1
00:00:19,106 --> 00:00:20,846
¡Donna!
2
00:00:23,893 --> 00:00:25,286
¡Ya voy!
3
00:00:29,203 --> 00:00:30,813
¡Donna!
4
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
John...
5
00:00:34,251 --> 00:00:37,559
¿Johnny? ¡Bien, eso es bueno!
6
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
¡Sólo levántate!
7
00:00:39,604 --> 00:00:40,649
¡No puedo hacer esto!
8
00:00:40,736 --> 00:00:41,911
¡Puedes hacerlo!
9
00:00:41,998 --> 00:00:43,217
¡Casi no tenemos tiempo!
10
00:00:44,914 --> 00:00:46,133
¡Ah!
11
00:00:46,220 --> 00:00:47,569
No puedo.
12
00:00:47,656 --> 00:00:49,614
¡Puedes hacerlo!
¡Sólo no pienses en ello!
13
00:00:49,701 --> 00:00:52,356
¡Vamos, Johnny! ¡Sólo levántate!
14
00:00:56,839 --> 00:00:58,841
¡No puedo moverme!
15
00:00:58,928 --> 00:01:00,321
¡Lo estás haciendo muy bien!
16
00:01:00,408 --> 00:01:02,845
¡Sólo levántate! ¡Tú
te encargas de esto!
17
00:01:02,932 --> 00:01:05,021
¡Bien!
18
00:01:05,108 --> 00:01:07,415
¡Sólo concéntrese en la hierba!
19
00:01:09,895 --> 00:01:11,941
¡Vamos, Johnny! ¡Salta!
20
00:01:12,028 --> 00:01:13,899
¿Johnny?
21
00:01:13,986 --> 00:01:14,986
¡Johnny!
22
00:01:16,163 --> 00:01:18,252
¡No, Johnny!
23
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
Donna.
24
00:02:06,200 --> 00:02:08,400
VIERTE EL ÁCIDO EN TU CABEZA
25
00:02:15,178 --> 00:02:16,832
Por favor, Dios.
26
00:03:18,871 --> 00:03:20,871
EN LA ACTUALIDAD
27
00:03:20,896 --> 00:03:23,028
En serio, cariño, ¿a
dónde diablos vamos?
28
00:03:23,115 --> 00:03:25,944
Vamos al norte.
29
00:03:27,468 --> 00:03:29,687
Es la aventura anual de
miedo de Halloween de Carter,
30
00:03:29,774 --> 00:03:31,167
como quieras llamarlo.
31
00:03:31,254 --> 00:03:32,734
Así que disfruta del misterio.
32
00:03:32,821 --> 00:03:34,475
Oh, vale, genial.
33
00:03:34,562 --> 00:03:36,496
Con suerte, es mejor que el "aterrador"
laberinto de maíz del año pasado.
34
00:03:36,520 --> 00:03:38,827
Sí, espero que Luke no se
rompa más huesos este año.
35
00:03:38,914 --> 00:03:41,197
Sin embargo, tuvo como
un millón de visitas en ese video.
36
00:03:41,221 --> 00:03:43,179
Sí, pero se perdió los playoffs.
37
00:03:43,266 --> 00:03:46,313
Cierto, pero, hombre,
¿Luke puede gritar o qué?
38
00:03:46,400 --> 00:03:49,403
Oh, así que te
gusta cuando gritan.
39
00:03:50,926 --> 00:03:53,189
Bien, saltaré de este
vehículo en movimiento
40
00:03:53,276 --> 00:03:56,279
ahora mismo si este
sex-escapada va más allá.
41
00:03:56,366 --> 00:03:57,585
¿Estás celosa?
42
00:03:57,672 --> 00:03:59,630
Oye, deberías haber invitado...
43
00:03:59,717 --> 00:04:02,329
Mierda, ¿cuál es su cara?
44
00:04:02,416 --> 00:04:05,375
Sí, cuando tus amigos se
refieren a tu "en-violencia"...
45
00:04:05,462 --> 00:04:07,812
lo que sea que sea
como "cuál es su cara",
46
00:04:07,899 --> 00:04:11,076
normalmente es una apuesta segura
de que la relación no va a funcionar.
47
00:04:11,163 --> 00:04:12,774
Está ahí fuera, Mad.
48
00:04:12,861 --> 00:04:14,732
Sí.
49
00:04:16,908 --> 00:04:20,521
¿Qué saben exactamente
tus amigos de mí?
50
00:04:20,608 --> 00:04:23,524
Bueno, ellos saben
que eres una gran laica.
51
00:04:23,611 --> 00:04:25,787
¡Luke, eres una mierda!
52
00:04:25,874 --> 00:04:27,397
Bueno, lo eres.
53
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
Eres un imbécil.
54
00:04:29,138 --> 00:04:30,618
¡Eres una gran laica!
55
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
Quieres que le mienta
a mis amigos, ¿es eso?
56
00:04:32,881 --> 00:04:33,882
Te odio.
57
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
Bueno, saben tu nombre,
58
00:04:36,580 --> 00:04:39,540
saben que eres un poco tímida.
59
00:04:39,627 --> 00:04:41,368
Saben que te gustan las jarras.
60
00:04:41,455 --> 00:04:43,631
Jarras de cerveza.
Ah, claro.
61
00:04:43,718 --> 00:04:45,043
No los lanzadores
de béisbol, no. No.
62
00:04:45,067 --> 00:04:46,851
Son muy conscientes
de su alcoholismo.
63
00:04:46,938 --> 00:04:49,245
Sí, no me gustas... para nada.
64
00:04:49,332 --> 00:04:53,249
Saben que tal vez me acechaste
después de uno de mis juegos.
65
00:04:53,336 --> 00:04:56,121
Fue una vez, déjalo ir.
66
00:04:56,208 --> 00:04:59,429
Bueno, lo hiciste.
67
00:04:59,516 --> 00:05:01,736
Mira, son mis amigos.
Te van a adorar.
68
00:05:02,954 --> 00:05:04,652
Está bien.
69
00:05:05,783 --> 00:05:09,134
♪ Matar al D.J. ♪
70
00:05:09,221 --> 00:05:13,269
♪ Tengo que ayudarme ♪
71
00:05:13,356 --> 00:05:16,881
♪ Matar al D.J. ♪
72
00:05:16,968 --> 00:05:20,450
♪ Tengo que hacer que pague ♪
73
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
♪ Así que matemos a ♪
74
00:05:24,759 --> 00:05:27,675
♪ Matar al D.J. ♪
75
00:05:37,162 --> 00:05:40,252
¡Bienvenidos, guapos!
76
00:05:40,340 --> 00:05:43,647
¡Ooh, Addison! Miau!
77
00:05:43,734 --> 00:05:45,127
¿Qué esperas?
78
00:05:45,214 --> 00:05:47,956
Dices Halloween y
fiesta. Escucho disfraz.
79
00:05:49,305 --> 00:05:50,785
Y los gatos tienen
muy buen oído.
80
00:05:50,872 --> 00:05:54,615
Sí, bueno, a la cámara
le encantan los gatitos.
81
00:05:54,702 --> 00:05:55,964
Oh, tú debes ser la acosadora.
82
00:05:56,051 --> 00:05:57,357
Hola. Soy Holt.
83
00:05:57,444 --> 00:05:59,924
La acosadora. Así que
Luke te lo ha dicho.
84
00:06:00,011 --> 00:06:02,250
También soy vegetariana,
así que mejor lo digo ahora.
85
00:06:02,274 --> 00:06:04,451
Oh, no soy vegetariano.
Esta bolsa está llena de carne.
86
00:06:04,538 --> 00:06:07,410
¡Oh! Me gusta la carne.
¿Y? Mi señora.
87
00:06:07,497 --> 00:06:08,497
Ahí lo tienes.
88
00:06:08,542 --> 00:06:09,673
Hola. Soy Maddie.
89
00:06:09,760 --> 00:06:11,196
Hola. Alex.
90
00:06:11,283 --> 00:06:12,937
Oye, Carter, ¿puedo
hacerte una pregunta?
91
00:06:13,024 --> 00:06:14,524
¿Por qué nos trajiste a la
casa del gueto de tu abuela?
92
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
Eso es gracioso.
93
00:06:16,071 --> 00:06:17,768
Es lo mismo que
me pide tu madre.
94
00:06:17,855 --> 00:06:20,162
Cada vez que me trae
aquí para un cara a cara.
95
00:06:20,249 --> 00:06:21,381
Ew.
96
00:06:21,468 --> 00:06:22,836
¿Quieren ver lo que hay dentro?
97
00:06:22,860 --> 00:06:25,080
Vamos, comprobémoslo.
98
00:06:29,824 --> 00:06:31,434
¿Eh?
99
00:06:31,521 --> 00:06:33,841
Escuche, Doc, he tenido como
este chasquido en mi muñeca...
100
00:06:33,871 --> 00:06:36,067
Crees que estoy en la escuela de
medicina para ser tu médico personal?
101
00:06:36,091 --> 00:06:37,971
A menos que seas una
tía buena que necesite algo
102
00:06:38,049 --> 00:06:40,443
comprobado, es un pase difícil.
103
00:06:40,530 --> 00:06:43,577
Oye, pero de hombre a
hombre, usa la otra mano.
104
00:06:44,795 --> 00:06:46,057
Usa la otra mano...
105
00:06:46,144 --> 00:06:47,755
Vamos.
106
00:06:47,842 --> 00:06:49,626
¡Dime que este lugar
no es de primera!
107
00:06:55,327 --> 00:06:57,286
Bien.
108
00:06:58,374 --> 00:07:00,724
Bueno, ¡feliz Halloween!
109
00:07:00,811 --> 00:07:03,597
Cortesía del asesino
en serie de tu vecindario.
110
00:07:03,684 --> 00:07:04,815
¿Dónde nos has traído?
111
00:07:04,902 --> 00:07:06,600
Carter, cuando dijiste
"durante la noche",
112
00:07:06,687 --> 00:07:09,167
Creo que esperábamos
algo un poco menos...
113
00:07:09,254 --> 00:07:10,342
¿Triste? ¿Desolado?
114
00:07:10,430 --> 00:07:11,518
¿Trágico? ¿Trágico?
115
00:07:12,606 --> 00:07:14,521
Ah, el poder de
los mejores amigos.
116
00:07:14,608 --> 00:07:16,871
¿Veis? Ahora, sólo
pensé que ese era el poder
117
00:07:16,958 --> 00:07:19,351
de las dos regresando
al segundo grado
118
00:07:19,439 --> 00:07:22,180
una vez y otra vez
y otra vez y otra vez.
119
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
Amigo, ¿qué estamos
haciendo aquí?
120
00:07:23,747 --> 00:07:25,096
¡Whoa! ¿En serio?
121
00:07:25,183 --> 00:07:28,883
Oh, vale, de acuerdo.
122
00:07:28,970 --> 00:07:32,364
¿Has oído hablar
de scaryrentals.com?
123
00:07:32,452 --> 00:07:33,931
No.
124
00:07:34,018 --> 00:07:35,735
Oye, cariño, ¿seguro que
no quieres ir a un hotel?
125
00:07:35,759 --> 00:07:37,108
No! Vamos.
126
00:07:37,195 --> 00:07:38,458
Chicos, será divertido.
127
00:07:38,545 --> 00:07:40,547
Estamos aquí para explorar.
128
00:07:40,634 --> 00:07:43,550
Buscar fantasmas, espíritus
del canal, lo que sea.
129
00:07:43,637 --> 00:07:46,596
Mira, es lo perfecto para
hacer antes de Halloween.
130
00:07:46,683 --> 00:07:50,600
Quiero decir, es un total
de muerte y desayuno.
131
00:07:52,646 --> 00:07:54,561
No. Absolutamente no.
132
00:07:54,648 --> 00:07:56,476
Muy bien, imagínatelo.
133
00:07:56,563 --> 00:08:00,523
Este lugar, 1983.
134
00:08:00,610 --> 00:08:04,527
Justo aquí en esta casa,
135
00:08:04,614 --> 00:08:07,182
siete adolescentes jugaron
136
00:08:09,793 --> 00:08:11,882
Verdad o reto.
137
00:08:13,231 --> 00:08:16,452
Dios, los 80 fueron
realmente trágicos, ¿no?
138
00:08:16,539 --> 00:08:20,587
¿Sabes qué, Holt? Lo fueron.
139
00:08:20,674 --> 00:08:23,546
Porque todos menos
uno de ellos murieron
140
00:08:23,633 --> 00:08:27,463
muertes horribles y dolorosas.
141
00:08:27,550 --> 00:08:28,595
Espera. ¿En esta casa?
142
00:08:28,682 --> 00:08:29,813
Sí.
143
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
Eso es lo que estoy diciendo.
144
00:08:31,641 --> 00:08:33,425
¿No lo sientes?
145
00:08:33,513 --> 00:08:38,126
Chicos, de la noche a la mañana este
lugar se convirtió en una casa encantada.
146
00:08:38,213 --> 00:08:39,867
La gente se mudó.
147
00:08:39,954 --> 00:08:41,259
El vecindario empezó a morir.
148
00:08:41,346 --> 00:08:45,612
Este lugar tiene un poder.
149
00:08:45,699 --> 00:08:47,309
Sí, está bien.
150
00:08:47,396 --> 00:08:48,716
Esperamos que
tenga un poder real.
151
00:08:50,225 --> 00:08:51,618
Bien, vale, espera.
152
00:08:51,705 --> 00:08:53,160
¿Qué hay de la
persona que sobrevivió?
