1
00:00:38,997 --> 00:00:43,335
EL IMPERIO CATHAY
2
00:01:07,860 --> 00:01:14,741
Mañana partirás para participar en
la mayor competición musical del mundo.
3
00:01:14,825 --> 00:01:19,788
Te has ganado este derecho
con tu duro trabajo, hijo.
4
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
¿No es así, Ru?
5
00:01:22,040 --> 00:01:24,209
Así es, emperador divino.
6
00:01:53,363 --> 00:01:59,077
Que tu devoción traiga honor
a tu país y a tu hogar.
7
00:01:59,161 --> 00:02:02,831
No permitas que ningún devaneo
o motivo personal
8
00:02:02,915 --> 00:02:05,918
se interponga entre tú y la victoria.
9
00:02:07,628 --> 00:02:10,088
Lo prometo, padre.
10
00:02:10,172 --> 00:02:13,967
Ojalá tu hermana
compartiera tu sabiduría.
11
00:02:14,051 --> 00:02:17,679
Sería sensato pensar que los gemelos
deberían parecerse más en esto.
12
00:02:17,763 --> 00:02:19,932
Padre, ¿es posible que...?
13
00:02:20,015 --> 00:02:23,185
Sé cuánto quieres a tu hermana, Li.
14
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
Es así como debe ser.
15
00:02:24,937 --> 00:02:27,022
Pero las cosas no pueden cambiar.
16
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
- Pero...
- No digas más.
17
00:02:35,739 --> 00:02:38,951
Cuando llegues al festival de música,
18
00:02:39,034 --> 00:02:41,954
le entregarás este regalo
a la princesa Cisne.
19
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
La princesa Cisne.
20
00:03:20,075 --> 00:03:21,660
- Chen.
- Mei Li, mi amor.
21
00:03:24,413 --> 00:03:27,416
Debo decirte algo muy difícil para mí.
22
00:03:27,499 --> 00:03:30,169
- Déjame hablar antes, cariño.
- Mei Li...
23
00:03:30,252 --> 00:03:34,423
¿Hablarás hasta que el último rayo de sol
se marche y te conviertas en dragón?
24
00:03:34,506 --> 00:03:37,968
Perdona. Nuestros segundos juntos son
demasiado preciados para malgastarlos.
25
00:03:38,051 --> 00:03:38,927
Habla.
26
00:03:39,011 --> 00:03:43,307
Mañana mi hermano partirá
hacia el reino de la princesa Cisne.
27
00:03:43,390 --> 00:03:46,435
Ella podría enseñarnos a romper
el encantamiento de la hechicera.
28
00:03:46,518 --> 00:03:50,063
Mei Li, es un sueño,
un anhelo imposible.
29
00:03:50,147 --> 00:03:52,524
- Pero...
- Nunca romperemos el hechizo.
30
00:03:52,608 --> 00:03:57,779
Ya es hora de que me vaya lejos,
así serás libre para amar a otro.
31
00:03:57,863 --> 00:04:00,574
No. No dejaré que te vayas.
32
00:04:00,657 --> 00:04:01,867
Debes hacerlo.
33
00:04:01,950 --> 00:04:05,412
Fui yo la que dijo una vez
que nuestro amor no podía ser.
34
00:04:05,495 --> 00:04:09,041
La hija de un emperador
y un simple artista.
35
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
Y fuiste tú quien me convenció
36
00:04:11,627 --> 00:04:14,796
de que nuestro amor era
más fuerte que la magia oscura.
37
00:04:14,880 --> 00:04:19,051
Puede que tú ya no lo creas, pero yo sí.
38
00:04:20,969 --> 00:04:25,557
Me esconderé de polizón en el barco
de Li y navegaré hacia la princesa Cisne.
39
00:04:25,641 --> 00:04:27,392
Debes seguirme.
40
00:04:28,477 --> 00:04:31,563
Pronto seremos libres
y podremos estar juntos.
41
00:04:31,647 --> 00:04:32,814
Estoy segura.
42
00:04:48,372 --> 00:04:53,043
Mei Li no dejaría que me marchara
sin despedirse de mí, ¿verdad?
43
00:04:53,126 --> 00:04:54,545
No, maestro Li.
44
00:04:54,628 --> 00:04:58,590
Nunca he sido el tutor
de nadie más dulce y considerado.
45
00:04:58,674 --> 00:04:59,842
Se despedirá de ti.
46
00:04:59,925 --> 00:05:03,053
- Por supuesto que sí.
- Aquí estás.
47
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
Ojalá pudieras venir.
48
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Eres muy generoso.
49
00:05:10,227 --> 00:05:14,356
- Siento que padre...
- Por favor, no te preocupes por mí.
50
00:05:14,439 --> 00:05:16,733
Tienes un sueño que cumplir.
51
00:05:16,817 --> 00:05:19,987
Y mi corazón siempre estará contigo.
52
00:05:55,939 --> 00:05:58,317
Los posos del té han hablado.
53
00:05:58,400 --> 00:06:00,194
El viaje de Li será seguro.
54
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
Muy bien.
55
00:06:03,989 --> 00:06:06,867
Quiero que rompas el hechizo
de Mei Li y Chen.
56
00:06:06,950 --> 00:06:09,620
Ya has leído el hechizo,
emperador divino.
57
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Solo tu descendiente puede romperlo.
58
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
- Pero tú seguro que puedes...
- ¡No puedo hacer nada!
59
00:06:15,959 --> 00:06:20,088
Sé fuerte, emperador divino.
Terminará rindiéndose.
60
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Bueno, ya veremos.
61
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
Avisa al príncipe Li.
Dile que baje a cubierta.
62
00:07:21,441 --> 00:07:22,943
¡Detenedla!
63
00:07:23,026 --> 00:07:24,361
Está allí arriba.
64
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
Rápido.
65
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
- No.
- Ahí está.
66
00:07:35,289 --> 00:07:37,666
No vas a ir a ningún lado.
67
00:07:39,293 --> 00:07:40,878
¡Posición de defensa!
68
00:08:01,398 --> 00:08:03,358
Qué afortunado soy, Ru.
69
00:08:03,442 --> 00:08:06,778
Voy a cantar en el festival de música
de la princesa Cisne.
70
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
Sin duda es todo un honor.
71
00:08:08,614 --> 00:08:11,325
Pero deberíamos ir adentro, maestro Li.
72
00:08:11,408 --> 00:08:14,286
Demasiada brisa marina
puede dañar la voz.
73
00:08:14,369 --> 00:08:16,580
Supongo que tienes razón, Ru.
74
00:08:17,372 --> 00:08:20,876
- Vamos.
- Sin embargo...
75
00:08:20,959 --> 00:08:24,922
...la cantidad adecuada de brisa marina
puede ser muy beneficial.
76
00:08:25,005 --> 00:08:28,509
Vale. Siempre sabes lo que es mejor, Ru.
77
00:09:24,398 --> 00:09:30,737
LA PRINCESA CISNE:
EL REINO DE LA MÚSICA
78
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
¡Chambelán!
79
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
¿Me ha llamado, querida reina?
80
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
¿Sabes lo que estoy viendo
ahí abajo, Chambelán?
81
00:09:46,920 --> 00:09:47,754
No.
82
00:09:47,838 --> 00:09:51,341
Lord Rogers dando una visita
por el castillo
83
00:09:51,425 --> 00:09:54,178
a los finalistas del festival de música.
84
00:09:54,261 --> 00:09:58,849
Hay cuatro. No cinco, cuatro.
85
00:09:59,892 --> 00:10:03,187
¿El príncipe Li aún no ha llegado?
86
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Claro que no,
87
00:10:05,105 --> 00:10:09,359
porque tú no has estado aquí
esperándole
88
00:10:09,443 --> 00:10:13,947
cada minuto de cada día.
89
00:10:14,031 --> 00:10:16,700
- Pero...
- Sin excusas, Chambelán.
90
00:10:16,783 --> 00:10:18,702
Haz que ocurra.
91
00:10:18,785 --> 00:10:21,705
Estate atento del barco.
92
00:10:24,541 --> 00:10:26,168
Y fue así
93
00:10:26,251 --> 00:10:32,758
como nuestro difunto y querido Scully
salvó a la princesa Cisne.
94
00:10:32,841 --> 00:10:34,134
¿Preguntas?
95
00:10:35,677 --> 00:10:41,642
¿Así que este animal podía caminar
y hablar con los humanos?
96
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Claro, por supuesto.
97
00:10:43,143 --> 00:10:46,396
En nuestro reino, los animales
caminan y hablan todo el tiempo.
98
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
Vale. ¿Estamos todos bien?
99
00:10:53,070 --> 00:10:53,904
Vale.
100
00:10:53,987 --> 00:10:55,489
- ¿Por qué no?
- Claro.
101
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Excelente.
102
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
Y ahora, algo muy especial.
103
00:10:59,576 --> 00:11:04,957
Os enseñaré dónde vais a ensayar.
La acústica es una obra de arte.
104
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
FESTIVAL DE MÚSICA
105
00:11:06,834 --> 00:11:09,586
Venga, vamos.
106
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
Ya casi está.
107
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Puffin, viejo amigo.
108
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
¿Puedes soltar una aguja?
109
00:11:16,260 --> 00:11:18,595
Quiero que escuchen la acústica.
110
00:11:18,679 --> 00:11:24,101
Lo lamento, Rogers, pero esta situación
demanda toda nuestra atención.
111
00:11:27,104 --> 00:11:31,650
De acuerdo.
Un poquito más arriba y a la izquierda.
112
00:11:31,733 --> 00:11:35,571
De hecho, un poquito sería demasiado.
113
00:11:35,654 --> 00:11:37,364
Un pelín será suficiente.
114
00:11:37,447 --> 00:11:39,741
No, espera. ¿Cómo puede ser?
115
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Sí. Un poquito es menos que un pelín.
116
00:11:42,119 --> 00:11:46,707
¿De verdad?
Como exministro de Pesos y Medidas...
117
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
Rogers, por favor.
118
00:11:48,375 --> 00:11:55,132
...puedo asegurarte que el orden es:
un poco, un poquito y un pelín.
