de gas
419
00:28:38,635 --> 00:28:40,220
y juega frisbee.
420
00:28:40,304 --> 00:28:42,931
¿Quiere decirme por qué me cree tan tonto
421
00:28:43,015 --> 00:28:44,558
como para dejarlo entrar en mi casa?
422
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
- Perdone, señor...
- Wachowski.
423
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Pero todos me dicen Tom.
424
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
Excepto mi dentista. Él me dice Tim.
425
00:28:59,740 --> 00:29:02,367
Desde hace tanto tiempo
que sería raro corregirlo.
426
00:29:03,285 --> 00:29:05,579
Bueno, Tom, cuyo dentista le dice Tim.
427
00:29:05,662 --> 00:29:09,374
Quizá haya notado que todo el pueblo
ha sufrido un apagón.
428
00:29:09,458 --> 00:29:11,502
Sí, no hay luz. Me di cuenta.
429
00:29:11,585 --> 00:29:14,421
Hace 20 minutos,
rastreé un pulso de energía muy similar
430
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
al que causó esa falla.
431
00:29:31,522 --> 00:29:33,440
Escuche, señor...
432
00:29:33,524 --> 00:29:34,816
Doctor.
433
00:29:34,900 --> 00:29:37,653
Dr. Robotnik.
Pero mi dentista me dice Rob.
434
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
Oiga... Dr. Robotskis.
435
00:29:42,908 --> 00:29:45,077
Seguro que vino por algo serio,
436
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
pero no tiene nada que ver conmigo.
437
00:29:46,620 --> 00:29:47,913
Pregunte en el pueblo.
438
00:29:47,996 --> 00:29:49,957
- Todos me conocen.
- Apuesto a que sí.
439
00:29:50,040 --> 00:29:53,293
Seguro que es superpopular
entre los Pedros, Marías y Pepes
440
00:29:53,377 --> 00:29:55,963
de esta parada en medio de la nada.
441
00:29:56,046 --> 00:29:58,257
Debe ser de la época en que tumbaban vacas
442
00:29:58,340 --> 00:29:59,925
y hacían música con cachivaches.
443
00:30:03,136 --> 00:30:06,056
Tal vez algún día logre alcanzar su meta
444
00:30:06,139 --> 00:30:08,809
de tener una tarjeta de Costco
o de adoptar un labradoodle.
445
00:30:08,892 --> 00:30:14,439
Pero hice más que cualquier cosa
que usted pueda llegar a hacer...
446
00:30:16,191 --> 00:30:17,359
...antes de aprender a caminar.
447
00:30:18,151 --> 00:30:21,363
Ya escupía fórmulas
cuando usted escupía fórmula para bebés.
448
00:30:21,864 --> 00:30:23,240
De hecho, fui amamantado.
449
00:30:23,323 --> 00:30:26,326
Qué bien. Presuma de eso
ante mi cara de huérfano.
450
00:30:27,077 --> 00:30:28,245
Sr. Wachowski...
451
00:30:28,328 --> 00:30:33,041
¿Conoce el código 9-0-4,
Título 10, Artículo 104?
452
00:30:33,959 --> 00:30:35,043
- Sí.
- "Todo aquel
453
00:30:35,127 --> 00:30:39,339
que intente ayudar a un enemigo
de la nación será condenado a muerte".
454
00:30:40,757 --> 00:30:42,634
Si yo lo sorprendo haciendo eso...
455
00:30:43,385 --> 00:30:44,595
...será todavía peor.
456
00:30:46,680 --> 00:30:48,015
¿Peor que la muerte?
457
00:30:50,350 --> 00:30:53,395
Soy un balón, un balón normal.
Me hago pasar por un balón.
458
00:30:53,478 --> 00:30:56,815
Deja de hablar. Tú deja de hablar.
Ya cállate, Sonic. Cállate tú, Sonic.
459
00:30:56,899 --> 00:30:59,484
Ojalá no me estén escaneando con rayos X.
460
00:30:59,568 --> 00:31:01,320
Mi almuerzo fue medio vergonzoso.
461
00:31:09,411 --> 00:31:11,288
Tranquilo, tranquilo.
462
00:31:12,539 --> 00:31:13,832
¡Tranquilo!
463
00:31:14,958 --> 00:31:16,293
¡Estoy enloqueciendo!
464
00:31:18,921 --> 00:31:21,131
¿Por qué no pones
una alfombra en las escaleras?
465
00:31:21,215 --> 00:31:22,549
Comparado con lo que...
466
00:31:25,802 --> 00:31:27,429
- Viejas tuberías.
- Sí.
467
00:31:27,513 --> 00:31:28,972
La casa debe estar asentándose.
468
00:31:29,056 --> 00:31:30,724
¡Nada que ver aquí!
469
00:31:31,892 --> 00:31:33,018
¡Oiga!
470
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
Un problema:
471
00:31:41,360 --> 00:31:42,736
Jamás me equivoco.
472
00:31:43,487 --> 00:31:45,906
Bueno, siempre hay
una primera vez, supongo.
473
00:31:45,989 --> 00:31:47,366
¿Quiere un poco de pastel?
474
00:31:47,449 --> 00:31:50,702
Los mapaches tienen el hocico más limpio
de todos los animales que comen basura.
475
00:32:03,090 --> 00:32:04,383
Mire esto.
476
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
Tenía razón.
477
00:32:07,302 --> 00:32:09,555
Note la falta de sorpresa.
478
00:32:09,638 --> 00:32:11,306
¿Lo intentamos otra vez?
479
00:32:21,733 --> 00:32:25,696
Voy a darle cinco segundos
para que me diga dónde está.
480
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
- Cinco.
- No sé de qué habla.
481
00:32:27,447 --> 00:32:28,949
- Cuatro.
- Tipo rudo, soy policía.
482
00:32:29,032 --> 00:32:30,242
Está amenazando a un oficial.
483
00:32:30,325 --> 00:32:32,911
No se puede amenazar
a quien jamás existió. Tres.
484
00:32:34,037 --> 00:32:35,289
¡Vamos! ¡Exprímase los sesos!
485
00:32:35,998 --> 00:32:40,711
Tal vez se le ocurra alguna patética
excusa para seguir viviendo en dos...
486
00:32:41,712 --> 00:32:42,754
...uno...
487
00:32:43,589 --> 00:32:44,965
¡Espera! ¡No le hagas daño!
488
00:32:58,854 --> 00:33:00,397
Esto me parece excesivo.
489
00:33:02,024 --> 00:33:03,525
ARMAS RECARGANDO
490
00:33:04,067 --> 00:33:05,194
Quédate detrás de mí.
491
00:33:17,706 --> 00:33:18,874
BLANCO EN LA MIRA
492
00:33:21,460 --> 00:33:23,629
¡Calma, lo tengo justo donde lo quería!
493
00:33:26,632 --> 00:33:29,718
¿Amazon va a entregar paquetes
con estas cosas?
494
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
¡Este fue un pésimo plan!
¿En qué estaba pensando?
495
00:33:37,601 --> 00:33:39,102
¡Voy a vomitar!
496
00:33:43,315 --> 00:33:46,109
¡Rápido! ¡Tenemos que irnos!
497
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
No me digas que es todo lo que tienes.
498
00:33:48,278 --> 00:33:49,530
Apenas estoy empezando.
499
00:33:49,613 --> 00:33:51,823
¡Avísame si quieres
un segundo round con el azul!
500
00:34:11,385 --> 00:34:13,594
¡Doctor! ¿Está herido?
501
00:34:14,263 --> 00:34:16,098
Vi a un tipo huir de aquí y pensé...
502
00:34:16,181 --> 00:34:17,891
¿Que debías detenerlo?
503
00:34:18,934 --> 00:34:20,101
Abre la boca...
504
00:34:20,601 --> 00:34:22,603
...y di que pensaste que debías detenerlo.
505
00:34:22,688 --> 00:34:26,233
No. Pensé en ver si usted estaba bien.
506
00:34:26,315 --> 00:34:28,902
¿Sabes lo difícil de ser
la persona más lista del mundo?
507
00:34:28,985 --> 00:34:32,155
- Que todos los demás somos tontos.
- Son tontos, ¡sí! ¡Eso es!
508
00:34:32,239 --> 00:34:33,364
Le atinaste a esa.
509
00:34:35,074 --> 00:34:38,996
Sea lo que sea esa criatura,
nuestra misión es atraparla,
510
00:34:39,079 --> 00:34:43,000
neutralizarla,
descubrir la fuente de su poder.
511
00:34:43,083 --> 00:34:44,501
Y si se resiste...
512
00:34:45,543 --> 00:34:48,797
...hay que desarmarla... pieza por pieza.
513
00:34:50,382 --> 00:34:51,967
Ver cómo funciona.
514
00:34:53,342 --> 00:34:54,678
- ¿Roca?
- ¿Doctor?
515
00:34:54,761 --> 00:34:56,388
Llama a Ilusiones ópticas.
516
00:34:57,139 --> 00:34:58,724
Diles que necesito un armazón nuevo.
517
00:34:59,474 --> 00:35:00,893
Ya saben cuáles me gustan.
518
00:35:01,643 --> 00:35:03,979
Y trae esa púa.
519
00:35:05,189 --> 00:35:06,440
Sí, doctor.
520
00:35:08,025 --> 00:35:09,735
El Pequeño Pueblo de Gran Corazón
521
00:35:09,818 --> 00:35:12,529
Bien, amigo...
Tienes que empezar a hablar.
522
00:35:12,613 --> 00:35:15,032
¿Quién eres? ¿Qué eres?
523
00:35:15,115 --> 00:35:17,743
¡Soy un erizo! Eso es obvio.
524
00:35:17,826 --> 00:35:19,203
Y estoy en graves problemas.
525
00:35:19,286 --> 00:35:20,537
¿Tú estás en graves problemas?
526
00:35:20,621 --> 00:35:23,040
Tú no golpeaste a un loco del gobierno
allá atrás.
527
00:35:23,123 --> 00:35:25,918
¿Tú crees estar en problemas?
Yo perdí mis anillos.
528
00:35:26,001 --> 00:35:27,711
¿Anillos? ¿De qué estás hablando?
529
00:35:27,794 --> 00:35:31,465
Son la manera en que las culturas
avanzadas viajan entre mundos.
530
00:35:31,548 --> 00:35:34,009
Y ahora los míos están arriba
de un edificio puntiagudo
531
00:35:34,092 --> 00:35:36,470
que solo he visto en tu camiseta ajustada.
