1
00:00:08,184 --> 00:00:12,379
"Detective Kim Moo Young".

2
00:00:15,953 --> 00:00:17,348
¿Eres Kim Moo Young?

3
00:00:18,454 --> 00:00:21,789
¿Qué quieres decir con eso?

4
00:00:26,363 --> 00:00:27,898
El verdadero Kim Moo Young.

5
00:00:29,764 --> 00:00:30,898
¿Eres tu?

6
00:00:33,374 --> 00:00:35,238
Revisé tu identidad.

7
00:00:36,344 --> 00:00:38,568
Fraude, falsificación de documentos privados,

8
00:00:38,573 --> 00:00:40,072
incluso robando tarjetas de identificación.

9
00:00:40,073 --> 00:00:42,308
Ya confirmé algunos alias.

10
00:00:44,054 --> 00:00:46,649
No parece conocer bien a Kim Moo Young.

11
00:00:47,683 --> 00:00:48,848
Bien,

12
00:00:49,723 --> 00:00:52,918
no se puede evitar, considerando mi línea de trabajo.

13
00:00:58,134 --> 00:00:59,388
Veo.

14
00:01:10,613 --> 00:01:11,708
De todas formas,

15
00:01:12,344 --> 00:01:15,708
le debemos uno por el caso de la Gran Verdad.

16
00:01:15,943 --> 00:01:17,409
Espero que podamos llevarnos bien.

17
00:01:19,784 --> 00:01:21,519
Dentro de los límites legales.

18
00:01:24,594 --> 00:01:25,824
Sácalo de aquí.

19
00:01:25,824 --> 00:01:26,893
¿Estás bien?

20
00:01:26,893 --> 00:01:28,359
¿Estás bien?

21
00:01:28,764 --> 00:01:31,428
¿Por qué te apresuraste? Dije que esperaría adentro.

22
00:01:32,064 --> 00:01:33,159
Lo sé.

23
00:01:37,773 --> 00:01:39,074
¿Yo me perdí algo?

24
00:01:39,074 --> 00:01:40,898
¿Qué crees que podría pasar?

25
00:01:45,943 --> 00:01:47,139
Estás fuera del trabajo, ¿verdad?

26
00:01:48,113 --> 00:01:49,678
Únase a nosotros para cenar.

27
00:01:50,014 --> 00:01:53,508
Un restaurante abrió cerca y la comida no está mal.

28
00:01:54,454 --> 00:01:56,879
- Estoy bien. - Ven con nosotros.

29
00:01:57,094 --> 00:02:00,049
El Sr. Hwang me suplicó que lo tratara.

30
00:02:01,223 --> 00:02:04,428
Lo siento, Do Hyun. Tenemos mucho que hacer hoy.

31
00:02:04,663 --> 00:02:07,163
No veo cómo podrías tener clientes.

32
00:02:07,163 --> 00:02:09,964
Oye. No tenemos clientes.

33
00:02:09,964 --> 00:02:11,899
Por eso debemos trabajar más duro.

34
00:02:12,203 --> 00:02:13,473
¿Verdad, jefe?

35
00:02:13,473 --> 00:02:15,374
Así es. Debemos trabajar duro.

36
00:02:15,374 --> 00:02:16,469
Si.

37
00:02:17,214 --> 00:02:18,939
Muy mal, entonces.

38
00:02:19,413 --> 00:02:22,108
Te invitaré a cenar la próxima vez.

39
00:02:22,814 --> 00:02:23,909
Seguro.

40
00:02:30,894 --> 00:02:32,619
-Gong Seon Ji.-¿Qué?

41
00:02:32,953 --> 00:02:35,659
¿Tienes que trabajar aquí?

42
00:02:36,124 --> 00:02:38,159
¿Qué tal volver a escribir para programas de televisión?

43
00:02:38,293 --> 00:02:40,064
No estoy seguro de poder hacer eso.

44
00:02:40,064 --> 00:02:41,959
Nunca me las arreglaré nunca más.

45
00:02:42,263 --> 00:02:43,804
Y me gusta estar aquí.

46
00:02:43,804 --> 00:02:45,374
El trabajo me sienta bien.

47
00:02:45,374 --> 00:02:47,339
El trabajo puede que te convenga, pero ...

48
00:02:48,103 --> 00:02:51,168
Olvídalo. Nunca me escuchas.

49
00:02:51,214 --> 00:02:52,739
De todos modos, tu jefe ...

50
00:02:55,513 --> 00:02:57,714
Estoy agradecido por su ayuda esta vez,

51
00:02:57,714 --> 00:03:00,918
pero lo que hace es contrario a la ley y cometió fraude.

52
00:03:01,654 --> 00:03:02,852
No confíes demasiado en él.

53
00:03:02,853 --> 00:03:04,249
No se preocupe.

54
00:03:04,524 --> 00:03:08,918
El Sr. Kim es una persona mucho mejor de lo que cree.

55
00:03:12,434 --> 00:03:13,999
- Nos vemos. - Adiós.

56
00:03:16,034 --> 00:03:19,298
Este lugar ya no es seguro.

57
00:03:21,144 --> 00:03:22,239
Oye.

58
00:03:23,814 --> 00:03:27,108
(Episodio 6: Ataque del animal salvaje)

59
00:03:28,413 --> 00:03:31,179
¡Qué cabrón!

60
00:03:36,654 --> 00:03:40,288
Esa mujer. ¿No es ella la que perdió su dinero?

61
00:03:40,464 --> 00:03:43,459
Ahora parece trabajar para Kim Moo Young.

62
00:03:45,964 --> 00:03:47,959
Ella tampoco es normal.

63
00:03:49,003 --> 00:03:53,129
Por cierto, ¿por qué cree que el detective Cha vino a su oficina?

64
00:03:53,404 --> 00:03:56,138
Los detectives e investigadores privados son archienemigos.

65
00:03:59,443 --> 00:04:00,839
¿Pérdida de memoria?

66
00:04:01,144 --> 00:04:03,578
- Si. - Hay muchas causas.

67
00:04:05,154 --> 00:04:08,223
Podría deberse al shock causado por daño cerebral.

68
00:04:08,223 --> 00:04:11,524
O podría ser un estado temporal causado por el estrés ...

69
00:04:11,524 --> 00:04:13,554
o un evento impactante en el pasado.

70
00:04:13,554 --> 00:04:17,989
Entonces, ¿hay alguna forma o tratamiento que ayude a recuperar los recuerdos?

71
00:04:18,163 --> 00:04:20,534
Habría muchas formas

72
00:04:20,534 --> 00:04:22,758
pero aún no existe una cura definitiva.

73
00:04:23,134 --> 00:04:27,099
He visto a muchos pacientes que nunca recuperan la memoria.

74
00:04:27,303 --> 00:04:29,543
De Verdad? ¿Sus recuerdos se pierden para siempre?

75
00:04:29,543 --> 00:04:32,444
Si. Tienen amnesia ...

76
00:04:32,444 --> 00:04:34,344
y olvidar todo su pasado,

77
00:04:34,344 --> 00:04:36,214
y vivir una segunda vida.

78
00:04:36,214 --> 00:04:38,309
¿Cómo podría alguien hacer eso?

79
00:04:38,483 --> 00:04:40,384
Cómo era yo en el pasado

80
00:04:40,384 --> 00:04:41,923
lo que hice para ganarme la vida,

81
00:04:41,923 --> 00:04:43,648
y quien es mi familia.

82
00:04:44,324 --> 00:04:45,718
Usted debe saber.

83
00:04:46,654 --> 00:04:49,318
Ese es el único lugar al que puede regresar.

84
00:04:49,964 --> 00:04:51,289
¿Por qué preguntas?

85
00:04:51,293 --> 00:04:53,859
¿Alguien tiene amnesia?

86
00:04:54,663 --> 00:04:56,229
Alguien en un drama.

87
00:04:56,563 --> 00:04:59,169
Fue en un drama. Sobre la amnesia.

88
00:04:59,733 --> 00:05:04,239
Ningún drama está completo sin la trama de la amnesia.

89
00:05:04,313 --> 00:05:05,408
Correcto.

90
00:05:10,243 --> 00:05:12,654
Miel. Despierta cariño.

91
00:05:12,654 --> 00:05:13,749
Sal.

92
00:05:13,754 --> 00:05:15,483
Estás despierto por fin.

93
00:05:15,483 --> 00:05:17,694
Vamos a casa ahora.

94
00:05:17,694 --> 00:05:20,154
Mujer. ¿Me conoces?

95
00:05:20,154 --> 00:05:21,619
"Mujer"?

96
00:05:23,594 --> 00:05:25,063
No puedes llamarme así.

97
00:05:25,063 --> 00:05:26,764
¿De verdad no me recuerdas?

98
00:05:26,764 --> 00:05:28,599
Solías llamarme ...

99
00:05:28,704 --> 00:05:32,432
"princesa", "linda", "cariño".

100
00:05:32,433 --> 00:05:34,803
Eso fue lo que dijiste.

101
00:05:34,803 --> 00:05:36,039
No recuerdo

102
00:05:36,373 --> 00:05:38,609
No quiero recordar

103
00:05:43,784 --> 00:05:46,084
Sr. Kim, no se quede ahí parado.

104
00:05:46,084 --> 00:05:47,784
Tome al CEO ahora mismo.

105
00:05:47,784 --> 00:05:49,954
Debe asistir a la reunión de accionistas de Gangrim Group.

106
00:05:49,954 --> 00:05:51,818
¿Quién es usted, señor?

107
00:05:53,764 --> 00:05:56,088
Sálvame. Sálvame.

108
00:05:56,264 --> 00:05:57,588
Miel.