119
00:11:57,301 --> 00:11:59,386
Una mijilla viene antes que un pelín.
120
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
¿Cuánto mide una mijilla?
121
00:12:01,054 --> 00:12:03,557
- Es algo así...
- Es algo así...
122
00:12:06,894 --> 00:12:08,145
Todos quietos.
123
00:12:18,530 --> 00:12:21,658
¿Qué os dije? Una acústica perfecta.
124
00:12:45,098 --> 00:12:46,517
Princesa.
125
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
Lucas.
126
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Por fin volviste.
127
00:12:51,522 --> 00:12:55,150
No podía perderme tu puesta de largo.
128
00:12:55,234 --> 00:12:58,487
Vaya, has crecido mucho.
129
00:12:58,570 --> 00:12:59,863
Tú también.
130
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
Lo siento mucho.
131
00:13:05,786 --> 00:13:08,789
No. Ha valido la pena.
132
00:13:08,872 --> 00:13:11,083
Quiero decir, no pasa nada.
133
00:13:11,166 --> 00:13:15,087
¿Has estado enseñándole a la gente
cómo cultivar flores?
134
00:13:15,170 --> 00:13:18,423
Sí. Sobre todo en países
en los que no tienen mucho.
135
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
Parece que estás haciendo
el trabajo de los ángeles.
136
00:13:21,927 --> 00:13:25,055
Hablando de ángeles,
se te da muy bien tocar el harpa.
137
00:13:25,138 --> 00:13:28,392
¿Quieres aprender? Puedo enseñarte.
138
00:13:28,475 --> 00:13:32,938
Es demasiado elegante para mí.
Yo soy más de tronco hueco y palo.
139
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
Espero que no seas
demasiado primitivo para bailar.
140
00:13:36,900 --> 00:13:37,818
¿Bailar?
141
00:13:37,901 --> 00:13:41,530
Se baila mucho
en las puestas de largo, Lucas.
142
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
Y tú estarás en mi carta de baile.
143
00:13:44,283 --> 00:13:48,829
Si estás dispuesta a arriesgar tus pies,
princesa, estoy dispuesto a pisarlos.
144
00:13:53,584 --> 00:13:54,543
Tengo que irme.
145
00:13:54,626 --> 00:13:57,421
Sí, mis padres no saben ni que he vuelto.
146
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
¿Volverás mañana?
147
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Te traeré tulipanes frescos
para que los machaques.
148
00:14:15,063 --> 00:14:17,900
No hay barco. Diablos, no hay barco.
149
00:14:17,983 --> 00:14:19,026
Hola, Chambelán.
150
00:14:20,235 --> 00:14:22,196
¿Tienes aún mi carta de baile?
151
00:14:23,363 --> 00:14:25,157
Aún no está rellenada.
152
00:14:25,240 --> 00:14:26,116
Bien.
153
00:14:41,131 --> 00:14:42,382
No hay barco.
154
00:14:42,466 --> 00:14:43,675
¿Qué estás haciendo?
155
00:14:44,885 --> 00:14:46,011
Nuestras espadas.
156
00:14:46,094 --> 00:14:48,263
¡Prepárate para la batalla!
157
00:14:49,473 --> 00:14:51,433
Trúhanes se cuelan abordo.
158
00:14:54,019 --> 00:14:55,771
Son diez contra uno.
159
00:14:55,854 --> 00:14:58,774
Sí, pero nunca
me importaron las matemáticas.
160
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
En ese caso, es tu última hora con vida.
161
00:15:01,652 --> 00:15:03,237
Eso parece.
162
00:15:03,320 --> 00:15:06,990
Entonces, supongo que es
el momento de contarte mi secreto.
163
00:15:11,119 --> 00:15:13,163
Tienes algo en tus dientes.
164
00:15:14,331 --> 00:15:17,334
Pues tu aliento podría derribar dragones.
165
00:15:17,417 --> 00:15:20,963
Entonces, puede que tengamos
una oportunidad con estos malhechores.
166
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
¿Vamos a ello?
167
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
- ¡Por la princesa Cisne!
- ¡Por la princesa Cisne!
168
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Será mejor que nos vayamos antes
de que el comité de bienvenida nos vea.
169
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
No. Yo estoy en el comité de bienvenida.
170
00:15:57,833 --> 00:16:00,085
Qué hermosa es.
171
00:16:06,008 --> 00:16:09,261
Soy el príncipe Li, de linaje noble.
172
00:16:09,344 --> 00:16:11,763
Traigo saludos a la princesa Cisne
173
00:16:11,847 --> 00:16:14,892
de parte de mi padre,
el emperador de Cathay.
174
00:16:15,976 --> 00:16:18,353
Nosotros también tenemos un regalo.
175
00:16:32,284 --> 00:16:36,038
¿Es normal reírse
de los infortunios ajenos en este reino?
176
00:16:36,121 --> 00:16:38,373
No, no lo es.
177
00:16:38,457 --> 00:16:41,710
Por favor,
acepte mi más sentida disculpa.
178
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Ha sido una nimiedad.
179
00:16:43,462 --> 00:16:44,713
Mi padre me enseñó
180
00:16:44,796 --> 00:16:47,633
que un emperador que no puede
soportar ser ridiculizado,
181
00:16:47,716 --> 00:16:49,301
tampoco puede soportar el trono.
182
00:16:49,384 --> 00:16:52,221
Su padre es muy sabio.
183
00:16:57,351 --> 00:17:01,480
Así es como se comporta un futuro rey.
184
00:17:08,278 --> 00:17:12,907
"¿Piensas que Alise se casaría...
185
00:17:13,951 --> 00:17:17,704
...con un hombre corriente?".
186
00:17:19,122 --> 00:17:25,337
¿Quieres decir un hombre corriente
llamado Lucas?
187
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
Es una locura, ¿verdad?
188
00:17:28,423 --> 00:17:34,596
Necesitas un poco de locura
para hacer que tus sueños...
189
00:17:34,680 --> 00:17:36,306
"...se hagan realidad".
190
00:18:30,569 --> 00:18:33,697
¿Qué quieres decir con que ves humo?
191
00:18:33,780 --> 00:18:37,784
Quiero decir que cuando miro,
mis ojos ven humo.
192
00:18:39,995 --> 00:18:41,663
¿Qué tipo de humo?
193
00:18:41,747 --> 00:18:44,208
Humo de tipo humeante.
194
00:18:51,256 --> 00:18:53,467
Humo, ¿eh? Vale, vámonos.
195
00:18:58,514 --> 00:18:59,556
¡Puffin!
196
00:19:10,567 --> 00:19:13,278
Suplico perdón por nuestra intrusión.
197
00:19:13,362 --> 00:19:14,821
No pretendemos hacer ningún daño.
198
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
¿Quién eres?
199
00:19:16,740 --> 00:19:20,953
Soy la princesa Mei Li, y este es Chen.
200
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
Déjame ver.
201
00:19:28,627 --> 00:19:32,631
¿Estabas haciendo un regalo de fuegos
artificiales para la princesa Cisne?
202
00:19:32,714 --> 00:19:34,341
Es nuestra costumbre.
203
00:19:34,424 --> 00:19:36,844
Este se encendió por accidente.
204
00:19:36,927 --> 00:19:40,722
Les he causado alarma,
y me disculpo por ello.
205
00:19:41,932 --> 00:19:44,434
Y de esa forma llegamos aquí.
206
00:19:45,435 --> 00:19:48,355
Haremos cuanto podamos
para ayudaros.
207
00:19:48,438 --> 00:19:49,690
Os damos nuestra palabra.
208
00:19:51,608 --> 00:19:53,235
Una última cosa.
209
00:19:53,318 --> 00:19:55,988
Mi hermano no debe saber
que estoy aquí.
210
00:19:56,071 --> 00:19:59,950
No debo distraerle de la promesa
que le hizo a nuestro padre.
211
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
Eso significa que nadie debe saber
que estás aquí.
212
00:20:02,452 --> 00:20:03,787
Excepto nosotros.
213
00:20:05,372 --> 00:20:06,832
Rápido, por aquí.
214
00:20:12,546 --> 00:20:15,632
Parece que fue
una bomba de humo inofensiva.
215
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Ya veo. Bueno, muchas gracias, Puffin.
216
00:20:18,385 --> 00:20:21,638
Espera. ¿Hay necesidad
de investigar más a fondo?
217
00:20:21,722 --> 00:20:23,640
No. Todo está bien.
218
00:20:23,724 --> 00:20:25,809
Si no te importa, necesito dormir.
219
00:20:25,893 --> 00:20:28,729
Realmente estoy dragonado.
Quiero decir, cansado.
220
00:20:30,147 --> 00:20:32,566
No soy un dragón. Nadie es un dragón.
221
00:20:33,901 --> 00:20:34,776
Buenas noches.
222
00:20:38,322 --> 00:20:42,159
Y ese es mi abuelo. El rey William.
223
00:20:46,079 --> 00:20:51,335
Y ahora, Chambelán os llevará a
la cocina real para un aperitivo especial.
224
00:20:51,418 --> 00:20:52,336
Por aquí.
225
00:20:55,339 --> 00:20:56,298
¿Vienes?
226
00:20:56,381 --> 00:21:00,260
Esta visita ha sido agradable,
pero debo retirarme.
227
00:21:00,344 --> 00:21:03,096
Tengo muchas cosas
más importantes que hacer.
228
00:21:03,180 --> 00:21:04,598
¿Como qué?
229
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Ensayar. Ganar.
230
00:21:08,185 --> 00:21:11,021
Parece que todos están disfrutando.
231
00:21:11,104 --> 00:21:14,191
Su dedicación no es igual a la mía.
232
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
La cocina está por aquí.
233
00:21:22,950 --> 00:21:27,120
Os van a encantar las famosas
galletas Epiliñas del chef Ferdinand.
234
00:21:27,204 --> 00:21:30,624
Bueno, no sé si son tan famosas.
235
00:21:30,707 --> 00:21:32,751
Quizá las conocidas galletas.
236
00:21:32,835 --> 00:21:35,754
Quizá legendarias.
237
00:21:35,838 --> 00:21:37,714
Lo son, sin duda.