532
00:35:36,553 --> 00:35:37,471
Oye.
533
00:35:37,554 --> 00:35:39,515
Así que llévame a San Francisco
534
00:35:39,598 --> 00:35:42,851
para que recupere mis anillos
y los use para irme al planeta hongo.
535
00:35:44,436 --> 00:35:46,438
- El planeta hongo.
- ¡Sí!
536
00:35:47,231 --> 00:35:48,398
Claro.
537
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
Muy bien, amigo, bájate.
538
00:35:53,904 --> 00:35:55,656
- Perdona, ¿qué?
- Escucha.
539
00:35:55,739 --> 00:35:58,825
Es el peor momento posible
para que me meta en problemas.
540
00:35:58,909 --> 00:36:01,036
Me pediste que te salvara la vida.
Te la salvé.
541
00:36:01,119 --> 00:36:04,289
Ahora, por favor, ve a buscar
tus anillos y tu hongolandia.
542
00:36:04,373 --> 00:36:06,041
Con suerte despertaré en un hospital
543
00:36:06,124 --> 00:36:08,585
y el doctor me dirá
que mi colonoscopia fue todo un éxito.
544
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
Así que adiós.
545
00:36:10,337 --> 00:36:12,965
- Está bien. Adiós.
- Adiós.
546
00:36:15,759 --> 00:36:18,720
- ¿Por qué no te vas?
- No sé dónde está San Francisco.
547
00:36:18,804 --> 00:36:19,888
- Al oeste.
- ¿Al oeste?
548
00:36:19,972 --> 00:36:22,266
- Todo derecho. No hay pierde.
- Bien. Qué cool.
549
00:36:22,349 --> 00:36:24,184
Ya puedo decirte adiós.
550
00:36:29,231 --> 00:36:33,485
Al chocar con el agua fría
y oscura del Pacífico,
551
00:36:33,569 --> 00:36:35,279
me di cuenta de algunas cosas.
552
00:36:36,029 --> 00:36:38,323
A: No tengo idea de adónde voy.
553
00:36:38,407 --> 00:36:40,659
B: El agua salada arde.
554
00:36:40,742 --> 00:36:45,038
C: Ni siquiera debería estar
en este planeta, pero aquí estoy.
555
00:36:45,122 --> 00:36:46,999
¿Por qué? ¡Porque me disparaste!
556
00:36:47,082 --> 00:36:49,001
- Lo sé.
- ¡Me disparaste!
557
00:36:49,084 --> 00:36:53,255
Te oí la primera vez.
No tienes que echármelo en cara otra vez.
558
00:36:53,338 --> 00:36:56,216
Estoy mojado, tengo frío.
559
00:36:56,300 --> 00:36:58,177
¡Tengo un pez en la cabeza!
560
00:36:58,260 --> 00:37:01,471
Es evidente que no voy a ser capaz
de hacer esto solo.
561
00:37:07,227 --> 00:37:08,770
Está bien, súbete.
562
00:37:08,854 --> 00:37:10,606
¿En serio? ¿Vas a ayudarme?
563
00:37:10,689 --> 00:37:13,275
Es un poco por mi culpa
que esto te esté pasando.
564
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
No "un poco", completamente.
Tú tienes toda la culpa.
565
00:37:16,570 --> 00:37:18,280
Bueno, tengo toda la culpa. ¿Te subes?
566
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
Sí.
567
00:37:22,367 --> 00:37:23,368
¡Viaje en auto!
568
00:37:24,620 --> 00:37:25,621
¿Qué estoy haciendo?
569
00:37:26,914 --> 00:37:28,582
Bien. Va a haber reglas en este viaje.
570
00:37:28,665 --> 00:37:31,502
Número uno: haz lo que yo diga
todo el tiempo.
571
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
- ¿Entendido?
- Entendido, Lord Dona.
572
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
Deja de decirme "Lord Dona".
573
00:37:36,215 --> 00:37:37,799
Tengo un nombre. Es Tom.
574
00:37:38,425 --> 00:37:39,426
Yo soy Sonic.
575
00:37:39,927 --> 00:37:42,137
Sonic.
576
00:37:43,263 --> 00:37:45,641
Entonces, nos has espiado durante años.
577
00:37:45,724 --> 00:37:47,100
Yo no lo llamaría "espiar".
578
00:37:47,184 --> 00:37:48,519
Convivíamos,
579
00:37:48,602 --> 00:37:51,188
solo que yo no estaba invitado
y nadie sabía que estaba ahí.
580
00:37:51,271 --> 00:37:53,774
Es increíble que Carl el Loco
tuviera razón todo este tiempo.
581
00:37:53,857 --> 00:37:56,568
Deberían apodarlo
"Carl el Superobservador".
582
00:37:57,819 --> 00:37:59,988
- ¡Ay, no! ¡Detén el auto ahora mismo!
- ¿Qué?
583
00:38:00,072 --> 00:38:02,241
¿"La pelota de goma más grande del mundo"?
584
00:38:02,324 --> 00:38:04,535
- ¡Tenemos que ir a verla!
- No.
585
00:38:04,618 --> 00:38:07,287
No es un viaje familiar para divertirnos.
586
00:38:07,371 --> 00:38:11,083
El gobierno quiere analizarte.
Y arrestarme. Esto es serio.
587
00:38:12,626 --> 00:38:14,253
Tienes razón, fue aburrido.
588
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
Pero la tienda de regalos era cool.
Te traje un mousepad.
589
00:38:16,839 --> 00:38:18,507
¿A qué hora llegaremos allá?
590
00:38:18,590 --> 00:38:20,676
Llegaremos cuando lleguemos.
591
00:38:39,862 --> 00:38:42,656
Voy a reportarme con Wade.
A ver si él sabe qué sucede.
592
00:38:42,739 --> 00:38:45,242
¿Vas a ver a Wade en esa cosa de vidrio?
593
00:38:45,325 --> 00:38:47,286
¿Es una caja teletransportadora?
594
00:38:49,037 --> 00:38:50,122
Es un teléfono público.
595
00:38:50,205 --> 00:38:53,584
Más que nada para narcotraficantes
y fugitivos de la ley, como nosotros.
596
00:38:53,667 --> 00:38:55,294
Quédate en el auto. Que nadie te vea.
597
00:38:56,336 --> 00:38:57,337
Está bien.
598
00:39:09,099 --> 00:39:11,768
HOYO DEL PISTÓN
599
00:39:16,565 --> 00:39:20,569
Es el lugar más cool de la Tierra,
pero debes quedarte en el auto.
600
00:39:30,370 --> 00:39:32,539
Sé fuerte.
601
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
Hola. Policía de Green Hills.
602
00:39:41,924 --> 00:39:43,675
- Wade, soy yo.
- Hola.
603
00:39:43,759 --> 00:39:45,260
Me alegra que llamaste.
604
00:39:45,344 --> 00:39:47,804
Vinieron unos tipos a hacer preguntas.
605
00:39:47,888 --> 00:39:49,556
Son medio siniestros.
606
00:39:49,640 --> 00:39:52,309
Me recordaron a los Hombres de Negro,
607
00:39:52,392 --> 00:39:55,687
pero sin ser amenos o simpáticos
como Will Smith.
608
00:39:55,771 --> 00:39:57,064
¿Qué clase de preguntas?
609
00:39:57,648 --> 00:40:00,526
Preguntas sobre terrorismo.
610
00:40:00,609 --> 00:40:03,737
Les dije: "He ido de pesca con Tom.
611
00:40:03,820 --> 00:40:05,239
Él no sabe hacer una bomba.
612
00:40:05,322 --> 00:40:07,699
Ni siquiera sabe hacer carnada
en el frío".
613
00:40:07,783 --> 00:40:09,743
Escúchame. Esto es muy importante.
614
00:40:09,826 --> 00:40:11,328
No les digas que hablamos, ¿eh?
615
00:40:14,915 --> 00:40:16,959
Creo que ya lo saben.
616
00:40:19,127 --> 00:40:20,128
Sr. Wachowski.
617
00:40:21,380 --> 00:40:22,381
Tom.
618
00:40:23,048 --> 00:40:24,883
La única otra persona
619
00:40:24,967 --> 00:40:28,178
que me ha golpeado en el rostro
fue un abusivo en la escuela.
620
00:40:28,262 --> 00:40:30,806
Me golpeó en la cafetería
y me causó un traumatismo
621
00:40:30,889 --> 00:40:33,517
en el tejido de la cavidad orbital.
622
00:40:33,600 --> 00:40:35,644
Me humilló frente a toda la escuela.
623
00:40:35,727 --> 00:40:37,396
¿Sabe qué le hice yo?
624
00:40:37,479 --> 00:40:40,607
Supongo que lo acusó con el director
625
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
porque ese comportamiento es inaceptable.
626
00:40:42,651 --> 00:40:45,946
No. Analicé un mundo
en el que la fuerza vence al cerebro
627
00:40:46,029 --> 00:40:48,991
y usé tecnología para resolver
esa ineficiencia.
628
00:40:49,074 --> 00:40:52,160
El niño se alimentó con líquidos
durante un año.
629
00:40:52,244 --> 00:40:53,996
Nunca volví a perder una pelea.
630
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Hasta hoy.
631
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Bien por mí entonces.
632
00:40:57,165 --> 00:41:00,169
No, porque va a convertirse
en ese niño abusivo.
633
00:41:00,252 --> 00:41:02,838
Voy a perseguirlo, Sr. Wachowski.
634
00:41:02,921 --> 00:41:04,298
Y cuando lo atrape, lo...
635
00:41:05,382 --> 00:41:06,842
Hola.
636
00:41:06,925 --> 00:41:08,010
Hola.
637
00:41:08,677 --> 00:41:09,678
¿Hola?
638
00:41:09,761 --> 00:41:13,015
Creo que colgó.
Noté que la lucecita se apagó.
639
00:41:13,098 --> 00:41:14,600
Gracias, oficial Cabezahueca.
640
00:41:14,683 --> 00:41:16,810
Si me da un segundo,
conseguiré una línea externa.
641
00:41:16,894 --> 00:41:19,104
No. No se moleste.
642
00:41:19,188 --> 00:41:24,109
Quédese ahí y siga haciendo... nada.
643
00:41:31,200 --> 00:41:33,785
¿Nadie va a borrarme la memoria?
644
00:41:34,995 --> 00:41:37,247
¡Divulgaré lo que pasó aquí!
