1 00:00:16,170 --> 00:00:18,970 (Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos) 2 00:00:18,970 --> 00:00:21,690 (Y alrededores en este drama son ficticios.) 3 00:00:22,370 --> 00:00:24,270 (La escena fue filmada mientras que atienden ...) 4 00:00:24,270 --> 00:00:26,110 (El estado mental del niño actor en este episodio.) 5 00:00:26,110 --> 00:00:28,130 (Prometemos hacer un seguimiento con el asesoramiento y tratamientos necesarios.) 6 00:00:28,610 --> 00:00:30,450 Nombra a alguien que quieras matar. 7 00:00:30,450 --> 00:00:33,160 (Previamente) 8 00:00:36,590 --> 00:00:38,440 - Dong Sik! - ¿Qué? 9 00:00:38,590 --> 00:00:40,600 Su Young se unió a la RIU. 10 00:00:41,290 --> 00:00:42,370 ¿Es verdad? 11 00:00:43,660 --> 00:00:45,510 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 12 00:00:45,800 --> 00:00:49,370 Este lugar está en una escala completamente diferente. 13 00:00:49,370 --> 00:00:50,970 ¿Dónde está la oficina del equipo uno de RIU ? 14 00:00:50,970 --> 00:00:53,280 - No podemos hacer eso. - ¿Por qué no? 15 00:00:53,440 --> 00:00:55,750 ¿Hay algo que quieras lograr? 16 00:00:56,110 --> 00:00:59,520 Fue lo mismo desde que era un niño. Quiero vivir una vida ordinaria. 17 00:00:59,780 --> 00:01:01,930 Cuéntanos más sobre qué tipo de niño era. 18 00:01:02,410 --> 00:01:05,100 Nunca he visto uno tan extraño como él. 19 00:01:05,320 --> 00:01:07,920 Tenía sus formas de hacer que la gente se reúna en torno a él. 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,020 Yo Han. 21 00:01:09,020 --> 00:01:11,570 Siempre estaban en trio. 22 00:01:11,790 --> 00:01:14,690 Padre, no intimide a Gyeong Su y Yo Han así. 23 00:01:14,690 --> 00:01:17,060 - ¿Qué? - Lo hice. 24 00:01:17,060 --> 00:01:20,500 Yo Han era Lucifer, Gyeong Su era Gabriel, 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,170 y Jeong Hwan era Miguel. 26 00:01:22,170 --> 00:01:23,480 Nosotros tres... 27 00:01:24,100 --> 00:01:25,520 somos uno 28 00:01:27,870 --> 00:01:29,670 Es tan extraño, el Sr. Bang. 29 00:01:29,670 --> 00:01:32,990 Tengo la sensación de que no es un suicidio. 30 00:01:33,240 --> 00:01:35,390 Sabes que el Sr. Bang está muerto, ¿no? 31 00:01:35,450 --> 00:01:37,280 Por supuesto que sí. Yo mismo lo vi. 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,780 Necesito una declaración del primer oficial en la escena. 33 00:01:39,780 --> 00:01:41,230 Te guiaré al lugar donde puedes conocer a El Tipo. 34 00:01:41,320 --> 00:01:42,430 Dong Sik. 35 00:01:42,950 --> 00:01:44,100 Su Young. 36 00:01:44,290 --> 00:01:46,700 Yo te guiaré al lugar donde se puede conocer el tipo. 37 00:01:47,120 --> 00:01:49,330 "Si te obligan a exponerme" 38 00:01:49,330 --> 00:01:51,980 "Si te obligan a exponerme" 39 00:01:52,200 --> 00:01:53,840 "¿Me va a proteger, ¿verdad?" 40 00:01:54,600 --> 00:01:56,710 "Incluso si eso significa arriesgar tu vida ..." 41 00:02:01,610 --> 00:02:02,750 Oh Hyun Jae. 42 00:02:04,270 --> 00:02:05,620 Tú eres el próximo. 43 00:02:08,310 --> 00:02:09,690 ¿Vas a conocer a alguien? 44 00:02:09,780 --> 00:02:11,400 - ¿Perdón? - ¿Novio? 45 00:02:12,080 --> 00:02:13,880 Localicé el teléfono de I Su. 46 00:02:13,880 --> 00:02:15,150 Está cerca de Junggeon intersección de tres vías. 47 00:02:15,150 --> 00:02:16,370 Mantenga la calma, Hyun Jae. 48 00:02:16,720 --> 00:02:17,900 Ella va a estar bien. 49 00:02:18,390 --> 00:02:20,970 Hace cinco años, en la intersección de tres vías de Junggeon, 50 00:02:21,390 --> 00:02:23,430 hay un secreto que quieren ocultar. 51 00:02:23,430 --> 00:02:24,530 Esas son ... 52 00:02:24,530 --> 00:02:27,280 las mismas esposas que Hyun Jae le puso hace cinco años. 53 00:02:31,540 --> 00:02:32,780 Pero el tipo ... 54 00:02:33,400 --> 00:02:35,620 Él fue capaz de quitarse las esposas que Hyun Jae le puso 55 00:02:36,010 --> 00:02:38,910 Él tenía la llave de las esposas que se distribuyeron ese año. 56 00:02:38,910 --> 00:02:40,020 (Hwang Ha Young, Oh Hyun Jae) 57 00:02:40,310 --> 00:02:41,420 El tipo... 58 00:02:42,380 --> 00:02:43,760 es un policía. 59 00:02:47,520 --> 00:02:48,970 Me ha encontrado. 60 00:02:50,350 --> 00:02:52,340 Te diré... 61 00:02:53,790 --> 00:02:55,640 que me dijo ... 62 00:02:57,660 --> 00:02:58,880 que matara a I Su. 63 00:03:00,630 --> 00:03:03,500 (Episodio 13: Aleatorio) 64 00:03:03,500 --> 00:03:06,520 (Cuando un caso o patrón es impredecible) 65 00:03:49,880 --> 00:03:51,190 Líder de equipo Hwang. 66 00:03:52,320 --> 00:03:53,960 No te mueras todavía. 67 00:03:55,020 --> 00:03:57,730 Eres la mano con la que torturaré a Oh Hyun Jae. 68 00:04:09,030 --> 00:04:10,350 Lo hiciste bien. 69 00:04:34,390 --> 00:04:35,510 Líder d equipo Hwang. 70 00:04:36,660 --> 00:04:37,770 ¿Estás bien? 71 00:04:38,500 --> 00:04:40,400 Tae Sung. Ji Min. Usted está a cargo de la escena. 72 00:04:40,400 --> 00:04:41,700 - Ok. - ¿Estás bien? 73 00:04:41,700 --> 00:04:43,770 - ¿Se encuentra ella bien? - Creo que hubo un accidente. 74 00:04:43,770 --> 00:04:45,680 - Dios mio. tengamos cuidado. 75 00:04:57,550 --> 00:04:58,760 ¿Que pasó? 76 00:05:01,590 --> 00:05:04,070 Atrapé a Gyeong Su cuando estaba huyendo. 77 00:05:04,650 --> 00:05:06,870 Tuve un accidente cuando lo estaba atrapando. 78 00:05:07,520 --> 00:05:08,740 Ha Young. 79 00:05:14,430 --> 00:05:15,650 Ok 80 00:05:39,990 --> 00:05:41,770 Sé que estabas detrás de esto. 81 00:05:43,590 --> 00:05:45,510 Casi lo tenía. 82 00:05:46,100 --> 00:05:47,340 Pero lo heche a perder 83 00:05:49,170 --> 00:05:50,350 No. 84 00:05:51,230 --> 00:05:53,480 Atraparlo era imposible desde el primer momento. 85 00:05:53,870 --> 00:05:57,450 Todo lo que hizo fue cortarle la cola. 86 00:06:18,530 --> 00:06:21,180 pregunta equivocada, detective Oh. 87 00:06:21,830 --> 00:06:24,880 Los tres somos uno. 88 00:06:55,730 --> 00:06:57,510 Nombra a alguien que quieras matar. 89 00:07:01,840 --> 00:07:03,620 Nombra a alguien que quieras matar. 90 00:07:15,520 --> 00:07:17,400 El recuerdo de su primer asesinato. 91 00:07:23,160 --> 00:07:26,380 Este es un recuerdo de ese recuerdo. 92 00:07:27,400 --> 00:07:28,610 Oh Hyun Jae. 93 00:07:29,600 --> 00:07:31,110 ¿Usted cree que me conoce? 94 00:07:32,740 --> 00:07:35,490 Shin Gyeong Su mató a Lee Bo Kwang y ocupó su lugar. 95 00:07:35,670 --> 00:07:37,650 Le habrás enseñado que 96 00:07:37,870 --> 00:07:40,290 Habrás investigado a Shin Gyeong Su. 97 00:07:42,480 --> 00:07:44,490 Así que esto es lo que se siente ... 