1
00:00:03,980 --> 00:00:06,980
[Tokyo Metropolitan
Jujutsu Technical High School]
2
00:00:06,980 --> 00:00:09,440
[Cold]
3
00:00:12,140 --> 00:00:15,400
তারা আর কয়েকটা ভেন্ডিং মেশিন
লাগাতে পারলো না?
4
00:00:15,920 --> 00:00:19,460
না। গুটিকয়েক কর্মীই এখানে আসতে পারে।
5
00:00:19,850 --> 00:00:20,670
হাহ?
6
00:00:21,590 --> 00:00:22,840
ফার্স্ট ইয়াররা কোথায়?
7
00:00:23,370 --> 00:00:24,550
জিনিস আনতে গিয়েছে।
8
00:00:24,550 --> 00:00:25,920
বনিতো ফ্লেইক্স।
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,610
ওরা ঠিক থাকবে তো?
10
00:00:27,610 --> 00:00:28,290
স্যামন।
11
00:00:28,830 --> 00:00:30,660
ওরা তিন বছরের ছোটো বাচ্চা নয়।
12
00:00:30,660 --> 00:00:32,310
ওরা নিজেরাই সামলাতে পারবে।
13
00:00:32,750 --> 00:00:34,390
না, আমি তা বলতে চাইনি।
14
00:00:34,390 --> 00:00:35,390
সেদিন আজ নয়,
15
00:00:36,020 --> 00:00:37,810
যেদিন কিয়োটোর প্রিন্সিপাল আসেন।
16
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট দেখতে।
17
00:00:41,600 --> 00:00:42,480
টুনা।
18
00:00:43,150 --> 00:00:46,560
সাতোরো উপর-দলের সাথে লড়ছে, কারণ
19
00:00:46,560 --> 00:00:50,030
ফার্স্ট ইয়ারদের স্পেশাল-গ্রেডদের
জন্য পাঠানো হয়েছিল বলে।
20
00:00:51,300 --> 00:00:54,550
আর কিয়োটোর প্রিন্সিপাল ওই
উপর-দলের একজন, তাই না?
21
00:00:54,900 --> 00:00:56,800
তো তারা যদি একে অপরের মুখোমুখি হয়...
22
00:00:57,890 --> 00:01:01,880
ফার্স্ট ইয়ারের যাকে তারা টার্গেট করেছিল,
সেই ইতাদুরি এখন মৃত।
23
00:01:02,340 --> 00:01:05,460
আমার চিন্তা হচ্ছে সে বাকি দুজনের
সাথে না আবার কিছু করে বসে।
24
00:01:07,200 --> 00:01:12,290
তাছাড়া, কিয়োটোর দাদু আবার
দিনের বেলায় কিছু দেখতে পায় না।
25
00:01:12,550 --> 00:01:13,520
স্যামন।
26
00:01:14,510 --> 00:01:16,850
একজন প্রশিক্ষকের তার পজিশনের চিন্তা করা উচিৎ,
27
00:01:16,850 --> 00:01:18,960
কিন্তু তা স্টুডেন্টদের জন্য নয়।
28
00:01:18,960 --> 00:01:21,920
তুমি বলছো মাই আসছে?
29
00:01:22,410 --> 00:01:23,900
ব্যস অনুমান করেছি মাত্র।
30
00:01:23,900 --> 00:01:26,490
মিটিংয়ের জন্য স্টুডেন্ট জরুরি না।
31
00:01:28,150 --> 00:01:29,860
কিন্তু তারপরেও...
32
00:01:30,830 --> 00:01:33,660
তারা আমাদের বিরক্ত করতে পছন্দ করে।
33
00:01:34,260 --> 00:01:35,940
তোদৌ আর মাই দুজনই।
34
00:01:37,000 --> 00:01:39,710
আপনি এখানে কী করছেন, জেনিন-সেনপাই?
35
00:01:39,710 --> 00:01:40,990
ওহ, সেও আছে?
36
00:01:41,460 --> 00:01:44,160
ওরা দেখতে একই রকম।
ওরা দুজন বোন না-কি?
37
00:01:44,160 --> 00:01:45,590
ওরা যমজ।
38
00:01:45,590 --> 00:01:48,000
আমাকে ওটা বলো না, ফুশিগুরো-কুন।
39
00:01:48,000 --> 00:01:50,720
তুমি আমাকে ওর মতোই
কথা বলতে বাধ্য করছো।
40
00:01:51,900 --> 00:01:53,590
আমাকে মাই ডাকো।
41
00:01:53,970 --> 00:01:57,220
তো এরাই কি পিঞ্চ হিটার
ওকোটসু এবং থার্ড ইয়ার থেকে?
42
00:01:57,490 --> 00:02:00,890
আমরা এখানে প্রিন্সিপালের সাথে এসেছি,
কারণ তোমাদের নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল।
43
00:02:01,170 --> 00:02:03,320
তোমাদের ক্লাসমেট মারা গেল, তাই না?