645
00:41:39,833 --> 00:41:43,295
No es la comida más saludable, pero...
646
00:41:44,338 --> 00:41:45,506
¿Sonic?
647
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
Ay, no.
648
00:41:51,553 --> 00:41:53,180
¡No!
649
00:41:58,769 --> 00:41:59,770
¡Sí!
650
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
¡Saludos, compadre!
651
00:42:09,738 --> 00:42:11,114
No soy tu compadre. Ven, vámonos.
652
00:42:11,198 --> 00:42:13,951
Hay una banda de covers de ZZ Top.
Tienes que ver sus barbas.
653
00:42:14,034 --> 00:42:16,495
Los verás en otra ocasión.
Vámonos. Levántate.
654
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
Si nos quedamos,
prometo no hablar el resto del viaje.
655
00:42:19,623 --> 00:42:21,166
Empezando ahora.
656
00:42:22,709 --> 00:42:24,878
Bienvenidos al Hoyo del Pistón.
¿Qué les sirvo, amigos?
657
00:42:24,962 --> 00:42:27,256
Quiero nachos y alitas picantes y guac.
658
00:42:27,339 --> 00:42:29,716
Palabra curiosa, ¿no? ¡Guac, guac!
659
00:42:29,800 --> 00:42:33,971
Aquí no pueden entrar niños.
¿Tiene una especie de máscara?
660
00:42:34,054 --> 00:42:38,600
En realidad tiene 43 años
y tiene una enfermedad de la piel
661
00:42:38,684 --> 00:42:42,980
que le impidió crecer
y hace que se vea... así.
662
00:42:43,063 --> 00:42:44,273
La cara, nací con ella.
663
00:42:44,356 --> 00:42:46,733
La confianza, la adquirí en el camino.
664
00:42:47,568 --> 00:42:49,027
Tráigale un Mello Yello, por favor.
665
00:42:51,029 --> 00:42:53,657
- Me debes una.
- Nunca me senté en el banco de un bar.
666
00:42:53,740 --> 00:42:55,200
¡Es esponjoso!
667
00:42:55,284 --> 00:42:56,869
¡Mira, da vueltas!
668
00:42:57,703 --> 00:42:58,871
¡Sí!
669
00:42:58,954 --> 00:43:00,664
- Qué bien.
- Me siento mareado.
670
00:43:00,747 --> 00:43:03,834
¿Te diviertes?
¿Lo tacharás de tu lista de pendientes?
671
00:43:03,917 --> 00:43:05,919
- Gran noche.
- ¿Qué es una lista de pendientes?
672
00:43:06,962 --> 00:43:08,839
Una lista de pendientes es...
673
00:43:08,922 --> 00:43:11,508
Una lista de cosas que quieres hacer
en la vida...
674
00:43:11,592 --> 00:43:13,969
...antes de estirar la pata.
675
00:43:14,052 --> 00:43:15,679
Nunca le he estirado la pata a nadie.
676
00:43:15,762 --> 00:43:17,472
Tengo que hacer mi lista.
677
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
Ajá.
678
00:43:21,768 --> 00:43:23,896
¡Sonic!
679
00:43:24,730 --> 00:43:25,981
Ajá.
680
00:43:30,986 --> 00:43:32,279
¿Qué te pasa?
681
00:43:32,362 --> 00:43:34,698
Hay tantas cosas que nunca he hecho.
682
00:43:34,781 --> 00:43:38,577
Ahora me iré de la Tierra para siempre.
No voy a poder hacerlas.
683
00:43:45,000 --> 00:43:47,711
Creo que en un lugar como este
se puede vivir mucho
684
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
en muy poco tiempo.
685
00:43:50,297 --> 00:43:51,548
Supongo que tenemos una hora.
686
00:43:51,632 --> 00:43:54,176
¿Qué? ¿Vas a hacer tu lista
de pendientes conmigo?
687
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
- ¿Por qué no?
- No te arrepentirás.
688
00:43:57,179 --> 00:43:58,680
Estoy seguro de que sí.
689
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
competir en un deporte
690
00:44:23,372 --> 00:44:24,498
¡El puntaje más alto!
691
00:44:24,581 --> 00:44:26,208
clavar EL BALÓN
692
00:44:31,088 --> 00:44:34,132
¿A este toro le falta la cabeza
o tiene dos traseros?
693
00:44:37,094 --> 00:44:38,470
Esto es fácil.
694
00:44:38,554 --> 00:44:39,680
Bueno.
695
00:44:44,309 --> 00:44:45,686
¡Soy un vaquero, nene!
696
00:44:48,939 --> 00:44:50,566
Estoy bien.
697
00:44:50,649 --> 00:44:52,067
domar un animal salvaje
698
00:44:56,280 --> 00:44:57,197
¡Sí!
699
00:45:00,242 --> 00:45:01,535
Sí, ríete.
700
00:45:01,618 --> 00:45:03,120
Muy bien, Romeo.
701
00:45:04,079 --> 00:45:06,540
- Me alegro que la pases bien.
- ¡La estoy pasando superbién!
702
00:45:06,623 --> 00:45:09,501
Mejor que nunca.
Digo, ¿qué podría salir mal?
703
00:45:13,839 --> 00:45:15,215
¿Se les ofrece algo?
704
00:45:15,299 --> 00:45:16,925
No nos gusta la gente como ustedes.
705
00:45:17,009 --> 00:45:18,969
¿Como nosotros? ¿Cómo somos?
706
00:45:21,263 --> 00:45:22,264
Hipsters.
707
00:45:23,098 --> 00:45:24,641
¿Cómo te atreves?
708
00:45:24,725 --> 00:45:27,186
¿Saben qué? Ya nos íbamos, ¿verdad?
No hay problema.
709
00:45:27,269 --> 00:45:29,354
- No, está bien.
- No, ya nos vamos.
710
00:45:29,438 --> 00:45:32,191
Sé exactamente cómo manejar esto.
711
00:45:33,275 --> 00:45:34,902
Un examen, sabelotodo.
712
00:45:34,985 --> 00:45:37,321
Estás buscando pelea
con un erizo mal disfrazado
713
00:45:37,404 --> 00:45:39,531
que ha visto demasiadas
películas de acción.
714
00:45:39,615 --> 00:45:42,034
¿Qué vas a hacer?
715
00:45:44,286 --> 00:45:46,163
¿Estoy loco? Debería romperse, ¿no?
716
00:45:48,749 --> 00:45:50,709
Rómpete, por favor. Rómpete, botella.
717
00:45:50,792 --> 00:45:52,294
- Por favor.
- ¿Sonic?
718
00:46:04,723 --> 00:46:05,766
¡Bien hecho!
719
00:46:05,849 --> 00:46:07,559
¡Gracias! Fabuloso, ¿no?
720
00:46:07,643 --> 00:46:09,019
¿Quién sigue? ¿Quién quiere un poco?
721
00:46:09,102 --> 00:46:10,771
¿A quién voy a despedazar?
722
00:46:11,813 --> 00:46:13,690
¿Alguien ha visto a mi camarera?
723
00:46:13,774 --> 00:46:15,817
¡Sigo esperando esas alitas!
724
00:46:17,069 --> 00:46:18,362
Tú eres...
725
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
¿En serio?
726
00:48:20,234 --> 00:48:22,569
- Entonces, ¿nos vamos?
- Sí, hora de irnos.
727
00:48:25,072 --> 00:48:27,824
¡Eso fue increíble!
Un segundo. ¿Ya pagamos la cuenta?
728
00:48:27,908 --> 00:48:29,284
¡No importa!
729
00:48:29,368 --> 00:48:31,370
¡Mira esto! ¡Siempre quise hacerlo!
730
00:48:35,040 --> 00:48:37,918
- ¡Atrápenlos!
- ¡Nos vemos, tontos!
731
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
No estoy seguro,
pero creo que les caí bien.
732
00:48:42,464 --> 00:48:44,383
¡Vamos! ¡Que no escapen!
733
00:48:46,885 --> 00:48:47,970
¡Sí!
734
00:48:48,053 --> 00:48:49,388
¡Sí!
735
00:48:49,471 --> 00:48:52,182
- Te dio unos buenos golpes.
- Estoy bien. Me han dado más duro.
736
00:48:52,266 --> 00:48:54,101
¿Viste cuánto papel higiénico usé?
737
00:48:54,184 --> 00:48:57,396
La siguiente persona que entre
no tendrá nada con que limpiarse.
738
00:48:58,313 --> 00:49:00,566
El piso estaba pegajoso.
El gentío era rudo.
739
00:49:00,649 --> 00:49:02,150
Todo estaba en contra nuestra.
740
00:49:02,234 --> 00:49:05,529
Pero nada pudo con Lord Dona
y el Azul Fugaz.
741
00:49:05,612 --> 00:49:07,573
Tacharé otra de mi lista.
742
00:49:07,656 --> 00:49:09,032
empezar una pelea en un bar
743
00:49:09,408 --> 00:49:11,368
Eres una criaturita rara.
744
00:49:23,714 --> 00:49:24,631
Bueno.
745
00:49:24,715 --> 00:49:25,966
¿Qué vamos a hacer ahora?
746
00:49:27,885 --> 00:49:31,013
Voy a quedarme dormido viendo la tele.
Deberías hacer lo mismo.
747
00:49:31,096 --> 00:49:32,639
Es mi última noche en la Tierra.
748
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
Quiero aprovechar hasta el último segundo.
749
00:49:34,558 --> 00:49:37,644
Todo lo que puedas hacer aquí dentro,
date vuelo.
750
00:49:45,152 --> 00:49:46,403
Esto es divertido.
751
00:49:49,281 --> 00:49:50,282
Ay, qué asco.
752
00:49:50,949 --> 00:49:52,784
Qué horror. ¿Qué comiste?
753
00:49:52,868 --> 00:49:55,245
Creo que "hot dog enchilado".
754
00:49:55,871 --> 00:49:57,831
Deberías revisarte el pelo
después de eso, amigo.
755
00:49:59,249 --> 00:50:02,002
¿Cómo es ese planeta
al que se supone que debes ir?
756
00:50:02,085 --> 00:50:04,421
No es como la Tierra, eso seguro.
757
00:50:04,505 --> 00:50:08,258
No hay personas. Solo aire respirable
y hongos gigantescos.
758
00:50:09,009 --> 00:50:10,511
Velo de esta forma:
759
00:50:10,969 --> 00:50:13,305
Más vale solo que mal achampiñado.