109
00:05:57,933 --> 00:06:00,258
- ¿De verdad no te acuerdas? - De ninguna manera.

110
00:06:01,303 --> 00:06:02,398
Estoy...

111
00:06:03,264 --> 00:06:04,933
heredero del Grupo Gangrim?

112
00:06:04,933 --> 00:06:06,028
(La amnesia del rico heredero)

113
00:06:06,034 --> 00:06:07,568
¿Qué es este lío?

114
00:06:09,543 --> 00:06:11,008
¿Soy rico también?

115
00:06:16,214 --> 00:06:18,908
Esos problemas surgieron mientras estuvo fuera durante un año.

116
00:06:22,584 --> 00:06:23,654
¿Qué tal el centro comercial?

117
00:06:23,654 --> 00:06:27,718
Esta mañana, compramos seis acres de la ciudad de Gangrim.

118
00:06:28,293 --> 00:06:29,989
- Romper la tierra inmediatamente. - Sí señor.

119
00:06:30,563 --> 00:06:31,658
Señor.

120
00:06:32,493 --> 00:06:34,404
¿Tus recuerdos regresaron por completo?

121
00:06:34,404 --> 00:06:37,404
Sí, han vuelto. Todos mis recuerdos están de vuelta

122
00:06:37,404 --> 00:06:40,004
así que no vuelvas a decir esa palabra con M a mi alrededor ...

123
00:06:40,004 --> 00:06:41,603
o te doblaré en una M.

124
00:06:41,603 --> 00:06:43,099
- ¿Entendido? - Sí señor.

125
00:06:53,983 --> 00:06:55,078
Es esto?

126
00:06:55,123 --> 00:06:56,218
Si.

127
00:06:58,493 --> 00:06:59,718
Este pollo.

128
00:07:00,894 --> 00:07:02,189
Ese pollo.

129
00:07:03,464 --> 00:07:05,134
Deshágase de todos ellos.

130
00:07:05,134 --> 00:07:07,599
Estoy harto de pollos crudos.

131
00:07:12,433 --> 00:07:13,768
Deshágase de todos ellos.

132
00:07:45,673 --> 00:07:47,838
Mi corazón late tan bien.

133
00:08:14,303 --> 00:08:16,229
Mi piel es increíble.

134
00:08:28,483 --> 00:08:29,939
Dije que no verdes.

135
00:08:33,183 --> 00:08:34,278
¡No hay greens!

136
00:08:35,953 --> 00:08:37,388
Malditos todos.

137
00:08:47,933 --> 00:08:49,829
La cena especial que pediste.

138
00:08:54,974 --> 00:08:56,974
¿Es esto lo que tenía todo el tiempo?

139
00:08:56,974 --> 00:08:58,069
Si.

140
00:08:58,543 --> 00:09:01,284
Lo pedí tan pronto como llegaste ayer,

141
00:09:01,284 --> 00:09:03,638
y el estofado de callos se entregó hoy al amanecer.

142
00:09:33,474 --> 00:09:35,109
No siento dolor ...

143
00:09:35,913 --> 00:09:37,308
o algo.

144
00:09:40,014 --> 00:09:42,579
Ese cuello regordete.

145
00:09:44,423 --> 00:09:47,048
Me está llamando.

146
00:09:47,994 --> 00:09:50,489
Señor, que esta haciendo ¡Señor!

147
00:09:57,833 --> 00:10:01,869
Los dramas dramáticos son malos para tu salud mental.

148
00:10:05,374 --> 00:10:07,369
(Agencia Kim Moo Young)

149
00:10:07,744 --> 00:10:10,443
Ha sido un tiempo. Veamos tu cara.

150
00:10:10,443 --> 00:10:13,953
Señor. ¿Puedes mantener a Hodu aquí?

151
00:10:13,953 --> 00:10:17,053
A partir de este momento, nuestro contrato se prorroga automáticamente.

152
00:10:17,053 --> 00:10:18,148
Bueno.

153
00:10:18,524 --> 00:10:19,793
¿Por qué sonríes?

154
00:10:19,793 --> 00:10:21,959
Regresaste.

155
00:10:22,264 --> 00:10:25,364
Realmente pensé que te habías ido.

156
00:10:25,364 --> 00:10:26,888
Yo estaba muy preocupado.

157
00:10:28,963 --> 00:10:30,874
No alimente demasiado a Great Profit.

158
00:10:30,874 --> 00:10:33,374
Caca demasiado, ¿de acuerdo?

159
00:10:33,374 --> 00:10:34,538
Bueno.

160
00:10:35,073 --> 00:10:36,199
¡Voy!

161
00:10:40,073 --> 00:10:42,614
- Eres tan lindo. - Eres adorable.

162
00:10:42,614 --> 00:10:45,354
- Él es tan lindo. - Míralo.

163
00:10:45,354 --> 00:10:47,354
Mi apetito ha aumentado mucho.

164
00:10:47,354 --> 00:10:49,254
¿Por qué eres tan lindo?

165
00:10:49,254 --> 00:10:52,719
Eres adorable. Mi querido hijo.

166
00:10:52,823 --> 00:10:54,388
¿Como has estado?

167
00:10:54,693 --> 00:10:57,558
- Tus costillas ... - ¿Cuándo se cortará las uñas?

168
00:10:58,364 --> 00:11:00,829
Debe extrañar mucho a su familia.

169
00:11:01,163 --> 00:11:04,028
Incluso está celoso de ese perro.

170
00:11:07,104 --> 00:11:09,798
Sr. Kim. Te ayudare.

171
00:11:10,203 --> 00:11:12,469
- ¿Con que? - Es lo que quieres, ¿verdad?

172
00:11:15,614 --> 00:11:19,484
Estoy celoso de ti. Tienes un perro.

173
00:11:19,484 --> 00:11:21,479
No olvídalo. Está bien.

174
00:11:22,923 --> 00:11:24,788
Quiero ayudarte.

175
00:11:28,823 --> 00:11:31,288
Aun así, ¿no crees que está mal?

176
00:11:32,433 --> 00:11:33,859
¿Está realmente bien?

177
00:11:34,333 --> 00:11:36,528
Por supuesto que sí. Créeme.

178
00:11:40,504 --> 00:11:42,038
¿Empezamos ahora mismo?

179
00:11:47,144 --> 00:11:50,008
¿Es esto lo que quisiste decir con lo que ayudarías?

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,014
Si. Lo leí en línea que ...

181
00:11:53,014 --> 00:11:54,949
puedes hipnotizar a alguien de esta manera.

182
00:11:55,224 --> 00:11:57,719
Puede que recuerdes tu pasado.

183
00:11:59,624 --> 00:12:00,749
Listo?

184
00:12:01,463 --> 00:12:02,788
Mira el reloj.

185
00:12:06,593 --> 00:12:07,699
Listo?

186
00:12:08,933 --> 00:12:12,099
Ahora, tú y yo ...

187
00:12:12,904 --> 00:12:15,768
haz un viaje a tu subconsciente.

188
00:12:17,203 --> 00:12:19,938
Ves una habitación.

189
00:12:20,274 --> 00:12:21,938
Abre la puerta.

190
00:12:24,213 --> 00:12:25,849
Abre la puerta.

191
00:12:29,053 --> 00:12:31,918
Abre la puerta. Abierto...

192
00:12:33,124 --> 00:12:36,058
Abre el...

193
00:12:36,823 --> 00:12:38,188
Cuantas veces...

194
00:12:41,534 --> 00:12:42,798
Lo sabía.

195
00:12:45,534 --> 00:12:46,729
Dios mío.

196
00:12:47,303 --> 00:12:48,969
Puedes abrir la puerta.

197
00:12:57,713 --> 00:12:58,908
Dios mío.

198
00:13:00,354 --> 00:13:01,778
Me quedé dormido.

199
00:13:04,779 --> 00:13:09,779
[06 - Spanish] 좀비탐정 - Zombie Detective
Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★
Synced with Subcake Android

200
00:13:12,494 --> 00:13:13,658
Este camino...

201
00:13:28,183 --> 00:13:29,438
Señora del yogur.

202
00:13:38,093 --> 00:13:40,154
Dame algo que sea bueno para el estreñimiento.

203
00:13:40,154 --> 00:13:43,058
¿Algo para el estreñimiento? Ya viene.

204
00:13:43,163 --> 00:13:46,533
Si está estreñido, esta es la solución.

205
00:13:46,534 --> 00:13:48,604
Allanará una carretera a través de sus entrañas.

206
00:13:48,604 --> 00:13:50,764
Su colon será eliminado ...

207
00:13:50,764 --> 00:13:52,504
como si no hubiera ningún obstáculo.

208
00:13:52,504 --> 00:13:54,668
- ¿Es eso cierto? - Por supuesto que sí.

209
00:13:56,474 --> 00:13:59,209
Te ves horrible.

210
00:13:59,443 --> 00:14:01,413
Cuida de tu amigo mayor.

211
00:14:01,413 --> 00:14:02,538
¿Mi amigo mayor?

212
00:14:02,813 --> 00:14:04,254
¡Es mayor que yo!

213
00:14:04,254 --> 00:14:05,813
¡Cumplí 29 este año!

214
00:14:05,813 --> 00:14:07,479
¡Es 12 años mayor que yo!

215
00:14:10,553 --> 00:14:13,089
Casi me enamoré de ella. ¿Eso fue una broma?

216
00:14:13,154 --> 00:14:14,758
La gente dice que parezco joven para mi edad.

217
00:14:15,063 --> 00:14:17,359
¿Cuánto por todo lo que tienes?

218
00:14:18,093 --> 00:14:19,994
¿Para todo? ¡Señor!

219
00:14:19,994 --> 00:14:21,963
¡Eres tan generoso como guapo!

