1
00:00:02,420 --> 00:00:06,630
তুমি ওয়েটারের কাজ এবং
থাকার জায়গা পেয়ে গেছ, কিন্তু...
2
00:00:08,430 --> 00:00:10,140
এই বিছানা সত্যিই বাজে।
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,930
দেখো বসতেই কাত হয়ে যায়।
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,590
তুমি এতে ঘুমাতে গেলে এটা সহজেই ভেঙে পড়বে।
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
আমি বিছানায় ঘুমাবো...
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,770
তোমার ওই সোফায় ঘুমানো উচিত।
7
00:00:21,520 --> 00:00:22,980
তোমারও এখানে ঘুমানো উচিত নয়।
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,700
মিউনিখে ডা. রাইখবাইনের কাছে চলে যাও।
9
00:00:29,450 --> 00:00:30,490
কেন?
10
00:00:30,490 --> 00:00:31,530
কেন, মানে?
11
00:00:31,530 --> 00:00:32,950
কারণ তোমায় স্কুলে যেতে হবে।
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
আমার স্কুলে যাওয়ার প্রয়োজন নেই
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,700
তাহলে তুমি পড়াশোনা করবে না?
14
00:00:36,700 --> 00:00:38,870
তুমি আমায় শেখাতে পারো
15
00:00:38,870 --> 00:00:40,540
এতটুকু যথেষ্ট নয়
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,420
এভাবে তুমি বন্ধু বানাতে পারবে না।
17
00:00:43,040 --> 00:00:44,630
আমার বন্ধু আছে
18
00:00:44,630 --> 00:00:46,460
তুমি এবং তেনমা
19
00:00:46,460 --> 00:00:50,090
আমি না থাকলে, তুমি একা রয়ে যেতে।
20
00:00:53,300 --> 00:00:55,930
যাইহোক, তুমি মিউনিখ ফিরে যাও
21
00:00:56,390 --> 00:00:57,600
না!
22
00:00:57,600 --> 00:00:59,770
আমি মিউনিখ যাচ্ছি না
23
00:01:04,400 --> 00:01:06,070
হ-হেই নিনা!
24
00:01:06,070 --> 00:01:07,900
তুমি আজও যাচ্ছ?
25
00:01:08,240 --> 00:01:10,110
হেই, দাড়াও!
26
00:01:10,110 --> 00:01:12,360
দাড়াও, এখন এসব বন্ধ করো
27
00:01:12,370 --> 00:01:14,950
তুমি প্রতিদিন একই জায়গায় যাচ্ছো
28
00:01:15,700 --> 00:01:18,080
তুমি যতবারই যাও না কেন, ওটা সবসময় একই থাকবে।
29
00:01:18,080 --> 00:01:20,500
তুমি আরকিছুই মনে করতে যাবে না।
30
00:01:20,500 --> 00:01:21,670
নিনা!
31
00:02:49,920 --> 00:02:53,880
The Door of Memory
32
00:02:50,440 --> 00:02:53,900
এখানেই আমরা থাকতাম...
33
00:02:54,860 --> 00:02:56,740
মা, আমি...
34
00:02:56,740 --> 00:02:58,410
এবং ইয়োহান
35
00:03:11,590 --> 00:03:12,800
সেইদিন...
36
00:03:12,800 --> 00:03:16,340
ইয়োহানকে এই সিড়ি দিয়ে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
37
00:03:23,980 --> 00:03:25,270
না, থামো!
38
00:03:25,270 --> 00:03:26,310
আমায় ছেড়ে দাও!
39
00:03:26,310 --> 00:03:27,140
মা!
40
00:03:27,150 --> 00:03:28,100
নিনা!
41
00:03:30,440 --> 00:03:31,480
না...
42
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
আমার নাম এখন নিনা...
43
00:03:35,240 --> 00:03:38,070
তখন আমায় কি নামে ডাকা হতো?
44
00:03:41,200 --> 00:03:42,490
নিনা?
45
00:03:42,490 --> 00:03:44,290
আন্না?
46
00:03:44,290 --> 00:03:48,290
আমার নাম কি ছিল...?
47
00:03:51,210 --> 00:03:54,590
যে গাড়ি ইয়োহানকে এই রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল...
48
00:03:56,010 --> 00:03:59,720
ওর কাছে তোমার কিছু লুকানো উচিত নয়।
49
00:04:07,390 --> 00:04:09,730
বাচ্চারা এখানে একত্রিত হতো...
50
00:04:09,730 --> 00:04:12,400
এবং বই পড়ার আয়োজন করতো
51
00:04:13,360 --> 00:04:15,110
এই রেড রোজ প্রাসাদে।
52
00:04:16,860 --> 00:04:18,610
তালা ভেঙে রয়েছে
53
00:04:26,250 --> 00:04:29,170
তারা ওকে এখানে তৈরী করার চেষ্টা করছিল।
54
00:04:29,170 --> 00:04:30,420
একজন চমৎকার ছাত্র ...
55
00:04:32,040 --> 00:04:34,000
সেই চমৎকার ছাত্র কে ...
56
00:04:41,090 --> 00:04:41,680
ইয়োহান?
57
00:04:45,020 --> 00:04:45,970
এবং...
58
00:04:52,310 --> 00:04:53,810
কে এসব করেছে?
