1
00:00:43,710 --> 00:00:45,210
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু।

2
00:00:48,965 --> 00:00:50,424
[মানুষ 2 গ্রান্টস]

3
00:00:57,182 --> 00:00:58,307
[বন্দুকের]

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,311
[হাৎকার]

5
00:01:41,851 --> 00:01:44,186
মার্ক: এটি Tow-6 থেকে বেস। হ্যালো?

6
00:01:44,354 --> 00:01:48,232
এটি Tow-6 থেকে বেস। পিক আপ. ডোনাট থেকে হাত নাও।

7
00:01:48,399 --> 00:01:50,025
প্রেরণকারী [রেডিওর উপরে]: হ্যালো, টো-6, এটি বেস।

8
00:01:50,193 --> 00:01:51,193
মার্ক: আপনাকে ধন্যবাদ.

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,237
- কতক্ষণে ফিরতে হবে? - পনের মিনিট.

10
00:01:53,404 --> 00:01:56,365
- শীঘ্রই আবার দেখা হবে. - এটা একটা 10-4.

11
00:01:56,991 --> 00:01:58,117
নির্বাহী: হফম্যান আপনাকে বলেছেন?

12
00:01:58,284 --> 00:02:01,620
ঐ বোকাটার মুখ থেকে একটা কথা বের হচ্ছে শুনলে কি করছ?

13
00:02:01,788 --> 00:02:04,540
আপনি সম্ভবত এই কোম্পানির পুরো অ্যাকাউন্ট খরচ করেছেন!

14
00:02:05,208 --> 00:02:06,917
যীশু, মেরি এবং-

15
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
ওহ, ছি!

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,045
[টায়ার স্ক্রীচিং]

17
00:02:10,880 --> 00:02:12,673
[হর্ন হংকিং]

18
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
আরে।

19
00:02:14,676 --> 00:02:15,968
[হর্ন হংকিং]

20
00:02:16,136 --> 00:02:17,386
মানুষ: বাইরে তাকান!

21
00:02:20,765 --> 00:02:22,432
[গ্রান্টস]

22
00:02:22,725 --> 00:02:24,059
হে ভগবান.

23
00:02:31,651 --> 00:02:33,402
[হর্ন হংকিং]

24
00:02:36,698 --> 00:02:38,699
[সাইরেন্স হাহাকার করছে]

25
00:02:43,538 --> 00:02:45,455
সেখানে দাঁড়াও, দোস্ত। সাহায্য উপায় হয়।

26
00:02:49,169 --> 00:02:50,878
আঁটসাঁট।

27
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
ম্যান 1: এখানে!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,679
ফায়ারম্যান: তুমি ঠিক হয়ে যাবে। নড়াচড়া করবেন না।

29
00:03:02,765 --> 00:03:04,266
ঠিক আছে.

30
00:03:06,519 --> 00:03:07,603
প্যারামেডিক: আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

31
00:03:09,230 --> 00:03:12,107
সহজ সহজ! তার বাম হাত দেখুন। এটা ভেঙ্গে যেতে পারে.

32
00:03:12,400 --> 00:03:15,194
- সাবধানে। ম্যান 2: বাম হাত হল...

33
00:03:20,241 --> 00:03:23,076
আরে। এটা দেখ.

34
00:03:31,002 --> 00:03:33,462
এটা ড্যাশ অধীনে Velcroed ছিল.

35
00:03:33,630 --> 00:03:35,172
COP: ধন্যবাদ।

36
00:03:35,506 --> 00:03:37,257
তার কাছে বন্দুক ছিল।

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,967
[ক্লকিং]

38
00:03:39,135 --> 00:03:40,719
[বক্তার উপরে কার্নিভাল মিউজিক বাজছে]

39
00:03:40,887 --> 00:03:42,888
[মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

40
00:03:59,989 --> 00:04:01,281
মহিলা 1: তাহলে চলুন ফিরে যাই।

41
00:04:01,449 --> 00:04:02,824
মহিলা 2: আমি তাকে চড় মারা উচিত.

42
00:04:03,409 --> 00:04:04,451
বড় গাধা.

43
00:04:04,619 --> 00:04:06,745
মহিলা 1: তিনি একটি দুশ্চরিত্রা ছিল. আমি বলতে চাচ্ছি, একটি বাস্তব কুত্তা.

44
00:04:06,913 --> 00:04:08,997
মহিলা 2: এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

45
00:04:20,510 --> 00:04:21,593
ওহ

46
00:04:23,554 --> 00:04:25,264
ভাল, চম্প.

47
00:04:46,202 --> 00:04:48,495
ঠিক আছে, বাচ্চারা, জাগো। আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

48
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
[বন্দুক কক্স]

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,585
বাচ্চারা, আপনি প্রস্তুত?

50
00:04:55,753 --> 00:04:57,379
নিউম্যান [রেডিওতে]: হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত।

51
00:04:57,547 --> 00:04:59,548
ঠিক আছে, আমরা দরজায় নক করব।

52
00:05:01,426 --> 00:05:02,968
দরজায় টোকা দাও, বিগস।

53
00:05:04,554 --> 00:05:05,887
জেরার্ড: পুলিশ!

54
00:05:06,264 --> 00:05:08,223
পুলিশ ! বরফে পরিণত করা! এটা নিয়েও ভাববেন না!

55
00:05:08,433 --> 00:05:10,600
BIGGS: বন্দুক থেকে দূরে যান! - আরে!

56
00:05:10,768 --> 00:05:12,436
তুমি এখানে কি করছ?

57
00:05:12,603 --> 00:05:13,729
[উভয় গোঙানি]

58
00:05:14,397 --> 00:05:15,689
আপনার পিছনে হাত.

59
00:05:15,857 --> 00:05:17,357
মহিলা 3: তাকে ছেড়ে দাও, বোকা!

60
00:05:17,817 --> 00:05:19,067
তোমাকে আমাকে মেরে ফেলতে হবে!

61
00:05:19,235 --> 00:05:21,069
[সমস্ত গুঞ্জন]

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,827
[চিৎকার]

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,288
বাতাসে হাত! বাঁধার বিপক্ষে!

64
00:05:31,456 --> 00:05:32,622
মানুষ: ঠিক আছে, ঠিক আছে! - এটা কর!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,958
[তারপর অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

66
00:05:36,085 --> 00:05:37,502
মন্তব্যকারী 1 [টিভিতে]: এটি ব্লক করা হয়েছে। এটা দেখ.

67
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
[সমস্ত গুঞ্জন]

68
00:05:38,838 --> 00:05:40,422
মন্তব্যকারী 2: হ্যাঁ, ঠিক কাজে ফিরে যান।

69
00:05:40,590 --> 00:05:42,758
তাকে উঁচু করে তুলে, তারপর নিচে ফেলে দিল।

70
00:05:42,925 --> 00:05:44,593
রেনফ্রো: তাকে আঘাত কর! তাকে আঘাত কর!

71
00:05:44,761 --> 00:05:46,762
[ক্রন্দিত]

72
00:05:47,305 --> 00:05:48,638
ওখানে যাও!

73
00:05:48,806 --> 00:05:50,057
মহিলা 2: আমার বাচ্চা না! কুপার: আরে!

74
00:05:50,224 --> 00:05:51,600
[মহিলা 2 কাঁদছে]

75
00:05:51,768 --> 00:05:54,436
কুপার: এখানে আসুন। এখানে আসুন. - শুধু পাওয়ার চেষ্টা করছি-

76
00:05:54,604 --> 00:05:56,480
নিউম্যান: জমে! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমার বাচ্চা কাঁদছে।

77
00:05:56,647 --> 00:05:58,231
- আমার বাচ্চা কাঁদছে। - যেখানে আছো সেখানেই থাকো.

78
00:05:58,399 --> 00:06:00,609
- বরফে পরিণত করা. যেখানে আছো সেখানেই থাকো! - আমি আমার শিশুর উপর পরীক্ষা করছি.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,153
- শুধু আমাকে আমার বাচ্চা দেখতে দিন। - চলে যাও.

80
00:06:03,321 --> 00:06:05,113
- চলে যাও. - একটি হৃদয় আছে, মানুষ.

81
00:06:05,281 --> 00:06:06,615
চলে যাও!

82
00:06:06,783 --> 00:06:08,367
[চিৎকার]

83
00:06:09,202 --> 00:06:10,619
[তখন চিৎকার করে কান্না করে]

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,966
ও আচ্ছা. ও আচ্ছা.

85
00:06:30,598 --> 00:06:32,766
চমৎকার কাজ, যুবক।

86
00:06:33,768 --> 00:06:35,060
[সমস্ত গ্রান্ট]

87
00:06:35,228 --> 00:06:36,436
মন্তব্যকারী 1 [টিভিতে]: কী লড়াই!

88
00:06:37,397 --> 00:06:39,398
[মাইকেল চিৎকার]

89
00:06:40,191 --> 00:06:43,360
ঠিক আছে, মাইকেল নিয়মিত নাকি অতিরিক্ত খাস্তা?

90
00:06:44,904 --> 00:06:46,029
[ক্যান থুড]

91
00:06:49,033 --> 00:06:50,867
রেনফ্রো: এই -আহ!

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,661
BIGGS: ওহ!

93
00:06:52,829 --> 00:06:54,955
- উহু! ওহ! - অভিশাপ, মাইকেল!

94
00:06:55,373 --> 00:06:57,833
- আমি এটা করতে পারতাম. - আমার টিটেনাসের শট লাগবে।

95
00:06:58,000 --> 00:07:00,627
কসমো, এই চিকেন স্যুট থেকে আমাকে সাহায্য করবে, তুমি কি করবে?

96
00:07:02,922 --> 00:07:04,965
মারি: এটা আরো $120.

97
00:07:05,133 --> 00:07:09,803
আমি বুঝতে পারছি না. আমেরিকানরা যে ট্যাক্স দেয় তার সাথে স্বাস্থ্যসেবা বিনামূল্যে হওয়া উচিত।

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,181
তুমি আমার ভোট পেয়েছ, সোনা। কিন্তু আপনি এখনও $18 ছোট.

99
00:07:21,023 --> 00:07:23,191
বিবাহিত। বিবাহিত !

100
00:07:24,527 --> 00:07:25,652
[মুম্বলস]

101
00:07:25,820 --> 00:07:27,154
মার্ক.

102
00:07:27,321 --> 00:07:29,906
ওহ, মার্ক. কি হলো?

103
00:07:30,074 --> 00:07:32,409
চিন্তা কোরো না বাবু। এটি দেখতে যতটা খারাপ তা নয়।

104
00:07:32,577 --> 00:07:35,036
দেখা? পা এখনও কাজ করে।

105
00:07:35,329 --> 00:07:37,372
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার ঘাড়, তোমার বাহু।

106
00:07:37,540 --> 00:07:41,585
আমি সেখানে একটি পুরানো আঘাত থেকে একটি প্লেট পেয়েছি, তাই তারা সতর্কতা হিসাবে এটি রেখেছিল।

107
00:07:41,878 --> 00:07:43,378
- ঠিক আছে. মার্ক: আমি জানি না কি হয়েছে।

108
00:07:43,546 --> 00:07:45,380
আমি বেস ট্রাক ড্রাইভ করছি.

109
00:07:45,548 --> 00:07:48,049
এর পরের কথা, আমি ক্যাবে উল্টো ছিলাম।

110
00:07:48,217 --> 00:07:51,303
উহু. তাহলে আপনি খুব ভাগ্যবান ছিলেন।

111
00:07:51,804 --> 00:07:54,556
তোমার কোন ধারণা নেই.

112
00:07:54,724 --> 00:07:55,974
COP: মিস্টার ওয়ারেন?

113
00:07:56,142 --> 00:07:58,226
অফিসার পোর্টার, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

114
00:07:58,394 --> 00:08:00,061
আমি দুঃখিত, আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন.

115
00:08:01,272 --> 00:08:03,273
- এই একটা রসিকতা? COP: এটা কোন রসিকতা নয়।

116
00:08:03,900 --> 00:08:06,067
চলে আসো. আমরা স্টেশনে এটি সোজা করব।

117
00:08:06,235 --> 00:08:07,277
মহিলা: সরে যান, ম্যাম।

118
00:08:07,445 --> 00:08:08,528
[কথা ও হাসি]

119
00:08:08,696 --> 00:08:12,282
- আরে, কসমো। এই এক আমার উপর. - প্রায় সময়, আপনি সস্তা জারজ.

120
00:08:12,450 --> 00:08:14,367
- কেবল মাত্র একটি. - তাহলে আমি এটাকে ডাবল করব।

121
00:08:14,535 --> 00:08:18,038
যতদিন বেঁচে থাকি, যদি আর কখনো হলুদ আঁটসাঁট পোশাকে জেরার্ডকে না দেখি...

122
00:08:18,206 --> 00:08:19,748
...আমি একজন সুখী মানুষ হয়ে মারা যাব।

123
00:08:20,374 --> 00:08:22,959
- আরে বন্ধুরা, দেখ। দেখুন, আপনি টিভিতে আছেন। - আরে।

124
00:08:23,127 --> 00:08:25,712
হেই হেই হেই. আমাদের দিকে তাকাও! আমরা টিভিতে আছি!

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,922
[সব অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

126
00:08:27,089 --> 00:08:28,798
আমরা টিভিতে আছি। এটা জোরে করা!

127
00:08:28,966 --> 00:08:31,176
রিপোর্টার [টিভিতে]: কনরয় ভাইদের আনা হয়েছিল...

128
00:08:31,344 --> 00:08:33,386
...একটি প্রত্যর্পণের শুনানির জন্য আদালতে।

129
00:08:33,554 --> 00:08:36,848
যখন সে তোমাকে গলা ধরেছিল, আমি ভেবেছিলাম আমি একটি ডাম্প নেব।

130
00:08:37,016 --> 00:08:40,393
- আমি করেছিলাম. আমাকে আমার অন্তর্বাস পরিবর্তন করতে হয়েছিল। - ওহ মানুষ.

131
00:08:41,062 --> 00:08:44,272
আরে, আমার মাথার দিকে তাকাও! সাতাশটি সেলাই! সব এই বদমাশের কারণে!

132
00:08:44,440 --> 00:08:46,566
সাতাশটা সেলাই, আমার পাছায়!

133
00:08:46,734 --> 00:08:48,568
অভিযানে দুই ভাই আহত হয়।

134
00:08:48,736 --> 00:08:50,570
কনরয় অভিযোগ করেছে...

135
00:08:50,738 --> 00:08:52,364
- ... অত্যধিক জোর ... - স্যাম.

136
00:08:52,615 --> 00:08:55,992
...বিশেষ করে সিনিয়র ডেপুটি মার্শাল স্যামুয়েল জেরার্ডের বিরুদ্ধে।

137
00:08:56,160 --> 00:08:57,911
আমি সেরকম দেখতে না। লোকটা কুৎসিত।

138
00:08:58,079 --> 00:09:02,249
আরে, স্যামি, সুন্দর স্যুট। তার একটি মার্টিনি থাকবে এবং আমরা একটি চেক নেব।

139
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
- কে মারা গেছে? - চুপ কর.

140
00:09:03,918 --> 00:09:06,294
- তিন টেনেসি রাজ্য সংশোধন কর্মকর্তা মারা গেছে.

141
00:09:06,462 --> 00:09:09,089
ফেডারেল কোর্টহাউস থেকে রিপোর্টিং, Stacia Vela.

142
00:09:09,298 --> 00:09:12,133
চ্যানেল 2 নিউজের জন্য রিপোর্টিং, শিকাগো।

143
00:09:12,343 --> 00:09:14,636
ভদ্রমহিলা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মার্শাল!

144
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
[সমস্ত চিয়ারিং]

145
00:09:15,972 --> 00:09:19,975
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, ইউএস মার্শাল সার্ভিসের জন্য আপনার হাত একত্রিত করুন।

146
00:09:21,727 --> 00:09:23,895
সব: বক্তৃতা! বক্তৃতা !

147
00:09:27,984 --> 00:09:33,196
নোয়া নিউম্যান, কসমো রেনফ্রো, সাভানা কুপার, ববি বিগস!

148
00:09:33,573 --> 00:09:36,199
নিঃসন্দেহে আপনি সবচেয়ে দুঃখজনক অজুহাত...

149
00:09:36,367 --> 00:09:38,159
...আমি কখনো কাজ করেছি এমন একটি ওয়ারেন্ট স্কোয়াডের জন্য।

150
00:09:38,327 --> 00:09:39,327
[সমস্ত হাসি]

151
00:09:39,495 --> 00:09:40,745
তবে কেউ আহত হয়নি।

152
00:09:40,913 --> 00:09:42,622
এটা সম্ভবত গুরুত্বপূর্ণ.

153
00:09:42,790 --> 00:09:45,125
- এবং আপনি সীসা কুকুরের কাছাকাছি থেকেছেন. - উফ !

154
00:09:45,293 --> 00:09:47,877
- এর মানে আপনি কাজ চালিয়ে যান। রেনফ্রো: বেতনও পান?

155
00:09:48,045 --> 00:09:51,006
এখানে এই দলের জন্য একটি রাউন্ড, এবং এই বাচ্চার জন্য একটি ডবল দুধ.

156
00:09:56,637 --> 00:10:00,890
মিঃ ওয়ারেন। আমরা একটি ছোট অমিল আছে বলে মনে হচ্ছে.

157
00:10:03,978 --> 00:10:05,186
মার্ক: আমাকে এর সাথে আপনাকে সাহায্য করতে দিন।

158
00:10:05,479 --> 00:10:07,022
উম, যে আমি না.

159
00:10:08,107 --> 00:10:12,027
তুমি সেটা ধরেছ। ওহ, আপনি জানেন শিকাগোতে একটি হ্যান্ডগান বহন করা অবৈধ?

160
00:10:13,821 --> 00:10:14,904
চলে আসো.

161
00:10:15,072 --> 00:10:18,783
আপনি কি কখনও হ্যান্ডগান ছাড়াই সকাল 3 টায় ড্যান রায়ানের উপর একটি গাড়ি টাওয়ার চেষ্টা করেছেন?

162
00:10:18,951 --> 00:10:21,703
নিউ ইয়র্ক সিটির পূর্ব 42 তম, 1 ম এভিনিউ সম্পর্কে কি?

163
00:10:22,038 --> 00:10:23,872
- এটা কেমন? - কখনো ছিলে?

164
00:10:24,040 --> 00:10:25,665
- কখনো না?

165
00:10:25,833 --> 00:10:27,709
- কখনো না। - উহু.

166
00:10:27,877 --> 00:10:31,588
তাহলে গত ডিসেম্বরে সেখানে দ্বিগুণ হত্যাকাণ্ডের কথা জানতেন না?

167
00:10:32,089 --> 00:10:33,173
অবশ্যই না.

168
00:10:33,341 --> 00:10:36,384
ইহা আকর্ষণীয়. কারণ আমরা যে প্রিন্টগুলি আপনাকে খুলে নিয়েছি...

169
00:10:37,428 --> 00:10:39,012
...এই পতাকাবাহিত.

170
00:10:39,180 --> 00:10:42,265
মার্ক রবার্টসের জন্য ফেডারেল গ্রেফতারি পরোয়ানা।

171
00:10:42,433 --> 00:10:44,392
অপরাধ দৃশ্যের প্রিন্ট আপনার সাথে মিলে যায়।

172
00:10:44,560 --> 00:10:46,645
উহ-উহ। এটা বাজে কথা। এটা বাজে কথা।

173
00:10:46,812 --> 00:10:48,438
আমাকে একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলতে দিন। আমাকে স্পর্শ করবেন না।

174
00:10:48,606 --> 00:10:50,106
ক্যাডওয়েল: আপনি একজন আইনজীবী পাবেন...

175
00:10:50,274 --> 00:10:52,651
...আপনার প্রত্যর্পণের শুনানিতে!

176
00:10:52,818 --> 00:10:54,569
আপনি নিউ ইয়র্ক ফিরে যাচ্ছেন.

177
00:10:54,737 --> 00:10:59,074
পেছনে? আমি নিউইয়র্কে কখনোই যাইনি! আমি একটি ডাবল হত্যা সম্পর্কে কিছুই জানি না.

178
00:10:59,492 --> 00:11:00,659
এখানে তাকে খুঁজে পান।

179
00:11:00,826 --> 00:11:03,578
আপনার কাছে নিউ ইয়র্কে এটি ব্যাখ্যা করার জন্য প্রচুর সময় থাকবে।

180
00:11:03,746 --> 00:11:05,372
মার্ক: আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.

181
00:11:05,539 --> 00:11:07,957
ক্যাডওয়েল: ওকে এখান থেকে সরিয়ে দাও। মার্ক: আপনি একটি ভুল করছেন.

182
00:11:08,125 --> 00:11:09,668
ক্যাল্ডওয়েল: ধন্যবাদ।

183
00:11:11,629 --> 00:11:15,674
- সেখানে, মার্ক ওয়ারেন। কি হচ্ছে? - আমি জানি না।

184
00:11:16,175 --> 00:11:17,842
মারি: এত সময় লাগছে কেন?

185
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
সার্জেন্ট: এটা এখনও প্রক্রিয়া করা হচ্ছে.

186
00:11:20,388 --> 00:11:21,554
মারি: মার্ক! মার্ক !

187
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
অফিসারঃ ওঃ, ওঃ। ওখানে রাখো। -মার্ক ! উন্হ. মার্ক !

188
00:11:25,059 --> 00:11:26,434
মারি, এটা ঠিক আছে. ঠিক আছে.

189
00:11:26,644 --> 00:11:29,312
- কি হচ্ছে? - শুধু একটু ভুল পরিচয়।

190
00:11:29,772 --> 00:11:30,980
তারা আপনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

191
00:11:31,315 --> 00:11:35,276
শুধু শান্ত হও, বাবু. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

192
00:11:38,948 --> 00:11:40,949
[বকবক]

193
00:11:41,117 --> 00:11:43,118
[স্পিকারদের উপর শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজছে]

194
00:11:44,829 --> 00:11:46,121
- তুমি জানো... - হ্যাঁ, আচ্ছা.

195
00:11:46,288 --> 00:11:47,747
[সমস্ত হাসি]

196
00:11:50,292 --> 00:11:51,960
মহিলা 1: একটি সুন্দর সন্ধ্যা কাটুক। মানুষ: আপনাকে ধন্যবাদ.

197
00:11:52,837 --> 00:11:54,295
আমি এখনি আসছি.