220
00:14:21,963 --> 00:14:23,999
¡Sólo un momento!

221
00:14:25,604 --> 00:14:26,869
Tengo cinco dólares.

222
00:14:27,874 --> 00:14:29,069
Estoy de tan buen humor.

223
00:14:29,703 --> 00:14:31,508
- ¿Cinco dólares? - Me lo llevo.

224
00:14:32,274 --> 00:14:33,413
Dame ese.

225
00:14:33,413 --> 00:14:35,079
Hola, detectives.

226
00:14:36,284 --> 00:14:37,678
Estás trabajando duro.

227
00:14:38,014 --> 00:14:40,213
¿Mirarás quién está aquí?

228
00:14:40,213 --> 00:14:41,683
Es el Sr. Lee del Rey del Mundo.

229
00:14:41,683 --> 00:14:43,178
Sr. Hwang!

230
00:14:43,254 --> 00:14:44,693
- ¿Estás bien? - Si.

231
00:14:44,693 --> 00:14:46,553
- ¿Tu familia también? - Si.

232
00:14:46,553 --> 00:14:47,918
Ven aquí y dale uno.

233
00:14:48,524 --> 00:14:49,593
¿Que es eso?

234
00:14:49,593 --> 00:14:52,093
Te compré algo pequeño que no cuenta como soborno.

235
00:14:52,093 --> 00:14:53,989
- No deberías haberlo hecho. - Bebe.

236
00:14:54,163 --> 00:14:56,333
¿Qué haces aquí de todos modos?

237
00:14:56,333 --> 00:14:57,673
Eso duele.

238
00:14:57,673 --> 00:14:59,874
¿Debo visitar por alguna razón?

239
00:14:59,874 --> 00:15:01,504
Quería ver cómo te va ...

240
00:15:01,504 --> 00:15:04,644
y discutir cómo van las cosas dentro de la ciudad.

241
00:15:04,644 --> 00:15:05,912
Oh vamos.

242
00:15:05,913 --> 00:15:07,538
- Gracias. - Está bien.

243
00:15:08,244 --> 00:15:10,278
Detective Oh. ¿Por qué estás en el suelo?

244
00:15:11,053 --> 00:15:12,209
¿Estás bien?

245
00:15:13,014 --> 00:15:14,209
- ¿No es bueno? - Do Hyun.

246
00:15:14,354 --> 00:15:15,854
¿Hablaste con Kim Moo Young?

247
00:15:15,854 --> 00:15:18,249
- Si. - ¿Llegaste a alguna parte?

248
00:15:20,654 --> 00:15:22,388
No parece un mal tipo.

249
00:15:23,423 --> 00:15:25,288
Y parece trabajar duro.

250
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
Le vigilaré.

251
00:15:28,933 --> 00:15:31,833
¿Se quedará la Sra. Gong y trabajará para él?

252
00:15:31,833 --> 00:15:33,599
Nadie puede detenerla.

253
00:15:35,904 --> 00:15:37,808
Obviamente, no tiene clientes.

254
00:15:38,614 --> 00:15:40,244
- ¿Verdad, Sr. Lee? - Dios mío.

255
00:15:40,244 --> 00:15:41,379
Si...

256
00:15:41,843 --> 00:15:43,538
Ya no infringes la ley, ¿verdad?

257
00:15:43,683 --> 00:15:45,484
Allanamiento de morada y escuchas telefónicas ilegales.

258
00:15:45,484 --> 00:15:47,548
¿Qué piensa de mí, detective Cha?

259
00:15:47,984 --> 00:15:50,079
Ni siquiera me estaciono en el lugar equivocado ahora.

260
00:15:50,724 --> 00:15:51,888
¿Es eso cierto?

261
00:15:52,754 --> 00:15:53,893
Está.

262
00:15:53,894 --> 00:15:55,323
No tiene trabajo ...

263
00:15:55,323 --> 00:15:56,788
y rara vez sale.

264
00:16:02,134 --> 00:16:03,229
¿Estás bien?

265
00:16:03,933 --> 00:16:06,374
Viniste a descubrir sobre Kim Moo Young ...

266
00:16:06,374 --> 00:16:07,774
y fue humillado.

267
00:16:07,774 --> 00:16:08,869
Silencio.

268
00:16:10,343 --> 00:16:11,508
Kim Moo Young.

269
00:16:12,573 --> 00:16:15,278
Se las arregló para comprar a toda la policía de Gangrim.

270
00:16:16,213 --> 00:16:18,749
Es bastante bueno. No está mal.

271
00:16:18,884 --> 00:16:20,083
Que vas a hacer ahora

272
00:16:20,083 --> 00:16:22,449
Cuanto más excavo, más huele.

273
00:16:22,484 --> 00:16:23,678
Kim Moo Young.

274
00:16:24,354 --> 00:16:26,749
Definitivamente está escondiendo algo.

275
00:16:26,994 --> 00:16:28,193
Eso es lo que dice mi corazonada.

276
00:16:28,193 --> 00:16:30,388
La corazonada del gran detective Lee Seong Rok.

277
00:16:33,093 --> 00:16:35,629
¿Es confiable tu corazonada?

278
00:16:36,104 --> 00:16:39,004
No estoy seguro porque nunca te he visto hacer una suposición precisa.

279
00:16:39,004 --> 00:16:41,268
¡Wang Wei! ¿No confías en mi?

280
00:16:41,404 --> 00:16:43,203
I'm Lee Seong Rok!

281
00:16:43,203 --> 00:16:46,244
¡Lee Seong Rok, el investigador privado número uno en Gangrim!

282
00:16:46,244 --> 00:16:48,813
Si digo que algo huele, ¡algo huele!

283
00:16:48,813 --> 00:16:51,178
- ¿Lo entiendes? - Está bien, eso servirá.

284
00:16:51,213 --> 00:16:55,018
Si no le importa, ¿puede charlar afuera?

285
00:16:56,124 --> 00:16:58,024
Seguir. Cuida tu trasero.

286
00:16:58,024 --> 00:16:59,293
- Su parte inferior. - Nos vamos ahora.

287
00:16:59,293 --> 00:17:02,018
Ten cuidado detrás de ti. Adiós.

288
00:17:02,994 --> 00:17:04,063
Mira hacia donde vas.

289
00:17:04,063 --> 00:17:06,428
No, deja las puertas abiertas.

290
00:17:07,264 --> 00:17:08,898
Adiós.

291
00:17:13,474 --> 00:17:15,974
Estos son los artículos que tenías ...

292
00:17:15,974 --> 00:17:18,343
¿cuando despertaste?

293
00:17:18,343 --> 00:17:19,509
Si.

294
00:17:26,853 --> 00:17:28,379
Esto está descompuesto.

295
00:17:29,623 --> 00:17:32,388
¿Se detuvo en el momento en que se rompió?

296
00:17:33,293 --> 00:17:34,958
12 minutos después de la 1.

297
00:17:35,563 --> 00:17:37,994
¿Es ese el tiempo estimado de muerte?

298
00:17:37,994 --> 00:17:41,299
Todo se detuvo en ese momento.

299
00:17:43,264 --> 00:17:45,934
Obviamente, esto parece una edición limitada ...

300
00:17:45,934 --> 00:17:47,668
o por encargo.

301
00:17:48,873 --> 00:17:51,099
Pregunté en algunas tiendas.

302
00:17:51,444 --> 00:17:53,109
Nunca lo habían visto.

303
00:17:54,014 --> 00:17:56,438
¿Qué tal publicar en las redes sociales?

304
00:17:56,583 --> 00:17:59,284
Puede que haya un coleccionista que conozca esta marca ...

305
00:17:59,284 --> 00:18:00,748
o está interesado en él.

306
00:18:17,103 --> 00:18:19,573
(Esperando noticias de alguien ...)

307
00:18:19,573 --> 00:18:22,539
(quién sabe sobre este encendedor o lo ha visto).

308
00:18:22,744 --> 00:18:23,839
Allí.

309
00:18:24,744 --> 00:18:26,238
Vamos a esperar y ver.

310
00:18:35,954 --> 00:18:40,218
La etiqueta está gastada, entonces es bastante vieja.

311
00:18:40,893 --> 00:18:45,859
Y a pesar de eso, todos los botones están aquí.

312
00:18:47,764 --> 00:18:50,099
Incluso las mangas están limpias.

313
00:18:50,464 --> 00:18:53,099
La persona lo cuidó muy bien.

314
00:18:53,833 --> 00:18:56,099
¿Este botón fue cosido por el propietario?

315
00:18:57,774 --> 00:19:00,113
No lo hizo una tintorería.

316
00:19:00,113 --> 00:19:02,779
Los puntos son muy completos.

317
00:19:03,583 --> 00:19:05,379
Si esto es realmente tuyo

318
00:19:05,714 --> 00:19:09,079
fuiste muy meticuloso ...

319
00:19:11,994 --> 00:19:14,388
o tenías una familia que te cuidaba.

320
00:19:23,633 --> 00:19:24,769
¿Una familia?

321
00:19:30,373 --> 00:19:33,539
¿Recuerdas algo de tu pasado?

322
00:19:35,714 --> 00:19:38,349
Recordé el momento justo antes de morir.

323
00:19:38,383 --> 00:19:40,309
¿Justo antes de morir?

324
00:19:51,934 --> 00:19:53,428
No tengo idea de por qué me mataron ...

325
00:19:54,764 --> 00:19:57,029
o quien me mató.

326
00:20:00,674 --> 00:20:02,968
No recuerdo nada después de eso.

327
00:20:04,303 --> 00:20:05,408
Luego...

328
00:20:06,813 --> 00:20:09,009
puede que hayas perdido la memoria ...

329
00:20:09,343 --> 00:20:11,708
debido al susto antes de morir.