238
00:21:37,798 --> 00:21:39,299
Por favor, probad una.
239
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
¿Qué te parecen, príncipe Li?
240
00:21:46,223 --> 00:21:48,350
No me gustan en absoluto.
241
00:21:54,982 --> 00:21:56,441
Oh, bueno, yo...
242
00:21:57,609 --> 00:21:58,861
Quizá tenga algo más.
243
00:21:58,944 --> 00:22:01,947
No tienes que ofrecer
nada más, Ferdinand.
244
00:22:02,030 --> 00:22:03,824
Las galletas son perfectas.
245
00:22:05,868 --> 00:22:09,454
Y ahora es el momento
de ver la biblioteca real.
246
00:22:15,419 --> 00:22:18,589
Fue muy descortés
lo que le dijiste a Ferdinand.
247
00:22:18,672 --> 00:22:23,093
En mi país, la honestidad
es la más importante de las virtudes.
248
00:22:23,177 --> 00:22:25,095
Quizá no sea igual aquí.
249
00:22:25,179 --> 00:22:29,766
Valoramos la honestidad tanto
como tú o cualquier otro país.
250
00:22:29,850 --> 00:22:35,689
Pero también valoramos
la buena educación, de la que careces.
251
00:22:41,862 --> 00:22:45,782
Espero que el príncipe Li pierda.
En serio.
252
00:22:45,866 --> 00:22:50,954
Tener a ese charlatán maleducado
cantando en mi puesta de largo
253
00:22:51,038 --> 00:22:53,165
sería lo peor. De verdad.
254
00:22:55,626 --> 00:22:58,128
No. Charlatán. Te he escuchado.
255
00:22:58,212 --> 00:23:01,298
Tú no lo encontrarías divertido
si hubieras estado allí.
256
00:23:01,381 --> 00:23:05,135
Seguramente es solo un buen tipo
que hace las cosas de forma diferente.
257
00:23:06,136 --> 00:23:08,347
Los chicos siempre os apoyáis.
258
00:23:08,430 --> 00:23:12,434
De donde yo vengo,
la honestidad es muy importante.
259
00:23:39,211 --> 00:23:40,671
Debemos trabajar rápido.
260
00:23:40,754 --> 00:23:45,342
Cuando rompimos el hechizo,
yo estaba aquí tumbada, porque...
261
00:23:45,425 --> 00:23:47,553
Porque volaste hacia aquí
en forma de cisne,
262
00:23:47,636 --> 00:23:49,930
pero te transformaste y moriste.
263
00:23:50,013 --> 00:23:51,098
Sí.
264
00:23:51,181 --> 00:23:54,768
Y moriste porque Derek
se enamoró de otra mujer.
265
00:23:54,852 --> 00:23:57,271
¿Es esa la historia
que cuentan en tu país?
266
00:23:57,354 --> 00:24:00,858
Sí. No podías encontrarla,
y te enamoraste de otra mujer.
267
00:24:00,941 --> 00:24:04,486
No, no me enamoré de otra mujer.
268
00:24:04,570 --> 00:24:09,032
Le hice una promesa
de amor eterno a otra mujer.
269
00:24:10,033 --> 00:24:11,410
Me engañaron.
270
00:24:11,493 --> 00:24:14,621
La mujer a la que le hice esa promesa
era una vieja demacrada,
271
00:24:14,705 --> 00:24:18,959
pero yo no podía notar
la diferencia entre ella y Odette.
272
00:24:22,296 --> 00:24:23,630
¿Me ayudas un poco?
273
00:24:25,174 --> 00:24:27,968
El príncipe Derek
solo me ha amado a mí.
274
00:24:28,051 --> 00:24:31,221
Y ese amor rompió el hechizo.
275
00:24:31,305 --> 00:24:35,559
Claro. Así que cuando volváis,
si podéis dejarlo claro en vuestro país...
276
00:24:36,560 --> 00:24:38,103
¡El sol!
277
00:24:38,187 --> 00:24:39,605
Rápido, túmbate aquí.
278
00:24:39,688 --> 00:24:43,025
Y yo estaba de rodillas junto a ella,
como meciéndola.
279
00:24:43,108 --> 00:24:45,736
Pero Chen es el que está encantado.
280
00:24:45,819 --> 00:24:47,946
Vale. Cambiad posiciones.
281
00:24:49,156 --> 00:24:51,909
Y dije: "Te quiero, Odette".
282
00:24:51,992 --> 00:24:54,036
Y la besé en la frente.
283
00:24:58,081 --> 00:25:00,876
Solo quiero romper el hechizo...
284
00:25:02,377 --> 00:25:04,213
...para demostrar mi amor.
285
00:25:06,924 --> 00:25:09,218
Te amo, Chen.
286
00:25:09,301 --> 00:25:12,095
Tu bondad y tu valentía.
287
00:25:12,888 --> 00:25:14,556
Siempre te he amado.
288
00:25:21,480 --> 00:25:23,565
¿Te sientes diferente?
289
00:25:23,649 --> 00:25:24,483
No.
290
00:25:25,442 --> 00:25:28,987
¿No dijiste:
"Hago una promesa de amor eterno"?
291
00:25:29,071 --> 00:25:30,405
No, eso fue antes.
292
00:25:30,489 --> 00:25:31,949
Estoy segura de que fue así.
293
00:25:32,032 --> 00:25:33,909
Odette, tú estabas muerta.
294
00:25:33,992 --> 00:25:35,536
Cierto.
295
00:25:35,619 --> 00:25:37,538
No está funcionando.
296
00:25:37,621 --> 00:25:41,625
He hecho muchas promesas
de amor eterno.
297
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Yo también.
298
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Tiene que haber otro modo.
299
00:25:45,003 --> 00:25:45,838
Algún...
300
00:25:56,181 --> 00:25:58,725
Scully. Necesitamos a Scully.
301
00:25:58,809 --> 00:26:00,519
Claro.
302
00:26:28,005 --> 00:26:30,799
BIENVENIDOS
303
00:26:32,551 --> 00:26:35,429
LA PRINCESA CISNE PRESENTA
304
00:26:36,972 --> 00:26:40,184
EL FESTIVAL DE MÚSICA
305
00:26:43,187 --> 00:26:45,022
NO SE ADMITEN ALIMENTOS
EN EL AUDITORIO
306
00:26:45,105 --> 00:26:46,815
EN CASO DE EMERGENCIA
307
00:26:46,899 --> 00:26:48,692
LAS SALIDAS ESTÁN UBICADAS
AQUÍ Y AQUÍ
308
00:26:54,865 --> 00:26:57,743
Buen trabajo, chicos.
309
00:26:57,826 --> 00:27:01,079
Muchas palabras, pero impresionante.
310
00:27:02,456 --> 00:27:03,540
Y ahora, nuestro...
311
00:27:08,837 --> 00:27:13,091
Ahora, nuestro festival de finalistas.
312
00:27:18,847 --> 00:27:21,141
De Indus,
313
00:27:21,225 --> 00:27:22,476
Samar.
314
00:27:23,560 --> 00:27:26,271
De Kievan Rus,
315
00:27:26,355 --> 00:27:27,439
Anya.
316
00:27:29,525 --> 00:27:31,527
De Azania,
317
00:27:31,610 --> 00:27:32,903
Humbelani.
318
00:27:34,112 --> 00:27:36,490
De San Salamanca,
319
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Isabela.
320
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
Y por último,
321
00:27:41,036 --> 00:27:43,080
de Cathay,
322
00:27:43,163 --> 00:27:44,831
el príncipe Li.
323
00:27:46,834 --> 00:27:49,378
No puedo esperar.
324
00:27:55,717 --> 00:28:00,430
Señoras y señores, por favor
den la bienvenida a la princesa Cisne,
325
00:28:00,514 --> 00:28:02,599
la princesa Odette.
326
00:28:39,970 --> 00:28:40,846
Gracias.
327
00:28:47,060 --> 00:28:52,649
No hace mucho, cuando la oscuridad
del hechizo de Rothbart se desvaneció,
328
00:28:52,733 --> 00:28:57,571
nos prometimos que cada año
celebraríamos el amor y la luz.
329
00:28:57,654 --> 00:29:00,073
¿Y de qué mejor manera
que con música?
330
00:29:02,326 --> 00:29:06,413
Ahora, cada noche esta semana,
al final del espectáculo,
331
00:29:06,496 --> 00:29:11,460
uno de nuestros finalistas
de alrededor del mundo cantará.
332
00:29:11,543 --> 00:29:13,170
Y este año,
333
00:29:13,253 --> 00:29:15,672
el ganador también cantará
en el primer baile
334
00:29:15,756 --> 00:29:19,343
de la puesta de largo
de la princesa Alise.
335
00:29:19,426 --> 00:29:20,469
Gracias.
336
00:29:24,431 --> 00:29:25,766
Maravilloso.
337
00:29:25,849 --> 00:29:28,685
Y ahora, conozcamos a los jueces.
338
00:29:28,769 --> 00:29:30,354
Cámbiate. Oh, no.
339
00:29:31,438 --> 00:29:36,944
Ella es la primera del reino
y la primera en tu corazón.
340
00:29:37,027 --> 00:29:42,616
Nadie mola más
que nuestra monarca, la reina Uberta.
341
00:29:48,288 --> 00:29:52,626
Es científico, inventor y anecdotista.
342
00:29:52,709 --> 00:29:57,548
El cerebro sin explicación, lord Rogers.
343
00:30:03,053 --> 00:30:05,806
Él es una rana.
344
00:30:07,015 --> 00:30:08,141
Jean-Bob.
345
00:30:09,852 --> 00:30:13,564
¿Qué tal
"Jean-Bob, un apuesto príncipe"?
346
00:30:16,149 --> 00:30:19,403
Y ahora que comience el festival.
347
00:30:51,518 --> 00:30:55,689
Por favor, denle la bienvenida
a nuestro primer finalista.
348
00:30:55,772 --> 00:30:58,859
De Azania, Humbelani.
349
00:30:58,942 --> 00:31:01,778
Vale, prepara el decorado de Humbelani.