59
00:04:58,110 --> 00:04:59,200
সে দৌড়ায়
60
00:05:00,280 --> 00:05:01,990
ইয়োহান দৌড়ে চলে যায়।
61
00:05:02,780 --> 00:05:04,490
সে গোলাপের ঝোপের মাঝে দৌড়ে গেল।
62
00:05:14,460 --> 00:05:15,540
তুমি ঠিক আছ?
63
00:05:15,550 --> 00:05:16,670
এই ব্যথা...
64
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
এই ব্যথা...
65
00:05:20,340 --> 00:05:21,430
এটা কি...?
66
00:05:26,180 --> 00:05:29,230
আমি এই রুমে অপেক্ষা করছিলাম
67
00:05:30,520 --> 00:05:31,890
মায়ের বাড়ি ফেরার জন্য
68
00:05:32,900 --> 00:05:34,360
ইয়োহানের বাড়ি ফেরার জন্য
69
00:05:35,360 --> 00:05:37,270
এই পিকচার বুক পড়া অবস্থায়।
70
00:05:39,360 --> 00:05:43,740
মানুষ যেকোনো কিছুই হতে পারে
71
00:05:43,990 --> 00:05:45,410
ফ্রাঞ্জ বোনাপার্টা
72
00:05:46,410 --> 00:05:50,830
সে যখন রেড রোজ প্রাসাদে বই পড়ার সভা করতো...
73
00:05:51,580 --> 00:05:54,000
আমি এই রুমে এই বইটা পড়তাম।
74
00:05:54,540 --> 00:05:56,670
এবং ইয়োহানের বাড়ি ফেরার অপেক্ষায় থাকতাম।
75
00:05:59,670 --> 00:06:01,840
আমি মুচকি হাসি হাসতাম...
76
00:06:02,760 --> 00:06:03,930
যখন দড়জা খোলে
77
00:06:04,590 --> 00:06:05,430
স্বাগতম
78
00:06:06,260 --> 00:06:06,930
স্বাগতম
79
00:06:10,980 --> 00:06:11,390
স্বাগতম
80
00:06:14,860 --> 00:06:16,650
স্বাগতম
81
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
স্বাগতম
82
00:06:19,820 --> 00:06:26,120
স্বাগতম
83
00:06:26,410 --> 00:06:28,620
আমার সাথে এসো
84
00:06:31,500 --> 00:06:32,620
কিন্তু দড়জা খুলতো না!
85
00:06:34,170 --> 00:06:36,790
আমি যতবারই" স্বাগতম " বলতাম না কেন,
দড়জা খুলতো না।
86
00:06:37,210 --> 00:06:38,090
দড়জা খুলতো না!
87
00:06:38,090 --> 00:06:39,710
দড়জা খুলতো না, কারণ আমি ...!
88
00:06:39,710 --> 00:06:40,550
কারণ আমি ...!
89
00:06:40,840 --> 00:06:42,090
আমার মনে পড়েছে!
90
00:06:42,090 --> 00:06:42,670
এটা আমি ছিলাম, যে...!
91
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
থামো নিনা!
92
00:06:45,800 --> 00:06:47,550
তোমার মনে করার দরকার নেই
93
00:06:47,550 --> 00:06:49,260
তোমার কিচ্ছু মনে করার দরকার নেই।
94
00:06:49,260 --> 00:06:50,720
আমিও এমনই!
95
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
আমার কাছেও বহু ভয়ানক স্মৃতি আছে!
96
00:06:52,680 --> 00:06:55,520
কিন্তু আমার এসব মনে করার দরকার নেই!
97
00:06:55,910 --> 00:06:56,730
ঠিক আছে !
98
00:06:57,110 --> 00:06:59,690
আমি ডা. রাইখবাইনের কাছে চলে যাব
99
00:06:59,690 --> 00:07:01,030
তুমিও, নিনা!
100
00:07:01,030 --> 00:07:03,150
চলো একসাথে ফিরে যাই
101
00:07:04,860 --> 00:07:07,410
চলো তেনমা যা বলেছে তা করি।
102
00:07:09,370 --> 00:07:12,330
আমরা সুখের স্মৃতি বানাতে পারি ...
103
00:07:13,460 --> 00:07:14,620
চলো শুরু করি...
104
00:07:24,280 --> 00:07:26,130
{\fad(185,0)\pos(358,368)}Prague Police Static
(Czech)
105
00:07:26,550 --> 00:07:28,430
প্লিজ এক মিনিট, ডিটেকটিভ!
106
00:07:29,390 --> 00:07:33,100
এরমানে কি? আমি অফিসারের
পাশে বসে শুধু শুনতে থাকব?
107
00:07:33,520 --> 00:07:37,350
আমরা তোমার আবেদন পূরণ
করার পুরো চেষ্টা করেছি।
108
00:07:37,560 --> 00:07:39,110
পুরো চেষ্টা?!
109
00:07:39,110 --> 00:07:42,610
আপনি আমাকে প্রত্যেক ব্যক্তির
সাথে ত্রিশ মিনিটের সময় দিয়েছেন!
110
00:07:42,990 --> 00:07:45,820
শুধু তাদের গল্প শোনা কি যথেষ্ট নয়?
