1 00:00:17,390 --> 00:00:20,360 (Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos) 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,970 (Y alrededores en este drama son ficticios.) 3 00:00:24,860 --> 00:00:26,000 (Previamente) 4 00:00:26,000 --> 00:00:27,500 Casi lo tenía. 5 00:00:29,940 --> 00:00:31,070 Pero lo eche a perder. 6 00:00:31,700 --> 00:00:34,540 Nº 1 atraparlo era imposible desde el primer momento. 7 00:00:34,540 --> 00:00:37,210 Líder de equipo Hwang. No te mueras todavía. 8 00:00:37,210 --> 00:00:39,780 Eres la mano con la que me torturo Oh Hyun Jae. 9 00:00:39,910 --> 00:00:42,850 Oh Hyun Jae Nunca podras entenderme 10 00:00:42,850 --> 00:00:44,780 El caso del Sr. Bang fue privado. 11 00:00:44,780 --> 00:00:46,350 ¿Quién hubiera sabido sobre el caso? 12 00:00:46,350 --> 00:00:47,550 Alguien que sabía que ... 13 00:00:47,550 --> 00:00:49,750 o trabajaba de cerca con el. 14 00:00:49,750 --> 00:00:53,060 Se ha escondido entre nosotros, como una rata. 15 00:00:53,190 --> 00:00:55,300 El es un oficial de policía. 16 00:00:55,430 --> 00:00:57,200 Esta organización que ha estado tratando de salvar, 17 00:00:57,200 --> 00:00:58,880 ¿Crees que te salvará? 18 00:00:58,960 --> 00:01:00,240 Asume la plena responsabilidad por ello. 19 00:01:00,330 --> 00:01:03,170 Si matarlo yo mismo es mi única forma de vivir, 20 00:01:03,170 --> 00:01:04,420 entonces que así sea. 21 00:01:04,740 --> 00:01:05,740 Líder de equipo Hwang. 22 00:01:05,740 --> 00:01:07,980 Creo que el detective Oh podría estar planeando algo peligroso. 23 00:01:08,140 --> 00:01:09,170 Algo está mal. 24 00:01:09,170 --> 00:01:11,420 Creo que compartió su informacion con el equipo a propósito. 25 00:01:11,510 --> 00:01:14,190 Bien. Dime. 26 00:01:14,350 --> 00:01:17,420 Dime quién te pidió que me matar I Su. 27 00:01:22,790 --> 00:01:23,940 (Área restringida) 28 00:01:34,200 --> 00:01:36,640 Usted ... Voy a atraparlo no importa qué. 29 00:01:39,440 --> 00:01:40,920 Asegúrese de hacerlo. 30 00:01:41,010 --> 00:01:42,810 Veo tu forma. 31 00:01:43,070 --> 00:01:45,980 ¿Pero crees que puedes averiguar sobre mí? 32 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 Espere. Nos veremos muy pronto. 33 00:01:52,620 --> 00:01:55,360 Oh Hyun Jae. Vio la cara del tipo. 34 00:01:55,550 --> 00:01:57,800 Líder de equipo Hwang. ¿Cuánto sabes? 35 00:01:57,860 --> 00:02:00,270 El tipo. Lo atrapare primero. 36 00:02:00,590 --> 00:02:03,440 Kim Yo Han. Sabía que estarías aquí. 37 00:02:03,460 --> 00:02:05,000 Amo este lugar. 38 00:02:05,330 --> 00:02:07,280 ¿Por qué? Porque arrestarme como policía ... 39 00:02:07,570 --> 00:02:09,600 y meterme en prisión no es su objetivo. 40 00:02:09,930 --> 00:02:11,180 I Su, ¿verdad? 41 00:02:11,240 --> 00:02:13,370 Han I Su. 42 00:02:13,370 --> 00:02:15,380 ¿Quieres venganza. 43 00:02:15,470 --> 00:02:16,540 Por supuesto, la reconozco. 44 00:02:16,540 --> 00:02:18,410 Ella empezó a venir aquí alrededor de finales de noviembre de hace cinco años. 45 00:02:18,410 --> 00:02:20,080 Siempre compra fresias. 46 00:02:20,080 --> 00:02:21,180 ¿Todos los años? 47 00:02:21,180 --> 00:02:22,210 Hyun Jae. 48 00:02:22,210 --> 00:02:24,900 Está bajo arresto por el asesinato de jefe principal Choi Hyung Pil. 49 00:02:25,080 --> 00:02:27,590 Su Young. Entonces eso es lo que has visto. 50 00:02:27,890 --> 00:02:28,920 Interesante. 51 00:02:28,920 --> 00:02:30,390 Las cosas se veían mal cuando llegaste, 52 00:02:30,390 --> 00:02:31,840 pero las cosas todavía se ven mal cuando te vas. 53 00:02:31,960 --> 00:02:33,970 O tal vez, las cosas estaban mal desde que llegaste. 54 00:02:34,530 --> 00:02:36,060 Hwang Ha Young ... 55 00:02:36,360 --> 00:02:39,240 no quiere que atrape altipo.. 56 00:02:39,800 --> 00:02:41,000 Hwang Ha Young. 57 00:02:41,600 --> 00:02:44,150 ¿Que tratas de esconder? 58 00:02:47,910 --> 00:02:50,140 (Episodio 15: Trinidad) 59 00:02:50,140 --> 00:02:53,310 (La Trinidad o cuando tres se encuentran en un grupo) 60 00:02:55,650 --> 00:02:56,980 frotar la frente de uno es ... 61 00:02:56,980 --> 00:02:59,500 un signo de incomodidad extrema. 62 00:02:59,720 --> 00:03:01,350 Está haciendo gestos ... 63 00:03:01,350 --> 00:03:04,290 para bloquear los recuerdos negativos de su cerebro. 64 00:03:05,090 --> 00:03:08,210 Ha Young, de que tienes miedo en este momento? 65 00:03:09,430 --> 00:03:10,500 (Reporte de investigación) 66 00:03:12,660 --> 00:03:14,340 ¿Puedo irme ahora? 67 00:03:14,400 --> 00:03:15,970 Puede ser que necesite que vuelvas, 68 00:03:16,370 --> 00:03:17,940 pero vamos a dejarlo por hoy. 69 00:03:18,270 --> 00:03:19,380 Bueno. 70 00:03:20,940 --> 00:03:22,090 Adiós. 71 00:03:25,240 --> 00:03:26,310 Espere. 72 00:03:32,150 --> 00:03:33,220 ¿Si? 73 00:03:33,550 --> 00:03:35,870 No estoy seguro de si usted recordará, ya que fue hace mucho tiempo. 74 00:03:36,690 --> 00:03:40,260 Hace 5 años el 29 de noviembre, se tomó un día de descanso. 75 00:03:41,560 --> 00:03:43,130 ¿Recuerdas lo que hizo ese día? 76 00:03:48,370 --> 00:03:50,940 Ni siquiera puedo recordar lo que hice hace un mes. 77 00:03:53,410 --> 00:03:54,690 ¿En qué fecha? 78 00:03:55,440 --> 00:03:57,910 29 de de noviembre de 2015. 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,320 29 de de noviembre de ... 80 00:04:02,380 --> 00:04:04,850 29 de de noviembre de ... 81 00:04:07,590 --> 00:04:09,290 Yo estaba con mi amigo. 82 00:04:09,450 --> 00:04:11,660 Hemos sido amigos desde que éramos niños. 83 00:04:13,160 --> 00:04:14,260 ¿Un amigo? 84 00:04:15,090 --> 00:04:17,180 ¿Me puede decir quién es ese amigo? 