98 00:07:44,610 --> 00:07:47,430 para ser estrangulado. 99 00:07:47,920 --> 00:07:49,930 Él ha inducido la psicosis. 100 00:07:50,490 --> 00:07:52,900 Debes saber de nosotros tres también. 101 00:07:54,020 --> 00:07:55,970 El incidente en el orfanato. 102 00:07:56,790 --> 00:07:58,710 Los tres niños que lo presenciaron. 103 00:07:58,830 --> 00:08:00,200 Quien lo empujó? 104 00:08:00,200 --> 00:08:02,070 Quien empujó a Daniel? 105 00:08:02,070 --> 00:08:03,350 Yo lo hice. 106 00:08:04,100 --> 00:08:05,900 Yo Han, dime. 107 00:08:05,900 --> 00:08:09,150 Padre, no intimide Gyeong Su y a Yo Han así. 108 00:08:15,080 --> 00:08:16,560 Eso no tiene sentido. 109 00:08:16,950 --> 00:08:19,360 Ustedes tres eran los atacantes. 110 00:08:25,260 --> 00:08:26,290 Próximo. 111 00:08:26,290 --> 00:08:27,640 (20 años antes) 112 00:08:28,660 --> 00:08:29,770 siguiente 113 00:08:30,730 --> 00:08:31,910 ¡siguiente! 114 00:08:36,000 --> 00:08:37,180 siguiente 115 00:08:42,240 --> 00:08:43,390 Hey chico. 116 00:08:44,310 --> 00:08:45,460 Recogelo. 117 00:08:46,880 --> 00:08:48,120 No vas a recogerlo? 118 00:08:55,150 --> 00:08:57,500 Idiota. Recogelo. 119 00:08:57,690 --> 00:08:58,940 Recogelo! 120 00:09:05,900 --> 00:09:07,010 Oye. 121 00:09:08,700 --> 00:09:10,350 ¿Qué es esto? 122 00:09:14,470 --> 00:09:16,120 ¿Qué estás mirando? 123 00:09:17,510 --> 00:09:19,260 ¿Qué estás mirando? 124 00:09:19,380 --> 00:09:20,960 Oye. Muévete del camino. 125 00:09:28,920 --> 00:09:30,400 Que idiotas! 126 00:09:34,960 --> 00:09:36,110 ¿Qué? 127 00:09:40,400 --> 00:09:42,850 Ustedes cosas patéticas. 128 00:09:47,470 --> 00:09:48,620 ¿Qué estás haciendo? 129 00:09:52,040 --> 00:09:54,920 La emoción de ustedes tres matando juntos. 130 00:10:00,880 --> 00:10:04,400 Habrás compartido la emoción y la entusiasmo... 131 00:10:04,650 --> 00:10:07,340 con los otros dos tontos. 132 00:10:08,630 --> 00:10:10,570 La emoción y el entusiasmo ... 133 00:10:10,730 --> 00:10:13,510 los habrá unido lentamente. 134 00:10:15,430 --> 00:10:16,910 ¿Qué estás haciendo? 135 00:10:17,100 --> 00:10:18,610 Esos tontos ... 136 00:10:18,700 --> 00:10:21,320 lo hubiera creído incluso cuando murieron 137 00:10:22,310 --> 00:10:23,990 Sin saber que fueron engañados. 138 00:10:46,100 --> 00:10:47,880 Incluso si estamos separados, 139 00:10:48,260 --> 00:10:50,150 tenemos un alma. 140 00:10:50,770 --> 00:10:54,250 Acabas de cortarte la cola. 141 00:10:54,600 --> 00:10:56,350 No te importa. 142 00:10:57,140 --> 00:10:59,190 No sientes nada. 143 00:11:02,750 --> 00:11:04,860 Al igual que yo en este momento. 144 00:11:19,700 --> 00:11:21,740 Veo su forma. 145 00:11:25,670 --> 00:11:27,380 ¿Pero crees que puedes ... 146 00:11:28,300 --> 00:11:29,820 averiguar sobre mi? 147 00:11:31,240 --> 00:11:32,460 Espere. 148 00:11:34,110 --> 00:11:36,290 Nos veremos muy pronto 149 00:11:37,450 --> 00:11:38,830 Oh Hyun Jae. 150 00:11:40,220 --> 00:11:42,630 Nunca podras entenderme. 151 00:11:44,990 --> 00:11:49,710 (Dime lo que viste) 152 00:11:51,290 --> 00:11:54,840 (Salón Conmemorativo) 153 00:12:02,940 --> 00:12:05,390 ( Lee Ji Seon) 154 00:12:10,150 --> 00:12:12,630 Dijo que me había dejado vivir. Lo siento. 155 00:12:18,150 --> 00:12:19,190 No! 156 00:12:19,190 --> 00:12:21,170 Tu dijiste... 157 00:12:23,060 --> 00:12:24,910 No! 158 00:12:31,770 --> 00:12:32,950 Adiós. 159 00:12:33,300 --> 00:12:34,840 El cuerpo de la víctima 10 de ... 160 00:12:34,840 --> 00:12:37,720 de El Tipo, el asesino de caramelo de menta fue encontrado. 161 00:12:38,170 --> 00:12:41,690 Se supone que la Sra. Lee murió el 1 de diciembre. 162 00:12:41,780 --> 00:12:44,250 Desapareció el 24 de noviembre ... 163 00:12:44,250 --> 00:12:46,130 y fue encontrada siete días despues. 164 00:12:46,320 --> 00:12:48,180 Los resultados de la autopsia muestra ... 165 00:12:48,180 --> 00:12:50,930 que fue estrangulada hasta la muerte. 166 00:12:51,090 --> 00:12:52,860 El cuerpo estaba muy descompuesto, 167 00:12:52,860 --> 00:12:55,320 y los médicos forenses dicen que es difícil ... 168 00:12:55,320 --> 00:12:58,040 determinar el momento exacto de la muerte. 169 00:12:59,430 --> 00:13:02,380 De verdad murió el 29 de noviembre. 170 00:13:04,400 --> 00:13:07,750 Atraparé a ese Tipo! 171 00:13:10,870 --> 00:13:14,290 El Tipo... lo mato. 172 00:13:34,960 --> 00:13:36,380 Son los detalles que solicitó. 173 00:13:38,870 --> 00:13:40,080 Gracias. 174 00:13:40,140 --> 00:13:41,880 Dicen que hay que mantener a sus amigos cerca... 175 00:13:41,970 --> 00:13:44,350 y a sus enemigos más cerca. 176 00:13:48,780 --> 00:13:50,060 Captura a ese TIpo. 177 00:14:06,500 --> 00:14:07,830 Kim Jeong Hwan ... 178 00:14:07,830 --> 00:14:11,150 tenía una abrasión de algo por debajo de la rodilla derecha. 179 00:14:11,730 --> 00:14:12,980 Shin Gyeong Su... 180 00:14:14,400 --> 00:14:15,520 Hola. 181 00:14:17,240 --> 00:14:18,420 (Evidencia) 182 00:14:19,180 --> 00:14:20,790 Murieron de la misma forma. 183 00:14:20,840 --> 00:14:22,960 envenenamiento con cianuro de potasio. 184 00:14:23,110 --> 00:14:24,430 Ambos se quitaron la vida. 185 00:14:24,850 --> 00:14:25,920 Bien. 186 00:14:25,920 --> 00:14:27,700 Los detalles tardarán unos días. 187 00:14:29,390 --> 00:14:30,700 Estos dos. 188 00:14:31,450 --> 00:14:33,340 Ellos murieron alrededor de la misma hora. 189 00:14:34,220 --> 00:14:36,730 Según el momento en que su sangre estuvo expuesta al aire, 190 00:14:36,730 --> 00:14:38,570 mostraron los mismos resultados. 191 00:14:39,630 --> 00:14:41,940 Uno estaba en la intersección de tres vías de Junggeon. 192 00:14:43,570 --> 00:14:46,120 Yo te dejaré vivir, porque lo has hecho bien. 193 00:14:47,770 --> 00:14:48,920 Bien hecho. 194 00:14:49,810 --> 00:14:50,950 Te felicito. 195 00:15:00,650 --> 00:15:02,330 Uno de ustedes dos ... 196 00:15:03,150 --> 00:15:04,930 definitivamente estaba con El Tipo. 197 00:15:06,920 --> 00:15:09,110 - Líder de equipo Hwang? - ¿Si? 198 00:15:15,630 --> 00:15:16,710 (Análisis Lab) 199 00:15:20,270 --> 00:15:22,650 Ji Min. ¿Recuerdas lo que dije? 200 00:15:24,040 --> 00:15:25,690 Usted debe hacer lo que realmente quiere hacer. 201 00:15:26,080 --> 00:15:27,780 A partir de ahora, como un detective, 202 00:15:27,780 --> 00:15:30,360 debe asumir los casos que le parezcan adecuados. 