111
00:07:45,820 --> 00:07:50,070
এটা কোনো সাধারণ ব্যাপার নয়, আমরা
আগেই তোমাকে অনেক সাহায্য করেছি।
112
00:07:51,370 --> 00:07:56,870
এটা এক চমৎকার হবে, যদি বয়ান দেয়ার
জন্য আমরা ৫জন সাক্ষী তৈরী করতে পারি।
113
00:07:56,870 --> 00:07:57,830
এজন্য...
114
00:07:58,040 --> 00:08:00,460
আমাদের এই সুযোগে যত
সম্ভব তত সাক্ষী জমা করা উচিত।
115
00:08:00,460 --> 00:08:01,460
তোমার কাছে অভিজ্ঞতা নেই
116
00:08:02,800 --> 00:08:07,380
সম্ভবত তারা তাদের অতীত নিয়ে
কথা বলতে চাইবেনা।
117
00:08:07,380 --> 00:08:10,010
বই পড়ার সভার সেই শিশুরা...
118
00:08:10,800 --> 00:08:20,060
আমরা যাদের কংকাল পেয়েছিলাম....তারা নিশ্চয়ই
চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট পুলিশের সাথে জড়িত ছিল।
119
00:08:20,690 --> 00:08:22,020
যদিও...
120
00:08:23,280 --> 00:08:27,780
এরকম কেসে সাধারণত, সত্য
ঝোপের আড়ালেই থাকে ...
121
00:08:30,160 --> 00:08:33,830
ওই হচ্ছে এই কেসে হেড ইনচার্জ।
122
00:08:33,830 --> 00:08:36,620
উনি হচ্ছে একজন জামার্নি উকিল, মি. ভার্দেমান।
123
00:08:36,620 --> 00:08:38,080
বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম
124
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
আমি ডিটেকটিভ সুক
125
00:08:40,380 --> 00:08:41,580
দেখা করে খুশি হলাম
126
00:08:41,590 --> 00:08:44,500
আমি আগেই প্রশ্নের একটা লিস্ট বানিয়েছি
127
00:08:45,210 --> 00:08:47,170
প্লিজ আমি যা বলবো তাই করবেন
128
00:08:47,800 --> 00:08:51,930
আপনি এখানে শুধু একজন পর্যবেক্ষক।
129
00:08:58,640 --> 00:09:00,600
৩ সার্ভেনী স্ট্রিট।
130
00:09:00,600 --> 00:09:02,230
রেড রোজ প্রাসাদ নামেও পরিচিত।
131
00:09:03,110 --> 00:09:04,900
এটা পুরে ছাই হয়ে গেছে ...
132
00:09:04,900 --> 00:09:06,650
এবং এখন এটা তার বর্তমান অবস্থা।
133
00:09:07,490 --> 00:09:13,570
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, ৬৮ সালে আপনি...
বই পড়ার সভায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।
134
00:09:13,580 --> 00:09:14,160
মি. আর্নো?
135
00:09:17,080 --> 00:09:18,120
তোহ?
136
00:09:18,120 --> 00:09:21,620
ফ্রাঞ্জ বোনাপার্টা নামের ব্যক্তিকে চেনেন?
137
00:09:21,630 --> 00:09:23,500
আপনি চুপ থাকবেন?!
138
00:09:23,500 --> 00:09:25,090
তোমার কাছে সময় নেই
139
00:09:25,090 --> 00:09:27,210
আমি শুধু সাবধান থাকার চেষ্টা করছি
140
00:09:27,210 --> 00:09:30,420
এতো সাবধান থাকলে শেষে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাবে না।
141
00:09:31,220 --> 00:09:35,370
আপনি জানেন তাদের খুজে পাওয়াটা কতো কঠিন ছিল?
142
00:09:34,430 --> 00:09:35,390
আমি দুঃখি নই
143
00:09:37,100 --> 00:09:40,640
ভেবেছিলাম আমার হৃদয় এই
প্রাসাদের উপর নির্ভর করে।
144
00:09:41,440 --> 00:09:45,820
কিন্তু এর অবশিষ্টাংশের দিকে তাকিয়ে, কিভাবে যে বলি ...?
145
00:09:46,820 --> 00:09:48,900
ভেবেছিলাম আমার দুঃখ হবে, কিন্তু...
146
00:09:49,320 --> 00:09:51,900
তাহলে ওই প্রাসাদ আপনার বাড়ির মতো মনে হয়না?
147
00:09:52,200 --> 00:09:53,030
বাড়ির মতো?
148
00:09:53,570 --> 00:09:54,620
ঠিক
149
00:09:54,620 --> 00:09:57,540
ওটা আপনার স্কুলের মতো ছিল, তাইনা?
150
00:09:58,120 --> 00:10:00,620
মি.ভার্দেমান, প্লিজ চুপ থাকুন!
151
00:10:00,620 --> 00:10:01,910
আমার প্রশ্ন এখনো শেষ হয়নি
152
00:10:01,920 --> 00:10:03,330
আমি সত্যিই জানি না ...
153
00:10:04,330 --> 00:10:07,240
ঘর না থাকায় আফসোস করা...
154
00:10:08,260 --> 00:10:09,210
আমি জানি না ...
155
00:10:10,800 --> 00:10:12,630
মানসিক ক্ষত?