85 00:04:19,300 --> 00:04:20,850 Creo que lo sabe también. 86 00:04:22,500 --> 00:04:23,570 ¿lo se? 87 00:04:24,000 --> 00:04:26,050 Si. Él era mi amigo. 88 00:04:28,710 --> 00:04:30,490 Le volaste la cabeza. 89 00:04:37,620 --> 00:04:38,820 ¿No lo recuerda? 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,560 Shin Gyeong Su. 91 00:05:21,130 --> 00:05:22,960 Dimelo como ese día. 92 00:05:24,300 --> 00:05:28,200 "salvame. Por favor dejame ir". 93 00:05:30,170 --> 00:05:31,550 Salvame. 94 00:05:33,000 --> 00:05:34,380 Por favor salvame. 95 00:05:34,870 --> 00:05:37,080 ¿Por qué no decirlo? 96 00:05:37,810 --> 00:05:39,360 Usted era buena en eso. 97 00:05:42,080 --> 00:05:43,520 Dame un nombre. 98 00:05:49,990 --> 00:05:51,370 No se preocupe. 99 00:05:51,820 --> 00:05:53,300 Yo no te mataré hoy. 100 00:05:54,130 --> 00:05:55,370 Hoy, 101 00:05:55,890 --> 00:05:57,760 Yo te dejaré vivir para ... 102 00:05:57,760 --> 00:06:01,380 La gran fiesta que preparé para ustedes. 103 00:06:16,050 --> 00:06:17,230 No. 104 00:06:18,150 --> 00:06:19,500 Eso no puede ser. 105 00:06:24,860 --> 00:06:26,500 Kang Dong Sik ... 106 00:06:26,890 --> 00:06:28,000 es el tipo. 107 00:06:29,390 --> 00:06:30,740 debo atraparlo. 108 00:06:38,940 --> 00:06:40,210 Man Su. 109 00:06:40,540 --> 00:06:41,880 Su Young. 110 00:06:42,270 --> 00:06:45,420 Man Su está muy ocupado en este momento, 111 00:06:45,480 --> 00:06:46,990 así que estoy respondiendo a su teléfono por él. 112 00:06:47,110 --> 00:06:48,650 Estoy muy ocupado. 113 00:06:48,650 --> 00:06:51,690 ¿Me puede decir rápidamente por qué lo llamaste? 114 00:06:52,480 --> 00:06:55,060 donde estas ahora? ¿Dónde estás? 115 00:06:55,650 --> 00:06:57,040 ¿Dónde estás? 116 00:06:58,420 --> 00:07:01,890 ¿Tanto quieres verme? Dame un segundo. 117 00:07:01,890 --> 00:07:04,700 ¿Estás ... Le estás haciendo daño Man Su? 118 00:07:06,300 --> 00:07:07,850 (Policía Metropolitana Mucheon) 119 00:07:07,870 --> 00:07:09,550 Lo haré rápido para él. 120 00:07:09,900 --> 00:07:12,210 No. Iré a ti. 121 00:07:12,270 --> 00:07:13,640 Voy contigo. 122 00:07:15,510 --> 00:07:18,880 ¿Dónde estás? ¿Dónde está usted, usted idiota loco? 123 00:07:22,280 --> 00:07:25,390 Su Young. No te preocupes demasiado. 124 00:07:25,720 --> 00:07:27,060 Busca. 125 00:07:35,560 --> 00:07:37,380 ¡Llama al 911 ahora! 126 00:07:38,600 --> 00:07:41,770 esta es la invitación que estoy enviando a ustedes. 127 00:08:15,630 --> 00:08:16,810 Líder de equipo Hwang. 128 00:08:18,070 --> 00:08:19,480 Man Su. 129 00:08:20,200 --> 00:08:22,190 Lo llevarán al NFS. 130 00:08:26,010 --> 00:08:27,150 Líder de equipo Hwang? 131 00:08:29,050 --> 00:08:31,450 (Servicio Nacional Forense) 132 00:08:55,240 --> 00:08:56,850 ¿Me das un momento? 133 00:09:29,010 --> 00:09:30,780 - Líder del equipo de Hwang. - ¿Qué? 134 00:09:31,010 --> 00:09:32,650 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 135 00:09:32,710 --> 00:09:34,130 ¿Por qué finges? 136 00:09:34,310 --> 00:09:36,710 - fingir qué? - Que estas bien. 137 00:09:36,710 --> 00:09:38,630 Cuando no se ve bien. 138 00:09:40,890 --> 00:09:43,100 No desaparezcas de nuevo como lo hiciste ...... 139 00:09:43,190 --> 00:09:44,890 hace cinco años. 140 00:09:45,820 --> 00:09:47,000 Tú lo sabes... 141 00:09:48,490 --> 00:09:50,340 mi teléfono está siempre encendido. 142 00:09:50,630 --> 00:09:52,400 Agrupen. 143 00:09:52,560 --> 00:09:55,800 Listo? 1, 2, 3. 144 00:10:17,420 --> 00:10:19,370 Pobre Man Su. 145 00:10:19,590 --> 00:10:21,570 Debe haber dolido mucho. 146 00:11:08,770 --> 00:11:13,650 (Dime lo que viste) 147 00:11:14,950 --> 00:11:18,020 (Miseok Goshiwon) 148 00:11:44,280 --> 00:11:48,020 siempre fue lo mismo desde que era un niño. Quiero vivir una vida ordinaria. 149 00:11:49,980 --> 00:11:53,520 ¿Eres el detective Cha Su Young de la RIU? 150 00:11:55,550 --> 00:11:56,760 que bien.. 151 00:12:01,060 --> 00:12:05,600 Oye. Sin embargo ocupada que este, llame a su padre de vez en cuando. 152 00:12:05,600 --> 00:12:07,730 Todo el barrio están preocupados por él. 153 00:12:07,730 --> 00:12:10,130 Usted se ocupa de él por mí. 154 00:12:10,130 --> 00:12:12,570 Dios mio. Eres tan descarada. 155 00:12:12,570 --> 00:12:14,410 ¿Por qué crees que estoy aquí? 156 00:12:14,610 --> 00:12:15,670 - Oye. - ¿Qué? 157 00:12:15,670 --> 00:12:17,740 - Delante de usted. - ¿Qué? 158 00:12:17,740 --> 00:12:18,880 ¿Qué? 159 00:12:19,080 --> 00:12:20,360 No se pare en la popo. 160 00:12:27,180 --> 00:12:29,000 - Hey, Dong Sik. - ¿Si? 161 00:12:29,190 --> 00:12:30,490 Un novato se une hoy. 162 00:12:30,490 --> 00:12:32,490 - ¿Quien? - La única persona que vino aquí ... 163 00:12:32,490 --> 00:12:34,130 sería Cha Su Young, ¿verdad? 164 00:12:34,130 --> 00:12:36,690 - Cha Su Young? - Ya sabes, la chica ... 165 00:12:36,690 --> 00:12:38,560 quien seguía viniendo diciendo que se había convertido en policía. 166 00:12:38,560 --> 00:12:40,670 Oh, creo que recuerdo. ¿Quién es? 167 00:12:40,670 --> 00:12:42,380 Dios mío. 168 00:12:45,400 --> 00:12:46,540 Saludo. 169 00:12:46,770 --> 00:12:50,270 El agente Cha Su Young fue enviado a la División de Patrulla de Hongwoon. 170 00:12:50,270 --> 00:12:53,110 Por la presente me presento para el servicio. Saludo. 171 00:12:53,110 --> 00:12:55,250 Yo tenía razón. Es Cha Su Young. 172 00:12:55,780 --> 00:12:58,150 Me alegro de verte. Estoy muy complacido. 173 00:12:58,820 --> 00:13:00,520 Estoy impresionado. 174 00:13:00,520 --> 00:13:02,050 Tendrá la oportunidad de proteger a Hongwoon. 