203 00:15:31,610 --> 00:15:32,680 Si. 204 00:15:32,680 --> 00:15:34,360 Voy a atrapar el tipo. 205 00:15:35,750 --> 00:15:37,300 Para hacer eso, te necesito. 206 00:15:37,590 --> 00:15:38,590 ¿Qué debo hacer? 207 00:15:38,590 --> 00:15:40,670 Averiguar acerca de Kim Jeong Hwan, el cura. 208 00:15:40,960 --> 00:15:44,010 Comprueba a dónde fue, volviendo desde el día de su muerte. 209 00:15:44,560 --> 00:15:45,680 Bien. 210 00:16:01,410 --> 00:16:02,530 Oh Hyun Jae! 211 00:16:03,380 --> 00:16:05,630 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 212 00:16:10,550 --> 00:16:14,570 Estos dos. Hace cinco años, trabajaron para El Tipo. 213 00:16:15,460 --> 00:16:16,610 ¿Qué? 214 00:16:18,430 --> 00:16:20,300 ¿Cuántos cadáveres más ... 215 00:16:20,300 --> 00:16:22,680 vendrá a través del Servicio Nacional Forense? 216 00:16:23,130 --> 00:16:24,680 Al igual que hace cinco años. 217 00:16:25,430 --> 00:16:26,820 Doctor Han. 218 00:16:30,640 --> 00:16:32,560 ¿Te cuento una historia interesante? 219 00:16:33,280 --> 00:16:35,140 El Tipo que murió hace cinco años. 220 00:16:35,140 --> 00:16:37,760 ¿Cómo es que está todavía vivo? 221 00:16:38,250 --> 00:16:42,750 Eso sería posible si hubiera un cuerpo hecho para parecerse al suyo. 222 00:16:42,750 --> 00:16:44,400 Alguien de aquí ... 223 00:16:46,420 --> 00:16:48,270 hizo la vista gorda. 224 00:16:48,790 --> 00:16:50,340 ¿Qué quieres decir? 225 00:16:55,000 --> 00:16:58,270 Esta es una lista de los oficiales que recibieron las esposas ... 226 00:16:58,270 --> 00:17:00,570 que fueron fabricadas hace cinco años. 227 00:17:00,570 --> 00:17:02,120 Yo soy uno de ellos. 228 00:17:04,610 --> 00:17:07,380 El tipo que se deshizp mis esposas para escapar ...... 229 00:17:07,380 --> 00:17:08,890 también estará en la lista. 230 00:17:09,280 --> 00:17:11,930 Él tenía una llave. 231 00:17:12,150 --> 00:17:13,930 Entonces es una de dos... 232 00:17:14,080 --> 00:17:16,290 Él es un policía que tiene llave de las esposas, 233 00:17:16,290 --> 00:17:17,470 o... 234 00:17:17,920 --> 00:17:19,970 mató a un policía para tomar su lugar. 235 00:17:20,890 --> 00:17:22,300 ¿No es interesante? 236 00:17:24,190 --> 00:17:26,380 Ahora cuenta el resto de la historia. 237 00:17:26,630 --> 00:17:28,580 Lo que yo quiero oír. 238 00:17:32,670 --> 00:17:35,480 Lo revisé muchas veces y no encontré nada. 239 00:17:35,970 --> 00:17:37,990 Solo encontré las huellas digitales del detective Oh. 240 00:17:38,070 --> 00:17:39,460 ¿Son estos suyos? 241 00:17:40,310 --> 00:17:42,760 Manten los oídos y la boca cerrada. 242 00:17:43,280 --> 00:17:44,630 Usted no sabe nada. 243 00:17:49,120 --> 00:17:50,230 En aquel entonces, 244 00:17:51,750 --> 00:17:54,240 No encontré nada más que tus huellas digitales en él. 245 00:17:54,520 --> 00:17:57,170 El Jefe Principal Choi lo eliminó del registro de pruebas. 246 00:18:10,710 --> 00:18:17,090 (Unidad de Investigación Regional) 247 00:18:19,480 --> 00:18:22,230 (Unidad de Investigación Regional) 248 00:18:27,620 --> 00:18:30,060 (Policía Metropolitana Mucheon) 249 00:18:30,060 --> 00:18:31,990 (Tiempo estimado de la muerte: 10 de marzo de 23:00-24:00) 250 00:18:31,990 --> 00:18:33,540 (Comentarios: El registro el motivo del suicidio) 251 00:18:35,160 --> 00:18:37,950 Bien... 252 00:18:38,470 --> 00:18:41,950 (Unidad Regional de Investigación Equipo uno, Kang Dong Sik) 253 00:18:42,170 --> 00:18:43,690 Bueno. 254 00:18:45,810 --> 00:18:47,420 Ahora... 255 00:19:24,110 --> 00:19:26,160 (Jefe de Equipo Hwang Ha Young) 256 00:19:42,770 --> 00:19:43,850 Hola. 257 00:19:43,900 --> 00:19:45,780 - Estás aquí temprano. - Si. 258 00:19:50,810 --> 00:19:52,960 - ¿Qué es esto? - Un pequeño regalo. 259 00:19:53,480 --> 00:19:54,790 Me gustas. 260 00:19:55,280 --> 00:19:58,910 Escuché que algo enorme cayó ayer. 261 00:19:58,910 --> 00:20:01,360 Ni siquiera lo menciones. Shin Gyeong Su se suicidó. 262 00:20:01,580 --> 00:20:03,520 Un sacerdote extraño hizo lo mismo cerca. 263 00:20:03,520 --> 00:20:05,650 - ¿Qué clase de sacerdote se suicida? - Lo sé. 264 00:20:05,650 --> 00:20:06,800 Hola. 265 00:20:09,160 --> 00:20:11,010 - ¿Qué es esto? - Es para ti. 266 00:20:12,290 --> 00:20:13,440 Hola. 267 00:20:22,070 --> 00:20:23,250 ¿Quién es? 268 00:20:26,240 --> 00:20:28,420 (Jefe Superior Choi Hyung Pil) 269 00:20:30,050 --> 00:20:31,110 ¿Qué es? 270 00:20:31,110 --> 00:20:33,800 Una placa de agradecimiento de la Asociación Internacional de Jóvenes. 271 00:20:34,780 --> 00:20:35,900 Ponlo ahí arriba. 272 00:20:37,620 --> 00:20:40,200 (Placa de agradecimiento) 273 00:20:52,270 --> 00:20:54,170 (En reconocimiento por su trabajo duro ...) 274 00:20:54,170 --> 00:20:56,050 (Placa de agradecimiento) 275 00:20:56,640 --> 00:20:57,720 Adelante. 276 00:21:03,550 --> 00:21:05,680 Kim Jeong Hwan fue bautizado Dominic. 277 00:21:05,680 --> 00:21:08,550 Se crió en el mismo orfanato como Shin Gyeong Su. 278 00:21:08,550 --> 00:21:10,530 Todavía estoy comprobando a donde fue. 279 00:21:10,590 --> 00:21:13,340 Shin Gyeong Su y El Tipo estaban en contacto. 280 00:21:13,890 --> 00:21:15,160 ¿Qué pasa con el cura? 281 00:21:15,160 --> 00:21:18,040 Necesito trabajar un poco más en la conexión entre los tres. 282 00:21:18,160 --> 00:21:21,240 Enumere las fechas estimadas de los asesinatos de El Tipo hace cinco años. 283 00:21:21,530 --> 00:21:23,900 Cuando el cuerpo de la víctima se encontró 284 00:21:23,900 --> 00:21:26,520 tiempo estimado del médico forense de la muerte puede estar perdido. 285 00:21:26,900 --> 00:21:29,490 Dar y tomar 2 o 3 días antes o después de la fecha. 286 00:21:29,610 --> 00:21:30,710 En lista el estimado de la ... 287 00:21:30,710 --> 00:21:33,560 ubicación de los asesinatos y dónde estuvieron las víctimas por última vez. 288 00:21:33,980 --> 00:21:35,120 Bien. 289 00:21:40,250 --> 00:21:42,720 (El Tipo, oficial de policía) 290 00:21:42,720 --> 00:21:45,470 (El cura, Dominic, Shin Gyeong Su, Muertos) 291 00:21:51,730 --> 00:21:53,880 (Nuevo mensaje: detective Oh Hyun Jae) 292 00:21:55,900 --> 00:21:58,380 Ven al escondite. Hay algo que hacer. 293 00:22:03,310 --> 00:22:06,840 Man Su. ¿Puedo salir en el trabajo? 294 00:22:06,840 --> 00:22:07,990 Seguro. 295 00:22:12,510 --> 00:22:13,900 Dónde estás... 296 00:22:14,150 --> 00:22:15,660 Ella ya se fue. 297 00:22:16,220 --> 00:22:17,330 Dios mío. 298 00:22:19,120 --> 00:22:21,660 Tenemos que concluir el caso Chim Sa Bong ... 