153
00:08:53,184 --> 00:08:56,623
Señala a Alex por
prestar atención.
154
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
No se la ha visto
desde entonces.
155
00:08:58,668 --> 00:09:02,716
Pero se rumorea que si la viste,
156
00:09:02,803 --> 00:09:06,807
su cara te perseguiría
para siempre.
157
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Aah!
158
00:09:11,638 --> 00:09:13,465
Tan tonto.
159
00:09:13,553 --> 00:09:15,618
Amigo, llega a la parte en
la que ya dejas de aburrirnos.
160
00:09:15,642 --> 00:09:18,514
Está bien. Ensilla.
161
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
Vamos a descubrir
de una vez por todas
162
00:09:20,647 --> 00:09:22,823
si las cosas realmente se
dan de bruces en la noche.
163
00:09:22,910 --> 00:09:25,129
Temía que dijeras eso.
164
00:09:25,216 --> 00:09:27,020
Cariño, ¿estás segura de
que quieres quedarte aquí?
165
00:09:27,044 --> 00:09:31,353
Es una noche en la
casa de horror de Carter.
166
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
Nosotros nos encargamos de esto.
167
00:09:34,530 --> 00:09:36,401
Ahh! Oh!
168
00:09:38,752 --> 00:09:41,145
¿Lo hacemos?
169
00:09:41,232 --> 00:09:45,367
Muy bien, descarguemos,
y luego comenzamos.
170
00:11:00,311 --> 00:11:04,402
Cuando los milenios se
congelan frente a la cámara
171
00:11:04,489 --> 00:11:06,511
cuando todo lo que hacen
es tomar selectos todo el día.
172
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
Realmente no estabas bromeando.
173
00:11:08,145 --> 00:11:09,775
¿Vas a grabar todo esta noche?
174
00:11:09,799 --> 00:11:11,671
Sí. Carter es el
miembro fundador...
175
00:11:11,758 --> 00:11:13,498
El único miembro.
176
00:11:13,585 --> 00:11:16,197
Del club de cine, o lo que
sea que hagas por ti mismo.
177
00:11:16,284 --> 00:11:18,349
No necesito saber lo que
hace por sí mismo, gracias.
178
00:11:18,373 --> 00:11:20,462
Ah, pero, cariño, estás
conmigo en espíritu.
179
00:11:20,549 --> 00:11:21,637
Cada segundo que lo hago.
180
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
Qué suerte tengo.
181
00:11:22,856 --> 00:11:25,467
Lee entre líneas.
182
00:11:25,554 --> 00:11:27,774
¿Sabes qué? En realidad
creo que es genial.
183
00:11:27,861 --> 00:11:29,297
Toma, te traje una cerveza.
184
00:11:29,384 --> 00:11:30,298
Gracias.
185
00:11:30,385 --> 00:11:31,778
De nada.
186
00:11:31,865 --> 00:11:34,171
¡Oh, Dios mío!
187
00:11:34,258 --> 00:11:35,477
¡Está muerto!
188
00:11:35,564 --> 00:11:36,957
Ugh, qué asco.
189
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
¿No va eso en contra
de la ley vegetariana?
190
00:11:38,872 --> 00:11:40,501
Las cucarachas
también son personas.
191
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
No son personas.
Son criaturas viles
192
00:11:42,527 --> 00:11:44,573
y pueden comerme.
Tentador.
193
00:11:44,660 --> 00:11:45,855
Estamos libres de cucarachas.
194
00:11:45,879 --> 00:11:46,923
¿Y ahora qué?
195
00:11:47,010 --> 00:11:50,492
Ahora... espera.
196
00:11:53,887 --> 00:11:57,673
Jugamos el juego.
197
00:11:57,760 --> 00:11:59,806
¡Verdad o reto!
198
00:12:10,294 --> 00:12:12,253
Eso fue raro.
199
00:12:12,340 --> 00:12:13,740
¿Cómo lo has conseguido, Carter?
200
00:12:13,776 --> 00:12:14,951
¿A quién le importa?
201
00:12:15,038 --> 00:12:17,475
Quiero hacer una
sesión de espiritismo.
202
00:12:17,562 --> 00:12:21,305
Como comprometerse con el otro
lado, la vida después de la muerte.
203
00:12:21,392 --> 00:12:23,743
Bueno, Addie, menos mal
que rellené una tabla de ouija
204
00:12:23,830 --> 00:12:25,416
en mis pantalones antes
de que nos fuéramos.
205
00:12:25,440 --> 00:12:28,356
O-D-M! Y luego podemos
hablar de lo lindo que es Tyler,
206
00:12:28,443 --> 00:12:30,401
y se trenzan totalmente
el pelo del otro.
207
00:12:30,488 --> 00:12:31,794
Está bien.
208
00:12:31,881 --> 00:12:33,317
Pero vamos. Piénsalo.
209
00:12:33,404 --> 00:12:36,016
Lo genial que sería
jugar a ese juego
210
00:12:36,103 --> 00:12:38,453
en esta casa donde
se desató el infierno?
211
00:12:38,540 --> 00:12:40,847
¿Te refieres a dónde
murió toda esa gente?
212
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
¡Estoy dentro!
213
00:12:43,110 --> 00:12:45,373
Pero no estoy
haciendo nada sexual.
214
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
Lo mismo digo.
215
00:12:46,678 --> 00:12:47,854
Boo...
216
00:12:47,941 --> 00:12:49,681
#Manténganse limpios, muchachos.
217
00:12:49,769 --> 00:12:50,987
Bien. Nada sexual.
218
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
Oh, lo prometemos.
219
00:12:52,946 --> 00:12:54,164
¿Sabes qué? Nada ilegal.
220
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Porque, el alquiler
está a mi nombre.
221
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
Está bien.
222
00:12:57,298 --> 00:13:00,910
Tengo algunas tarjetas
y algunos bolígrafos.
223
00:13:00,997 --> 00:13:03,739
Escribiremos algunos
retos y verdades
224
00:13:03,826 --> 00:13:04,826
y los mezclaremos.
225
00:13:04,871 --> 00:13:07,090
Está bien. Entrégalo.
226
00:13:13,836 --> 00:13:14,924
Gracias.
227
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Las damas primero.
228
00:13:22,149 --> 00:13:25,543
¿Saben qué? Me siento luchadora.
229
00:13:25,630 --> 00:13:27,676
¡Tranquila, cariño!
230
00:13:34,161 --> 00:13:35,249
¿En serio, chicos?
231
00:13:35,336 --> 00:13:37,904
¿No acabamos de pasar por esto?
232
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
"Besar a Maddie".
233
00:13:41,037 --> 00:13:41,951
¿Quién podría...
234
00:13:42,038 --> 00:13:43,779
¡Eso es una locura!
235
00:13:43,866 --> 00:13:45,781
Aunque probablemente
deberías hacer esa.
236
00:13:45,868 --> 00:13:47,435
Esto debería ser interesante.
237
00:13:47,522 --> 00:13:50,003
Vamos. Es tu "mejor
amiga", ¿recuerdas?
238
00:13:50,090 --> 00:13:51,482
Será como besar a tu hermana.
239
00:13:51,569 --> 00:13:53,136
No. Eso no es nada, ew.
240
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
No es lo mismo en absoluto.
241
00:13:54,616 --> 00:13:57,706
Besar, besar, besar...
242
00:13:57,793 --> 00:13:59,233
Bien, Maddie, ponte
el ceño fruncido.
243
00:14:02,885 --> 00:14:04,756
Hoo-hoo-hoo!
244
00:14:04,844 --> 00:14:07,020
¡Oh, sí!
245
00:14:13,374 --> 00:14:18,466
Sí, definitivamente estoy
embarazada después de eso.
246
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
Está bien, está bien,
yo seré el siguiente.
247
00:14:21,164 --> 00:14:24,515
Veamos a quién
más quieren que bese.
248
00:14:34,612 --> 00:14:35,612
¿Y bien?
249
00:14:37,050 --> 00:14:38,486
No estoy jugando.
250
00:14:38,573 --> 00:14:40,618
Esas no son las reglas.
251
00:14:40,705 --> 00:14:43,273
No hay que darse por
vencido. Haz la tarjeta. Vamos...
252
00:14:43,360 --> 00:14:44,816
No estoy jugando la
carta. Deja de tocarme.
253
00:14:44,840 --> 00:14:45,841
¡Ay, caramba!
254
00:14:45,928 --> 00:14:47,495
¡Detente! ¡Devuélvelo!
255
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
¡Dije que te detuvieras!
¡Chicos, parad!
256
00:14:53,153 --> 00:14:55,677
¿"Te acostaste con Tyler"?
257
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
Oh.
258
00:14:58,419 --> 00:14:59,986
No tuve relaciones sexuales...
259
00:15:00,073 --> 00:15:01,683
¡Cállate, Holt!
260
00:15:01,770 --> 00:15:03,598
Maldita sea.
261
00:15:11,345 --> 00:15:13,825
No me acosté con Tyler.
262
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
Mentira.
263
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
Incómodo.
264
00:15:35,282 --> 00:15:37,153
No puedo hacer esto más.
265
00:15:42,071 --> 00:15:43,768
Um...
266
00:15:48,164 --> 00:15:50,297
Cometí un error.
267
00:15:52,255 --> 00:15:55,606
Cuando estabas
fuera con tu familia,
268
00:15:55,693 --> 00:15:57,695
Tyler y yo nos emborrachamos
269
00:15:57,782 --> 00:16:00,742
y nos conectamos.
270
00:16:00,829 --> 00:16:03,745
Pero no significó nada.
271
00:16:03,832 --> 00:16:05,616
No significó nada.
272
00:16:05,703 --> 00:16:08,619
Pero, Alex, eres mi mejor amiga.
273
00:16:10,143 --> 00:16:12,362
Lo siento mucho.
274
00:16:14,451 --> 00:16:15,148
¿Alex?
275
00:16:15,235 --> 00:16:16,366
Cariño, espera.
276
00:16:16,453 --> 00:16:17,453
¿Alex?
277
00:16:21,589 --> 00:16:23,504
Quienquiera que haya
escrito eso está muerto.
278
00:16:26,768 --> 00:16:29,814
¡Carter, eres un imbécil!
279
00:16:38,998 --> 00:16:41,652
¡Intenso!
280
00:16:43,263 --> 00:16:45,743
¿Chupito? ¿Chupito? ¿Chupito?
281
00:16:45,830 --> 00:16:47,397
Todo el mundo.
282
00:16:53,186 --> 00:16:56,667
Cariño, por favor,
déjame explicarte.
283
00:16:56,754 --> 00:16:57,973
¿Como si quisiera detalles?
284
00:16:58,060 --> 00:16:59,801
No, en serio, Tyler.
285
00:16:59,888 --> 00:17:02,325
Alex, por favor,
escúchame, ¿de acuerdo?
286
00:17:02,412 --> 00:17:03,805
¡Aléjate de mí!
287
00:17:13,858 --> 00:17:15,164
¿A quién se lo dijiste?
288
00:17:17,123 --> 00:17:18,689
Nunca dije una palabra.
289
00:17:22,171 --> 00:17:23,540
Quiero saber quién hizo esto.
290
00:17:23,564 --> 00:17:26,393
Ty, mira, ninguno
de nosotros lo sabía.
291
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
¿En serio?
292
00:17:36,838 --> 00:17:38,118
Sí, eso es un desastre, hermano.
293
00:17:41,756 --> 00:17:45,499
¡Yo no escribí eso!
294
00:17:45,586 --> 00:17:46,780
Esa ni siquiera es mi letra.
295
00:17:46,804 --> 00:17:48,502
¡No lo haré!
296
00:17:48,589 --> 00:17:49,827
¡No quiero estar en
más vídeos de idiotas!
297
00:17:49,851 --> 00:17:51,722
¿Qué te pasa?
298
00:17:53,300 --> 00:17:55,900
Haz el reto o el reto te lo hace a ti...
299
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
Amigo, crece de una vez.
300
00:18:55,308 --> 00:18:57,919
¡Dios!
301
00:18:58,006 --> 00:19:00,835
¡Ayuda! ¡Ayuda!
302
00:19:04,969 --> 00:19:06,884
¡Tyler!
303
00:19:06,971 --> 00:19:08,234
¿Qué ha pasado?
304
00:19:08,321 --> 00:19:10,584
¡Trae mi paquete médico del coche!
Está bien.
305
00:19:12,281 --> 00:19:14,153
¿Qué pasa?
Dios mío, ¿qué ha pasado?
306
00:19:14,240 --> 00:19:16,416
¿Qué has hecho?
No fui yo.
307
00:19:16,503 --> 00:19:18,026
¿Qué quieres decir? ¡No fui yo!
308
00:19:21,769 --> 00:19:24,075
Sólo trae eso.
309
00:19:24,163 --> 00:19:26,426
Por este lado.
Ya está. Bien.
310
00:19:26,513 --> 00:19:28,360
¡Tú preparaste todo este
espectáculo de fenómenos!
311
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
Tiene razón.
312
00:19:30,343 --> 00:19:32,388
Tú eres el que quería ser viral.
313
00:19:33,520 --> 00:19:35,086
¿Sabes qué? Chúpate esa, novato.
314
00:19:35,174 --> 00:19:38,655
¡No me conoces y
no conoces a Tyler!
315
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
Tal vez te acostaste
con él también.
316
00:19:40,309 --> 00:19:43,399
¡Carter! Ya es suficiente.
317
00:19:43,486 --> 00:19:45,749
No estoy inventando esta mierda.