350
00:31:32,976 --> 00:31:36,730
Préstame, préstame
Préstame atención rápido
351
00:31:36,813 --> 00:31:40,484
Préstame atención, préstame atención
Escúchame
352
00:31:40,567 --> 00:31:43,570
Pisa fuerte
Da zancadas por la calle
353
00:31:45,405 --> 00:31:48,075
Y alza las manos al cielo
354
00:31:48,158 --> 00:31:51,578
Si quieres más, pon los pies en el suelo
355
00:31:52,079 --> 00:31:55,207
Haré que vueles muy alto
Volarás tan alto que tocarás el cielo
356
00:31:55,290 --> 00:31:59,169
Muévete, muévete, shaka boom boom
Date la vuelta como un zoom zoom
357
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Como un zoom zoom
358
00:32:02,005 --> 00:32:02,881
Shaka boom boom
359
00:32:02,965 --> 00:32:06,593
Muévete, muévete, shaka boom boom
Date la vuelta como un zoom zoom
360
00:32:07,511 --> 00:32:08,595
Como un zoom zoom
361
00:32:09,429 --> 00:32:10,597
Shaka boom boom
362
00:32:16,019 --> 00:32:17,855
Zoom zoom shaka boom boom
363
00:32:23,443 --> 00:32:25,362
Zoom zoom shaka boom boom
364
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
Querido Humbelani.
365
00:32:31,785 --> 00:32:34,788
Me has emocionado sin medida.
366
00:32:36,623 --> 00:32:41,837
Tengo el presentimiento
de que volveremos a oírte en el baile.
367
00:32:41,920 --> 00:32:43,297
Gracias.
368
00:32:47,634 --> 00:32:49,344
Un poco repetitivo.
369
00:32:51,430 --> 00:32:54,224
Así se consigue audiencia, cariño.
370
00:32:55,851 --> 00:33:00,272
¿Por qué me abucheáis?
Es él el que no sabe cantar.
371
00:33:01,773 --> 00:33:04,318
Eso es a lo que yo llamo música.
372
00:33:05,360 --> 00:33:07,946
No me importaría que Humbelani ganara.
373
00:33:11,116 --> 00:33:14,620
Todos menos el príncipe Li.
374
00:33:28,759 --> 00:33:31,428
¿Disculparme? ¿Con él?
375
00:33:31,512 --> 00:33:36,016
No podemos dejar que la gente crea
que favorecemos a algún finalista.
376
00:33:36,099 --> 00:33:38,685
- Pero...
- Y sobre todo, querida,
377
00:33:38,769 --> 00:33:43,982
no podemos dejar que la gente crea
que está bien ser antipático.
378
00:33:45,609 --> 00:33:47,611
Va a ser muy difícil.
379
00:33:47,694 --> 00:33:52,032
Cariño, hay muchas cosas difíciles
en este mundo.
380
00:33:52,115 --> 00:33:57,704
Nadar en el Canal de la Mancha,
llegar al Polo Norte,
381
00:33:57,788 --> 00:34:00,707
prepararme el peinado
todas las mañanas.
382
00:34:00,791 --> 00:34:02,376
Pero lo más difícil...
383
00:34:04,044 --> 00:34:05,963
...es disculparte.
384
00:34:06,046 --> 00:34:09,132
Bueno, eso me han dicho.
385
00:34:12,386 --> 00:34:17,014
Primero me falta el respeto
regalándome una tontora.
386
00:34:17,099 --> 00:34:19,141
Totora, maestro Li.
387
00:34:19,226 --> 00:34:21,978
Sigue siendo un regalo insultante.
388
00:34:22,062 --> 00:34:23,897
Y ahora esto.
389
00:34:23,981 --> 00:34:27,900
Ha arruinado mi oportunidad
de honrar a mi pueblo.
390
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
Estoy seguro de que ganarás.
391
00:34:30,070 --> 00:34:32,239
Y también cantarás en el baile.
392
00:34:32,322 --> 00:34:34,491
¿Y qué me importa eso?
393
00:34:34,574 --> 00:34:38,036
Solo le añadirá más honor a la victoria.
394
00:34:38,120 --> 00:34:40,246
A tu padre le gustaría.
395
00:34:41,456 --> 00:34:44,042
Sí, supongo que sí.
396
00:34:44,126 --> 00:34:48,088
Pero esa princesa Alise. Es insoportable.
397
00:34:48,172 --> 00:34:50,924
¿Me oyes, Ru? Insoportable.
398
00:34:51,007 --> 00:34:54,636
Sí, maestro Li. Insoportable.
399
00:34:57,347 --> 00:35:00,017
Príncipe Li,
siento mucho que te ofendieras.
400
00:35:00,100 --> 00:35:01,768
No.
401
00:35:01,852 --> 00:35:04,062
Siento haberte ofendido. Yo...
402
00:35:05,355 --> 00:35:07,191
Solo sé honesta.
403
00:35:08,525 --> 00:35:10,694
- Lo harás genial.
- No. Espera.
404
00:35:12,154 --> 00:35:13,113
¿En serio?
405
00:35:14,740 --> 00:35:16,617
Me dijeron que me buscabas.
406
00:35:16,700 --> 00:35:18,285
Sí.
407
00:35:18,368 --> 00:35:22,039
- Mira, yo...
- ¿Qué es esto?
408
00:35:22,122 --> 00:35:24,291
Es mi harpa.
409
00:35:24,374 --> 00:35:26,210
Es maravillosa.
410
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Tengo una parecida en casa.
411
00:35:28,212 --> 00:35:29,880
¿Quieres tocar?
412
00:35:29,963 --> 00:35:31,673
Me encantaría.
413
00:35:41,099 --> 00:35:44,311
Nuestras cuerdas
están colocadas al revés.
414
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
¿En serio?
415
00:35:46,480 --> 00:35:49,399
- ¿Te importa?
- No, en absoluto.
416
00:35:52,736 --> 00:35:56,907
Sí. Ya no me siento como si estuviera
sentado al revés en un caballo.
417
00:36:01,078 --> 00:36:02,746
Eres muy bueno.
418
00:36:02,829 --> 00:36:04,081
Gracias.
419
00:36:04,164 --> 00:36:07,167
Mi padre hizo que practicara cada día.
420
00:36:07,251 --> 00:36:09,336
Mi hermana se negó.
421
00:36:09,419 --> 00:36:11,421
Dijo que era demasiado difícil.
422
00:37:05,225 --> 00:37:08,228
Eso ha sido increíble.
423
00:37:10,105 --> 00:37:12,065
Sí que lo ha sido.
424
00:37:12,149 --> 00:37:15,694
Siento mucho lo que dije ayer
425
00:37:15,777 --> 00:37:18,238
y la forma en la que te di la bienvenida.
426
00:37:18,322 --> 00:37:20,199
Todo este jaleo.
427
00:37:20,282 --> 00:37:23,035
Empecemos de nuevo, ¿vale?
428
00:37:23,118 --> 00:37:25,954
Soy el príncipe Li, de linaje noble.
429
00:37:26,038 --> 00:37:27,915
Te traigo saludos.
430
00:37:27,998 --> 00:37:30,501
Bienvenido, príncipe Li.
431
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
¿Qué?
432
00:37:51,146 --> 00:37:52,940
Ya veo. Vale.
433
00:37:53,023 --> 00:37:56,401
Hay muy pocas formas
de romper un hechizo, ¿sabes?
434
00:37:56,485 --> 00:37:59,029
La más famosa, por supuesto,
gracias a estos dos,
435
00:37:59,112 --> 00:38:01,073
es la promesa de amor eterno.
436
00:38:01,156 --> 00:38:04,326
¿Pero esa promesa no mató a Odette?
437
00:38:04,409 --> 00:38:06,787
No. Está viva. Está de pie justo aquí.
438
00:38:06,870 --> 00:38:08,539
Deja eso ya, cariño.
439
00:38:08,622 --> 00:38:10,082
Rompí el hechizo.
440
00:38:10,165 --> 00:38:12,709
Lo sé. Todos lo sabemos.
441
00:38:12,793 --> 00:38:13,710
¿Todos?
442
00:38:15,462 --> 00:38:17,089
Vale, continuemos.
443
00:38:17,172 --> 00:38:22,052
La siguiente forma más famosa es
un beso de amor verdadero.
444
00:38:22,135 --> 00:38:25,222
Imagino que Chen y tú
ya os habéis besado.
445
00:38:25,305 --> 00:38:28,642
Muchas veces. Un millón de veces.
446
00:38:28,725 --> 00:38:31,562
Vale. Entonces nos quedan
las pociones mágicas.
447
00:38:31,645 --> 00:38:33,438
Pociones. ¿Y las pociones?
448
00:38:33,522 --> 00:38:35,732
Tenemos pociones de amor,
para hacerte rico,
449
00:38:35,816 --> 00:38:37,484
¿pociones para una tripa plana?
450
00:38:37,568 --> 00:38:40,404
¿En serio? Hacer abdominales, gente.
451
00:38:40,487 --> 00:38:42,531
Pociones de transformación, aquí está.
452
00:38:42,614 --> 00:38:45,117
Vale, de perro salchicha a humano,
de dingo a humano.
453
00:38:45,200 --> 00:38:47,786
Aquí la tenemos, de dragón a humano.
454
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Primero, unas preguntas
sobre tu amigo dragón.
455
00:38:50,539 --> 00:38:52,541
- ¿Escamas o pelo?
- Escamas.
456
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
- ¿Con alas o sin alas?
- Sin alas.
457
00:38:54,710 --> 00:38:57,754
- ¿Aliento de fuego o solo caliente?
- De fuego.
458
00:38:58,922 --> 00:39:01,425
Vale. Deja que mire los ingredientes.
459
00:39:02,676 --> 00:39:04,219
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
460
00:39:05,929 --> 00:39:07,973
Necesitamos una gota
de sangre de dragón.
461
00:39:09,725 --> 00:39:11,560
Vale, ¿dónde...?
462
00:39:11,643 --> 00:39:14,229
¿Qué tal aquí...? ¿Qué tal aquí mismo?