44
00:02:03,320 --> 00:02:04,570
খুব কষ্ট হয়েছিল, না?
45
00:02:04,570 --> 00:02:06,720
না-কি না?
46
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
কী বলতে চাচ্ছ?
47
00:02:10,050 --> 00:02:11,650
সমস্যা নেই।
48
00:02:11,650 --> 00:02:13,810
কিছু কথা আছে যেগুলো
খুলে বলা যায় না।
49
00:02:13,810 --> 00:02:15,790
তাই আমিই তোমাদের হয়ে বলছি।
50
00:02:16,000 --> 00:02:18,480
"ভ্যাসেল" শুনতে ভালো লাগে,
51
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
কিন্তু এর আসল মানে সে একটা
হাফ-কার্সড মনস্টার ছিল।
52
00:02:22,260 --> 00:02:25,240
তোমাদের থেকে আলাদা এক অমানুষ,
53
00:02:25,550 --> 00:02:30,000
যে নিজেকে জুজুৎসু যাদুকর বলে থাকে,
নিশ্চয়ই সেটা খুব ঘৃণিত কাজ, না?
54
00:02:30,540 --> 00:02:33,190
তাকে মারার পর এখন কি
তোমাদের ভালো লাগছে না?
55
00:02:36,030 --> 00:02:39,630
মাই, ওসব বেহুদা কথা বলো না।
56
00:02:40,240 --> 00:02:45,600
আমি ব্যস এটাই দেখতে এসেছি যে এরা
ওকোটসুর জায়গা নেওয়ার উপযুক্ত কি না।
57
00:02:46,690 --> 00:02:48,620
ব্যস এটাই আমি জানতে চাই।
58
00:02:50,220 --> 00:02:52,490
ফুশিগুরো, এটাই নাম না?
59
00:02:53,310 --> 00:02:55,610
তোমার কোন ধরণের নারী পছন্দ?
60
00:02:59,080 --> 00:03:00,960
তোমার উত্তর বিবেচনা করে,
61
00:03:00,960 --> 00:03:03,570
আমি তোমাকে এখানেই মেরে
62
00:03:03,570 --> 00:03:09,040
ওকোটসু বা থার্ড ইয়ারের কাছে টেনে নিয়ে যাব,
আর এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট থেকে বের করে দিব।
63
00:03:11,270 --> 00:03:17,680
তাছাড়া, আমার বড়ো পাছাওয়ালা
লম্বা মেয়ে পছন্দ!
64
00:03:19,020 --> 00:04:20,980
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
65
00:03:29,980 --> 00:03:32,980
"Jujutsu Kaisen"
66
00:04:52,330 --> 00:04:55,860
Episode 8: Boredom [একঘেয়েমি]
67
00:04:52,720 --> 00:04:54,790
আমি এমন কারো সাথে
কেন কথা বলব,
68
00:04:54,790 --> 00:04:57,570
যার সাথে আমার কেবলি দেখা হলো?
69
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
ঠিক বলেছে। একে বাচ্চা মনে হলেও
এর স্ট্যান্ডার্ড বেশ উঁচু।
70
00:05:02,080 --> 00:05:03,610
তুমি চুপই থাকো।
71
00:05:03,610 --> 00:05:06,980
প্রথম থেকেই এত কনফিউশন আর
তুমি একে আর জটিল কোরো না।
72
00:05:07,730 --> 00:05:10,240
কিয়োটো, থার্ড-ইয়ার, তোদৌ আওই।
73
00:05:10,690 --> 00:05:12,260
পরিচিতি পর্ব শেষ।
74
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
এখন আমরা বন্ধু।
75
00:05:14,560 --> 00:05:17,010
জলদি উত্তর দাও। যদি তোমার পুরুষে
পছন্দ থাকে তবে কোনো সমস্যা নেই।
76
00:05:17,970 --> 00:05:21,810
একজন পুরুষকে তার আশেপাশের
সবকিছুর উপর নজর রাখতে হয়।
77
00:05:21,810 --> 00:05:25,820
যাদের নারীদের প্রতি টেস্ট বোরিং হয়,
তারা নিজেরাই বোরিং কিসিমের হয়।
78
00:05:27,600 --> 00:05:30,580
আর আমি বোরিং পুরুষদের ঘৃণা করি।
79
00:05:31,620 --> 00:05:36,550
আর এই এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট যেখানে
আমি স্বতঃস্ফূর্তভাবে লড়তে পারি।
80
00:05:37,150 --> 00:05:43,380
আর কে জানে আমার শেষ এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট
যদি আমাকে বোর করে দেয়?
81
00:05:43,380 --> 00:05:46,490
হেই, জুজুৎসু টেকনিক্যাল স্কুল না চার বছরের হয়?
82
00:05:46,490 --> 00:05:49,090
শুধু থার্ড ইয়ার এবং তার নিচেরা
এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে অংশগ্রহণ করতে পারে।
83
00:05:49,090 --> 00:05:50,270
হাহ...