156
00:10:12,630 --> 00:10:13,800
আপনার মানে কি?
157
00:10:14,140 --> 00:10:15,760
মানে হচ্ছে...
158
00:10:15,760 --> 00:10:18,430
আপনি কিছু অনুভব করছেন ...?
159
00:10:18,430 --> 00:10:21,310
কারণ আপনি বই পড়ার সভায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।
160
00:10:21,810 --> 00:10:23,850
না, সত্যিই না
161
00:10:24,980 --> 00:10:26,310
আপনার কি পরিবার আছে?
162
00:10:27,190 --> 00:10:28,940
আপনার উত্তর দেয়ার দরকার নেই
163
00:10:28,940 --> 00:10:30,320
এরজন্য আপনার অধিকার আছে
164
00:10:30,690 --> 00:10:31,820
আমি ডিভোর্স করেছি
165
00:10:33,200 --> 00:10:37,330
আমার স্ত্রীর সাথে কোনো ঝামেলা ছিলনা
166
00:10:37,990 --> 00:10:38,990
আমাদের সন্তান...
167
00:10:40,120 --> 00:10:41,750
আমাদের বড় এবং ছোট ছেলে ...
168
00:10:41,750 --> 00:10:43,080
আত্নহত্যা করে ফেলে।
169
00:10:46,670 --> 00:10:49,210
তাদের মধ্যে কোনো ঝামেলা ছিলনা
170
00:10:50,300 --> 00:10:52,170
ভাবছি কেন তারা দুজন...
171
00:10:53,630 --> 00:10:56,720
আত্নহত্যা করেছে?
172
00:10:57,850 --> 00:10:59,680
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
173
00:10:59,680 --> 00:11:01,350
আমি বলছি, তুমি যেভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছ...
174
00:11:01,350 --> 00:11:04,140
সেটা লিস্টের সাথে বেশি যুক্ত থাকে।
175
00:11:04,850 --> 00:11:07,560
তো, এতক্ষণে তুমি কি জানতে পারলে?
176
00:11:08,650 --> 00:11:11,650
তুমি ব্যাস এখনকার দিনের বাচ্চাদের মতো।
177
00:11:11,650 --> 00:11:15,030
তুমি সম্ভবত ম্যানুয়াল দিয়ে মেয়েদের পটাও।
178
00:11:16,820 --> 00:11:18,280
আপনার আচরণ একজন বাবার মতো
179
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
আমার বাবা নেই, কিন্তু ...
180
00:11:23,120 --> 00:11:25,000
আমি কখনো আপনার মতো বাবা চাইবো না।
181
00:11:26,670 --> 00:11:28,290
পরের জন, প্লিজ আসুন
182
00:11:28,880 --> 00:11:31,630
বই পড়ার সভার স্মৃতি?
183
00:11:31,630 --> 00:11:33,090
যেকোনো কিছুই চলবে
184
00:11:33,090 --> 00:11:34,760
যত ছোট হোক না কেন।
185
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
"শান্তির ঈশ্বর সবসময় ব্যস্ত থাকে"
186
00:11:37,090 --> 00:11:38,800
আ-আপনি কি করছেন...?
187
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
"আয়নায় নিজেকে দেখার সময় হতো না..."
188
00:11:40,600 --> 00:11:42,060
"এবং প্রতিদিন সে তার ভপু বাজায়।"
189
00:11:43,100 --> 00:11:46,560
ক্লাউস পপ্পের, " শান্তির ঈশ্বর "
190
00:11:46,560 --> 00:11:48,060
আপনি এটা জানেন, তাইনা?
191
00:11:48,230 --> 00:11:51,110
হ্যাঁ, কিছুটা মনে আছে
192
00:11:51,110 --> 00:11:57,320
আমার পশ্চিমের এক মন্সটার এবং
পূর্বের এক মন্সটার পছন্দ ছিল।
193
00:11:57,610 --> 00:12:00,530
ওই বইয়ের মধ্যে কোন জিনিসটা
আপনার ভালো লাগতো?
194
00:12:00,950 --> 00:12:03,450
কিভাবে যে বলি...
195
00:12:03,450 --> 00:12:07,000
সে আমাকে এক আলাদা দুনিয়ায় নিয়ে যেত।
196
00:12:07,000 --> 00:12:07,670
আলাদা দুনিয়া?
197
00:12:08,080 --> 00:12:10,380
হ্যাঁ
198
00:12:10,380 --> 00:12:13,500
কান্না করা, আনন্দ পাওয়া, ভয় পাওয়া...
199
00:12:13,510 --> 00:12:15,670
মনে হচ্ছিলো এসব অনুভূতি দূরে চলে যাচ্ছিল।
200
00:12:16,010 --> 00:12:17,680
আপনাকে এই বই এমন কেন মনে করায়?
201
00:12:18,300 --> 00:12:20,090
আমি জানি না
202
00:12:20,100 --> 00:12:22,810
কিন্তু এটা সত্যি যে, আমার কিছুই অনুভব হতো না
203
00:12:22,810 --> 00:12:24,680
এমনকি নিজের নামেরও দরকার হতো না
204
00:12:25,890 --> 00:12:27,440
ওটাই সত্যিকার স্বাধীনতা ছিল
205
00:12:28,350 --> 00:12:29,690
এটাই আমি মনে করি
206
00:12:30,150 --> 00:12:32,230
আপনার এমন কেন অনুভব হতো?