299 00:22:21,660 --> 00:22:23,840 y la muerte de Shin Gyeong Su. 300 00:22:24,130 --> 00:22:26,210 Trabajemos primero en Chim Sa Bong. 301 00:22:27,230 --> 00:22:28,880 Algo no esta bien. 302 00:22:29,300 --> 00:22:31,500 - ¿Qué quieres decir? - Desde que tenemos a Chim Sa Bong, 303 00:22:31,500 --> 00:22:33,320 Casos enormes siguen aterrizando en nuestro escritorio. 304 00:22:34,140 --> 00:22:36,450 Ella no es una mujer común. 305 00:22:41,040 --> 00:22:42,160 Cha Su Young. 306 00:22:43,180 --> 00:22:44,560 Hay algo que debes hacer. 307 00:22:45,310 --> 00:22:47,730 - ¿Qué es? - Chim Sa Bong. 308 00:22:49,890 --> 00:22:53,260 Pensé que no estabas interesado en la muerte del Sr. Bang. 309 00:22:53,260 --> 00:22:54,620 El libro mayor de Chim Sa Bong ... 310 00:22:54,620 --> 00:22:56,990 lo mencionó a él y a Kim Sang Gil. 311 00:22:56,990 --> 00:22:59,210 Eso significa que los dos están conectados. 312 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 El Sr. Bang, murió después de ... 313 00:23:01,500 --> 00:23:03,580 encontrarse con Kim Sang Gil. 314 00:23:04,800 --> 00:23:06,320 ¿Como sabes eso? 315 00:23:08,270 --> 00:23:09,820 Es sólo una conjetura en este momento. 316 00:23:11,870 --> 00:23:14,390 Entonces, ¿qué quieres que haga? 317 00:23:14,840 --> 00:23:15,990 Obten una confesión. 318 00:23:16,810 --> 00:23:18,790 Interroga a Chim Sa Bong. 319 00:23:23,670 --> 00:23:24,880 Cha Su Young. 320 00:23:25,920 --> 00:23:27,440 Hay algo que debes hacer. 321 00:23:28,020 --> 00:23:29,200 ¿Qué es? 322 00:23:29,420 --> 00:23:30,810 Cha Sa Bong. 323 00:23:32,560 --> 00:23:36,000 Pensé que no estaba interesado en la muerte del Sr. Bang. 324 00:23:36,000 --> 00:23:37,270 En el libro mayor de Chim Sa Bong 325 00:23:37,270 --> 00:23:39,670 lo mencionado y Kim Sang Gil. 326 00:23:39,670 --> 00:23:42,080 Eso significa que los dos están conectados. 327 00:23:42,170 --> 00:23:43,440 El Sr. Bang, murió después de ... 328 00:23:43,440 --> 00:23:46,260 encontrarse con Kim Sang Gil. 329 00:23:47,540 --> 00:23:49,190 ¿Como sabes eso? 330 00:23:50,880 --> 00:23:52,730 Es sólo una conjetura en este momento. 331 00:23:54,620 --> 00:23:57,300 Entonces, ¿qué quieres que haga? 332 00:23:57,590 --> 00:23:58,770 Obten una confesión. 333 00:23:59,490 --> 00:24:01,440 interroga a Cha Sa Bong. 334 00:24:02,020 --> 00:24:03,370 Sí señor. 335 00:24:03,860 --> 00:24:05,410 Tendré el receptor encendido. 336 00:24:17,070 --> 00:24:18,520 Ven y toma un poco. 337 00:24:19,540 --> 00:24:21,520 (Tarjeta de crédito historial de transacciones) 338 00:24:21,540 --> 00:24:24,230 Ven y toma un poco. 339 00:24:29,420 --> 00:24:31,420 Su jjamppong se está enfriando! 340 00:24:31,420 --> 00:24:33,370 ¿Por qué trabajas tan duro? 341 00:24:34,820 --> 00:24:36,910 Te dije que yo no quiero comer. 342 00:24:40,430 --> 00:24:43,200 Te lo dije. 343 00:24:43,200 --> 00:24:44,570 Él sólo come Jjajangmyeon. 344 00:24:44,570 --> 00:24:46,110 Sólo Jjajangmyeon! 345 00:24:46,600 --> 00:24:49,150 ¿Por qué usted pide jjamppong? Él no va a comer ahora. 346 00:24:49,170 --> 00:24:51,140 - Debería habérmelo dicho antes. - Hola. 347 00:24:51,140 --> 00:24:52,410 Justo a tiempo. 348 00:24:52,410 --> 00:24:53,680 Siéntate y toma un poco de jjamppong. 349 00:24:53,680 --> 00:24:55,010 No tengo hambre. 350 00:24:55,010 --> 00:24:57,310 Por qué no puedes simplemente decir ... 351 00:24:57,310 --> 00:24:59,030 que lo pensarás? 352 00:24:59,450 --> 00:25:01,180 ¿Por qué tienes que ser tan desconsiderado? 353 00:25:01,180 --> 00:25:02,630 Man Su, 354 00:25:03,190 --> 00:25:05,470 Necesito interrogar a Sa Bong 355 00:25:21,770 --> 00:25:23,040 El Sr. Bang, murió después de ... 356 00:25:23,040 --> 00:25:25,790 encontrarse con Kim Sang Gil. 357 00:25:26,480 --> 00:25:29,420 ¿Cuándo le preguntó el Sr. Bang sobre Sang Gil? 358 00:25:36,220 --> 00:25:39,530 Creo que puede haber sido el día en que murió ... 359 00:25:40,790 --> 00:25:42,600 o el día anterior. 360 00:25:43,490 --> 00:25:45,840 Muéstrele las fotos del sitio del asesinato del Sr. Bang. 361 00:26:08,820 --> 00:26:11,270 Realmente no maté al Sr. Bang, 362 00:26:12,090 --> 00:26:13,800 ni a ninguna otra persona. 363 00:26:13,890 --> 00:26:16,630 El hecho de que Sa Bong esta ... 364 00:26:16,630 --> 00:26:18,060 usando al Sr. Bang para demostrar que es inocente significa ... 365 00:26:18,060 --> 00:26:20,410 que ella sabe quién lo mató. 366 00:26:20,830 --> 00:26:22,300 Tenemos que conseguir que confiese. 367 00:26:22,300 --> 00:26:23,480 Su Young, 368 00:26:24,400 --> 00:26:25,950 di esto. 369 00:26:31,910 --> 00:26:35,690 Señora, es un juego peligroso que está al que esta jugando. 370 00:26:37,080 --> 00:26:39,900 Puesto que usted no lo mató, 371 00:26:40,150 --> 00:26:42,300 lo estás usando como prueba .... 372 00:26:42,550 --> 00:26:44,650 que no has matado ... 373 00:26:44,650 --> 00:26:46,500 alguien mas. 374 00:26:52,790 --> 00:26:54,780 Pero pensar en ello cuidadosamente. 375 00:26:55,930 --> 00:26:57,950 Pero piénsalo con cuidado. 376 00:26:59,170 --> 00:27:02,620 Si lo piensas de otra manera, 377 00:27:05,770 --> 00:27:08,320 Toda la evidencia esta ... 378 00:27:08,740 --> 00:27:10,790 señalando hacia ti. 379 00:27:11,550 --> 00:27:13,460 Y el tipo te matará ... 380 00:27:14,150 --> 00:27:17,200 ya que eres la mayor evidencia de todas. 381 00:27:22,660 --> 00:27:25,610 No importaría si estás en la cárcel o en otro lugar. 382 00:27:31,100 --> 00:27:32,680 sabes la verdad, ¿no? 383 00:27:33,240 --> 00:27:35,780 Si no quieres que te cobren por todo, escúpelo. 384 00:27:45,650 --> 00:27:47,800 Dijo que escuchó sonidos extraños. 385 00:27:49,050 --> 00:27:50,270 Jong Soo ... 386 00:27:55,260 --> 00:27:57,940 Consigue a Jong Soo. Podemos obtener su declaración ahora. 387 00:28:00,430 --> 00:28:02,440 Alguien que conoce al Sr. Bang, 388 00:28:02,460 --> 00:28:06,110 es la policía o alguien cercano a la policía. 389 00:28:11,810 --> 00:28:14,620 ¿Qué estás haciendo? Yeon Ja nos contó todo. 390 00:28:15,580 --> 00:28:17,030 No hable tonterías y vaya directo al grano. 391 00:28:19,920 --> 00:28:21,530 Cuando estaba matando a Chun Gil, 392 00:28:22,380 --> 00:28:24,370 Me di cuenta de que dejé mi dinero para comprar cigarrillos en el sitio, 393 00:28:25,390 --> 00:28:27,800 así que volví por él en caso de que me atrapen. 