84
00:05:51,290 --> 00:05:54,880
তোমার উত্তরে আমি
এর ফয়সালা করবো।
85
00:05:54,880 --> 00:05:56,340
এখন উত্তর দাও, ফুশিগুরো।
86
00:05:56,340 --> 00:05:58,350
তোমার কোন ধরণের নারী পছন্দ?
87
00:05:58,350 --> 00:06:00,120
এখানে কি কোনো কমেডি চলছে?
88
00:06:01,010 --> 00:06:02,740
এটাই কি তোমার গ্রীষ্মের ইউনিফর্ম?
89
00:06:03,580 --> 00:06:05,690
পছন্দ হয়নি, কিন্তু সুন্দর আছে।
90
00:06:06,240 --> 00:06:09,690
কুগিসাকি নিরস্ত্র। আমার এই টপিক
যত দ্রুত সম্ভব শেষ করতে হবে।
91
00:06:11,830 --> 00:06:14,530
মানুষকে ক্ষমা না করা
কোনো খারাপ কিছু নয়।
92
00:06:14,820 --> 00:06:17,200
এটা ব্যস তোমার দয়াশীলতার অংশ, না?
93
00:06:19,740 --> 00:06:22,530
আমার কোনো বিশেষ পছন্দ নেই।
94
00:06:23,100 --> 00:06:28,060
যতক্ষণ না তার আচরণ ঠিকঠাক আছে,
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু চাইব না।
95
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
খারাপ উত্তর ছিল না।
96
00:06:32,480 --> 00:06:35,410
যদি তুমি "বিগ বুবস" এর মতো কিছু বলতে
তবে আমি তোমাকে খুন করে ফেলতাম।
97
00:06:35,760 --> 00:06:37,010
চুপ করো।
98
00:06:38,800 --> 00:06:40,420
আমি জানতাম।
99
00:06:42,170 --> 00:06:45,840
তুমি বোরিং, ফুশিগুরো।
100
00:06:53,440 --> 00:06:54,350
ফুশিগুরো!
101
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
বেচারা ফুশিগুরো-কুন।
102
00:07:00,660 --> 00:07:03,960
একজন মেধাবী সেকেন্ড-গ্রেড
জুজুৎসু যাদুকর হওয়া সত্বেও,
103
00:07:03,960 --> 00:07:08,270
সে একটা ফার্স্ট-ইয়ার থেকে বেশি কিছু না,
তোদৌ-সেনপাইয়ের মতো টপ গ্রেডের বিরুদ্ধে।
104
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
আমি ওকে পরে সান্ত্বনা দিব।
105
00:07:12,100 --> 00:07:15,040
ভেবেছিলাম তোমরা দুজন একই রকম,
কিন্তু মোটেও তা নয়।
106
00:07:15,640 --> 00:07:18,350
মাকি-সান তোমার থেকে শতগুণ ভালো।
107
00:07:19,620 --> 00:07:22,300
তোমার কি পর্যাপ্ত ঘুম হচ্ছে না?
তোমার চোখ দেখেছ!
108
00:07:24,400 --> 00:07:25,970
আমি তোমাকে শিখাব...
109
00:07:27,730 --> 00:07:29,650
কারো সাথে কীভাবে কথা বলতে হয়।
110
00:07:33,360 --> 00:07:36,100
আমি এক নজরেই জেনে গিয়েছিলাম
111
00:07:36,490 --> 00:07:38,970
যে তুমি একটা বোরিং লোক।
112
00:07:39,300 --> 00:07:43,020
কিন্তু কাউকে তার চেহারা দেখে
বিচার করা ঠিক নয়, তাই না?
113
00:07:43,510 --> 00:07:46,250
তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
114
00:07:47,460 --> 00:07:51,090
কিন্তু তুমি আমার মনে কষ্ট দিয়েছ।
115
00:07:51,920 --> 00:07:54,950
তোমার ব্রেনও কি তোমার
মাথার মতো আনারস আকারের?
116
00:07:56,490 --> 00:07:59,720
তোদৌ...ওই তোদৌ?
117
00:08:00,650 --> 00:08:02,160
গতবছর কার্স ব্যবহারকারী
গেটৌর কারণে যা হয়েছিল
118
00:08:02,160 --> 00:08:05,200
যে কি না জুজুৎসু সন্ত্রাসী আক্রমণে জড়িত ছিল—
119
00:08:05,200 --> 00:08:07,610
একশ ডেমনের নাইট প্যারেড
কিয়োটো থেকে শিনজুকুতে
120
00:08:08,600 --> 00:08:11,680
যে কি না নিজে থেকে স্পেশাল-গ্রেড আর
পাঁচ ফার্স্ট-গ্রেডের কার্সড স্পিরিটকে বশীভূত করেছিলেন।
121
00:08:11,680 --> 00:08:14,770
যখন কিয়োটোতে প্যারেড হয়েছিল?
122
00:08:15,410 --> 00:08:16,960
ওই তোদৌ?