198
00:11:54,714 --> 00:11:56,089
মহিলা 2: ওহ, হাই।

199
00:11:56,257 --> 00:11:58,299
হ্যালো, ডেপুটি. আমি বিস্মিত আপনি এটা করেছেন.

200
00:11:59,051 --> 00:12:00,635
ক্যাথরিন।

201
00:12:00,803 --> 00:12:02,262
এই Stacia Vela.

202
00:12:02,430 --> 00:12:05,557
ইনি মার্কিন মার্শাল ক্যাথরিন ওয়ালশ। সে বস।

203
00:12:05,725 --> 00:12:10,645
তোমার সাথে দেখা করে খুশি হলাম. আমি তোমাকে টিভিতে অনেক দেখেছি। আপনি ব্যক্তি খুব সুন্দর.

204
00:12:10,813 --> 00:12:11,980
উম, ধন্যবাদ.

205
00:12:12,148 --> 00:12:16,025
আপনাকে স্বাগতম. আমি এক মিনিটের জন্য স্যামকে তোমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাব।

206
00:12:16,193 --> 00:12:19,279
- হুম, অবশ্যই। আমি গিয়ে বারে অপেক্ষা করব। - ঠিক আছে.

207
00:12:21,490 --> 00:12:25,493
এক সুস্পষ্ট ভয় পাবেন না. আমি একজন মানুষের মধ্যে যে তারিফ.

208
00:12:25,661 --> 00:12:27,704
- আমি কি কিছু করেছি? - হ্যাঁ।

209
00:12:27,872 --> 00:12:31,833
আপনি আপনার বন্দীকে আঘাত করেছেন যখন সে হাতকড়া পরা ছিল। তিনি আমাদের মামলা করতে পারেন।

210
00:12:32,168 --> 00:12:35,170
সে আমার বাচ্চাদের একজনকে কামড় দিয়েছে, তার মাথায় আঘাত করা হয়েছে। তাতে কি?

211
00:12:35,379 --> 00:12:37,505
- "তাতে কি?" - হ্যাঁ, তাই কি?

212
00:12:37,673 --> 00:12:39,924
সাতাশটি সেলাই হল "তাহলে কি?"

213
00:12:40,092 --> 00:12:43,219
মাথায় একটা চটকানো দরকার ছিল, সে পেয়েছে। বড় চুক্তি কি?

214
00:12:43,387 --> 00:12:46,931
দেখুন, ডিসি এই কনরয় বক্ষের পুরো সুবিধা নিতে চায়।

215
00:12:47,141 --> 00:12:51,102
আপনি ব্যক্তিগতভাবে এই ক্লাউনদের ফেডারেল কলমের কাছে নিয়ে যাবেন।

216
00:12:51,270 --> 00:12:54,063
- আপনি প্রেসে একটু বক্তৃতা দেবেন। - না, আমি করি না...

217
00:12:54,231 --> 00:12:56,232
তুমি যাচ্ছ...

218
00:12:56,400 --> 00:13:00,195
...একটি সুন্দর ছোট পিআর গান এবং নাচ করতে। এবং তারপর...

219
00:13:00,404 --> 00:13:02,197
...আপনি মাছ ধরতে যাচ্ছেন...

220
00:13:02,364 --> 00:13:03,948
- কি? - ... অথবা অন্যকিছু.

221
00:13:04,116 --> 00:13:07,827
আপনি একটি ছুটি নিতে যাচ্ছেন. তুমি সুখী হবে।

222
00:13:08,621 --> 00:13:10,246
ঠিক আছে?

223
00:13:12,124 --> 00:13:13,625
ঠিক আছে.

224
00:13:14,251 --> 00:13:17,337
মাঝরাতে প্লেন ছাড়ে। আপনি এটা হতে.

225
00:13:25,095 --> 00:13:27,430
- যাওয়া. গার্ড: চলন্ত রাখুন.

226
00:13:28,808 --> 00:13:30,934
ঠিক সেখানে. যাওয়া.

227
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
ম্যান 1: নাম এবং নম্বর। ম্যান 2: সেখানে।

228
00:13:37,817 --> 00:13:39,442
ম্যান 3: চল যাই। ম্যান 4: নাম এবং নম্বর।

229
00:13:50,955 --> 00:13:53,581
- বন্ধুত্বহীন আকাশে স্বাগতম, স্যাম। - হ্যাঁ।

230
00:13:59,171 --> 00:14:00,296
একা আসো.

231
00:14:00,464 --> 00:14:02,924
ডেপুটি 1: বাহাত্তর। ডেপুটি 2: চেক করুন।

232
00:14:05,636 --> 00:14:08,179
ডেপুটি 1: চুরাশি। ডেপুটি 2: চেক করুন।

233
00:14:08,848 --> 00:14:10,390
ডেপুটি 3: এখানে।

234
00:14:10,933 --> 00:14:12,767
ডেপুটি 1: ছত্রিশ।

235
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
ডেপুটি 2: চেক করুন।

236
00:14:27,658 --> 00:14:29,784
এখানে আপনার ব্যাগ সেট.

237
00:14:35,541 --> 00:14:37,125
- উজ্জ্বল দিকে তাকাও. - হুম?

238
00:14:37,293 --> 00:14:38,376
আমরা সবসময় সময়মতো আছি।

239
00:14:38,544 --> 00:14:40,461
[হাসি]

240
00:14:47,303 --> 00:14:48,887
কাছাকাছি আসা.

241
00:14:53,183 --> 00:14:54,809
- এটাকে বন্ধ করে দাও. ডেপুটি 4: ঠিক।

242
00:15:00,649 --> 00:15:01,649
সব লক.

243
00:15:01,817 --> 00:15:03,943
ডেপুটি 5: সব লক। ডেপুটি 6: সব লক।

244
00:15:05,195 --> 00:15:07,822
ক্লিয়ারেন্স, F-PATS 343, মেমফিস।

245
00:15:08,240 --> 00:15:12,327
ঠিক আছে. এটি মেমফিস এবং তারপরে লা গার্দিয়ায়, এবং আমরা এটিকে একটি রাত বলি।

246
00:15:24,548 --> 00:15:26,424
ক্যাল্ডওয়েলের স্ত্রী: আলো নিভিয়ে দাও। এটা দেরি হয়ে গেছে.

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,676
কয়েক মিনিট থাকুন।

248
00:16:06,882 --> 00:16:07,924
আরে।

249
00:16:08,425 --> 00:16:10,718
আরে। ক্যান ব্যবহার করতে হবে।

250
00:16:10,886 --> 00:16:13,388
দেখুন, আপনি এটি ধরে রাখতে পারেন। আমরা নামা পর্যন্ত 20 মিনিট সময় পেয়েছি।

251
00:16:13,555 --> 00:16:15,056
আমি এটা ধরে রাখা হয়েছে.

252
00:16:15,224 --> 00:16:17,558
আমাকে এখনই যেতে হবে।

253
00:16:17,768 --> 00:16:19,894
আমি সিরিয়াস। আমি এখানেই বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছি।

254
00:16:22,856 --> 00:16:24,399
তিনি যেতে পারেন?

255
00:16:25,234 --> 00:16:26,234
হ্যাঁ, তাকে যেতে দিন।

256
00:16:30,489 --> 00:16:32,031
7- গ.

257
00:16:45,879 --> 00:16:47,296
ঠিক আছে, চলুন।

258
00:17:17,953 --> 00:17:19,954
[দুজনেই অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

259
00:17:22,207 --> 00:17:23,958
[গ্রান্টস]

260
00:18:26,980 --> 00:18:30,149
স্টারন: "বরফের উপর বিভক্ত।" সাতটি অক্ষর।

261
00:18:30,317 --> 00:18:31,359
কলা।

262
00:18:31,527 --> 00:18:33,444
- না, কলা। - কি?

263
00:18:33,612 --> 00:18:34,654
[দীর্ঘশ্বাস]

264
00:18:34,822 --> 00:18:36,739
কলা। বহুবচন।

265
00:18:39,451 --> 00:18:41,369
ও আচ্ছা. কলা।

266
00:19:05,352 --> 00:19:06,853
[বন্দুকের গুলি]

267
00:19:10,065 --> 00:19:11,274
[চিৎকার]

268
00:19:14,486 --> 00:19:15,570
[কড়কড়ে]

269
00:19:19,449 --> 00:19:20,575
জাহান্নাম যে কি ছিল?

270
00:19:20,742 --> 00:19:23,494
ন্যাভিগেটর: আমরা কেবিনের চাপ হারাচ্ছি! অক্সিজেন মাস্ক চালু।

271
00:19:23,662 --> 00:19:25,663
[এলার্ম হাহাকার]

272
00:19:25,914 --> 00:19:28,708
কো-পাইলট: আমরা ডুবে যাচ্ছি। আমরা ডুবে যাচ্ছি, 2,000

273
00:19:32,045 --> 00:19:34,338
[সমস্ত চিৎকার এবং কুৎসিত]

274
00:19:41,930 --> 00:19:43,681
কো-পাইলট: 2 এবং 3-এ ইঞ্জিন ব্যর্থতা।

275
00:19:43,849 --> 00:19:46,184
পাইলট: ইন্ডি সেন্টার, এটি F-PATS, ফ্লাইট 343।

276
00:19:47,102 --> 00:19:50,062
আমরা জরুরি অবস্থা ঘোষণা করছি। বসন্তোৎসব বসন্তোৎসব!

277
00:19:54,234 --> 00:19:55,943
কো-পাইলট: আমরা দুই-চার-শূন্যে আছি।

278
00:19:56,278 --> 00:19:57,737
তিন-দুই-শূন্য।

279
00:19:59,281 --> 00:20:00,656
এক-সাত হাজার।

280
00:20:03,285 --> 00:20:04,911
এক-তিন হাজার।

281
00:20:05,162 --> 00:20:06,495
পাইলট: আমি পেয়েছি। আমি এইটা পাইছি.

282
00:20:07,372 --> 00:20:08,915
কো-পাইলট: এক-এক হাজার।

283
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
আমরা 10,000 এ আছি।

284
00:20:20,302 --> 00:20:21,344
জাহান্নাম যে কি ছিল?

285
00:20:22,095 --> 00:20:25,640
আমরা ইঞ্জিন 2 এবং 3 হারিয়েছি। A এবং B হাইড্রোলিক ব্যর্থতাও।

286
00:20:25,807 --> 00:20:29,018
আপনার চার্ট তাকান. দেখুন কোন এয়ারপোর্ট আমরা করতে পারি কিনা।

287
00:20:29,853 --> 00:20:32,480
- কাছে কিছু নেই। - 20 মাইল সামনে একটি রাস্তা আছে।

288
00:20:33,148 --> 00:20:34,273
ঠিক আছে. তখনই তাই।

289
00:20:34,441 --> 00:20:36,817
ইন্ডি সেন্টার, এটি F-PATS 343।

290
00:20:43,325 --> 00:20:46,160
এবং এখনও উচ্চতা হারাচ্ছে। আমরা দুটি ইঞ্জিন হারিয়েছি...

291
00:20:46,328 --> 00:20:49,038
...এবং আমাদের অবিলম্বে জরুরি অবতরণ করতে হবে।

292
00:20:49,498 --> 00:20:51,123
ঘোষণা করুন।

293
00:20:51,291 --> 00:20:53,334
যাত্রীরা, জরুরি অবতরণের জন্য প্রস্তুত।

294
00:20:53,502 --> 00:20:56,379
আপনার মাথা আপনার হাঁটুর মধ্যে রাখুন এবং প্রভাবের জন্য ব্রেস করুন।

295
00:20:57,089 --> 00:20:59,590
আপনার মাথা নিচু রাখুন। প্রভাব জন্য যুগল.

296
00:21:07,724 --> 00:21:09,183
কো-পাইলট: তিন-দুই। তিন হাজার.

297
00:21:11,603 --> 00:21:14,063
মাটির উপরে দুই হাজার। 1,500 ডুবছে।

298
00:21:14,356 --> 00:21:16,065
আমি রাস্তা পেয়েছি।

299
00:21:17,109 --> 00:21:18,442
ঠিক আছে, গিয়ার ডাউন.

300
00:21:31,373 --> 00:21:32,873
এক হাজার.

301
00:21:34,876 --> 00:21:36,294
মাটির উপরে পাঁচশো।

302
00:21:38,380 --> 00:21:40,464
মাটির উপরে একশত। প্রভাব জন্য যুগল.

303
00:21:50,392 --> 00:21:51,642
[সমস্ত গুঞ্জন]

304
00:22:11,079 --> 00:22:12,663
ওহ না.

305
00:22:13,749 --> 00:22:15,082
ছিঃ!

306
00:22:15,917 --> 00:22:17,251
যীশু!

307
00:22:17,836 --> 00:22:19,295
হোলি শিট!

308
00:22:19,921 --> 00:22:20,963
[সমস্ত গুঞ্জন]

309
00:22:50,285 --> 00:22:51,452
[সমস্ত চিৎকার]

310
00:22:51,620 --> 00:22:52,953
[হাৎকার]

311
00:23:00,003 --> 00:23:01,128
পাইলট: ওহ, ঈশ্বর।

312
00:23:01,296 --> 00:23:02,963
আমরা রাস্তার বাইরে চলে যাচ্ছি, বন্ধুরা!

313
00:23:04,883 --> 00:23:05,925
ওহ, ছি ছি.

314
00:23:11,181 --> 00:23:13,182
[সমস্ত চিৎকার]

315
00:23:38,750 --> 00:23:40,668
[বন্দীরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

316
00:23:50,971 --> 00:23:53,556
জেরার্ড: নামুন। এই লোকটি অজ্ঞান।

317
00:23:54,391 --> 00:23:56,183
এই মানুষটা এখানেই।

318
00:24:17,706 --> 00:24:19,415
অস্ত্র বের কর।

319
00:24:20,750 --> 00:24:22,460
ঠিক আছে, দোস্ত, তুমি সাঁতার কাটছ।

320
00:24:22,794 --> 00:24:24,128
[গ্রান্টস]

321
00:24:25,046 --> 00:24:26,630
ডেপুটি 7: সেখানেই থাকুন। পেছনে.

322
00:24:26,798 --> 00:24:28,632
বন্দী 1: তোমরা কি করছ?

323
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
স্টারন: পরিষ্কার!

324
00:24:30,385 --> 00:24:31,719
রিক !

325
00:24:34,222 --> 00:24:36,098
বন্দী 2: খনি খোলেনি!

326
00:24:47,986 --> 00:24:49,945
চাবি, চাবি! আমাকে ঐ চাবি দাও!

327
00:24:51,531 --> 00:24:53,866
স্টার্ন: আরে, আরে। আস্তে আস্তে! একবারে একটি!

328
00:24:57,162 --> 00:25:00,498
ঠিক আছে. একে চলতে দাও! একে চলতে দাও! একবারে একটি.

329
00:25:00,665 --> 00:25:02,666
মাইকেল: আমি সেই জলে যাচ্ছি না!

330
00:25:10,926 --> 00:25:12,760
- কোথাও যাচ্ছেন? - না।

331
00:25:12,928 --> 00:25:14,637
ভাল. এই শেকলের উপর সেই আলো ধরো।

332
00:25:14,888 --> 00:25:16,972
আমি এই লোককে এখান থেকে বের করে আনব।

333
00:25:17,390 --> 00:25:19,600
কোন কৌশল খেলুন, আমাদের ছেলেরা আপনাকে গুলি করবে। উন্হ!

334
00:25:28,944 --> 00:25:31,278
স্টার্ন: তাড়াতাড়ি কর! বন্দী 3: আমি সাঁতার কাটতে পারি না!

335
00:25:31,488 --> 00:25:32,613
স্টারন: বের হও!

336
00:25:38,537 --> 00:25:40,079
জেরার্ড: সেখান থেকে চলে যাও।

337
00:25:49,506 --> 00:25:50,839
ডেপুটি 8: যাও! যাওয়া!

338
00:25:51,299 --> 00:25:53,342
জেরার্ড ! আমরা নিচে যাচ্ছি! আপনি আপনার স্বাগত ধন্যবাদ!

339
00:25:53,802 --> 00:25:56,762
বাকিগুলো ছেড়ে দাও! আপনি আপনার স্বাগত ধন্যবাদ!

340
00:25:56,930 --> 00:25:58,097
চলে আসো! আমাদের সরে যেতে হবে!

341
00:25:58,265 --> 00:26:00,140
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

342
00:26:09,484 --> 00:26:11,485
[চমকানো]

343
00:26:23,582 --> 00:26:25,541
[কাশি এবং হাঁপাচ্ছে]

344
00:26:41,766 --> 00:26:43,517
[বন্দিদের বকাঝকা]

345
00:26:43,685 --> 00:26:46,478
জেরার্ড: আপনার মাথা সেখানে উঠুন, জ্যাকফ।

346
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
একটা গভীর শ্বাস নাও.

347
00:27:03,413 --> 00:27:05,414
[কয়েদির গর্জন]

348
00:27:10,545 --> 00:27:12,880
শান্ত হও! আপনি বাঁচতে চান?

349
00:27:24,184 --> 00:27:26,185
[বকবক]

350
00:27:26,353 --> 00:27:28,354
[পুরুষদের কাশি]

351
00:27:46,373 --> 00:27:48,374
[হাঁপা]

352
00:27:48,541 --> 00:27:51,126
[সায়ারেন হাহাকার]

353
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]

354
00:28:24,494 --> 00:28:26,495
[লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

355
00:28:30,458 --> 00:28:32,334
[বকবক]

356
00:28:39,843 --> 00:28:43,429
- এখানে এবং সেই রিজ বরাবর নিচের দিকে। - বুঝলাম।

357
00:28:45,098 --> 00:28:47,474
আরে, বিমান থেকে পড়ে যাওয়া দুজনকে তারা খুঁজে পেয়েছে।

358
00:28:48,393 --> 00:28:52,396
সেই চাইনিজ লোকটি কিছু দরিদ্র বৃদ্ধ ছেলের ছাদে এবং বাথটাবে পড়ে গেল।

359
00:28:52,605 --> 00:28:56,150
- একটি বড় বাটি গাম্বোর মত লাগছিল - - আমি ছবি পাই, শেরিফ.

360
00:28:56,317 --> 00:28:59,611
ডেপুটি জেরার্ড, আমরা এখনও একজন বন্দীকে হিসাবহীন পেয়েছি।

361
00:28:59,779 --> 00:29:02,030
মার্ক রবার্টস। তিনি 10-ডিতে বসেছিলেন।

362
00:29:02,532 --> 00:29:04,825
আমার ধারণা নদী তাকে পেয়েছে।

363
00:29:04,993 --> 00:29:08,162
না, নদী এই লোকটিকে পায়নি। সে আলগা।

364
00:29:08,329 --> 00:29:11,999
আপনি যদি তাকে কোথাও মৃত খুঁজে না পান, তবে সে দৌড়াচ্ছে, লোকেরা।

365
00:29:13,918 --> 00:29:15,711
আমরা একজন পলাতক পেয়েছি।

366
00:29:16,296 --> 00:29:20,674
POE: মনে হচ্ছে আমরা নিজেরাই লামে একটি সত্যবাদী ফেডারেল পলাতক আছি।

367
00:29:20,842 --> 00:29:23,802
রবার্টসের নাম, মার্ক জে।

368
00:29:23,970 --> 00:29:26,221
ওহ, কেউ আমাকে একটি মানচিত্র দিন.

369
00:29:27,015 --> 00:29:29,057
- কে এখানে একটি মানচিত্র আছে? COP: আমি একটি পেয়েছি.

370
00:29:29,684 --> 00:29:32,644
POE: ওহ, ঠিক আছে. ধন্যবাদ, আর্ল.

371
00:29:33,104 --> 00:29:34,980
ঠিক আছে.

372
00:29:37,400 --> 00:29:40,110
ঠিক আছে. এখন, আহ...

373
00:29:40,904 --> 00:29:46,033
আমি চাই আপনি রাস্তার বাধা, সাধারণ ব্যাসার্ধ, উহ...

374
00:29:46,409 --> 00:29:48,702
...আহেম, উহ, 10, 12 মাইল।

375
00:29:49,037 --> 00:29:50,162
বিশ।

376
00:29:50,538 --> 00:29:54,082
- কি? - তিনি একটি বাস্তব বড় মাথা শুরু আছে.

377
00:29:55,210 --> 00:29:57,044
ওহ, ঠিক আছে, তারপর 20।

378
00:29:57,212 --> 00:29:59,087
যে ভাল শোনাচ্ছে. এবং...

379
00:29:59,672 --> 00:30:03,467
- সব দিক, ঠিক একটি বড় মত - - ঘের.

380
00:30:04,886 --> 00:30:06,553
উহ, বৃত্ত চুক্তি.

381
00:30:06,721 --> 00:30:09,473
আহ, যা কাছাকাছি কোথাও শুরু করা উচিত, আহ...

382
00:30:09,682 --> 00:30:11,099
উহ...

383
00:30:13,228 --> 00:30:14,228
উহ, আপনি কি মনে করেন?

384
00:30:17,106 --> 00:30:20,567
ডাউনস্ট্রিম প্রসারিত ঘের বলেছেন...

385
00:30:20,735 --> 00:30:23,737
...ব্রুকপোর্ট থেকে মাউন্ড সিটি পর্যন্ত।

386
00:30:24,405 --> 00:30:26,949
গোলকুন্ডা থেকে ওহিও নদীর উপর প্রতিটি সেতু...

387
00:30:27,200 --> 00:30:28,992
...মেট্রোপলিস থেকে কায়রোতে...

388
00:30:29,202 --> 00:30:31,245
... বন্ধ করা দরকার।

389
00:30:31,579 --> 00:30:33,080
আলেকজান্ডার থেকে দক্ষিণে প্রসারিত...

390
00:30:33,248 --> 00:30:36,250
...এবং পুলাস্কি কাউন্টি লাইন, প্রতিটি বাড়ি, হোটেল আছে...

391
00:30:36,417 --> 00:30:39,837
...হাসপাতাল, পিছনের রাস্তা এবং ব্যাকওয়াটার মিঃ মার্ক জে. রবার্টসের জন্য অনুসন্ধান করেছে।

392
00:30:40,004 --> 00:30:41,046
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

393
00:30:41,214 --> 00:30:43,590
স্থানীয় টেলিভিশনে তার ছবি পান এবং সেখানে রাখুন।

394
00:30:43,758 --> 00:30:46,802
দয়া করে তাকে বিপজ্জনক মনে করুন, এবং দয়া করে...