318
00:19:49,623 --> 00:19:52,756
Bien, estoy borracho,
pero no estoy tan borracho.
319
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Tres rondas.
320
00:19:59,415 --> 00:20:04,028
48 horas o morirás.
321
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
¿Morir?
322
00:20:29,140 --> 00:20:30,707
¿Qué dice?
323
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
Come la carne quemada de Tyler.
324
00:20:52,816 --> 00:20:54,340
¿Cuatro?
325
00:20:54,427 --> 00:20:55,645
Cuatro minutos.
326
00:20:57,517 --> 00:20:59,127
¡Hijo de puta!
327
00:20:59,214 --> 00:21:00,800
Nos haces tus bromas a nosotros,
328
00:21:00,824 --> 00:21:02,478
¡Pero no la dejes fuera de esto!
329
00:21:02,565 --> 00:21:05,089
¡Cuántas veces tengo que
decir que no estoy detrás de esto!
330
00:21:05,176 --> 00:21:07,527
¡Todo lo que hice
fue alquilar esta casa!
331
00:21:07,614 --> 00:21:10,356
De acuerdo, quería
que nos divirtiéramos.
332
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
Tomar unas bebidas, lo que sea.
333
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
Casa encantada, ¡genial!
334
00:21:13,794 --> 00:21:16,710
Si capturo algo
en la cámara, bono.
335
00:21:16,797 --> 00:21:20,279
Yo no escribí esa tarjeta.
336
00:21:20,366 --> 00:21:22,455
Y no hice ningún truco.
337
00:21:23,369 --> 00:21:24,718
¡Jesús!
338
00:21:24,805 --> 00:21:27,416
¡Nunca le haría daño a nadie!
339
00:21:27,503 --> 00:21:29,070
¿Ah, sí?
340
00:21:36,077 --> 00:21:37,948
El año pasado fue un
accidente y lo sabes.
341
00:21:40,473 --> 00:21:41,691
Sí, bueno, nos vamos de aquí.
342
00:21:42,823 --> 00:21:44,433
Vamos a coger tus cosas.
343
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
Chicos...
344
00:21:50,483 --> 00:21:52,441
¿Qué fue eso?
345
00:21:55,488 --> 00:21:56,837
¡Whoa! ¡Ah!
346
00:21:56,924 --> 00:21:58,447
¡Nos está atrapando! ¿Cómo?
347
00:21:58,534 --> 00:22:00,797
¡Da la vuelta! ¡Adelante!
348
00:22:08,588 --> 00:22:09,763
¡Las ventanas! ¡Las ventanas!
349
00:22:09,850 --> 00:22:11,547
¡Trata de romper las ventanas!
350
00:22:13,854 --> 00:22:15,464
¡Ugh!
351
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
¡Oh, Dios mío! ¿Estás bien?
352
00:22:18,772 --> 00:22:24,778
¡No! ¡No, no, no, no!
353
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
¿Qué?
354
00:22:26,562 --> 00:22:28,042
Oh, Dios mío...
355
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
Oh, Dios mío,
probemos las puertas!
356
00:22:38,182 --> 00:22:40,141
Tenemos que hacer el reto.
357
00:22:40,228 --> 00:22:41,708
El desafío...
358
00:22:41,795 --> 00:22:44,972
¡Cállense todos!
359
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
¿Qué?
360
00:22:46,539 --> 00:22:48,628
Creo que tienes
que hacer el reto.
361
00:22:50,238 --> 00:22:51,674
¿Qué? No.
362
00:22:51,761 --> 00:22:54,111
Tenía dos minutos y no lo hice.
363
00:22:54,198 --> 00:22:56,549
Mira, sé que esto es una locura,
364
00:22:56,636 --> 00:22:58,072
pero creo que Ty tiene razón.
365
00:22:58,159 --> 00:23:00,553
Creo que tienes que
hacer tu tarjeta, Jess.
366
00:23:00,640 --> 00:23:01,858
¡Que te jodan! ¡Tiene razón!
367
00:23:04,426 --> 00:23:06,341
¡No lo haré!
368
00:23:19,572 --> 00:23:21,095
Que alguien haga algo.
369
00:23:22,749 --> 00:23:24,968
Oh, Dios mío, chicos. Estamos
perdiendo el tiempo aquí.
370
00:23:25,055 --> 00:23:26,579
Quiero decir, ella
tuvo cuatro minutos.
371
00:23:26,666 --> 00:23:27,797
La tarjeta de Ty decía dos.
372
00:23:27,884 --> 00:23:29,320
Y luego se lastimó porque...
373
00:23:29,408 --> 00:23:32,585
Porque no hice el reto.
El reto me lo hizo a mí.
374
00:23:32,672 --> 00:23:34,151
Jessie, tienes que hacerlo.
375
00:23:34,238 --> 00:23:35,433
Sólo te quedan
un par de minutos.
376
00:23:35,457 --> 00:23:36,737
Vamos... ¡Tenemos
que hacer algo!
377
00:23:36,806 --> 00:23:38,417
¡Revisen sus
teléfonos! ¡Deprisa!
378
00:23:38,504 --> 00:23:41,507
¡Llamadas! ¡Sólo compruébalo!
379
00:23:41,594 --> 00:23:42,595
Mierda. No hay señal.
380
00:23:42,682 --> 00:23:44,727
El mío tampoco funciona.
381
00:23:45,815 --> 00:23:47,513
¡No hay ninguna
señal! ¡Es inútil!
382
00:23:47,600 --> 00:23:49,428
¡Jessie, vamos!
383
00:23:49,515 --> 00:23:50,516
No, no, no puedo.
384
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
¡Esta podría ser nuestra salida!
¡Déjame!
385
00:23:52,605 --> 00:23:53,910
¡No! No, no, no.
386
00:23:53,997 --> 00:23:55,216
Oye, Jess, mira, mírame.
387
00:23:55,303 --> 00:23:56,609
Oye, oye, oye.
388
00:23:56,696 --> 00:23:57,977
Oye, no estamos seguros
de lo que está pasando.
389
00:23:58,001 --> 00:23:59,196
Pero algo está pasando aquí
390
00:23:59,220 --> 00:24:00,787
y tenemos que manejarlo.
391
00:24:00,874 --> 00:24:02,242
Eso significa que tú, Jessie y
eso significa ahora mismo, ¿vale?
392
00:24:02,266 --> 00:24:03,616
Bien, sé que esto es una locura.
393
00:24:03,703 --> 00:24:07,489
Pero tenemos que
hacer esto, ¿vale?
394
00:24:07,576 --> 00:24:08,577
Estoy ahí contigo.
395
00:24:08,664 --> 00:24:10,665
Vamos. Bien.
Vamos... Está bien.
396
00:24:10,710 --> 00:24:11,841
¡Un minuto! De acuerdo.
397
00:24:27,683 --> 00:24:29,555
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo...
398
00:24:29,642 --> 00:24:32,383
¡Mierda!
399
00:24:35,778 --> 00:24:37,345
Chicos, nos estamos
quedando sin tiempo.
400
00:24:54,710 --> 00:24:56,582
No.
401
00:25:05,678 --> 00:25:06,678
Se acabó.
402
00:25:26,699 --> 00:25:27,961
¡Responde!
403
00:25:35,795 --> 00:25:37,274
¿Quién es?
404
00:25:47,850 --> 00:25:49,765
Todo.
405
00:25:49,852 --> 00:25:51,550
No, no puedo. No puedo hacerlo.
406
00:25:52,638 --> 00:25:53,639
¡Hazlo!
407
00:25:53,726 --> 00:25:56,293
Tienes que hacerlo.
408
00:26:00,297 --> 00:26:01,297
¡Deprisa!
409
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
¡De acuerdo!
410
00:26:04,606 --> 00:26:06,956
Pronto terminará. Vamos...
411
00:26:25,453 --> 00:26:26,759
Bien, lo hice.
412
00:26:33,679 --> 00:26:34,830
Tiene que haber una
forma de salir de aquí.
413
00:26:34,854 --> 00:26:36,464
¡Veré arriba!
414
00:26:39,336 --> 00:26:40,686
¡Maldita sea!
415
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
¡Holt!
416
00:26:42,775 --> 00:26:45,038
¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
417
00:26:45,125 --> 00:26:47,823
No hay nada arriba.
418
00:27:04,100 --> 00:27:06,800
Termina la ronda
419
00:27:08,365 --> 00:27:10,324
Tenemos que jugar tres rondas.
420
00:27:10,411 --> 00:27:11,997
Alex, no. Bueno, tal vez
puedas dormir con eso.
421
00:27:12,021 --> 00:27:13,172
Todos estaremos libres en casa.
422
00:27:13,196 --> 00:27:15,459
Eso no es justo. ¿No es justo?
423
00:27:17,113 --> 00:27:20,377
Creo que está bastante claro.
Si hacemos el reto, vivimos.
424
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
Nosotros no...
425
00:27:23,685 --> 00:27:27,733
Bueno, ¿quién no se ha ido?
426
00:27:27,820 --> 00:27:30,692
Tú, Holt, Luke y Addie.
427
00:27:30,779 --> 00:27:32,520
No puedo. No voy a hacerlo.
428
00:27:32,607 --> 00:27:33,782
Nadie quiere hacerlo.
429
00:27:33,869 --> 00:27:35,305
¡Esto es ridículo!
430
00:27:35,392 --> 00:27:37,046
¿Qué es lo que no
están recibiendo? Vamos.
431
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
¿Por qué no das un
paso adelante, cariño?
432
00:27:38,874 --> 00:27:40,199
¡Quítate de encima,
Luke! Bien, ¡cállate!
433
00:27:40,223 --> 00:27:42,878
¡Está bien, lo haré! Lo haré yo.
434
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
¿Estás contento? Lo haré. ¡Bien!
435
00:27:49,058 --> 00:27:50,146
"Agarra los cables".
436
00:27:50,233 --> 00:27:52,061
¿Qué diablos significa eso?
437
00:27:53,367 --> 00:27:54,367
Agarra el...
438
00:28:02,985 --> 00:28:05,292
Un minuto.
439
00:28:11,124 --> 00:28:12,564
Carter, coge esa manta de ahí.
440
00:28:12,603 --> 00:28:13,909
¿Qué? Agarra esa manta.
441
00:28:13,996 --> 00:28:16,912
¿Hey, Holt? Oye,
presta atención.
442
00:28:16,999 --> 00:28:18,439
¿Está bien? Cálmate,
presta atención.
443
00:28:18,522 --> 00:28:20,960
Ahora no voy a
mentir. Va a doler.
444
00:28:21,047 --> 00:28:23,005
Puede que no seas
capaz de dejarlo ir.
445
00:28:23,092 --> 00:28:24,964
Carter, vas a sostener la manta.
446
00:28:25,051 --> 00:28:26,724
Vas a correr tan rápido
como puedas hacia Holt.
447
00:28:26,748 --> 00:28:28,315
¿Por qué yo?
448
00:28:28,402 --> 00:28:30,032
¡Carter, cállate!
Está bien, sólo hazlo.
449
00:28:30,056 --> 00:28:32,014
Holt, ahora, cuando llegue a ti,
450
00:28:32,101 --> 00:28:33,973
Quiero que agarres los cables.
451
00:28:34,060 --> 00:28:36,497
Carter te golpeará y
te sacará del circuito.
452
00:28:36,584 --> 00:28:37,735
Ahora bien, si esto funciona...
453
00:28:37,759 --> 00:28:39,021
¿Si? Debería.
454
00:28:39,108 --> 00:28:41,502
¿Debería qué? ¿Debería qué?
455
00:28:41,589 --> 00:28:42,851
Mantenerte con vida.
456
00:28:44,592 --> 00:28:45,680
Ese es un gran "si".
457
00:28:45,767 --> 00:28:47,073
Es todo lo que tenemos.
458
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
Ese es un gran "si".
Es todo lo que tenemos.
459
00:28:48,944 --> 00:28:51,357
Carter, tío, tienes que ser
rápido. Tienes que ser muy rápido.
460
00:28:51,381 --> 00:28:54,230
Menos mal que mi amigo Carter está
en la pista de todo el estado, ¿no?
461
00:28:54,254 --> 00:28:56,125
No era nada.
462
00:28:56,212 --> 00:28:58,364
Sólo trato de aligerar el
estado de ánimo, ¿vale?
463
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
Holt, ¿estás listo?
464
00:28:59,781 --> 00:29:00,845
Sí, tan listo como voy a estar.
465
00:29:00,869 --> 00:29:02,088
Bien, Carter, aquí vamos.
466
00:29:02,175 --> 00:29:04,351
¡Espera! ¡Espera! ¡Quítate
el reloj! ¡Quítate el reloj!
467
00:29:04,438 --> 00:29:06,135
Mierda, sí, tiene razón.
468
00:29:06,222 --> 00:29:08,703
Quita cualquier metal que pueda
calentarse y quemarse.
469
00:29:08,790 --> 00:29:10,139
Hay metal. Bien.
470
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Muy bien, Carter, ve.
471
00:29:11,750 --> 00:29:13,186
No, ¡sólo ve!
472
00:29:16,015 --> 00:29:17,103
¿Está bien?
473
00:29:17,190 --> 00:29:18,495
¿Qué pasa?
474
00:29:18,582 --> 00:29:21,368
¿Está vivo?
475
00:29:24,937 --> 00:29:27,200
Oh, Dios mío.
476
00:29:27,287 --> 00:29:28,636
Está bien.
477
00:29:28,723 --> 00:29:30,638
Toma esto. No puedo.