123
00:08:17,700 --> 00:08:20,890
তবুও, এমন আরও অনেক যোগ্য ফার্স্ট-গ্রেড
যাদুকর আছে যারা স্পেশাল-গ্রেডকে হারাতে সক্ষম।
124
00:08:21,340 --> 00:08:22,810
আর সবচেয়ে চমকপ্রদ কথা হলো...
125
00:08:23,430 --> 00:08:26,120
আমি শুনেছি তুমি কার্সড টেকনিক
ব্যবহার করো না।
126
00:08:26,470 --> 00:08:29,730
হাহ? ওহ, ওই গুজব মিথ্যা।
127
00:08:30,400 --> 00:08:32,260
আমি স্পেশাল-গ্রেডের বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছিলাম।
128
00:08:32,260 --> 00:08:34,480
সে ফার্স্ট-গ্রেডের বিরুদ্ধে ব্যবহার করেনি?!
129
00:08:34,480 --> 00:08:35,550
সে কি কোনো মনস্টার?!
130
00:08:35,920 --> 00:08:37,620
শুনে খুশি হলাম।
131
00:08:38,720 --> 00:08:42,750
[নুয়ে, প্লাস গামা]
132
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
[বটমলেস ওয়েল]
133
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
আমার প্রতিপক্ষ একজন
হার্ডকোর ক্লোজ-রেঞ্জ ফাইটার।
134
00:08:55,800 --> 00:08:57,650
আমি তার থেকে দূরত্ব বজায় রাখব।
135
00:09:02,870 --> 00:09:03,520
সে দ্রুত!
136
00:09:03,520 --> 00:09:05,310
এটা কি তার ফুল স্পিড ছিল না?!
137
00:09:05,840 --> 00:09:07,810
দূর্বল এবং হালকা...
138
00:09:08,250 --> 00:09:09,740
তুমি আর তোমার শরীর...
139
00:09:10,120 --> 00:09:13,590
আর নারীদের প্রতি তোমার রুচি!
140
00:09:26,640 --> 00:09:27,470
ধ্যাত!
141
00:09:27,850 --> 00:09:29,290
তার ক্ষমতা কল্পনারও বাইরে!
142
00:09:41,080 --> 00:09:44,480
আমার এখনও শেষ হয়নি!
143
00:09:52,200 --> 00:09:53,820
তুমি সবসময়
144
00:09:54,240 --> 00:09:56,020
খুব বোরিং ছিলে!
145
00:10:06,790 --> 00:10:09,750
আমার তোমার সাথে লড়ার
কোনো আগ্রহ নেই।
146
00:10:10,380 --> 00:10:13,190
আমি চুপ আছি দেখে,
তুমি তো হাওয়ায় উড়ছো?
147
00:10:13,190 --> 00:10:15,040
তুমি যদি এরকম জোরই করো...
148
00:10:18,280 --> 00:10:19,730
তবুও আমি পিছু হটবো না।
149
00:10:23,050 --> 00:10:24,000
এসো!
150
00:10:25,450 --> 00:10:26,480
নড়বে না।
151
00:10:29,450 --> 00:10:32,880
তোমরা দুজন কী করছো?!
152
00:10:35,530 --> 00:10:38,010
হু, সময়মত পৌছে গেলাম।
153
00:10:38,490 --> 00:10:39,760
বনিতো ফ্লেইক্স।
154
00:10:42,500 --> 00:10:44,910
আচ্ছা, এখন মনে হয়
সব কাবুতে এসেছে।
155
00:10:46,560 --> 00:10:48,670
অনেকদিন পর, পান্ডা।
156
00:10:49,010 --> 00:10:51,990
তুমি এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারবে না কেন?
157
00:10:52,370 --> 00:10:56,480
বাড়ি যাও, নয়তো আমি
চিৎকার করব, "না!"
158
00:10:56,480 --> 00:10:58,670
আমাকে বাড়ি যেতে বলার
কোনো দরকার নেই।
159
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
আমার জ্যাকেটটা কোথায় রেখেছিলাম?
160
00:11:03,210 --> 00:11:06,890
মনে হচ্ছে আমি খুব একটা বোর হব না।
161
00:11:09,380 --> 00:11:13,310
ওকোটসুকে আমার হয়ে একটা বার্তা দিও:
"তুমিও অংশগ্রহণ করতে পারবে।"
162
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
কী কষ্ট।
163
00:11:15,420 --> 00:11:18,260
আমি একটা পান্ডা।
আমি মানুষের ভাষা বুঝতে পারি না।
164
00:11:18,540 --> 00:11:19,560
স্যামন।
165
00:11:25,310 --> 00:11:29,790
তুমি যদি জুজুৎসু যাদুকর হিসেবে থাকতে চাও,
তার আগে শিখে নাও কার সাথে লড়বে, কার সাথে নয়।
166
00:11:33,920 --> 00:11:37,320
তুমি আমার এরান্ড রানারের সাথে কী করছো, মাই?