395
00:30:47,220 --> 00:30:49,096
...সেই অনুযায়ী কাজ.

396
00:30:53,601 --> 00:30:55,894
জুতা পাওয়া গেছে। মনে হচ্ছে জেলের সমস্যা।

397
00:30:56,062 --> 00:30:58,480
ট্রুপার: ঠিক আছে। অনুসন্ধান চালিয়ে যান।

398
00:30:59,941 --> 00:31:02,317
মনে হচ্ছে তিনি যে তীরে এসেছিলেন সেই জায়গাটি আমরা খুঁজে পেয়েছি।

399
00:31:02,485 --> 00:31:04,486
[সায়ারেন হাহাকার]

400
00:31:21,796 --> 00:31:23,463
যীশু!

401
00:31:23,631 --> 00:31:26,300
মনে হচ্ছে গত রাতে আকাশ খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল না.

402
00:31:26,467 --> 00:31:29,303
- স্যাম তার নয়টি জীবন এর মধ্যে আটটি ব্যবহার করেছে। - সে সেখানে আছে.

403
00:31:29,470 --> 00:31:31,972
রেনফ্রো: কোথায়? কুপার: মনে হচ্ছে সে এক টুকরোয় আছে।

404
00:31:32,140 --> 00:31:34,349
রেনফ্রো: স্যামি, তুমি কেমন আছো?

405
00:31:34,517 --> 00:31:36,852
আরে, আপনি মনে করেন তারা এই জয়েন্টে একটি চর্বি-মুক্ত মেনু পেয়েছে?

406
00:31:37,186 --> 00:31:39,771
- আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? - আর কেউ কি ক্ষুধার্ত?

407
00:31:39,939 --> 00:31:41,690
- আমি তোমাদের দুজনকে বিশ্বাস করি না। - সুগন্ধ.

408
00:31:41,858 --> 00:31:43,984
কুপার: আপনি কীভাবে এইরকম সময়ে খাবার সম্পর্কে কথা বলতে পারেন?

409
00:31:44,152 --> 00:31:47,654
আমি আশ্চর্য যে তাদের সেই ভিনেগার বারবিকিউ আছে কিনা।

410
00:31:47,822 --> 00:31:50,991
- হ্যাঁ। ফ্রেঞ্চ ফ্রাইয়ের উপর। BIGGS: মাংসের উপর, ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।

411
00:31:51,159 --> 00:31:53,702
- এটা ইংল্যান্ডে বড়. - এটা সব জায়গায় বড়.

412
00:31:53,870 --> 00:31:55,996
- আপনিই সঠিক? - না, আমার জামাকাপড় কে পেয়েছে?

413
00:31:56,164 --> 00:31:57,414
আমি করি.

414
00:31:59,167 --> 00:32:00,709
চমৎকার, হাহ?

415
00:32:02,462 --> 00:32:03,503
- আমি এটা জানতাম. - কি?

416
00:32:03,671 --> 00:32:07,174
- তোমাকে বলেছিল সে এটা পছন্দ করবে না। - আমি গত ক্রিসমাস একই জিনিস পেয়েছিলাম.

417
00:32:07,342 --> 00:32:09,343
আচ্ছা, আমি জানি না। এখানে অনেক মানুষ আছে.

418
00:32:09,510 --> 00:32:10,886
[গ্রান্টস]

419
00:32:12,430 --> 00:32:14,681
জেরার্ড: কেউ 9 ডলার পেয়েছে যাতে আমি একটি টি-শার্ট কিনতে পারি?

420
00:32:14,849 --> 00:32:17,184
- উহ... - আহ, এর জন্য তুমি আমার কাছে $85 পাওনা।

421
00:32:17,352 --> 00:32:19,353
- আমি এক না. - এখানে, এখানে, এখানে।

422
00:32:19,520 --> 00:32:20,854
জেরার্ড: আসুন। চলো চলো.

423
00:32:22,357 --> 00:32:26,526
ঠিক আছে. রাজ্য পুলিশ এখানে হিলারম্যানের কাছে একটি জুতা পেয়েছে।

424
00:32:26,694 --> 00:32:27,861
আপনি কি পেয়েছেন?

425
00:32:28,571 --> 00:32:31,990
ওহ, বস, কিছু না, নাদা। মনে হচ্ছে এই লোকটির অস্তিত্বও নেই।

426
00:32:32,158 --> 00:32:34,576
- এই খাবার কি ফ্রি? ওয়েটার: খাও। এটা কাউন্টিতে আছে.

427
00:32:34,744 --> 00:32:37,371
তিনি নিজেকে শিকাগোতে মার্ক ওয়ারেন বলে ডাকতেন। পরিচয়পত্র জাল করা হয়েছে।

428
00:32:37,538 --> 00:32:40,707
মার্ক রবার্টস একটি ছবি এবং একটি ওয়ারেন্টে প্রিন্টের সেট ছাড়া আর কিছুই নয়৷

429
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
রেনফ্রো: এই লোকটি? কুপার: সুন্দর।

430
00:32:42,919 --> 00:32:44,878
নোয়া, তুমি আমার বন্দুক নিয়ে আসো?

431
00:32:46,130 --> 00:32:48,840
ঠিক আছে. কিউট, হাহ?

432
00:33:09,362 --> 00:33:11,071
আমি ডেপুটি স্যাম জেরার্ড কোথায় পাব?

433
00:33:11,906 --> 00:33:13,407
এখানেই!

434
00:33:17,662 --> 00:33:21,707
বার্ট্রাম ল্যাম্ব। আমি কূটনৈতিক নিরাপত্তা পরিষেবার পরিচালক...

435
00:33:21,874 --> 00:33:24,876
...রাষ্ট্র বিভাগ। বিশেষ এজেন্ট ফ্রাঙ্ক ব্যারোস।

436
00:33:25,128 --> 00:33:27,796
- কি খবর? - মার্ক রবার্টস।

437
00:33:27,964 --> 00:33:30,090
- ঠিক আছে. - আপনি এই লোক সম্পর্কে কি জানেন?

438
00:33:30,466 --> 00:33:32,092
ডাবল খুন, ডাকাতি, পলায়ন।

439
00:33:36,639 --> 00:33:38,682
এই ব্যক্তিরা সাধারণ নাগরিক ছিলেন না।

440
00:33:39,976 --> 00:33:43,186
তারা আমার এজেন্ট ছিল, মার্ক রবার্টস খুন করেছে...

441
00:33:43,354 --> 00:33:45,689
...গত জানুয়ারিতে জাতিসংঘে ঠান্ডা মাথায়।

442
00:33:45,857 --> 00:33:48,150
জেরার্ড: এটা তার ওয়ারেন্টে নেই। ব্যারোস: সমস্ত তথ্য...

443
00:33:48,317 --> 00:33:51,111
...এটি জাতীয় নিরাপত্তার কারণে স্যানিটাইজ করা হয়েছিল।

444
00:33:51,279 --> 00:33:54,114
- কেন মার্ক রবার্টস আপনার ছেলেদের হত্যা করবে? ল্যাম্ব: আমরা জানি না।

445
00:33:54,282 --> 00:33:58,618
আমাদের কাছে ঘটনাস্থলে তার আঙুলের ছাপ রয়েছে। আমরা তাকে ছয় মাস ধরে তাড়া করেছি।

446
00:33:58,786 --> 00:34:01,121
- উহু. তাই আমরা এখন আপনার জন্য কাজ করছি, হাহ? ল্যাম্ব: না, না।

447
00:34:02,331 --> 00:34:03,457
এটা আমার উদ্দেশ্য নয়।

448
00:34:04,042 --> 00:34:05,834
আপনার খ্যাতি আপনার আগে, ডেপুটি.

449
00:34:06,002 --> 00:34:08,503
আমরা চাই আপনি সাধনা চালিয়ে যান...

450
00:34:08,671 --> 00:34:10,380
...কিন্তু আমরা রবার্টসকে দ্রুত চাই।

451
00:34:10,548 --> 00:34:12,466
- ঠিক আছে, আমরা দ্রুত। - সত্যি দ্রুত।

452
00:34:12,633 --> 00:34:15,010
আমরা এই প্রতি ধাপে লুপে রাখা প্রয়োজন হবে.

453
00:34:15,178 --> 00:34:17,220
- আপনাকে গতি বজায় রাখার চেষ্টা করুন। ল্যাম্ব: যত্ন নেওয়া.

454
00:34:17,430 --> 00:34:20,515
আমি আমার একজন লোককে আপনার দলে যোগ দেওয়ার জন্য নিয়ে এসেছি।

455
00:34:20,683 --> 00:34:23,185
বিশেষ এজেন্ট জন রয়েস।

456
00:34:24,479 --> 00:34:29,316
উহ, কোন অপরাধ নেই, কিন্তু আমরা আসলে অনেক দ্রুত কাজ করি যদি আমাদের কোন সাহায্য না থাকে।

457
00:34:29,484 --> 00:34:32,319
কোন অপরাধ নেওয়া হয়নি। আপনার কোন পছন্দ নেই।

458
00:34:32,487 --> 00:34:34,362
আমি মার্শাল ওয়ালশের সাথে এটি পরিষ্কার করেছি।

459
00:34:34,989 --> 00:34:36,573
রয়েস আমাদের সেরা পুরুষদের একজন।

460
00:34:37,158 --> 00:34:38,533
আপনি তাকে দরকারী খুঁজে পাবেন.

461
00:34:39,160 --> 00:34:40,410
শুভকামনা, ডেপুটি.

462
00:34:48,753 --> 00:34:50,212
কেমন আছেন?

463
00:34:50,379 --> 00:34:53,423
- এটা কোন সান্ত্বনা হলে, আমি করব না- - এটা কোন সান্ত্বনা নয়.

464
00:34:54,675 --> 00:34:56,468
- তোমার সানগ্লাস খুলে ফেলো। রয়েস: কেন?

465
00:34:56,636 --> 00:34:58,303
তাই তোমার মুখ দেখতে পাচ্ছি।

466
00:34:59,597 --> 00:35:01,098
ওহে.

467
00:35:01,265 --> 00:35:02,974
জেরার্ড: আপনি কীভাবে এই দায়িত্ব টানলেন?

468
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
তোমার পলাতক আমার দুই বন্ধুকে খুন করেছে। আমি স্বেচ্ছাসেবক.

469
00:35:06,479 --> 00:35:08,522
এর আগে কখনো পলাতক গ্রেফতার করা হয়েছে?

470
00:35:08,689 --> 00:35:11,525
রয়েস: না। শীঘ্রই পরিকল্পনা করছি। - তোমার কাছে অস্ত্র আছে?

471
00:35:12,193 --> 00:35:13,276
হ্যাঁ, একটি বড় এক. আপনি?

472
00:35:13,486 --> 00:35:15,153
[হাসি]

473
00:35:16,405 --> 00:35:18,448
আপনি কি আমার সাথে সুন্দর হতে চান?

474
00:35:22,537 --> 00:35:24,538
- একটি ব্যাকআপ অস্ত্র আছে? রয়েস: প্রয়োজন ছিল না।

475
00:35:24,956 --> 00:35:27,749
জেরার্ড: একটা পান। এটা তোমার স্যুটে রাখো যদি না আমি তোমাকে বের করতে বলি।

476
00:35:27,917 --> 00:35:30,752
একটি Glock পান. সেই নিকেল-প্লেটেড সিসি পিস্তলটি হারান।

477
00:35:30,920 --> 00:35:35,382
চল যাই. আমি মজা করছি না. আপনি জানেন যখন আমি মজা করি না তখন আমি পাগল হয়ে যাই।

478
00:35:35,550 --> 00:35:36,925
আমরা জানি, আমরা জানি।

479
00:35:37,135 --> 00:35:39,219
ফোনে রাজ্য পুলিশ ডিরেক্টর পান।

480
00:35:39,637 --> 00:35:43,306
কুপার, আমি চাই যে আপনি বিমানে থাকা চাইনিজ লোকটির ব্যাকগ্রাউন্ড পাবেন।

481
00:35:43,474 --> 00:35:47,853
এবং, কসমো, স্থানীয় শেরিফকে সারিবদ্ধ করুন এবং যেতে প্রস্তুত করুন। সে দুর্বল বোধ করছে।

482
00:35:48,020 --> 00:35:49,646
চেষ্টা করছি.

483
00:35:49,856 --> 00:35:51,565
তুমি আমার সাথে আেসা.

484
00:35:52,859 --> 00:35:54,067
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।

485
00:36:06,956 --> 00:36:08,248
মার্থা?

486
00:36:09,542 --> 00:36:10,667
মার্ক: শুধু গাড়ি চালান।

487
00:36:19,760 --> 00:36:23,180
- কত তাড়াতাড়ি আমি সেই বিমানে উঠতে পারি? - যত তাড়াতাড়ি আমরা এটা বার্জে পেতে.

488
00:36:23,389 --> 00:36:25,140
কুপার: স্যাম!

489
00:36:26,350 --> 00:36:28,810
আমি প্লেনে সেই শুটারে কিছু পেয়েছি।

490
00:36:28,978 --> 00:36:33,523
নাম ভিনসেন্ট লিং। কলম ধরে ফেরার পথে। শুধু একটি আপিল হারিয়েছে।

491
00:36:33,691 --> 00:36:36,735
একটি চীনা জনতা আঘাতের জন্য হত্যার জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ভোগ করছে।

492
00:36:36,903 --> 00:36:41,364
এটা দেখ. মেট্রোপলিসের শেরিফ এইমাত্র একটি লন্ড্রোম্যাটের পিছনে একটি ডাম্পস্টারে এটি খুঁজে পেয়েছেন।

493
00:36:43,034 --> 00:36:46,453
ঠিক আছে. আমাদের ছেলে একটা নতুন জামাকাপড় পেয়েছে।

494
00:36:46,621 --> 00:36:49,414
- বিগসি, মেট্রোপলিস কোথায়? - আমি জানি না। সুপারম্যানকে জিজ্ঞাসা করুন।

495
00:36:49,582 --> 00:36:51,291
- চুপ কর, বিগস। BIGGS: ঠিক এখানে.

496
00:36:51,500 --> 00:36:54,628
রেডিওতে যান, সেই ঘেরটি নদীর 20 মাইল দক্ষিণে সরান।

497
00:36:54,795 --> 00:36:57,631
- সে হয়তো ইতিমধ্যে কেনটাকিতে প্রবেশ করেছে। রেনফ্রো: ঠিক।

498
00:36:57,798 --> 00:37:00,467
পরিসংখ্যানগতভাবে, তিনি সম্ভবত একটি বড় শহরের দিকে যাচ্ছেন।

499
00:37:00,635 --> 00:37:02,469
সেন্ট লুইস. উত্তর

500
00:37:02,637 --> 00:37:04,221
জেরার্ড: এই বিড়ালটি কোন পরিসংখ্যান নয়।

501
00:37:06,015 --> 00:37:07,140
এখনো পর্যন্ত না.

502
00:37:43,594 --> 00:37:47,013
রেনফ্রো: হোলি শিট! স্যামি, তুমি একজন ভাগ্যবান মানুষ। কতজন মারা গেছে?

503
00:37:47,181 --> 00:37:48,515
আট.

504
00:38:08,577 --> 00:38:10,704
কুপ, তুমি তোমার ছোট্ট কালো বাক্স পেয়েছ?

505
00:38:16,919 --> 00:38:18,545
সেই আলো বাঁচান।

506
00:38:18,754 --> 00:38:20,755
[ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা]

507
00:38:21,215 --> 00:38:22,757
রয়েস: এটা কি?

508
00:38:28,889 --> 00:38:30,724
ওটা কী?

509
00:38:31,976 --> 00:38:34,728
- এটা বলপয়েন্ট কলম নয়। কুপার: ওহ।

510
00:38:34,895 --> 00:38:39,065
জিপ বন্দুকগুলি ফেডারেল সংশোধন বন্দি পরিবহনে মানক সমস্যা নয়।

511
00:38:39,233 --> 00:38:40,275
- বেকুব।

512
00:38:40,443 --> 00:38:42,068
না, এটা ঐসব স্পাই মুভিতে আছে।

513
00:38:42,403 --> 00:38:44,112
টিভিতে একবার দেখলাম।

514
00:38:44,322 --> 00:38:47,073
- জেমস বন্ড মুভি। - শাগাডেলিক, বাচ্চা।

515
00:38:47,325 --> 00:38:48,366
খাদ।

516
00:38:49,160 --> 00:38:50,452
একটি ল্যাবে পাঠান।

517
00:38:51,120 --> 00:38:52,329
স্টিংগার। মিম-হুম।

518
00:38:52,496 --> 00:38:55,373
XL-17, কোরিয়ান,.22 ক্যালিবার।

519
00:38:55,541 --> 00:38:59,044
তিনি তার ছোট্ট টর্চলাইট দিয়ে এটি খুঁজে পেয়েছেন। আরে।

520
00:38:59,545 --> 00:39:03,048
এইটা কি করতেছ তুমি? হুহ?

521
00:39:04,050 --> 00:39:05,383
কি-?

522
00:39:06,010 --> 00:39:08,428
ওহ, এটা আমার ফোন ছিল. এটা আমার ব্যক্তিগত ফোন ছিল.

523
00:39:08,596 --> 00:39:12,223
ফেডারেল তদন্তে বাধা দেওয়ার জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। আপনার অধিকার আছে...

524
00:39:12,391 --> 00:39:14,476
- এটা দোষী সাব্যস্ত নয়. - ওহ, এটা গ্রেফতারযোগ্য.

525
00:39:14,643 --> 00:39:16,811
তুমি কি পাগল? এই লোকটি কি পাগল?

526
00:39:17,271 --> 00:39:18,563
না, কিন্তু সে একজন ক্যারিয়ার।

527
00:39:18,731 --> 00:39:20,315
আমার ঊর্ধ্বতনরা এটা পছন্দ করবেন না।

528
00:39:20,524 --> 00:39:23,026
আমি তোমার শ্রেষ্ঠ। সেখানে বসে চুপ।

529
00:39:23,235 --> 00:39:25,945
আপনি যখন আমাদের কাছ থেকে তথ্য রাখেন, এটি তাকে বিরক্ত করে।

530
00:39:27,573 --> 00:39:30,158
ডেপুটি, আমাকে এখনই এই কফ থেকে বের করে দাও।

531
00:39:31,619 --> 00:39:32,911
এগুলো থেকে আপনি নিজেই বেরিয়ে আসুন।

532
00:39:40,878 --> 00:39:43,213
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। তুমি কি করছো?

533
00:39:43,381 --> 00:39:45,173
সে কি করছে?

534
00:39:57,228 --> 00:39:58,561
এরপর কি, গরু টিপিং?

535
00:39:58,729 --> 00:39:59,729
[হাসি]

536
00:39:59,980 --> 00:40:01,356
- বেশ ভালো. - খুব চটকদার.

537
00:40:01,524 --> 00:40:04,651
খুব চটকদার? লোকটি আমার চশমা ভেঙ্গেছে।

538
00:40:05,194 --> 00:40:06,486
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি.

539
00:40:08,239 --> 00:40:09,280
আমার আছে.

540
00:40:24,088 --> 00:40:27,674
হার্ট অ্যাটাক করো না, আর্ল। আপনি আগেও পুলিশকে মিথ্যা বলেছেন।

541
00:40:34,432 --> 00:40:36,516
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]

542
00:40:51,532 --> 00:40:53,408
কি, আহ-? অসুবিধা কি, অফিসার?

543
00:40:53,576 --> 00:40:56,202
গতরাতে বিমান দুর্ঘটনা থেকে পলাতক।

544
00:40:56,620 --> 00:40:58,371
ওহ, এটা কি সত্য? ছিঃ।

545
00:40:58,539 --> 00:40:59,873
আপনি কি এই মানুষটিকে দেখেছেন?

546
00:41:00,040 --> 00:41:02,709
না, আমি এমন কাউকে দেখিনি।

547
00:41:02,877 --> 00:41:04,878
আপনার কি, ম্যাডাম? আপনি কি এই মানুষটিকে দেখেছেন?

548
00:41:05,045 --> 00:41:07,046
উহ, না, আমিও না।

549
00:41:13,846 --> 00:41:16,556
- আপনার সাহায্য ভাবেন জন্য ধন্যবাদ. EARL: অবশ্যই।

550
00:41:25,733 --> 00:41:27,275
ড্রাইভ ! ড্রাইভ ! ড্রাইভ !

551
00:41:30,488 --> 00:41:31,905
ড্রাইভ !

552
00:41:32,781 --> 00:41:34,324
[চিৎকার]

553
00:41:35,451 --> 00:41:36,451
COP 1: আরে।

554
00:41:36,619 --> 00:41:38,203
ধাক্কা!

555
00:41:44,210 --> 00:41:45,418
আহারে!

556
00:41:52,551 --> 00:41:54,677
COP 2: চেস্টার, আপনি ঠিক আছেন?!

557
00:41:56,263 --> 00:41:57,931
[কপ 1 গ্রান্টস]

558
00:42:00,976 --> 00:42:02,435
আপনি ভাল করেছেন, আর্ল.

559
00:42:05,606 --> 00:42:07,649
রেনফ্রো: স্যাম! নিজেই!

560
00:42:07,816 --> 00:42:10,276
15 মিনিট আগে একটি 18 চাকার গাড়ি একটি রাস্তার অবরোধকে ধাক্কা দেয়৷

561
00:42:10,444 --> 00:42:13,154
তারা পাদুকার বাইরে এটি খুঁজে পেয়েছিল। এটি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছিল।

562
00:42:13,781 --> 00:42:14,822
ঠিক আছে, লোড আপ!

563
00:42:14,990 --> 00:42:16,407
আমি যেমন বলেছি, দক্ষিণ।

564
00:42:16,575 --> 00:42:19,994
আমাদের নৌকা লাগবে। এই লোকটি জলাভূমিতে চলে গেছে।

565
00:42:20,454 --> 00:42:22,372
ছিঃ, আমি জলাভূমি ঘৃণা করি।

566
00:42:22,540 --> 00:42:26,751
আরে, লেস্টার। এটি মার্কিন মার্শাল রেনফ্রো। আমাদের নৌকা লাগবে।

567
00:42:26,919 --> 00:42:30,588
হ্যাঁ, জলাভূমির নৌকা। ঠিক, যেমন তারা জলাভূমিতে ব্যবহার করে।

568
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
[সায়ারেন চিৎকার এবং চিৎকার]

569
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[বকবক]

570
00:42:47,648 --> 00:42:49,649
EARL: এটাকে টেনে নিয়েছি, সে আমার কাছ থেকে সেটা নিয়ে গেছে।

571
00:42:49,817 --> 00:42:53,319
আমার চেম্বারে ছয় রাউন্ড ছিল এবং সিটের নীচে আমার আরেকটি বাক্স ছিল।

572
00:42:53,737 --> 00:42:56,322
খারাপ সংবাদ. তিনি একটি পেয়েছেন. 38 ট্রাকার বন্ধ.