330
00:20:22,424 --> 00:20:23,519
¿Qué?

331
00:20:25,793 --> 00:20:27,833
(Vi esto hace 1 año. Quizás pueda ayudar).

332
00:20:27,833 --> 00:20:29,799
(¿Puedo verlo en persona?)

333
00:20:38,373 --> 00:20:39,543
¿Estás seguro de que está aquí?

334
00:20:39,543 --> 00:20:42,779
Si. Decidimos encontrarnos por aquí.

335
00:20:52,194 --> 00:20:55,418
(Lo siento. Surgió algo. Te llamaré más tarde).

336
00:20:56,924 --> 00:20:58,994
¿Qué debemos hacer?

337
00:20:58,994 --> 00:21:01,658
Esta persona dice que no puede reunirse con nosotros hoy.

338
00:21:04,264 --> 00:21:05,668
No hay nada que podamos hacer.

339
00:21:09,244 --> 00:21:11,143
Hola, Hyeong Cheol.

340
00:21:11,143 --> 00:21:12,843
Hola señorita. Gong.

341
00:21:12,843 --> 00:21:14,113
Hola.

342
00:21:14,113 --> 00:21:16,414
Escuché que te dieron de alta del hospital.

343
00:21:16,414 --> 00:21:18,109
¿Como te sientes?

344
00:21:18,254 --> 00:21:20,754
Mejoré mucho.

345
00:21:20,754 --> 00:21:22,418
Puedo volver a mi vida ahora.

346
00:21:22,484 --> 00:21:26,349
Correcto. Escuché que renunciaste.

347
00:21:26,353 --> 00:21:27,454
Lo siento. Que es mi culpa.

348
00:21:27,454 --> 00:21:29,593
Conseguí un trabajo mucho mejor que el de escritor.

349
00:21:29,593 --> 00:21:31,633
Trabajo en una agencia de detectives privados.

350
00:21:31,633 --> 00:21:32,694
¿Una agencia de detectives privados?

351
00:21:32,694 --> 00:21:35,004
Si. Este es mi jefe.

352
00:21:35,004 --> 00:21:36,764
Jefe. Este es Oh Hyeong Cheol.

353
00:21:36,764 --> 00:21:39,829
Lo entrevisté antes para el programa.

354
00:21:40,403 --> 00:21:41,698
Soy Oh Hyeong Cheol.

355
00:21:41,744 --> 00:21:42,968
Soy Kim Moo Young.

356
00:21:43,704 --> 00:21:45,744
Si necesitas ayuda,

357
00:21:45,744 --> 00:21:47,708
llámanos en cualquier momento.

358
00:21:48,043 --> 00:21:51,279
Mi jefe es muy bueno en lo que hace.

359
00:21:52,914 --> 00:21:54,284
(Agencia Kim Moo Young)

360
00:21:54,284 --> 00:21:56,648
Agencia Kim Moo Young?

361
00:21:58,123 --> 00:22:00,819
¿Desde cuándo empezaste a trabajar como detective?

362
00:22:01,224 --> 00:22:03,392
- ¿Perdón? - No creo haber visto ...

363
00:22:03,393 --> 00:22:04,829
tu oficina antes.

364
00:22:06,234 --> 00:22:09,164
Oh, bueno ... Han pasado unos seis meses.

365
00:22:09,164 --> 00:22:11,264
Oh ya veo.

366
00:22:11,264 --> 00:22:14,428
¿Vienes de alguna parte?

367
00:22:15,403 --> 00:22:16,738
Es incómodo,

368
00:22:16,873 --> 00:22:18,438
pero todavía tengo que ganarme la vida.

369
00:22:20,873 --> 00:22:22,843
Lo siento. Tengo que atender una llamada.

370
00:22:22,843 --> 00:22:23,938
Seguro.

371
00:22:25,514 --> 00:22:26,609
¿Hola?

372
00:22:27,954 --> 00:22:29,049
Mamá que?

373
00:22:31,153 --> 00:22:33,349
Te dije que te quedaras a su lado.

374
00:22:34,153 --> 00:22:36,559
Bueno. Estaré ahí.

375
00:22:37,793 --> 00:22:39,133
¿Qué pasa?

376
00:22:39,133 --> 00:22:41,764
Mi mamá se perdió en la montaña.

377
00:22:41,764 --> 00:22:43,359
Ella tiene demencia.

378
00:22:47,174 --> 00:22:49,539
Entonces me pondré en marcha primero.

379
00:22:51,643 --> 00:22:52,938
Espere.

380
00:22:55,714 --> 00:22:57,678
Te ayudaremos.

381
00:23:00,883 --> 00:23:03,184
No, está bien. Iré a buscarla sola.

382
00:23:03,184 --> 00:23:06,524
Es mejor encontrarla juntos que por ti mismo.

383
00:23:06,524 --> 00:23:07,918
¿No está de acuerdo, jefe?

384
00:23:08,164 --> 00:23:11,089
Me olvidé de la curiosidad de Poop.

385
00:23:14,194 --> 00:23:15,799
Está realmente bien.

386
00:23:15,803 --> 00:23:17,133
Tengo que pagarle.

387
00:23:17,133 --> 00:23:19,434
No, mi jefe no necesita eso.

388
00:23:19,434 --> 00:23:21,603
Mi jefe nunca puede ignorar ...

389
00:23:21,603 --> 00:23:24,599
una persona necesitada.

390
00:23:24,813 --> 00:23:26,369
¿Verdad, jefe?

391
00:23:32,984 --> 00:23:36,024
¿Dónde la viste por última vez?

392
00:23:36,024 --> 00:23:38,494
Por las estribaciones del monte Choweol.

393
00:23:38,494 --> 00:23:40,524
Entonces vayamos allí ahora mismo.

394
00:23:40,524 --> 00:23:41,759
- Bueno. - Vamos a prisa.

395
00:23:42,664 --> 00:23:44,988
Ese idiota.

396
00:24:02,444 --> 00:24:04,244
- Señora. - Mamá.

397
00:24:04,244 --> 00:24:05,349
(Cuidado con los animales salvajes).

398
00:24:06,113 --> 00:24:07,713
Señora.

399
00:24:07,714 --> 00:24:08,819
Mamá.

400
00:24:08,853 --> 00:24:10,353
Iremos por este camino.

401
00:24:10,353 --> 00:24:11,994
Deberías ir por ese camino.

402
00:24:11,994 --> 00:24:13,119
Bueno.

403
00:24:13,293 --> 00:24:15,619
Muchas gracias. Gracias.

404
00:24:16,793 --> 00:24:19,228
Hace frío y está oscuro.

405
00:24:19,534 --> 00:24:21,534
Debemos encontrarla pronto. Esto es malo.

406
00:24:21,534 --> 00:24:25,629
Hola, pasante. Parece estar equivocado a lo grande.

407
00:24:26,073 --> 00:24:27,903
Nunca trabajo sin paga.

408
00:24:27,903 --> 00:24:30,504
Estás siendo innecesariamente entrometido en este momento, ¿entiendes?

409
00:24:30,504 --> 00:24:34,843
Jefe. Considérelo donación de talento.

410
00:24:34,843 --> 00:24:37,414
¿Cuándo volverías a usar tu increíble sentido del olfato?

411
00:24:37,414 --> 00:24:39,109
Una vez que mueras, valdrá tanto como la caca ...

412
00:24:40,514 --> 00:24:41,718
¿Mierda?

413
00:24:41,924 --> 00:24:44,379
No caca ... quiero decir ...

414
00:24:45,254 --> 00:24:46,619
Señora.

415
00:24:47,994 --> 00:24:50,593
¿Quién llama a quién caca?

416
00:24:50,593 --> 00:24:51,988
Señora.

417
00:24:52,234 --> 00:24:53,329
Dios mio.

418
00:24:54,934 --> 00:24:56,398
Señora.

419
00:24:57,603 --> 00:24:58,998
Señora.

420
00:25:00,704 --> 00:25:02,198
Señora.

421
00:25:03,373 --> 00:25:05,869
¿Para qué lo entrevistó?

422
00:25:06,113 --> 00:25:09,214
Hyeong Cheol? Fue testigo del caso del secuestro de Santa.

423
00:25:09,214 --> 00:25:12,408
Oh, por eso perdiste tu trabajo.

424
00:25:16,684 --> 00:25:17,779
También,

425
00:25:19,153 --> 00:25:21,918
casi muere por mi culpa.

426
00:25:22,123 --> 00:25:25,188
Por eso quiero ayudarlo con lo que sea.

427
00:25:27,863 --> 00:25:31,504
Si lo hubiéramos sabido, deberíamos haber obtenido algunos de sus artículos.

428
00:25:31,504 --> 00:25:34,629
Entonces lo habrías olido y sería más fácil encontrarla.

429
00:25:35,043 --> 00:25:37,269
¿Crees que soy un perro?

430
00:25:38,143 --> 00:25:39,269
De ninguna manera.

431
00:25:39,474 --> 00:25:42,339
Respeto tu identidad.

432
00:25:44,813 --> 00:25:46,208
Señora.

433
00:25:48,954 --> 00:25:51,648
Ella me ofende de una manera extraña.

434
00:26:02,403 --> 00:26:05,133
Bondad. ¿Es esto realmente necesario?

435
00:26:05,133 --> 00:26:06,998
Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo. Entonces puedes ganar todas las batallas.

436
00:26:07,603 --> 00:26:09,369
Debes conocer a tu enemigo para ganar.

437
00:26:12,073 --> 00:26:13,569
I, Lee Seong Rok,

438
00:26:14,573 --> 00:26:17,839
revelará quién eres, Kim Moo Young.

439
00:26:18,214 --> 00:26:19,309
De la cabeza a los pies.