760
00:50:13,972 --> 00:50:16,391
No, no vuelvas a bromear así.
761
00:50:17,309 --> 00:50:18,894
Me gustó ese chiste.
762
00:50:20,771 --> 00:50:23,106
Voy a extrañar mucho este lugar.
763
00:50:23,190 --> 00:50:26,902
Sé que debo irme para estar a salvo,
pero ¿qué tal si Garralarga se equivocó?
764
00:50:28,028 --> 00:50:30,030
Tal vez sí podría vivir aquí.
765
00:50:34,493 --> 00:50:37,120
Está bien, debemos dormir.
766
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Tú duerme. Por mí no te preocupes.
767
00:50:39,998 --> 00:50:43,168
Estaré despierto toda la noche
gozando la Tierra mientras puedo.
768
00:50:43,836 --> 00:50:45,504
Muy bien, muchacho.
769
00:50:45,587 --> 00:50:47,756
Pero saldremos de aquí a las 8:00.
770
00:50:54,221 --> 00:50:56,682
Comí un hot dog enchilado
y mis pedos huelen mal.
771
00:51:05,691 --> 00:51:07,901
hacer un verdadero amigo
772
00:51:11,613 --> 00:51:16,368
...Thomas Wachowski, acusado de cometer
un acto de terrorismo doméstico.
773
00:51:16,451 --> 00:51:19,288
Wachowski se considera armado y peligroso.
774
00:51:19,371 --> 00:51:21,248
Cualquier información sobre su paradero
775
00:51:21,331 --> 00:51:24,543
debe ser informada de inmediato.
776
00:51:30,382 --> 00:51:31,800
¿Dijo adónde se dirigía?
777
00:51:35,429 --> 00:51:37,931
Tal vez. Tal vez no.
778
00:51:38,891 --> 00:51:40,184
Jamás te lo diría.
779
00:51:41,727 --> 00:51:43,437
Déjame a mí, agente Roca.
780
00:51:43,520 --> 00:51:45,814
Este bienintencionado ciudadano
no entiende
781
00:51:45,898 --> 00:51:47,191
la urgencia del asunto.
782
00:51:50,110 --> 00:51:51,153
¿En serio?
783
00:51:54,198 --> 00:51:56,283
Eso sí es "el policía bueno
y el policía malo".
784
00:51:59,828 --> 00:52:01,538
Bajaste la guardia.
785
00:52:04,124 --> 00:52:05,918
A juzgar por la ruta más rápida
a San Francisco,
786
00:52:06,001 --> 00:52:09,171
la velocidad aproximada de su vehículo
y las condiciones climáticas...
787
00:52:10,797 --> 00:52:12,216
...ya deben estar...
788
00:52:13,050 --> 00:52:14,843
...más o menos...
789
00:52:16,094 --> 00:52:17,429
...aquí.
790
00:52:17,513 --> 00:52:21,141
- Es brillante, señor.
- Gracias... por nada.
791
00:52:22,059 --> 00:52:23,852
Bienvenidos a
California
792
00:52:23,936 --> 00:52:26,522
- ¿Qué hay en tu lista de pendientes?
- ¿La mía?
793
00:52:26,605 --> 00:52:28,190
Sí. Todo el mundo tiene una, ¿no?
794
00:52:28,273 --> 00:52:30,943
Claro, pero tú eres quien se va a ir
de la Tierra
795
00:52:31,026 --> 00:52:33,362
y yo no tengo planeado morirme pronto.
796
00:52:33,445 --> 00:52:36,782
No estés tan seguro. Tu mejor amigo
es un imán para el peligro.
797
00:52:36,865 --> 00:52:39,326
¿Te autonombras mi mejor amigo?
798
00:52:40,285 --> 00:52:42,663
Algo presuntuoso, pero...
Digo... ¿qué? No...
799
00:52:42,746 --> 00:52:46,458
Me agradas, por supuesto, pero...
No somos los mejores amigos.
800
00:52:47,125 --> 00:52:49,086
Me arropaste anoche.
801
00:52:49,169 --> 00:52:50,796
Está bien. Tu mejor amigo animal.
802
00:52:50,879 --> 00:52:52,631
- Es mi perro, Ozzy.
- Está bien.
803
00:52:52,714 --> 00:52:56,176
Olvidemos este tema
cada vez más humillante.
804
00:52:56,260 --> 00:52:57,970
Lista de pendientes. ¡Dímela!
805
00:52:58,595 --> 00:53:00,097
Sí, hay una cosa.
806
00:53:01,557 --> 00:53:03,684
En Green Hills siempre me he sentido...
807
00:53:03,767 --> 00:53:07,062
No sé, más como una niñera
que un policía de verdad, ¿sabes?
808
00:53:07,145 --> 00:53:10,065
Quiero poder ponerme a prueba
bajo presión de verdad.
809
00:53:10,148 --> 00:53:13,402
Me voy a mudar a San Francisco
y ser un policía de calle.
810
00:53:13,485 --> 00:53:15,988
Y no sé, ver si sirvo para eso.
811
00:53:17,114 --> 00:53:18,115
¿Qué?
812
00:53:19,491 --> 00:53:20,993
¿Por qué pones esa cara?
813
00:53:21,076 --> 00:53:23,036
¿Vas a marcharte de Green Hills?
814
00:53:23,662 --> 00:53:24,788
No sigas.
815
00:53:24,872 --> 00:53:27,624
¿Pero por qué?
¿Por qué irte de Green Hills?
816
00:53:27,708 --> 00:53:30,294
Puede ser difícil para ti entenderlo,
pero Green Hills es pequeño.
817
00:53:30,377 --> 00:53:31,587
Es un pueblo muy pequeño.
818
00:53:31,670 --> 00:53:34,506
No es pequeño.
Tiene cientos de habitantes.
819
00:53:34,590 --> 00:53:36,008
Eso es un pueblo pequeño, amigo.
820
00:53:36,091 --> 00:53:38,927
Es un pueblo perfecto
y su gente te necesita.
821
00:53:39,011 --> 00:53:42,389
Por favor. Desatasco sus desagües.
Le paso corriente a sus autos.
822
00:53:42,472 --> 00:53:43,807
Para eso pueden llamar a cualquiera.
823
00:53:43,891 --> 00:53:47,936
Pueden llamar a cualquiera,
pero no lo hacen. Te llaman a ti.
824
00:54:05,037 --> 00:54:07,456
De tin marín, de do...
825
00:54:08,373 --> 00:54:09,458
...strucción.
826
00:54:21,136 --> 00:54:22,846
- Dices disparates.
- Cálmate.
827
00:54:22,930 --> 00:54:25,557
Tu pueblo es fabuloso con gente fabulosa
y por lo que he visto,
828
00:54:25,641 --> 00:54:27,559
sin tipos malos que tratan de matarte.
829
00:54:29,686 --> 00:54:30,687
Además,
830
00:54:30,771 --> 00:54:34,399
¿qué podría ser más importante
que proteger a las personas que quieres?
831
00:54:41,031 --> 00:54:42,282
Escucha. Entiendo tu argu...
832
00:54:44,409 --> 00:54:45,661
¡Sí!
833
00:54:52,960 --> 00:54:56,797
¿Sabes qué? Me equivoqué acerca de ti.
Para nada eres Lord Dona.
834
00:54:56,880 --> 00:54:58,590
Más bien eres Lord Tonto.
835
00:54:58,674 --> 00:55:01,051
¿Notaste el arpón en el tablero?
836
00:55:07,182 --> 00:55:08,100
¡Sonic!
837
00:55:08,183 --> 00:55:09,893
Tuve que huir de mi hogar.
838
00:55:09,977 --> 00:55:11,603
Tu hogar es perfecto y lo abandonas.
839
00:55:11,687 --> 00:55:13,355
¿Por qué?
840
00:55:13,856 --> 00:55:16,567
- ¡Tu cuerpo!
- ¡Ay, no! ¡Otra vez no!
841
00:55:16,650 --> 00:55:17,693
¡Sujétate!
842
00:55:17,776 --> 00:55:19,528
- ¿Por qué?
- Porque voy a hacer esto.
843
00:55:38,505 --> 00:55:39,673
¡Sonic!
844
00:55:40,966 --> 00:55:42,050
¡Sonic!
845
00:55:46,263 --> 00:55:48,682
Parece que tenía una vida extra.
846
00:55:50,809 --> 00:55:52,603
¡Sí!
847
00:55:52,686 --> 00:55:55,939
Sonic: 1. Supertanque: 0. Lo siento.
848
00:55:56,023 --> 00:55:58,317
- ¿Lo grabaste?
- ¿Cómo no te moriste?
849
00:55:58,400 --> 00:56:00,110
¡No tengo la menor idea!
850
00:56:00,194 --> 00:56:02,404
- ¿Viste cómo bailé?
- Sí, te vi bailar.
851
00:56:02,487 --> 00:56:03,947
¿Es todo lo que tienes?
852
00:56:04,031 --> 00:56:05,949
No, pero gracias por preguntar.
853
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
- Ay, no.
- ¡Sonic! ¡Sube a la camioneta!
854
00:56:12,456 --> 00:56:14,333
Vete. Te alcanzaré.
855
00:56:25,302 --> 00:56:27,596
Creo que ese tanque
acaba de tener un bebé.
856
00:56:40,150 --> 00:56:41,193
¡Fuego enemigo!
857
00:56:43,737 --> 00:56:46,448
- ¡Es mi turno!
- Acabas de usarla. ¡Me toca a mí!
858
00:56:46,532 --> 00:56:48,617
Dejen de pelear o se lo voy a quitar.
859
00:56:48,700 --> 00:56:49,743
Sí, cómo no, papá.
860
00:57:01,630 --> 00:57:02,631
¿Adónde vas?
861
00:57:02,714 --> 00:57:05,467
Tú conduce y ya. Yo me encargaré de esto.
862
00:57:05,551 --> 00:57:07,427
Y si no sobrevivo, abandóname.
863
00:57:07,511 --> 00:57:08,762
Para eso eres bueno.
864
00:57:18,730 --> 00:57:20,816
Bienvenidos a mi transmisión en vivo.
865
00:57:20,858 --> 00:57:23,068
Hoy destruiremos robots. Paso número uno.
866
00:57:27,865 --> 00:57:29,908
¡Sí, lo logramos!
867
00:57:34,454 --> 00:57:37,082
No lo logramos. ¿Quién es ese tipo?