573
00:42:56,490 --> 00:42:58,950
- কয় রাউন্ড? BIGGS: বন্দুকের মধ্যে ছয়টি, একটি বাক্সে আরও 12টি।

574
00:42:59,118 --> 00:43:00,368
ডেপুটি: কোন পার্থক্য নেই।

575
00:43:00,578 --> 00:43:02,704
অন্ধকারে সাপের কামড়ে সে মারা যাবে।

576
00:43:04,665 --> 00:43:08,001
সে যে নৌকা চুরি করেছে তাতে সে বেশিদূর যাবে না। এতে মোটর নেই।

577
00:43:08,168 --> 00:43:10,712
নৌকা। আমি নৌকা, বাগ এবং নৌকা ঘৃণা.

578
00:43:10,879 --> 00:43:13,631
স্যাম, সে এখান থেকে একটি নৌকা পেয়েছে।

579
00:43:17,595 --> 00:43:19,345
ঠিক আছে, আমি কি আপনার মনোযোগ দিতে পারি?

580
00:43:19,513 --> 00:43:21,764
আমরা ভাগ করব এবং এই জলাভূমি অনুসন্ধান করব।

581
00:43:21,932 --> 00:43:25,852
প্রত্যেকের সাথে একজন করে অফিসার। কে এই ভূখণ্ড সম্পর্কে সবচেয়ে জানেন?

582
00:43:26,020 --> 00:43:27,437
মানুষ 1: এটা আমি. ম্যান 2: এখানে।

583
00:43:27,605 --> 00:43:30,607
আপনাদের মধ্যে কোনটি কুৎসিত, সবচেয়ে জন্মসূত্রে, এখানে একটি কুত্তার দেশের ছেলে?

584
00:43:30,816 --> 00:43:31,816
[সমস্ত হাসি]

585
00:43:34,028 --> 00:43:35,278
তুমি আমার সাথে আেসা.

586
00:44:13,984 --> 00:44:15,151
কতদিন থাকবেন?

587
00:44:15,361 --> 00:44:18,196
ঠিক আছে, সবাই, এখন 3-এ আমার সাথে যোগাযোগ করুন।

588
00:44:18,364 --> 00:44:19,405
- স্যাম। - কম-চেক 3.

589
00:44:19,573 --> 00:44:20,698
কুপার: বিগস। - কম-চেক।

590
00:44:20,908 --> 00:44:22,909
কুপার: নিউম্যান। কসমো RENFRO: কম-চেক।

591
00:44:23,077 --> 00:44:25,161
আপনি একটি চাক্ষুষ পেতে, একটি অগ্নিশিখা আপ করা...

592
00:44:25,329 --> 00:44:27,455
...ব্যাকআপের জন্য কল করুন, নৌকায় থাকুন!

593
00:44:28,332 --> 00:44:31,000
কতক্ষণ বাইরে থাকবে? আমি আজ রাতে PTA পেয়েছি।

594
00:44:31,168 --> 00:44:34,128
ওকে না ধরা পর্যন্ত আমরা বাইরে থাকব। পিটিএ হোল্ডে আছে।

595
00:44:34,296 --> 00:44:36,631
- তুমি সচেতন হও. - সর্বদা.

596
00:45:06,286 --> 00:45:08,287
[পাখি স্কোয়াকস]

597
00:45:08,497 --> 00:45:10,331
[মশা গুঞ্জন]

598
00:46:07,181 --> 00:46:08,347
আমি একটি চাক্ষুষ পেয়েছিলাম. এটা তাকে এর.

599
00:46:08,766 --> 00:46:10,683
আপনার ফ্লেয়ার আপ করা. আপনার ফ্লেয়ার আপ করা.

600
00:46:12,519 --> 00:46:13,853
সে নড়ছে। আমি ভেতরে যাচ্ছি.

601
00:46:14,021 --> 00:46:16,397
নৌকায় থাকুন। নৌকায় থাকুন। আমাদের জন্য অপেক্ষা করো.

602
00:46:20,110 --> 00:46:21,527
[কড়কড়ে]

603
00:46:32,706 --> 00:46:34,582
- একটা ফ্লেয়ার আছে. - ঠিক সেখান দিয়েই

604
00:46:47,971 --> 00:46:50,807
সেই ব্যাঙ্ক পর্যন্ত টানুন। অন্য দিকে ঘুরে আসুন।

605
00:46:50,974 --> 00:46:53,851
সাবধান হও. এই লোকটি পাগল এবং তার কাছে একটি বন্দুক আছে।

606
00:46:55,395 --> 00:46:56,437
এটা তাকে এর.

607
00:46:56,605 --> 00:46:57,647
যাওয়া! দ্রুততর !

608
00:47:36,645 --> 00:47:38,104
[পাখি স্কোয়াকস]

609
00:47:51,869 --> 00:47:54,579
আমি বন্দুক নেব। হাঁটা।

610
00:47:55,664 --> 00:47:57,623
এসো, সরে যাও! চল চল!

611
00:47:57,791 --> 00:47:58,958
হ্যাঁ। এখন কি ঘটছে?

612
00:47:59,126 --> 00:48:00,960
আমরা নাচি. হাঁটা।

613
00:48:01,545 --> 00:48:03,296
বন্দুক ফেলে দাও, বন্ধু।

614
00:48:04,298 --> 00:48:07,258
এটা সবার জন্য একটি দীর্ঘ দিন হয়েছে. এর একটি ইতিবাচক নোট এটি শেষ করা যাক.

615
00:48:08,385 --> 00:48:10,136
আমার জন্য নাকি তোমার জন্য?

616
00:48:10,429 --> 00:48:12,763
সবাই হাঁটতে হাঁটতে চলে যায়, সবাই জয়ী হয়।

617
00:48:13,098 --> 00:48:15,308
আমি কতদিন বাঁচব যদি আমি তোমাকে আমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারি, হাহ?

618
00:48:17,019 --> 00:48:18,477
প্লেনের কথা ভুলে গেলে?

619
00:48:18,687 --> 00:48:19,979
চারপাশে তাকান, আপনি ধরা পড়েছেন।

620
00:48:25,235 --> 00:48:26,527
এটা শেষ.

621
00:48:27,821 --> 00:48:29,155
চল বাসায় যাই।

622
00:48:36,496 --> 00:48:38,164
না, তুমি বাড়ি যাও।

623
00:48:42,085 --> 00:48:43,169
ওহ পালনকর্তা!

624
00:48:43,337 --> 00:48:45,546
- তাড়াতাড়ি কর। - চল, সরে যাও!

625
00:48:45,714 --> 00:48:47,548
[উভয় গোঙানি]

626
00:48:52,679 --> 00:48:54,347
[বন্দুকের]

627
00:49:02,272 --> 00:49:03,522
জেরার্ড আঘাত পেয়েছেন।

628
00:49:08,487 --> 00:49:09,862
চলে আসো!

629
00:49:10,697 --> 00:49:11,822
রেনফ্রো: তিনি সেখানে আছেন।

630
00:49:11,990 --> 00:49:13,991
[সব অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

631
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
- সে কেমন? - সে ভালো থাকবে।

632
00:50:20,851 --> 00:50:22,435
কিভাবে এটা প্রায় হত্যা করা হয়?

633
00:50:22,769 --> 00:50:23,853
[গ্রান্টস]

634
00:50:24,021 --> 00:50:27,982
যদি সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করত, তাহলে সে আমার মাথায় গুলি করত, ভেস্টে নয়।

635
00:50:29,568 --> 00:50:31,694
কখনো আপনার মনে হতে পারে সে মিস করেছে?

636
00:50:31,862 --> 00:50:35,698
আমি মনে করি না যে আমরা এমন একটি লোকের সাথে ডিল করছি যে মিস করে। হ্যাঁ।

637
00:50:37,701 --> 00:50:41,370
হয়তো সময় এসেছে অন্য কাউকে ধরতে দেওয়ার, স্যাম।

638
00:50:42,247 --> 00:50:44,790
- তুমি মনে করো না আমি অক্ষম- - তুমি অবশ্যই সক্ষম।

639
00:50:45,042 --> 00:50:47,168
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

640
00:50:51,131 --> 00:50:53,382
আমাকে ভুল করবেন না, স্যাম।

641
00:50:54,217 --> 00:50:57,803
- তুমি ছটফট কর এবং আমি ঈশ্বরের শপথ করছি- - আমি জানি।

642
00:51:01,224 --> 00:51:04,560
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্যাম। - আমি জানি.

643
00:51:05,520 --> 00:51:08,481
কিন্তু মনে করো না আমি তোমার পাছায় আগুন দেব না।

644
00:51:16,323 --> 00:51:18,324
[দীর্ঘশ্বাস]

645
00:51:24,247 --> 00:51:28,709
বিগস, আপনি এবং কুপার এখানে থাকেন। আমরা শিকাগো ফিরে যাচ্ছি.

646
00:51:28,877 --> 00:51:32,338
আমরা খুঁজে বের করব কে সেই বন্দুকটি বিমানে রেখেছিল এবং মার্ক রবার্টস কে।

647
00:51:32,506 --> 00:51:35,508
আমাদের বিমানবন্দরে নিয়ে যান। কে আমার বন্দুক এবং শংসাপত্র আছে?

648
00:51:36,176 --> 00:51:39,720
- হাই, আমি কি তোমার জন্য কিছু পান করতে পারি? মানুষ: ডায়েট সোডা, দয়া করে.

649
00:51:43,558 --> 00:51:46,602
দেখো, আমি ভুল করেছি, ঠিক আছে? আমি সাধারণত একা কাজ করি।

650
00:51:46,770 --> 00:51:48,813
না, আমরা ভাগ্যবান আমি গুলি খেয়েছি, বাচ্চা।

651
00:51:48,980 --> 00:51:50,189
- ভাগ্যিস? - হ্যাঁ।

652
00:51:50,357 --> 00:51:53,192
সে যদি আমার একজন ডেপুটিকে গুলি করে, তুমি তোমার মাকে আর দেখতে পাবে না...

653
00:51:53,360 --> 00:51:56,028
...তোমাকে গুলি করার জন্য আমি জেলে থাকতাম।

654
00:51:57,531 --> 00:51:58,781
আমরা ভাগ্যবান.

655
00:51:58,949 --> 00:52:00,950
আমি ভেবেছিলাম আমরা আমাদের কাজকে ব্যক্তিগতভাবে নিই না।

656
00:52:01,118 --> 00:52:02,660
আমরা না.

657
00:52:04,079 --> 00:52:05,412
আমি করি.

658
00:52:05,705 --> 00:52:07,706
[মারি অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

659
00:52:09,292 --> 00:52:11,794
Decaf বড় ক্যাপুচিনো এবং বিস্কুট.

660
00:52:11,962 --> 00:52:13,504
- একটা সিডামো? মারি: প্লাস ট্যাক্স।

661
00:52:13,672 --> 00:52:14,672
[ফোন বাজে]

662
00:52:14,840 --> 00:52:15,840
মাত্র এক সেকেন্ড.

663
00:52:16,424 --> 00:52:18,050
স্টারবাকস।

664
00:52:19,553 --> 00:52:22,596
হ্যাঁ। মেরি, আপনি তাকে বিক্রি করেছেন এমন একটি গ্রাইন্ডার সম্পর্কে কিছু লোকের একটি প্রশ্ন আছে।

665
00:52:23,056 --> 00:52:25,141
- মাফ করবেন. গ্রাহক: অবশ্যই।

666
00:52:26,184 --> 00:52:27,643
- হ্যালো. - মারি?

667
00:52:27,811 --> 00:52:30,146
- মার্ক? - তুমি কি কথা বলতে পার?

668
00:52:30,564 --> 00:52:32,398
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

669
00:52:33,942 --> 00:52:36,569
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন? আমি টিভিতে ক্র্যাশ দেখেছি।

670
00:52:36,736 --> 00:52:41,157
- না না না. বাবু, আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি. - তারা বলতে থাকে আপনি একজন অপরাধী।

671
00:52:41,324 --> 00:52:42,658
আপনি দুইজনকে খুন করেছেন।

672
00:52:42,826 --> 00:52:45,327
না, না, এটা মিথ্যা। মারি, আমার কথা শোন।

673
00:52:45,495 --> 00:52:48,455
[সাইরেন ডাকে]

674
00:52:50,083 --> 00:52:52,751
- তুমি কোথায়? - সেটা এখনই বলতে পারব না।

675
00:52:52,919 --> 00:52:55,921
আমি জানি এমন কিছু জিনিস আছে যা আমি তোমাকে নিজের সম্পর্কে বলিনি।

676
00:52:56,089 --> 00:52:59,675
বিশ্বাস করুন যখন আমি আপনাকে বলি, তারা যা বলেছে আমি তা করিনি।

677
00:52:59,843 --> 00:53:01,260
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?

678
00:53:01,428 --> 00:53:03,596
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই, মার্ক.

679
00:53:03,763 --> 00:53:05,764
আমি শুধু বিভ্রান্ত এবং ভীত.

680
00:53:05,932 --> 00:53:07,850
এখন, মারি, আমার কথা শোন।

681
00:53:08,018 --> 00:53:10,186
দেখা হওয়ার আগে আমি সরকারের হয়ে কাজ করতাম।

682
00:53:10,353 --> 00:53:13,689
আমি একটি রুটিন অ্যাসাইনমেন্টে ছিলাম যখন এটি অতর্কিত হয়েছিল।

683
00:53:14,107 --> 00:53:18,110
আত্মরক্ষার্থে দুইজনকে মেরেছি।

684
00:53:18,278 --> 00:53:20,779
মারি, আমি কাউকে খুন করিনি।

685
00:53:20,947 --> 00:53:23,324
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

686
00:53:23,491 --> 00:53:24,742
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

687
00:53:24,910 --> 00:53:28,454
যে ব্যক্তি আমাকে সেট আপ করবে আমি তাকে খুঁজে বের করব এবং আমার নাম মুছে ফেলব।

688
00:53:28,622 --> 00:53:32,458
এটি এমন কিছু যা আমি ভেবেছিলাম যে আমি লুকাতে পারি, কিন্তু আমি অনুমান করতে পারি না।

689
00:53:33,793 --> 00:53:34,960
তোমার সাথে কি আর দেখা হবে?

690
00:53:35,128 --> 00:53:38,130
ওহ, এখন চলো। পাগলামি করো না।

691
00:53:38,298 --> 00:53:39,798
অবশ্যই করবে।

692
00:53:42,093 --> 00:53:43,719
মারি।

693
00:53:44,304 --> 00:53:48,307
আমি আপনাকে এতে জড়িত করা ঘৃণা করি, কিন্তু, বাবু, আমি বিশ্বাস করতে পারি এমন কাউকে পাইনি।

694
00:53:49,059 --> 00:53:52,269
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, তাই না? - অবশ্যই পারবে, মার্ক।

695
00:53:52,520 --> 00:53:54,271
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

696
00:53:54,481 --> 00:53:56,065
আমি তোমার সাহায্য চাই.

697
00:54:02,906 --> 00:54:04,907
[বকবক]

698
00:54:05,825 --> 00:54:07,201
হেনরি?

699
00:54:08,161 --> 00:54:09,828
- রবার্টসের কেসবুক পেয়েছেন? - হ্যাঁ।

700
00:54:09,996 --> 00:54:14,041
তাকে গ্রেপ্তার করার সময় হাসপাতালে একজন মহিলা ছিলেন। তার বিল পরিশোধ করেছেন।

701
00:54:14,209 --> 00:54:16,460
- নগদ. - তাকে খোজ.

702
00:54:19,464 --> 00:54:21,590
- জাতিসংঘের গ্যারেজে নিরাপত্তা ক্যামেরা রয়েছে। - অবশ্যই.

703
00:54:21,758 --> 00:54:23,884
খুনের তারিখ এবং সময় পান, টেপগুলি সন্ধান করুন।

704
00:54:24,052 --> 00:54:25,094
আমরা কখনই ছাড়পত্র পাব না।

705
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
[জেরার্ড স্কফস]

706
00:54:26,429 --> 00:54:29,682
ছাড়পত্র পান, টেপ পান। আমরা কি করতে পারি না আমাকে বলবেন না।

707
00:54:31,184 --> 00:54:32,268
আমি এটা সম্পন্ন করব.

708
00:54:32,602 --> 00:54:34,353
জেরার্ড: কি? - রবার্টসের অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার ছিল।

709
00:54:34,521 --> 00:54:37,398
সেখানে ছয় মাস থাকার পর প্রতিবেশীরা তাকে খুব কমই মনে রেখেছে।

710
00:54:37,565 --> 00:54:39,108
তিনি কোথায় কাজ করেছেন?

711
00:54:39,526 --> 00:54:41,527
- আমি পরের দিকে যাচ্ছি. জেরার্ড: এখন কেমন?

712
00:54:41,695 --> 00:54:43,028
[ফোন বাজে]

713
00:54:43,196 --> 00:54:44,989
রেনফ্রো: স্যাম। - আপনি জিপ বন্দুক কি পেয়েছেন?

714
00:54:45,156 --> 00:54:49,535
রেনফ্রো: আমরা সেই সমস্ত কর্মীকে কভার করেছি যারা বন্দুক বসাতে পারত...

715
00:54:49,703 --> 00:54:51,954
...একজন ব্যক্তি ছাড়া, কেভিন পিটার্স।

716
00:54:52,122 --> 00:54:55,374
- অসুস্থ ছুটিতে. - হে। তাকে খুঁজে বের করুন। তাদের সব আবার চেক আউট.

717
00:54:55,542 --> 00:54:58,836
আমি তাদের পরিবার, তাদের সহযোগীদের মধ্য দিয়ে যেতে চাই...

718
00:54:59,045 --> 00:55:00,546
...ব্যক্তিগত অভ্যাসের পরিবর্তন...

719
00:55:00,714 --> 00:55:02,298
...ব্যাংক রেকর্ড, চিকিৎসা, কাজ।

720
00:55:02,465 --> 00:55:05,551
- এক চিৎকার না হওয়া পর্যন্ত তাদের উপর দাঁড়ান। - আমি আছি এর মধ্যে.

721
00:55:24,029 --> 00:55:26,113
[দরজা খোলে তারপর বন্ধ হয়ে যায়]

722
00:55:29,909 --> 00:55:33,120
আপনাকে হেঁটে যাওয়া দেখতে অহং বুস্টের মূল লাইনের মতো ছিল।

723
00:55:33,288 --> 00:55:35,581
আমি অবশ্যই কিছু ঠিক করেছি...

724
00:55:35,749 --> 00:55:38,167
...তোমাকে এখানে এক টুকরো করে দেখতে দেখতে।

725
00:55:38,335 --> 00:55:40,210
হ্যাঁ। এটা সব আপনি ছিল, সার্জ.

726
00:55:40,378 --> 00:55:44,089
আপনি একটি গরম পণ্য. ছোট পাখি আপনাকে নিয়ে আসার জন্য বড় ডলারের কথা বলছে।

727
00:55:44,674 --> 00:55:45,716
জীবিত অথবা মৃত?

728
00:55:46,009 --> 00:55:48,093
মৃতের উপর জোর দেওয়া।

729
00:55:48,261 --> 00:55:49,720
বিমানে, তারা চেষ্টা করেছিল।

730
00:55:50,263 --> 00:55:52,389
প্রায় সফলও হয়েছে।

731
00:55:54,934 --> 00:55:56,268
আপনি প্রলুব্ধ?

732
00:55:56,436 --> 00:55:58,479
আপনি বিশ্বাসঘাতক হলে তারা আপনাকে বিশ্বাসঘাতক বলে।

733
00:55:58,646 --> 00:56:01,190
ওহ, এটা বাজে কথা.

734
00:56:01,649 --> 00:56:04,276
- আমি "গো" শব্দ থেকে সেট আপ করেছি - কার দ্বারা?

735
00:56:04,444 --> 00:56:06,737
এটা কি আমি চিন্তা করতে হবে.

736
00:56:06,946 --> 00:56:09,323
এটা ভিতরের কেউ.

737
00:56:09,949 --> 00:56:13,285
সাধারণ চ্যানেলের নির্দেশনা পেয়েছি। ড্রপ-অফ করার কথা।

738
00:56:13,453 --> 00:56:14,953
তারপর সমস্ত জাহান্নাম শিথিল হয়ে যায়।

739
00:56:16,289 --> 00:56:18,957
অভিশাপ, আমি ভেবেছিলাম আমি অদৃশ্য হয়ে যেতে পারি।

740
00:56:20,126 --> 00:56:21,668
ছেলে, আমি কি ভুল?

741
00:56:21,920 --> 00:56:22,961
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ?

742
00:56:25,548 --> 00:56:29,426
জাতিসংঘের গ্যারেজ থেকে চাইনিজ ব্যাগম্যানকে খুঁজুন এবং আশা করি সে আমাকে নেতৃত্ব দেবে...

743
00:56:29,594 --> 00:56:33,514
...যে ব্যক্তি আমাকে সেট আপ করেছে তার কাছে। তারপর আবার ধার্মিক হন।

744
00:56:33,973 --> 00:56:37,309
- আপনি এটা কিভাবে করতে চান? - আমি কয়েকটি ধারণা পেয়েছি। জিনিস পেয়েছেন?

745
00:56:45,151 --> 00:56:46,652
এটা পরিষ্কার.

746
00:56:53,493 --> 00:56:55,244
চাবি কোথায়?

747
00:57:06,673 --> 00:57:10,342
আপনি এটি সব গ্রহণ নিশ্চিত করুন. আমি তোমাকে এখানে আর ফিরে পেতে চাই না।

748
00:57:10,510 --> 00:57:11,677
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

749
00:57:11,845 --> 00:57:14,179
আমি যতদূর যেতে প্রস্তুত আছি ততদূর গিয়েছি।

750
00:57:14,347 --> 00:57:16,849
বাকিটা আমি CNN-এ ধরব।

751
00:57:19,394 --> 00:57:21,395
আপনার জন্য শুভকামনা, মানুষ.