175 00:13:02,050 --> 00:13:03,820 Me estoy reportando para el deber. 176 00:13:03,820 --> 00:13:06,090 Estoy Cha Su Young. Espero que nos llevemos. 177 00:13:06,090 --> 00:13:08,370 Trabajemos duro juntos. 178 00:13:08,390 --> 00:13:10,930 Ven aca. Tengo tu asiento. 179 00:13:11,400 --> 00:13:14,580 Instalé la computadora y limpié el escritorio. 180 00:13:39,090 --> 00:13:40,870 Di el nombre. 181 00:13:45,660 --> 00:13:46,900 I Su. 182 00:13:49,500 --> 00:13:50,750 Han I Su. 183 00:14:07,550 --> 00:14:08,760 ¿Por qué lo hiciste? 184 00:14:10,390 --> 00:14:11,570 ¿Por qué? 185 00:14:15,990 --> 00:14:17,710 Porque I Su? 186 00:14:19,500 --> 00:14:21,450 Si hubiera dicho cualquier otro nombre, 187 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 ¿las cosas habrian sido ... 188 00:14:26,300 --> 00:14:27,780 diferente? 189 00:14:34,680 --> 00:14:36,150 Yo quería vivir. 190 00:14:40,750 --> 00:14:42,830 El día dije que el nombre de I Su, 191 00:14:44,760 --> 00:14:46,600 Hwang Ha Young murió. 192 00:14:49,660 --> 00:14:51,900 En el momento en que Man Su murio, 193 00:14:53,530 --> 00:14:55,670 Hwang Ha Young la oficial murió también. 194 00:14:57,640 --> 00:15:00,750 Incluso cuando descubrí Kang Dong Sik era el individuo, 195 00:15:01,670 --> 00:15:02,750 No había... 196 00:15:04,940 --> 00:15:06,180 nada... 197 00:15:09,850 --> 00:15:11,200 que hacer. 198 00:15:16,790 --> 00:15:18,100 Tenía miedo. 199 00:15:23,190 --> 00:15:24,340 Ahora, 200 00:15:27,360 --> 00:15:28,580 no hay nada... 201 00:15:31,540 --> 00:15:33,380 Pueda hacer. 202 00:15:36,210 --> 00:15:37,720 Entonces muere. 203 00:15:44,980 --> 00:15:47,250 Si no hay realmente nada que pueda hacer, 204 00:15:50,250 --> 00:15:52,530 entonces todo habrá terminado. 205 00:16:35,270 --> 00:16:36,270 Ha Young. 206 00:16:36,270 --> 00:16:39,950 La persona más especial en mi vida me dio el regalo más grande de mi vida. 207 00:16:40,570 --> 00:16:41,720 Gracias. 208 00:17:21,450 --> 00:17:22,790 (Número oculto) 209 00:17:29,620 --> 00:17:32,370 (Altavoz) 210 00:17:41,200 --> 00:17:42,440 (Oh Hyun Jae) 211 00:17:48,410 --> 00:17:50,850 detective Oh? Soy yo. 212 00:17:51,640 --> 00:17:54,480 ¿Qué pasa? ¿Hay algo mal? 213 00:17:54,880 --> 00:17:56,380 Está bien. Háblame. 214 00:17:56,910 --> 00:18:00,300 ¿Quién te entiende tan bien como yo? 215 00:18:01,990 --> 00:18:03,130 Hwang Ha Young. 216 00:18:04,050 --> 00:18:06,070 El nombre que no dijiste. 217 00:18:06,690 --> 00:18:07,870 Hwang Ha Young. 218 00:18:08,330 --> 00:18:11,610 El nombre que quería saber. 219 00:18:17,500 --> 00:18:18,620 El nombre... 220 00:18:20,070 --> 00:18:23,480 que quería escuchar durante los últimos cinco años ... 221 00:18:24,610 --> 00:18:26,260 es Hwang Ha Young. 222 00:18:26,810 --> 00:18:28,790 Entiendo por qué suenas tan deprimido. 223 00:18:29,710 --> 00:18:31,190 ¿Qué vas a hacer ahora? 224 00:18:32,550 --> 00:18:34,800 Hwang Ha Young. ¿La matarás? 225 00:18:35,720 --> 00:18:36,830 O... 226 00:18:38,590 --> 00:18:39,870 la mataste ya? 227 00:18:40,620 --> 00:18:42,700 El hecho de que sé el nombre ... 228 00:18:43,190 --> 00:18:45,930 También significa que no tienen más razón para vivir. 229 00:18:46,100 --> 00:18:49,510 No. Eso no es cierto, detective Oh. 230 00:18:50,430 --> 00:18:52,370 Usted puede pensar que ... 231 00:18:52,370 --> 00:18:55,350 Hwang Ha Young es la respuesta final, 232 00:18:55,370 --> 00:18:59,020 pero es sólo el comienzo de otra pregunta. 233 00:19:00,610 --> 00:19:04,450 ¿Por qué elegí Hwang Ha Young? 234 00:19:05,280 --> 00:19:07,990 ¿Por qué tenía que nombrar Han I Su? 235 00:19:12,520 --> 00:19:13,800 No tienes curiosidad? 236 00:19:14,460 --> 00:19:15,660 Es tan importante? 237 00:19:16,660 --> 00:19:18,700 Era sólo su juego. 238 00:19:19,160 --> 00:19:20,340 Bien por usted. 239 00:19:21,830 --> 00:19:22,970 Pero... 240 00:19:25,200 --> 00:19:29,210 Esa es solo una respuesta que vale la mitad de la calificación. 241 00:19:30,140 --> 00:19:32,060 El detective Oh, yo sé ... 242 00:19:33,040 --> 00:19:34,720 no será satisfecho con eso. 243 00:19:35,910 --> 00:19:37,450 Usa tu cerebro. 244 00:19:38,280 --> 00:19:40,130 No se limite a tratar de mostrar. 245 00:19:40,920 --> 00:19:42,800 Encuentra las respuestas que vale la máxima puntuación. 246 00:19:43,790 --> 00:19:44,990 ¿Eres curioso? 247 00:19:46,620 --> 00:19:50,510 ¿Desde cuándo estábamos conectados por un hilo rojo? 248 00:19:51,230 --> 00:19:53,080 Encuéntrame rápido, 249 00:19:54,000 --> 00:19:55,700 detective Oh. 250 00:19:56,830 --> 00:19:58,080 No se preocupe. 251 00:19:59,000 --> 00:20:01,180 Voy a estar de pie detrás de usted ... 252 00:20:02,170 --> 00:20:04,880 en el momento en que menos lo espera. 253 00:20:08,710 --> 00:20:09,790 Seguro. 254 00:20:11,350 --> 00:20:12,530 Estaré esperando. 255 00:20:45,160 --> 00:20:46,440 No es tu culpa. 256 00:20:49,660 --> 00:20:51,410 Es mi culpa. 257 00:20:52,900 --> 00:20:55,010 Vi lo que quería ver. 258 00:20:55,830 --> 00:20:57,480 Yo creía lo que veía. 259 00:20:59,170 --> 00:21:00,450 Ese tipo... 260 00:21:06,410 --> 00:21:08,360 Ese cabrón estaba a mi lado durante todo este tiempo, 261 00:21:09,380 --> 00:21:11,060 y sonreí, hablé 262 00:21:11,880 --> 00:21:13,130 y dependía de él. 263 00:21:18,960 --> 00:21:20,670 Es malo ser estúpida. 264 00:21:21,760 --> 00:21:23,070 Soy responsable. 265 00:21:24,530 --> 00:21:26,680 ¿Podría haberlo detenido si sospechaba de él? 266 00:21:28,470 --> 00:21:31,750 Cada uno tiene una historia y una herida. 267 00:21:33,170 --> 00:21:36,420 Pero debemos juzgar todo basado estrictamente en los resultados. 