No puedo hacerlo.
478
00:29:30,725 --> 00:29:31,944
Está bien.
479
00:29:36,949 --> 00:29:38,515
¡Ay!
480
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
Me estoy volviendo loca.
¡Esto es una completa locura!
481
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
Hey. Hey, hey, hey.
482
00:29:42,955 --> 00:29:44,870
¡Es una locura! ¡No, no, no!
483
00:29:44,957 --> 00:29:46,654
¿Hola?
484
00:29:46,741 --> 00:29:48,197
¡Acabo de comerme
la piel de una persona!
485
00:29:48,221 --> 00:29:50,397
¡Cálmate! ¡No estás ayudando!
486
00:29:50,484 --> 00:29:51,746
¡Como si tú lo supieras!
487
00:29:51,833 --> 00:29:53,879
¡Has respondido a una pregunta!
¡No has hecho nada
488
00:29:53,966 --> 00:29:55,271
¡Holt se acaba de electrocutar!
489
00:29:55,358 --> 00:29:56,707
¡Ya he terminado!
490
00:29:56,795 --> 00:29:58,405
Bien, ya es suficiente,
¿de acuerdo?
491
00:29:58,492 --> 00:30:02,191
¡Fantasma, espíritu,
monstruo, me importa un bledo!
492
00:30:02,278 --> 00:30:04,063
¡Estoy harto de jugar
su estúpido juego!
493
00:30:04,150 --> 00:30:06,152
Presten atención,
chicos. Hagan el desafío...
494
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Aplasta tu rodilla
495
00:30:14,769 --> 00:30:16,336
O el desafío te lo hace a ti.
496
00:30:30,916 --> 00:30:32,656
Dos minutos.
Tenemos dos minutos.
497
00:30:34,049 --> 00:30:35,181
Luke, dos minutos.
498
00:30:35,268 --> 00:30:37,226
¡Oh, no, no, no, no, no, no, no!
499
00:30:37,313 --> 00:30:39,925
¡Estamos hablando
de mi beca, chicos!
500
00:30:40,012 --> 00:30:42,536
¡Vienen los exploradores!
¡Esta es mi oportunidad!
501
00:30:42,623 --> 00:30:44,494
No podemos simplemente
aplastar mi rodilla...
502
00:30:44,581 --> 00:30:46,821
¡No vas a poder tocar
nada si estás muerto!
503
00:30:48,455 --> 00:30:50,109
Bien, entonces esperaremos.
504
00:30:50,196 --> 00:30:51,501
¡Mira lo que pasa!
505
00:30:51,588 --> 00:30:52,938
Luke...
506
00:30:53,025 --> 00:30:55,462
Cariño...
507
00:30:55,549 --> 00:30:56,549
Tienes que hacerlo.
508
00:30:59,335 --> 00:31:01,033
¡Dios, está bien!
¡Bien, bien, bien!
509
00:31:01,120 --> 00:31:02,382
¡Sólo hazlo! ¡Sólo hazlo!
510
00:31:04,210 --> 00:31:05,317
Tú te encargas de esto, Luke.
511
00:31:05,341 --> 00:31:07,169
¿Qué hago? ¿Qué es lo que hago?
512
00:31:07,256 --> 00:31:09,302
¡Sólo dale! ¡Puedes
hacerlo! ¡Adelante!
513
00:31:09,389 --> 00:31:10,520
¡Oh!
514
00:31:11,782 --> 00:31:14,916
Bien, ya está hecho.
515
00:31:15,003 --> 00:31:16,396
Lo hicimos.
516
00:31:17,440 --> 00:31:18,485
Oh, mierda.
517
00:31:18,572 --> 00:31:19,766
¡Se te está acabando el tiempo!
518
00:31:19,790 --> 00:31:21,314
¡Pero lo acabo de hacer!
519
00:31:21,401 --> 00:31:24,839
¡Al diablo con eso! ¡No
me vas a romper la rodilla!
520
00:31:24,926 --> 00:31:26,014
¿Qué haces?
521
00:31:27,581 --> 00:31:29,583
Lo siento. Lo
siento. ¿Estás bien?
522
00:31:29,670 --> 00:31:31,324
¡Perdón! Lo siento.
¿Estás bien?
523
00:31:31,411 --> 00:31:32,716
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
524
00:31:32,803 --> 00:31:33,963
¡No, no puedo hacer esto más!
525
00:31:34,022 --> 00:31:35,043
¡Addison, trata de calmarte!
526
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
¿Addison?
527
00:31:36,503 --> 00:31:38,505
¡No me digas que me
calme o que me relaje!
528
00:31:38,592 --> 00:31:39,752
¡No me digas que haga nada!
529
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
No haré esto nunca más.
530
00:31:41,073 --> 00:31:42,465
No puedo.
531
00:32:00,831 --> 00:32:02,572
"¿Eres una adicta?"
532
00:32:03,617 --> 00:32:04,661
No!
533
00:32:05,085 --> 00:32:07,085
MENTIRA
534
00:32:10,798 --> 00:32:12,582
Addie, ¿estás drogada?
535
00:32:12,669 --> 00:32:14,802
¡No soy una adicta!
536
00:32:14,889 --> 00:32:16,238
Tienes que decir la verdad.
537
00:32:16,325 --> 00:32:17,476
No tengo que hacer
una mierda, ¿vale?
538
00:32:17,500 --> 00:32:19,067
No, Addison,
escucha por favor...
539
00:32:19,154 --> 00:32:22,201
¡Carter, cállate! ¡Como
que no soy una drogadicta!
540
00:32:22,288 --> 00:32:23,811
Tuve un accidente
de coche, ¿recuerdas?
541
00:32:23,898 --> 00:32:25,856
Tomé analgésicos
y me los recetaron.
542
00:32:25,944 --> 00:32:28,555
Jesús, ¿por qué tengo
que explicarte esto?
543
00:32:28,642 --> 00:32:30,339
No es la cuestión.
544
00:32:30,426 --> 00:32:31,950
Créeme, no me creas.
545
00:32:32,037 --> 00:32:33,516
Me importa una mierda.
546
00:32:33,603 --> 00:32:35,910
¿Escuchar una voz, un
teléfono, una maldita puerta?
547
00:32:35,997 --> 00:32:37,694
¿Sabes qué? ¿Todo
este pequeño escuadrón?
548
00:32:37,781 --> 00:32:38,781
Ya he terminado.
549
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
¡Espera, espera, Addie!
550
00:32:43,048 --> 00:32:44,068
¡Addison! ¡Addison, espera!
551
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
¡Addie! ¡Detente!
552
00:32:45,224 --> 00:32:46,965
Addie, no te vayas.
¡Sólo escucha!
553
00:32:47,052 --> 00:32:48,923
Addie, no puedes irte.
554
00:32:49,010 --> 00:32:50,359
¡Addison! ¡No puedes irte!
555
00:32:50,446 --> 00:32:52,361
Diviértanse y
buena suerte, perras.
556
00:32:52,448 --> 00:32:53,580
¡Vuelve a entrar!
557
00:32:53,667 --> 00:32:54,667
¡Addie, espera!
558
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
¡Addie!
559
00:33:17,343 --> 00:33:20,085
Te he contado la misma
historia una y otra vez,
560
00:33:20,172 --> 00:33:21,869
y hay otras siete personas.
561
00:33:21,956 --> 00:33:23,281
A ver si lo entiendo.
Retrocede desde el principio.
562
00:33:23,305 --> 00:33:24,630
Alquilaste esta casa,
trajiste a tus amigos.
563
00:33:24,654 --> 00:33:26,134
Si.
564
00:33:26,221 --> 00:33:29,442
Y... ¿comenzaron a
suceder cosas misteriosas?
565
00:33:29,529 --> 00:33:31,183
¿Como un fantasma? ¿Qué era?
566
00:33:31,270 --> 00:33:32,923
¿Qué, crees que todos
estamos mintiendo?
567
00:33:33,011 --> 00:33:34,162
Porque no tiene sentido.
568
00:33:34,186 --> 00:33:35,554
Quiero decir, ¿están
tomando drogas?
569
00:33:35,578 --> 00:33:37,319
¿No te parece extraño?
570
00:33:39,104 --> 00:33:40,304
El doctor dice que estoy bien.
571
00:33:41,454 --> 00:33:44,631
¿Por qué tarda tanto Carter?
572
00:33:44,718 --> 00:33:48,330
Lo que le está llevando tanto tiempo
a Carter, es tratar de explicar algo
573
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
que no se puede explicar a
un montón de policías idiotas
574
00:33:51,203 --> 00:33:53,964
que prefieren estar llenos de
donuts rellenos de gelatina que escucharme.
575
00:33:53,988 --> 00:33:55,294
¿Qué hay de Tyler y Holt?
576
00:33:55,381 --> 00:33:57,557
Por el amor de Dios,
Addison está muerta.
577
00:33:57,644 --> 00:33:59,907
¿Qué quieres decir con
que no te están escuchando?
578
00:33:59,994 --> 00:34:02,605
Son...
579
00:34:02,692 --> 00:34:04,259
va a dictaminar
que fue un accidente.
580
00:34:04,346 --> 00:34:06,426
¿Están llamando a todo
lo que pasó un accidente?
581
00:34:06,479 --> 00:34:08,133
Sí. Tiene sentido, ¿no?
582
00:34:08,220 --> 00:34:09,395
Piénsalo.
583
00:34:09,482 --> 00:34:11,199
Un juego de Verdad o
Reto que salió mal.
584
00:34:11,223 --> 00:34:13,399
Eso suena legítimo.
585
00:34:13,486 --> 00:34:15,551
¿Un juego de Verdad o Reto con
alguna presencia malvada o lo que sea?
586
00:34:15,575 --> 00:34:18,273
Vamos, ¿quién va a creer eso?
587
00:34:19,274 --> 00:34:20,623
¿Así que eso es todo?
588
00:34:20,710 --> 00:34:22,973
¿No van a hacer nada?
589
00:34:23,061 --> 00:34:27,152
Dicen que estábamos
borrachos, que lo estábamos.
590
00:34:27,239 --> 00:34:30,329
Las cosas se
salieron de control.
591
00:34:30,416 --> 00:34:32,394
Para ellos, todo esto significa
que los estúpidos universitarios
592
00:34:32,418 --> 00:34:34,507
más el alcohol es
igual a los problemas.
593
00:34:34,594 --> 00:34:36,509
Mucho más fácil para
sus pequeños cerebros
594
00:34:36,596 --> 00:34:38,946
para entender que
el mal inexplicable.
595
00:34:39,033 --> 00:34:40,643
¿Qué hay del video?
596
00:34:40,730 --> 00:34:42,036
¿Les mostraste?
597
00:34:42,123 --> 00:34:46,258
El video, sí, sobre eso.
598
00:34:47,694 --> 00:34:49,217
Echa un vistazo.
599
00:34:52,960 --> 00:34:54,396
¿Qué?
600
00:35:02,361 --> 00:35:05,755
Genial. Esto es genial.
601
00:35:14,721 --> 00:35:16,984
Ojalá hubieran visto ese video.
602
00:35:17,071 --> 00:35:18,725
Sí, no me digas.
603
00:35:18,812 --> 00:35:20,727
Suficiente, ¿de acuerdo?
604
00:35:20,814 --> 00:35:22,748
No es mi culpa que tu estúpida
cámara no haya captado nada.
605
00:35:22,772 --> 00:35:24,272
¿Crees que eso es
lo que me importa?
606
00:35:24,296 --> 00:35:25,427
Que te den.
607
00:35:25,514 --> 00:35:27,603
Bien, ¡deténgase! ¡Sólo detente!
608
00:35:27,690 --> 00:35:30,215
Dios, estamos todos cansados.
Todos somos un desastre.
609
00:35:30,302 --> 00:35:31,520
Sigamos adelante.
610
00:35:31,607 --> 00:35:33,522
Ah, realmente tienes
agallas, Maddie.
611
00:35:33,609 --> 00:35:35,916
¿Seguir adelante?
Díselo a Addison.
612
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
¿Perdón?
613
00:35:38,005 --> 00:35:40,268
Está bien, no debería
haber dicho eso.
614
00:35:40,355 --> 00:35:42,401
Lo siento. Es que...
Estoy muy cansada.
615
00:35:42,488 --> 00:35:44,098
Ni siquiera sé qué decir.
616
00:35:44,185 --> 00:35:46,231
Muy bien, todos vayan
a casa. Dormid un poco.
617
00:35:46,318 --> 00:35:47,860
Alguien va a necesitar hablar
con los padres de Addison.
618
00:35:47,884 --> 00:35:50,322
Sí, ¿quién?
619
00:35:51,236 --> 00:35:54,152
Supongo que puedo
llamar a su hermana.
620
00:35:54,239 --> 00:35:56,763
Quiero decir,
conocí a su padre...
621
00:35:56,850 --> 00:35:58,460
Conozco a sus padres.
622
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
Esto es una mierda.
623
00:36:01,855 --> 00:36:03,944
Bueno, nunca vamos
a volver a esa casa.
624
00:36:05,989 --> 00:36:08,818
Sí, está bien.
625
00:36:10,907 --> 00:36:11,907
¿Alex?
626
00:36:14,955 --> 00:36:16,522
Voy contigo, Carter.
627
00:36:28,360 --> 00:36:29,752
¿Estás despierta?
628
00:36:38,239 --> 00:36:39,545
Sí, yo también.
629
00:36:45,420 --> 00:36:49,076
No dejo de pensar en lo
afortunadas que somos...