752
00:57:38,204 --> 00:57:40,205
আপনি একজন ভাগ্যবান লোক।

753
00:57:40,790 --> 00:57:42,833
বুড়ি লাথি মেরেছে...

754
00:57:43,001 --> 00:57:45,085
...গত পরশু.

755
00:57:49,299 --> 00:57:52,426
আপনি যা চান না তা আমি সরাতে পারি।

756
00:58:01,895 --> 00:58:03,729
মার্ক: এটা নিখুঁত.

757
00:58:24,417 --> 00:58:25,417
[ফোন বাজে]

758
00:58:25,585 --> 00:58:28,128
- আপনি কি পেয়েছেন? BIGGS: আমরা পেনসিলভেনিয়ায় আছি।

759
00:58:28,296 --> 00:58:30,130
আমরা এই লোকটিকে পেয়েছি যে আমাদের পলাতক বলে...

760
00:58:30,298 --> 00:58:32,257
...এডিভিল, কেন্টাকির কাছে তাকে লাফিয়ে দিল।

761
00:58:32,425 --> 00:58:34,760
তাকে বেঁধে তার নিজের ক্যাম্পারে ভরে রাখল।

762
00:58:35,094 --> 00:58:37,387
- ও কতদিন ধরে আছে? - দাঁড়াও, আমাকে জানতে দাও।

763
00:58:37,555 --> 00:58:39,389
- সে কতক্ষণ সেখানে ছিল? - ছয় ঘন্টা.

764
00:58:39,557 --> 00:58:41,266
ছয় ঘন্টা.

765
00:58:41,434 --> 00:58:45,187
আপনি কি চান? আমরা ক্লান্ত। আমরা দুই দিন ঘুমাইনি।

766
00:58:45,355 --> 00:58:47,773
ট্রেইলে থাকুন। আপনি পরের মাসে ঘুমাতে পারেন।

767
00:58:49,025 --> 00:58:51,527
বিগস এবং কুপার একটি লোককে তার ট্রাকে বাঁধা অবস্থায় দেখতে পান।

768
00:58:51,694 --> 00:58:53,820
সে আমাদের লোকটিকে আইডি করেছে।

769
00:58:55,114 --> 00:58:58,825
হ্যারিসবার্গ। মনে হচ্ছে সে উত্তর দিকে যাচ্ছে। হয়তো এখন তুমি আমার কথা শুনতে শুরু করবে।

770
00:58:59,285 --> 00:59:03,497
ব্যাখ্যা করুন কেন আপনার নির্মম হত্যাকারী মানুষকে বাঁচতে দেওয়ার জন্য তার পথের বাইরে চলে যাচ্ছে।

771
00:59:03,665 --> 00:59:05,415
[ফোন বাজে]

772
00:59:05,583 --> 00:59:07,084
হ্যালো.

773
00:59:07,335 --> 00:59:09,586
- হ্যাঁ, আমরা এটা ঠিক করছি. - কি খবর?

774
00:59:09,754 --> 00:59:11,463
তার ভদ্রমহিলা খুঁজে পেয়েছেন.

775
00:59:12,382 --> 00:59:14,633
নতুন মানুষ? নতুন মানুষ!

776
00:59:14,801 --> 00:59:16,593
নরক কোথায়-?

777
00:59:24,686 --> 00:59:26,478
- হ্যাঁ? - মারি বিনাক্স?

778
00:59:26,646 --> 00:59:28,397
- হ্যাঁ? - মার্কিন মার্শাল।

779
00:59:29,607 --> 00:59:30,732
এটা কী সম্পর্কে?

780
00:59:30,984 --> 00:59:33,193
মাত্র কয়েকটি প্রশ্ন। আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?

781
00:59:36,489 --> 00:59:37,489
মাত্র এক সেকেন্ড.

782
00:59:41,869 --> 00:59:42,995
ধন্যবাদ.

783
00:59:50,169 --> 00:59:51,670
আপনি কি চান?

784
00:59:51,838 --> 00:59:53,964
এই লোকটাকে চিনতে পারছেন?

785
00:59:55,508 --> 00:59:57,009
তাকে আগে কখনো দেখিনি।

786
00:59:57,176 --> 00:59:58,677
[টিপট শিস দেওয়া]

787
00:59:58,845 --> 00:59:59,886
- মাফ করবেন. রয়েস: সত্যিই?

788
01:00:00,179 --> 01:00:01,722
না.

789
01:00:02,307 --> 01:00:04,099
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

790
01:00:04,851 --> 01:00:06,518
হ্যাঁ. দুঃখিত।

791
01:00:06,686 --> 01:00:10,689
হয়তো এই সাহায্য করবে. এটি একটি মার্ক ওয়ারেনের জন্য শিকাগো মেমোরিয়াল থেকে একটি রসিদ।

792
01:00:11,190 --> 01:00:13,942
সম্পূর্ণ পরিশোধ করা হয়েছে। যে নীচে আপনার স্বাক্ষর?

793
01:00:14,402 --> 01:00:16,862
ROYCE: আমরা আপনার স্বাক্ষর যাচাই করতে পারি।

794
01:00:18,197 --> 01:00:19,364
আপনি এখানে বৈধভাবে?

795
01:00:19,532 --> 01:00:21,533
আশ্রয় এবং মদদ আইনের সাথে পরিচিত?

796
01:00:22,118 --> 01:00:24,202
নিউম্যান: এটা পাঁচ থেকে 10 বছর।

797
01:00:24,370 --> 01:00:26,038
রয়েস: তাহলে তারা আপনাকে বের করে দেবে।

798
01:00:26,205 --> 01:00:29,750
আমাকে এভাবে হুমকি দিচ্ছেন কেন? যদিও আমি এই লোকটিকে চিনতাম ...

799
01:00:30,043 --> 01:00:31,877
...এটা কোন অপরাধ নয়। আমি কোনো ভুল করিনি।

800
01:00:32,045 --> 01:00:33,754
রয়েস: মার্ক রবার্টসের আছে।

801
01:00:35,214 --> 01:00:36,465
ডিএসএস স্পেশাল এজেন্ট...

802
01:00:36,633 --> 01:00:38,216
... স্যাম হারমন।

803
01:00:38,384 --> 01:00:41,386
তোমার বন্ধু তাকে খালি হাতে হত্যা করেছে।

804
01:00:41,554 --> 01:00:43,472
স্যাম আমার বন্ধু ছিল.

805
01:00:43,973 --> 01:00:45,974
নিল কাসিনস্কির মতো।

806
01:00:46,601 --> 01:00:49,311
- নিলের তিনটি ছোট বাচ্চা ছিল। - আমার সাথে এটা করা বন্ধ করুন!

807
01:00:49,479 --> 01:00:50,771
আমি কিছুই জানি না।

808
01:00:51,230 --> 01:00:55,233
আমি তার কাছ থেকে শুনিনি এবং আমি করব না। আমি তাকে দেখিনি।

809
01:00:55,943 --> 01:00:57,402
নিউম্যান: তাহলে আপনি তাকে চেনেন।

810
01:00:57,570 --> 01:01:00,572
রয়েস: আপনি আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছেন। - এটা ফেডারেল অপরাধ।

811
01:01:03,951 --> 01:01:07,746
ঠিক আছে, এই জিনিসগুলি দূরে রাখুন। তাতেই চলবে. আমি দুঃখিত যদি আমরা আপনাকে বিরক্ত.

812
01:01:08,247 --> 01:01:10,415
যদি আপনার প্রয়োজন হয়, আপনি আমাকে কল করতে পারেন ...

813
01:01:11,084 --> 01:01:12,125
...এই নম্বরে।

814
01:01:13,419 --> 01:01:14,544
ঠিক আছে?

815
01:01:14,754 --> 01:01:16,046
আপনি কি যে পেইন্টিং করেছেন?

816
01:01:16,214 --> 01:01:18,173
মারি: হ্যাঁ। জেরার্ড: এটা সুন্দর.

817
01:01:18,758 --> 01:01:20,926
আপনার প্রতিভা আছে। আমি ছোট বিমান ভালোবাসি.

818
01:01:21,511 --> 01:01:23,804
হে হে. কে এই ছবি তুলেছে?

819
01:01:23,971 --> 01:01:26,098
- আমার এক বন্ধু. - সে ভাল.

820
01:01:26,265 --> 01:01:27,307
কে বলল এটা সে?

821
01:01:27,475 --> 01:01:30,102
কেউ না। আমি শুধু চিন্তা. আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি দেখতে খুব ...

822
01:01:30,269 --> 01:01:31,937
...সুখী.

823
01:01:33,606 --> 01:01:36,942
ওয়েল, যদি এই সব, আমি সত্যিই কাজ পেতে প্রয়োজন.

824
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
চল সবাই যাই.

825
01:01:40,780 --> 01:01:41,947
আপনি তার সম্পর্কে ভুল করছেন.

826
01:01:42,490 --> 01:01:43,782
এটা কেমন ছিল?

827
01:01:43,950 --> 01:01:46,618
এটি এমন একজন লোক নয় যে আপনি যা বলেছেন তা করতে পারতেন।

828
01:01:47,620 --> 01:01:51,456
এটি একজন নির্মম খুনি যে হত্যা করেছে এবং সম্ভবত আবার করবে।

829
01:01:51,708 --> 01:01:54,126
সে যেকোন কিছু করবে এবং যে কাউকে পালানোর জন্য ব্যবহার করবে।

830
01:01:54,293 --> 01:01:56,128
আমি খুশি যে আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।

831
01:02:05,722 --> 01:02:08,348
- এটা ভাল কাজ ছিল, বন্ধুরা. - হ্যাঁ এটা ছিল.

832
01:02:08,516 --> 01:02:11,059
উহ, নিউম্যান, মিসেস বিনাক্সের উপর নজরদারি স্থাপন করুন।

833
01:02:11,227 --> 01:02:14,563
- এখানে এবং কাজের জন্য একটি ট্যাপ অর্ডার পান। - সে ভুল করবে না।

834
01:02:14,731 --> 01:02:16,815
সে তার সাথে যোগাযোগ করবে। আমি আমার Bears টিকেট বাজি ধরব।

835
01:02:17,275 --> 01:02:18,358
[হর্ন হংকিং]

836
01:02:19,652 --> 01:02:21,236
রেনফ্রো: স্যামি!

837
01:02:21,654 --> 01:02:22,904
স্যাম, কেভিন পিটার্স...

838
01:02:23,072 --> 01:02:26,700
...যে লোকটি অসুস্থ ছুটিতে ছিল, সে অবশ্যই বন্দুকটি বসিয়েছিল।

839
01:02:26,868 --> 01:02:31,246
বিমান দুর্ঘটনার দুই দিন আগে, তার বোন তার অ্যাকাউন্টে 20K পায়।

840
01:02:31,414 --> 01:02:33,874
- সে কোথায় আছে? - বউ বলে সে জিমে আছে।

841
01:02:34,041 --> 01:02:36,168
অবশ্যই সেই 24-মিনিটের ভাইরাসগুলির মধ্যে একটি হতে পারে।

842
01:02:36,669 --> 01:02:38,670
ঠিক আছে, রয়েস, তুমি নিউম্যানের সাথে যাও।

843
01:02:38,838 --> 01:02:40,839
- আমাকে সেই জাতিসংঘের নজরদারি টেপগুলি দাও। - হ্যাঁ।

844
01:02:56,856 --> 01:03:00,901
রেনফ্রো: আমি কয়েক মাস ধরে কাজ করিনি। আমি আমার মোটা গাধা একটি জিমে ফিরে পেতে হবে.

845
01:03:01,068 --> 01:03:02,861
হ্যাঁ, আপনি বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন।

846
01:03:03,029 --> 01:03:04,196
এবং দুর্বল।

847
01:03:08,201 --> 01:03:10,035
রেনফ্রো: জিম অফ দ্য লিভিং ডেড, হাহ? জেরার্ড: হ্যাঁ।

848
01:03:12,538 --> 01:03:13,705
রেনফ্রো: ওহ, হাই, আপনি কেমন আছেন?

849
01:03:14,332 --> 01:03:16,124
মার্কিন মার্শাল।

850
01:03:17,627 --> 01:03:19,377
আপনি এই লোক কাছাকাছি দেখতে?

851
01:03:22,298 --> 01:03:25,467
মি. আমি মনে করি তিনি এখানে শেষ একজন. ঝরনা পরীক্ষা করুন.

852
01:03:25,635 --> 01:03:28,887
রেনফ্রো: দুর্দান্ত, ধন্যবাদ। আমি সেখানে চেক আউট যাব.

853
01:03:40,733 --> 01:03:42,734
[স্নান চলছে]

854
01:03:44,946 --> 01:03:46,947
জেরার্ড: কেভিন পিটার্স?

855
01:04:01,420 --> 01:04:03,088
কসমো ! আমি এখানে একটি মৃত লোক পেয়েছিলাম! চলে আসো!

856
01:04:12,014 --> 01:04:16,768
অভিশাপ! আমরা এইমাত্র যে বন্ধুটিকে হারিয়েছি তিনি সেই ব্যক্তি যিনি প্লেনে জিপ বন্দুকটি সেট আপ করেছিলেন।

857
01:04:16,936 --> 01:04:20,814
আমি এটা বুঝতে পারছি না. চীনা এবং আমাদের পলাতক মধ্যে সংযোগ কি?

858
01:04:21,691 --> 01:04:25,610
হ্যাঁ, আমাকে ইউএস মার্শালের অফিসে নিয়ে আসুন। আমরা একটি হত্যাকাণ্ড পেয়েছি.

859
01:04:33,202 --> 01:04:34,536
কফি কোথায়?

860
01:04:34,704 --> 01:04:36,872
কেউ তাকে তার বসের সেল ফোনে কল করছে।

861
01:04:37,039 --> 01:04:39,165
হেনরি: কার্লা, আমাদের সেই কলে একটি তালা দিন।

862
01:04:40,668 --> 01:04:41,835
[এরপর লাইন ডায়াল করার সময় বীপ করুন]

863
01:04:42,003 --> 01:04:43,795
বিঙ্গো

864
01:04:46,299 --> 01:04:48,675
মারি: মার্ক, এটা ভয়ঙ্কর ছিল। পুলিশ আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

865
01:04:48,843 --> 01:04:51,052
মার্ক: আমি জানতাম তারা করবে। কিন্তু তুমি ঠিক আছো তো?

866
01:04:51,220 --> 01:04:52,387
মারি: হ্যাঁ। মার্ক: এটা ভাল.

867
01:04:53,180 --> 01:04:54,723
এখন, শুধু পরিকল্পনা অনুসরণ করুন.

868
01:04:54,932 --> 01:04:57,058
এই সব শীঘ্রই শেষ হবে.

869
01:04:57,226 --> 01:04:58,602
সব ঠিক হয়ে যাবে।

870
01:04:58,769 --> 01:05:00,103
আমরা একসাথে থাকব.

871
01:05:00,271 --> 01:05:01,354
তার উপর ভিডিও প্রিন্ট।

872
01:05:02,148 --> 01:05:03,982
মার্ক: আপনার কাছে লকারের চাবি আছে? মারি: হ্যাঁ।

873
01:05:04,150 --> 01:05:08,486
মার্ক: ভালো। কাগজপত্র একটি ব্রিফকেসে আছে. আপনি তাদের আমার কাছে আনতে পারেন?

874
01:05:08,654 --> 01:05:10,822
মারি: হ্যাঁ, অবশ্যই। - ওটা আমার মেয়ে।

875
01:05:11,282 --> 01:05:12,324
মার্ক: আমি তোমাকে ভালোবাসি।

876
01:05:12,575 --> 01:05:13,825
মারি: আমি জানি।

877
01:05:14,160 --> 01:05:15,327
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মার্ক।

878
01:05:16,370 --> 01:05:18,872
ঠিক আছে. আমাকে যেতে হবে. বিদায়।

879
01:05:28,841 --> 01:05:30,008
ঠিক আছে. আমরা কি পেয়েছি?

880
01:05:30,760 --> 01:05:32,135
জাতিসংঘ থেকে টেপ আঘাত.

881
01:05:32,303 --> 01:05:35,764
পাঁচটি ক্যামেরা। আমি তাদের ডিজিটাইজড এবং সিঙ্ক্রোনাইজ করেছি। আমরা যেতে প্রস্তুত.

882
01:05:35,932 --> 01:05:37,057
রেনফ্রো: স্যামি, তুমি এখানে?

883
01:05:37,224 --> 01:05:38,516
আমরা একটি বিরতি ধরা.

884
01:05:38,684 --> 01:05:41,937
হেনরি তার গার্লফ্রেন্ডের কাছে রবার্টসের কাছ থেকে একটি দূর-দূরত্বের কল বাধা দেয়।

885
01:05:42,104 --> 01:05:44,272
আমরা সেল সাইটে অবস্থান পাচ্ছি.

886
01:05:44,440 --> 01:05:46,191
চমৎকার।

887
01:05:46,525 --> 01:05:47,525
ঠিক আছে, তাদের রোল করুন।

888
01:05:48,319 --> 01:05:49,986
HOLT: ঠিক আছে. এই আমরা যাই.

889
01:05:51,781 --> 01:05:52,864
উনি কে?

890
01:05:54,617 --> 01:05:56,534
রয়েস: ওটা ক্যাসিনস্কি। - কাসিনস্কি কে?

891
01:05:56,702 --> 01:05:58,703
আমার সহকর্মী এজেন্ট, যে নিহত হয়েছিল।

892
01:05:58,871 --> 01:06:00,080
জেরার্ড: এবং একটি রহস্য অতিথি.

893
01:06:01,165 --> 01:06:03,041
আমি ধরে নিচ্ছি এটা মিস্টার রবার্টস।

894
01:06:13,886 --> 01:06:14,970
টেপ বন্ধ করুন।

895
01:06:16,347 --> 01:06:19,557
বড় পর্দায় যে রাখুন. কাছাকাছি সরান.

896
01:06:27,483 --> 01:06:29,609
- বিঙ্গো - পবিত্র শিট. স্যামি...

897
01:06:29,777 --> 01:06:31,277
...এটি জিমের চায়নাম্যান।

898
01:06:31,445 --> 01:06:33,363
মিঃ স্লাইস-এন্ড-ডাইস। এটা ছাপাও.

899
01:06:34,115 --> 01:06:35,824
- হুহ। জেরার্ড: ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

900
01:06:39,412 --> 01:06:43,331
মিস্টার স্লাইস-এন্ড-ডাইস এবং আমাদের মিস্ট্রি ম্যানের এখানে ব্যাগ বিনিময় আছে।

901
01:06:43,499 --> 01:06:47,752
রেনফ্রো: ব্যাগে কী আছে বলে আপনি মনে করেন? আমি বাজি ধরব এটা তার নোংরা লন্ড্রি নয়।

902
01:06:50,297 --> 01:06:51,923
জেরার্ড: আপনার বন্ধুরা এটিকে বাধা দিচ্ছে।

903
01:06:52,091 --> 01:06:54,509
- তুমি কি জানো? রয়েস: আমি কিছুই জানি না।

904
01:06:54,677 --> 01:06:58,138
আরে, কার্লা। কার্লা, স্ক্রিন 6. হ্যাঁ। উনি কে?

905
01:06:58,681 --> 01:07:01,349
এটিকে বড় পর্দায় নিয়ে যান। এটা গাট্টা আপ.

906
01:07:06,272 --> 01:07:07,897
ঠিক আছে, এটা ব্যাক আপ.

907
01:07:09,025 --> 01:07:10,108
সামনে আগান.

908
01:07:12,111 --> 01:07:14,112
রয়েস: এটা এজেন্ট হারমন।

909
01:07:15,865 --> 01:07:18,074
রেনফ্রো: ওহ। ছিঃ

910
01:07:28,127 --> 01:07:32,630
জেরার্ড: ল্যাম্ব বলেছে তাদের ঠান্ডা মাথায় হত্যা করা হয়েছে। এটা আত্মরক্ষা মত দেখায়.

911
01:07:32,798 --> 01:07:33,798
কি হচ্ছে?

912
01:07:33,966 --> 01:07:37,218
জেরার্ড: ল্যাম্ব আমাদের যে গল্প বলেছিল তা মনে হচ্ছে না।

913
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
যে হিমায়িত.

914
01:07:54,570 --> 01:07:57,363
বড় পর্দায় যে রাখুন. ব্রিফকেস উপর সরান.

915
01:08:01,869 --> 01:08:05,205
কসমো, তারা কীভাবে বলেছিল যে তারা আমাদের লোকটিকে এই অপরাধের সাথে যুক্ত করেছে?

916
01:08:05,372 --> 01:08:07,207
ফাইল বলেছে যে এটি একটি আঙ্গুলের ছাপ ম্যাচ ছিল।

917
01:08:07,500 --> 01:08:10,335
হ্যাঁ। ভিতরে যান। ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিল।

918
01:08:12,546 --> 01:08:16,716
তারা কি তার গ্লাভসগুলোকে আবর্জনার পাত্রে খুঁজে বের করে সেগুলোকে ভিতরে ঘুরিয়ে দিয়েছে?

919
01:08:20,387 --> 01:08:21,429
রেনফ্রো: শিট.

920
01:08:21,722 --> 01:08:23,348
এটা প্রিন্ট আপ.

921
01:08:27,686 --> 01:08:29,062
আমাদের নিউইয়র্কে যেতে হবে।

922
01:08:35,903 --> 01:08:39,697
ওয়ালশ: এগুলো কি? এবং নিউ ইয়র্কে কি?

923
01:08:40,991 --> 01:08:42,534
একটি ইদুর.

924
01:10:27,640 --> 01:10:29,641
[দীর্ঘশ্বাস]

925
01:10:48,577 --> 01:10:51,829
ওয়ালশ: এখন শোন, স্যাম, আমি কথা বলব, ঠিক আছে?

926
01:10:54,541 --> 01:10:58,169
উঠবেন না, মিস্টার ল্যাম্ব। আপনি বসে বসে একটি ভাল লক্ষ্য তৈরি করুন।

927
01:10:58,504 --> 01:11:01,256
আমার এই সফর কি আমাদের পলাতক বিলি করার জন্য নয়?

928
01:11:01,548 --> 01:11:03,883
ওয়ালশ: আপনি যে ঘোড়দৌড় দিয়ে আমাদের হাতে তুলেছেন তা নয়।

929
01:11:04,051 --> 01:11:05,260
মাফ করবেন?