268 00:21:37,310 --> 00:21:38,860 Y este resultado ... 269 00:21:40,580 --> 00:21:41,760 es mi culpa. 270 00:21:41,950 --> 00:21:44,930 - Líder de equipo Hwang. - Voy a atrapar el tipo. 271 00:21:48,020 --> 00:21:50,470 El tipo. Vamos a atraparlo juntos. 272 00:21:52,020 --> 00:21:54,300 Y hacer que sea juzgado. 273 00:21:59,460 --> 00:22:00,640 Sí, jefe de equipo Hwang. 274 00:22:09,770 --> 00:22:11,520 Me encontré ayer Hyun Jae. 275 00:22:13,010 --> 00:22:14,390 Creo que lo hará... 276 00:22:15,250 --> 00:22:18,630 matar al tipo y luego suicidarse. 277 00:22:19,180 --> 00:22:21,500 Me dejará para decidir qué haré. 278 00:22:23,590 --> 00:22:25,970 - Líder de equipo Hwang. - No se preocupe. 279 00:22:26,460 --> 00:22:28,870 Pensé en algo que Man Su dijo una vez. 280 00:22:30,790 --> 00:22:32,980 Si admites tu miedo y lo aceptas, 281 00:22:33,660 --> 00:22:35,710 Te conviertes en un verdadero detective. 282 00:22:40,340 --> 00:22:42,650 No haré nada para avergonzarlo. 283 00:22:43,170 --> 00:22:44,860 Yo también salvaré a Hyun Jae. 284 00:22:45,380 --> 00:22:48,490 ¿Confiarás y me ayudarás? 285 00:22:50,980 --> 00:22:52,060 Pero... 286 00:22:52,620 --> 00:22:55,130 no tiene que decirme todo esto. 287 00:22:55,490 --> 00:22:56,570 ¿No te ... 288 00:22:57,190 --> 00:23:00,070 tiene que dar una orden como lo hace siempre? 289 00:23:02,560 --> 00:23:05,040 No quiero mentir a mi equipo nunca más. 290 00:23:07,630 --> 00:23:08,910 Confío en eso, 291 00:23:10,400 --> 00:23:11,520 Líder de equipo Hwang. 292 00:23:14,140 --> 00:23:15,390 También confío en ti. 293 00:23:15,940 --> 00:23:17,120 Cha Su Young. 294 00:23:17,470 --> 00:23:19,360 Usted va a ser un gran policía. 295 00:23:20,080 --> 00:23:21,320 a diferencia de nosotros. 296 00:23:22,950 --> 00:23:24,160 Un buen policía. 297 00:23:28,750 --> 00:23:30,800 (Cabo Kang Dong Sik) 298 00:23:31,890 --> 00:23:34,970 ¿Es esto cierto? Kang Dong Sik es realmente caramelo de menta ... 299 00:23:37,330 --> 00:23:38,440 Líder de equipo Hwang. 300 00:23:39,060 --> 00:23:41,140 Kang Dong Sik es realmente Caramelo de menta? 301 00:23:43,330 --> 00:23:45,920 Esto es genial. No tengo que explicarlo. 302 00:23:46,740 --> 00:23:48,790 Vamos tras Kang Dong Sik. 303 00:23:49,310 --> 00:23:51,310 Y lo haremos que lo juzguen. 304 00:23:51,310 --> 00:23:53,610 Sí, haremos cualquier cosa. 305 00:23:53,610 --> 00:23:56,350 Pero los de arriba no admitirán que Dong Sik es ... 306 00:23:56,350 --> 00:23:57,880 Caramelo de menta. 307 00:23:57,880 --> 00:24:00,020 Entonces básicamente estarían admitiendo que estaban equivocados. 308 00:24:00,020 --> 00:24:02,190 ¿Como pudiste decir eso? 309 00:24:02,190 --> 00:24:04,300 Solo digo que tenemos que pensar. 310 00:24:04,860 --> 00:24:08,130 Un pequeño error y pueden evitar que hagamos algo. 311 00:24:08,130 --> 00:24:11,780 No te preocupes, tengo un plan para arrestar a Dong Sik. 312 00:24:12,400 --> 00:24:15,810 Revelar quién es él viene después. 313 00:24:28,210 --> 00:24:30,030 ¿Ni siquiera pensaste en informarme sobre esto de antemano? 314 00:24:30,280 --> 00:24:31,580 ¿Qué anuncio está haciendo ella? 315 00:24:31,580 --> 00:24:32,880 No sabemos. 316 00:24:32,880 --> 00:24:34,380 El 11 de marzo, 317 00:24:34,380 --> 00:24:37,150 El jefe de sección Bang Sang Sik fue asesinado. 318 00:24:37,150 --> 00:24:39,360 Hace dos días, Jefe principal Choi Hyung Pil ... 319 00:24:39,360 --> 00:24:40,990 fue asesinado en el Servicio Nacional Forense. 320 00:24:40,990 --> 00:24:43,910 Y ayer, el detective Yang Man Su fue asesinada. 321 00:24:44,430 --> 00:24:47,610 Hemos encontrado evidencia importante que demuestra ... 322 00:24:47,760 --> 00:24:50,250 que estos tres han sido asesinados por la misma persona. 323 00:24:56,370 --> 00:24:58,810 El sospechoso, el Sr. Kang, 324 00:24:58,810 --> 00:25:01,690 Con el jefe de sección Bang Sang Sik, 325 00:25:01,810 --> 00:25:04,050 recibió sobornos de prestamistas y abusó de su autoridad. 326 00:25:04,050 --> 00:25:06,850 En el proceso de dividir el dinero del soborno, 327 00:25:06,850 --> 00:25:08,620 los dos tuvieron una discusión que le llevó a matar a jefe de sección Bang. 328 00:25:08,620 --> 00:25:11,020 Parece que el Jefe principal Choi Hyung Pil ... 329 00:25:11,020 --> 00:25:12,490 y el detective Yang Man Su los descubrió, 330 00:25:12,490 --> 00:25:15,190 lo que llevó al Sr. Kang asesinar a los dos también. 331 00:25:15,190 --> 00:25:17,590 El Jefe de Sección Bang fue encontrado originalmente habiéndose suicidado, 332 00:25:17,590 --> 00:25:19,530 pero suboficial mayor Choi ... 333 00:25:19,530 --> 00:25:21,500 y el detective Yang fueron asesinados mediante líneas de pesca. 334 00:25:21,500 --> 00:25:23,770 Esa es la misma forma en que El Tipo mató a sus víctimas. 335 00:25:23,770 --> 00:25:26,680 ¿Crees que este Sr. Kang puede ser el mismo Tipo? 336 00:25:32,910 --> 00:25:34,610 Lo hemos estado diciendo cada vez, 337 00:25:34,610 --> 00:25:36,910 pero la respuesta oficial de policía a la pregunta es ... 338 00:25:36,910 --> 00:25:39,060 El individuo que murió en un accidente de coche hace cinco años. 339 00:25:40,220 --> 00:25:43,020 Los asesinatos cometidos con lineas de pesca no son más que una coincidencia ... 340 00:25:43,020 --> 00:25:45,690 y nosotros haremos nuestro mejor esfuerzo ... 341 00:25:45,690 --> 00:25:48,140 para arrestar al Sr. Kang tan pronto como sea posible. 342 00:25:48,160 --> 00:25:50,040 Con esto concluye mi anuncio. 