207
00:12:32,230 --> 00:12:34,440
ফ্রাঞ্জ বোনাপার্টা আপনাকে এভাবেই শিখিয়েছিল?
208
00:12:35,570 --> 00:12:38,450
-- কেই ওই ব্যক্তি?
-- যে আমাদের জন্য পড়তো?
209
00:12:39,240 --> 00:12:42,950
বই পড়ার সভার এসবই কি আপনার
পরিষ্কার মনে আছে?
210
00:12:43,700 --> 00:12:46,270
আমার পরিষ্কারভাবে কি মনে আছে ?
211
00:12:46,330 --> 00:12:47,910
না...
212
00:12:48,710 --> 00:12:50,460
একদিন...
213
00:12:50,460 --> 00:12:52,960
একজন ব্যক্তি প্রাসাদে এসেছিল
214
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
সে বলল, রেডিও স্টেশন থেকে এসেছে।
215
00:12:57,130 --> 00:13:00,930
তার গান পছন্দ ছিল, " রংধনুর উপরে কোথাও"।
216
00:13:01,800 --> 00:13:03,930
এবং সে আমাদের "The Wizard of Oz." সম্পর্কে বলে।
217
00:13:04,390 --> 00:13:05,430
সে কে ছিল?
218
00:13:06,730 --> 00:13:07,730
আমায় বলুন!
219
00:13:07,730 --> 00:13:08,680
আমায় তার ব্যাপারে বলুন!
220
00:13:09,100 --> 00:13:10,440
আপনি কি করছেন?
221
00:13:11,520 --> 00:13:13,150
অনেক হয়েছে!
222
00:13:11,520 --> 00:13:13,150
প্লিজ, আমায় বলুন!
223
00:13:13,150 --> 00:13:14,400
প্লিজ! যেকোনো কিছু!
224
00:13:14,980 --> 00:13:17,230
আপনি কি করতে চাইছেন?
225
00:13:17,240 --> 00:13:20,400
মনে হচ্ছে আপনি নিজের তথ্যের জন্য প্রশ্ন করছেন!
226
00:13:21,530 --> 00:13:23,820
তুমিও নিজস্ব কাজের জন্য এসেছ।
227
00:13:23,830 --> 00:13:29,900
তুমি সেই তরুণ ডিটেকটিভ, যাকে সিক্রেট
পুলিশের জন্য কিছু দুর্ঘটনায় ফাসানো হয়েছিল।
228
00:13:30,330 --> 00:13:32,210
সে তুমিই, তাইনা ডিটেকটিভ সুক?
229
00:13:33,090 --> 00:13:36,750
তুমি নিজের নাম পরিষ্কার করার
জন্য মড়িয়া হয়ে পড়েছ।
230
00:13:36,760 --> 00:13:37,420
ঠিক বলেছি?
231
00:13:38,970 --> 00:13:40,050
আমি তোমার মতো
232
00:13:41,180 --> 00:13:45,930
আমার বাবাকে পুরনো পূর্ব জার্মানির গুপ্তচর
হওয়ার জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিল।
233
00:13:45,930 --> 00:13:48,640
সবসময় বিশ্বাস করতাম আমার বাবা নির্দোষ ছিল।
234
00:13:49,020 --> 00:13:51,390
কিন্তু আমার বাবা সত্যিই একজন গুপ্তচর ছিল
235
00:13:55,150 --> 00:13:57,860
এখন আমি কাউকেই বিশ্বাস করতে পারি না।
236
00:13:57,860 --> 00:14:00,150
এই দুনিয়ার কোনকিছুতেই বিশ্বাস করতে পারি না।
237
00:14:01,110 --> 00:14:02,660
কিন্তু এখন...
238
00:14:02,660 --> 00:14:05,200
আমি প্রমাণ করার চেষ্টা করছি যে,
একজন মানুষ নির্দোষ।
239
00:14:05,200 --> 00:14:08,160
তাকে আবার বিশ্বাস করার জন্য কিছু খুজছি।
240
00:14:09,710 --> 00:14:13,980
সাক্ষী, যে রেডিও প্রোগ্রাম থেকে
আসা ব্যক্তির ব্যাপারে বলছে...
241
00:14:14,330 --> 00:14:15,630
সে আমার বাবা
242
00:14:17,130 --> 00:14:22,740
আমার বাবা রেড রোজ প্রাসাদের ব্রেইন
ওয়াশিং এক্সপেরিমেন্টের অংশ হতে পারে।
243
00:14:22,840 --> 00:14:24,890
আমার নজর সড়ালে হবে না...
244
00:14:24,890 --> 00:14:26,600
আমায় সত্য জানতে হবে
245
00:14:30,180 --> 00:14:32,770
আমি এখন যেতে পারি?
246
00:14:32,770 --> 00:14:34,100
না, আরেকটু সময়
247
00:14:34,650 --> 00:14:36,770
যে ব্যক্তির ব্যাপারে আমি বলেছিলাম ...
248
00:14:36,770 --> 00:14:39,230
সে আমায় বলেছিল...