930
01:11:05,427 --> 01:11:09,180
জন ডো এর আঙ্গুলের ছাপ আপনি ঘটনাস্থলে রোপণ করেছিলেন।

931
01:11:11,016 --> 01:11:12,433
সচিত্র সংস্করণ চান?

932
01:11:16,063 --> 01:11:18,731
আপনি কি আমাদের ক্ষমা করবেন, ভদ্রলোক, দয়া করে?

933
01:11:18,899 --> 01:11:20,900
[পুরুষ বচসা করছে]

934
01:11:25,322 --> 01:11:28,324
- এই ছবিগুলো কোথায় পেলে? - জাতিসংঘের নজরদারি টেপ বন্ধ.

935
01:11:28,492 --> 01:11:30,952
যে অত্যন্ত শ্রেণীবদ্ধ উপাদান.

936
01:11:31,120 --> 01:11:34,205
- আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানেন, ব্যারোস? - আমি এটার দিকে নজর রাখব.

937
01:11:34,581 --> 01:11:37,208
আপনি এই আঙ্গুলের ছাপ কিভাবে পেয়েছেন আমি তা দেখতে চাই আপনাকে বলুন.

938
01:11:37,376 --> 01:11:41,421
আমি তোমাকে কষ্ট বাঁচাতে দাও. আপনি ফাইলে তাদের ছিল কারণ লোকটি আপনার জন্য কাজ করে।

939
01:11:42,548 --> 01:11:44,882
- এটা কি ঠিক না ভুল? - আমরা তথ্য চাই...

940
01:11:45,050 --> 01:11:46,592
...অথবা আমি ওয়াশিংটন যাব।

941
01:11:50,973 --> 01:11:53,141
ল্যাম্ব: আপনি যাকে চেনেন মার্ক রবার্টস...

942
01:11:53,309 --> 01:11:55,601
...আসলে মার্ক শেরিডান...

943
01:11:55,769 --> 01:11:59,564
...প্রাক্তন ইউএস মেরিন স্পেশাল ফোর্স, প্রাক্তন সিআইএ ব্ল্যাক অপ্স, আমাদের দ্বারা নিয়োগ করা হয়েছে...

944
01:11:59,732 --> 01:12:02,191
...এবং গত বছর পর্যন্ত, নিউ ইয়র্কে আমাদের একটি ঘুড়ি।

945
01:12:02,735 --> 01:12:04,777
- ঘুড়ি? - কেউ যে আমাদের নোংরা কাজ করে...

946
01:12:04,945 --> 01:12:06,571
...সরকারি সংযোগ ছাড়াই।

947
01:12:06,739 --> 01:12:09,449
যদি কিছু ভুল হয়, স্ট্রিং এর কাটা, সে তার নিজের উপর.

948
01:12:09,616 --> 01:12:12,410
লাইন বরাবর কোথাও, শেরিডান খারাপ হয়ে গেছে।

949
01:12:13,579 --> 01:12:15,997
আমরা একই টেপ থেকে এটি পেয়েছি।

950
01:12:16,248 --> 01:12:17,290
সে কে?

951
01:12:17,875 --> 01:12:19,250
হুম।

952
01:12:19,418 --> 01:12:23,755
জিয়ান চেন, গণপ্রজাতন্ত্রী চীন, জাতিসংঘের "সাংস্কৃতিক সংযুক্তি"

953
01:12:23,922 --> 01:12:25,965
আসলে, চীনা ইন্টেলের সদস্য।

954
01:12:26,175 --> 01:12:29,093
গত দুই বছর ধরে, আমরা জেনেছি সেখানে একটি তিল ছিল...

955
01:12:29,261 --> 01:12:31,846
... স্টেট ডিপার্টমেন্টে, চীনের কাছে গোপনীয়তা বিক্রি করছে।

956
01:12:32,014 --> 01:12:34,932
আমরা সন্দেহ করেছিলাম যে চেনই সেই পরিচিতি যিনি টাকা পাঠিয়েছিলেন।

957
01:12:35,434 --> 01:12:36,976
ব্যারোস: টেইল অন চেন আমাদের শেরিডানে নিয়ে গেল।

958
01:12:37,436 --> 01:12:40,271
এজেন্ট কাসিনস্কি এবং হারমনের কথা ছিল...

959
01:12:40,439 --> 01:12:44,275
...ইউএন গ্যারেজে চেন এবং শেরিডানের মধ্যে একটি বিনিময় বাধা দেয়।

960
01:12:44,443 --> 01:12:47,111
দক্ষিণে চলে গেল। শেরিডান আমাদের চেয়ে ভালো ছিল।

961
01:12:47,279 --> 01:12:49,030
আচ্ছা, আমাদের সবার চেয়ে ভালো।

962
01:12:51,658 --> 01:12:53,284
এই সব আমাদের থেকে কেন রাখলে?

963
01:12:54,411 --> 01:12:57,497
উহু. খুব সহজ. জানা দরকার.

964
01:12:57,664 --> 01:13:02,293
আমরা বিশ্বাস করি যে আপনি তাকে দ্রুত ধরতে পারবেন এবং আমরা অভ্যন্তরীণভাবে সমস্যাটি সমাধান করব।

965
01:13:02,795 --> 01:13:06,798
মনে হচ্ছে ডেপুটি জেরার্ডের প্রতি আমাদের আস্থা খুবই ভুল ছিল।

966
01:13:06,965 --> 01:13:08,383
সে শেরিডানকে পালানোর অনুমতি দিয়েছে...

967
01:13:08,550 --> 01:13:11,135
...এবং প্রক্রিয়ায় নিজেকে গুলি করতে সক্ষম হন।

968
01:13:12,638 --> 01:13:15,932
আমি স্বীকার করছি আপনার কাছ থেকে তথ্য গোপন করা ভুল ছিল...

969
01:13:16,100 --> 01:13:18,935
...কিন্তু ঘটনাটি রয়ে গেছে, শেরিডান সেই এজেন্টদের হত্যা করেছে।

970
01:13:19,103 --> 01:13:22,438
সে এখনও মুক্ত। সে সশস্ত্র, সে বিপজ্জনক।

971
01:13:22,606 --> 01:13:25,316
যতক্ষণ না আমরা তাকে পাই, আমরা ফাঁসের পরিমাণ জানতে পারব না।

972
01:13:28,404 --> 01:13:32,365
এখন আপনি আপনার মূল্যবান তথ্য আছে. আপনি কি করতে চান?

973
01:13:34,410 --> 01:13:35,451
তাকে ধর.

974
01:13:48,215 --> 01:13:50,675
বুঝলাম, তুমি কুত্তার ছেলে।

975
01:13:56,849 --> 01:13:59,267
আমি চাইনিজ কনস্যুলেটে নজরদারি চাই।

976
01:13:59,435 --> 01:14:02,520
আমি নিউ ইয়র্ক অফিস চেক. তারা এখন এটি সেট আপ করছেন.

977
01:14:02,688 --> 01:14:04,105
সরকারি কাজে মন্দ নয়।

978
01:14:04,273 --> 01:14:05,690
নং কালো ক্যানভাস ব্যাগ.

979
01:14:05,858 --> 01:14:06,899
[দরজায় নক করুন]

980
01:14:07,067 --> 01:14:09,402
আমি আমার পিঠে কাপড় পরেছি.

981
01:14:09,570 --> 01:14:10,862
নিউম্যান: আরে। - আরে।

982
01:14:11,738 --> 01:14:13,739
- তিন ঘন্টা দেরি। - আমরা লা গার্দিয়াতে এসেছি।

983
01:14:13,907 --> 01:14:17,952
- ওহ, হাই, স্যাম। তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে। রেনফ্রো: ঠিক। ঠিক। দেখ...

984
01:14:18,120 --> 01:14:19,579
...আমি আরও চারজনের সাথে এসেছি...

985
01:14:19,746 --> 01:14:21,205
- এটা কার খাবার? - এগিয়ে যান.

986
01:14:21,373 --> 01:14:23,416
রেনফ্রো: ভাল, দেখুন আপনি কি করতে পারেন, দয়া করে।

987
01:14:24,042 --> 01:14:27,628
কসমো, তোমাকে খুব খারাপ লাগছে। মিস মিস?

988
01:14:27,796 --> 01:14:31,382
না। না, আমি আমার নতুন আরমানি জ্যাকেট, আমার শার্ট, টাই মিস করছি...

989
01:14:31,550 --> 01:14:32,550
...সবকিছু।

990
01:14:32,718 --> 01:14:35,136
আপনি জানেন, আমি ইতিমধ্যে এই জায়গা ঘৃণা.

991
01:14:46,231 --> 01:14:48,232
[মহিলা PA এর উপরে অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

992
01:15:00,412 --> 01:15:02,413
- স্যাম? আমরা ও'হারে আছি। জেরার্ড: হ্যাঁ, কি খবর?

993
01:15:03,081 --> 01:15:06,250
মেরি এইমাত্র একটি দীর্ঘমেয়াদী লকার থেকে একটি ব্রিফকেস উদ্ধার করেছে৷

994
01:15:06,418 --> 01:15:07,919
- সে একটি টিকিট কিনেছে- - নিউইয়র্ক।

995
01:15:08,086 --> 01:15:12,089
- সেল ফোন ট্রেস সম্পর্কে কি? - এইমাত্র এটা পেলাম. ম্যানহাটনে সংকুচিত।

996
01:15:12,257 --> 01:15:13,591
তৃতীয় এভিনিউ এবং 42 তম রাস্তা।

997
01:15:13,759 --> 01:15:17,011
তার সাথে প্লেনে উঠুন, হেনরি। আমাদের নিউ ইয়র্ক বন্ধুরা JFK এ আপনার সাথে দেখা করবে।

998
01:15:17,179 --> 01:15:19,555
তৃতীয় এভিনিউ এবং 42 তম। আমরা কাজ করতে যাচ্ছি.

999
01:15:19,765 --> 01:15:23,017
আপনার জিনিসপত্র পান. আমরা মার্ক শেরিডানের প্রতিবেশী। চলুন, জীবিত দেখুন!

1000
01:15:23,185 --> 01:15:25,937
রেনফ্রো: শোন। আমাদের পলাতক চার ব্লকের এলাকায়...

1001
01:15:26,271 --> 01:15:29,440
...42 তম এবং 46 তম রাস্তার মধ্যে, 1 ম এবং 3 য় অ্যাভিনিউ।

1002
01:15:29,608 --> 01:15:31,108
একটি সম্পূর্ণ লক্ষ্য অনুসন্ধান করুন.

1003
01:16:05,644 --> 01:16:07,353
দারোয়ান: আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? নিউম্যান: এই লোকটিকে দেখেছেন?

1004
01:16:07,521 --> 01:16:09,438
উহ... না, না, দুঃখিত।

1005
01:16:09,606 --> 01:16:11,607
নিউম্যান: সে হয়তো তার চেহারা পরিবর্তন করেছে।

1006
01:16:13,151 --> 01:16:14,652
উহ... না। অপেক্ষা করুন।

1007
01:16:14,820 --> 01:16:16,654
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমাকে দেখতে দিন।

1008
01:16:17,823 --> 01:16:21,200
আমি এমন একজন লোক দেখেছি কয়েকদিন আগে এখানে একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছেন।

1009
01:16:21,368 --> 01:16:22,493
নিউম্যান: এই লোক? - হা.

1010
01:16:22,869 --> 01:16:25,204
- তুমি নিশ্চিত? - আমি কি শুধু তাই বলিনি?

1011
01:16:25,372 --> 01:16:28,332
- আমাকে একটা লাইন দাও। - কি হচ্ছে?

1012
01:16:30,544 --> 01:16:31,586
স্যাম, আমি তাকে পেয়েছি।

1013
01:16:38,135 --> 01:16:40,344
পুলিশ ! কেউ নড়ছে!

1014
01:16:46,518 --> 01:16:48,185
BIGGS: সে চলে গেছে। - বাড়িতে কেউ নেই।

1015
01:16:48,520 --> 01:16:50,813
ড্রেসিংরুমটা ওখানেই।

1016
01:16:52,107 --> 01:16:53,858
ধন্যবাদ.

1017
01:17:01,491 --> 01:17:03,367
রেনফ্রো: এই লোকটি তার খেলনা পছন্দ করে।

1018
01:17:05,120 --> 01:17:07,705
- ওহ, মা। - কি দারুন.

1019
01:17:08,123 --> 01:17:10,041
রেনফ্রো: ভালো ছবির গুণমান। জেরার্ড: এটা বন্ধ করুন.

1020
01:17:10,667 --> 01:17:12,209
[রেনফ্রো অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

1021
01:17:17,466 --> 01:17:19,091
আরে, এটা কি চীনা কনস্যুলেট নয়?

1022
01:17:29,519 --> 01:17:31,062
মারি: মার্ক।

1023
01:17:41,448 --> 01:17:42,948
ঠিক আছে সোনা.

1024
01:17:43,116 --> 01:17:44,909
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। তারা বাইরে।

1025
01:17:45,077 --> 01:17:46,577
-তুমি এনেছ? - হ্যাঁ.

1026
01:17:46,745 --> 01:17:48,829
- হেনরি? - হেনরি।

1027
01:17:48,997 --> 01:17:51,749
-মেয়েটা কোথায়? - সাক্স। সে একটা পোশাক পরার চেষ্টা করছে।

1028
01:17:52,376 --> 01:17:55,586
সে পোশাক পরার চেষ্টা করছে না। তিনি সেখানে তার সঙ্গে আছে. সেখানে প্রবেশ করুন।

1029
01:17:55,754 --> 01:17:56,921
এই মুহূর্তে!

1030
01:18:07,724 --> 01:18:08,766
হ্যাঁ?

1031
01:18:09,434 --> 01:18:12,937
মাফ করবেন আপা. শুধু একজন দোকানদার খুঁজছি।

1032
01:18:14,356 --> 01:18:16,107
হেনরি: স্যাম? - হেনরি?

1033
01:18:16,274 --> 01:18:20,111
আমরা চেঞ্জিং রুম চেক. শেরিডানের কোন চিহ্ন নেই। মেয়ে তার নিজের উপর.

1034
01:18:20,278 --> 01:18:24,031
তার সাথে থাকুন। আপনি যাই করুন না কেন, তাকে হারাবেন না।

1035
01:18:24,282 --> 01:18:25,616
স্যাম।

1036
01:18:29,871 --> 01:18:30,955
অবিশ্বাস্য.

1037
01:18:31,123 --> 01:18:33,124
রয়েস: আমরা সবাই একই লোক খুঁজছি।

1038
01:18:33,291 --> 01:18:36,293
স্যাম, এটা কুপার. আমি চেন পেয়েছি। সে কনস্যুলেট থেকে চলে যাচ্ছে।

1039
01:18:36,795 --> 01:18:38,254
এই যে সে.

1040
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
জেরার্ড: তার অ্যাপার্টমেন্ট দেখুন।

1041
01:18:44,803 --> 01:18:47,304
আমরা যদি চেনকে পেয়ে যাই, শেরিডান তার থেকে বেশি পিছিয়ে থাকবে না।

1042
01:18:47,472 --> 01:18:49,223
ঠিক আছে, এর রাস্তা আঘাত করা যাক.

1043
01:18:49,391 --> 01:18:50,725
কুপার, বিগস তোমাকে তুলে নেবে।

1044
01:18:50,934 --> 01:18:54,019
নিউম্যান, আমরা চেনকে খুঁজে পেয়েছি। তিনি এইমাত্র চীনা কনস্যুলেট থেকে বেরিয়ে গেছেন।

1045
01:18:58,150 --> 01:19:00,067
আমি তাকে দেখতে. সাধনা.

1046
01:19:14,166 --> 01:19:17,585
সে একটা ক্যাবে উঠছে। তোমরা কিডা গো? তুমি কোথায়?

1047
01:19:18,545 --> 01:19:20,129
51 ম স্ট্রিটে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।

1048
01:19:20,338 --> 01:19:21,714
আমরা তাকে হারাবো। তুমি কোথায়?

1049
01:19:21,882 --> 01:19:23,174
[হর্ন হংকস]

1050
01:19:24,050 --> 01:19:26,010
জেরার্ড: তোমার জন্য অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত!

1051
01:19:40,442 --> 01:19:42,610
জেরার্ড: বাম দিকে যে ক্যাব. সে থামছে।

1052
01:19:42,778 --> 01:19:43,944
রেনফ্রো: আমি তাকে পেয়েছি।

1053
01:19:44,780 --> 01:19:46,781
জেরার্ড: শেরিডান যে কোন জায়গায় হতে পারে। জীবিত থাক.

1054
01:19:54,790 --> 01:19:58,209
কসমো, রয়েস, বাম দিকে নিন। নিউম্যান, আমার সাথে ডানদিকে। সরান।

1055
01:20:13,225 --> 01:20:15,643
জেরার্ড: চেনে থাকুন। রেনফ্রো: আমরা ঠিক তার পিছনে আছি।

1056
01:20:51,763 --> 01:20:53,764
মাথা আপ. সবুজ ঘড়ির ক্যাপ পরা লোক...

1057
01:20:53,932 --> 01:20:57,226
- ... একটি ব্রিফকেস নিয়ে চেনের দিকে তাকাচ্ছে। - সবুজ টুপি, সবুজ টুপি।

1058
01:20:57,519 --> 01:20:59,603
কি জাহান্নাম একটি ঘড়ি ক্যাপ? এটা কি শেরিডান?

1059
01:20:59,771 --> 01:21:02,606
জেরার্ড: না, কিন্তু যখন সে অতিক্রম করবে তখন তাকে ধরো। - হ্যাঁ হ্যাঁ. আমরা তাকে পেয়েছি।

1060
01:21:21,459 --> 01:21:22,668
ধরো, পিছন ফিরে!

1061
01:21:23,169 --> 01:21:26,130
জেরার্ড: ঘড়ির ক্যাপ চেনের সাথে ব্যাগ পরিবর্তন করেছে। আপনি চেনকে অনুসরণ করুন।

1062
01:21:26,298 --> 01:21:28,007
আমি সেই ব্যাগ অনুসরণ করব।

1063
01:21:28,174 --> 01:21:29,967
ব্যাগ এর টোপ হতে হবে.

1064
01:21:33,972 --> 01:21:36,390
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!

1065
01:21:36,558 --> 01:21:38,058
ট্যাক্সি !

1066
01:21:54,159 --> 01:21:55,200
নিউম্যান: গাড়ি থেকে! মানুষ: আরে!

1067
01:21:55,535 --> 01:21:58,829
কি খারাপ অবস্থা? তুমি কি করছো? আরে!

1068
01:22:00,040 --> 01:22:01,665
[টায়ার স্ক্রীচিং]

1069
01:22:01,833 --> 01:22:03,918
[হর্নস হংকিং]

1070
01:22:05,462 --> 01:22:09,632
বিগস, কুপার। আমরা একটি সিলভার ক্যাডিলাকে 3য় উত্তর দিকে যাচ্ছি।

1071
01:22:09,841 --> 01:22:11,508
BIGGS: আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব, স্যাম।

1072
01:22:12,010 --> 01:22:14,094
- ওকে ওখানে বাম দিকে নিয়েছিস? - হ্যাঁ।

1073
01:22:24,230 --> 01:22:26,941
জেরার্ড: কুপার, তুমি আমার সাথে? আমি 59 তম স্ট্রিট ব্রিজে আছি।

1074
01:22:27,108 --> 01:22:30,110
কুপার: আমরা আপনার সাথে আছি। এখন শুধু সেতুতে আসছি।

1075
01:22:34,699 --> 01:22:36,200
জেরার্ড: আপনি এখনও চেন পেয়েছেন?

1076
01:22:36,368 --> 01:22:40,079
রেনফ্রো: আমরা তাকে অনুসরণ করছি, সে চীনা কনস্যুলেটে প্রবেশ করছে।

1077
01:22:56,054 --> 01:22:58,597
- আপনি কি এটা আলো না আপত্তি করবেন? - হ্যাঁ.

1078
01:23:09,567 --> 01:23:12,444
জেরার্ড: সে কবরস্থানে কী করছে?

1079
01:23:15,156 --> 01:23:18,242
বিগস, এখানে পার্ক করুন এবং এই গেটটি কভার করুন।

1080
01:23:18,410 --> 01:23:19,743
BIGGS: বুঝেছি, স্যাম।

1081
01:23:40,098 --> 01:23:42,307
নিউম্যান: মনে হচ্ছে তিনি সেই চ্যাপেলের দিকে যাচ্ছেন।

1082
01:24:12,630 --> 01:24:15,924
- আচ্ছা, সে সেখানে নামাজ পড়তে যাচ্ছে না। - না জনাব.

1083
01:25:15,735 --> 01:25:17,736
[ইঞ্জিন শুরু]

1084
01:25:24,869 --> 01:25:27,955
বিগস, একটি ক্যাব কবরস্থান ছেড়ে যাচ্ছে। NYPD কে এটি নিতে দিন।

1085
01:25:28,123 --> 01:25:29,206
BIGGS: বুঝেছি, স্যাম।

1086
01:25:29,374 --> 01:25:30,624
নিউম্যান: কি হচ্ছে?

1087
01:25:30,834 --> 01:25:34,044
আমি জানি না যদিও আমি বাজি ধরতে পারি শেরিডান করে।

1088
01:25:34,212 --> 01:25:36,797
স্যাম। আমরা চাইনিজ কনস্যুলেটে আছি।

1089
01:25:37,215 --> 01:25:40,300
ভিতরে যাওয়ার পর থেকে চেনের কোন চিহ্ন নেই। আমাদের কি করা উচিৎ?

1090
01:25:40,468 --> 01:25:45,472
তার উপর NYPD রাখুন. আমি তোমাকে এবং রয়েসকে এখন কুইন্স হিল কবরস্থানে চাই।

1091
01:25:45,640 --> 01:25:47,432
কুইন্স হিল কবরস্থান কোথায়?

1092
01:25:47,600 --> 01:25:48,642
একজন পুলিশকে জিজ্ঞাসা করুন।

1093
01:25:49,394 --> 01:25:51,436
- তুমি জান? - আমি আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারি। রেখে দাও.

1094
01:25:52,230 --> 01:25:53,647
এটি নিক্ষেপ. ধন্যবাদ.

1095
01:25:54,566 --> 01:25:55,858
তাহলে এখন আমরা কি করবো?

1096
01:25:56,401 --> 01:25:57,901
আমরা অপেক্ষা করি।

1097
01:26:12,959 --> 01:26:14,459
বিগস: আপনি জানেন ...