343 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 Jaque Mate. 344 00:25:53,130 --> 00:25:54,540 Eso es un movimiento de jaque mate. 345 00:25:55,800 --> 00:25:57,700 Ha Young hizo oficialmente ... 346 00:25:57,700 --> 00:26:00,680 un movimiento con el equipo de la RIU. 347 00:26:01,770 --> 00:26:05,080 Si ella trata de asumir que Dong Sik es EL TIPO ... 348 00:26:05,080 --> 00:26:06,660 y trata de detenerlo en base a esta idea, 349 00:26:07,240 --> 00:26:09,990 los superiores la detendrán. 350 00:26:10,310 --> 00:26:12,700 Es por eso que ella lo ató con el soborno de Jefe de la Sección de Bang ... 351 00:26:13,080 --> 00:26:16,230 y luego justificó el asesinato de los otros dos para encubrir. 352 00:26:17,120 --> 00:26:18,900 No es un mal movimiento. 353 00:26:19,790 --> 00:26:23,440 Te toca. ¿Qué vas a hacer, Yo Han? 354 00:26:24,590 --> 00:26:27,980 Por supuesto, se hubiera esperado esto. 355 00:26:29,200 --> 00:26:32,150 Sin embargo, sólo tiene una opción. 356 00:26:32,840 --> 00:26:34,220 Eso es lo que obtienes... 357 00:26:35,470 --> 00:26:37,090 Por hacer este juego tan grande. 358 00:26:46,380 --> 00:26:47,800 ¿Qué vas a hacer? 359 00:27:04,130 --> 00:27:05,400 Perdóneme. 360 00:27:05,400 --> 00:27:06,640 ¿Qué te trae por aquí? 361 00:27:06,640 --> 00:27:08,050 Es esto... 362 00:27:10,710 --> 00:27:12,990 (Abogado Jung Woo Sik) 363 00:27:36,070 --> 00:27:37,280 ¿Cómo esta Hyun Jae? 364 00:27:38,900 --> 00:27:40,880 No he sabido nada de él. 365 00:27:44,570 --> 00:27:45,760 Líder de equipo Hwang? 366 00:27:46,040 --> 00:27:48,140 Dong Sik está en la lista de personas mas buscadas ahora. 367 00:27:48,140 --> 00:27:49,450 Las órdenes de allanamiento se han emitido para la División de Patrulla Hongwoon ... 368 00:27:49,450 --> 00:27:50,790 y su casa. 369 00:27:51,850 --> 00:27:53,000 Vamonos. 370 00:28:03,890 --> 00:28:05,110 (Policía Metropolitana Mucheon) 371 00:28:09,270 --> 00:28:10,680 Te llamaré cuando llegue. 372 00:28:22,080 --> 00:28:23,590 (Jung Woo Sik) 373 00:28:24,450 --> 00:28:25,560 (Jung Woo Sik) 374 00:28:32,760 --> 00:28:35,210 (Jung Woo Sik) 375 00:28:38,160 --> 00:28:39,740 (Jung Woo Sik) 376 00:28:40,760 --> 00:28:42,650 (Jung Woo Sik) 377 00:29:17,600 --> 00:29:18,680 (Abogado Jung Woo Sik) 378 00:29:20,570 --> 00:29:23,510 Cada pequeña cosa puede ser importante, así que busca a fondo. 379 00:29:23,510 --> 00:29:24,650 Sí, señora. 380 00:29:30,180 --> 00:29:33,330 No habría dejado nada atrás. 381 00:29:33,720 --> 00:29:35,770 La mayoría de sus platos y cubertería son productos desechables, 382 00:29:36,190 --> 00:29:37,930 es decir, que estaba dispuesto a huir ... 383 00:29:38,020 --> 00:29:40,600 tan pronto como la policía se dio cuenta. 384 00:29:56,520 --> 00:30:01,520 E15 'Dime lo que viste' "Trinidad" -EN: ♥ ♥ Ruo Xi - SP: nanasol90 385 00:30:17,460 --> 00:30:18,680 Líder de equipo Hwang. 386 00:30:21,230 --> 00:30:24,410 (Oh Hyun Jae, Policía Metropolitana Yeongwoon) 387 00:30:26,600 --> 00:30:29,490 Yeongwoon es donde Hyun Jae fue asignado en primer lugar. 388 00:30:30,370 --> 00:30:33,590 Parece como si el tipo ha conocido Hyun Jae ... 389 00:30:33,680 --> 00:30:35,590 por mucho más tiempo de lo que esperábamos. 390 00:30:35,710 --> 00:30:39,360 Tal vez incluso antes de que él comenzara a asesinar personas. 391 00:30:45,160 --> 00:30:46,290 Sí, Ji Min. 392 00:30:46,290 --> 00:30:48,770 No hay mucho en la División de Patrulla Hongwoon. 393 00:30:48,960 --> 00:30:50,910 Muy bien, ponte en marcha entonces. 394 00:30:53,260 --> 00:30:55,110 (Policía Metropolitana Mucheon) 395 00:30:55,500 --> 00:30:57,610 Ahora que lo pienso, 396 00:30:57,630 --> 00:31:00,750 El Tipo ha estado demasiado obsesionado con llegar a Hyun Jae. 397 00:31:00,900 --> 00:31:02,540 ¿No es común ... 398 00:31:02,540 --> 00:31:05,210 para los asesinos en serie a estar obsesionados ... 399 00:31:05,210 --> 00:31:07,560 con llegar a los detectives y perfiladores que los persiguen? 400 00:31:07,810 --> 00:31:09,890 Ellos ven a los detectives como sus rivales. 401 00:31:10,180 --> 00:31:13,200 Pero en este caso, es demasiado para tomarlo como una rivalidad. 402 00:31:13,420 --> 00:31:16,370 Tal vez hay otra razón del porque?. 403 00:31:16,550 --> 00:31:18,500 Algo entre los dos ... 404 00:31:18,790 --> 00:31:20,900 que no conocemos. 405 00:31:20,920 --> 00:31:23,810 Si. Algo que ni siquiera Hyun Jae es consciente. 406 00:31:24,830 --> 00:31:27,110 Busque cualquier cosa que vincule a Hyun Jae y Yo Han. 407 00:31:27,560 --> 00:31:28,780 - Sí, señora. - Sí, señora. 408 00:31:32,900 --> 00:31:36,490 Ji Min, ¿te has sentado aquí desde que volviste? 409 00:31:37,040 --> 00:31:39,890 No, volví hace un momento. ¿Por qué? 410 00:31:43,180 --> 00:31:44,290 Vamonos. 411 00:31:49,620 --> 00:31:51,770 La silla tiene un ángulo diferente. 412 00:31:52,490 --> 00:31:53,640 Podría ser... 413 00:32:03,070 --> 00:32:04,350 (2020 Case Files) 414 00:32:14,010 --> 00:32:15,230 Su Young. 415 00:32:20,280 --> 00:32:21,760 Perdóneme. 416 00:32:26,860 --> 00:32:28,460 - Ji Min. - ¿Sí? 417 00:32:28,460 --> 00:32:30,070 Revise su historial de acceso a la computadora. 418 00:32:30,190 --> 00:32:31,270 Sí, señora. 419 00:32:40,140 --> 00:32:41,620 Detective Oh, ¿dónde estás? 420 00:32:41,770 --> 00:32:43,270 ¿Sabías desde el principio? El tipo... 421 00:32:43,270 --> 00:32:44,940 Acerca de su plan. 422 00:32:44,940 --> 00:32:46,060 ¿Qué? 423 00:32:46,080 --> 00:32:47,840 Solo pienso, 424 00:32:47,840 --> 00:32:49,190 ¿Por qué la Policía Metropolitana Mucheon? 425 00:32:49,350 --> 00:32:51,830 ¿Por qué EL TIPO vino a la Policía Metropolitana Mucheon? 