630
00:36:50,382 --> 00:36:53,123
que no...
631
00:36:53,211 --> 00:36:55,300
No puedo creer
que Addison sea...
632
00:36:55,387 --> 00:36:57,258
Es una buena persona.
633
00:36:57,345 --> 00:36:59,391
Como una muy buena persona.
634
00:37:01,349 --> 00:37:02,959
Sí, Maddie.
635
00:37:05,397 --> 00:37:07,442
Lo era.
636
00:37:26,461 --> 00:37:29,334
Era tarde.
637
00:37:29,421 --> 00:37:31,684
Y los dos estábamos muy borrachos.
Detente, detente.
638
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
¿Alex?
639
00:37:32,989 --> 00:37:34,469
Esto es patético.
640
00:37:34,556 --> 00:37:35,838
Tienes todo el derecho
a estar enfadada.
641
00:37:35,862 --> 00:37:37,385
Pero al menos... Sí, lo sé.
642
00:37:37,472 --> 00:37:39,039
Y lo siento.
643
00:37:39,126 --> 00:37:41,737
Como si lo lamentaras más
de lo que nunca entenderás.
644
00:37:41,824 --> 00:37:43,933
Y no sé cuántas veces
tengo que seguir diciéndolo.
645
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
¡Pero realmente lo siento!
646
00:37:47,047 --> 00:37:50,355
Bien, sólo quiero que las
cosas vuelvan a la normalidad.
647
00:37:51,443 --> 00:37:53,880
¿Normal?
648
00:37:53,967 --> 00:37:55,229
Bien, sí, genial.
649
00:37:55,316 --> 00:37:56,424
Volvamos atrás los relojes
650
00:37:56,448 --> 00:37:58,319
y todo volverá a ser normal.
651
00:37:58,406 --> 00:37:59,966
Seguiríamos siendo
las mejores amigas...
652
00:38:04,673 --> 00:38:06,806
Y Addison seguiría viva.
653
00:38:14,117 --> 00:38:15,162
Lo siento mucho.
654
00:38:19,732 --> 00:38:22,865
Sí, ya hemos cubierto eso.
655
00:38:29,742 --> 00:38:31,831
¡Cometí un error!
656
00:38:49,414 --> 00:38:52,982
¿Preferirías no volver a
ver a tu familia nunca más
657
00:38:53,069 --> 00:38:56,943
o tener que vivir con ellos
por el resto de tu vida?
658
00:38:57,030 --> 00:39:00,120
Tengo que vivir con ellos
por el resto de mi vida porque
659
00:39:00,207 --> 00:39:03,123
vivimos en una
propiedad muy grande.
660
00:39:03,210 --> 00:39:05,647
¿Preferirías...
661
00:39:59,048 --> 00:40:00,267
¿Addy?
662
00:40:04,271 --> 00:40:06,752
¿Cuánto tiempo llevas
enamorada de mí?
663
00:40:13,367 --> 00:40:15,021
¿Carter?
664
00:40:41,100 --> 00:40:43,300
CUÉLGATE
665
00:40:44,354 --> 00:40:46,618
Cuélgate por dos minutos.
666
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Aún no has terminado.
667
00:40:50,404 --> 00:40:51,449
¡No, te hemos ganado!
668
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
Tienes un minuto.
669
00:40:53,625 --> 00:40:56,236
¡No, no!
670
00:40:57,542 --> 00:41:00,632
¡Ayuda! ¡Ayuda!
671
00:41:12,382 --> 00:41:13,645
No.
672
00:41:13,732 --> 00:41:15,342
Puedes superarlo.
673
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
¡Ayuda!
674
00:41:20,434 --> 00:41:24,656
¡Ayuda! ¡Por favor,
ayuda! ¡Ayuda!
675
00:41:27,354 --> 00:41:29,704
Oh, vamos, Carter.
676
00:41:34,666 --> 00:41:36,319
Se acabó el tiempo.
677
00:41:43,196 --> 00:41:44,371
¡Ayuda!
678
00:41:44,458 --> 00:41:45,981
¡Ayuda!
679
00:41:46,068 --> 00:41:48,941
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
680
00:41:49,028 --> 00:41:51,204
¡No, no!
681
00:42:16,229 --> 00:42:17,143
¡Tiene a Carter!
682
00:42:17,230 --> 00:42:18,666
¿Qué? Vamos...
683
00:42:42,908 --> 00:42:45,301
¡Oh, Dios mío! ¡Maddie, vamos!
684
00:42:46,476 --> 00:42:47,476
¡Carter!
685
00:42:47,521 --> 00:42:48,696
¡Carter! ¡Carter!
686
00:42:48,783 --> 00:42:50,698
¡Oye, Carter!
687
00:42:50,785 --> 00:42:52,439
¡Oye, déjanos entrar, Carter!
688
00:42:52,526 --> 00:42:55,442
¡Juntos!
689
00:42:55,529 --> 00:42:57,096
¡Carter! ¡Carter!
690
00:43:30,100 --> 00:43:32,800
SEGUNDA RONDA
691
00:43:52,238 --> 00:43:54,564
¿De cuántas maneras quieren
estos policías que digamos lo mismo?
692
00:43:54,588 --> 00:43:55,720
Es lo que ellos entienden.
693
00:43:55,807 --> 00:43:58,026
Dictaminaron que
fue un suicidio.
694
00:43:58,113 --> 00:43:59,549
¿Oíste que se ahorcó?
695
00:43:59,637 --> 00:44:01,116
Escuché que fue un accidente.
696
00:44:01,203 --> 00:44:03,292
Oye, no. No se ahorcó.
697
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
Y no fue un accidente.
¡Él fue asesinado!
698
00:44:05,512 --> 00:44:06,644
Oye, Alex, Alex, vamos.
699
00:44:06,731 --> 00:44:07,732
¿En serio? Vamos...
700
00:44:07,819 --> 00:44:09,299
¡Dos de nuestros
amigos están muertos!
701
00:44:09,342 --> 00:44:11,605
¿Cuándo terminará
esta pesadilla?
702
00:44:11,692 --> 00:44:13,781
Alex...
703
00:44:36,761 --> 00:44:38,371
¿Estás bien?
704
00:44:38,458 --> 00:44:39,827
Hey, chicos, ¿habéis
hablado con Luke o Jessie?
705
00:44:39,851 --> 00:44:41,243
¿Saben lo de Carter?
706
00:44:41,330 --> 00:44:42,767
Sí, lo saben. Los llamé.
707
00:44:42,854 --> 00:44:44,222
Han estado encerrados
en su habitación.
708
00:44:44,246 --> 00:44:45,746
Busqué un montón
de cosas en la casa
709
00:44:45,770 --> 00:44:47,661
y todas esas historias que
Carter nos contó son verdaderas.
710
00:44:47,685 --> 00:44:51,950
Las muertes, los sobrevivientes.
711
00:44:52,037 --> 00:44:53,778
No fue mucho,
pero es todo verdad.
712
00:44:53,865 --> 00:44:55,867
Entonces deberíamos
volver a la policía.
713
00:44:55,954 --> 00:44:57,390
Escuchen esto.
714
00:44:57,477 --> 00:44:59,194
"La policía dice que no
tiene pruebas de juego sucio
715
00:44:59,218 --> 00:45:00,959
en la muerte de seis
jóvenes, todos locales.
716
00:45:01,046 --> 00:45:04,136
Los eventos han sido oficialmente
declarados como accidentes o suicidios.
717
00:45:04,223 --> 00:45:05,983
Pero un investigador que
habló de forma anónima
718
00:45:06,007 --> 00:45:07,724
dijeron que creen que los
eventos están relacionados
719
00:45:07,748 --> 00:45:09,148
a un pacto de
muerte entre el grupo.
720
00:45:09,228 --> 00:45:10,858
El único sobreviviente
ha negado esa afirmación
721
00:45:10,882 --> 00:45:12,797
y se negó a hacer
más comentarios".
722
00:45:12,884 --> 00:45:14,146
¿Un pacto de muerte?
723
00:45:14,233 --> 00:45:16,670
Bueno, tienen la parte
de la muerte correcta.
724
00:45:16,757 --> 00:45:20,021
Pero, vamos, ¿cómo pueden
pensar que fue un accidente?
725
00:45:21,893 --> 00:45:23,155
Bien, de acuerdo. ¿Y luego qué?
726
00:45:23,242 --> 00:45:26,158
¿Qué hacemos? ¿Estamos jodidos?
727
00:45:26,245 --> 00:45:27,245
Tal vez no.
728
00:45:32,077 --> 00:45:33,948
¿A dónde vas?
729
00:45:34,035 --> 00:45:36,821
Vamos a hablar con la señora
que sobrevivió a esto hace 30 años.
730
00:45:36,908 --> 00:45:37,996
¿Quién diablos es ella?
731
00:45:38,083 --> 00:45:39,519
Estamos a punto de averiguarlo.
732
00:45:42,261 --> 00:45:44,176
¿Cómo se llama? Donna Boone.
733
00:45:44,263 --> 00:45:46,961
¿Y estás segura
de que vive aquí?
734
00:45:59,757 --> 00:46:01,280
¿Donna Boone?
735
00:46:06,938 --> 00:46:07,938
Tal vez no esté en casa.
736
00:46:08,940 --> 00:46:10,202
¿Donna?
737
00:46:10,289 --> 00:46:11,856
Tiene que ser ella.
¿Donna Boone?
738
00:46:11,943 --> 00:46:13,596
Hemos estado en la Casa Charun.
739
00:46:13,683 --> 00:46:14,946
Jugamos el juego
740
00:46:15,033 --> 00:46:17,383
y ahora nuestros amigos están muriendo.
Ayúdenos.
741
00:46:21,953 --> 00:46:23,563
Tal vez haya otra manera.
742
00:46:23,650 --> 00:46:25,217
No tenemos tiempo.
743
00:46:25,304 --> 00:46:26,304
Vamos.
744
00:46:35,357 --> 00:46:36,881
Tienes razón.
745
00:46:36,968 --> 00:46:38,796
No hay otra manera.
746
00:46:38,883 --> 00:46:41,929
Y no tienes tiempo.
747
00:46:47,805 --> 00:46:49,197
Vamos.
748
00:46:59,686 --> 00:47:01,340
Por favor, siéntese.
749
00:47:04,256 --> 00:47:07,781
Comenzó como un
juego de Navidad.
750
00:47:07,868 --> 00:47:09,870
Lo llamaron "Preguntas
y Comandos".
751
00:47:09,957 --> 00:47:11,872
Se remonta a 1712.
752
00:47:11,959 --> 00:47:17,008
Si alguien no respondió
a una pregunta o mintió,
753
00:47:17,095 --> 00:47:19,532
tuvieron que pagar un precio.
754
00:47:21,055 --> 00:47:22,752
Un reto, si quieres.
755
00:47:22,840 --> 00:47:25,712
¿Qué tiene que ver
eso con nosotros?
756
00:47:25,799 --> 00:47:28,410
Oh, Dios, ustedes se
parecen a mis amigos.
757
00:47:29,934 --> 00:47:31,979
Era un juego tan inocente.
758
00:47:32,066 --> 00:47:33,415
Aquí.
759
00:47:36,027 --> 00:47:38,290
Terminó no siendo tan inocente.
760
00:47:44,035 --> 00:47:45,601
Es esa casa, ¿no?
761
00:47:45,688 --> 00:47:47,212
Oh, si lo fuera,
lo habría quemado
762
00:47:47,299 --> 00:47:49,127
al suelo yo mismo.
763
00:47:49,214 --> 00:47:51,956
No, ahí es donde
jugamos el juego.
764
00:47:52,043 --> 00:47:55,437
Ya sabes, esa
cosa, esa oscuridad
765
00:47:55,524 --> 00:47:58,788
no está relegado a ningún lugar.
766
00:47:58,876 --> 00:47:59,964
El mal nunca lo es.
767
00:48:00,051 --> 00:48:02,270
Entonces, ¿qué es?
768
00:48:02,357 --> 00:48:05,273
Dios, es... es poderoso.
769
00:48:05,360 --> 00:48:08,102
Es un demonio que
se alimenta de tu miedo
770
00:48:08,189 --> 00:48:10,278
y tu dolor y los secretos.
771
00:48:10,365 --> 00:48:15,805
Utiliza el juego para robar
las almas de sus víctimas
772
00:48:15,893 --> 00:48:19,984
y hace que parezca un
accidente o un suicidio.
773
00:48:20,071 --> 00:48:22,638
¿Así que lo sabes?
774
00:48:24,553 --> 00:48:25,467
Sí.
775
00:48:25,554 --> 00:48:27,165
Lo vi en las noticias.
776
00:48:27,252 --> 00:48:30,211
Es una tragedia para la
gente que no está involucrada
777
00:48:30,298 --> 00:48:32,735
pero un asesinato
para los que lo son.
778
00:48:35,260 --> 00:48:37,871
Intentamos ir a
la policía, pero...
779
00:48:37,958 --> 00:48:39,873
Sí, yo también lo hice.
780
00:48:39,960 --> 00:48:43,268
Me llevó a una institución
durante 10 años.
781
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
Sí, me temo que están solos.
782
00:48:49,274 --> 00:48:51,537
Bueno, entonces nos
iremos de la ciudad.
783
00:48:51,624 --> 00:48:53,017
No.
784
00:48:53,104 --> 00:48:55,889
No es así como funciona.
785
00:48:55,976 --> 00:48:57,891
Jugaste el juego.
786
00:48:57,978 --> 00:48:59,197
Tú abriste la puerta.