868
00:57:37,165 --> 00:57:39,710
¿Se han preguntado
en qué se usan sus impuestos?
869
00:57:39,793 --> 00:57:40,836
Me toca a mí.
870
00:57:40,919 --> 00:57:43,839
Mantennos en la carretera.
Activé el control de velocidad.
871
00:57:43,922 --> 00:57:45,674
¡Me siento como Vin Diesel!
872
00:57:45,757 --> 00:57:47,593
"Lo importante es la familia, Tom".
873
00:57:54,641 --> 00:57:55,809
Una sugerencia:
874
00:57:55,893 --> 00:57:58,770
Hazte bolita
y hazlo pedazos con tu cuerpo.
875
00:58:00,981 --> 00:58:02,191
¿Dónde aprendiste a conducir?
876
00:58:02,274 --> 00:58:04,693
Aquí. Estoy aprendiendo ahora mismo.
877
00:58:08,113 --> 00:58:09,990
¡No lo alcanzo! ¡Acércate más!
878
00:58:10,073 --> 00:58:12,534
- ¿Qué?
- ¡Acércate más! ¡Pisa el freno!
879
00:58:12,618 --> 00:58:13,827
¿Este pedal?
880
00:58:14,870 --> 00:58:15,996
¡El otro freno!
881
00:58:30,052 --> 00:58:33,347
¡Ay, no puede ser!
882
00:58:39,269 --> 00:58:41,438
Este es adorable. Vamos a adoptarlo.
883
00:58:44,650 --> 00:58:46,026
¡Ay, por favor!
884
00:58:46,109 --> 00:58:48,612
¿Cómo puede algo tan adorable
ser tan terrible?
885
00:58:51,823 --> 00:58:53,242
Tu auto está asegurado, ¿verdad?
886
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
Vete a volar.
887
00:59:01,959 --> 00:59:03,085
Eso no suena bien.
888
00:59:03,168 --> 00:59:05,504
- Que haga "bip" es malo. Deshazte de eso.
- Eso intento.
889
00:59:05,587 --> 00:59:07,339
¡Arrójalo por la ventana! ¡Por donde sea!
890
00:59:07,422 --> 00:59:09,716
- ¡No puedo quitármelo!
- Me voy a estacionar.
891
00:59:17,724 --> 00:59:19,518
- ¿Me deshice de él?
- No.
892
00:59:21,228 --> 00:59:22,229
Quédate quieto.
893
00:59:23,480 --> 00:59:25,399
Y se va, se va...
894
00:59:25,482 --> 00:59:26,733
Sigue aquí.
895
00:59:30,112 --> 00:59:31,154
Quítate.
896
00:59:32,197 --> 00:59:33,198
¡Lo logré!
897
00:59:42,708 --> 00:59:44,042
¡Sonic!
898
00:59:51,466 --> 00:59:52,634
No.
899
00:59:59,558 --> 01:00:03,478
Oye, estás bien. Despierta, despierta.
900
01:00:10,569 --> 01:00:11,904
¿Los atrapamos?
901
01:00:12,988 --> 01:00:14,615
No. Ahí están.
902
01:00:14,698 --> 01:00:17,201
Son auténticos sobrevivientes, esos dos.
903
01:00:22,372 --> 01:00:23,707
¿Nos das un momento?
904
01:00:26,668 --> 01:00:28,086
Pégate a la pared.
905
01:00:29,505 --> 01:00:31,798
No te echaré de menos cuando no estés.
906
01:00:31,882 --> 01:00:35,761
Los seres humanos no son confiables.
Son estúpidos y me importan poco.
907
01:00:35,844 --> 01:00:38,555
Pero mis máquinas son
trabajadoras, implacables.
908
01:00:38,639 --> 01:00:40,474
Lo son todo para mí.
909
01:00:55,072 --> 01:00:56,865
INTERESANTE.
910
01:01:18,345 --> 01:01:19,847
Ánimo, amigo.
911
01:01:19,930 --> 01:01:22,307
Vas a estar bien. Estarás bien.
912
01:01:28,021 --> 01:01:29,022
- ¿Está Maddie?
- No.
913
01:01:29,106 --> 01:01:30,440
- Hoy no.
- Es una emergencia.
914
01:01:30,524 --> 01:01:32,484
- ¡Adiós!
- ¡Detente! ¿Maddie?
915
01:01:32,568 --> 01:01:34,069
¡No hagas eso! ¡Es importante!
916
01:01:34,152 --> 01:01:36,238
- ¿Tom? Déjalo entrar.
- Llamaré a la policía.
917
01:01:36,321 --> 01:01:38,532
No, llamaré al FBI, a la CIA.
918
01:01:38,615 --> 01:01:40,409
- Voy a llamar a tu madre.
- No lo hagas.
919
01:01:40,492 --> 01:01:42,160
- Basta.
- ¿Podemos hablar?
920
01:01:42,244 --> 01:01:43,161
¿Qué está pasando?
921
01:01:43,245 --> 01:01:45,289
Estás en las noticias.
He tratado de llamarte.
922
01:01:45,372 --> 01:01:47,082
Tiré mi celular para que no me rastreen.
923
01:01:47,165 --> 01:01:48,584
- ¿Lo tiraste?
- ¿Rastrearte a ti?
924
01:01:48,667 --> 01:01:51,086
- ¡Tío Tommy!
- ¡Jojo!
925
01:01:51,170 --> 01:01:53,672
Ahora tu sobrina
es una cómplice de traición.
926
01:01:53,755 --> 01:01:55,257
- No es cierto.
- ¿Quieres calmarte?
927
01:01:55,340 --> 01:01:57,342
¿Calmarme? ¡No voy a calmarme!
928
01:01:57,426 --> 01:01:59,052
- Basta.
- Sí, cálmate. Deja de hablar.
929
01:01:59,136 --> 01:02:01,305
No. Ozzy, por favor.
También me da gusto verte.
930
01:02:01,847 --> 01:02:04,183
Ay, santísimo bebé Jesús.
931
01:02:04,266 --> 01:02:05,559
¿Qué es eso, Tom?
932
01:02:05,642 --> 01:02:07,019
¿Es plutonio? ¿Son e-mails?
933
01:02:07,102 --> 01:02:08,812
Sí, es plutonio.
934
01:02:08,896 --> 01:02:11,732
¿Podemos hablar en otro cuarto?
¡Ya basta, Ozzy!
935
01:02:11,815 --> 01:02:13,525
Por eso te dije que no te convenía.
936
01:02:13,609 --> 01:02:15,986
- No voy a hacerte caso.
- No, Ozzy, ¡quieto!
937
01:02:18,030 --> 01:02:20,199
¡Ozzy, no!
938
01:02:21,408 --> 01:02:23,118
Sostenme, Jojo.
939
01:02:25,162 --> 01:02:26,288
Ay, menos mal.
940
01:02:27,789 --> 01:02:29,583
¿Me das un vaso de agua?
941
01:02:37,925 --> 01:02:39,218
CANCIONES ANARQUISTAS
942
01:03:11,375 --> 01:03:15,546
LABORATORIO DEL MAL
943
01:03:30,185 --> 01:03:31,395
MUESTRA DETECTADA
944
01:03:38,527 --> 01:03:41,071
MIDIENDO ENERGÍA DE PÚA
945
01:04:00,132 --> 01:04:02,509
FINALIZANDO MEDIDA DE ENERGÍA
946
01:04:10,684 --> 01:04:13,687
Pensé que le gustaría un latte
con leche de cabra austriaca.
947
01:04:14,605 --> 01:04:16,523
¿Tengo cara de imbécil?
948
01:04:16,607 --> 01:04:19,818
Claro que quiero un latte.
¡Adoro cómo los preparas!
949
01:04:23,572 --> 01:04:26,033
ANÁLISIS DE ENERGÍA:
ILIMITADA
950
01:04:26,658 --> 01:04:28,994
Prepara el prototipo.
951
01:04:29,077 --> 01:04:30,829
Con esta clase de energía...
952
01:04:30,913 --> 01:04:34,833
...mis máquinas al fin podrán alcanzar
todo su potencial.
953
01:04:41,340 --> 01:04:43,008
Se va a poner bien, Jojo.
954
01:04:44,301 --> 01:04:47,095
Ay, menos mal. Va a estar bien, ¿verdad?
955
01:04:47,179 --> 01:04:49,681
Soy veterinaria.
Ni siquiera sé lo que estoy viendo.
956
01:04:49,765 --> 01:04:51,892
Es un erizo. O eso dice él.
957
01:04:51,975 --> 01:04:53,644
- ¿Habla?
- Sin parar.
958
01:04:54,186 --> 01:04:55,229
Veamos.
959
01:04:56,939 --> 01:04:58,273
- Santo...
- ¿Qué?
960
01:04:58,357 --> 01:04:59,816
Su pulso es superrápido.
961
01:04:59,900 --> 01:05:01,735
Eso podría ser normal en él.
962
01:05:01,818 --> 01:05:03,445
No sé. Tienes que ayudarlo.
963
01:05:03,529 --> 01:05:05,280
No conozco su fisiología.
964
01:05:05,364 --> 01:05:07,908
No parece tener huesos fracturados.
965
01:05:07,991 --> 01:05:10,202
Solo está muy golpeado.
966
01:05:11,745 --> 01:05:14,706
Mira sus pobres patitas.
967
01:05:17,793 --> 01:05:20,546
Resiste, amigo. Vas a estar bien.
968
01:05:23,674 --> 01:05:26,343
¿Jojo? Desata a tu mamá. ¡Jojo!
969
01:05:26,426 --> 01:05:28,512
Desata a mami.
970
01:05:28,595 --> 01:05:30,722
Cariño. ¡Jojo!
971
01:05:34,017 --> 01:05:35,394
Tengo que ir al baño.
972
01:05:35,477 --> 01:05:37,604
Se pondrá bien, ¿verdad?
973
01:05:37,688 --> 01:05:39,606
Va a volver en sí y despertarse.
974
01:05:39,690 --> 01:05:41,358
¡Sales de amoniaco!
975
01:05:41,441 --> 01:05:44,820
¿No tienes sales de veterinario,
como para gatos o periquitos?
976
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- No fabrican sales para gatos.
- Deberían.
977
01:05:48,407 --> 01:05:52,578
Tengo sales para humanos
en mi botiquín para humanos.
978
01:05:53,996 --> 01:05:55,205
Bueno.
979
01:05:57,207 --> 01:05:58,917
- Veamos.