463
00:39:15,439 --> 00:39:18,567
Estas escamas parecen
de hierro, chaval. Vaya.
464
00:39:18,650 --> 00:39:20,569
¿No podemos usar otra cosa?
465
00:39:20,652 --> 00:39:21,528
Me temo que no.
466
00:39:21,612 --> 00:39:24,573
No es una receta en la que puedas
cambiar mantequilla por compota.
467
00:39:24,656 --> 00:39:25,741
Sé qué hay que hacer.
468
00:39:34,124 --> 00:39:36,752
¿Cómo fue la disculpa?
469
00:39:36,835 --> 00:39:38,378
Fue bien.
470
00:39:38,462 --> 00:39:41,089
- ¿Sois amigos ahora?
- Supongo que sí.
471
00:39:41,173 --> 00:39:43,509
Pero sigue siendo
un charlatán maleducado, ¿no?
472
00:39:43,592 --> 00:39:46,470
¿Qué ha pasado con lo de
"Probablemente es un buen tipo"?
473
00:39:48,180 --> 00:39:49,556
Cambiémonos de asiento.
474
00:39:50,474 --> 00:39:51,350
No hace falta.
475
00:39:59,107 --> 00:40:01,360
Buena suerte, madeimoselle.
476
00:40:02,694 --> 00:40:06,698
Y, para que lo sepas,
no estoy de acuerdo con lord Rogers.
477
00:40:06,782 --> 00:40:10,369
Tu vestido no se parece
a un viejo saco de patatas.
478
00:40:13,539 --> 00:40:17,209
Por favor, demos la bienvenida,
desde Kievan Rus,
479
00:40:17,292 --> 00:40:18,377
a Anya.
480
00:41:05,340 --> 00:41:08,969
Un aliento plateado bajo la luna llena
El hielo que pica tus ojos
481
00:41:09,052 --> 00:41:12,931
Los copos de nieve caen a medianoche
Como diamantes en el cielo
482
00:41:13,015 --> 00:41:16,518
De Moscú a Mailika
Nos unimos en una canción
483
00:41:16,602 --> 00:41:21,231
Inclinamos la cabeza y rezamos
Para calentar nuestros corazones
484
00:41:21,315 --> 00:41:24,443
En el largo invierno
485
00:41:24,526 --> 00:41:28,447
Vecherinka
Invierno en el río Volga
486
00:41:28,530 --> 00:41:32,242
Celebremos bajo las luces del norte
487
00:41:32,326 --> 00:41:36,121
Vecherinka
Ven y baila la Troika
488
00:41:36,205 --> 00:41:38,165
Reúne a los que amas
489
00:41:38,248 --> 00:41:40,542
En un mundo blanco
490
00:42:03,649 --> 00:42:04,983
Glorioso.
491
00:42:05,943 --> 00:42:10,113
- Trascendente.
- No podría estar más de acuerdo.
492
00:42:10,197 --> 00:42:14,076
Aunque tengo una pequeña sugerencia.
493
00:42:14,159 --> 00:42:17,996
Sí, lo sé. Dijiste que mi vestido
parecía un saco de patatas.
494
00:42:19,831 --> 00:42:21,667
- ¿Qué?
- Yo...
495
00:42:21,750 --> 00:42:23,877
Pero este vestido lo hizo mi madre.
496
00:42:23,961 --> 00:42:26,046
Y creo que es precioso.
497
00:42:28,215 --> 00:42:30,342
¿A quién le encanta su vestido?
498
00:42:38,267 --> 00:42:41,270
¿Cómo se siente, lord "Royero"?
499
00:42:48,944 --> 00:42:52,489
- Mira eso.
- Increíble.
500
00:42:52,573 --> 00:42:56,118
- Es precioso.
- Es como un sueño.
501
00:43:00,831 --> 00:43:02,374
Lucas.
502
00:43:02,457 --> 00:43:04,001
Ven a conocer a los finalistas.
503
00:43:08,922 --> 00:43:12,759
Él es mi amigo Lucas.
Es el mejor agricultor de tulipanes.
504
00:43:12,843 --> 00:43:14,595
Son muy bonitas.
505
00:43:14,678 --> 00:43:16,555
Nunca había visto nada igual.
506
00:43:16,638 --> 00:43:18,056
Tan coloridas.
507
00:43:18,140 --> 00:43:19,183
Por favor, coged una.
508
00:43:19,266 --> 00:43:21,518
- Gracias.
- Son preciosas.
509
00:43:21,602 --> 00:43:23,312
Qué amable.
510
00:43:23,395 --> 00:43:24,688
Aquí tienes una, Li.
511
00:43:27,357 --> 00:43:28,609
Lucas.
512
00:43:28,692 --> 00:43:30,777
No. No pasa nada.
513
00:43:30,861 --> 00:43:34,573
En mi país, cuando le das
a alguien una rosa rota,
514
00:43:34,656 --> 00:43:38,160
le recuerdas que el mundo
está lleno de gente rota
515
00:43:38,243 --> 00:43:39,953
a la que debemos ayudar.
516
00:43:41,121 --> 00:43:43,999
Me honra que me lo recuerdes.
517
00:43:55,802 --> 00:43:57,804
¿Estás seguro de que no le harás daño?
518
00:43:57,888 --> 00:43:59,223
Seguro.
519
00:44:01,808 --> 00:44:03,810
Él puede dar en el blanco,
520
00:44:03,894 --> 00:44:05,979
luego a la flecha
que ha dado en el blanco...
521
00:44:06,063 --> 00:44:07,564
- Scully.
- ...y luego...
522
00:44:07,648 --> 00:44:10,317
Te lo contaré luego. Es fantástico.
523
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Inténtalo otra vez.
524
00:44:26,166 --> 00:44:27,501
Espera.
525
00:44:34,758 --> 00:44:36,844
- Lo tengo.
- Vale, rápido.
526
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Oh, no.
527
00:44:48,856 --> 00:44:51,191
Lo bueno es que ahora
podrás agarrarte mejor.
528
00:44:52,192 --> 00:44:55,487
Lo malo es que sigues siendo un dragón.
529
00:44:55,571 --> 00:44:57,698
¿Algo fue mal con la poción?
530
00:44:57,781 --> 00:45:01,577
Creo que esas trufas secas
estaban caducadas.
531
00:45:01,660 --> 00:45:05,497
Vale, chicos, voy a echarle un ojo
al hechizo verdadero.
532
00:45:08,000 --> 00:45:12,212
Por favor, demos la bienvenida,
desde San Salamanca,
533
00:45:12,296 --> 00:45:13,881
a Isabela.
534
00:45:25,726 --> 00:45:28,478
Dentro del bosque de Los Conchicos
535
00:45:28,562 --> 00:45:30,814
Donde la pasión de la vida nace
536
00:45:30,898 --> 00:45:33,400
Escucho toda la naturaleza que llama
537
00:45:35,986 --> 00:45:38,989
Siento que una fuerza poderosa viene
538
00:45:39,072 --> 00:45:41,158
Cuando el sol saluda a la mañana
539
00:45:41,241 --> 00:45:43,994
Y una gota se convierte en cascada
540
00:45:45,746 --> 00:45:48,582
Isabela. Vamos.
541
00:45:48,665 --> 00:45:52,503
Escucha la magia de mi mundo
Está a tu alrededor
542
00:45:53,837 --> 00:45:56,757
Muévete al ritmo de la tierra
Que te envuelve
543
00:45:56,840 --> 00:45:58,675
Vive la vida como una cascada
544
00:45:58,759 --> 00:46:02,095
- La cascada
- Que el ritmo te empape como lluvia
545
00:46:02,179 --> 00:46:04,598
Los problemas de la vida no son nada
546
00:46:04,681 --> 00:46:07,893
Un toldo de luz de la noche a la mañana
547
00:46:10,938 --> 00:46:13,232
- Como la cascada
- La cascada
548
00:46:16,235 --> 00:46:18,195
Como la cascada
549
00:46:18,278 --> 00:46:19,655
Isabela.
550
00:46:21,490 --> 00:46:23,534
Como la cascada
551
00:46:27,079 --> 00:46:30,207
No quiero oírte ni una palabra negativa.
552
00:46:34,211 --> 00:46:38,715
Santos frijoles, fantástica.
553
00:46:38,799 --> 00:46:42,094
Podrías ser nuestra número uno.
554
00:47:09,663 --> 00:47:10,998
Quizá deberías...
555
00:47:13,166 --> 00:47:14,877
Oh, venga ya.
556
00:47:16,545 --> 00:47:18,589
Nunca conocí a mi madre.
557
00:47:18,672 --> 00:47:21,049
Murió cuando yo era muy joven.
558
00:47:21,133 --> 00:47:23,427
- La mía también.
- Pero pensé...
559
00:47:23,510 --> 00:47:27,264
No, el príncipe y la princesa
son mis padres adoptivos.
560
00:47:27,347 --> 00:47:30,767
- Perdí a mis padres biológicos.
- Lo siento.
561
00:47:30,851 --> 00:47:33,061
No, por favor, no lo sientas.
562
00:47:33,145 --> 00:47:35,355
Me hubiera encantado
conocer a mi madre.
563
00:47:35,439 --> 00:47:38,692
Y echo de menos a mi padre
todos los días,
564
00:47:38,775 --> 00:47:41,695
pero el haber conseguido otros padres
565
00:47:41,778 --> 00:47:44,865
que son tan amables y cariñosos...
566
00:47:44,948 --> 00:47:49,453
La vida ha sido más amable
que cruel conmigo.
567
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
Te mereces tu buena fortuna.
568
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
¿Y tu padre?
569
00:47:56,793 --> 00:47:58,712
Sé que me quiere.
570
00:47:58,795 --> 00:48:02,007
Pero puede ser muy duro.
571
00:48:03,258 --> 00:48:05,969
Mi hermana gemela se opuso
a sus deseos.
572
00:48:06,887 --> 00:48:10,766
Y él le rompió a ella el corazón.
573
00:48:10,849 --> 00:48:12,935
Lo siento mucho.
574
00:48:17,940 --> 00:48:19,399
Te había juzgado mal.
575
00:48:20,400 --> 00:48:21,777
Eres muy amable.