787
00:48:59,284 --> 00:49:01,721
Te eligió a ti.
788
00:49:01,808 --> 00:49:03,375
Y si pudiera decirte por qué,
789
00:49:03,462 --> 00:49:06,813
entonces tal vez mis amigos
todavía estarían aquí conmigo.
790
00:49:10,730 --> 00:49:12,253
Pero perdieron.
791
00:49:14,125 --> 00:49:15,430
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
792
00:49:22,916 --> 00:49:24,483
Tres rondas.
793
00:49:24,570 --> 00:49:27,181
48 horas.
794
00:49:27,268 --> 00:49:31,838
Terminan el juego,
pero pueden vencerlo.
795
00:49:33,492 --> 00:49:34,797
Yo lo hice.
796
00:49:34,884 --> 00:49:36,756
¿Cómo? Por favor, díganos cómo.
797
00:49:36,843 --> 00:49:41,239
Bueno, tenéis que ayudaros el
uno al otro tanto como podáis.
798
00:49:41,326 --> 00:49:43,763
Tienes que ser inteligente.
799
00:49:43,850 --> 00:49:45,983
Tienes que
compartir los desafíos.
800
00:49:46,070 --> 00:49:47,375
¿Qué significa eso?
801
00:49:47,462 --> 00:49:48,822
Bueno, por ejemplo,
uno de los míos
802
00:49:48,898 --> 00:49:51,118
fue que tuve que hacer
cuatro cortes profundos.
803
00:49:51,205 --> 00:49:53,251
Sabía que me desangraría
hasta morir si lo hacía.
804
00:49:53,338 --> 00:49:56,515
Así que hice uno y mis
amigos se llevaron los otros tres.
805
00:49:56,602 --> 00:50:00,649
Y me fui herida, pero viva.
806
00:50:00,736 --> 00:50:02,173
El reto estaba hecho.
807
00:50:02,260 --> 00:50:03,826
Esto parece una locura.
808
00:50:06,264 --> 00:50:08,092
Piénsalo, ya lo hemos hecho.
809
00:50:08,179 --> 00:50:11,834
Oye, Holt, Carter te ayudó
cuando tuviste que coger los cables.
810
00:50:11,921 --> 00:50:13,140
Eso es cierto.
811
00:50:14,794 --> 00:50:17,623
Bueno, ¿y qué hay de ti?
812
00:50:17,710 --> 00:50:20,626
Ya sabes, ¿qué
te pasó en la cara?
813
00:50:20,713 --> 00:50:22,802
¿Y por qué no
compartiste el reto?
814
00:50:25,413 --> 00:50:30,505
No quedaba nadie más que yo.
815
00:50:30,592 --> 00:50:34,205
Era la tercera
ronda, mi último reto.
816
00:50:38,383 --> 00:50:40,907
Esto es sólo en
la segunda ronda.
817
00:50:43,779 --> 00:50:46,217
Sí, entonces las cosas
se pondrán mucho peor.
818
00:50:47,392 --> 00:50:50,047
Vuelvan a la casa.
819
00:50:50,134 --> 00:50:51,439
Ahí es donde empezó
820
00:50:51,526 --> 00:50:53,224
y ahí es donde
tiene que terminar.
821
00:50:54,877 --> 00:51:00,187
Pero recuerda que puedes
ser más inteligente que el juego.
822
00:51:21,861 --> 00:51:23,254
¿Estás bien?
823
00:51:38,965 --> 00:51:40,271
Voy a tomar una ducha.
824
00:52:02,858 --> 00:52:06,253
Voy a encender mi
teléfono si quieres hablar.
825
00:52:18,900 --> 00:52:20,500
Roba a una gasolinera
826
00:52:24,184 --> 00:52:26,404
¿Qué? ¿Qué pasa?
827
00:52:30,190 --> 00:52:31,452
Oh, Dios mío.
828
00:52:31,539 --> 00:52:33,213
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos!
829
00:52:33,237 --> 00:52:34,499
Es un reto.
830
00:52:35,587 --> 00:52:37,632
¡Espera! ¡Espera,
espera, espera!
831
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
No lo hagas.
832
00:53:09,186 --> 00:53:11,362
¿Qué? ¡No puedes!
833
00:53:11,449 --> 00:53:13,625
¡No puedes hacer esto!
¡No tengo elección!
834
00:53:14,843 --> 00:53:16,367
Vamos.
835
00:53:30,337 --> 00:53:32,165
Espera, espera.
836
00:53:32,252 --> 00:53:33,732
Por favor, no te
vayas, por favor.
837
00:53:33,819 --> 00:53:35,339
Bien, mira. Quédate
en el coche, ¿vale?
838
00:53:35,386 --> 00:53:36,822
No salgas.
839
00:53:36,909 --> 00:53:40,652
Si pasa algo, prepárate
para irte, ¿vale?
840
00:54:01,586 --> 00:54:04,458
Enseguida estoy con usted.
841
00:54:04,545 --> 00:54:06,678
Necesito que me
des algo de dinero.
842
00:54:06,765 --> 00:54:08,375
Cualquier cantidad. No importa.
843
00:54:08,462 --> 00:54:10,159
No tengo tiempo para explicarlo.
844
00:54:10,247 --> 00:54:12,597
Pero, por favor, sólo
necesito que me des algo.
845
00:54:14,425 --> 00:54:17,776
Mire, señora, no voy a
dispararle, se lo prometo.
846
00:54:17,863 --> 00:54:20,169
¡Pero necesito que
me des algo de dinero!
847
00:54:20,257 --> 00:54:21,475
¡Oh!
848
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
¡Está bien!
849
00:54:24,522 --> 00:54:26,219
¡Ahora! ¡Ahora
mismo! Lo necesito.
850
00:54:26,306 --> 00:54:27,786
¡De acuerdo!
851
00:54:30,136 --> 00:54:31,398
¡Más rápido! ¡Vamos!
852
00:54:53,464 --> 00:54:54,639
¡Suéltala!
853
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
Mira...
854
00:54:55,901 --> 00:54:57,642
¡Por favor, no lo entiendes!
855
00:54:57,729 --> 00:54:59,446
¡No puedo discutir contigo!
No tengo tiempo para...
856
00:54:59,470 --> 00:55:00,862
¡Dispararé!
857
00:55:00,949 --> 00:55:02,579
¡Sólo dame algo de dinero!
¡Cualquier cosa! ¡Un dólar!
858
00:55:02,603 --> 00:55:04,823
¡No importa! ¡Por favor!
859
00:55:07,608 --> 00:55:09,915
¡Ah!
860
00:55:37,377 --> 00:55:40,467
Vamos, contesta,
contesta. Cógelo.
861
00:55:40,554 --> 00:55:43,427
¡Alex! ¡Alex!
862
00:55:44,645 --> 00:55:46,604
¡No, no todo está bien!
863
00:55:46,691 --> 00:55:49,607
Luke está muerto,
Luke está muerto.
864
00:55:52,044 --> 00:55:53,785
Luke está muerto.
865
00:55:53,872 --> 00:55:57,441
Nos encontró en su
dormitorio. ¡Jessie!
866
00:55:57,528 --> 00:55:59,617
Y decía que tenía que
ir a robar una gasolinera.
867
00:55:59,704 --> 00:56:03,229
Y le dispararon.
¡No sé qué hacer!
868
00:56:03,316 --> 00:56:05,076
Mira, creo que he descubierto
lo que tenemos que hacer.
869
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Tenemos que volver
a la casa, ¿vale?
870
00:56:06,624 --> 00:56:08,626
¿Qué? No!
871
00:56:08,713 --> 00:56:10,584
¡No, no voy a volver
a esa maldita casa!
872
00:56:10,671 --> 00:56:12,673
¡No voy a ir! ¡No puedo!
873
00:56:12,760 --> 00:56:14,564
No, no, no, confía en mí, ¿vale?
Tenemos que terminar el juego.
874
00:56:14,588 --> 00:56:15,652
De lo contrario,
todos vamos a morir.
875
00:56:15,676 --> 00:56:17,548
No lo entiendo. ¿Por qué?
876
00:56:17,635 --> 00:56:19,985
Sólo apúrate y... ¿Jessie?
877
00:56:20,072 --> 00:56:20,986
¿Jessie?
878
00:56:21,073 --> 00:56:22,814
¿Hola?
879
00:56:22,901 --> 00:56:24,206
¡Mierda!
880
00:56:24,293 --> 00:56:25,599
¡Mierda!
881
00:56:49,318 --> 00:56:51,495
Lo siento mucho.
882
00:56:51,582 --> 00:56:53,322
Está bien. Vengan aquí.
883
00:56:53,410 --> 00:56:55,107
Vamos a resolver
esto, ¿de acuerdo?
884
00:57:03,507 --> 00:57:05,944
Creo que sé cómo terminarlo.
885
00:57:15,954 --> 00:57:17,782
Vamos.
886
00:57:40,413 --> 00:57:41,762
¿Y ahora qué?
887
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
La próxima vez, no preguntes.
888
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
Ahora o nunca, ¿verdad?
889
00:58:10,661 --> 00:58:12,184
"Bebe el líquido".
890
00:58:12,271 --> 00:58:13,577
¿Qué líquido?
891
00:58:14,665 --> 00:58:15,753
Dos minutos.
892
00:58:17,668 --> 00:58:19,321
Allí.
893
00:58:34,685 --> 00:58:36,295
Es veneno.
894
00:58:36,382 --> 00:58:37,601
¿Puedes decir de qué tipo?
895
00:58:37,688 --> 00:58:38,819
No.
896
00:58:38,906 --> 00:58:40,821
Genial. ¿Y ahora qué?
897
00:58:40,908 --> 00:58:42,748
Hacemos lo que dijo
Donna. Compartimos el reto.
898
00:58:42,823 --> 00:58:45,043
Decía que bebiera, pero no
que tuviera que hacerlo solo.
899
00:58:45,130 --> 00:58:46,566
¿Está seguro?
900
00:58:46,653 --> 00:58:48,394
No lo sé.
901
00:58:54,531 --> 00:58:55,551
No quiero hacer esto.
902
00:58:55,575 --> 00:58:57,882
Realmente no lo hago.
Noticia de última hora, chicos.
903
00:58:57,969 --> 00:58:59,163
Jessie no quiere hacer esto.
904
00:58:59,187 --> 00:59:00,449
¿Sabes qué, Holt?
905
00:59:00,537 --> 00:59:02,974
No siempre tienes que ser un imbécil.
Chicos, ya basta.
906
00:59:03,061 --> 00:59:05,672
Hacemos el reto.
Trabajamos juntos.
907
00:59:05,759 --> 00:59:07,326
Sobrevivimos.
908
00:59:07,413 --> 00:59:08,501
Bueno, ¿y si nos mata?
909
00:59:08,588 --> 00:59:10,503
Exactamente.
¿Qué haces?
910
00:59:10,590 --> 00:59:12,113
Podemos hacerlo.
911
00:59:12,200 --> 00:59:13,569
Si bebemos el refresco,
el ácido fosfórico
912
00:59:13,593 --> 00:59:15,092
protegerá el revestimiento
del estómago
913
00:59:15,116 --> 00:59:16,311
lo suficiente para vomitar.
914
00:59:16,335 --> 00:59:17,355
Escuela de medicina 101.
915
00:59:17,379 --> 00:59:19,686
Eres el único médico aquí,
creeré todo lo que digas.
916
00:59:19,773 --> 00:59:20,948
Bien, dame esos.
917
00:59:21,035 --> 00:59:22,341
¿Listo? Sí.
918
00:59:22,428 --> 00:59:23,448
Estamos perdiendo el tiempo.
919
00:59:23,472 --> 00:59:24,648
Siempre.
920
00:59:32,046 --> 00:59:34,527
De acuerdo, vale,
a la cuenta de tres,
921
00:59:34,614 --> 00:59:35,833
vamos a beber el refresco.
922
00:59:35,920 --> 00:59:37,245
Te vas a sentir
hinchado al principio,
923
00:59:37,269 --> 00:59:38,812
pero ayudará a que la mierda
vuelva a subir más rápido.
924
00:59:38,836 --> 00:59:39,750
¿Estamos listos?
925
00:59:39,837 --> 00:59:41,882
Uno, dos, tres.
926
00:59:45,016 --> 00:59:46,191
Ugh.
927
00:59:56,810 --> 00:59:58,159
Todos tomen uno de estos.
928
01:00:02,729 --> 01:00:05,253
Bien, a la cuenta de tres, bebe
929
01:00:05,340 --> 01:00:08,343
y luego sacarlo de tu
cuerpo, ¿de acuerdo?
930
01:00:08,430 --> 01:00:10,694
Uno, dos, tres.
931
01:00:36,502 --> 01:00:37,721
¡Mierda!
932
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
Sácate dos dientes
933
01:01:16,847 --> 01:01:18,762
Ella está aquí.
934
01:01:18,849 --> 01:01:20,372
Vamos.
935
01:01:22,374 --> 01:01:24,419
Oh, diablos, no.
936
01:01:38,259 --> 01:01:40,784
Me van a ayudar, ¿verdad?
937
01:01:41,741 --> 01:01:43,743
Sí.
938
01:01:43,830 --> 01:01:44,962
Estamos juntos en esto.
939
01:01:46,572 --> 01:01:48,530
Dice dos dientes.
940
01:01:48,617 --> 01:01:50,097
Dos.
941
01:01:50,184 --> 01:01:51,316
Oh, mierda, ¡aquí vamos!