- Despierta, amigo.
980
01:05:59,001 --> 01:06:00,002
¡Corre con fuerza!
981
01:06:03,338 --> 01:06:05,757
¿Dónde estoy? ¿Qué año es?
¿"La Roca" es presidente?
982
01:06:05,841 --> 01:06:07,509
Calma, amigo. Estás bien. Tranquilo.
983
01:06:07,593 --> 01:06:08,802
¡Hola, Lady Yoga!
984
01:06:08,886 --> 01:06:10,345
Hola.
985
01:06:11,096 --> 01:06:12,514
- ¿Tom?
- Sí.
986
01:06:12,598 --> 01:06:13,765
¿Podemos hablar, por favor?
987
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
Erizo del espacio, quédate ahí.
Intenta descansar.
988
01:06:19,354 --> 01:06:20,939
Seguro. Soy buenísimo para descansar.
989
01:06:21,023 --> 01:06:22,524
Descanso más rápido que cualquiera.
990
01:06:22,608 --> 01:06:23,859
Sigue hablando.
991
01:06:23,942 --> 01:06:27,738
Primero, ¿tomamos un momento
para reconocer que me he controlado?
992
01:06:27,821 --> 01:06:29,531
- Impresionante.
- No enloquecí.
993
01:06:29,615 --> 01:06:31,950
Totalmente calmada.
994
01:06:32,034 --> 01:06:33,160
Gracias.
995
01:06:34,328 --> 01:06:35,621
Segundo...
996
01:06:36,538 --> 01:06:39,374
...¿qué rayos está pasando?
¿Es un extraterrestre?
997
01:06:39,458 --> 01:06:43,212
¿Recuerdas que Carl el Loco
siempre habla del Demonio Azul?
998
01:06:43,295 --> 01:06:44,713
¡El Demonio Azul!
999
01:06:44,796 --> 01:06:46,924
¿Es él? ¿Es real?
1000
01:06:47,007 --> 01:06:48,967
¿Qué hace aquí? ¿Qué haces tú aquí?
1001
01:06:49,051 --> 01:06:53,472
Digamos que le disparé
con tu pistola de calmantes.
1002
01:06:53,555 --> 01:06:56,099
- No puede ser.
- No fue a propósito.
1003
01:06:56,183 --> 01:06:58,143
Me cuesta trabajo explicarlo.
1004
01:06:58,227 --> 01:06:59,978
Y te va a sonar loco.
1005
01:07:00,062 --> 01:07:03,690
Tiene que llegar al edificio Transamérica,
y prometí que lo llevaría.
1006
01:07:04,691 --> 01:07:06,026
¿Extraterrestres?
1007
01:07:06,109 --> 01:07:08,570
Tu esposo se ha vuelto loco.
1008
01:07:08,654 --> 01:07:10,656
Aprovecha la oportunidad para dejarlo.
1009
01:07:10,739 --> 01:07:12,449
Nadie te juzgará.
1010
01:07:17,371 --> 01:07:19,122
Para que ya no te lastimes los pies.
1011
01:07:20,040 --> 01:07:21,375
¿En serio?
1012
01:07:22,501 --> 01:07:24,545
Nunca me habían dado un regalo.
1013
01:07:25,546 --> 01:07:27,381
Lo tacharé de mi lista de pendientes.
1014
01:07:37,307 --> 01:07:38,976
¡Se ven bien!
1015
01:07:42,145 --> 01:07:43,146
Está bien.
1016
01:07:43,564 --> 01:07:46,066
Querías ayudar a quienes
tuvieran problemas serios, ¿no?
1017
01:07:47,025 --> 01:07:48,402
Pues eso estás haciendo.
1018
01:07:48,485 --> 01:07:51,989
Los erizos azules también los tienen.
¿Verdad?
1019
01:07:52,072 --> 01:07:53,365
- Creo que sí.
- Sí.
1020
01:07:53,448 --> 01:07:54,658
- Supongo.
- Bueno.
1021
01:07:54,741 --> 01:07:56,910
Te amo. ¿Ya te lo había dicho?
1022
01:07:56,994 --> 01:07:58,829
No te merezco, ¿lo sabías?
1023
01:07:58,912 --> 01:08:00,205
Yo lo sabía.
1024
01:08:03,041 --> 01:08:07,254
Se supone que eres el mejor amigo
de Tom del que no para de hablar.
1025
01:08:09,089 --> 01:08:10,549
Pues no veo el atractivo.
1026
01:08:12,801 --> 01:08:13,969
¡Ya basta!
1027
01:08:14,052 --> 01:08:16,263
¡Eso es muy asqueroso!
1028
01:08:17,680 --> 01:08:18,890
Hola.
1029
01:08:18,974 --> 01:08:22,185
Entonces... Mi camioneta funciona,
pero está hecha polvo.
1030
01:08:22,269 --> 01:08:24,270
¿A tu hermana le molestaría
prestarnos su auto?
1031
01:08:24,354 --> 01:08:25,939
¡Tiene que ser broma!
1032
01:08:27,232 --> 01:08:28,859
- Estará bien.
- Sí, hagamos eso.
1033
01:08:29,984 --> 01:08:32,279
¡Esta es mi casa!
1034
01:08:33,029 --> 01:08:34,488
¡Abran paso!
1035
01:08:35,115 --> 01:08:37,576
Ahora voy yo y lo rodeo.
1036
01:08:37,658 --> 01:08:41,078
¡Perdón! Y... estacionada perfecta.
1037
01:08:41,162 --> 01:08:43,081
- ¿Estás loco?
- ¿Hubo algo a que no le dieras?
1038
01:08:43,165 --> 01:08:44,875
¿Por qué condujo el extraterrestre?
1039
01:08:44,957 --> 01:08:47,920
Nos traje hasta aquí.
Por favor, cinco estrellas.
1040
01:08:49,587 --> 01:08:52,633
- Entonces, ¿aquí es?
- Ahí. Esa es tu pirámide.
1041
01:08:53,050 --> 01:08:55,135
¡Miren eso!
1042
01:08:55,219 --> 01:08:56,386
¿Qué pasa ahora?
1043
01:08:58,013 --> 01:08:59,890
- Se... fue.
- Sí.
1044
01:09:01,225 --> 01:09:03,602
No pude. Se necesita una llave especial
para la azotea.
1045
01:09:04,645 --> 01:09:05,979
¿Ahora qué?
1046
01:09:06,604 --> 01:09:09,399
Hora de que abuse del poder
que me fue conferido.
1047
01:09:19,201 --> 01:09:20,827
Hay un suicida en la azotea.
1048
01:09:20,911 --> 01:09:23,747
Debemos subir rápido
o habrá una plasta humana en la acera.
1049
01:09:24,288 --> 01:09:26,082
¿Vinieron hasta acá desde Montana?
1050
01:09:27,292 --> 01:09:28,919
Así de serio es este asunto.
1051
01:09:33,799 --> 01:09:34,800
Muy bien.
1052
01:09:36,676 --> 01:09:38,011
Acaba de salvar una vida.
1053
01:09:46,895 --> 01:09:49,481
¿Cuánto falta? No puedo respirar aquí.
1054
01:09:51,692 --> 01:09:54,111
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
1055
01:09:54,194 --> 01:09:56,947
- ¿Tiene a su hijo en esa bolsa?
- No.
1056
01:09:57,698 --> 01:10:00,158
Digo, es un niño, pero no es mío.
1057
01:10:01,285 --> 01:10:02,286
No es su hijo.
1058
01:10:02,953 --> 01:10:04,872
Tranquilos. Soy policía.
1059
01:10:04,955 --> 01:10:06,415
Le gusta estar ahí, ¿verdad, amigo?
1060
01:10:06,498 --> 01:10:08,000
¿Por qué habría de gustarme?
1061
01:10:08,083 --> 01:10:10,919
Es peor que la jaula para perros
en la que me metiste antes.
1062
01:10:11,879 --> 01:10:12,880
Es muy bromista.
1063
01:10:15,674 --> 01:10:17,467
- Bien.
- No, me da miedo la oscuridad.
1064
01:10:17,968 --> 01:10:19,303
¿Hay alguien ahí?
1065
01:10:32,149 --> 01:10:34,401
¿Qué guardabas en esta bolsa?
1066
01:10:34,484 --> 01:10:36,028
¿Un frasco de pedos en vinagre?
1067
01:10:36,111 --> 01:10:37,613
Muy bien. ¿Qué estamos buscando?
1068
01:10:41,200 --> 01:10:42,284
Esto.
1069
01:10:43,118 --> 01:10:45,078
Bueno. ¿Qué pasa ahora?
1070
01:10:45,162 --> 01:10:48,165
Solo debo pensar en dónde quiero
que aparezca el otro extremo
1071
01:10:48,248 --> 01:10:49,208
y lanzarlo.
1072
01:10:49,291 --> 01:10:51,335
¿Eso es todo? ¿Lo logramos?
1073
01:10:51,418 --> 01:10:52,753
Sí. ¡Lo logramos!
1074
01:10:53,504 --> 01:10:57,049
Oye. Lamento no haber hecho todo
lo de tu lista de pendientes.
1075
01:10:57,132 --> 01:10:59,843
Está bien. Hice lo que más necesitaba.
1076
01:11:00,886 --> 01:11:03,305
Ustedes dos son superlindos.
1077
01:11:03,388 --> 01:11:05,641
- Ay, por favor. ¿Qué?
- No lo somos.
1078
01:11:05,724 --> 01:11:07,059
No somos lindos.
1079
01:11:07,142 --> 01:11:09,811
Somos unas balas perdidas.
Vivimos según nuestras propias reglas.
1080
01:11:09,895 --> 01:11:10,896
Exacto.
1081
01:11:10,979 --> 01:11:12,105
- ¿En serio?
- Sí.
1082
01:11:12,189 --> 01:11:14,942
Y nuestras reglas incluyen
expresar sentimientos profundos.
1083
01:11:15,067 --> 01:11:16,443
Si tú lo dices.
1084
01:11:16,527 --> 01:11:18,946
- Entonces...
- Muy bien.
1085
01:11:20,781 --> 01:11:22,074
- Tienes que irte, ¿no?
- Sí.
1086
01:11:22,157 --> 01:11:23,408
Nosotros también debemos irnos.
1087
01:11:23,492 --> 01:11:25,077
Está bien. Adiós.
1088
01:11:29,790 --> 01:11:31,583
Solo una cosa más.