440
00:26:19,583 --> 00:26:20,678
Vamonos.

441
00:26:23,424 --> 00:26:25,019
Señora.

442
00:26:27,793 --> 00:26:29,092
- Señora. - Por cierto,

443
00:26:29,093 --> 00:26:31,119
¿Por qué tengo hambre ahora?

444
00:26:31,464 --> 00:26:33,129
Señora.

445
00:26:41,744 --> 00:26:43,569
- Señora. - Es un conejo.

446
00:26:44,803 --> 00:26:46,238
Y...

447
00:26:48,313 --> 00:26:49,579
¿Qué es ese olor?

448
00:26:50,343 --> 00:26:53,079
Oye, espérame.

449
00:26:53,653 --> 00:26:56,448
¿Cómo es que nunca se cansa?

450
00:27:03,293 --> 00:27:05,958
Jefe. ¿Qué estás haciendo? Darse prisa.

451
00:27:06,563 --> 00:27:10,059
No me importa mi enemigo. Ya no puedo ir.

452
00:27:12,734 --> 00:27:14,468
Levántate ya.

453
00:27:15,744 --> 00:27:17,799
Wang Wei. Sigue adelante.

454
00:27:18,543 --> 00:27:19,908
Estoy acabado.

455
00:27:21,073 --> 00:27:23,238
Los vamos a extrañar. Puedes hacerlo.

456
00:27:28,383 --> 00:27:29,678
En mis tiempos,

457
00:27:30,583 --> 00:27:32,319
Subí esta montaña ...

458
00:27:43,704 --> 00:27:46,168
Ser joven es lindo.

459
00:27:46,373 --> 00:27:49,168
Es todo por hoy.

460
00:27:56,883 --> 00:27:59,879
No puede cavar en nadie si no tiene la energía.

461
00:28:05,053 --> 00:28:07,988
Lo olí cerca de aquí.

462
00:28:10,924 --> 00:28:12,529
(Falta la tarjeta de información del anciano Kim Kyung Ja)

463
00:28:39,694 --> 00:28:41,089
Son?

464
00:28:42,994 --> 00:28:44,319
Dios mio. Estoy cansado.

465
00:28:45,994 --> 00:28:47,089
Son.

466
00:28:47,133 --> 00:28:48,458
Jefe.

467
00:28:51,004 --> 00:28:52,728
Oh, señora.

468
00:28:56,704 --> 00:28:59,408
Lo sabía. Tu nariz es asombrosa.

469
00:28:59,914 --> 00:29:02,039
Ve a buscarla antes de que oscurezca.

470
00:29:05,653 --> 00:29:06,748
Es ese olor.

471
00:29:07,214 --> 00:29:10,678
El olor de un animal podrido como si combinara todos los animales salvajes.

472
00:29:11,284 --> 00:29:13,019
Jefe...

473
00:29:14,053 --> 00:29:15,148
¿Qué? ¿Qué pasa?

474
00:29:28,174 --> 00:29:29,704
Dije que no deberíamos venir.

475
00:29:29,704 --> 00:29:31,438
Nunca eres útil.

476
00:29:32,073 --> 00:29:34,773
Si muero aqui

477
00:29:34,774 --> 00:29:36,809
¿cuenta como accidente industrial?

478
00:30:00,856 --> 00:30:02,021
¿Estás bien?

479
00:30:10,196 --> 00:30:11,561
Tus ojos...

480
00:30:13,395 --> 00:30:14,631
Levántate primero.

481
00:30:38,155 --> 00:30:40,490
Cuente hasta 100. ¿Está bien?

482
00:31:01,146 --> 00:31:03,616
1, 2...

483
00:31:03,616 --> 00:31:04,910
(Cuidado con los animales salvajes).

484
00:31:17,636 --> 00:31:19,360
Listo. Lucha.

485
00:31:25,705 --> 00:31:28,500
22, 23...

486
00:31:29,946 --> 00:31:31,646
Jefe. ¿Estás bien?

487
00:31:31,646 --> 00:31:33,110
No hay dolor

488
00:31:33,146 --> 00:31:35,416
- Es vergonzoso. - Si.

489
00:31:35,416 --> 00:31:38,086
Me resbalé. Sigue contando.

490
00:31:38,086 --> 00:31:40,681
¿Qué era? ¿Donde estaba?

491
00:31:40,955 --> 00:31:43,420
30, 31,

492
00:31:44,086 --> 00:31:46,655
32, 33...

493
00:31:46,655 --> 00:31:50,291
¿Cómo pudiste golpearme incluso antes de empezar? Qué mezquino de tu parte.

494
00:32:06,576 --> 00:32:07,711
Toma esto.

495
00:32:08,415 --> 00:32:09,540
Los.

496
00:32:13,885 --> 00:32:16,250
50, 51,

497
00:32:16,725 --> 00:32:19,651
52, 53,

498
00:32:20,095 --> 00:32:22,591
54, 55,

499
00:32:23,426 --> 00:32:26,230
56, 57,

500
00:32:26,836 --> 00:32:29,760
58, 59,

501
00:32:29,766 --> 00:32:32,970
- 60, 61 ... - Todavía no. No mires.

502
00:32:33,405 --> 00:32:36,271
No mires. Quedarse quieto. Sigue contando.

503
00:32:37,646 --> 00:32:40,570
62, 63,

504
00:32:41,415 --> 00:32:42,681
64...

505
00:32:49,086 --> 00:32:50,220
Oye.

506
00:32:51,155 --> 00:32:52,290
Oye.

507
00:33:08,505 --> 00:33:09,600
Oye.

508
00:33:12,546 --> 00:33:13,711
Oye.

509
00:33:47,216 --> 00:33:48,581
Maldita sea.

510
00:33:49,046 --> 00:33:50,780
Juego terminado.

511
00:33:52,116 --> 00:33:53,311
99,

512
00:33:54,385 --> 00:33:55,480
100.

513
00:34:01,995 --> 00:34:03,221
Jefe.

514
00:34:05,896 --> 00:34:07,231
Jefe.

515
00:34:09,535 --> 00:34:10,700
¿Qué?

516
00:34:14,105 --> 00:34:15,471
Espera aquí.

517
00:34:16,506 --> 00:34:17,640
Jefe.

518
00:34:23,586 --> 00:34:25,010
¡Jefe!

519
00:34:34,795 --> 00:34:36,221
¡Jefe!

520
00:34:37,636 --> 00:34:39,190
¡Jefe!

521
00:35:26,876 --> 00:35:28,446
Oye. Llévelo correctamente.

522
00:35:28,446 --> 00:35:30,646
Estoy soportando todo el peso. Es tan pesado.

523
00:35:30,646 --> 00:35:33,411
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.

524
00:35:35,956 --> 00:35:38,026
En Mount Choweol esta tarde,

525
00:35:38,026 --> 00:35:40,196
un excursionista que atrapó un jabalí ...

526
00:35:40,196 --> 00:35:42,126
con sus propias manos está llamando la atención.

527
00:35:42,126 --> 00:35:44,966
Incluso en el momento, se enfrentó al jabalí ...

528
00:35:44,966 --> 00:35:46,531
Es mejor ser atrapado por un humano ...

529
00:35:47,095 --> 00:35:48,700
que ser mordido por un zombi.

530
00:35:49,105 --> 00:35:51,700
Si vende eso en el mercado,

531
00:35:52,436 --> 00:35:53,971
cuanta carne puedes conseguir?

532
00:35:54,175 --> 00:35:56,376
Conseguirías tanta carne de cerdo hervida.

533
00:35:56,376 --> 00:35:58,070
Debería alegrarse de no haberte conocido.

534
00:36:00,545 --> 00:36:02,386
Increíble. Eso es tan cool.

535
00:36:02,386 --> 00:36:04,956
- Los residentes están vitoreando. - Geum Tae.

536
00:36:04,956 --> 00:36:07,354
¿Tiene sentido que alguien pueda atrapar un jabalí con las manos desnudas?

537
00:36:07,355 --> 00:36:09,886
Lo sé. Ni siquiera una bala puede matarlo.

538
00:36:09,886 --> 00:36:12,055
Quiero ver...

539
00:36:12,055 --> 00:36:14,696
- quien atrapó al jabalí. - Es sabio ...

540
00:36:14,696 --> 00:36:16,561
para salir de la vista del jabalí.

541
00:36:16,696 --> 00:36:19,396
El jabalí que atrapó había perdido ...

542
00:36:19,396 --> 00:36:21,661
- muchos de sus órganos de carne y hueso ... - Vaya. Ese es totalmente mi tipo.

543
00:36:22,165 --> 00:36:24,700
Es una bestia total.

544
00:36:25,805 --> 00:36:29,301
Eso no es una bestia total. Es solo un animal.

545
00:36:31,115 --> 00:36:32,276
No es un humano.

546
00:36:32,276 --> 00:36:35,681
Mi afición es entrenar bestias salvajes.

547
00:36:36,485 --> 00:36:37,880
¿No te lo dije?

548
00:36:41,425 --> 00:36:43,121
- 1, 2, 3. - Eso fue asombroso.

549
00:36:43,256 --> 00:36:44,256
Deja de tomar fotografías.

550
00:36:44,256 --> 00:36:46,890
- Baje el panel. - Eso fue increíble.

551
00:36:48,365 --> 00:36:50,161
Una vez más. 1, 2, 3.

552
00:36:51,336 --> 00:36:54,336
1, 2, 3. Bájalo.

553
00:36:54,336 --> 00:36:56,165
No se cubra la cara.

554
00:36:56,165 --> 00:36:57,836
Otra vez.

555
00:36:57,836 --> 00:37:00,605
Ese detective Kim.