576
00:48:21,860 --> 00:48:23,529
Yo también te juzgué mal.
577
00:48:24,363 --> 00:48:25,948
Te juzgué muy mal.
578
00:48:29,618 --> 00:48:32,412
Buenas noches, princesa.
579
00:48:55,102 --> 00:48:58,021
- ¿Sabías que...?
- No tenía ni idea.
580
00:48:59,773 --> 00:49:03,861
Has trabajado en el palacio de mi padre
mucho tiempo, ¿verdad, Ru?
581
00:49:03,944 --> 00:49:06,613
Conocí a tu abuelo, maestro Li.
582
00:49:06,697 --> 00:49:09,533
Estabas ahí cuando mi padre se casó.
583
00:49:09,616 --> 00:49:11,952
Así es.
584
00:49:12,035 --> 00:49:15,831
¿Qué edad tenía él entonces?
585
00:49:15,914 --> 00:49:19,960
Tenía tu edad, maestro Li, 18.
586
00:49:20,043 --> 00:49:22,796
¿En serio? No lo sabía.
587
00:49:23,714 --> 00:49:25,507
¿Está pensando el maestro Li
588
00:49:25,591 --> 00:49:30,470
que los 18 años son una buena edad
para buscarse una emperatriz para él?
589
00:49:31,763 --> 00:49:34,474
Esa idea nunca se ha cruzado
por mi mente.
590
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
¿Con quién me casaría?
591
00:49:36,393 --> 00:49:41,315
Sin duda,
no con la insoportable princesa Alise.
592
00:49:43,400 --> 00:49:45,235
Buenas noches, maestro Li.
593
00:49:53,785 --> 00:49:59,666
"Necesito tu ayuda, profesor flacucho.
594
00:49:59,750 --> 00:50:00,959
Por favor".
595
00:50:02,377 --> 00:50:04,004
Ven al castillo...
596
00:50:04,087 --> 00:50:08,300
"...inmediatamente,
joven trepador de árboles".
597
00:50:08,383 --> 00:50:10,844
Genial. Gracias.
598
00:50:13,847 --> 00:50:17,226
Todo iba genial y entonces, apareció él.
599
00:50:17,309 --> 00:50:19,144
Y empieza a romper flores,
600
00:50:19,228 --> 00:50:22,564
y "Oh, qué sensible soy..."
601
00:50:22,648 --> 00:50:25,400
y "Mira cómo toco el harpa al revés".
602
00:50:27,861 --> 00:50:31,198
Se acabó, Rogers. La he perdido.
603
00:50:32,282 --> 00:50:35,786
Una palabra. Tonterías.
604
00:50:36,787 --> 00:50:38,580
Li es de la realeza,
605
00:50:38,664 --> 00:50:42,292
canta como un pájaro
y es fuerte en cuerpo y alma,
606
00:50:42,376 --> 00:50:44,920
también es tan atractivo
como largo es el día...
607
00:50:45,003 --> 00:50:46,713
Vale, para, ya lo pillo.
608
00:50:46,797 --> 00:50:50,008
Pero tú, joven Lucas,
609
00:50:50,092 --> 00:50:52,761
tienes algo que él nunca
podrá arrebatarte.
610
00:50:52,845 --> 00:50:54,930
- ¿El qué, los celos?
- No.
611
00:50:55,013 --> 00:50:59,017
Eres el número dos
de la tarjeta de baile de Alise.
612
00:50:59,101 --> 00:51:01,103
¿Eso es? ¿Esa es tu solución?
613
00:51:01,186 --> 00:51:03,897
Nada resulta tan embriagador
para una joven
614
00:51:03,981 --> 00:51:08,318
como dar vueltas en una pista de baile
con los clásicos pasos.
615
00:51:09,361 --> 00:51:15,450
Si quieres recuperar a Alise,
tendrás que aprender ahora mismo.
616
00:51:19,121 --> 00:51:21,290
¿Y si el Príncipe Derek
se hubiera rendido
617
00:51:21,373 --> 00:51:24,543
cuando capturaron
a la princesa Odette en forma de cisne?
618
00:51:24,626 --> 00:51:27,880
¿Y si hubiera dicho que era
imposible encontrarla?
619
00:51:27,963 --> 00:51:32,384
Ninguno de nosotros estaría aquí
ahora mismo, incluyéndote a ti.
620
00:51:33,594 --> 00:51:36,305
Pero no soy el príncipe Derek.
621
00:51:55,240 --> 00:51:59,745
Si puedo encontrar el hechizo,
puedo romperlo. Casi siempre.
622
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Venid, aguas oscuras.
623
00:52:24,311 --> 00:52:27,272
Muéstrame dónde se encuentran
en cada atardecer.
624
00:52:29,107 --> 00:52:30,567
Sí.
625
00:52:37,491 --> 00:52:39,243
El hechizo debe estar en peligro.
626
00:52:39,326 --> 00:52:42,037
Debería comprobar sus puntos débiles.
627
00:52:45,040 --> 00:52:47,000
Espero poder recordar todo esto.
628
00:52:48,836 --> 00:52:52,256
La hechicera de mi padre
es muy peligrosa.
629
00:52:52,339 --> 00:52:55,342
Espero no haber puesto
a Scully en peligro.
630
00:52:55,425 --> 00:52:57,177
Solo hay una forma de capturar a Scully.
631
00:52:57,594 --> 00:52:58,887
Y no es fácil.
632
00:53:19,199 --> 00:53:21,493
¿Crees que Fang no sabe capturar...?
633
00:53:26,248 --> 00:53:27,875
Di adiós a tus aguas oscuras.
634
00:53:27,958 --> 00:53:30,335
¡No!
635
00:53:30,419 --> 00:53:32,921
¡No!
636
00:53:43,765 --> 00:53:44,641
Mira esto.
637
00:53:49,730 --> 00:53:52,399
Sí. Es increíble.
638
00:53:52,482 --> 00:53:55,319
Por supuesto. Sabe hacer trucos
mientras monta a caballo.
639
00:54:01,033 --> 00:54:02,951
- Vaya.
- Vaya.
640
00:54:04,203 --> 00:54:06,705
- ¿Me permites?
- Gracias.
641
00:54:09,666 --> 00:54:13,295
Eres muy hermosa.
642
00:54:35,567 --> 00:54:37,069
Es mejor que nos vayamos.
643
00:54:43,283 --> 00:54:45,202
Estoy enamorado.
644
00:54:47,162 --> 00:54:48,372
Lo admito.
645
00:54:48,455 --> 00:54:51,792
Y sé que dije que era insoportable.
646
00:54:51,875 --> 00:54:53,710
Y lo era, o eso pensé.
647
00:54:53,794 --> 00:54:55,921
Pero entonces, algo cambió.
648
00:54:56,004 --> 00:54:57,631
Y se convirtió en...
649
00:54:58,715 --> 00:54:59,925
¿Soportable?
650
00:55:00,008 --> 00:55:02,261
Sí. Soportable.
651
00:55:02,344 --> 00:55:04,596
Muy soportable.
652
00:55:06,014 --> 00:55:09,560
Nunca he conocido a una chica
tan soportable como ella.
653
00:55:10,727 --> 00:55:13,730
Le dirás a mi padre
que no fue mi culpa, ¿verdad?
654
00:55:13,814 --> 00:55:17,776
Enamorarse no es la culpa
de nadie, maestro Li.
655
00:55:18,777 --> 00:55:23,031
Pero debes recordar
la promesa que le hiciste a tu padre.
656
00:55:23,115 --> 00:55:24,616
Lo haré.
657
00:55:24,700 --> 00:55:27,536
Ganaré esta competición.
658
00:55:27,619 --> 00:55:30,664
Y también ganaré el corazón de Alise.
659
00:55:39,464 --> 00:55:40,632
¿Has perdido algo?
660
00:55:45,137 --> 00:55:47,973
¿Cómo puedes elegirle a él?
No lo entiendo.
661
00:55:48,056 --> 00:55:50,058
Yo tampoco.
662
00:55:50,142 --> 00:55:52,311
Simplemente ocurrió.
663
00:55:52,394 --> 00:55:53,979
Pero pensé que nosotros...
664
00:55:55,397 --> 00:55:56,982
Lo siento, Lucas.
665
00:56:02,613 --> 00:56:06,074
Sabía que era una locura pensar
que podríamos acabar juntos.
666
00:56:10,537 --> 00:56:13,790
Y ahora, nuestra última
actuación de la tarde.
667
00:56:13,874 --> 00:56:17,002
Por favor, demos la bienvenida,
desde Indus,
668
00:56:17,085 --> 00:56:18,587
a Samar.
669
00:56:33,852 --> 00:56:36,772
¿Quieres saber por qué
Ilumino el cielo?
670
00:56:36,855 --> 00:56:39,107
Día o noche, no importa
Vuelo muy alto
671
00:56:39,191 --> 00:56:41,443
Lanzo colores alrededor
Y ellos captan tu mirada
672
00:56:41,527 --> 00:56:44,363
Así que muestra tus colores
Muestra tus colores
673
00:56:44,446 --> 00:56:46,365
Siempre hay tiempo de festejar
Y celebrar
674
00:56:46,448 --> 00:56:49,201
Un tono diferente, hecho a medida
Todo en buen gusto
675
00:56:49,284 --> 00:56:51,620
Todo el mundo se siente bien
Se siente genial
676
00:56:51,703 --> 00:56:53,956
- Así que muestra tus colores
- Muestra tus colores
677
00:56:58,710 --> 00:57:00,212
Unid vuestras manos
678
00:57:00,295 --> 00:57:02,548
Aplaude y muéstrame qué tienes
Y que el ritmo te lleve
679
00:57:02,631 --> 00:57:04,049
Muéstrale tus colores al cielo
680
00:57:04,132 --> 00:57:06,468
Une tus manos
Aplaude y muéstrame qué tienes
681
00:57:06,552 --> 00:57:09,054
Y que el ritmo te lleve
Muéstrale tus colores al cielo
682
00:57:09,137 --> 00:57:12,391
Muéstrale tus colores al cielo
683
00:57:12,474 --> 00:57:14,560
Nada es blanco y negro
684
00:57:14,643 --> 00:57:19,064
Déjalos brillar y que el mundo los vea
685
00:57:19,147 --> 00:57:22,067
Pinta tus colores por todas partes
686
00:57:22,150 --> 00:57:23,569
Estás a tres metros del suelo
687
00:57:23,652 --> 00:57:24,653
¡Te queremos!