426 00:32:52,180 --> 00:32:54,460 Debido a que es el lugar más seguro? 427 00:32:54,580 --> 00:32:58,130 No. Sería incluso más un lugar peligroso para él. 428 00:32:58,450 --> 00:33:00,700 Porque esta también ... 429 00:33:00,960 --> 00:33:02,770 en la lista de Ha Young. 430 00:33:02,860 --> 00:33:05,440 Iba a ser arrestado tarde o temprano. 431 00:33:05,760 --> 00:33:07,710 Tenía otra razón para hacerlo. 432 00:33:07,830 --> 00:33:10,910 Una razón para que venir aquí. 433 00:33:11,230 --> 00:33:13,980 La razón por la que está interesado en la Policía Metropolitana Mucheon es ... 434 00:33:14,100 --> 00:33:16,620 porque yo estoy allí, expuesto. 435 00:33:16,910 --> 00:33:19,360 Trate de recordar lo que dijo. 436 00:33:22,550 --> 00:33:25,700 Su Young No te preocupes tanto. 437 00:33:25,820 --> 00:33:27,200 Busca. 438 00:33:34,090 --> 00:33:37,440 Esta es la invitación que estoy enviando a ustedes. 439 00:33:37,630 --> 00:33:38,880 Invitación. 440 00:33:39,630 --> 00:33:41,460 Lo llamó una invitación. 441 00:33:41,460 --> 00:33:44,110 ¿Dijo algo extraño? 442 00:33:45,800 --> 00:33:47,050 Hoy en día, yo te dejaré vivir ... 443 00:33:47,300 --> 00:33:51,620 para la gran fiesta que preparé para ustedes. 444 00:33:51,910 --> 00:33:53,360 Una gran fiesta ... 445 00:33:53,980 --> 00:33:55,450 que preparó para nosotros. 446 00:33:55,450 --> 00:33:57,790 Él vino aquí para prepararse para eso. 447 00:33:58,250 --> 00:33:59,500 Trate de recordar un poco más, 448 00:33:59,920 --> 00:34:01,060 Su Young. 449 00:34:06,990 --> 00:34:08,140 (Joo Sa Gang) 450 00:34:08,990 --> 00:34:10,170 (Joo Sa Gang) 451 00:34:11,660 --> 00:34:12,810 Su Young. 452 00:34:13,600 --> 00:34:14,740 Joo Sa Gang 453 00:34:15,060 --> 00:34:16,780 Estaba mirando a los archivos de Joo Sa Gang. 454 00:34:17,170 --> 00:34:18,940 Líder del equipo Hwang, son los archivos de Joo Sa Gang. 455 00:34:18,940 --> 00:34:21,480 Alguien imprimio todos los archivos de Joo Sa Gang. 456 00:34:22,040 --> 00:34:23,290 (Impresion) 457 00:34:23,470 --> 00:34:24,990 ¿Pero por qué Sa Gang? 458 00:34:28,240 --> 00:34:29,390 Hyun Jae? 459 00:34:30,210 --> 00:34:32,230 Hyun Jae! 460 00:34:41,890 --> 00:34:45,340 No son sólo los archivos del caso. Es también sus evaluaciones mentales. 461 00:34:46,800 --> 00:34:49,550 Ni siquiera él podía jugar a este juego solo. 462 00:34:49,700 --> 00:34:51,280 Necesitaba un ayudante. 463 00:34:51,430 --> 00:34:53,070 Al igual que Shin Gyeong Su y Dominic. 464 00:34:53,070 --> 00:34:54,440 Si. Hubiera sido difícil incluso para EL TIPO ... 465 00:34:54,440 --> 00:34:56,850 para lograr todo esto en tan poco tiempo. 466 00:34:56,910 --> 00:34:58,920 Pero Sa Gang, es diferente. 467 00:34:59,010 --> 00:35:00,340 El mató a tres miembros de la Sinwol Gang, 468 00:35:00,340 --> 00:35:02,530 incluyendo a su propio padre. 469 00:35:02,880 --> 00:35:04,030 Sa Gang, ... 470 00:35:04,380 --> 00:35:06,400 El asesino en serie zurdo. 471 00:35:07,480 --> 00:35:08,630 (Madre: Joo Seon Hwa) 472 00:35:09,220 --> 00:35:10,320 Equipo Líder Hwang! Sa Gang, ... 473 00:35:10,320 --> 00:35:12,940 Se presenta hoy ante la fiscalía. 474 00:35:12,990 --> 00:35:15,370 Póngase en contacto con el centro de detención y vea cuándo saldrá. 475 00:35:17,330 --> 00:35:19,280 Este es Lee Ji Min de la Policía Metropolitana Mucheon. 476 00:35:19,330 --> 00:35:21,680 ¿Cuándo aparece Sa Gang ante la fiscalia hoy? 477 00:35:23,170 --> 00:35:24,280 Gracias. 478 00:35:24,730 --> 00:35:26,600 - El se acaba de ir. - Tenemos que detenerlo. 479 00:35:26,600 --> 00:35:28,280 - Les pediré que lo detengan. - No. 480 00:35:30,170 --> 00:35:32,820 RIU equipo uno tomara el caso exclusivamente. 481 00:35:40,820 --> 00:35:41,960 (Ministerio de Justicia) 482 00:35:50,460 --> 00:35:53,040 EL TIPO esta detras de Sa Gang? 483 00:35:54,100 --> 00:35:56,650 - ¿Por qué? - No lo sé. 484 00:35:59,100 --> 00:36:02,650 El Tipo y Sa Gang. 485 00:36:03,810 --> 00:36:06,890 Ha Young y Hyun Jae. 486 00:36:09,580 --> 00:36:11,210 Si él está detrás de Sa Gang, 487 00:36:11,210 --> 00:36:14,560 Hyun Jae estará allí también. 488 00:36:16,290 --> 00:36:18,620 Hyun Jae estará allí también. 489 00:36:18,620 --> 00:36:19,700 ¿Lo siento? 490 00:36:20,920 --> 00:36:21,990 Pero el tipo es ... 491 00:36:21,990 --> 00:36:23,590 Haremos lo que sea necesario para arrestar a EL TIPO ... 492 00:36:23,590 --> 00:36:25,270 y cerrar su boca. 493 00:36:26,130 --> 00:36:27,640 Lo que es importante en este momento es ... 494 00:36:28,330 --> 00:36:30,150 cerrar la boca de Hyun Jae. 495 00:36:30,600 --> 00:36:33,350 Entonces, trae a Hyun Jae aquí. 496 00:36:34,040 --> 00:36:36,020 Sí señor. 497 00:36:40,710 --> 00:36:43,260 (Ministerio de Justicia) 498 00:36:48,550 --> 00:36:51,970 (5 horas antes) 499 00:36:57,190 --> 00:36:59,340 Vine porque oí que el abogado Kim estaba aquí. 500 00:37:00,500 --> 00:37:02,040 - ¿Quién eres tú? - Hola. 501 00:37:02,200 --> 00:37:04,580 Está ocupado en este momento, 502 00:37:04,770 --> 00:37:06,120 por lo que estoy aquí como su reemplazo. 503 00:37:06,540 --> 00:37:07,950 Soy abogado Jung Woo Sik. 504 00:37:09,170 --> 00:37:12,590 He dicho todo lo que necesitaba. 505 00:37:15,040 --> 00:37:17,590 Yo también lo creo. 506 00:37:18,310 --> 00:37:20,000 Voy a irme ahora. 507 00:37:20,880 --> 00:37:24,600 No es contigoi con quien quiero hablar. 508 00:37:24,890 --> 00:37:26,070 (Informe del caso del asesino en serie de Haewol-dong) 509 00:37:30,530 --> 00:37:34,010 Quiero hablar con el otro chico en ti. 510 00:37:38,200 --> 00:37:39,580 ¡Eh, tú, zurdo. 511 00:37:49,010 --> 00:37:50,330 Vamos a tener una charla. 