249
00:14:39,230 --> 00:14:41,110
"জলদি এখান থেকে পালিয়ে যাও"
250
00:14:42,450 --> 00:14:45,490
সে বলল, "রংধনুর উপরে কোথাও
একটা ভালো জায়গা আছে।"
251
00:14:45,490 --> 00:14:47,490
"এবং সেখানে তোমার পরিবার রয়েছে। "
252
00:14:48,740 --> 00:14:53,620
"অবশেষে "The Wizard of Oz"র
Dorothy তার বাড়ি যেতে সফিল হয়েছিল। "
253
00:14:53,620 --> 00:14:56,130
"তাই তোমারও এখান থেকে পালানো উচিত। "
254
00:14:59,760 --> 00:15:03,630
তখন থেকে, সেই প্রাসাদ থেকে
নিজের সম্পর্ক ভেঙে দিয়েছি।
255
00:15:03,630 --> 00:15:04,680
এতটুকু কি যথেষ্ট?
256
00:15:05,510 --> 00:15:07,350
আমার স্ত্রী -সন্তান আমার অপেক্ষা করছে।
257
00:15:07,350 --> 00:15:08,550
হ-হ্যা...
258
00:15:19,190 --> 00:15:21,650
আমাদের নজর সড়ালে চলবে না
259
00:15:21,650 --> 00:15:22,490
হ্যাঁ...
260
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
২জ ব্যক্তি এখনো বাকি আছে
261
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
হ্যাঁ, চলো শুরু করি
262
00:15:39,970 --> 00:15:41,220
হেই, ডিটার!
263
00:15:41,230 --> 00:15:43,640
দিনে স্বপ্ন দেখা বন্ধ করে এটা দাও।
264
00:15:43,640 --> 00:15:45,940
এটা তোমার পড়ার ডেস্ক হবে।
265
00:15:45,940 --> 00:15:46,900
আচ্ছা
266
00:15:47,520 --> 00:15:51,400
প্রাগে কি হয়েছি সে ব্যাপারে নিনা কথা বলতে চায়না।
267
00:15:51,400 --> 00:15:54,280
তুমি আমাকে যা বলেছ, সে অনুযায়ী...
268
00:15:54,280 --> 00:15:57,450
তার অনেক স্মৃতি ফিরে এসেছে হয়তো।
269
00:15:58,160 --> 00:16:02,750
মনে হচ্ছে যেন শেষ স্মৃতিটুকু মনে
পড়ার আগে একটা ব্রেক নিয়েছে।
270
00:16:03,710 --> 00:16:04,920
তোমাকে ধন্যবাদ
271
00:16:05,330 --> 00:16:08,380
ভাবছি, ভুল কিছু করিনি তো...
272
00:16:08,380 --> 00:16:09,540
না
273
00:16:09,550 --> 00:16:12,050
তুমি ভালো করেছ, ডিটার
274
00:16:13,670 --> 00:16:15,970
চলো, জলদি এইকাজ শেষ করি...
275
00:16:15,970 --> 00:16:18,350
যাতে আমরা সাদা সসেজ এবং বিয়ার খেতে পারি!
276
00:16:18,350 --> 00:16:21,600
গতরাতে আপনি সব সাদা সসেজ খেয়ে নিয়েছেন।
277
00:16:21,600 --> 00:16:23,140
ওহ, ঠিক বলেছ!
278
00:16:23,140 --> 00:16:24,520
এখন কি করি?!
279
00:16:24,520 --> 00:16:25,770
ডাক্তার!
280
00:16:27,190 --> 00:16:30,400
আমরা আপনার পছন্দের সাদা সসেজ নিয়ে এসেছি।
281
00:16:30,730 --> 00:16:33,400
ওহ, তোমরা খুব বুদ্ধিমান
282
00:16:34,950 --> 00:16:37,410
কেমন আছেন, ডা. রাইখবাইন?
283
00:16:37,950 --> 00:16:41,350
দীর্ঘ সময় ধরে কথা না বলার জন্য দুঃখিত।
284
00:16:38,620 --> 00:16:39,370
নিনা!
285
00:16:39,370 --> 00:16:40,200
লট্টে!
286
00:16:42,160 --> 00:16:44,080
আপনাদের ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
287
00:16:44,080 --> 00:16:45,370
আমি ঠিক আছি
288
00:16:47,250 --> 00:16:49,830
ডা.রাইখবাইন আমি আপনার
কাছে একটা সাহায্য চাই।
289
00:16:50,630 --> 00:16:53,760
আপনি ইভা হাইনম্যানকে নিশ্চয়ই জানেন।
290
00:16:53,760 --> 00:16:56,680
একটি সংস্থা এখন তাকে টার্গেট করছে।
291
00:16:57,510 --> 00:16:59,930
আমি তাকে আপনার কাছে যেতে বলেছি।
292
00:16:59,930 --> 00:17:01,890
প্লিজ আমার জন্য ইভার খেয়াল রাখবেন
293
00:17:02,810 --> 00:17:06,100
নিনা এবং ডিটারেও
294
00:17:07,770 --> 00:17:09,400
এসব শিঘ্রিই শেষ হতে যাচ্ছে
295
00:17:09,400 --> 00:17:15,110
আমি মনে করি এসব শেষ
করার এটাই একমাত্র উপায় ।
296
00:17:15,490 --> 00:17:17,490
"ইতি, কেনজো তেনমা"
297
00:17:21,910 --> 00:17:24,830
এই চিঠি ৩দিন আগে পেয়েছিলাম
298
00:17:24,830 --> 00:17:27,750
ইভার এখানে আসার কোনো চিহ্ন দেখছিনা
299
00:17:28,330 --> 00:17:30,920
ভাবছি, এটা কোথা থেকে পাঠানো হয়েছে
300
00:17:30,920 --> 00:17:32,750
স্টাম্প পড়াটাও মুশকিল
301
00:17:33,300 --> 00:17:34,750
আপনি খুজতে পারবেন, কার্ল?