1089
01:11:39,466 --> 01:11:41,552
Perdón por haber sido tan duro contigo.
1090
01:11:44,346 --> 01:11:47,432
Es una decisión difícil
irte de Green Hills.
1091
01:11:47,516 --> 01:11:51,937
Alejarte de algo a lo que le tienes cariño
debe ser doloroso.
1092
01:11:52,020 --> 01:11:54,231
¿No estás seguro de querer irte?
1093
01:11:55,357 --> 01:11:58,694
No quiero irme, pero no puedo quedarme.
1094
01:11:58,777 --> 01:12:01,280
Mientras esté aquí,
pondré a todos en peligro.
1095
01:12:01,905 --> 01:12:03,407
No puedo hacer eso.
1096
01:12:04,283 --> 01:12:08,370
Quiero que sepas
que estos dos últimos días han sido
1097
01:12:08,453 --> 01:12:10,998
los mejores dos días de mi vida.
1098
01:12:14,251 --> 01:12:15,752
Nunca creí que diría esto,
1099
01:12:15,836 --> 01:12:17,838
pero voy a extrañarte, Demonio Azul.
1100
01:12:18,505 --> 01:12:20,215
Y yo a ti, Lord Dona.
1101
01:12:21,258 --> 01:12:22,259
Gracias.
1102
01:12:22,926 --> 01:12:23,927
¿Por qué?
1103
01:12:24,928 --> 01:12:26,388
Por salvarme la vida.
1104
01:12:44,448 --> 01:12:47,242
¿Alguien dejó encendido
"Buscar mi teléfono"?
1105
01:13:14,019 --> 01:13:16,647
Bienvenido a San Francisco, Sr. Wachowski.
1106
01:13:17,731 --> 01:13:19,525
¿Le ha gustado la sopa de almeja?
1107
01:13:19,608 --> 01:13:21,777
Es el chiflado del gobierno
que trata de matarnos
1108
01:13:21,860 --> 01:13:23,320
¡sin éxito!
1109
01:13:23,403 --> 01:13:25,280
Gracias por venir de camino a Comic-Con.
1110
01:13:25,364 --> 01:13:26,573
¿Qué ropa es esa?
1111
01:13:28,742 --> 01:13:33,080
Es un traje de vuelo. Para modular
mi temperatura y reducir peso.
1112
01:13:33,163 --> 01:13:34,748
Pero sigues siendo un pesado.
1113
01:13:35,499 --> 01:13:36,625
¡Buen chiste!
1114
01:13:36,708 --> 01:13:38,669
En serio estás prendido, Thomas.
1115
01:13:38,752 --> 01:13:41,129
Y hablando de ardor,
veo que te buscaste una novia.
1116
01:13:41,672 --> 01:13:45,342
¿Tiene nombre o la llamamos
"daño colateral"?
1117
01:13:45,425 --> 01:13:46,552
Cuida lo que dices.
1118
01:13:47,010 --> 01:13:49,012
¿A menos que quieras más
de lo que te di ayer?
1119
01:13:49,096 --> 01:13:50,556
Le di un puñetazo en la cara.
1120
01:13:50,639 --> 01:13:52,891
¿Lo golpeó en pleno rostro!
¡Fue increíble!
1121
01:13:52,975 --> 01:13:55,894
¡Ya no es momento para hablar!
¡Es hora de oprimir botones!
1122
01:13:55,978 --> 01:13:59,147
Tus huevos voladores
son impresionantes, míster Eggman,
1123
01:13:59,231 --> 01:14:01,525
pero reconócelo, jamás vas a atraparme.
1124
01:14:01,608 --> 01:14:03,485
¡Confianza!
1125
01:14:03,569 --> 01:14:05,612
Con lo que los tontos
sustituyen la inteligencia.
1126
01:14:09,825 --> 01:14:11,243
PREPARANDO ENERGÍA
PÚA
1127
01:14:13,495 --> 01:14:14,788
Eso no es bueno.
1128
01:14:15,622 --> 01:14:18,792
Sé que tienes supervelocidad
y demás, pero Maddie y yo...
1129
01:14:18,876 --> 01:14:20,627
¿Están indefensos?
¿Los va a hacer pedazos?
1130
01:14:20,711 --> 01:14:22,045
En resumen, sí.
1131
01:14:22,754 --> 01:14:25,340
Descuiden. Sé exactamente qué hacer.
1132
01:14:32,890 --> 01:14:34,725
No me esperaba eso.
1133
01:14:35,100 --> 01:14:37,811
Pero me esperaba no esperar nada,
así que no cuenta.
1134
01:15:38,455 --> 01:15:39,581
¡Ven acá!
1135
01:15:39,998 --> 01:15:41,625
¡Ven, ven!
1136
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
¡No!
1137
01:16:08,735 --> 01:16:09,778
Hola, Tom.
1138
01:16:09,862 --> 01:16:12,072
Qué bueno que viniste. Necesito ayuda.
1139
01:16:12,155 --> 01:16:13,907
La vaca está a punto de parir.
1140
01:16:15,033 --> 01:16:16,368
Dame un minuto.
1141
01:16:19,121 --> 01:16:22,374
¿Puedo darte un consejo genial?
1142
01:16:22,833 --> 01:16:24,459
No corras.
1143
01:16:24,543 --> 01:16:26,879
Te dolerá más si corres.
1144
01:16:26,962 --> 01:16:29,256
Y es malo para las articulaciones.
Se ha demostrado.
1145
01:16:29,339 --> 01:16:31,675
De acuerdo, Eggman. ¿Quieres velocidad?
1146
01:16:31,758 --> 01:16:32,926
Te daré velocidad.
1147
01:16:36,180 --> 01:16:37,556
Por las malas entonces.
1148
01:16:56,783 --> 01:16:58,493
Esa era una vuelta prohibida, por cierto.
1149
01:17:01,330 --> 01:17:03,290
Así que allá vamos otra vez.
1150
01:17:03,373 --> 01:17:05,083
Hemos pasado por mucho juntos.
1151
01:17:05,167 --> 01:17:07,753
Ahora entienden
por qué un doctor robot psicótico
1152
01:17:07,836 --> 01:17:10,088
persigue a un erizo supersónico azul.
1153
01:17:10,172 --> 01:17:12,758
¿Quieren saber cómo acaba? Sí, también yo.
1154
01:17:30,484 --> 01:17:31,735
¿Cómo es posible?
1155
01:17:31,818 --> 01:17:33,904
Nadie me había alcanzado nunca.
1156
01:17:41,328 --> 01:17:42,329
¡Abran paso!
1157
01:17:43,622 --> 01:17:44,623
¡Válgame!
1158
01:17:45,749 --> 01:17:47,918
¡Perdón, señor!
1159
01:17:51,880 --> 01:17:54,216
Aquí vamos.
Espacio para velocidad máxima.
1160
01:18:03,392 --> 01:18:04,643
¡No logro perderlo!
1161
01:18:18,949 --> 01:18:21,660
Si no puedes vencerlo, ciégalo.
1162
01:18:24,788 --> 01:18:26,832
Perdí contacto visual.
1163
01:18:31,879 --> 01:18:35,549
¡No puedes subir allá!
¡Es una de las siete maravillas!
1164
01:18:39,344 --> 01:18:40,470
ARMAS ACTIVAS
1165
01:19:09,333 --> 01:19:12,586
Eres una criaturita asombrosa.
1166
01:19:14,838 --> 01:19:17,090
Será divertido llevarte al laboratorio
1167
01:19:17,174 --> 01:19:19,426
para hacerte exploraciones invasivas.
1168
01:19:20,385 --> 01:19:22,054
¿Unas últimas palabras?
1169
01:19:23,013 --> 01:19:25,766
Guac. Me gusta esa palabra.
1170
01:19:27,559 --> 01:19:29,770
Sobra decirte cuántos avances científicos
1171
01:19:29,853 --> 01:19:32,231
han sido posibles
por las pruebas en animales.
1172
01:19:32,314 --> 01:19:33,398
Estás siendo muy egoísta.
1173
01:19:33,482 --> 01:19:34,650
¿Me llevas?
1174
01:19:34,733 --> 01:19:35,943
¿Qué...?
1175
01:19:41,365 --> 01:19:43,325
¿Quién te crees que eres?
1176
01:19:46,662 --> 01:19:48,163
Soy Lord Dona, hijo de...
1177
01:19:53,293 --> 01:19:55,003
Piloto automático, ajustar.
1178
01:19:55,754 --> 01:19:57,172
¿Por qué?
1179
01:19:57,256 --> 01:20:00,050
¿Por qué arriesgas tu vida por esa cosa?
1180
01:20:00,634 --> 01:20:02,010
Por eso yo no tengo amigos.
1181
01:20:02,094 --> 01:20:04,179
De pronto ya eres padrino de boda.
1182
01:20:04,263 --> 01:20:07,432
La boda será fuera de la ciudad.
Como si no tuviera nada mejor que hacer.
1183
01:20:08,725 --> 01:20:10,769
¿En qué estábamos?
1184
01:20:10,853 --> 01:20:13,397
Sí. Estabas a punto de morir.
1185
01:20:15,649 --> 01:20:17,317
Te estás metiendo con nuestro comisario.
1186
01:20:19,069 --> 01:20:22,364
Y con nuestro Demonio Azul
que, como todos pueden ver,
1187
01:20:22,447 --> 01:20:26,869
es una criatura real
y no una cosa inventada por mí.
1188
01:20:29,496 --> 01:20:31,290
- Cuidado.
- Guarda eso.
1189
01:20:31,373 --> 01:20:32,583
¿Tom?
1190
01:20:46,263 --> 01:20:48,182
No es por falta de delicadeza,
1191
01:20:48,265 --> 01:20:51,685
pero alguien debería traer hielo
para que se conserve el cadáver.
1192
01:20:54,688 --> 01:20:56,940
Es solo un extraterrestre ridículo.
1193
01:20:57,441 --> 01:20:58,859
¡No era de aquí!
1194
01:21:01,069 --> 01:21:02,362
Ese pequeño extraterrestre...
1195
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
...era mucho más humano
de lo que tú jamás serás.
1196
01:21:07,409 --> 01:21:08,535
Se llamaba Sonic.
1197
01:21:09,661 --> 01:21:11,079
Este era su hogar...
1198
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
...y era mi amigo.
1199
01:21:38,649 --> 01:21:39,775
Es todo tuyo.
1200
01:21:41,527 --> 01:21:42,861
¡Retrocedan!