1098
01:26:15,253 --> 01:26:17,004
...আমাদের দিন খারাপ হতে পারে, তাই না?

1099
01:26:21,593 --> 01:26:23,302
কুপার: ওহ, এটা কি...?

1100
01:26:23,845 --> 01:26:25,012
ঠিক আছে.

1101
01:26:26,472 --> 01:26:28,974
BIGGS: এটা ব্যারোস. সে এখানে কি করছে?

1102
01:26:29,559 --> 01:26:30,893
স্যাম, তুমি বিশ্বাস করবে না...

1103
01:26:31,060 --> 01:26:33,228
...যিনি সবেমাত্র একটি শবযাত্রায় এসেছিলেন৷

1104
01:26:33,396 --> 01:26:38,358
এজেন্ট ব্যারোস। তিনি একটি সিলভার লুমিনায় প্রায় সাত বা আটটি গাড়ি ফিরে এসেছেন।

1105
01:26:48,536 --> 01:26:51,038
- তুমি তাকে পেয়েছ? নিউম্যান: হ্যাঁ।

1106
01:26:51,789 --> 01:26:53,790
- মনে হয় সে এখানে শেষকৃত্যের জন্য এসেছে? - না।

1107
01:27:02,550 --> 01:27:05,719
- ঠিক এই পথেই. - বিগস, চ্যাপেলের পশ্চিম দিকটি ঢেকে দিন।

1108
01:27:06,137 --> 01:27:07,721
বুঝলাম, স্যাম

1109
01:27:09,849 --> 01:27:11,975
মানুষ: হ্যাঁ, ম্যাম। পরিবার এখানে আছে.

1110
01:27:14,520 --> 01:27:15,646
কসমো, তুমি কোথায়?

1111
01:27:15,813 --> 01:27:16,813
[হর্নস হংকিং]

1112
01:27:16,981 --> 01:27:19,483
আমি নিউ ইয়র্ক সিটিতে ট্রাফিকের মধ্যে আছি, আপনি কোথায় মনে করেন? আমরা আমাদের পথে আছি!

1113
01:27:27,033 --> 01:27:30,494
ভিতরে যাও, নিশ্চিত হও যে পিছনের কোন পথ নেই।

1114
01:27:34,332 --> 01:27:37,084
মন্ত্রী: "প্রভু আমার শিলা...

1115
01:27:37,252 --> 01:27:39,169
এবং আমার দুর্গ...

1116
01:27:39,337 --> 01:27:43,006
...এবং আমার উদ্ধারকর্তা, আমার ঈশ্বর, আমার শক্তি...

1117
01:27:43,174 --> 01:27:45,550
...আমি যাকে বিশ্বাস করব।

1118
01:27:45,718 --> 01:27:49,513
আমার বাকল এবং আমার পরিত্রাণের শিং...

1119
01:27:49,681 --> 01:27:51,682
...এবং আমার উচ্চ টাওয়ার।

1120
01:27:51,849 --> 01:27:56,603
আমি প্রভুকে ডাকব, যিনি প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য...

1121
01:27:57,272 --> 01:28:00,941
...তাই আমি আমার শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা পাব।

1122
01:28:01,109 --> 01:28:04,111
মৃত্যুর দুঃখ আমাকে ঘিরে ধরে...

1123
01:28:04,279 --> 01:28:09,366
...এবং অধার্মিক মানুষের বন্যা আমাকে ভীত করেছে।

1124
01:28:09,534 --> 01:28:12,077
নরকের দুঃখ আমাকে ঘিরে ধরে।

1125
01:28:12,245 --> 01:28:14,705
মৃত্যুর ফাঁদ..."

1126
01:28:16,374 --> 01:28:20,002
ঠিক আছে, মানুষ, মনোযোগ দিন. আমরা শেরিডান পেয়েছি।

1127
01:28:20,211 --> 01:28:22,337
চ্যাপেলের সামনে। তাকে ভিতরে যেতে দাও।

1128
01:28:28,886 --> 01:28:30,762
তুমি কি সরবে?! লাইট দেখতে?

1129
01:28:53,911 --> 01:28:55,078
[হাৎকার]

1130
01:28:55,246 --> 01:28:56,747
কুত্তার ছেলে, তুমি এটা কেন করলে?!

1131
01:28:57,165 --> 01:28:58,498
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

1132
01:28:58,666 --> 01:29:02,085
তুমি জানো না আমি কিসের কথা বলছি? আপনি চীনের কাছে গোপনীয়তা বিক্রি করছেন।

1133
01:29:02,670 --> 01:29:04,755
তাইওয়ান আক্রমণের জন্য একটি আমেরিকান প্রতিক্রিয়া।

1134
01:29:04,922 --> 01:29:07,299
দক্ষিণ কোরিয়ার কৌশলগত প্রতিরক্ষা। এখন বোধগম্য?

1135
01:29:07,467 --> 01:29:10,427
কেন এটা উচিত? আমি শপথ করছি আমি জানি না আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন।

1136
01:29:10,595 --> 01:29:12,929
- আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না! ব্যারোস: আমাকে মারবেন না, আমাকে মারবেন না!

1137
01:29:13,097 --> 01:29:15,807
- তুমি যা চাও আমি তাই করব। মার্ক: আমি তোমাকে মারবো না।

1138
01:29:15,975 --> 01:29:19,686
তুমি আমাকে আবার ধার্মিক করে তুলবে। কেন আপনি আমাকে সেট আপ করেছেন? হুহ?

1139
01:29:20,104 --> 01:29:21,438
আপনি আমাকে সেট আপ কেন?!

1140
01:29:21,606 --> 01:29:25,192
ল্যাম্ব ভিতরে বন্ধ ছিল. আমাদের একটি পতনশীল লোক প্রয়োজন.

1141
01:29:25,777 --> 01:29:28,570
আপনার হাতে ধরা পড়ায়, আমরা মুক্ত এবং পরিষ্কার ছিলাম।

1142
01:29:28,946 --> 01:29:30,238
"আমরা"? "আমরা" কে?

1143
01:29:30,698 --> 01:29:32,908
- আমি পারি না - - "আমরা" কে?

1144
01:29:34,243 --> 01:29:36,161
আমি বললে সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1145
01:29:36,329 --> 01:29:38,205
সে সুযোগ পাবে না। এটা তুলে নাও.

1146
01:29:38,373 --> 01:29:41,124
- চলে আসো. চলো যাই. এটা তুলে নাও. - ঠিক আছে.

1147
01:29:41,292 --> 01:29:43,502
- আপনার পায়ের উপর. চলো যাই! - ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে!

1148
01:29:45,797 --> 01:29:48,131
- তাদের তুলে আনো! তুলে নিন, তুলে নিন! - ঠিক আছে.

1149
01:29:48,299 --> 01:29:50,801
আমি বুঝতে পেরেছি! করো না-

1150
01:29:57,016 --> 01:29:59,017
[মন্ত্রী অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

1151
01:30:23,501 --> 01:30:24,626
এটা ধরো!

1152
01:30:25,837 --> 01:30:27,254
[সমস্ত চিৎকার]

1153
01:30:31,467 --> 01:30:32,467
[টায়ার স্ক্রীচ]

1154
01:30:34,345 --> 01:30:35,762
ছাদে শুটার!

1155
01:30:35,930 --> 01:30:38,306
চ্যাপেলের সামনে। আমি মনে করি এটা চেন।

1156
01:30:40,893 --> 01:30:42,561
[বন্দুক কক্স]

1157
01:31:31,152 --> 01:31:32,402
[টায়ার স্ক্রীচিং]

1158
01:31:38,576 --> 01:31:39,743
[চিৎকার করে]

1159
01:31:48,419 --> 01:31:51,713
বাদ দাও নাহলে তোমাকে ফেলে দেব! এটা কর!

1160
01:31:52,632 --> 01:31:54,132
ফেলে দাও!

1161
01:31:56,594 --> 01:31:59,763
আপনার মাথায় হাত রাখুন। মাথায় হাত রাখো!

1162
01:31:59,931 --> 01:32:01,848
এটা নিরাপদ, স্যাম. আমরা শ্যুটার পেয়েছি.

1163
01:32:02,308 --> 01:32:03,683
জেরার্ড: সামনের গেটের দিকে যাও!

1164
01:32:04,185 --> 01:32:05,936
এটা অনুলিপি, স্যাম.

1165
01:32:07,939 --> 01:32:10,690
জেরার্ড: কসমো, তুমি কোথায়? - আমরা এখন কুইন্সে আসছি।

1166
01:32:11,609 --> 01:32:15,362
শেরিডান একটি কালো লিঙ্কনে সামনের গেটের দিকে এগিয়ে গেল। তাকে থামানোর চেষ্টা করুন।

1167
01:32:16,322 --> 01:32:17,948
আমরা সেখানে থাকবো!

1168
01:32:20,993 --> 01:32:23,495
- আসলে কি হয়েছিল ওখানে? - ধুর! ছাই.

1169
01:32:23,663 --> 01:32:26,164
এটাই. এর সাথে জাহান্নাম।

1170
01:32:26,332 --> 01:32:28,083
এটা শুধু ভুলে যাও.

1171
01:32:42,974 --> 01:32:44,015
[সায়ারেন হাহাকার]

1172
01:32:45,059 --> 01:32:46,101
এই আমরা যাই.

1173
01:32:48,479 --> 01:32:49,980
- তার জন্য অপেক্ষা কর. - ছি ছি।

1174
01:32:50,147 --> 01:32:51,690
[টায়ার স্ক্রীচিং]

1175
01:32:53,568 --> 01:32:55,443
[মেরি চিৎকার]

1176
01:32:59,865 --> 01:33:01,866
[হর্ন হংকিং]

1177
01:33:03,369 --> 01:33:05,370
[কড়কড়ে]

1178
01:33:07,790 --> 01:33:09,165
তুমি ঠিক আছ?

1179
01:33:09,333 --> 01:33:12,919
চলে আসো. চলে আসো! মারি, চলো।

1180
01:33:13,087 --> 01:33:14,588
রেনফ্রো: সে মেয়েটিকে পেয়েছে।

1181
01:33:14,755 --> 01:33:17,841
- আমরা তাকে কেটে ফেলেছি। তিনি আমাদের বিস্তৃত করেছেন। - সে উত্তর দিকে যাচ্ছে।

1182
01:33:18,009 --> 01:33:19,884
রয়েস: সে পূর্ব দেয়াল ধরে উত্তর দিকে যাচ্ছে।

1183
01:33:23,514 --> 01:33:24,764
এখানে.

1184
01:33:31,689 --> 01:33:33,189
রেনফ্রো: লাথি দাও।

1185
01:33:36,193 --> 01:33:37,193
আমাকে তোমার হাত দাও!

1186
01:33:39,530 --> 01:33:41,072
চলে আসো!

1187
01:33:44,869 --> 01:33:46,494
আসো জান. চলে আসো.

1188
01:33:46,704 --> 01:33:48,163
চলে আসো! চলে আসো!

1189
01:33:48,372 --> 01:33:50,040
মারি, আপনি এটা করতে পারেন. মারি !

1190
01:33:51,042 --> 01:33:53,543
- আমাকে যেতে দাও. - আমি তোমাকে ছাড়া যাব না। চলে আসো!

1191
01:33:53,711 --> 01:33:55,503
মারি: আমি এটা করতে পারি না। - আপনি এটি করতে পারেন.

1192
01:33:55,713 --> 01:33:57,631
আমরা এটা করতে পারব না, মার্ক.

1193
01:33:58,215 --> 01:33:59,382
দয়া করে এখানে যান.

1194
01:34:01,344 --> 01:34:04,054
যাও, মার্ক। অনুগ্রহ. দয়া করে এখানে যান.

1195
01:34:16,067 --> 01:34:18,234
শেরিডান দেয়ালের ওপারে। রাস্তা ঢেকে দিন।

1196
01:34:18,569 --> 01:34:20,111
আমি গন্তব্যের পথে!

1197
01:34:22,156 --> 01:34:24,074
জেরার্ড: এই মেয়েটিকে কাফ করুন। -নিচে !

1198
01:34:24,575 --> 01:34:25,575
নিচে!

1199
01:34:26,410 --> 01:34:28,411
[ট্রেন হর্ন ব্লারিং]

1200
01:34:28,746 --> 01:34:30,747
[কড়কড়ে]

1201
01:34:33,751 --> 01:34:36,211
আমি তাকে দেখতে. আমি তার উপর আছি.

1202
01:34:46,555 --> 01:34:48,556
[কড়কড়ে]

1203
01:35:18,129 --> 01:35:19,379
[পাইপ ঝনঝন]

1204
01:35:19,630 --> 01:35:20,922
[কড়কড়ে]

1205
01:35:44,655 --> 01:35:47,031
আমরা লোরালী বিল্ডিং এর পিছনে আছি। সে ভেতরে আছে।

1206
01:35:47,199 --> 01:35:49,659
সামনে যান, পুলিশ পান। এটি বন্ধ করুন.

1207
01:35:49,994 --> 01:35:51,369
ঠিক আছে.

1208
01:35:52,913 --> 01:35:54,456
যাওয়া.

1209
01:35:58,836 --> 01:35:59,836
[GASPS]

1210
01:36:06,427 --> 01:36:08,344
[তারপর সব হাঁফিয়ে উঠল]

1211
01:36:17,104 --> 01:36:18,688
- সে কোথায় গেল? নিউম্যান: এইভাবে!

1212
01:36:18,856 --> 01:36:19,856
- এখানে থাকুন! নিউম্যান: কি?

1213
01:36:20,024 --> 01:36:21,858
পুলিশের জন্য অপেক্ষা করুন!

1214
01:36:23,194 --> 01:36:25,528
- ব্যাক আপ. মহিলাঃ আহ!

1215
01:36:28,157 --> 01:36:29,199
ছিঃ।

1216
01:36:59,730 --> 01:37:02,106
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

1217
01:37:13,994 --> 01:37:15,995
[ডোর নব ক্লিক]

1218
01:37:18,040 --> 01:37:20,166
নিউম্যান: স্যাম, সব ঠিক আছে তো?

1219
01:37:20,501 --> 01:37:22,836
স্যাম? আপনি কপি করবেন? স্যাম?

1220
01:37:23,420 --> 01:37:25,421
[রেডিও বন্ধ করে দেয়]

1221
01:37:27,216 --> 01:37:28,925
কি সব-? উহু!

1222
01:37:29,093 --> 01:37:30,760
[দরজা বন্ধ]

1223
01:37:40,771 --> 01:37:44,190
আপনি ঠিক আছেন. আপনি আঘাত করা হবে না. তুমি কি এখানে একা?

1224
01:37:44,358 --> 01:37:45,441
হ্যাঁ.

1225
01:37:45,609 --> 01:37:47,610
[সায়ারেন হাহাকার]

1226
01:37:50,656 --> 01:37:53,783
স্যাম। তারা এখানে. এরপর.

1227
01:37:55,160 --> 01:37:57,328
- বিল্ডিং সিল করুন এবং খালি করুন। - ঠিক আছে!

1228
01:38:15,264 --> 01:38:16,931
মার্কিন ডেপুটি মার্শাল। তুমি একা?

1229
01:38:17,099 --> 01:38:18,641
হ্যাঁ.

1230
01:38:27,276 --> 01:38:29,277
[পুরুষ ও মহিলা টিভিতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

1231
01:38:33,198 --> 01:38:34,240
[গ্রান্টস]

1232
01:38:36,619 --> 01:38:37,660
রয়েস: আরাম করুন।

1233
01:38:39,288 --> 01:38:40,580
[কড়কড়ে]

1234
01:38:46,128 --> 01:38:47,670
[রয়েস গ্রান্টস]

1235
01:38:51,467 --> 01:38:53,468
[উভয় গোঙানি]

1236
01:39:03,854 --> 01:39:05,855
[ক্র্যাশ এবং ক্ল্যাটারিং]

1237
01:39:18,786 --> 01:39:20,578
[মার্ক এবং রয়েস গ্রন্টিং]

1238
01:39:24,041 --> 01:39:26,042
[কাচের টুকরো]

1239
01:39:33,258 --> 01:39:35,259
[হাৎকার]

1240
01:39:40,474 --> 01:39:41,516
[বন্দুকের]

1241
01:39:44,520 --> 01:39:46,062
ফিরে পান।

1242
01:39:51,777 --> 01:39:54,904
ওহ, যীশু, বাচ্চা। আমার ঈশ্বর.

1243
01:39:57,366 --> 01:40:02,578
এটি জেরার্ড, রুম 814। আমার একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার। নিউম্যানকে গুলি করা হয়েছে।

1244
01:40:04,581 --> 01:40:05,581
কি হলো?

1245
01:40:05,749 --> 01:40:09,836
শেরিডান শট পেয়েছিলেন। নিউম্যান এসেছিলেন এবং তিনি ঠিক এটিতে চলে গেলেন।

1246
01:40:10,004 --> 01:40:12,255
সোজা এর মধ্যে চলে গেল। ওহ ঈশ্বর.

1247
01:40:12,423 --> 01:40:15,258
নড়াচড়া করবেন না। কথা বলবেন না। নড়বেন না, কথা বলবেন না।

1248
01:40:15,426 --> 01:40:18,636
নড়াচড়া করবেন না। আপনি কপি করবেন? আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

1249
01:40:19,138 --> 01:40:21,431
আপনি বলছি আপনার ইএমএস মানুষ এই মুহূর্তে এখানে পেতে.

1250
01:40:24,018 --> 01:40:25,810
এই বাচ্চার উপর এই ন্যাকড়া ধরুন।

1251
01:40:30,899 --> 01:40:32,900
[কপ অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

1252
01:40:38,490 --> 01:40:40,283
[কড়কড়ে]

1253
01:40:50,461 --> 01:40:52,670
[মানুষ বুলহর্নের উপর অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

1254
01:40:54,131 --> 01:40:56,132
[ট্রেন হর্ন ব্লারিং]

1255
01:40:58,802 --> 01:41:01,137
[সাইরেন্স হাহাকার করছে]

1256
01:41:12,941 --> 01:41:14,442
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1257
01:41:30,167 --> 01:41:31,667
শেরিডান !

1258
01:41:31,919 --> 01:41:34,337
শেরিডান ! এটাকে ঘুরাও!

1259
01:41:34,505 --> 01:41:36,923
সেখান থেকে নেমে আমার মুখোমুখি!

1260
01:41:37,091 --> 01:41:38,174
আমাকে গুলি করতে হবে।

1261
01:41:40,594 --> 01:41:42,637
ঘুরে!

1262
01:41:43,680 --> 01:41:44,722
[ট্রেন হর্ন ব্লেয়ারস]

1263
01:41:47,142 --> 01:41:49,185
পারে না। আমাকে ধরা যাবে না।

1264
01:42:54,626 --> 01:42:55,668
যাওয়া!

1265
01:42:57,087 --> 01:42:59,088
[সায়ারেন হাহাকার]

1266
01:43:12,102 --> 01:43:14,103
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]

1267
01:43:17,649 --> 01:43:21,027
এটি ইউনিট 115। আমরা 32 বছর বয়সী একজন পুরুষের সাথে যাচ্ছি।

1268
01:43:21,403 --> 01:43:23,988
বুকে একাধিক গুলির চিহ্ন। ETA: পাঁচ মিনিট।

1269
01:43:24,698 --> 01:43:27,283
প্যারামেডিক 1: আরে, অংশীদার, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1270
01:43:27,492 --> 01:43:28,868
তার নাম নূহ।

1271
01:43:29,036 --> 01:43:30,369
প্যারামেডিক 1: নোয়া, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

1272
01:43:30,954 --> 01:43:32,121
সে ফাইবে আছে।

1273
01:43:33,874 --> 01:43:35,416
পরিষ্কার.

1274
01:43:53,518 --> 01:43:55,811
প্যারামেডিক 1: আপনি এটা পেয়েছেন? প্যারামেডিক 2 হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।

1275
01:43:57,564 --> 01:44:00,816
অর্ডলি: তার কি সুযোগ আছে? প্যারামেডিক 1: না, আমরা তাকে হারিয়েছি।

1276
01:45:36,246 --> 01:45:38,247
[ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা হচ্ছে]

1277
01:45:39,708 --> 01:45:40,916
রিপোর্টার 1: মিসেস ওয়ালশ?

1278
01:45:41,084 --> 01:45:43,085
রিপোর্টার 2: আপনি কি নিশ্চিত তিনি এখানে আছেন? সে কী এখানে?

1279
01:45:43,253 --> 01:45:44,670
[বকবক]

1280
01:45:44,838 --> 01:45:48,257
জাতিসংঘে মার্কিন মিশনের বাইরে এই লিন্ডা কার্লটন

1281
01:45:48,425 --> 01:45:52,762
অনেক বিবরণ এখনও অস্পষ্ট, কিন্তু আমরা এখন নিশ্চিত করতে পারি...

1282
01:45:52,929 --> 01:45:56,057
...সেই বিশেষ এজেন্ট ফ্রাঙ্ক ব্যারোস...

1283
01:45:56,224 --> 01:45:59,977
... একটি স্টেকআউটের সময় কুইন্স হিল কবরস্থানে নিহত হয়েছিল...

1284
01:46:00,145 --> 01:46:04,482
...দুটি খুনের প্রধান সন্দেহভাজন পলাতক মার্ক শেরিডানকে ধরতে...

1285
01:46:04,649 --> 01:46:06,650
...ছয় মাস আগে জাতিসংঘে।

1286
01:46:06,818 --> 01:46:09,528
যদিও কূটনৈতিক নিরাপত্তা পরিষেবা দ্বারা নিশ্চিত করা হয়নি...

1287
01:46:09,696 --> 01:46:12,531
...সূত্র রিপোর্ট ব্যারোস জড়িত হতে পারে...

1288
01:46:12,699 --> 01:46:17,078
...চীন সরকারের কাছে টপ-সিক্রেট নথি বিক্রিতে শেরিডানের সাথে।

1289
01:46:17,245 --> 01:46:20,122
ডেপুটি মার্কিন মার্শাল নোয়া নিউম্যানও নিহত হয়েছেন...

1290
01:46:20,290 --> 01:46:23,542
...যেহেতু শেরিডান একটি চমকপ্রদ পালাতে পুলিশকে এড়িয়ে যায়...

1291
01:46:23,710 --> 01:46:26,796
...একটি চলন্ত পাতাল রেলের ছাদে লাফিয়ে, তারপর একটি গাড়ি চুরি করা...