688
00:57:24,736 --> 00:57:29,324
Ilumina el mundo para ti y para mí
689
00:57:37,708 --> 00:57:39,001
Muestra tus colores
690
00:57:43,005 --> 00:57:44,464
Muestra tus colores
691
00:57:45,424 --> 00:57:46,592
Muestra tus colores
692
00:57:47,843 --> 00:57:48,927
Muestra tus colores
693
00:58:01,023 --> 00:58:03,358
Primero tú, Jean-Bob.
694
00:58:03,442 --> 00:58:04,443
Gracias.
695
00:58:04,526 --> 00:58:08,655
Tómate tu tiempo, Jean-Bob.
Deja que la intriga crezca.
696
00:58:08,739 --> 00:58:11,742
Espera. Espera un poco más.
697
00:58:12,743 --> 00:58:15,370
Eso ha sido un desastre.
698
00:58:17,289 --> 00:58:19,291
Estoy de acuerdo.
699
00:58:19,374 --> 00:58:22,169
Jean-Bob quiere decir un desastre
700
00:58:22,252 --> 00:58:26,798
porque su belleza nos ha destrozado.
701
00:58:28,342 --> 00:58:30,636
Muy bien dicho, Jean-Bob.
702
00:58:31,637 --> 00:58:34,473
No, quiero decir que fue lamentable.
703
00:58:34,556 --> 00:58:36,975
Sí, exacto. Lamentable.
704
00:58:37,059 --> 00:58:41,813
Lamento la desgracia de todos
aquellos que no pudieron escucharle.
705
00:58:41,897 --> 00:58:44,441
Estás muy acertado hoy, Jean-Bob.
706
00:58:44,525 --> 00:58:47,569
Sí, tan positivo e inspirador.
707
00:58:50,656 --> 00:58:54,826
No. Soy negativo y desalentador.
708
00:58:54,910 --> 00:59:00,249
Jean-Bob nos ha ayudado a ver
la belleza de la canción de Samar.
709
00:59:15,639 --> 00:59:19,560
Vale, ahora haz una línea
que cruce la vertical.
710
00:59:19,643 --> 00:59:23,021
Muy bien. Ahora añade
una coletilla ahí arriba.
711
00:59:24,273 --> 00:59:25,858
Ya está.
712
00:59:25,941 --> 00:59:28,151
Eso es. Es exactamente lo que vi.
713
00:59:28,235 --> 00:59:31,196
¿Qué te parece?
Si mi vieja memoria no falla, es así.
714
00:59:39,037 --> 00:59:39,872
¿Qué?
715
00:59:40,789 --> 00:59:43,250
Solo hay una forma
de romper el hechizo.
716
00:59:44,251 --> 00:59:47,588
"Tu descendiente debe renunciar
al amor verdadero".
717
00:59:52,050 --> 00:59:54,178
No quería decirlo antes.
718
00:59:54,261 --> 00:59:58,056
La última forma de romper un hechizo
es a través del sacrificio.
719
00:59:58,140 --> 01:00:01,685
Alguien tiene que sacrificar
algo preciado.
720
01:00:03,187 --> 01:00:06,940
No puedo permitir
que vivas tu vida de esta forma.
721
01:00:08,442 --> 01:00:10,903
Estoy lista para hacer lo que debo hacer.
722
01:00:12,905 --> 01:00:16,241
Renuncio a mi amor verdadero.
723
01:00:23,790 --> 01:00:26,210
¡Renuncio a mi amor verdadero!
724
01:00:27,503 --> 01:00:29,421
¿Es que no me escuchas?
725
01:00:29,505 --> 01:00:31,256
¡Renuncio!
726
01:00:32,841 --> 01:00:35,177
De verdad. Renuncio.
727
01:00:36,178 --> 01:00:39,056
¿Por qué no está funcionando?
728
01:00:39,139 --> 01:00:40,516
Porque no puedes.
729
01:00:41,725 --> 01:00:45,521
Puede que tu cabeza quiera hacerlo,
pero tu corazón no puede dejarle ir.
730
01:00:47,606 --> 01:00:48,524
Lo siento.
731
01:00:49,525 --> 01:00:53,028
Lo siento, Chen. Lo siento.
732
01:01:12,714 --> 01:01:17,719
Si tú no puedes liberarme,
entonces yo te liberaré a ti.
733
01:01:18,637 --> 01:01:22,683
Y si me amas, si de verdad me amas,
734
01:01:22,766 --> 01:01:24,393
encontrarás otro amor.
735
01:01:24,476 --> 01:01:26,562
No.
736
01:01:29,940 --> 01:01:32,025
Adiós, amor mío.
737
01:01:35,654 --> 01:01:36,572
Chen.
738
01:01:49,293 --> 01:01:50,252
¡Chen!
739
01:01:51,670 --> 01:01:52,754
¡Chen!
740
01:01:54,339 --> 01:01:55,215
Chen...
741
01:01:59,344 --> 01:02:00,179
Chen...
742
01:02:12,566 --> 01:02:14,067
Y por último,
743
01:02:14,151 --> 01:02:17,112
desde la lejana Cathay,
744
01:02:17,196 --> 01:02:19,114
el príncipe Li.
745
01:04:21,278 --> 01:04:23,488
Estoy enamorada.
746
01:04:26,742 --> 01:04:30,996
Los jueces han llegado
a una decisión unánime.
747
01:04:31,079 --> 01:04:33,290
No importa el resultado,
748
01:04:33,373 --> 01:04:37,503
todos nos habéis ayudado
a celebrar el poder del amor.
749
01:04:39,087 --> 01:04:42,508
Y el ganador del festival de este año es...
750
01:04:45,511 --> 01:04:47,095
...el príncipe Li.
751
01:05:03,737 --> 01:05:06,448
Sabía que vendrías.
752
01:05:06,532 --> 01:05:10,327
¿Estás dispuesto a pagar el precio
para conseguir lo que quieres?
753
01:05:10,410 --> 01:05:11,995
Estoy aquí, ¿verdad?
754
01:05:12,079 --> 01:05:13,705
Entonces sé un hombre
755
01:05:13,789 --> 01:05:15,666
y baila conmigo.
756
01:05:17,960 --> 01:05:19,878
Uno, dos, tres.
757
01:05:19,962 --> 01:05:22,005
Uno, dos, tres.
758
01:05:22,089 --> 01:05:25,509
El movimiento básico del vals
es un cuadrado, dos...
759
01:05:26,260 --> 01:05:27,344
Lo siento.
760
01:05:28,345 --> 01:05:32,099
- Un cuadrado regular, no un trapecio.
- Un cuadrado regular. Vale.
761
01:05:34,476 --> 01:05:38,272
Un, dos, tres.
762
01:05:38,355 --> 01:05:40,524
Siéntelo. Dos, tres.
763
01:05:40,607 --> 01:05:43,318
No te resistas. Dos, tres.
764
01:05:43,402 --> 01:05:45,487
Eso es. Lo estás haciendo mejor.
765
01:05:45,571 --> 01:05:50,367
Tu cabeza siempre debe girar
en la misma dirección que tu cuerpo.
766
01:05:50,450 --> 01:05:51,827
Gira a la derecha.
767
01:05:54,121 --> 01:05:55,706
A la otra derecha.
768
01:05:55,789 --> 01:05:58,375
No te rindas conmigo. Puedo hacerlo.
769
01:05:58,458 --> 01:06:02,296
Un, dos, tres.
770
01:06:02,379 --> 01:06:04,423
Mejor.
771
01:06:04,506 --> 01:06:05,340
¿Ves?
772
01:06:05,424 --> 01:06:08,594
El vals es sobre alzarse y caerse.
773
01:06:08,677 --> 01:06:12,181
Alzarse y caerse.
774
01:06:12,264 --> 01:06:14,308
Alzarse y caerse.
775
01:06:14,391 --> 01:06:15,684
Alzarse y...
776
01:06:18,478 --> 01:06:20,689
Por favor, dime que ese no es mi pie.
777
01:06:23,817 --> 01:06:27,362
Pensándolo bien, quizá deberías
probar con los chocolates.
778
01:06:27,446 --> 01:06:31,742
No. Dijiste que recuperaría
a Alise con un baile.
779
01:06:31,825 --> 01:06:33,702
Así que será con un baile.
780
01:06:33,785 --> 01:06:36,038
Me gustan tus agallas, chico.
781
01:06:36,121 --> 01:06:39,374
No voy a dejar
que Li me la quite sin luchar.
782
01:06:41,126 --> 01:06:43,420
Un, dos, tres. Un...
783
01:06:43,504 --> 01:06:46,298
Intenta mantenerte
en la pista de baile, Lucas.
784
01:06:51,386 --> 01:06:52,429
Mejor.
785
01:06:55,182 --> 01:06:56,892
No puedo esperar.
786
01:06:57,726 --> 01:07:00,646
Chambelán, tarjeta de baile.
787
01:07:00,729 --> 01:07:01,688
Sí, sí.
788
01:07:03,524 --> 01:07:06,360
Bien. Derek es el primero, por supuesto.
789
01:07:06,443 --> 01:07:08,570
¿El segundo es Lucas?
790
01:07:08,654 --> 01:07:09,988
Sí. Alise, ella...
791
01:07:10,072 --> 01:07:11,448
No.
792
01:07:11,532 --> 01:07:13,909
Pon al príncipe Li en su lugar.
793
01:07:13,992 --> 01:07:15,911
Esta será la única oportunidad de Alise
794
01:07:15,994 --> 01:07:20,290
de bailar con jóvenes
de cada esquina del mundo.
795
01:07:25,963 --> 01:07:27,089
Sí.
796
01:07:30,592 --> 01:07:34,513
Me padre se moriría si viera
lo bien que me lo estoy pasando.