1201
01:21:46,448 --> 01:21:49,117
Creo que tienes algo que me pertenece.
1202
01:22:00,128 --> 01:22:02,005
Este es mi poder.
1203
01:22:02,089 --> 01:22:04,675
Y ya no voy a usarlo para huir.
1204
01:22:04,758 --> 01:22:08,220
Voy a usarlo para proteger a mis amigos.
1205
01:23:06,528 --> 01:23:07,654
¡Ahora sí la pagarás!
1206
01:23:07,738 --> 01:23:09,031
¿Adivina qué, Eggman?
1207
01:23:09,114 --> 01:23:11,658
No voy a irme de la Tierra. Tú sí.
1208
01:23:12,284 --> 01:23:13,577
¿Lord Dona?
1209
01:24:02,668 --> 01:24:04,962
- Te dije que podías.
- Lo hicimos juntos.
1210
01:24:17,933 --> 01:24:19,893
- Creo que esto te pertenece.
- Muchas gracias.
1211
01:24:21,436 --> 01:24:24,648
- Ya no empujes a personas de edificios.
- Sabes que no puedo prometer eso.
1212
01:24:28,485 --> 01:24:31,238
- Te salió bien, erizo espacial.
- Gracias, Lord Dona.
1213
01:24:31,321 --> 01:24:34,449
Vas a tener que explicarme
lo del Lord Dona.
1214
01:24:34,533 --> 01:24:36,618
Lo siento.
Es entre el pequeño y yo, ¿verdad?
1215
01:24:37,452 --> 01:24:39,705
Tenemos nuestros asuntos,
como tú con tu hermana.
1216
01:24:39,788 --> 01:24:40,789
Ay, no, mi hermana.
1217
01:24:40,873 --> 01:24:45,586
Corre con fuerza. Corre con fuerza.
1218
01:24:45,669 --> 01:24:47,296
Jojo, ponte mi Fitbit...
1219
01:24:48,380 --> 01:24:50,048
...para que al menos
pueda contar unos pasos.
1220
01:24:50,132 --> 01:24:51,466
Nunca podremos volver allá.
1221
01:24:52,843 --> 01:24:53,844
¿Acaso vamos a volver?
1222
01:24:56,597 --> 01:24:58,765
Porque esto se siente como estar en casa.
1223
01:24:59,600 --> 01:25:00,642
¿De verdad?
1224
01:25:02,352 --> 01:25:06,732
Me parece que ya taché
"Salvar una vida" de mi lista.
1225
01:25:09,318 --> 01:25:13,155
Ahora solo quiero pasar mi vida
con las personas que me importan.
1226
01:25:14,573 --> 01:25:15,824
Quiero tachar ese pendiente.
1227
01:25:17,159 --> 01:25:18,869
Eso me gusta.
1228
01:25:19,536 --> 01:25:22,039
Muy bien, aquí no hay nada que ver.
1229
01:25:22,122 --> 01:25:23,207
Dispérsense.
1230
01:25:23,290 --> 01:25:25,167
Es otro día normal en Green Hills.
1231
01:25:25,250 --> 01:25:26,710
Carl, dame esa sierra.
1232
01:25:27,461 --> 01:25:29,254
¡Vamos, caminen!
1233
01:25:29,338 --> 01:25:30,881
Parece que nunca han visto una pelea
1234
01:25:30,964 --> 01:25:35,552
entre un roedor intergaláctico
y un robot con doctorado.
1235
01:25:44,728 --> 01:25:46,021
¿Tienes suficiente?
1236
01:25:46,480 --> 01:25:48,607
- Sí, señor gerente.
- ¿Necesitas más?
1237
01:25:48,690 --> 01:25:50,108
Quítame eso de enfrente.
1238
01:26:00,744 --> 01:26:02,162
¿Sr. y Sra. Wachowski?
1239
01:26:02,829 --> 01:26:03,830
¿Sí?
1240
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
Un gesto de agradecimiento de su gobierno
1241
01:26:08,836 --> 01:26:11,880
por no haber hablado de incidentes
que jamás ocurrieron.
1242
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
¡Vaya!
1243
01:26:16,176 --> 01:26:18,804
- Me pregunto qué es.
- ¿Dinero para reparar la casa?
1244
01:26:18,887 --> 01:26:21,139
- ¿Una carta del presidente?
- Ya lo verán.
1245
01:26:21,223 --> 01:26:22,641
Bien.
1246
01:26:23,725 --> 01:26:25,686
Para los Wachowski, del Tío Sam
$50
1247
01:26:25,769 --> 01:26:27,855
- Olive Garden.
- Sí.
1248
01:26:27,938 --> 01:26:30,399
Por como dijo "Ya lo verán",
1249
01:26:30,482 --> 01:26:32,317
pensé que era algo mejor
de lo que dijimos.
1250
01:26:32,442 --> 01:26:34,570
¿Han probado su "Tazón infinito de pasta"?
1251
01:26:35,237 --> 01:26:36,697
¡Es infinito!
1252
01:26:36,780 --> 01:26:38,574
Suena... refinado.
1253
01:26:39,116 --> 01:26:41,326
Pues gracias. Agradecemos mucho el gesto.
1254
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
Supongo que se cerró el caso
del tal Robotnik, ¿no?
1255
01:26:45,455 --> 01:26:46,456
Solo desapareció.
1256
01:26:46,540 --> 01:26:51,086
Perdone, pero esa persona
no existe y jamás ha existido.
1257
01:26:52,546 --> 01:26:53,755
Ojalá fuera verdad.
1258
01:26:53,839 --> 01:26:56,842
No han estado en contacto
con cierta criatura extraterrestre
1259
01:26:56,925 --> 01:26:58,260
desde el incidente, ¿o sí?
1260
01:26:58,343 --> 01:27:02,556
Al Tío Sam le encantaría charlar con él.
Algo informal, un almuerzo, quizá.
1261
01:27:04,349 --> 01:27:06,560
¿Se refiere al pequeño azul? No.
1262
01:27:06,643 --> 01:27:08,645
No, nada.
1263
01:27:08,729 --> 01:27:10,314
Dudo que volvamos a saber de él.
1264
01:27:11,982 --> 01:27:12,983
Muy bien.
1265
01:27:13,567 --> 01:27:14,985
Bueno.
1266
01:27:15,068 --> 01:27:16,612
- Gracias.
- Muy bien.
1267
01:27:18,739 --> 01:27:19,740
Sí.
1268
01:27:23,285 --> 01:27:25,787
Confieso que me entusiasma
el tazón de pasta.
1269
01:27:26,580 --> 01:27:28,498
¿Quieren ver una película o qué?
1270
01:27:28,582 --> 01:27:31,418
Lo siento, es noche de escuela.
Es hora de que te vayas a tu cueva.
1271
01:27:31,502 --> 01:27:33,629
¿Qué? ¡Son las tres de la tarde!
1272
01:27:33,712 --> 01:27:35,297
Te pones gruñón cuando estás cansado.
1273
01:27:35,380 --> 01:27:36,882
¿Yo? No estoy cansado.
1274
01:27:37,424 --> 01:27:40,177
- Ustedes no son nada cool.
- Sí, ya lo sabemos.
1275
01:27:40,969 --> 01:27:43,597
- ¿Adónde vas?
- Me dijeron que me fuera a mi cueva.
1276
01:27:44,389 --> 01:27:45,557
Es cierto.
1277
01:28:00,447 --> 01:28:02,908
Ay... ¿Es una broma?
1278
01:28:04,409 --> 01:28:05,827
No lo puedo creer.
1279
01:28:06,245 --> 01:28:07,496
¿Cómo lo...?
1280
01:28:08,372 --> 01:28:10,457
Todo está aquí.
1281
01:28:20,676 --> 01:28:23,220
¡Miren eso! ¡No puede ser! ¿Y mi sillón?
1282
01:28:23,303 --> 01:28:25,305
¡Increíble! ¿Cómo consiguieron esto?
1283
01:28:25,389 --> 01:28:26,974
Y trajeron todo.
1284
01:28:28,100 --> 01:28:29,935
¡Lo amo, lo amo!
1285
01:28:33,605 --> 01:28:36,275
Bienvenido a casa.
1286
01:28:36,358 --> 01:28:38,902
Se lo agradezco... mucho.
1287
01:28:47,911 --> 01:28:49,454
Ah, no, tú no.
1288
01:28:49,538 --> 01:28:52,291
No entran amigos animales
segundones a mi habitación.
1289
01:28:52,875 --> 01:28:54,042
Espera. ¿Qué haces?
1290
01:28:54,126 --> 01:28:56,461
No te me acerques.
1291
01:28:56,545 --> 01:28:58,547
¡Detente! ¡Te lo advierto, tengo chacos!
1292
01:28:58,630 --> 01:29:01,133
¡Basta! Está bien, te puedes quedar.
1293
01:29:18,192 --> 01:29:21,820
Mi dominio de la cordura
sigue siendo... absoluto.
1294
01:29:23,572 --> 01:29:25,157
¿Verdad, agente Roca?
1295
01:29:30,329 --> 01:29:32,456
¿Por qué no te adelantas?
1296
01:29:34,374 --> 01:29:36,251
¡Ve a roca-nocer el terreno!
1297
01:29:37,628 --> 01:29:40,547
¡Roca-nocer! ¡Es muy gracioso!
1298
01:29:40,631 --> 01:29:42,382
¿Qué tienen ustedes?
1299
01:29:42,466 --> 01:29:43,383
DÍA 87
1300
01:29:43,467 --> 01:29:46,011
Esta es la situación:
Planeta deshabitado.
1301
01:29:47,262 --> 01:29:51,225
Sin recursos. Sin provisiones.
Sin forma de irme a casa.
1302
01:29:53,769 --> 01:29:55,354
Un hombre inferior moriría aquí.
1303
01:29:58,649 --> 01:30:00,317
Yo estaré en casa para Navidad.
1304
01:30:19,962 --> 01:30:21,880
¡Roca-nocer!
1305
01:30:25,050 --> 01:30:27,219
¡Vamos! ¡Anímense!
1306
01:32:28,966 --> 01:32:31,426
Si estas lecturas son correctas,
está aquí.
1307
01:32:31,510 --> 01:32:32,803
Lo encontré.
1308
01:32:32,886 --> 01:32:34,680
Espero que no sea demasiado tarde.
1309
01:38:44,633 --> 01:38:46,635
Subtítulos: Elena Barcia