556
00:37:00,605 --> 00:37:02,305
¿No es asombroso?

557
00:37:02,305 --> 00:37:05,475
¿Tiene sentido? ¿Ahora incluso atrapa un jabalí?

558
00:37:05,475 --> 00:37:08,145
Pienso, por tu futuro,

559
00:37:08,146 --> 00:37:10,386
deberías atrapar un jabalí ...

560
00:37:10,386 --> 00:37:12,955
que el detective Kim Moo Young.

561
00:37:12,956 --> 00:37:15,326
No. Debería atraparte.

562
00:37:15,326 --> 00:37:16,551
- ¿Qué? - Tu pequeño...

563
00:37:19,355 --> 00:37:22,161
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - No lo hagas. No hagas eso.

564
00:37:22,295 --> 00:37:24,066
Tú vándalo.

565
00:37:24,066 --> 00:37:25,936
- Sonreír. - Eres guapo.

566
00:37:25,936 --> 00:37:27,196
(Premio Ciudadano Valiente, recompensa de 200 dólares)

567
00:37:27,196 --> 00:37:29,105
Dejame ver tu cara.

568
00:37:29,105 --> 00:37:31,231
- Buen trabajo. - Queso.

569
00:37:31,235 --> 00:37:32,776
Queso.

570
00:37:32,776 --> 00:37:35,700
- Hyeong Cheol. Aqui. - Hola.

571
00:37:36,376 --> 00:37:38,710
¿Dónde has estado? ¿Estaba preocupado por tí?

572
00:37:39,016 --> 00:37:40,270
¿Estás herido?

573
00:37:40,776 --> 00:37:43,316
Lo siento.

574
00:37:43,316 --> 00:37:45,450
Me alegro de haber encontrado a tu mamá.

575
00:37:45,485 --> 00:37:47,311
Ella podría haber estado en peligro.

576
00:37:48,225 --> 00:37:49,851
Lo siento por molestarte.

577
00:37:50,225 --> 00:37:52,791
Y muchas gracias. Gracias.

578
00:37:53,256 --> 00:37:55,890
Deberías agradecerle a mi jefe.

579
00:37:55,925 --> 00:37:58,431
Muchas gracias. Gracias.

580
00:37:59,095 --> 00:38:00,561
No hay problema.

581
00:38:00,836 --> 00:38:02,960
Lleva a tu mamá a casa y descansa un poco.

582
00:38:03,365 --> 00:38:05,830
Yo me pondré en marcha primero.

583
00:38:09,545 --> 00:38:10,900
Cuídate.

584
00:38:20,056 --> 00:38:22,881
Son.

585
00:38:25,456 --> 00:38:26,590
Son.

586
00:38:28,466 --> 00:38:31,891
Hijo. ¿Dónde has estado?

587
00:38:31,936 --> 00:38:34,161
Te he estado esperando.

588
00:38:34,936 --> 00:38:36,561
Mamá. ¿Qué estás haciendo?

589
00:38:37,605 --> 00:38:38,931
Mi bebé.

590
00:38:39,875 --> 00:38:42,340
Te he extrañado mucho.

591
00:38:43,946 --> 00:38:45,171
Ven aca.

592
00:38:45,345 --> 00:38:48,681
Lo siento mucho. Mi madre está enferma.

593
00:38:48,845 --> 00:38:50,281
Te llamaré más tarde.

594
00:38:52,755 --> 00:38:53,850
Mi niño.

595
00:38:54,015 --> 00:38:56,220
Vamonos. Venga.

596
00:39:06,735 --> 00:39:08,230
Oh espera.

597
00:39:19,176 --> 00:39:21,811
(Falta la tarjeta de información del anciano)

598
00:39:24,186 --> 00:39:25,311
Gracias.

599
00:39:26,355 --> 00:39:27,911
Vamos mamá. Vamonos.

600
00:39:42,066 --> 00:39:43,135
Gracias.

601
00:39:43,135 --> 00:39:44,700
Estoy en casa.

602
00:39:44,906 --> 00:39:47,271
Bienvenido a casa. Toma algo de fruta.

603
00:39:51,145 --> 00:39:52,240
Espere.

604
00:39:55,485 --> 00:39:58,485
- ¿Que es esto? - Oh, estaba en una montaña.

605
00:39:58,485 --> 00:39:59,610
¿Una montaña?

606
00:40:00,656 --> 00:40:01,926
- Si. - Que estabas haciendo...

607
00:40:01,926 --> 00:40:03,724
a una montaña tan tarde y con quién?

608
00:40:03,725 --> 00:40:05,656
- Mi jefe. - ¿Tu jefe?

609
00:40:05,656 --> 00:40:08,265
¿Estuviste en una montaña hasta esta hora con tu jefe?

610
00:40:08,265 --> 00:40:10,095
No es lo que piensas.

611
00:40:10,095 --> 00:40:11,635
¿Cómo no es así?

612
00:40:11,635 --> 00:40:14,066
Estoy en este lío porque subí una montaña con mi ahora esposo.

613
00:40:14,066 --> 00:40:15,605
No he ido de excursión desde entonces

614
00:40:15,605 --> 00:40:16,730
incluso para conseguir agua mineral.

615
00:40:17,166 --> 00:40:19,531
- Maldito seas. - Te pellizqué sin saberlo.

616
00:40:19,875 --> 00:40:21,031
Estoy cansado.

617
00:40:21,645 --> 00:40:24,145
- Me voy a la cama. - Vuelve, Seon Ji.

618
00:40:24,145 --> 00:40:25,710
- No pasó nada. - Buenas noches.

619
00:40:26,345 --> 00:40:27,511
Miel.

620
00:40:28,345 --> 00:40:31,610
¿No es bueno que se relacione con su jefe?

621
00:40:32,286 --> 00:40:34,210
¿Quieres decir que?

622
00:40:34,216 --> 00:40:35,551
Sí.

623
00:40:35,755 --> 00:40:38,450
Un investigador privado es una especie de director ejecutivo.

624
00:40:39,125 --> 00:40:41,090
Eso sigue mal.

625
00:40:41,625 --> 00:40:44,025
El detective Cha estaba allí.

626
00:40:44,025 --> 00:40:45,391
Incluso si es un CEO ...

627
00:40:46,466 --> 00:40:50,206
¿Un detective privado para Seon Ji? ¿Es eso lo que se merece?

628
00:40:50,206 --> 00:40:51,531
¿Qué tiene de malo un detective privado?

629
00:40:51,605 --> 00:40:53,336
Son inteligentes y tienen habilidades de liderazgo.

630
00:40:53,336 --> 00:40:54,505
Y son tan libres.

631
00:40:54,505 --> 00:40:57,475
Por eso lo desapruebo. ¿Bueno?

632
00:40:57,475 --> 00:40:59,745
¿Crees que no tengo espíritus libres?

633
00:40:59,745 --> 00:41:01,881
¿Yo? Oh lo siento.

634
00:41:02,145 --> 00:41:05,385
Do Hyun es la pareja perfecta para Seon Ji.

635
00:41:05,385 --> 00:41:07,186
Es guapo y dulce.

636
00:41:07,186 --> 00:41:10,950
Puede soportar la locura de Seon Ji cuando nadie más puede hacerlo.

637
00:41:11,755 --> 00:41:13,495
Por no hablar de un trabajo estable ...

638
00:41:13,495 --> 00:41:16,490
eso trae un salario cada mes.

639
00:41:17,566 --> 00:41:19,066
Es la mejor opcion.

640
00:41:19,066 --> 00:41:20,365
No digas una palabra.

641
00:41:20,365 --> 00:41:21,836
Coseré tus labios.

642
00:41:21,836 --> 00:41:23,761
No digas una palabra. ¿Bueno?

643
00:41:24,436 --> 00:41:26,700
Sin embargo, me pregunto qué piensa Do Hyun.

644
00:41:27,635 --> 00:41:29,740
- Dije ... - Le gustará la idea.

645
00:41:35,216 --> 00:41:37,281
Ese maldito jabalí.

646
00:41:59,176 --> 00:42:00,271
¿Estás bien?

647
00:42:01,306 --> 00:42:03,440
¿Qué tipo de zombi ...

648
00:42:04,275 --> 00:42:06,440
salva a un humano en lugar de comérselos?

649
00:42:26,441 --> 00:42:31,441
[06 - Spanish] 좀비탐정 - Zombie Detective
Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★
Synced with Subcake Android

650
00:42:51,755 --> 00:42:52,921
Son?

651
00:42:53,826 --> 00:42:56,220
Te he extrañado mucho.

652
00:42:57,796 --> 00:43:02,460
¿También tengo una madre que espera que vuelva a casa?

653
00:43:12,546 --> 00:43:14,940
(Agencia Kim Moo Young)

654
00:43:20,615 --> 00:43:23,120
("Caminante de unos 30 años atrapa a un jabalí con las manos desnudas")

655
00:43:27,296 --> 00:43:29,066
(De ninguna manera. ¿Cómo atrapas un jabalí con tus propias manos?)

656
00:43:29,066 --> 00:43:31,836
(Escuché que el tipo es un investigador privado).

657
00:43:31,836 --> 00:43:36,301
(¿Dónde está su oficina? Quiero que me atrape).

658
00:43:43,351 --> 00:43:45,015
(Lo conocí en la vida real y te garantizo que es un desagradable ...)

659
00:43:45,015 --> 00:43:46,870
¿No es eso demasiado mezquino?

660
00:43:48,562 --> 00:43:51,997
¿Por qué dejarías un comentario desagradable sobre las buenas noticias?

661
00:43:53,473 --> 00:43:56,203
¿Por qué bajarías tan bajo?

662
00:43:56,203 --> 00:43:58,672
¿Qué? "Caer tan bajo"?