512 00:37:58,890 --> 00:38:01,000 Detengase. No haga esto. 513 00:38:01,560 --> 00:38:02,710 Por favor, no lo haga. 514 00:38:04,990 --> 00:38:08,440 Solo sigue a Sa Gang de cerca hasta que aparezca EL TIPO. 515 00:38:08,800 --> 00:38:11,850 Él va a desaparecer si ve algo sospechoso. 516 00:38:12,840 --> 00:38:13,950 Recuerda, 517 00:38:14,400 --> 00:38:16,290 esta es nuestra última oportunidad para atraparlo. 518 00:38:16,370 --> 00:38:17,490 - Sí, señora. - Sí, señora. 519 00:38:35,660 --> 00:38:38,640 soy el zurdo 520 00:38:50,210 --> 00:38:52,170 - Por favor, aléjate. - Por favor, sal del camino. 521 00:38:52,170 --> 00:38:54,210 Lo siento, mi motor no funciona. 522 00:38:54,210 --> 00:38:56,290 - ¿Qué? - ¡Solo quítate del camino! 523 00:39:00,580 --> 00:39:03,300 Señor, mi trabajo está completo. 524 00:39:03,890 --> 00:39:05,370 Por favor, sal del camino. 525 00:39:06,760 --> 00:39:07,840 ¿Qué? 526 00:39:11,330 --> 00:39:12,740 ¿Hyun Jae hizo esto? 527 00:39:13,030 --> 00:39:14,940 ¡Retrocedan los autos, por favor! 528 00:39:19,000 --> 00:39:20,080 No! 529 00:39:39,460 --> 00:39:40,670 Hyun Jae, 530 00:39:41,190 --> 00:39:42,870 El diputado Park quiere tener una charla. 531 00:39:46,110 --> 00:39:47,540 (Ministerio de Justicia) 532 00:39:48,840 --> 00:39:50,180 (Ministerio de Justicia) 533 00:39:55,150 --> 00:39:57,390 (Ministerio de Justicia) 534 00:40:55,240 --> 00:40:57,210 ¡Dios mio! Hyun Jae! 535 00:41:44,280 --> 00:41:45,560 Muy bien, Hyun Jae. 536 00:41:45,700 --> 00:41:47,680 Si llego allí antes que tú, lo tendré esperando vivo. 537 00:41:57,180 --> 00:41:59,330 - Entonces ese coche era ... - Estoy segura. 538 00:41:59,490 --> 00:42:01,960 Era Cho Bak Man, la fuente de información de Hyun Jae. 539 00:42:02,160 --> 00:42:03,350 Hyun Jae debe de haber ... 540 00:42:03,350 --> 00:42:05,680 ven a la oficina mientras estábamos fuera. 541 00:42:05,680 --> 00:42:07,400 Fue entonces cuando se dio cuenta de todo. 542 00:42:07,560 --> 00:42:09,370 Entonces, ¿por qué te contactó? 543 00:42:10,100 --> 00:42:12,290 ¿Trabajar con nosotros para arrestar a EL TIPO? 544 00:42:12,290 --> 00:42:15,610 No, probablemente quería que el líder de equipo Hwang viniera sola. 545 00:42:16,160 --> 00:42:18,910 Sabía que se lo diría de inmediato ... 546 00:42:19,370 --> 00:42:21,780 cuando descubri que su próximo objetivo es Sa Gang. 547 00:42:21,780 --> 00:42:23,580 Pero lo descubrimos primero. 548 00:42:23,600 --> 00:42:24,870 Y para alejarnos de ella, 549 00:42:24,870 --> 00:42:26,850 le ordenó a Bok Man que perdiera el tiempo. 550 00:42:26,850 --> 00:42:28,850 ¿Por qué quería alejarnos de ella? 551 00:42:30,890 --> 00:42:32,990 Creo que él cree ... 552 00:42:32,990 --> 00:42:37,060 que los tres tienen algo que resolver por sí mismos. 553 00:42:37,060 --> 00:42:40,570 Te estaba usando de nuevo. No puedes ver eso. 554 00:42:40,950 --> 00:42:42,030 No. 555 00:42:42,970 --> 00:42:44,170 Tiene que haber ... 556 00:42:45,060 --> 00:42:46,370 una razón por segura. 557 00:42:58,240 --> 00:43:01,390 Esperaba que descubrieras mi plan. 558 00:43:01,640 --> 00:43:03,320 Pero llegaste más rápido de lo que pensaba. 559 00:43:11,450 --> 00:43:13,330 ¿Qué? ¿Viniste aquí sola? 560 00:43:14,830 --> 00:43:17,040 ¿Crees que puedes atraparme sola? 561 00:43:18,430 --> 00:43:20,870 Dios mío. Que decepcionante. 562 00:43:23,510 --> 00:43:24,680 Hwang Ha Young. 563 00:43:26,830 --> 00:43:28,650 Debes pensar que soy un blanco fácil. 564 00:43:32,200 --> 00:43:34,490 El clima es muy bueno hoy. 565 00:43:45,180 --> 00:43:46,400 Justo a tiempo. 566 00:43:48,950 --> 00:43:50,140 Esto se está poniendo interesante. 567 00:44:02,080 --> 00:44:04,520 Delante de mí, está Hwang Ha Young. 568 00:44:06,310 --> 00:44:08,990 En la parte de atrás, está Oh Hyun Jae. 569 00:44:25,390 --> 00:44:28,410 Llegas un poco tarde, detective Oh. 570 00:44:28,870 --> 00:44:30,800 ¿Por qué no vino a tiempo? 571 00:44:30,810 --> 00:44:33,540 ¿Sabes que? Yo preparé... 572 00:44:33,540 --> 00:44:35,410 un regalo hoy. 573 00:44:37,950 --> 00:44:39,220 Adivina qué es esto. 574 00:44:43,680 --> 00:44:44,890 No tienes curiosidad? 575 00:44:45,080 --> 00:44:48,460 ¿Usted ve el vehículo de transporte de ahí? 576 00:44:48,890 --> 00:44:50,760 Metí un regalo allí. 577 00:44:51,490 --> 00:44:52,900 Una bomba de tiempo. 578 00:45:18,040 --> 00:45:19,290 No será divertido? 579 00:45:19,890 --> 00:45:21,630 Me pregunto qué tan grande será la explosión. 580 00:45:23,830 --> 00:45:25,460 Si te quedas cerca del autobús, te lastimarás. 581 00:45:25,930 --> 00:45:27,800 Creo que debería huir. 582 00:45:35,830 --> 00:45:38,510 Pero no creo que este sea el lugar correcto ... 583 00:45:38,760 --> 00:45:40,750 para lanzar mi última fiesta. 584 00:45:45,240 --> 00:45:46,520 Adiós. 585 00:45:54,490 --> 00:45:56,200 ¿Qué? ¿Vas a dispararme? 586 00:45:56,330 --> 00:45:58,100 Si lo haces, estarás en problemas. 587 00:46:39,030 --> 00:46:40,310 Ha Young! 588 00:46:42,160 --> 00:46:43,410 ¡Vamos! 589 00:47:53,640 --> 00:47:54,880 Hyun Jae. 590 00:47:59,540 --> 00:48:00,750 I Su. 591 00:48:01,010 --> 00:48:03,290 Hyun Jae. Hyun Jae. 592 00:48:05,450 --> 00:48:06,730 I Su! 593 00:48:07,450 --> 00:48:08,660 I Su. 594 00:49:06,870 --> 00:49:08,390 Gracias. 595 00:50:16,810 --> 00:50:18,990 (Escuela Primaria Domyeong) 596 00:50:38,870 --> 00:50:40,480 Escuela Primaria Domyeong. 597 00:51:12,970 --> 00:51:14,910 Hyun Jae, ¿se encuentra bien? 598 00:51:16,410 --> 00:51:17,620 ¿Dónde estás? 599 00:51:19,410 --> 00:51:20,720 de acuerdo. 