394 00:28:43,000 --> 00:28:46,290 Tengo actualizaciones en el caso del Sr. Bang. 395 00:28:47,410 --> 00:28:49,590 El asesino no ha sido identificado todavía. 396 00:28:50,210 --> 00:28:51,360 Lo sé. 397 00:28:54,280 --> 00:28:57,430 ¿Quiere decir que usted ha identificado el asesino? 398 00:28:58,550 --> 00:28:59,800 Quizás. 399 00:29:03,190 --> 00:29:04,510 Ponme al día. 400 00:29:17,040 --> 00:29:18,790 El Sr. Bang ha sido asesinado ... 401 00:29:19,670 --> 00:29:20,890 por el tipo. 402 00:29:22,410 --> 00:29:23,880 Encontramos dos personas importantes ... 403 00:29:23,880 --> 00:29:26,360 Bong está en el libro mayor. 404 00:29:27,820 --> 00:29:29,970 Sr. Bang Sang Sik ... 405 00:29:30,990 --> 00:29:32,800 y Kim Sang Gil. 406 00:29:34,360 --> 00:29:35,740 Nosotros hemos investigado y encontrado ... 407 00:29:36,120 --> 00:29:39,570 que Sang Gil el padre del El Tipo. 408 00:29:40,400 --> 00:29:41,810 El Sr. Bang fue asesinado ... 409 00:29:42,060 --> 00:29:44,830 mientras se encuentra con Sang Gil. 410 00:29:44,830 --> 00:29:46,620 El Sr. Bang puso de los nervios al Tipo. 411 00:29:47,440 --> 00:29:49,670 El testigo de esto es Jong Soo, 412 00:29:49,670 --> 00:29:51,540 ¿quién es el criminal de otro caso. 413 00:29:51,540 --> 00:29:53,680 Vio a dos personas ... 414 00:29:53,680 --> 00:29:55,480 cuando regresó al sitio para tomar algo que dejó atrás. 415 00:29:55,480 --> 00:29:56,630 Eran los asesinos. 416 00:30:01,750 --> 00:30:03,160 Esta escoria. 417 00:30:09,290 --> 00:30:10,840 Que idiota. 418 00:30:11,290 --> 00:30:12,510 ¿Que eres? 419 00:30:12,960 --> 00:30:14,280 ¿Seriamente? 420 00:30:14,560 --> 00:30:15,640 Oye. 421 00:30:16,200 --> 00:30:18,610 ¿Quién eres tú? Quién eres tú... 422 00:30:19,430 --> 00:30:20,920 ¿Qué estás haciendo? 423 00:30:20,940 --> 00:30:24,090 ¿Por qué me amenazarías por ir a un prestamista? 424 00:30:24,140 --> 00:30:26,810 Soy policia 425 00:30:26,810 --> 00:30:29,590 ¿Quieres que te arreste? 426 00:30:37,590 --> 00:30:42,590 E13 'Dime lo que viste' "aleatoria" -EN: ♥ ♥ Ruo Xi -SP:Nanasol90 427 00:30:50,530 --> 00:30:51,880 ¿Quién eres tú? 428 00:30:52,000 --> 00:30:53,620 ¿Por qué estás haciendo esto? 429 00:30:55,800 --> 00:30:58,620 escoria 430 00:30:58,710 --> 00:31:00,960 Ven a mí. 431 00:31:37,180 --> 00:31:38,330 No. 432 00:31:41,520 --> 00:31:42,630 escoria 433 00:31:51,230 --> 00:31:53,540 (Cha Su Young) 434 00:31:59,630 --> 00:32:01,120 Uno de ellos era Dominic ... 435 00:32:04,670 --> 00:32:06,520 y el otro era ... 436 00:32:07,080 --> 00:32:08,420 Kim Yo Han. 437 00:32:11,750 --> 00:32:13,090 Ese es el verdadero nombre del El Tipo. 438 00:32:18,820 --> 00:32:20,270 Pero lo que es interesante es ... 439 00:32:21,460 --> 00:32:22,740 que él es ... 440 00:32:23,690 --> 00:32:24,970 un oficial de policía. 441 00:32:31,970 --> 00:32:34,150 El caso del Sr. Bang fue privado. 442 00:32:34,400 --> 00:32:36,380 ¿Quién hubiera sabido sobre el caso? 443 00:32:36,810 --> 00:32:38,740 Alguien a quien conocía ... 444 00:32:38,740 --> 00:32:41,060 o trabajado en estrecha colaboración 445 00:32:44,810 --> 00:32:46,060 Pues... 446 00:32:47,150 --> 00:32:48,630 es uno de nosotros. 447 00:32:49,350 --> 00:32:51,070 Se ha escondido ... 448 00:32:51,750 --> 00:32:53,700 entre nosotros, 449 00:32:54,190 --> 00:32:56,040 como una rata. 450 00:33:08,400 --> 00:33:10,490 (Segundo jefe mayor) 451 00:33:13,910 --> 00:33:16,360 Este es el inspector Seo Seok Gi. 452 00:33:16,410 --> 00:33:18,260 Soy el inspector Kim Joong In. 453 00:33:20,480 --> 00:33:23,970 Has venido hasta aquí para revisar .... 454 00:33:24,090 --> 00:33:25,830 sobre el ridículo rumor de que El Tipo todavía está vivo. 455 00:33:27,190 --> 00:33:29,800 - ¿Cuanto tiempo has estado por aqui? - Este es nuestro séptimo año. 456 00:33:31,630 --> 00:33:32,840 Séptimo año. 457 00:33:33,900 --> 00:33:35,380 ¿Cómo te atreves séptimo año ... 458 00:33:35,600 --> 00:33:37,950 venir a la oficina de un jefe superior de esta manera? 459 00:33:38,070 --> 00:33:40,180 Amablemente abstengase de comentarios innecesarios, señor. 460 00:33:41,170 --> 00:33:42,880 Una fuente informó que las investigaciones ... 461 00:33:43,410 --> 00:33:45,920 para el caso de Caramelo de menta fueron manipulados. 462 00:33:46,370 --> 00:33:48,780 Escuchamos que Shin Gyeong Su tampoco es Caramelo de menta. 463 00:33:48,780 --> 00:33:50,260 Te lo dije, es un rumor. 464 00:33:50,480 --> 00:33:53,050 Revisé su cadáver con mis propios ojos hace cinco años ... 465 00:33:53,050 --> 00:33:54,960 y cerre el caso yo mismo. 466 00:33:56,520 --> 00:33:59,550 La próxima vez, debe enviar todos los archivos del caso de caramelo de menta ... 467 00:33:59,550 --> 00:34:03,040 que has escrito. 468 00:34:03,320 --> 00:34:04,440 ¿Qué? 469 00:34:10,830 --> 00:34:12,150 Nos pondremos en contacto con usted. 470 00:34:28,980 --> 00:34:30,630 Los inspectores llegaron a mi oficina, 471 00:34:31,920 --> 00:34:34,070 Me investigando por manipular el caso del caramelo de menta. 472 00:34:37,130 --> 00:34:38,740 Fueron rápidos, ya veo. 473 00:34:39,190 --> 00:34:42,310 ¿Cómo pueden hacerle esto a alguien ... 474 00:34:43,060 --> 00:34:44,410 ¿Quién está tratando de resolver un problema urgente? 475 00:34:47,070 --> 00:34:48,820 Alguien que está tratando de resolver un problema ... 476 00:34:49,270 --> 00:34:51,150 no metas la nariz en el caso. 477 00:34:51,570 --> 00:34:54,190 Metiste la nariz, así que lo resuelves. 478 00:34:54,380 --> 00:34:56,740 - Apenas estoy empezando ahora. - ¡Señor! 479 00:34:56,740 --> 00:34:59,230 Será mejor que asumas toda la responsabilidad ... 480 00:34:59,550 --> 00:35:00,960 en lugar de arrastrarme hacia abajo 481 00:35:02,420 --> 00:35:03,600 Confiesa... 482 00:35:04,920 --> 00:35:06,830 que eras el único que manipulo el caso. 483 00:35:08,490 --> 00:35:10,310 Me estás dejando fuera ... 484 00:35:10,990 --> 00:35:12,640 para que puedas salvarte? 485 00:35:18,400 --> 00:35:20,520 Admite tus fechorías ... 486 00:35:21,740 --> 00:35:23,790 y renuncia. 487 00:35:25,410 --> 00:35:27,420 Eso es lo que más te conviene. 488 00:35:27,880 --> 00:35:29,920 Esta organización que has estado tratando de salvar, 489 00:35:30,710 --> 00:35:32,330 ¿Crees que te salvará? 490 00:35:32,910 --> 00:35:36,060 Te dije que me desharía de ti. 491 00:35:38,590 --> 00:35:40,130 Esta es tu última oportunidad. 