1292
01:46:26,963 --> 01:46:30,925
তিনি "কূটনৈতিক অনাক্রম্যতা" ছাড়া কিছুই বলবেন না। আমরা যা করতে পারি তা হল তাকে নির্বাসন।

1293
01:46:31,093 --> 01:46:34,011
আন্তোনিও কিম্বার, আমাদের একজন ঘুড়ি, বলেছিলেন যে তাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল...

1294
01:46:34,179 --> 01:46:37,306
...বিনিময় করতে। ফোন রেকর্ড চেক আউট.

1295
01:46:37,474 --> 01:46:39,725
তাকে আজ সকালে ব্যারোসের অফিস থেকে পেজ করা হয়েছিল।

1296
01:46:40,394 --> 01:46:42,603
তিনি প্রতারণা করেননি, তিনি মিথ্যা বলেননি। সে আমাকে ব্যবহার করেনি।

1297
01:46:42,813 --> 01:46:43,813
আমি তাকে যেতে দিলাম।

1298
01:46:44,439 --> 01:46:48,192
কার্লটন: জাতীয় নিরাপত্তার একটি সম্ভাব্য লঙ্ঘন, এই গল্পটি বিকাশের সাথে সাথে।

1299
01:46:48,360 --> 01:46:50,528
- লিন্ডা কার্লটন, নিউজ 2। অ্যাঙ্করম্যান: ধন্যবাদ, লিন্ডা।

1300
01:46:50,695 --> 01:46:52,530
প্রতিবারই কম সময়ে বেশি খবর।

1301
01:46:59,204 --> 01:47:00,704
ওয়ালশ: স্যাম?

1302
01:47:05,252 --> 01:47:06,502
স্যাম, আমি খুব দুঃখিত.

1303
01:47:07,003 --> 01:47:08,671
[দীর্ঘশ্বাস]

1304
01:47:19,266 --> 01:47:21,058
স্যাম, আমরা একটি পরিত্যক্ত গাড়ি খুঁজে পেয়েছি...

1305
01:47:21,226 --> 01:47:25,271
...হল্যান্ড টানেলের জার্সির পাশে একটি পার্কে। এই সিটে ছিল.

1306
01:47:26,523 --> 01:47:29,692
কি অনুমান. আমরা অর্ধেক সুপ্ত পেয়েছিলাম. Sheridan এর ডান সূচক.

1307
01:47:31,403 --> 01:47:33,404
ভাল কাজ, হেনরি.

1308
01:47:46,501 --> 01:47:48,085
মানুষ: আমি আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি?

1309
01:47:54,634 --> 01:47:56,177
টেট্রালেজিন...

1310
01:47:56,344 --> 01:47:58,721
...মোশন সিকনেসের জন্য।

1311
01:48:04,561 --> 01:48:06,228
[ফোন বাজে]

1312
01:48:06,396 --> 01:48:07,396
- হ্যালো? জেরার্ড: কসমো?

1313
01:48:07,564 --> 01:48:09,482
- তুমি যেখানে? কিম? - কিম লাগাও।

1314
01:48:10,233 --> 01:48:11,734
লাইন 2. ধরে রাখুন।

1315
01:48:12,360 --> 01:48:14,612
- কিম। - যে কোনো জাহাজ ছেড়ে যাচ্ছে...

1316
01:48:14,779 --> 01:48:17,364
- ... গাড়ি কোথায় পেলাম? - শুধুমাত্র মালবাহী এবং পাত্রে।

1317
01:48:17,574 --> 01:48:20,075
- যাত্রী বার্থের সাথে কোন? - আমি জানি না। আমি দেখবো.

1318
01:48:21,578 --> 01:48:23,120
রেনফ্রো: সোজেল শিপিংয়ের একটি মালবাহী যন্ত্র রয়েছে৷

1319
01:48:23,288 --> 01:48:27,082
Utviken, Bayonne মধ্যে শস্য লোডিং. আজ রাতে চলে যাচ্ছে।

1320
01:48:27,250 --> 01:48:29,001
তিনজন যাত্রী, নাম নেই।

1321
01:48:29,169 --> 01:48:32,171
ইমিগ্রেশন এর প্রয়োজন ছিল না। এটি কানাডার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

1322
01:48:33,924 --> 01:48:37,426
- তুমি কি আমাকে একটা হেলিকপ্টার দিতে পারবে? - তুমি বুঝতে পেরেছ.

1323
01:48:40,430 --> 01:48:41,597
সে কোথায় যাচ্ছে?

1324
01:48:43,767 --> 01:48:46,852
- দাঁড়াও। আমি ব্যাকআপের জন্য Bayonne PD কে কল করব। - আমার ওদের দরকার নেই।

1325
01:48:47,020 --> 01:48:48,395
- আমি তোমার সাথে যাব. - না।

1326
01:48:48,563 --> 01:48:51,440
তোমার সমস্যা কি? দেখ, স্যাম, তুমি এটা করতে পারবে না।

1327
01:48:51,608 --> 01:48:54,610
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে, আমিও সেই বাচ্চাটাকে ভালোবাসতাম।

1328
01:48:54,778 --> 01:48:57,112
কিন্তু এটা ভুল।

1329
01:48:58,114 --> 01:49:00,824
- আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে বলছি। - আমি তোমার বন্ধু না.

1330
01:49:02,619 --> 01:49:03,661
ফাইন। ভুলে যান.

1331
01:49:05,121 --> 01:49:07,289
আপনি শেরিডানকে হত্যা করতে চান, এগিয়ে যান, আপনি এটি করুন।

1332
01:49:07,457 --> 01:49:10,709
কিন্তু এটা মনে রাখবেন: আপনি এই কাজ সম্পর্কে আমাকে শিখিয়েছেন সবকিছু ভুলে গেছেন।

1333
01:49:10,877 --> 01:49:13,128
নিয়ম, প্রবিধান, কোড।

1334
01:49:13,296 --> 01:49:16,674
আপনি এটি করেন, এবং এটি আপনার সম্পর্কে। এটা নিউম্যান সম্পর্কে না. এটা আপনার সম্পর্কে.

1335
01:49:16,841 --> 01:49:18,300
মহান স্যাম জেরার্ড।

1336
01:49:18,468 --> 01:49:20,427
হ্যাঁ আমি.

1337
01:49:21,012 --> 01:49:22,638
এবং আপনাকে সর্বদা জিততে হবে।

1338
01:49:22,973 --> 01:49:25,140
হ্যা আমি করব.

1339
01:49:35,485 --> 01:49:37,236
তাকে মেরে ফেলবে?

1340
01:49:37,612 --> 01:49:39,029
চলো যাই!

1341
01:49:45,370 --> 01:49:46,579
চলো যাই!

1342
01:50:09,311 --> 01:50:11,353
জেরার্ড: আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? পাইলট: হ্যাঁ।

1343
01:50:11,521 --> 01:50:14,565
ঠিক নিচে তাকাও। ডানদিকে বন্ধ.

1344
01:50:15,483 --> 01:50:18,861
পাইলট: তাই তো? জেরার্ড: সমস্ত আলো সহ মালবাহী।

1345
01:50:19,029 --> 01:50:20,904
পাইলট: আমি তাকে নামিয়ে দেব।

1346
01:50:43,970 --> 01:50:46,013
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তিনিই।

1347
01:50:47,015 --> 01:50:49,058
দম্পতি হওয়ার কথা। মাত্র একজন হাজির।

1348
01:50:49,225 --> 01:50:50,559
কোথায়?

1349
01:50:50,727 --> 01:50:53,646
কেবিন 4, সি-ডেক।

1350
01:51:26,346 --> 01:51:27,846
জেরার্ড: জমে!

1351
01:51:29,891 --> 01:51:31,266
[গ্রান্টস]

1352
01:51:48,993 --> 01:51:50,661
[উভয় গোঙানি]

1353
01:51:54,040 --> 01:51:56,041
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

1354
01:52:21,860 --> 01:52:23,527
[বন্দুকের গুলি]

1355
01:53:17,081 --> 01:53:19,082
[কষ্ট করা]

1356
01:53:35,350 --> 01:53:37,017
[হাৎকার]

1357
01:53:49,906 --> 01:53:50,948
[হাৎকার]

1358
01:54:38,621 --> 01:54:40,247
[সায়ারেন হাহাকার]

1359
01:55:03,271 --> 01:55:04,396
জানেন কি?

1360
01:55:04,564 --> 01:55:05,606
[হাই]

1361
01:55:05,773 --> 01:55:07,107
তোমাকে জাহান্নামের মত দেখাচ্ছে।

1362
01:55:07,275 --> 01:55:09,818
আমি ক্লান্ত. আমি মার খেয়েছি।

1363
01:55:11,613 --> 01:55:14,615
- বিশ্রাম. কিছু হলে আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব। - আমি ঠিক হয়ে যাব।

1364
01:55:19,412 --> 01:55:21,496
রয়েস: এটি অবশ্যই সেই বন্দুক যা নিউম্যানকে গুলি করেছিল।

1365
01:55:26,252 --> 01:55:28,253
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

1366
01:55:37,639 --> 01:55:39,348
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি গ্লকের সাথে গেছেন।

1367
01:55:41,017 --> 01:55:42,559
হ্যাঁ।

1368
01:55:43,311 --> 01:55:44,353
ঠিক আপনার মত.

1369
01:55:47,690 --> 01:55:49,274
আমি কি এটা দেখতে পারি?

1370
01:55:52,445 --> 01:55:54,488
এক প্রকার, আপনাকে অনুকরণ করতে চাই...

1371
01:55:54,656 --> 01:55:55,989
...আপনি আমার পরামর্শদাতা এবং সব.

1372
01:55:56,157 --> 01:55:58,158
[হাসি]

1373
01:55:59,369 --> 01:56:01,578
- এই জিনিসগুলি খুব সুন্দর। - হ্যাঁ।

1374
01:56:01,746 --> 01:56:03,538
তারা পানির নিচে গুলি করে।

1375
01:56:03,831 --> 01:56:05,374
তাদের মধ্যে বালি ঢালা, তারা গুলি করবে.

1376
01:56:08,461 --> 01:56:11,046
প্রতিবার গুলি করুন। এটি একটি ভাল পছন্দ.

1377
01:56:13,091 --> 01:56:16,093
- কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও. - না, আমি একটু কফি খাব।

1378
01:56:19,472 --> 01:56:21,223
- আরে, আপনি কিছু চান? - আরে?

1379
01:56:21,391 --> 01:56:22,891
হ্যাঁ।

1380
01:56:23,893 --> 01:56:25,435
কালো। চার শর্করা।

1381
01:56:25,603 --> 01:56:27,813
- এই প্রথম. - হা-হা-হা।

1382
01:56:27,981 --> 01:56:30,273
রয়েস: আপনি অবশ্যই সত্যিই ক্লান্ত।

1383
01:56:30,441 --> 01:56:32,734
এইযে. উম...

1384
01:56:34,028 --> 01:56:35,404
নিচের সিঁড়ি। নার্সিং স্টেশন।

1385
01:56:35,905 --> 01:56:37,990
মনে আছে? দ্বিতীয় তলা।

1386
01:56:58,511 --> 01:56:59,928
অফিসার?

1387
01:57:03,016 --> 01:57:07,060
আমি আপনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রমাণ প্রযুক্তির সাথে লগ ইন করতে চাই।

1388
01:57:07,228 --> 01:57:08,937
তার কি অবস্থা?

1389
01:57:10,148 --> 01:57:12,566
আমি DSS. আমি তার উপর নজর রাখতে পারি।

1390
01:57:12,734 --> 01:57:13,775
ধন্যবাদ

1391
01:57:15,028 --> 01:57:17,029
[বজ্রধ্বনি গজরানি]

1392
01:57:28,291 --> 01:57:30,167
[বিপিং]

1393
01:57:56,903 --> 01:57:58,278
[ঘোলা ঘর্ষণ]

1394
01:57:58,446 --> 01:58:01,782
রয়েস [ফিসফিস করে]: আরে। তুমি আমাকে স্মরণ কর?

1395
01:58:02,658 --> 01:58:04,326
[হাঁকছে]

1396
01:58:06,954 --> 01:58:08,455
[সাধারণ কণ্ঠে] আপনি জানেন, আপনি সত্যিই...

1397
01:58:08,623 --> 01:58:12,501
...আমার শেষ স্নায়ুতে

1398
01:58:12,710 --> 01:58:16,713
আপনি আমার পাছায় একটি মন-বোগলিং ব্যথা হয়েছে.

1399
01:58:16,881 --> 01:58:18,006
[মেশিনগুলো দ্রুত বীপ করছে]

1400
01:58:18,174 --> 01:58:20,842
কেন তুমি শুধু কবরস্থানে মরতে পারলে না?

1401
01:58:21,344 --> 01:58:24,221
- ওহ! উহু! - নাকি প্লেনে?

1402
01:58:27,809 --> 01:58:30,477
আপনি যদি চান বাকি থেকে নিজেকে বাদ দিন।

1403
01:58:32,438 --> 01:58:34,064
উঠে বসুন।

1404
01:58:34,857 --> 01:58:37,943
আপনি কাজ জানেন. আপনি একই প্রশিক্ষণ ছিল.

1405
01:58:38,778 --> 01:58:40,028
আমরা হুমকি দূর করি।

1406
01:58:40,196 --> 01:58:42,614
তুমিই হুমকি।

1407
01:58:42,782 --> 01:58:43,782
এবং কি অনুমান.

1408
01:58:45,910 --> 01:58:47,702
আমি এখানে আমার শেষ বিকল্প নিচে করছি.

1409
01:58:50,081 --> 01:58:52,916
উন্হ. তাই...

1410
01:58:54,127 --> 01:58:56,795
...তুমি ছিলে. তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলেছ.

1411
01:58:56,963 --> 01:58:58,046
তুমি ছিলে বিশ্বাসঘাতক।

1412
01:58:58,548 --> 01:59:01,633
হ্যাঁ। আমি মানুষ, মার্ক. তুমি ডেলিভারি বয়।

1413
01:59:01,801 --> 01:59:05,554
জিনিসগুলি দক্ষিণে গেলে ব্যাগটি ফেলে দেওয়ার জন্য আমার একজন পতনশীল লোকের প্রয়োজন।

1414
01:59:05,972 --> 01:59:09,307
দুই ডিএসএস এজেন্টের মতো আপনি জাতিসংঘে গুলি করে হত্যা করেছেন

1415
01:59:09,475 --> 01:59:10,976
তাদের রক্ত ​​আপনার হাতে।

1416
01:59:11,144 --> 01:59:14,062
যদি এটি কোন সান্ত্বনা হয়, আমি আপনাকে বেছে নিয়েছি কারণ আপনি সেরা।

1417
01:59:14,397 --> 01:59:17,816
এটা আমার ভুল ছিল. কিন্তু আমি এখনই এটা ঠিক করতে যাচ্ছি।

1418
01:59:17,984 --> 01:59:20,485
তুমি সেই ছুরিটা ভালো ছেলের মতো নামিয়ে রাখবে আর-

1419
01:59:21,362 --> 01:59:23,155
[হাৎকার]

1420
01:59:26,075 --> 01:59:27,909
শুভ রাত্রি, শেরিডান।

1421
01:59:28,077 --> 01:59:29,661
জেরার্ড: আপনি কি করছেন?

1422
01:59:30,997 --> 01:59:33,582
- সে পালানোর চেষ্টা করেছিল। জেরার্ড: তাহলে তাকে গুলি করা ভালো।

1423
01:59:34,584 --> 01:59:36,418
আপনার পুরানো বন্দুক ব্যবহার করতে চান?

1424
01:59:38,296 --> 01:59:40,130
ওটা শেরিডানের।

1425
01:59:40,798 --> 01:59:43,842
না, এটা তোমার। আপনি এইমাত্র সিরিয়াল নম্বর ফাইল বন্ধ.

1426
01:59:44,010 --> 01:59:45,844
যে বন্দুকটি সে জলাভূমিতে তোমার কাছ থেকে নিয়েছিল...

1427
01:59:46,053 --> 01:59:49,014
...যে বন্দুক দিয়ে সে আমাকে গুলি করেছিল। যাকে আপনি তখন থেকে বহন করেছেন।

1428
01:59:49,182 --> 01:59:52,934
আমি বাজি ধরতে পারি যে আমরা আমার ভেস্ট থেকে যে গুলি টেনে নিয়েছিলাম তা নিউম্যানকে হত্যা করেছিল।

1429
01:59:55,479 --> 01:59:57,647
ছেলেটাকে গুলি করলি কেন?

1430
01:59:59,483 --> 02:00:01,568
সত্যিই, স্যাম কোন পছন্দ ছিল না.

1431
02:00:01,736 --> 02:00:04,279
আমি শেরিডানে দুজনকে বসানোর চেষ্টা করার সময় তিনি বাধা দেন।

1432
02:00:07,617 --> 02:00:08,658
আপনার মত ধরনের.

1433
02:00:11,913 --> 02:00:15,290
এগিয়ে যান, গুলি করুন। আপনার গল্প কি হবে? তুমি আমাকে ধরে ওকে ঢিলা করে দিয়েছ?

1434
02:00:17,501 --> 02:00:18,543
আমি কিছু চিন্তা করব।

1435
02:00:18,711 --> 02:00:20,712
[বন্দুকের ক্লিক]

1436
02:00:23,549 --> 02:00:24,841
আমি তোমার পেয়েছি, তুমি আমার।

1437
02:00:34,310 --> 02:00:35,310
আমরা হব...

1438
02:00:35,478 --> 02:00:37,145
[গান থাডস]

1439
02:00:37,730 --> 02:00:40,649
...আপনাকে শুধু আমাকে কাফ করে ভেতরে নিয়ে যেতে হবে।

1440
02:00:40,816 --> 02:00:42,359
মার্ক: জেরার্ড!

1441
02:01:01,254 --> 02:01:04,005
বাড়িতে স্বাগতম, মার্ক. আপনি আবার দৌড় শুরু করতে চান?

1442
02:01:06,676 --> 02:01:07,884
[দীর্ঘশ্বাস]

1443
02:01:10,054 --> 02:01:12,889
আমি বিছানায় ফিরে যাচ্ছি।

1444
02:01:19,689 --> 02:01:24,943
রিপোর্টার 1: মার্শাল. এটা কি সত্য যে এই শুনানিতে মার্ক শেরিডানকে খালাস দেওয়া হয়েছিল?

1445
02:01:25,111 --> 02:01:26,403
ওয়ালশ: ঘটনা বিবেচনা করার পর...

1446
02:01:26,570 --> 02:01:29,531
মার্কিন অ্যাটর্নি অফিস সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

1447
02:01:29,699 --> 02:01:33,618
...মিঃ শেরিডানের বিরুদ্ধে সমস্ত অভিযোগ প্রত্যাহার করতে। তিনি...

1448
02:01:33,786 --> 02:01:36,913
- ... যেতে ফ্রি। - মিঃ শেরিডান, কেমন লাগছে?

1449
02:01:37,081 --> 02:01:38,873
ন্যায়পরায়ণ। খুব ধার্মিক।

1450
02:01:39,625 --> 02:01:40,750
আপনি যোগ করার কিছু আছে?

1451
02:01:41,460 --> 02:01:42,919
না.

1452
02:01:43,337 --> 02:01:45,338
[প্রতিবেদকদের বকাবকি]

1453
02:01:48,467 --> 02:01:50,719
এটার মূল্য কি জন্য, আমি আপনাকে গুলি করে দুঃখিত.

1454
02:01:50,886 --> 02:01:52,512
ঠিক আছে.

1455
02:01:57,143 --> 02:02:01,062
- সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে গেছে, তাই না? - ঈশ্বর, আমি আশা করি না।

1456
02:02:07,236 --> 02:02:08,987
মাফ করবেন.

1457
02:02:10,781 --> 02:02:13,199
রিপোর্টার 2: মিঃ শেরিডান, দয়া করে। রিপোর্টার 3: মিঃ শেরিডান?

1458
02:02:13,909 --> 02:02:14,951
রিপোর্টার 4: মিঃ শেরিডান?

1459
02:02:15,119 --> 02:02:16,745
[প্রতিবেদকদের বকাবকি]

1460
02:02:31,260 --> 02:02:32,594
ওয়ালশ: আরে, স্যাম।

1461
02:02:32,762 --> 02:02:36,765
তারা দেখে মনে হচ্ছে তারা শহরে একটি রাত ব্যবহার করতে পারে। তাদের বাইরে নিয়ে যান এবং মজা করুন।

1462
02:02:37,433 --> 02:02:40,435
যাও। ওটা একটা আদেশ. যাও।

1463
02:02:42,355 --> 02:02:45,273
- মনে হয় তুমি এটা সামলাতে পারবে, স্যাম? - হ্যাঁ।

1464
02:02:51,947 --> 02:02:53,948
[দীর্ঘশ্বাস]

1465
02:03:01,248 --> 02:03:02,290
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাও।

1466
02:03:03,125 --> 02:03:05,210
হ্যাঁ আমি জানি.

1467
02:03:05,378 --> 02:03:08,171
কসমো, আমি জানি। কিন্তু, উহ...

1468
02:03:11,425 --> 02:03:12,509
কিন্তু কি?

1469
02:03:13,135 --> 02:03:14,803
[দীর্ঘশ্বাস]

1470
02:03:15,179 --> 02:03:16,763
কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি না, মানুষ।

1471
02:03:16,931 --> 02:03:18,348
[হাসি]

1472
02:03:19,558 --> 02:03:21,393
[সমস্ত হাসি]

1473
02:03:21,560 --> 02:03:24,938
ডেপুটি নোয়া নিউম্যানের কাছে টোস্ট পান করি।

1474
02:03:25,106 --> 02:03:28,108
আমরা যদি নিউম্যানের কাছে পান করি তবে আমরা দুধ ব্যবহার করব।

1475
02:03:28,317 --> 02:03:31,111
- আপনি এখনও জগিং স্যুট জন্য আমাকে ঋণী. জেরার্ড: অবশ্যই।

1476
02:03:31,278 --> 02:03:33,321
একটি রিকুইজিশন তৈরি করুন।

1477
02:03:33,489 --> 02:03:36,991
আপনার একটি সাদা কপি, হলুদ কপি লাগবে...

1478
02:11:01,603 --> 02:11:03,604
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখার জন্য অনেক ধন্যবাদ।ভুল গুলো শোধরাতে আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com.subscane ID:https://subscene.com/u/1168054