797
01:07:36,139 --> 01:07:37,516
¿Qué es todo esto?
798
01:07:37,599 --> 01:07:40,978
Vale, no puedes decírselo a nadie.
799
01:07:41,061 --> 01:07:42,855
Una vez fui una espía.
800
01:07:42,938 --> 01:07:44,022
¿Una espía?
801
01:07:45,023 --> 01:07:46,358
Lucas y yo.
802
01:07:53,532 --> 01:07:55,951
Estas eran las pajaritas de Lucas.
803
01:07:56,034 --> 01:07:59,454
Pero, por supuesto,
no son realmente pajaritas.
804
01:07:59,538 --> 01:08:02,332
Son herramientas de espía.
Obras de arte.
805
01:08:02,416 --> 01:08:04,960
Lucas las construyó.
806
01:08:05,043 --> 01:08:07,045
Es muy inteligente.
807
01:08:07,129 --> 01:08:09,756
¿Y esto? Déjame adivinar.
808
01:08:09,840 --> 01:08:14,261
Es una muleta que funciona como arpón.
809
01:08:15,554 --> 01:08:18,974
No. Solo es una muleta.
810
01:08:19,057 --> 01:08:21,935
Lucas se rompió
la pierna defendiéndome.
811
01:08:22,019 --> 01:08:24,062
Fue muy valiente.
812
01:08:26,814 --> 01:08:29,526
Este es el traje de espía de Lucas.
813
01:08:29,609 --> 01:08:32,654
Le daba vergüenza llevarlo.
No sé por qué.
814
01:08:32,738 --> 01:08:34,740
Estaba muy guapo con él.
815
01:08:37,408 --> 01:08:39,161
Tenemos que vestirnos para el baile.
816
01:08:39,243 --> 01:08:40,328
Muy bien.
817
01:08:42,663 --> 01:08:44,625
Me lo he pasado muy bien hoy.
818
01:08:44,707 --> 01:08:47,377
Y estoy deseando escucharte
cantar esta noche.
819
01:09:03,477 --> 01:09:04,520
Querido Lucas.
820
01:09:04,603 --> 01:09:07,939
Pensé que te gustaría tener
un traje elegante para el baile.
821
01:09:08,023 --> 01:09:09,983
Tu amigo, lord Rogers.
822
01:09:10,067 --> 01:09:11,318
Hashtag "buena suerte".
823
01:09:11,401 --> 01:09:12,778
Hashtag "tú puedes".
824
01:09:12,861 --> 01:09:14,696
Hashtag "gana".
825
01:09:25,582 --> 01:09:26,707
Vendrá.
826
01:09:26,792 --> 01:09:29,920
No puedo vivir sin él.
827
01:09:30,002 --> 01:09:33,173
Y él no puede vivir sin mí.
828
01:09:33,256 --> 01:09:35,175
Vendrá.
829
01:09:47,520 --> 01:09:49,689
Debe estar por aquí, en algún lado.
830
01:09:51,483 --> 01:09:54,069
¿Chen? Chen.
831
01:09:56,154 --> 01:09:57,072
Chen.
832
01:09:58,782 --> 01:09:59,950
Chen.
833
01:10:00,033 --> 01:10:03,620
- Si voy contigo esta noche, amor...
- Soy yo. Estoy aquí.
834
01:10:03,704 --> 01:10:08,625
...entonces iré contigo
todas las noches de nuestras vidas
835
01:10:08,709 --> 01:10:11,044
y nunca serás libre.
836
01:10:11,128 --> 01:10:12,713
Chen.
837
01:10:12,796 --> 01:10:14,715
Vete, mi amor.
838
01:10:14,798 --> 01:10:15,966
¡Chen!
839
01:10:20,304 --> 01:10:22,222
Chen, ¿dónde estás?
840
01:10:22,306 --> 01:10:26,226
Él estaba aquí, ¿verdad?
Lo sé. ¿Lo he perdido?
841
01:10:30,731 --> 01:10:32,900
Chen.
842
01:10:52,085 --> 01:10:53,962
Es precioso, madre.
843
01:11:21,615 --> 01:11:23,450
Lo siento, Lucas.
844
01:11:33,001 --> 01:11:34,127
¿Mei Li?
845
01:11:35,337 --> 01:11:37,464
Ganó la competición.
846
01:11:37,548 --> 01:11:39,383
Y esta noche cantará en el baile.
847
01:11:39,466 --> 01:11:41,552
Estoy muy contenta por él.
848
01:11:41,635 --> 01:11:43,804
Ha traído honor a nuestro pueblo.
849
01:11:43,887 --> 01:11:45,973
¿Quieres ir a escucharle?
850
01:11:52,104 --> 01:11:53,480
Volveremos pronto.
851
01:12:15,460 --> 01:12:16,795
Y ahora...
852
01:12:19,506 --> 01:12:20,465
Y ahora,
853
01:12:20,549 --> 01:12:25,429
una última ronda de aplausos
para nuestros finalistas del festival.
854
01:12:26,972 --> 01:12:32,686
El ganador de este año del festival
de música de la princesa Cisne...
855
01:12:34,771 --> 01:12:37,191
...es el príncipe Li.
856
01:12:42,196 --> 01:12:44,114
Es todo un privilegio para nosotros
857
01:12:44,198 --> 01:12:49,536
celebrar la puesta de largo
de la princesa Alise.
858
01:13:21,318 --> 01:13:24,321
Durante el primer baile de Alise
con su padre,
859
01:13:24,404 --> 01:13:27,199
tendremos el honor
de escuchar de nuevo
860
01:13:27,282 --> 01:13:28,867
al príncipe Li.
861
01:13:45,050 --> 01:13:47,052
Reina Uberta.
862
01:13:47,135 --> 01:13:49,805
Quiero pedirle permiso
863
01:13:49,888 --> 01:13:53,308
para romper la tradición esta vez.
864
01:13:53,392 --> 01:13:56,144
Pido que, mientras yo cante esta noche,
865
01:13:56,228 --> 01:13:58,063
mi amigo Lucas...
866
01:13:59,064 --> 01:14:01,817
...baile con la princesa Alise.
867
01:14:01,900 --> 01:14:03,735
¿Qué? Yo...
868
01:14:03,819 --> 01:14:05,362
¿Rogers, qué debo hacer?
869
01:14:05,445 --> 01:14:07,197
Accede.
870
01:14:07,281 --> 01:14:08,532
Oh, sí.
871
01:14:08,615 --> 01:14:09,950
Por supuesto.
872
01:14:30,095 --> 01:14:31,847
Se dirige al castillo.
873
01:14:38,896 --> 01:14:40,606
Estás preciosa.
874
01:14:40,689 --> 01:14:41,648
Gracias.
875
01:14:42,733 --> 01:14:44,026
¿Puedo?
876
01:14:48,614 --> 01:14:52,618
Acércala a ti con delicadeza...
877
01:14:56,580 --> 01:15:00,292
Incluso si yo tuviera la fuerza
878
01:15:03,795 --> 01:15:09,885
Incluso si pudiera ser valiente
879
01:15:09,968 --> 01:15:16,975
No sé cómo dejarte ir
880
01:15:19,436 --> 01:15:22,189
Oh, cuánto lo he intentado
881
01:15:24,233 --> 01:15:27,611
Porque vivir sin ti
882
01:15:27,694 --> 01:15:31,365
Es como vivir una mentira
883
01:15:31,448 --> 01:15:34,743
Un mundo sin color
884
01:15:34,826 --> 01:15:38,497
Una canción de cuna perdida
885
01:15:38,580 --> 01:15:41,667
Y vivir sin ti
886
01:15:41,750 --> 01:15:45,420
Es como quedarse sin aliento
887
01:15:45,504 --> 01:15:48,715
Un día sin luz solar
888
01:15:48,799 --> 01:15:52,219
Una noche sin rezos
889
01:15:52,302 --> 01:15:53,846
Así que date prisa
890
01:15:53,929 --> 01:15:57,391
Antes de que cambie de idea
891
01:15:59,935 --> 01:16:01,520
Te doy mi corazón
892
01:16:01,603 --> 01:16:03,021
Te doy mi vida
893
01:16:03,105 --> 01:16:04,982
Así que llévate mi corazón
894
01:16:05,065 --> 01:16:06,775
Llévate mi adiós
895
01:16:06,859 --> 01:16:11,363
Cierro los ojos
Y te dejo volar
896
01:16:11,446 --> 01:16:18,453
Llévate mi adiós
897
01:16:25,377 --> 01:16:32,384
Adiós
898
01:16:38,849 --> 01:16:39,975
Mei Li.
899
01:16:41,143 --> 01:16:42,060
¿Chen?
900
01:16:44,021 --> 01:16:45,564
¿Qué está pasando?
901
01:16:47,274 --> 01:16:48,984
Rompiste el hechizo.
902
01:16:53,405 --> 01:16:56,116
¿Li rompió el hechizo?
903
01:16:56,200 --> 01:16:59,661
"Tu descendiente debe renunciar
al amor verdadero".
904
01:16:59,745 --> 01:17:01,038
Claro.
905
01:17:01,121 --> 01:17:03,081
Él también es descendiente
del emperador.
906
01:17:05,375 --> 01:17:07,961
Bien hecho, maestro Li.
907
01:17:18,847 --> 01:17:22,100
Ni siquiera lo pienses.
908
01:17:37,032 --> 01:17:40,202
Me han dicho
que querías verme, princesa.
909
01:17:46,041 --> 01:17:47,459
Quería decirte...
910
01:17:48,585 --> 01:17:49,545
Gracias.
911
01:17:50,546 --> 01:17:52,047
Y que...
912
01:17:53,090 --> 01:17:55,050
...nunca te olvidaré.
913
01:17:58,512 --> 01:17:59,721
Yo tampoco.
914
01:18:06,728 --> 01:18:08,981
Adiós, príncipe Li.
915
01:18:13,944 --> 01:18:16,113
Adiós, princesa.
916
01:18:56,195 --> 01:19:00,657
...CONTINUARÁ
917
01:22:50,345 --> 01:22:52,347
Subtítulos traducidos por:
Carolina Daza León