663
00:43:58,672 --> 00:44:00,737
Estoy diciendo que eres tacaño.

664
00:44:05,552 --> 00:44:08,747
Deja de mirar a Kim Moo Young.

665
00:44:08,853 --> 00:44:10,882
Quieres difamar a un buen hombre.

666
00:44:10,883 --> 00:44:12,588
Debieras...

667
00:44:13,192 --> 00:44:15,418
primero mira hacia atrás en tus propias acciones.

668
00:44:20,032 --> 00:44:21,188
Seguro.

669
00:44:22,402 --> 00:44:25,027
Vuelva a dormir, Sr. Conejo.

670
00:44:31,272 --> 00:44:33,612
Definitivamente, algo huele a pescado.

671
00:44:33,613 --> 00:44:36,438
Mi corazonada lo dice. Estoy seguro de ello.

672
00:44:36,512 --> 00:44:40,308
No se puede crear una cadena global con ese tipo de mentalidad.

673
00:44:41,213 --> 00:44:44,178
Ve con Kim Moo Young y discúlpate primero.

674
00:44:44,823 --> 00:44:47,088
Estás deshonrando a todos los detectives.

675
00:44:47,853 --> 00:44:49,017
Dios mío...

676
00:44:53,192 --> 00:44:54,487
Eso hirió mi orgullo.

677
00:44:55,703 --> 00:44:57,698
Duele que no se equivoque.

678
00:44:59,833 --> 00:45:02,973
(Te garantizo que es un idiota desagradable).

679
00:45:02,973 --> 00:45:04,243
(¿No es una verdadera bestia?)

680
00:45:04,243 --> 00:45:05,708
(Podría ser tan genial en la vida real).

681
00:45:06,012 --> 00:45:07,438
¿"Una verdadera bestia"?

682
00:45:09,942 --> 00:45:11,078
No está mal.

683
00:45:13,213 --> 00:45:15,723
"Te garantizo que es un idiota desagradable"?

684
00:45:15,723 --> 00:45:17,448
(Lo conocí en la vida real y te garantizo que es un idiota desagradable).

685
00:45:19,192 --> 00:45:20,823
(Agencia Rey Mundial)

686
00:45:20,823 --> 00:45:22,887
(¡Garantizado!)

687
00:45:23,323 --> 00:45:25,328
Eso es definitivamente Lee Seong Rok.

688
00:45:25,432 --> 00:45:27,027
¡Jefe!

689
00:45:28,902 --> 00:45:29,997
Jefe.

690
00:45:32,573 --> 00:45:33,802
Es real esta vez.

691
00:45:33,802 --> 00:45:34,902
¿Qué pasa tan temprano?

692
00:45:34,902 --> 00:45:37,142
- Es real esta vez. - ¿Que es?

693
00:45:37,142 --> 00:45:40,367
Tu pasado. Es real esta vez.

694
00:45:42,042 --> 00:45:43,407
¿Qué es esta vez?

695
00:45:45,353 --> 00:45:47,247
Hablame.

696
00:45:48,323 --> 00:45:50,348
Hablame.

697
00:45:52,792 --> 00:45:55,162
¿Qué podía saber ella? ¿Por qué me traes aquí?

698
00:45:55,162 --> 00:45:58,857
Es la chamán más sexy de las redes sociales en estos días.

699
00:45:58,932 --> 00:46:00,257
Ella es realmente buena.

700
00:46:05,133 --> 00:46:08,838
Yo lo veo. Yo lo veo.

701
00:46:10,843 --> 00:46:11,938
Aqui tienes.

702
00:46:15,713 --> 00:46:18,178
No estás vivo ni muerto.

703
00:46:19,152 --> 00:46:23,848
Estás entre la vida y la muerte y es una locura.

704
00:46:23,883 --> 00:46:25,017
De ninguna manera.

705
00:46:25,022 --> 00:46:26,517
Ella sabe.

706
00:46:26,922 --> 00:46:28,562
Esta bruja es realmente buena.

707
00:46:28,562 --> 00:46:31,657
No soy una bruja. Soy Victoria, el hada del loto.

708
00:46:32,432 --> 00:46:34,188
Correcto, Sra. Fairy.

709
00:46:35,032 --> 00:46:36,301
Estás destinado a morir antes.

710
00:46:36,302 --> 00:46:39,228
Deberías estar muerto hace mucho tiempo.

711
00:46:39,373 --> 00:46:40,527
Eso es una locura.

712
00:46:41,402 --> 00:46:44,338
Sra. Fairy. Luego...

713
00:46:44,573 --> 00:46:46,338
¿Qué tengo que hacer?

714
00:46:46,542 --> 00:46:48,678
Puedo volver?

715
00:46:49,013 --> 00:46:52,178
Veamos qué dicen los espíritus.

716
00:46:56,323 --> 00:46:59,547
Quieres volver pero perdiste el camino.

717
00:46:59,853 --> 00:47:01,962
Las lágrimas de la madre caen sin cesar ...

718
00:47:01,962 --> 00:47:04,787
y no hay ningún niño que se las quite.

719
00:47:05,563 --> 00:47:06,827
Oh querido...

720
00:47:08,192 --> 00:47:09,327
Entonces,

721
00:47:10,033 --> 00:47:12,797
hay una cosa que puedes hacer.

722
00:47:13,833 --> 00:47:17,343
Para encontrar el camino, necesitas un talismán.

723
00:47:17,343 --> 00:47:19,773
Puede encontrarlo más rápido si paga por un rito.

724
00:47:19,773 --> 00:47:21,072
¿Harás un rito?

725
00:47:21,073 --> 00:47:22,941
¿Qué se necesita?

726
00:47:22,942 --> 00:47:24,037
Efectivo.

727
00:47:26,912 --> 00:47:28,007
Aquí.

728
00:47:29,083 --> 00:47:30,277
Congelar.

729
00:47:30,353 --> 00:47:32,992
¿Cómo te atreves a usar sus emociones para vender un servicio?

730
00:47:32,992 --> 00:47:34,752
¿Qué? ¿Tienes pruebas?

731
00:47:34,752 --> 00:47:37,487
¿Prueba? ¿Me tomas por tonto?

732
00:47:38,162 --> 00:47:39,462
¿Qué estás haciendo?

733
00:47:39,462 --> 00:47:44,032
Tu lápiz labial parece muy familiar.

734
00:47:44,033 --> 00:47:46,468
- ¿Qué? - Eres tú...

735
00:47:48,573 --> 00:47:49,767
el bebé chamán?

736
00:47:50,202 --> 00:47:53,712
No soy. Soy Victoria, el hada del loto.

737
00:47:53,712 --> 00:47:54,938
Hace tres años, eras ...

738
00:47:55,142 --> 00:47:59,013
en "70 minutos en profundidad" para engañar a la gente para que celebre ritos.

739
00:47:59,013 --> 00:48:00,178
No eras tú

740
00:48:00,783 --> 00:48:03,151
- Ese no fui yo. - Como si no lo fuera.

741
00:48:03,152 --> 00:48:04,277
Aférrate.

742
00:48:05,793 --> 00:48:08,118
Ven aca. Veamos tus labios.

743
00:48:11,833 --> 00:48:14,192
¡Eres tú! Eres el bebé chamán.

744
00:48:14,192 --> 00:48:15,398
Esta gorra.

745
00:48:15,763 --> 00:48:18,868
¿Ver? Eres el bebé chamán.

746
00:48:19,002 --> 00:48:20,567
Multa. Si soy yo.

747
00:48:20,803 --> 00:48:24,672
Me dijeron que este sería mi día de mala suerte.

748
00:48:24,672 --> 00:48:26,307
¿Cual es tu problema?

749
00:48:26,573 --> 00:48:27,843
Fuiste prohibido ...

750
00:48:27,843 --> 00:48:29,712
- Me enamoré de eso. - ¿Y estás de nuevo?

751
00:48:29,712 --> 00:48:32,651
Tenía la esperanza de rastrear mi pasado.

752
00:48:32,652 --> 00:48:33,948
Estas campanas.

753
00:48:34,313 --> 00:48:37,152
Sacudiste estos la última vez e hiciste tal ruido.

754
00:48:37,152 --> 00:48:39,418
Saltaste por todos lados.

755
00:48:57,902 --> 00:49:00,567
¿Dónde está tu deidad guardiana? Me gustaría verlos.

756
00:49:01,672 --> 00:49:02,807
Oye.

757
00:49:06,853 --> 00:49:08,007
Jefe.

758
00:49:09,182 --> 00:49:10,777
Jefe. ¿Estás bien?

759
00:49:12,722 --> 00:49:14,347
No suena humano.

760
00:49:15,093 --> 00:49:16,718
Esta es la razón por...

761
00:49:16,992 --> 00:49:19,263
Te dije que dejaras de fumar.

762
00:49:19,263 --> 00:49:22,198
Sus pulmones están funcionando mal porque fumaba demasiado.

763
00:49:23,263 --> 00:49:27,428
No ... Por favor ... Lo siento mucho.

764
00:49:27,873 --> 00:49:31,438
No estaba tratando de estafar a la gente a propósito.

765
00:49:31,472 --> 00:49:34,507
Lo siento, por favor perdoname.

766
00:49:35,343 --> 00:49:38,307
Jefe. Sr. Kim!

767
00:49:39,783 --> 00:49:43,478
Escuche, señora. Deja de engañar a la gente y vive una vida honesta, ¿de acuerdo?

768
00:49:44,853 --> 00:49:46,017
señor. ¡Kim!

769
00:49:48,623 --> 00:49:50,618
Estaba tan asustado que pensé que iba a morir.

770
00:49:52,992 --> 00:49:54,228
¿Estás bien?