600 00:51:21,080 --> 00:51:23,090 Lider de equipo Hwang esta en la escuela primaria Domyeong ahora. 601 00:51:23,640 --> 00:51:25,020 "Escuela Primaria Domyeong". 602 00:51:25,510 --> 00:51:27,390 La escuela ya cerrada. No es lejos de aqui. 603 00:51:27,390 --> 00:51:29,060 Pero la escuela primaria Domyeong ... 604 00:51:29,680 --> 00:51:31,430 El Tipo asistió a la escuela primaria Domyeong. 605 00:51:31,990 --> 00:51:33,830 ¿Que es esto? ¿Por qué ahi de todos los lugares? 606 00:51:33,830 --> 00:51:36,000 Dudo que accidentalmente haya entrado allí corriendo. 607 00:51:36,470 --> 00:51:37,920 Esto podría ser una trampa. 608 00:51:37,930 --> 00:51:40,740 Esto no me da otra opción. Debemos pedir refuerzos. 609 00:51:40,740 --> 00:51:42,240 - Tae Sung. - Estoy en ello. 610 00:51:43,830 --> 00:51:45,760 Este es el detective Jang Tae Sung de RIU equipo uno. 611 00:51:45,760 --> 00:51:48,280 pido despacho de refuerzos a la Escuela Primaria Domyeong ahora. 612 00:51:57,290 --> 00:51:58,790 Vas a la escena? ¿Dónde? 613 00:51:58,790 --> 00:52:00,910 Es la escuela primaria Domyeong. Se cerró hace 10 años. 614 00:52:00,910 --> 00:52:02,080 RIU equipo uno ... 615 00:52:02,080 --> 00:52:04,360 está persiguiendo a Kang Dong Sik, que ahora es un hombre buscado. 616 00:52:04,560 --> 00:52:06,490 RIU equipo uno está persiguiendo a Kang Dong Sik? 617 00:52:06,490 --> 00:52:07,870 Sí señor. 618 00:52:10,870 --> 00:52:12,890 No vayas a la escena ahora. Esten en espera por ahora. 619 00:52:12,890 --> 00:52:14,560 Voy a enviar RIU equipo dos. 620 00:52:14,560 --> 00:52:16,330 Pero solicitaron nuestra unidad para respaldo. 621 00:52:16,330 --> 00:52:17,640 Además, Kang Dong Sik es ... 622 00:52:19,970 --> 00:52:21,750 Sí señor. Entiendo. 623 00:52:54,600 --> 00:52:56,550 Tontos. ¡Endereza la cabeza! 624 00:52:57,510 --> 00:52:59,780 Su equipo supera en número a Hyun Jae. ¿Cómo pudiste dejarlo escapar? 625 00:53:00,640 --> 00:53:02,150 Esto es todo ahora. 626 00:53:02,370 --> 00:53:05,220 Haz lo que sea necesario para silenciar a esos idiotas, 627 00:53:05,580 --> 00:53:07,960 Hyun Jae y Kang Dong Sik. 628 00:53:08,220 --> 00:53:10,930 - ¿Lo entiendes? - Sí señor. 629 00:53:26,140 --> 00:53:27,380 ¿Que piensas de este lugar? 630 00:53:28,330 --> 00:53:30,350 Este es el último lugar que preparé ... 631 00:53:31,180 --> 00:53:32,850 para la fiesta. 632 00:53:38,180 --> 00:53:40,230 - El ambiente es agradable, ¿verdad? - Kang Dong Sik. 633 00:53:40,810 --> 00:53:42,030 Ya se terminó. 634 00:53:46,350 --> 00:53:47,500 ¿Lo es? 635 00:53:47,990 --> 00:53:51,140 ¿Por qué crees que los arrastro hasta aquí? 636 00:53:51,700 --> 00:53:53,710 Yo quería decirle a ustedes ... 637 00:53:55,240 --> 00:53:58,880 que el mundo trabaja a favor de la gente como yo. 638 00:54:00,330 --> 00:54:01,650 En este mundo, 639 00:54:02,140 --> 00:54:04,650 hay demasiadas personas como yo. 640 00:54:07,740 --> 00:54:08,920 Al igual que ellos. 641 00:54:14,560 --> 00:54:15,790 ¿Sabe usted lo que son? 642 00:54:17,660 --> 00:54:19,060 Ellos quieren... 643 00:54:19,060 --> 00:54:22,330 rasgar Oh Hyun Jae en pedazos tanto como yo quiera. 644 00:54:27,370 --> 00:54:29,240 Así que los invité a mi fiesta. 645 00:54:30,040 --> 00:54:33,110 Cuidado. O sera molida a golpes. 646 00:54:34,370 --> 00:54:35,610 Hey, Kim Yo Han. 647 00:54:38,040 --> 00:54:39,720 Necesito solucionar algo con usted. 648 00:55:00,370 --> 00:55:03,040 Está empezando una vez más. Veamos si puedes evitar esto. 649 00:55:34,060 --> 00:55:35,510 ¿No te trae muchos sentimientos? 650 00:55:39,240 --> 00:55:40,680 ¿Quieres oír algo divertido? 651 00:55:41,010 --> 00:55:42,370 Hace mucho tiempo, 652 00:55:42,370 --> 00:55:46,250 Me diste el nombre equivocado. 653 00:55:50,290 --> 00:55:53,630 Pero el nombre que me diste entonces será la respuesta correcta ahora. 654 00:55:57,060 --> 00:55:58,230 Dime. 655 00:55:58,850 --> 00:56:00,200 El nombre de la persona ... 656 00:56:00,890 --> 00:56:02,670 que quiere matar. 657 00:56:09,260 --> 00:56:11,080 La persona a la que quiere matar. 658 00:56:13,260 --> 00:56:15,280 Dime ese nombre. 659 00:56:16,780 --> 00:56:17,920 Ahora. 660 00:56:21,850 --> 00:56:23,020 ¡No hay nadie! 661 00:56:41,240 --> 00:56:43,070 No quiero matar a nadie. 662 00:56:43,290 --> 00:56:46,580 Y nadie va a morir en sus manos. No hay nadie. 663 00:56:58,720 --> 00:57:01,590 Nadie va a morir, Kang Dong Sik. 664 00:57:01,990 --> 00:57:05,930 Incluso un cabrón como tú enfrentará el castigo de la ley. 665 00:57:18,260 --> 00:57:19,480 Eso pasará... 666 00:57:21,240 --> 00:57:24,050 porque yo soy policía. 667 00:57:54,370 --> 00:57:56,110 Hyun Jae! 668 00:58:18,990 --> 00:58:21,670 (Dime lo que viste) 669 00:58:22,330 --> 00:58:23,700 Es una orden de su supervisor! 670 00:58:23,700 --> 00:58:25,740 A partir de este momento, estás fuera del caso. 671 00:58:26,260 --> 00:58:28,180 Dispara a los dos tan pronto como se los encuentre. 672 00:58:28,180 --> 00:58:29,740 ¿Qué está pensando el detective Oh? 673 00:58:29,740 --> 00:58:31,850 Aun así, no hay forma de que cometa un asesinato. 674 00:58:33,140 --> 00:58:35,510 El detective Oh quiere poner fin a esto con él. 675 00:58:35,510 --> 00:58:36,950 Así que nadie se interponga en su camino. 676 00:58:36,950 --> 00:58:39,090 Maldita sea. ¡Esto es una locura! 677 00:58:39,410 --> 00:58:43,430 El dolor y la desesperación que hizo experimentar a las víctimas. 678 00:58:44,430 --> 00:58:46,430 Antes, te hare experimentar eso mil o un millón de veces, 679 00:58:46,430 --> 00:58:49,470 Nunca te voy a matar.