302
00:17:35,010 --> 00:17:36,590
হ্যাঁ, সম্ভবত
303
00:17:37,130 --> 00:17:39,590
তখন তেনমাকেও খুজতে পারবেন, তাইনা?
304
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
কিন্তু...
305
00:17:41,100 --> 00:17:43,850
এই শেষ বাক্যটি আমায় চিন্তিত করছে।
306
00:17:44,850 --> 00:17:49,640
"আমি মনে করি এসব শেষ
করার এটাই একমাত্র উপায় ।"
307
00:17:55,230 --> 00:17:56,780
এখন চলো...
308
00:17:56,780 --> 00:17:58,990
ডেস্কের কাজ একসাথে শেষ করি।
309
00:17:59,570 --> 00:18:04,450
কিন্তু আমার হাত পিছলে যেতে পারে,
কেননা আমি কিছুটা ড্রিংক করেছি।
310
00:18:06,410 --> 00:18:07,450
ডা. রাইখবাইন
311
00:18:09,080 --> 00:18:11,330
আমি সবকিছু মনে করতে চাই
312
00:18:12,340 --> 00:18:15,460
তারপর যা হবে তার জন্য তৈরী আছো?
313
00:18:15,460 --> 00:18:16,590
হ্যাঁ
314
00:18:17,550 --> 00:18:20,380
আমার স্মৃতি মনে করার জন্য যেকোনো
উপায় ব্যবহার করতে প্রস্তুত।
315
00:18:21,760 --> 00:18:25,060
সত্যি বলতে, এব্যাপারে আমি সাহায্য করতে চাইছিনা।
316
00:18:25,060 --> 00:18:28,390
কিন্তু, তুমি যদি সত্যিই এটা চাও...
317
00:18:33,810 --> 00:18:35,570
তুমি ঠিক আছ, নিনা?
318
00:18:35,570 --> 00:18:37,780
হ্যাঁ, ডা. গিলেন
319
00:18:37,780 --> 00:18:38,570
যদিও...
320
00:18:39,610 --> 00:18:42,610
সম্মোহিত অবস্থায় আমি যা বলবো...
321
00:18:43,370 --> 00:18:45,620
তা খুবই ভয়ানক হতে পারে
322
00:18:46,830 --> 00:18:48,790
আপনি এটা সামলাতে পারবেন তো?
323
00:18:49,210 --> 00:18:51,330
হ্যাঁ, আমি ঠিক থাকব
324
00:18:51,330 --> 00:18:53,170
চলো একসাথে এর মুখোমুখি হই।
325
00:18:53,290 --> 00:18:55,880
এখন, প্লিজ চোখ বন্ধ করো
326
00:18:55,880 --> 00:18:59,170
গভীর শ্বাস নাও এবং পুরো শরীর রিল্যাক্স করো।
327
00:19:08,020 --> 00:19:10,430
তোমার মা কেমন ছিলেন?
328
00:19:10,430 --> 00:19:11,480
আমার মা...
329
00:19:13,100 --> 00:19:15,770
মা... খুব ভালো ছিলেন...
330
00:19:16,570 --> 00:19:17,650
গাইতো...
331
00:19:19,610 --> 00:19:20,900
গানের শ্বর...
332
00:19:21,990 --> 00:19:23,530
একটি সুন্দর গানের কন্ঠ ...
333
00:19:25,030 --> 00:19:26,830
বিনের স্যুপের ঘ্রাণ...
334
00:19:27,870 --> 00:19:28,740
তোমার বাবা কেমন ছিলেন?
335
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
আমার বাবা...
336
00:19:30,960 --> 00:19:34,120
বাবা একজন সরকারি সৈনিক ছিল।
337
00:19:34,670 --> 00:19:36,590
একজন সরকারি সৈনিক?
338
00:19:36,590 --> 00:19:37,880
কখনো তার সাথে দেখা করেছ?
339
00:19:38,170 --> 00:19:39,460
কখনো না...
340
00:19:40,510 --> 00:19:42,170
মা বলেছিল...
341
00:19:43,260 --> 00:19:45,010
আমার বাবাকে...
342
00:19:45,010 --> 00:19:46,010
খুন করা হয়েছিল...
343
00:19:47,510 --> 00:19:48,810
আমার মা...
344
00:19:49,930 --> 00:19:51,520
একজন সরকার বিরোধী কর্মী ছিল ...
345
00:19:52,180 --> 00:19:53,940
তোমার বাবা খুন হয়েছে...