492 00:35:40,690 --> 00:35:44,070 Encubre este caso como lo hiciste hace cinco años ... 493 00:35:45,190 --> 00:35:46,470 o admite lo que has hecho ... 494 00:35:47,600 --> 00:35:48,940 y renuncia. 495 00:35:49,330 --> 00:35:50,650 ¿Qué pasa si atrapo al Tipo .... 496 00:35:51,430 --> 00:35:53,550 y lo mato sin que nadie lo sepa? 497 00:35:54,700 --> 00:35:56,550 Eso servirá, ¿no? 498 00:36:06,750 --> 00:36:08,930 Esto esta mal 499 00:36:15,090 --> 00:36:17,970 ¿Cuánto tiempo te llevará atrapar al Tipo? 500 00:36:18,190 --> 00:36:19,430 Tomará un tiempo. 501 00:36:19,430 --> 00:36:21,330 Ya deberías tenerlo, ¡te he dado suficiente información! 502 00:36:21,330 --> 00:36:22,680 ¿Cómo se puede ser tan inútil? 503 00:36:23,300 --> 00:36:26,580 Hyun Jae sabe que El tipo es la policía. 504 00:36:27,040 --> 00:36:28,040 ¿Qué? 505 00:36:28,040 --> 00:36:30,550 Ahora que nos hemos reducido a la policía, lo encontraremos rápido. 506 00:36:31,110 --> 00:36:34,260 Y necesitamos a Ji Min en el caso para obtener a El Tipo. 507 00:36:34,810 --> 00:36:36,040 Lo mantendré en mi equipo. 508 00:36:36,040 --> 00:36:38,490 Haz lo que quieras con él. 509 00:36:38,710 --> 00:36:41,760 Es el final para todos nosotros si no lo atrapamos de todos modos. 510 00:36:53,060 --> 00:36:55,210 (Jefe Superior Choi Hyung Pil) 511 00:37:06,070 --> 00:37:07,240 ¿Qué es? 512 00:37:07,240 --> 00:37:09,380 ¿Sabes de las esposas que tenían las huellas digitales de Hyun Jae? 513 00:37:09,380 --> 00:37:11,660 Que no pudimos extraer la información de ADN de ella. 514 00:37:11,850 --> 00:37:13,630 - Deja de hablar de eso. - Bien, 515 00:37:13,950 --> 00:37:15,820 Parece que ahora podremos extraer la información del ADN. 516 00:37:15,820 --> 00:37:17,370 Usted se sorprendería de lo rápido que avanza la ciencia. 517 00:37:18,190 --> 00:37:20,200 - ¿Crees que puedes hacer eso? - Si. 518 00:37:23,090 --> 00:37:24,310 Que sea estrictamente confidencial. 519 00:37:24,560 --> 00:37:26,640 De acuerdo. Trae las esposas contigo. 520 00:38:02,400 --> 00:38:03,880 (Policía Metropolitana Mucheon, jefe mayor Hyung Choi Pil) 521 00:38:04,230 --> 00:38:08,020 Si matarlo yo mismo es mi única forma de vivir, 522 00:38:10,810 --> 00:38:12,020 entonces que así sea. 523 00:38:19,480 --> 00:38:20,600 Su Young! 524 00:38:20,850 --> 00:38:22,060 - Oye. - Hola. 525 00:38:22,320 --> 00:38:23,730 ¿Qué pasa con las cosas hoy en día? 526 00:38:24,020 --> 00:38:26,550 ¿Por qué es todo tan complicado? 527 00:38:26,550 --> 00:38:29,340 estabas en este caso todo el tiempo? ¿Por eso has estado tan ocupada? 528 00:38:30,430 --> 00:38:31,460 Si. 529 00:38:31,460 --> 00:38:34,200 No sea tan vaga y dime lo que está pasando. 530 00:38:34,200 --> 00:38:36,300 No entiendo nada. 531 00:38:36,300 --> 00:38:37,610 ¿Quién es Sang Gil? 532 00:38:38,430 --> 00:38:42,320 Sang Gil es el tipo que mató a mi madre. 533 00:38:42,870 --> 00:38:44,820 ¿Cómo te enteraste de él? 534 00:38:45,210 --> 00:38:49,890 ¿Por qué te interesa cómo me enteré de él? 535 00:38:50,810 --> 00:38:52,630 Eso no es lo que quiero decir. 536 00:38:54,980 --> 00:38:57,230 Solo estoy triste. 537 00:38:57,350 --> 00:38:59,120 ¿Por qué no me lo dijiste ... 538 00:38:59,120 --> 00:39:00,540 que has encontrado al hombre que mató a tu madre? 539 00:39:00,720 --> 00:39:02,920 Sabía cuánto querías encontrarlo 540 00:39:02,920 --> 00:39:06,460 incluso más que unirte a el RIU. 541 00:39:06,460 --> 00:39:09,010 Entonces, ¿cómo no podrías decirme? 542 00:39:09,360 --> 00:39:11,550 No pude hacerlo. 543 00:39:12,800 --> 00:39:13,950 Por qué no? 544 00:39:14,240 --> 00:39:17,020 Sigo llorando cuando trato de hablar de eso. 545 00:39:17,670 --> 00:39:20,150 Así que lo lloré con mi papá. 546 00:39:20,640 --> 00:39:22,680 La extraño mucho, pero no puedo hacer nada. 547 00:39:22,680 --> 00:39:24,830 Eso es lo que me vuelve loca. 548 00:39:25,680 --> 00:39:26,860 ¿Qué quieres decir? 549 00:39:27,580 --> 00:39:30,750 Tengo muchas ganas de verla, pero no puedo. 550 00:39:30,750 --> 00:39:33,070 No es como si pudiera traerla de vuelta con vida. 551 00:39:37,060 --> 00:39:40,940 Realmente no sabes cómo se siente extrañar a alguien. 552 00:39:41,660 --> 00:39:43,510 eres un detective de un pequeño pueblo 553 00:39:47,870 --> 00:39:49,480 Eso sigue siendo bueno escucharlo. 554 00:39:52,610 --> 00:39:55,290 - ¿Cuánto tiempo tardará? - No es así de fácil. 555 00:39:55,580 --> 00:39:57,010 Tomará alrededor de un día y medio. 556 00:39:57,010 --> 00:39:58,530 Hazlo en un día. 557 00:39:59,880 --> 00:40:01,400 Intentaré dar lo mejor de mi. 558 00:40:14,230 --> 00:40:16,360 Tenemos que controlar a todos los policías y detectives ... 559 00:40:16,360 --> 00:40:17,930 quienes han trabajado con el Sr. Bang en los últimos cinco años, 560 00:40:17,930 --> 00:40:20,110 en la comisaría de Hwayoung, 561 00:40:20,170 --> 00:40:22,700 Estación de Policía Ganggye, Comisaría Parkdong, 562 00:40:22,700 --> 00:40:24,820 División de Patrulla Parkdong, y la División de Patrulla Yeowool. 563 00:40:25,070 --> 00:40:26,320 Eso es alrededor de 60 personas. 564 00:40:27,480 --> 00:40:30,210 Me llevará alrededor de tres horas ... 565 00:40:30,210 --> 00:40:32,790 leer más diarios de trabajo de 60 personas. 566 00:40:33,310 --> 00:40:34,560 Hazlo mas rapido. 567 00:40:35,680 --> 00:40:37,430 Déjame revisar la lista. 568 00:40:38,290 --> 00:40:40,920 Los diarios de trabajo de las personas que han dejado de fumar han sido descartados. 569 00:40:40,920 --> 00:40:42,240 Que va a tomar un tiempo. 570 00:40:42,760 --> 00:40:45,190 ¿Por qué no lo hacemos una investigación abierta? 571 00:40:45,190 --> 00:40:46,470 No. 572 00:40:48,100 --> 00:40:49,980 No puedo confiar en nadie en este momento. 573 00:40:53,530 --> 00:40:56,480 De verdad murió el 29 de noviembre. 574 00:40:57,100 --> 00:41:00,390 Comience con los agentes de policía que tomaron el día libre ... 575 00:41:00,710 --> 00:41:01,860 el 29 de noviembre. 576 00:41:02,580 --> 00:41:04,030 29 de noviembre? 577 00:41:05,210 --> 00:41:06,360 Lo haré 578 00:41:19,430 --> 00:41:21,280 (Doctor Han Myeong Won) 579 00:41:21,960 --> 00:41:23,100 Soy yo. 580 00:41:23,100 --> 00:41:24,410 (Placa de agradecimiento) 581 00:41:27,800 --> 00:41:29,770 Creo que puedo lograr que se haga dentro de las 24 horas. 