942
01:01:51,403 --> 01:01:52,796
Entonces elegiremos.
943
01:01:52,883 --> 01:01:54,188
¿Qué? No! ¿Qué?
944
01:01:54,275 --> 01:01:55,383
¿Vamos a coger pajitas y..
945
01:01:55,407 --> 01:01:56,669
¡Cállate, Holt!
946
01:01:56,756 --> 01:01:58,410
Somos cuatro.
947
01:01:59,672 --> 01:02:01,152
Averígualo.
948
01:02:01,239 --> 01:02:02,346
¡No! ¡Eso no es
justo! ¡No es justo!
949
01:02:02,370 --> 01:02:03,650
Compartimos el reto, ¿recuerdas?
950
01:02:03,720 --> 01:02:06,679
Sólo comparte el
maldito reto, ¿de acuerdo?
951
01:02:06,766 --> 01:02:08,446
¡Ni siquiera se suponía
que estuviera aquí!
952
01:02:08,507 --> 01:02:10,422
Se suponía que
debía estar con Luke
953
01:02:10,509 --> 01:02:13,009
en cualquier otro sitio en lugar
de ser arrastrado hasta aquí!
954
01:02:13,033 --> 01:02:14,426
Bien, estás fuera.
955
01:02:14,513 --> 01:02:16,167
¿Qué? ¿Estás
bromeando? Eso es...
956
01:02:16,254 --> 01:02:18,386
¡Bien! Haré el reto,
¿de acuerdo? Lo haré.
957
01:02:18,473 --> 01:02:19,473
No.
958
01:02:20,475 --> 01:02:21,912
Yo lo haré.
959
01:02:23,783 --> 01:02:25,611
Yo tiraré si estás
de acuerdo con eso.
960
01:02:25,698 --> 01:02:28,092
Tú eres el doctor.
961
01:02:31,269 --> 01:02:32,269
Está bien.
962
01:02:34,011 --> 01:02:35,447
Está bien.
963
01:02:38,319 --> 01:02:40,104
Bien, de acuerdo.
964
01:02:41,801 --> 01:02:43,847
Un molar superior
trasero, ¿vale?
965
01:02:43,934 --> 01:02:46,327
La gravedad ayudará
y no se notará.
966
01:02:47,807 --> 01:02:49,374
¿Estás lista?
967
01:02:49,461 --> 01:02:50,636
No.
968
01:03:05,390 --> 01:03:06,826
Está bien,
969
01:03:06,913 --> 01:03:08,262
Ya está, ya está.
970
01:03:08,349 --> 01:03:10,134
¡Oh!
971
01:03:10,221 --> 01:03:11,831
Ya está, ya está, ya está.
972
01:03:11,918 --> 01:03:13,311
Está bien.
973
01:03:14,834 --> 01:03:17,532
Oye, Holt, aquí vamos.
974
01:03:17,619 --> 01:03:18,751
Ay, vamos.
975
01:03:18,838 --> 01:03:20,144
Está bien.
976
01:03:20,231 --> 01:03:22,189
De acuerdo, seré
amable, ya sabes.
977
01:03:22,276 --> 01:03:23,819
No te preocupes. No
te guardando rencor
978
01:03:23,843 --> 01:03:25,018
que robaste a Becky G.
979
01:03:25,105 --> 01:03:27,934
En el baile de séptimo grado.
Puedes quedártela.
980
01:03:28,021 --> 01:03:30,421
De acuerdo, vas a agarrar,
girar y tirar rápido, ¿de acuerdo?
981
01:03:30,458 --> 01:03:31,372
Está bien.
982
01:03:31,459 --> 01:03:32,460
Agarrar, girar y tirar.
983
01:03:32,547 --> 01:03:33,722
Agarrar, girar y tirar.
984
01:03:33,810 --> 01:03:35,899
Agarrar, girar y tirar.
985
01:03:39,903 --> 01:03:43,645
Lo siento, lo siento, amigo.
¡Vamos, Holt!
986
01:03:43,732 --> 01:03:45,038
Lo siento mucho.
987
01:03:48,694 --> 01:03:49,826
¡Hazlo tú! ¡Hazlo tú!
988
01:03:49,913 --> 01:03:51,523
Bien, bien, bien.
989
01:03:51,610 --> 01:03:53,612
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
990
01:03:53,699 --> 01:03:55,005
¡Oh, Dios!
991
01:04:01,794 --> 01:04:04,057
¡Ah!
992
01:04:40,267 --> 01:04:42,835
"Tres rondas, dos
minutos, una bala".
993
01:04:42,922 --> 01:04:44,968
Ruleta rusa.
994
01:04:45,055 --> 01:04:47,255
Intenta ser más listo que
él, es más listo que nosotros.
995
01:05:27,097 --> 01:05:29,708
Espera, espera. Dámelo.
996
01:05:29,795 --> 01:05:31,449
Más listo que
nosotros, mi trasero.
997
01:05:31,536 --> 01:05:32,861
No dijo que no pudiéramos
usar la bala primero.
998
01:05:32,885 --> 01:05:34,452
Pruébalo. Está bien.
999
01:05:40,153 --> 01:05:42,764
¡Oh, vamos!
1000
01:05:42,851 --> 01:05:44,201
Sólo dámelo, ¿vale?
1001
01:06:22,630 --> 01:06:23,630
Muy bien, ahora...
1002
01:06:25,764 --> 01:06:27,548
¡Dámelo!
1003
01:06:34,207 --> 01:06:35,817
Maddie...
1004
01:06:47,177 --> 01:06:49,483
Maddie...
1005
01:06:52,921 --> 01:06:54,140
No!
1006
01:06:58,710 --> 01:07:00,712
¡No!
1007
01:07:05,543 --> 01:07:08,198
No!
1008
01:08:26,200 --> 01:08:30,000
SER ATROPELLADO POR UN COCHE
1009
01:08:31,542 --> 01:08:32,978
Está sucediendo de nuevo.
1010
01:08:33,065 --> 01:08:34,501
Está empezando de nuevo.
1011
01:08:34,588 --> 01:08:36,112
Y necesito decirles algo.
1012
01:08:36,199 --> 01:08:37,350
Hace dos años, estuve
involucrado en algo.
1013
01:08:37,374 --> 01:08:39,202
Estuve involucrado
en un atropello y fuga.
1014
01:08:39,289 --> 01:08:41,595
Y me asusté y dejé
la escena del crimen
1015
01:08:41,682 --> 01:08:44,096
porque tenía miedo de que mis
padres se enfadaran conmigo.
1016
01:08:44,120 --> 01:08:45,706
Y me iban a sacar
de la universidad.
1017
01:08:45,730 --> 01:08:48,385
Y el tipo al que golpeé,
quedó paralizado.
1018
01:08:48,472 --> 01:08:49,579
Bien, tienes una verdad.
1019
01:08:49,603 --> 01:08:50,803
No, no entiendes la verdad.
1020
01:08:50,865 --> 01:08:52,998
Entonces, ¿por
qué nos dices esto?
1021
01:08:53,085 --> 01:08:56,207
¡Porque necesito que alguien me
atropelle en menos de dos minutos!
1022
01:08:56,306 --> 01:08:57,698
Oye, Alex.
1023
01:08:57,785 --> 01:08:59,154
Necesito que
salgas de esto por mí.
1024
01:08:59,178 --> 01:09:00,416
Necesito que salgas de esto.
1025
01:09:00,440 --> 01:09:01,504
¡Holt. Tenemos que irnos.!
1026
01:09:01,528 --> 01:09:02,810
¡Tenemos que irnos ahora!
1027
01:09:02,834 --> 01:09:05,074
¡Coge las llaves! ¡Tenemos
que irnos ahora! ¡Váyanse!
1028
01:09:06,316 --> 01:09:08,361
¡Tu pie! Vamos a pasar
por encima de tu pie!
1029
01:09:08,448 --> 01:09:11,234
¡Bien! ¡Bien! ¡Ve, ve, ve, ve!
1030
01:09:11,321 --> 01:09:12,365
Váyanse.
1031
01:09:12,452 --> 01:09:13,845
Vamos... ¡De acuerdo!
1032
01:09:15,281 --> 01:09:17,370
¡Apúrate, vamos! ¡Vamos!
1033
01:09:17,457 --> 01:09:19,198
¡No arranca! ¡No arranca!
1034
01:09:19,285 --> 01:09:21,505
Vamos... ¡Inténtalo de nuevo!
1035
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
¡Apúrate, vamos! ¡Vamos!
1036
01:09:22,767 --> 01:09:24,247
¡No arranca! ¡Arranca!
1037
01:09:24,334 --> 01:09:27,206
¡Oh, Dios!
1038
01:09:27,293 --> 01:09:28,493
¡No arranca! ¡No arranca!
1039
01:09:28,555 --> 01:09:30,775
¡Sólo abre el capó!
1040
01:09:30,862 --> 01:09:31,950
Está bien.
1041
01:09:32,037 --> 01:09:33,343
Bien, ¡está abierto!
1042
01:09:36,868 --> 01:09:37,912
¡Está ahogado!
1043
01:09:37,999 --> 01:09:40,393
Alex, necesitamos
las llaves de Tyler.
1044
01:09:40,480 --> 01:09:42,134
¡Holt va a morir!
1045
01:09:42,221 --> 01:09:43,875
¿Qué vamos a hacer?
¡Inténtalo de nuevo!
1046
01:09:43,962 --> 01:09:45,398
Bien, vale.
1047
01:09:45,485 --> 01:09:47,444
¡Hazlo! ¡No se arranca!
1048
01:09:49,446 --> 01:09:51,274
¡No fui yo!
1049
01:09:51,361 --> 01:09:53,537
¡Se nos acabó el tiempo,
se nos acabó el tiempo!
1050
01:09:57,932 --> 01:10:00,283
¡No sé qué hacer!
¡No! ¿Qué haces?
1051
01:10:00,370 --> 01:10:01,458
¡Detente!
1052
01:10:01,545 --> 01:10:02,981
¡No soy yo! ¡No puedo detenerme!
1053
01:10:03,068 --> 01:10:05,288
¡Detén el auto!
1054
01:10:07,072 --> 01:10:08,421
¡Detente!
1055
01:10:27,440 --> 01:10:28,746
¡Holt!
1056
01:10:28,833 --> 01:10:30,095
¡Holt!
1057
01:10:32,750 --> 01:10:33,838
¡Holt!
1058
01:10:56,861 --> 01:10:58,341
¿Qué ha pasado?
1059
01:10:58,428 --> 01:10:59,646
No pude detener el auto.
1060
01:10:59,733 --> 01:11:00,995
No pude detenerlo.
1061
01:11:02,823 --> 01:11:05,130
No fui yo. No pude detenerme.
1062
01:11:10,875 --> 01:11:12,137
¿Alex?
1063
01:11:12,224 --> 01:11:14,531
¿Qué haces?
1064
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Terminar con esto.
1065
01:11:23,583 --> 01:11:25,368
Alex, para.
1066
01:11:27,718 --> 01:11:31,591
Ahora sé lo que
Donna quiso decir.
1067
01:11:31,678 --> 01:11:33,289
Holt atropelló a alguien.
1068
01:11:33,376 --> 01:11:35,073
Tú y Tyler hicieron trampa.
1069
01:11:35,160 --> 01:11:36,379
Carter era un mirón.
1070
01:11:36,466 --> 01:11:37,989
Addison era una adicta.
1071
01:11:38,076 --> 01:11:39,923
Luke estaba obsesionado
con deportes y ganar.
1072
01:11:39,947 --> 01:11:43,211
Su vida entera dependía
de su habilidad para jugar.
1073
01:11:43,299 --> 01:11:45,518
No lo entiendo. ¿Y qué?
1074
01:11:45,605 --> 01:11:48,391
Nos está castigando
por nuestros secretos,
1075
01:11:48,478 --> 01:11:50,567
nuestras obsesiones,
nuestros pecados.
1076
01:11:50,654 --> 01:11:52,569
¿Pero por qué
nosotras? ¿Por qué?
1077
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
¿Qué hemos hecho?
¿Qué hemos hecho?
1078
01:11:54,875 --> 01:11:57,008
Donna lo dijo.
Abrimos la puerta.
1079
01:11:57,095 --> 01:12:02,361
Es... Tal vez sabía que
éramos presas débiles y fáciles.
1080
01:12:02,448 --> 01:12:04,537
Tal vez nos lo merecíamos.
1081
01:12:04,624 --> 01:12:06,409
Tal vez. No lo entiendo.
1082
01:12:06,496 --> 01:12:11,196
Porque no tengo ninguna
debilidad o miedo o lo que sea.
1083
01:12:15,243 --> 01:12:17,028
Todos lo hacemos.
1084
01:12:18,769 --> 01:12:20,814
Algunos de nosotras somos
mejores para esconderlos.
1085
01:12:20,901 --> 01:12:22,468
¿Ah, sí?
1086
01:12:22,555 --> 01:12:25,079
¿Y entonces qué?
1087
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
¿Cuál es el tuyo?
1088
01:12:34,350 --> 01:12:35,960
Jessie.
1089
01:13:15,956 --> 01:13:18,116
♪ ¿No escuchas ese miedo?
¿No escuchas ese miedo? ♪
1090
01:13:20,091 --> 01:13:22,659
♪ Voz ♪
1091
01:13:23,964 --> 01:13:25,270
¡Ya está hecho!
1092
01:13:38,000 --> 01:13:39,100
Encadenate a la tubería
1093
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
¿Tubería?
1094
01:13:40,590 --> 01:13:41,982
¿Qué tubería?