167
00:11:37,320 --> 00:11:41,920
ওহ। তোমার মতো লুজার কে তো,
আমি খেয়ালই করিনি, মাকি।
168
00:11:42,580 --> 00:11:44,720
আমরা দুজনই লুজার।
169
00:11:45,120 --> 00:11:47,800
তুমি স্রেফ অবজেক্টে
কার্সড এনার্জি দিতে পারো,
170
00:11:47,800 --> 00:11:49,950
আর তুমি ওই বেকার কার্সড টেকনিকের
ব্যাপারে তো বলোই না।
171
00:11:49,950 --> 00:11:52,060
কোনো কার্সড এনার্জি না থাকা তো ভালোই।
172
00:11:52,060 --> 00:11:54,760
আমার ঘাড়ে সবসময় অন্যকে
দেখে ব্যথা শুরু হয়ে যায়,
173
00:11:54,760 --> 00:11:57,020
তাই আমাকে তোমার মতো
কাউকে প্রায় সময় দেখতে হয়।
174
00:11:57,360 --> 00:12:01,240
আহ, ভুলেই গিয়েছিলাম,
আমরা দুজনে তো সমানে সমান।
175
00:12:01,890 --> 00:12:03,620
নোবারা, তুমি দাঁড়াতে পারবে?
176
00:12:03,620 --> 00:12:04,880
একদমই না।
177
00:12:04,880 --> 00:12:06,770
সে কিছুক্ষণ উঠতে পারবে না।
178
00:12:06,770 --> 00:12:08,530
আমি তাকে বেশ আহত করেছি...
179
00:12:09,710 --> 00:12:12,170
কী? তুমি লড়তে চাও?
180
00:12:15,840 --> 00:12:18,020
দারুণ সমর্থন দিলে, মাকি-সান!
181
00:12:19,490 --> 00:12:22,420
তুমি আমার নতুন ট্র্যাকসুটে ছিদ্র করে দিয়েছ।
182
00:12:22,710 --> 00:12:26,420
তোমার ওই ইউনিফর্ম এখানেই ফেলে যাও।
আমি একে আমার গ্রীষ্মের ইউনিফর্ম বানাব!
183
00:12:26,860 --> 00:12:29,990
পরেরবার আমি তোমার শরীরে ছিদ্র করব।
184
00:12:30,390 --> 00:12:34,250
তাছাড়া, তুমি তোমার লম্বা পা দিয়ে
ওটা পরতেও পারবে না—
185
00:12:36,480 --> 00:12:38,110
ছাড়ো!
186
00:12:38,500 --> 00:12:40,370
আমরা চলে যাচ্ছি, মাই।
187
00:12:41,690 --> 00:12:44,460
কী?! সত্যি...
188
00:12:44,460 --> 00:12:46,230
ওহ, ওইতো আমার জ্যাকেট।
189
00:12:47,150 --> 00:12:48,300
ফুশিগুরো কোথায়?
190
00:12:48,720 --> 00:12:51,130
চিন্তা করো না। বাকিরা ওর সাথে আছে।
191
00:12:51,660 --> 00:12:53,420
মনে হচ্ছে খুব মজা করছো।
192
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
মজা করো না! আমি সবেমাত্র শুরু করেছি!
193
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
না।
194
00:12:58,640 --> 00:13:02,380
তোমার ছাড়াও, আমার এখনও
টোকিওতে জরুরি কাজ আছে।
195
00:13:03,800 --> 00:13:07,900
তাকাদা-চানের সাথে আমার পার্সোনাল হ্যান্ডশেক!
196
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
[তাকাদা-চান]
197
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
[8th single "Youth Mineral" Release Celebration]
198
00:13:07,510 --> 00:13:09,850
[Tall Idol Takada-chan]
199
00:13:11,290 --> 00:13:12,860
আহ-হাহ...
200
00:13:16,110 --> 00:13:21,220
কে জানে আমি কী করব যদি আমার ট্রান্সফার মিস হয়ে যায়
আর ইভেন্ট হল পর্যন্ত না পৌছাতে পারি তো?
201
00:13:21,870 --> 00:13:24,260
আমার সাথে এসো, মাই।
202
00:13:24,260 --> 00:13:26,800
আহ! তুমি কত স্বার্থপর!
203
00:13:28,440 --> 00:13:30,970
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি কিয়োটোতে
আমার লটারি হারিয়ে ফেলেছি।
204
00:13:31,350 --> 00:13:34,960
এত হাওয়ায় উড়ো না,
এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে এতটা সহজ হবে না।
205
00:13:35,290 --> 00:13:37,350
এমন আচরণ বন্ধ করো
যেন তুমি জিতে গিয়েছ!
206
00:13:37,350 --> 00:13:39,560
তোর ইউনিফর্ম রেখে যা, শালী!
207
00:13:39,560 --> 00:13:41,170
থামো তো।
208
00:13:41,170 --> 00:13:43,920
হার বা জয়ের এখানে কোনো মূল্য নেই।
209
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
আমরা এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে ওদের হারাব।
210
00:13:47,530 --> 00:13:48,930
হেই, মাকি-সান...