582 00:41:29,770 --> 00:41:31,520 Hazlo rápido. Nos estamos quedando sin tiempo. 583 00:41:42,680 --> 00:41:44,730 Ha Young, ven en mi oficina. 584 00:41:45,520 --> 00:41:46,620 (Jefe Superior Choi Hyung Pil) 585 00:41:46,620 --> 00:41:47,740 Adelante. 586 00:41:54,860 --> 00:41:56,660 Lo hemos reducido a alrededor de 60 personas ... 587 00:41:56,660 --> 00:41:59,010 después de ordenar alguna información. 588 00:41:59,900 --> 00:42:02,620 Bien. Me encargaré del resto. 589 00:42:05,440 --> 00:42:08,060 ¿Por qué te apuras de repente? 590 00:42:10,780 --> 00:42:14,400 Estoy harto de oír sobre El Tipo. 591 00:42:18,250 --> 00:42:19,400 Ha Young. 592 00:42:21,620 --> 00:42:24,070 - ¿Si? - Si atrapas al Tipo ... 593 00:42:24,360 --> 00:42:26,540 Asumiendo que es una situación crítica, 594 00:42:26,830 --> 00:42:28,940 Voy a usar mi autoridad y discreción. 595 00:42:29,460 --> 00:42:30,980 ¿Es ese el único requisito? 596 00:42:32,170 --> 00:42:35,680 Si. Puedes tomar crédito por todo lo demás. 597 00:42:37,370 --> 00:42:40,020 De acuerdo entonces. 598 00:42:47,750 --> 00:42:49,360 Mantenlo en secreto. 599 00:42:49,750 --> 00:42:51,350 Puedes comenzar con la estación de policía de Hwayoung ... 600 00:42:51,350 --> 00:42:52,430 donde trabajaba el Sr. Bang. 601 00:42:52,790 --> 00:42:54,500 Te diré el resto en persona. 602 00:43:03,590 --> 00:43:05,140 Mantenerlo en secreto. 603 00:43:05,630 --> 00:43:07,200 Puedes comenzar con la estación de policía Hwayoung ... 604 00:43:07,200 --> 00:43:08,310 donde trabajaba el Sr. Bang. 605 00:43:08,730 --> 00:43:10,450 te dire el resto en persona. 606 00:43:23,450 --> 00:43:26,380 Necesito verificar el ADN de los oficiales de policía en esta lista. 607 00:43:26,380 --> 00:43:28,500 Recogiendo sus muestras de cabello será suficiente. 608 00:43:30,350 --> 00:43:31,560 Tenga esto en el silencio. 609 00:43:31,560 --> 00:43:33,340 Sí señor. Entiendo. 610 00:43:43,130 --> 00:43:45,280 El Jefe Principal Choi está en algo. 611 00:43:45,540 --> 00:43:46,650 Descubre lo que es. 612 00:43:47,970 --> 00:43:49,050 Sí, señora. 613 00:44:04,860 --> 00:44:08,270 Comience con los agentes de policía que tomaron el día libre ... 614 00:44:08,860 --> 00:44:09,970 el 29 de noviembre. 615 00:44:12,260 --> 00:44:15,410 El líder de equipo Hwang investigará a los agentes de policía ... 616 00:44:17,200 --> 00:44:20,150 que tomaron el día libre en el día de su secuestro. 617 00:44:27,010 --> 00:44:28,960 Creo que puedo hacerlo en 24 horas. 618 00:44:29,210 --> 00:44:30,960 Hazlo rápido. Nos estamos quedando sin tiempo. 619 00:44:31,580 --> 00:44:33,530 ¿Qué hace el Jefe Principal Choi? 620 00:44:36,090 --> 00:44:38,340 ¿Qué necesita hacer.. 621 00:44:40,220 --> 00:44:41,710 en 24 horas? 622 00:44:46,000 --> 00:44:47,910 (Estación de Policía Hwayoung) 623 00:44:48,300 --> 00:44:49,400 Hola. 624 00:44:49,400 --> 00:44:51,670 Soy de la Unidad de Investigación Regional. 625 00:44:51,670 --> 00:44:54,050 ¿Podría reunirme con el Sr. Yoon Dae Jin? 626 00:45:08,250 --> 00:45:11,300 Señor, ¿por qué necesita sus muestras de cabello? 627 00:45:11,420 --> 00:45:13,670 No es asunto tuyo. Tenemos una larga lista. Entra en el coche. 628 00:45:26,040 --> 00:45:27,340 Eso parece mucho trabajo. 629 00:45:27,340 --> 00:45:29,170 - No es nada. - Gracias. 630 00:45:29,170 --> 00:45:30,570 - Adiós. - Adiós. 631 00:45:30,570 --> 00:45:31,790 - Tenga un buen día. - Adiós. 632 00:45:36,910 --> 00:45:38,150 (División de Patrulla Hongwoon) 633 00:45:38,150 --> 00:45:39,380 Hey, Dong Sik. 634 00:45:39,380 --> 00:45:40,820 Hey, jefe. 635 00:45:40,820 --> 00:45:43,750 He estado trabajando con el RIU en la Policía Metropolitana Mucheon. 636 00:45:43,750 --> 00:45:45,260 No pude visitarte. 637 00:45:45,260 --> 00:45:46,890 Todo está bien, ¿verdad? 638 00:45:46,890 --> 00:45:48,390 Todo está bien aquí. 639 00:45:48,390 --> 00:45:51,440 Pero, ¿por qué la gente de la Policía Metropolitana de Mucheon tomó mi cabello? 640 00:45:51,630 --> 00:45:52,840 Sabes por qué, ¿verdad? 641 00:45:53,500 --> 00:45:54,950 ¿Tu cabello? 642 00:45:55,070 --> 00:45:58,980 Ya Veo. Debe ser para el caso sin resolver. 643 00:45:59,100 --> 00:46:01,810 Yo no sé nada de eso. Tengo que irme ahora. 644 00:46:01,810 --> 00:46:02,910 Te hablaré luego. 645 00:46:02,910 --> 00:46:05,080 Haz un buen trabajo. No te equivoques y critiques. 646 00:46:05,080 --> 00:46:06,560 Está bien lo intentaré. 647 00:46:13,650 --> 00:46:16,630 Supongo que el jefe principal Choi encontró mi ADN o algo así. 648 00:46:16,950 --> 00:46:18,900 Oh, Hyun Jae debería reflexionar sobre sí mismo. 649 00:46:19,060 --> 00:46:21,540 El líder de equipo Hwang y el jefe principal Choi podrían atraparme primero. 650 00:46:21,890 --> 00:46:23,210 Esto se está poniendo interesante. 651 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 Líder de equipo de Hwang, 652 00:46:30,000 --> 00:46:32,340 El inspector Do está recogiendo muestras de cabello ... 653 00:46:32,340 --> 00:46:33,980 de 60 oficiales de policía en la lista. 654 00:46:34,240 --> 00:46:35,370 Las muestras de cabello? 655 00:46:35,370 --> 00:46:38,460 Si. Creo que está tratando de obtener su ADN. 656 00:46:38,710 --> 00:46:41,080 Pero él no tiene un grupo de control. ¿Cuál es su plan? 657 00:46:41,080 --> 00:46:43,160 (Grupo de control: El sujeto a ser utilizado en la comparación de las pruebas de ADN) 658 00:46:45,550 --> 00:46:46,650 Son... 659 00:46:46,650 --> 00:46:49,370 las mismas esposas que Hyun Jae le coloco hace cinco años. 660 00:46:50,020 --> 00:46:51,370 Pero el tipo ... 661 00:46:51,520 --> 00:46:53,900 Él fue capaz de quitarse las esposas Hyun Jae le dio. 662 00:46:56,890 --> 00:46:59,080 Las esposas que tiene el Jefe Principal Choi. 663 00:46:59,160 --> 00:47:00,740 ADN del tipo. 664 00:47:01,300 --> 00:47:03,200 60 no es un número tan grande. 665 00:47:03,200 --> 00:47:04,720 Él determinará quién es pronto. 666 00:47:05,400 --> 00:47:06,980 ¿Dónde está el jefe principal Choi ahora? 667 00:47:07,000 --> 00:47:09,020 Está teniendo una comida con los oficiales de policía metropolitana Mucheon. 668 00:47:17,080 --> 00:47:19,150 Si. La comida con altos oficiales ... 669 00:47:19,150 --> 00:47:20,800 Mucheon de la Policía Metropolitana es hoy. 670 00:47:20,820 --> 00:47:24,000 Estaré con el Diputado Park y el Jefe Principal Choi. 671 00:47:25,760 --> 00:47:27,100 (Miseok Goshiwon) 672 00:47:27,120 --> 00:47:30,970 (El Tipo, oficial de policía) 673 00:47:41,910 --> 00:47:43,520 Pero lo que es interesante es ... 