1095
01:14:20,194 --> 01:14:21,457
Um...
1096
01:14:21,544 --> 01:14:23,067
Está bien.
1097
01:14:24,895 --> 01:14:25,896
¡Jessie!
1098
01:14:25,983 --> 01:14:28,072
No! ¡Abre la puerta!
1099
01:14:28,159 --> 01:14:30,161
¡Lo estamos intentando!
1100
01:14:30,248 --> 01:14:31,641
No podemos.
1101
01:14:31,728 --> 01:14:33,643
¡No puedo ver!
1102
01:14:33,730 --> 01:14:35,732
Vamos... Tienes que
darte prisa, ¡vamos!
1103
01:14:35,819 --> 01:14:37,013
Se te acaba el tiempo.
1104
01:14:37,037 --> 01:14:39,257
¡Abre la puerta!
1105
01:14:39,344 --> 01:14:41,738
Estamos intentando todo lo
que podemos. ¿Ves la tubería?
1106
01:14:41,825 --> 01:14:43,957
¡Busca la tubería!
1107
01:14:44,044 --> 01:14:45,219
¿Jessie?
1108
01:14:45,306 --> 01:14:47,831
Está bien. Um...
1109
01:14:47,918 --> 01:14:49,833
Oh, Dios.
1110
01:15:11,115 --> 01:15:13,378
Está bien.
1111
01:15:14,684 --> 01:15:16,381
¡Hay bichos por todas partes!
1112
01:15:16,468 --> 01:15:18,731
Respira hondo, ¿vale?
1113
01:15:23,519 --> 01:15:24,844
¡No puedo!
¡Tienes que hacerlo!
1114
01:15:24,868 --> 01:15:26,957
¡Vas a morir!
1115
01:15:37,707 --> 01:15:39,447
Está bien.
1116
01:15:58,728 --> 01:15:59,642
¡Jessie!
1117
01:15:59,729 --> 01:16:02,035
No!
1118
01:16:06,213 --> 01:16:07,650
¡Jessie!
1119
01:16:18,095 --> 01:16:19,096
¡Jessie!
1120
01:16:35,939 --> 01:16:38,245
Oh, Dios mío. Vamos...
1121
01:16:42,000 --> 01:16:44,200
TERCERA RONDA
1122
01:16:49,779 --> 01:16:51,519
Ese es mi teléfono.
1123
01:17:00,746 --> 01:17:02,661
No creo que pueda
hacer esto, ¿vale?
1124
01:17:02,748 --> 01:17:04,750
Oye, oye.
1125
01:17:04,837 --> 01:17:06,317
Sólo una más.
1126
01:17:06,404 --> 01:17:09,102
Sólo un reto más para cada
uno de nosotras. ¿de acuerdo?
1127
01:17:09,189 --> 01:17:10,843
Está bien.
1128
01:17:16,719 --> 01:17:23,160
Quitar siete partes del
cuerpo vivas en siete minutos.
1129
01:17:24,988 --> 01:17:27,164
Detente, detente, detente.
1130
01:17:33,213 --> 01:17:34,737
Bien, quédate aquí.
1131
01:17:34,824 --> 01:17:37,864
Yo me encargo de esto. Sólo
quédate aquí, ¿de acuerdo?
1132
01:17:53,451 --> 01:17:55,758
Atrás..
1133
01:17:55,845 --> 01:17:58,935
Alex, siento lo
que hice con Tyler.
1134
01:17:59,022 --> 01:18:00,414
Ahora no, Maddie, está bien.
1135
01:18:00,501 --> 01:18:02,807
Necesito decir esto. Eras
mi mejor amiga, y lo arruiné.
1136
01:18:02,852 --> 01:18:04,288
No importa ahora mismo.
1137
01:18:04,375 --> 01:18:06,353
Tenemos siete minutos,
siete partes del cuerpo.
1138
01:18:06,377 --> 01:18:08,031
Empieza con tus pestañas, ¿vale?
1139
01:18:08,118 --> 01:18:10,686
Arranca una pestaña. Vamos...
1140
01:18:10,773 --> 01:18:13,123
Bien. Y yo un trozo de pelo.
1141
01:18:13,210 --> 01:18:14,385
Aguarda.
1142
01:18:16,866 --> 01:18:18,215
Lo tenemos, lo tenemos.
1143
01:18:18,302 --> 01:18:19,956
Ugh.
1144
01:18:25,048 --> 01:18:27,790
Necesito tu uña, ¿vale?
1145
01:18:27,877 --> 01:18:29,139
Está bien.
1146
01:18:29,226 --> 01:18:30,377
Quédate quieta, ¿vale?
1147
01:18:30,401 --> 01:18:32,185
Está bien.
1148
01:18:32,272 --> 01:18:33,926
¡Espera!
1149
01:18:35,145 --> 01:18:36,145
Está bien.
1150
01:18:36,929 --> 01:18:38,278
¡Sólo hazlo, sólo hazlo!
1151
01:18:38,365 --> 01:18:39,865
Respira. A la cuenta
de tres, ¿vale?
1152
01:18:39,889 --> 01:18:42,848
Uno, dos, tres.
1153
01:18:46,983 --> 01:18:48,724
¡Mierda! ¿Está bien?
1154
01:18:48,811 --> 01:18:50,377
Está bien.
1155
01:18:50,464 --> 01:18:54,077
Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento.
1156
01:18:56,601 --> 01:18:57,776
Está bien.
1157
01:18:57,863 --> 01:18:58,863
Tú eres la siguiente.
1158
01:19:01,780 --> 01:19:02,825
Piel, piel.
1159
01:19:02,912 --> 01:19:04,522
¡No! ¡No!
1160
01:19:04,609 --> 01:19:05,804
¡Maddie, mírame!
Tienes que hacerlo.
1161
01:19:05,828 --> 01:19:07,481
¡No! Está bien,
1162
01:19:07,568 --> 01:19:08,981
Sólo hazlo. Sólo hazlo, sólo hazlo.
1163
01:19:09,005 --> 01:19:11,311
Termina de una vez.
Vamos. ¡Vamos!
1164
01:19:12,704 --> 01:19:14,445
Sólo vamos, está
bien. ¡Sólo vamos!
1165
01:19:21,582 --> 01:19:23,019
Está bien.
1166
01:19:23,106 --> 01:19:24,716
Tenemos que pensar,
tenemos que pensar.
1167
01:19:24,803 --> 01:19:26,936
El siguiente. ¿Qué
es lo siguiente?
1168
01:19:34,944 --> 01:19:38,295
Partes vivas enteras...
1169
01:19:38,382 --> 01:19:40,732
Mierda.
1170
01:19:40,819 --> 01:19:43,996
Piel. Tendría que
haber sido toda mi piel.
1171
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
¡Oh, Dios mío!
¡Fue un desperdicio!
1172
01:19:46,129 --> 01:19:49,001
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
1173
01:19:52,831 --> 01:19:54,572
Mi lóbulo de la oreja.
1174
01:19:54,659 --> 01:19:55,747
Espera.
1175
01:19:57,314 --> 01:19:59,055
¡Mierda!
1176
01:20:03,973 --> 01:20:07,454
Bien, vale.
1177
01:20:13,243 --> 01:20:15,482
Lo pondremos en hielo para
que puedan coserlo de nuevo.
1178
01:20:15,506 --> 01:20:16,986
¿Coser qué de nuevo?
1179
01:20:17,073 --> 01:20:18,988
¡Mi meñique!
No! ¡Haz el mío!
1180
01:20:19,075 --> 01:20:20,250
¡Haz el mío! ¡No!
1181
01:20:20,337 --> 01:20:21,251
¡Hazlo!
1182
01:20:21,338 --> 01:20:22,426
¿Qué ángulo?
1183
01:20:22,513 --> 01:20:23,993
No, no puedo.
1184
01:20:24,080 --> 01:20:25,646
¡Usa la podadera!
1185
01:20:25,733 --> 01:20:27,083
Bien, bien, bien, bien.
1186
01:20:27,997 --> 01:20:29,650
Bien, bien, bien.
1187
01:20:29,737 --> 01:20:31,609
Bien, ¿lista?
1188
01:20:31,696 --> 01:20:33,437
Bien, uno, dos.
1189
01:20:47,451 --> 01:20:48,931
Está bien.
1190
01:20:49,018 --> 01:20:50,541
Está bien.
1191
01:20:50,628 --> 01:20:52,499
Sólo hazlo, hazlo, hazlo.
1192
01:20:52,586 --> 01:20:53,631
No puedo.
1193
01:20:53,718 --> 01:20:54,719
Mi dedo meñique.
1194
01:20:54,806 --> 01:20:57,853
Bien, vale.
1195
01:20:57,940 --> 01:20:58,854
A la cuenta de tres.
1196
01:20:58,941 --> 01:21:00,116
Uno, dos...
1197
01:21:00,203 --> 01:21:01,944
Lista, lista, lista, vale.
1198
01:21:02,031 --> 01:21:03,075
¡Tres!
1199
01:21:10,169 --> 01:21:15,000
Lo siento. Lo siento mucho.
1200
01:21:18,656 --> 01:21:20,223
Lo siento.
1201
01:21:20,310 --> 01:21:21,659
¡Dios!
1202
01:21:21,746 --> 01:21:23,617
¡Oh, Maddie!
1203
01:21:23,704 --> 01:21:25,706
Alex, Alex, ¿estás bien?
1204
01:21:25,793 --> 01:21:27,404
Lo siento.
1205
01:21:29,972 --> 01:21:31,060
Una más.
1206
01:21:31,974 --> 01:21:34,585
¿Qué vamos a hacer?
1207
01:21:41,113 --> 01:21:44,943
No, no, no. No puedo.
1208
01:21:45,030 --> 01:21:46,727
Tienes que hacerlo.
1209
01:21:46,814 --> 01:21:48,120
¡No puedo hacerte eso!
1210
01:21:48,207 --> 01:21:49,339
Alex, tienes que hacerlo!
1211
01:21:49,426 --> 01:21:51,863
¡Por favor!
1212
01:21:51,950 --> 01:21:54,735
No nos queda nada.
Sólo hazlo, sólo hazlo.
1213
01:21:54,822 --> 01:21:58,435
Por favor, no pelees
conmigo. Sólo hazlo.
1214
01:21:58,522 --> 01:22:00,959
Bien, vale. Está
bien, está bien.
1215
01:22:01,046 --> 01:22:03,919
¿Qué haces?
1216
01:22:04,006 --> 01:22:05,790
Bien, bien, bien.
1217
01:22:07,183 --> 01:22:09,011
Bien, vale.
1218
01:22:09,098 --> 01:22:11,796
Bien. Yo me encargo.
1219
01:22:15,452 --> 01:22:16,975
Te quiero. Te quiero.
1220
01:22:17,062 --> 01:22:20,022
¡Adelante! ¡Hazlo ahora!
¡No tenemos tiempo!
1221
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
¡Adelante!
1222
01:22:24,069 --> 01:22:26,289
¡De acuerdo! Bien, ¿estás lista?
1223
01:22:27,681 --> 01:22:29,814
Mírame, mírame, mírame, ¿lista?
1224
01:22:29,901 --> 01:22:31,207
¿Estás lista?
1225
01:22:55,100 --> 01:22:56,730
Oye, Maddie, quédate
conmigo, ¿vale?
1226
01:22:56,754 --> 01:23:01,411
Por favor, por favor, por
favor, sólo unos minutos más.
1227
01:23:16,817 --> 01:23:19,342
Odio esa casa.
1228
01:23:35,100 --> 01:23:37,100
MÁTALA
1229
01:23:41,799 --> 01:23:43,018
No!
1230
01:23:43,105 --> 01:23:44,106
¡No! ¡No, no la mataré!
1231
01:23:44,193 --> 01:23:45,977
¡No puedes tenerla!
1232
01:23:46,064 --> 01:23:50,764
¡No! ¡No! ¡No!
1233
01:23:50,851 --> 01:23:52,549
Alex, tienes que hacerlo.
1234
01:23:52,636 --> 01:23:54,551
¡No! ¡No!
1235
01:23:58,903 --> 01:24:02,080
Si no haces el reto,
el reto te hace a ti.
1236
01:24:02,167 --> 01:24:03,168
¡No puedes salvarme!
1237
01:24:03,255 --> 01:24:04,822
¡Sí, puedo! ¡No digas eso!
1238
01:24:04,909 --> 01:24:05,823
¡No lo sabes!
1239
01:24:05,910 --> 01:24:07,303
¡Sí, lo sé!
1240
01:24:07,390 --> 01:24:09,783
¡Alguien tiene que vivir!
1241
01:24:09,870 --> 01:24:11,785
Tienes que vivir.
1242
01:24:14,832 --> 01:24:16,703
Alex...
1243
01:24:16,790 --> 01:24:18,575
¿Por favor?
1244
01:24:18,662 --> 01:24:20,577
¿Para mí?
1245
01:24:26,104 --> 01:24:28,411
Alex.
1246
01:24:45,123 --> 01:24:46,820
Alex, ¿qué estás haciendo?
1247
01:24:50,128 --> 01:24:52,565
Alex, Alex, para.
1248
01:24:55,264 --> 01:24:57,657
¿Qué haces?
1249
01:24:57,744 --> 01:24:59,659
¡Detente!
1250
01:24:59,746 --> 01:25:00,965
Alex, ¡detente!
1251
01:25:03,228 --> 01:25:05,883
Alex, ¡detente! No!
1252
01:25:17,100 --> 01:25:23,400
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.