211
00:13:49,240 --> 00:13:52,320
আপনি যা বললেন তা সত্যি ছিল?
যে আপনি কার্সড এনার্জি ব্যবহার করেন না?
212
00:13:52,930 --> 00:13:54,160
এটাই সত্য।
213
00:13:54,450 --> 00:13:58,860
কারণ আমি এই চশমা ছাড়া
কোনো কার্স দেখতে পারি না।
214
00:13:59,760 --> 00:14:01,730
সেজন্য আমি কার্সড টুল ব্যবহার করি।
215
00:14:01,730 --> 00:14:03,940
এদের মধ্যে আগে থেকেই কার্স দেয়া থাকে।
216
00:14:04,560 --> 00:14:08,690
আমি তোমার মতো আমার নিজের
কার্সড এনার্জি কোনো কিছুতে দিতে পারি না।
217
00:14:11,200 --> 00:14:13,690
ওরকম কিছুর মতো কি
সে ইতাদুরিকে দিয়েছে?
218
00:14:15,430 --> 00:14:17,690
তো তুমি জুজুৎসু যাদুকর হলে কেন?
219
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
ওদের জ্বালানোর জন্য।
220
00:14:21,760 --> 00:14:25,500
আমার পরিবারের চেহারা দেখার জন্য আমার আর
তোড় সইছে না, যখন আমি একজন বড়ো যাদুকর হবো।
221
00:14:25,500 --> 00:14:29,430
কারণ তারা আমাকে এতটা বছর
শুধু অপমান করে গিয়েছে।
222
00:14:31,220 --> 00:14:33,930
চলো, আমাদের শৌকো-সানের ওখানে যেতে হবে।
223
00:14:37,410 --> 00:14:40,240
আমি আপনাকে শ্রদ্ধা করি, মাকি-সান।
224
00:14:40,700 --> 00:14:41,690
তাই নাকি?
225
00:14:46,190 --> 00:14:48,980
"Jujutsu Kaisen"
226
00:14:51,650 --> 00:14:53,990
"Jujutsu Kaisen"
227
00:15:05,040 --> 00:15:07,170
ইয়াগা এখনও আসেনি?
228
00:15:07,690 --> 00:15:11,680
একজন বৃদ্ধকে এত অপেক্ষা করিয়ো না যাতে
মরার সময়ে সে শান্তিতে মরতেও না পারে।
229
00:15:15,550 --> 00:15:17,920
প্রিন্সিপাল ইয়াগা এখন আসতে পারবেন না।
230
00:15:19,430 --> 00:15:20,580
ওহ?
231
00:15:23,400 --> 00:15:26,560
উনাকে ভুল সময়সূচী দেয়া হয়েছিল।
232
00:15:26,900 --> 00:15:28,630
ইজিচিকে হালকা হুমকি দেয়ার পর।
233
00:15:29,850 --> 00:15:32,940
ওইদিনের জন্য ধন্যবাদ,
প্রিন্সিপাল গাকুগাজ্ঞি।
234
00:15:33,370 --> 00:15:36,140
ওহ? ওই দিন কী হয়েছিল?
235
00:15:36,140 --> 00:15:38,080
আমার সামনে বোকা সেজো না, দাদু।
236
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
আমি ইতাদুরি ইয়ুজির কথা বলছি।
237
00:15:40,590 --> 00:15:43,450
কনজারভেটিভদের প্রধান হিসেবে
আপনিও এতে জড়িত ছিলেন, না?
238
00:15:45,950 --> 00:15:49,520
খোদা, আজকালকার ছেলেপিলেরা না...
239
00:15:49,520 --> 00:15:51,710
তোমরা কি আদবের সহিত
কথা বলতে পারো না?
240
00:15:52,200 --> 00:15:54,770
আমার কখনও আপনাকে
সম্মান করার ইচ্ছা ছিল না।
241
00:15:54,770 --> 00:15:58,430
আজকালকার বড়ো এবং বৃদ্ধ লোক খুব
বোরিং হয়ে থাকে, আর আমার তা সহ্য হয় না।
242
00:15:58,430 --> 00:15:59,590
হেই।
243
00:16:00,380 --> 00:16:02,600
তোমার আচরণে সমস্যা আছে।
244
00:16:02,920 --> 00:16:05,870
আমি তোমার নামে সংশ্লিষ্ট
কর্তৃপক্ষের কাছে নালিশ করব।
245
00:16:06,950 --> 00:16:08,170
ওহ, ম্যান!
246
00:16:08,170 --> 00:16:11,120
এ তো গোজৌ সাতোরো!
গোজৌ সাতোরো!
247
00:16:11,320 --> 00:16:12,500
খুশি মনে করো।
248
00:16:12,990 --> 00:16:15,010
আমার বেশি কথা বলার প্ল্যান নেই।
249
00:16:17,260 --> 00:16:19,880
ও কথা বললো!
ও আমার সাথে কথা বললো!