346
00:19:53,940 --> 00:19:57,610
এবং তোমার মা একজন সরকার বিরোধী কাজে
মিলে ছিল , আর দেশ থেকে পালিয়েছিল।
347
00:19:58,190 --> 00:19:59,730
সে কার থেকে পালাচ্ছিল?
348
00:20:00,530 --> 00:20:02,190
থ্রি ফ্রগস ...
349
00:20:03,320 --> 00:20:04,740
সে ওখানে লুকিয়ে ছিল...
350
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
কিন্তু...
351
00:20:06,240 --> 00:20:08,370
আমার ভাইকে ধরে নিয়েছিল...
352
00:20:08,370 --> 00:20:09,490
একজন চশমা পড়া ব্যক্তি।
353
00:20:10,490 --> 00:20:12,250
তোমার ভাইকে ধরে নিয়েছিল?
354
00:20:12,710 --> 00:20:13,960
রেড রোজ প্রাসাদ!
355
00:20:16,380 --> 00:20:18,460
সেখানে বহু লোক মারা গিয়েছিল!
356
00:20:19,210 --> 00:20:20,920
তোমার ভার কি সেটা দেখেছিল?
357
00:20:21,170 --> 00:20:24,090
ব্যাথা করছে !
358
00:20:24,090 --> 00:20:25,880
কাঁটায় ব্যাথা করে!
359
00:20:26,800 --> 00:20:28,300
স্বাগতম
360
00:20:35,140 --> 00:20:35,890
নিনা?
361
00:20:36,650 --> 00:20:37,440
নিনা?
362
00:20:38,980 --> 00:20:41,440
আমি খুজে নিয়েছি, তেনমা কোথা থেকে চিঠি পাঠিয়েছে।
363
00:20:41,980 --> 00:20:42,690
কোথা থেকে
364
00:20:43,030 --> 00:20:44,440
ফ্রাঙ্কফুর্ট।
365
00:20:44,700 --> 00:20:45,900
নিনা?
366
00:20:45,910 --> 00:20:48,160
তোমার সবকিছু মনে পড়েছে, তাইনা নিনা?
367
00:20:48,370 --> 00:20:49,240
আমি...
368
00:20:49,990 --> 00:20:50,660
নিনা নই...
369
00:20:51,040 --> 00:20:52,740
তাহলে কে তুমি?
370
00:20:52,750 --> 00:20:54,290
আমি তোমায় বলতে চাইনা
371
00:20:54,290 --> 00:20:55,540
ঠিকাছে
372
00:20:55,540 --> 00:20:56,920
ভয় পাবার কিছু নেই, বলো আমায়
373
00:20:58,630 --> 00:20:59,670
কে তুমি?
374
00:21:01,090 --> 00:21:02,630
আমি তোমায় বলতে চাই না
375
00:21:03,010 --> 00:21:04,050
ঠিকাছে
376
00:21:04,050 --> 00:21:05,630
ভয় পাবার কিছু নেই
377
00:21:07,930 --> 00:21:09,220
আমি তোমায় বলতে চাই না
378
00:21:11,310 --> 00:21:12,470
বাসায় স্বাগত
379
00:21:15,600 --> 00:21:16,560
বাসায় স্বাগত
380
00:21:17,190 --> 00:21:19,350
আ-আমি হাত তালি দিচ্ছি ...
381
00:21:19,360 --> 00:21:20,690
যখন এটা করবো তুমি...
382
00:21:21,110 --> 00:21:22,900
সম্মোহন থেকে জেগে ওঠবে
383
00:21:26,400 --> 00:21:27,150
নিনা!
384
00:21:29,620 --> 00:21:31,280
স-সে ঠিক আছে
385
00:21:34,500 --> 00:21:35,370
আমি কি...
386
00:21:36,120 --> 00:21:38,620
ভয়ানক কিছু বলেছি?
387
00:21:38,620 --> 00:21:39,370
না
388
00:21:39,380 --> 00:21:42,920
তুমি সম্মোহনে থাকার পরেও আমায় কিছু বলোনি।
389
00:21:43,670 --> 00:21:46,260
কিন্তু তোমার সবকিছু মনে পড়ে গিয়েছিল।
390
00:21:50,490 --> 00:21:52,620
২দিন পর
391
00:21:56,520 --> 00:21:59,140
ডা. রাইখবাইন, ডিটার
392
00:21:59,900 --> 00:22:02,110
হঠাৎ চলে যাওয়ার জন্য মাফ করবেন
393
00:22:03,320 --> 00:22:06,150
আমি ফ্রাঙ্কফুর্টে যাচ্ছি, যেখানে তেনমা আছে।
394
00:22:07,610 --> 00:22:09,200
এখন আমি সব বুঝে গেছি
395
00:22:10,450 --> 00:22:12,450
আমি জানি, কে আমি...
396
00:22:12,450 --> 00:22:16,160
আমি জানি ইয়োহান কোথা থেকে
এসেছে এবং কোথায় যাবে।
397
00:22:16,870 --> 00:22:20,170
যদি আমি যাই, তাহলে এসবের ইতি টানতে পারবো।
398
00:22:21,460 --> 00:22:22,960
যদি আমি যাই...
399
00:22:22,960 --> 00:22:25,210
আমি তেনমাকে বাঁচাতে পারবো।
400
00:22:27,000 --> 00:23:31,210
Translated By
Robiul Hasan