674 00:47:44,610 --> 00:47:45,960 que es ... 675 00:47:46,810 --> 00:47:48,090 un oficial de policía. 676 00:47:48,710 --> 00:47:50,130 Eso es extraño. 677 00:47:50,380 --> 00:47:53,100 Si aprendí algo sobre el detective Oh, 678 00:47:53,220 --> 00:47:55,800 Sé que no habría compartido su información. 679 00:47:56,090 --> 00:47:57,470 ¿Por qué lo compartió? 680 00:47:57,960 --> 00:47:59,640 Entonces, ¿qué quieres que haga? 681 00:47:59,860 --> 00:48:01,810 Interroga a Cha Sa Bong. 682 00:48:02,390 --> 00:48:03,740 Sí señor. 683 00:48:12,440 --> 00:48:14,420 Limpió su arma. 684 00:48:16,040 --> 00:48:17,690 Que va hacer con el arma? 685 00:48:21,150 --> 00:48:22,460 Podría estar pensando ... 686 00:48:23,050 --> 00:48:24,210 Bebamos. 687 00:48:24,210 --> 00:48:25,360 - Bueno. - Bueno. 688 00:48:30,490 --> 00:48:33,100 Por cierto, ¿por qué no está el Jefe Principal Choi aquí? 689 00:48:34,790 --> 00:48:36,340 Es probable que esté en camino aquí. 690 00:48:37,290 --> 00:48:39,440 Señor, por favor, deja que le sirva una bebida. 691 00:48:44,300 --> 00:48:46,450 Jefe de equipo Hwang, ¿de qué se trata esto? 692 00:49:00,580 --> 00:49:01,930 (Detective Cha Su Young) 693 00:49:02,390 --> 00:49:03,520 Líder de equipo de Hwang, 694 00:49:03,520 --> 00:49:05,620 Creo que el detective Oh podría estar planeando algo peligroso. 695 00:49:05,620 --> 00:49:07,290 - ¿Qué? - El detective Oh... 696 00:49:07,290 --> 00:49:08,740 limpio su arma. 697 00:49:09,290 --> 00:49:10,390 Algo está mal. 698 00:49:10,390 --> 00:49:12,800 Creo que compartió su información con el equipo a propósito. 699 00:49:12,800 --> 00:49:16,110 Bueno. Seguiré su ubicación. Lo buscaremos juntos. 700 00:49:19,040 --> 00:49:20,850 (Servicio Nacional Forense) 701 00:49:30,110 --> 00:49:32,800 (Análisis Lab) 702 00:49:33,220 --> 00:49:34,360 (Área restringida) 703 00:49:41,590 --> 00:49:44,310 (Enero a marzo de 2020, almacenamiento para pruebas de escenas del crimen) 704 00:49:46,960 --> 00:49:49,780 (Policía Metropolitana de Mucheon, Jefe Principal Choi Hyung Pil) 705 00:49:52,400 --> 00:49:53,650 (Policía Metropolitana de Mucheon, Jefe Principal Choi Hyung Pil) 706 00:49:58,380 --> 00:49:59,560 Oye. 707 00:50:00,140 --> 00:50:01,930 ¿Estás aquí para recoger las esposas? 708 00:50:03,210 --> 00:50:06,330 Sabía que tomarías la información. 709 00:50:06,920 --> 00:50:09,570 Detective Oh, tenía razón. 710 00:50:09,650 --> 00:50:11,460 El Jefe Principal Choi vino a dejar las esposas. 711 00:50:11,460 --> 00:50:12,860 Dile... 712 00:50:12,860 --> 00:50:16,110 que encontraste una huella digital de un individuo no identificado. 713 00:50:17,030 --> 00:50:18,030 ¿Qué es? 714 00:50:18,030 --> 00:50:20,230 Usted sabe que las esposas que tenían huellas de Hyun Jae en él? 715 00:50:20,230 --> 00:50:22,580 No pudimos extraer la información de ADN de ella. 716 00:50:22,900 --> 00:50:25,900 Pues bien, parece que vamos a ser capaces de extraer la información del ADN ahora. 717 00:50:25,900 --> 00:50:27,450 Usted se sorprendería de lo rápido que avanza la ciencia. 718 00:50:28,240 --> 00:50:29,620 - ¿Crees que puedes hacer eso? - Si. 719 00:50:29,640 --> 00:50:30,790 - ¿Crees que puedes hacer eso? - Si. 720 00:50:31,280 --> 00:50:32,610 Hazlo estrictamente confidencial.. 721 00:50:32,610 --> 00:50:34,960 De acuerdo. Trae las esposas contigo. 722 00:50:34,980 --> 00:50:37,110 Las esposas que tiene el Jefe Principal Choi. 723 00:50:37,110 --> 00:50:38,700 ADN del tipo. 724 00:50:38,820 --> 00:50:40,750 60 no es un número tan grande. 725 00:50:40,750 --> 00:50:42,200 Él determinará quién es pronto. 726 00:50:45,060 --> 00:50:47,460 Para empezar, no había ADN en las esposas. 727 00:50:47,460 --> 00:50:49,190 Sabía que plantarías insectos 728 00:50:49,190 --> 00:50:51,680 así que filtró información falsa. 729 00:51:02,370 --> 00:51:04,920 - ¿Dónde está el detective Oh? - Perdieron la señal en el NFS.. 730 00:51:04,980 --> 00:51:06,560 ¿Qué diablos está planeando? 731 00:51:10,350 --> 00:51:11,760 Quítate la máscara. 732 00:51:22,890 --> 00:51:24,840 De acuerdo. Dime. 733 00:51:24,860 --> 00:51:28,280 Dime quién te pidió que mates a I Su. 734 00:51:49,850 --> 00:51:50,970 (Solo personal autorizado) 735 00:52:51,210 --> 00:52:52,360 Líder de equipo de Hwang. 736 00:52:53,880 --> 00:52:55,030 ¿Qué es? 737 00:52:56,720 --> 00:52:57,870 (Choi Hyung Pil) 738 00:52:59,490 --> 00:53:00,670 Ven conmigo. 739 00:54:09,230 --> 00:54:10,610 Idiota. 740 00:54:37,320 --> 00:54:40,200 ¿Estás tratando de mostrar el espíritu de lucha de un policía? 741 00:54:40,690 --> 00:54:42,270 Idiota. 742 00:54:42,430 --> 00:54:44,040 Me aseguraré de atraparte ... 743 00:54:46,460 --> 00:54:47,640 ¿Atrápame? 744 00:55:27,640 --> 00:55:28,790 Tú... 745 00:55:29,470 --> 00:55:31,050 Voy a atraparte pase lo que pase.. 746 00:56:04,340 --> 00:56:05,720 Asegúrate de atraparlo. 747 00:56:18,720 --> 00:56:21,270 - Detective Oh. - Hyun Jae! 748 00:56:25,160 --> 00:56:26,480 Llame para respaldo ahora. 749 00:56:32,600 --> 00:56:35,190 Man Su, por favor venga a la NFS ahora. 750 00:56:36,340 --> 00:56:37,450 Señor. 751 00:56:51,220 --> 00:56:52,370 ¡Señor! 752 00:57:01,830 --> 00:57:03,050 Hyun Jae! 753 00:57:14,040 --> 00:57:15,190 Señor. 754 00:58:24,920 --> 00:58:27,660 (Dime lo que viste) 755 00:58:27,820 --> 00:58:29,990 Fue atacado cuando estaba actuando solo. 756 00:58:29,990 --> 00:58:32,060 Si Hyun Jae atrapa El Tipo ... 757 00:58:32,060 --> 00:58:33,420 No nunca. 758 00:58:33,420 --> 00:58:34,660 Estoy seguro de que esto lo está haciendo El Tipo. 759 00:58:34,660 --> 00:58:36,470 ¿Estás hablando del verdadero culpable de caramelo de menta? 760 00:58:36,590 --> 00:58:38,030 Perfilar es un proceso ... 761 00:58:38,030 --> 00:58:41,430 donde se aprende cómo los asesinos piensan mediante el estudio de sus decisiones. 762 00:58:41,430 --> 00:58:44,180 ¿Me estás diciendo que me estas perfilando? 763 00:58:44,330 --> 00:58:46,950 Creo que está ansioso de que otras personas ... 764 00:58:47,140 --> 00:58:48,920 podría atraparme primero. 765 00:58:49,540 --> 00:58:53,820 ¿Sabes que? Solo quiero saber quién le pidio ... 766 00:58:53,980 --> 00:58:55,730 que matara a I Su. Eso es todo.