250
00:16:22,020 --> 00:16:26,240
গতরাত, আমার উপর দুটো অনিবন্ধীকৃত
স্পেশাল-গ্রেড কার্সড স্পিরিটের হামলা হয়েছিল।
251
00:16:26,240 --> 00:16:29,570
ওহ? এ তো খারাপ হলো।
252
00:16:30,230 --> 00:16:31,770
আমায় ভুল বুঝবেন না।
253
00:16:32,120 --> 00:16:35,780
শহরে জরিপ করা আমার জন্য
একপ্রকার উপভোগ্য কাজ।
254
00:16:37,320 --> 00:16:39,030
কত কুল!
255
00:16:40,270 --> 00:16:43,630
ওই দুটো কার্সড স্পিরিট নিজেদের মধ্যে
যোগাযোগ করার সক্ষম ছিল,
256
00:16:43,630 --> 00:16:46,280
আর হয়তো ওদের সাথে
শক্তিশালী মিত্রও ছিল।
257
00:16:48,990 --> 00:16:50,810
এটা স্রেফ আমাদের শত্রুদের ব্যাপারে নয়।
258
00:16:50,810 --> 00:16:53,690
হাকারি, ওকোটসু আর আপনার তোদৌ...
259
00:16:54,180 --> 00:16:57,710
আমাদের স্টুডেন্টদের লেভেলও
বছরের পর বছর বেড়ে চলেছে।
260
00:16:59,350 --> 00:17:02,610
তারপর গতবছর গেটৌ সুগুরোর সাথে যা হয়েছিল...
261
00:17:06,260 --> 00:17:09,600
আর এখন, সুকুনার ভেসেলের উদয় হওয়া।
262
00:17:10,740 --> 00:17:12,440
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
263
00:17:13,480 --> 00:17:14,340
আপনি জানেন না?
264
00:17:14,980 --> 00:17:17,890
যে ক্ষমতার স্রোতকে আপনারা
আটকে রাখার চেষ্টা করছেন
265
00:17:17,890 --> 00:17:20,060
আপনাদের অর্থহীন স্ট্যাটাস ও ঐতিহ্য দিয়ে
266
00:17:20,060 --> 00:17:23,360
সেটা আপনাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে
আর এখন সেটা আমাদের উপর নেমে আসছে।
267
00:17:24,060 --> 00:17:25,730
আপনি পরিমাপ করতে পারবেন না
268
00:17:25,730 --> 00:17:28,320
উঠতি বয়সের এবং "স্পেশাল-গ্রেডের" লেভেল।
269
00:17:28,700 --> 00:17:31,920
যদি আপনার মনে হয় আমিই একমাত্র
যে কি না পাল্টা আক্রমণ করবে,
270
00:17:31,920 --> 00:17:34,560
তবে তো আপনি নিজেকে
আহত করতে যাচ্ছেন, দাদু।
271
00:17:35,090 --> 00:17:39,830
আমার মনে হয় তুমি
তোমার সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছ।
272
00:17:40,140 --> 00:17:41,830
ওহো, ভয় পেলুম!
273
00:17:42,100 --> 00:17:45,320
যাক, আমার স্রেফ এটাই বলার ছিল।
এখন তাহলে আসি।
274
00:17:50,580 --> 00:17:53,350
ওহ, প্রিন্সিপাল ইয়াগার আসতে
দুই ঘন্টা লাগতে পারে।
275
00:17:53,350 --> 00:17:54,710
পরে দেখা হবে!
276
00:17:55,310 --> 00:17:56,330
দুই ঘন্টা?!
277
00:18:01,180 --> 00:18:04,170
মিওয়া, তুমি আমার জন্য
একটু চা আনতে পারবে?
278
00:18:04,170 --> 00:18:04,730
জ্বী, স্যার।
279
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
এক্ষুণি আনছি।
280
00:18:15,230 --> 00:18:18,320
যদি আমি ওর কাছে পৌছাতে পারি, তাহলে,
আমি ওর সাথে একটা সেলফি তুলতে পারব!
281
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
[Takada-chan Personal Handshake Event]
282
00:18:23,570 --> 00:18:26,140
আমাকে তাকা-তান বিম দাও, প্লিজ!
283
00:18:26,560 --> 00:18:28,910
আচ্ছা, এই নাও!
284
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
তান, তাকা-তান!
285
00:18:36,430 --> 00:18:37,740
সময় শেষ।
286
00:18:39,430 --> 00:18:43,260
[এক মাস পর]
287
00:18:43,470 --> 00:18:46,930
[Log——September 2018]
288
00:18:44,310 --> 00:18:46,930
[Kanagawa Prefecture, Kawasaki City]
289
00:18:44,890 --> 00:18:46,930
[Kinema Cinema]
290
00:18:46,930 --> 00:18:48,940
[Ticket Sales]
291
00:18:48,930 --> 00:18:50,940
[Now Showing]
292
00:18:50,940 --> 00:18:52,900
[Playing]
293
00:19:10,420 --> 00:19:15,380
শো' শেষ হবার পর,
294
00:19:11,250 --> 00:19:15,380
হাই স্কুলের তিনজন ছেলের
295
00:19:12,580 --> 00:19:15,380
বিকৃত লাশ স্টাফরা খুঁজে পায়।
296
00:19:15,500 --> 00:19:17,050
মৃত্যুর কারণ: ক্রেনিয়াল প্রেশারের বৃদ্ধি
297
00:19:17,380 --> 00:19:20,050
এবং ক্রেনিয়াল ভারসাম্যহীনতার কারণে
রেসপিরেটরি প্যারালাইসিস।
298
00:19:32,260 --> 00:19:33,220
শোনো...
299
00:19:36,100 --> 00:19:37,370
ওটা কি তুমি করেছ?
300
00:19:39,350 --> 00:19:41,160
থিয়েটারে?
301
00:19:45,210 --> 00:19:48,660
ওয়াও। তুমি আমাকে দেখতে পারছো?
302
00:20:02,370 --> 00:20:04,180
এটাই সেই জায়গা।
303
00:20:05,230 --> 00:20:07,780
তুমি কি এর সাক্ষী হতে প্রস্তুত, ইতাদুরি-কুন?
304
00:20:19,780 --> 00:21:19,780
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
305
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
অনেক ধন্যবাদ!
306
00:21:53,960 --> 00:21:55,660
স্বাগত।
307
00:21:56,300 --> 00:21:58,420
আমি ছবি পেয়ে গিয়েছি!
308
00:22:12,270 --> 00:22:13,070
আমার চা?
309
00:22:13,650 --> 00:22:14,380
আহ!
310
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
[Juju Stroll]
311
00:22:17,520 --> 00:22:19,020
[Personal Handshake Event]
312
00:22:17,520 --> 00:22:19,020
[Event Hall]
313
00:22:20,800 --> 00:22:23,900
হেই, এই হট নারী আমাদের দিকে এমনভাবে
তাকিয়ে আছে যেন আমরা কোনো আবর্জনা!
314
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
তার দিকে তাকিয়ো না।
315
00:22:25,300 --> 00:22:27,330
মাই, অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
316
00:22:27,330 --> 00:22:28,080
কী হয়েছে?
317
00:22:28,080 --> 00:22:29,940
কোনো অপ্রীতিকর কিছু হয়েছে?
318
00:22:29,940 --> 00:22:32,030
এটা তুমি নিজেকে কেন প্রশ্ন করছো না?
319
00:22:32,330 --> 00:22:34,320
তো এই মুহূর্ত শেষমেষ এসেই পড়লো...
320
00:22:34,320 --> 00:22:35,050
হাহ?
321
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
[তাকাদা-চান]
322
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
এটা কী?
323
00:22:36,540 --> 00:22:38,560
পরেরবারের হ্যান্ডশেক ইভেন্টের জন্য।
324
00:22:38,560 --> 00:22:41,920
তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে অভিজ্ঞতা নেয়া উচিৎ,
তাকাদা-চান কত মনোমুগ্ধকর।
325
00:22:41,920 --> 00:22:43,840
এ তো পুরোই বিরক্তিকর।
326
00:22:43,840 --> 00:22:47,760
একজন ভক্ত হিসেবে এটা আমার কর্তব্য...
ভবিষ্যতের স্বামী হিসেবেও।
327
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
এ তো পুরো শেষ।
328
00:22:49,520 --> 00:22:53,820
যদি আমি তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করি,
তখন সে আরও বিরক্ত করবে।
329
00:22:53,820 --> 00:22:54,930
কী ব্যাপার?
330
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখে নাও।
331
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
হাহ?!
332
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
ওয়াও, একটা মেয়ে!
333
00:23:07,040 --> 00:23:08,880
এটা তোমার প্রথমবার, না?
334
00:23:08,880 --> 00:23:09,950
হ্যাঁ।
335
00:23:10,220 --> 00:23:11,830
তোমার নাম কী?
336
00:23:11,830 --> 00:23:12,760
মাই।
337
00:23:13,820 --> 00:23:15,850
মাই-চান, তুমি কি ক্লান্ত?
338
00:23:15,850 --> 00:23:17,620
তুমি কি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
339
00:23:17,620 --> 00:23:20,220
সেখানে অনেক লম্বা লাইন ছিল...
340
00:23:20,570 --> 00:23:23,490
যখন ভালো বোধ করবে তখন আবার এসো।
341
00:23:23,890 --> 00:23:26,470
আমি তোমাকে মনে রাখব, মাই-চান
342
00:23:27,350 --> 00:23:28,770
তুমি ফিরে এসেছ, মাই?
343
00:23:29,350 --> 00:23:30,410
তো কেমন লাগলো?
344
00:23:30,940 --> 00:23:31,970
ভালো।
345
00:23:33,280 --> 00:23:37,840
অবশ্যই, তাকাদা-চান এমন একটা মেয়ে যার
প্রশংসা তুমি দুই শব্দে বর্ণনা করতে পারবে না।
346
00:23:40,900 --> 00:23:44,320
সে খারাপ না...