771
00:49:57,432 --> 00:49:58,597
Ese niño...

772
00:50:00,402 --> 00:50:01,797
Definitivamente era ese niño.

773
00:50:01,902 --> 00:50:04,168
(Para conmemorar a Kim So Ri)

774
00:50:06,912 --> 00:50:09,382
El niño que fue secuestrado por Santa.

775
00:50:09,383 --> 00:50:10,938
¿Estás hablando de So Ri?

776
00:50:12,353 --> 00:50:14,648
Creo que está conectada conmigo de alguna manera.

777
00:50:15,952 --> 00:50:17,123
¿Para ti?

778
00:50:17,123 --> 00:50:20,047
¿Recuerdas algo más?

779
00:50:26,833 --> 00:50:28,263
¿Estás seguro de que era un muñeco de conejito?

780
00:50:28,263 --> 00:50:30,997
Miré todas las pruebas de ese caso,

781
00:50:31,462 --> 00:50:33,868
e incluso el día del caso, cuando se descubrió el cuerpo,

782
00:50:34,002 --> 00:50:35,172
no había muñeco de conejo.

783
00:50:35,172 --> 00:50:36,468
Todo bien.

784
00:50:41,883 --> 00:50:44,837
Dijeron que nunca encontraron un muñeco de conejito entre las cosas de So Ri.

785
00:50:45,212 --> 00:50:48,178
Tampoco vi uno en la escena cuando estaba investigando.

786
00:50:57,422 --> 00:51:00,633
Sr. Kim, ¿por qué no lo confirmamos con nuestros propios ojos?

787
00:51:00,633 --> 00:51:01,863
¿Qué quieres decir?

788
00:51:01,863 --> 00:51:03,863
¿No te acuerdas? Cubrí el secuestro de Santa ...

789
00:51:03,863 --> 00:51:06,072
para "70 minutos en profundidad".

790
00:51:06,073 --> 00:51:09,537
Sé tanto de este caso como la policía.

791
00:51:10,172 --> 00:51:11,803
Si ves las cosas por ti mismo,

792
00:51:11,803 --> 00:51:14,307
puede descubrir nuevas pistas sobre su pasado.

793
00:51:36,803 --> 00:51:39,368
- ¿Quién es? - Hola.

794
00:51:39,573 --> 00:51:41,633
Mi nombre es Gong Seon Ji.

795
00:51:41,633 --> 00:51:43,142
¿De donde eres?

796
00:51:43,142 --> 00:51:44,267
Bien...

797
00:51:45,773 --> 00:51:46,938
Es decir...

798
00:51:48,472 --> 00:51:49,837
Somos de una empresa de seguridad.

799
00:51:50,113 --> 00:51:51,642
Nos gustaría hacer un control de seguridad.

800
00:51:51,642 --> 00:51:55,283
Lo siento, pero el presidente no está. Vuelva en otro momento.

801
00:51:55,283 --> 00:51:57,823
En ese caso, ¿sabe cuándo volverá?

802
00:51:57,823 --> 00:51:59,787
Está fuera del país en este momento.

803
00:52:00,023 --> 00:52:02,017
Regresará el próximo mes.

804
00:52:13,273 --> 00:52:14,428
¿Estás bien?

805
00:52:16,202 --> 00:52:18,537
Si, estoy bién.

806
00:52:33,222 --> 00:52:35,087
(Kim So Ri)

807
00:52:35,252 --> 00:52:37,317
¿No es tan Ri bonita?

808
00:52:40,363 --> 00:52:42,033
Tú sabes...

809
00:52:42,033 --> 00:52:44,698
¿Qué quería So Ri para Navidad?

810
00:52:45,972 --> 00:52:47,097
¿Qué era?

811
00:52:47,773 --> 00:52:48,938
Su padre.

812
00:52:51,202 --> 00:52:53,868
Así que la madre de Ri falleció cuando ella era joven,

813
00:52:54,343 --> 00:52:57,077
y su papá nunca estuvo en casa debido a viajes de trabajo al extranjero.

814
00:52:58,412 --> 00:53:00,108
Fue en Navidad ...

815
00:53:01,182 --> 00:53:03,077
que ocurrió el secuestro.

816
00:53:04,623 --> 00:53:06,747
Ella estaba esperando con tanta seriedad a su padre,

817
00:53:09,692 --> 00:53:10,958
pero al final,

818
00:53:13,333 --> 00:53:15,287
ella nunca tuvo la oportunidad de conocerlo.

819
00:53:33,583 --> 00:53:35,777
Nacer y morir como cierta persona,

820
00:53:36,482 --> 00:53:38,378
para saber el motivo de la muerte de esa persona,

821
00:53:39,553 --> 00:53:42,358
y llorar por esa muerte.

822
00:53:44,222 --> 00:53:45,658
Me pregunto cómo se siente eso.

823
00:53:48,462 --> 00:53:51,132
Escuché que has cubierto varios casos de secuestro.

824
00:53:51,133 --> 00:53:53,628
¿Por qué estás tan obsesionado con este?

825
00:53:54,702 --> 00:53:56,698
Un mes antes de que secuestraran a So Ri,

826
00:53:58,242 --> 00:54:01,438
Había investigado a su papá.

827
00:54:02,242 --> 00:54:04,178
Justo después de esa transmisión,

828
00:54:05,142 --> 00:54:06,777
Entonces Ri fue secuestrada.

829
00:54:07,383 --> 00:54:08,577
Eso crees...

830
00:54:09,922 --> 00:54:13,587
¿El perpetrador vio el programa y secuestró a So Ri como resultado?

831
00:54:18,793 --> 00:54:21,287
Si no hubiera transmitido ese programa ...

832
00:54:22,103 --> 00:54:23,827
o había renunciado a esa investigación en particular ...

833
00:54:24,462 --> 00:54:26,128
cuando todos estaban tan en contra,

834
00:54:28,633 --> 00:54:32,608
Entonces Ri podría estar viva en este momento, viviendo como un niño común.

835
00:54:35,212 --> 00:54:36,307
¿Te arrepientes?

836
00:54:44,123 --> 00:54:45,718
Por primera vez,

837
00:54:47,722 --> 00:54:49,487
Lamenté mi curiosidad.

838
00:55:05,543 --> 00:55:06,737
¿Sí, hola?

839
00:55:06,972 --> 00:55:08,343
Este es el ayuntamiento, ¿verdad?

840
00:55:08,343 --> 00:55:10,537
Tenía una pregunta.

841
00:55:11,013 --> 00:55:13,507
Sobre el jabalí que alguien atrapó recientemente,

842
00:55:14,083 --> 00:55:17,118
en lugar de los órganos internos o la carne,

843
00:55:17,452 --> 00:55:18,817
¿Cuál era la condición de su cerebro?

844
00:55:19,222 --> 00:55:21,517
Sí, el cerebro físico en su cabeza.

845
00:55:24,722 --> 00:55:26,587
Muchas gracias.

846
00:55:31,863 --> 00:55:33,502
Pensé que habías estado callado por un tiempo.

847
00:55:33,502 --> 00:55:34,932
(Mount Choweol, estimado febrero o marzo de 2020)

848
00:55:34,932 --> 00:55:36,502
La cantidad está aumentando.

849
00:55:36,502 --> 00:55:37,737
(Carne y cerebro)

850
00:55:39,613 --> 00:55:42,938
A este ritmo, podría incluso empezar a comer humanos pronto.

851
00:55:45,113 --> 00:55:46,613
("Caminante de unos 30 años atrapa a un jabalí con las manos desnudas")

852
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Eso no puede suceder.

853
00:56:00,662 --> 00:56:04,103
Detective Cha, busqué las fotos que mencionó anteriormente.

854
00:56:04,103 --> 00:56:05,898
- ¿Y? - Sobre esa muñeca,

855
00:56:06,373 --> 00:56:07,833
Creo que están hablando de esto.

856
00:56:07,833 --> 00:56:08,968
Déjame ver.

857
00:56:12,442 --> 00:56:13,638
Esta muñeca ...

858
00:56:15,142 --> 00:56:16,412
No fue en la escena, ¿verdad?

859
00:56:16,412 --> 00:56:19,307
No, no se encontró en la escena ni en su casa tampoco.

860
00:56:36,732 --> 00:56:38,198
¿Es este el muñeco de conejito del que hablabas?

861
00:56:50,712 --> 00:56:52,113
¿Es esta la muñeca?

862
00:56:52,113 --> 00:56:55,378
(¿Esta es la muñeca?)

863
00:56:59,892 --> 00:57:01,648
Eso es. Estoy seguro.

864
00:57:03,422 --> 00:57:06,587
Pero si no estuviera en la escena

865
00:57:07,462 --> 00:57:09,458
o en su casa.

866
00:57:10,803 --> 00:57:13,398
¿Dónde podría estar entonces?

867
00:57:44,033 --> 00:57:45,228
El encendedor.

868
00:58:14,333 --> 00:58:16,027
Entonces estabas vivo después de todo.

869
00:58:28,013 --> 00:58:29,043
(Gracias a las estrellas invitadas por su aparición especial).

870
00:58:29,043 --> 00:58:30,138
(Heo Kyeong Hwan, Oh Na Mi, Song Byung Chul, Lee Hyun Joo)

871
00:58:37,452 --> 00:58:40,118
(Detective zombi)

872
00:58:40,293 --> 00:58:43,093
No me gusta la mirada en los ojos de su jefe.

873
00:58:43,093 --> 00:58:45,618
¿Es esta la persona?

874
00:58:45,662 --> 00:58:47,593
Si eso es. ¿Conoces a esta persona?

875
00:58:47,593 --> 00:58:49,658
Creo que necesito encontrar a alguien.

876
00:58:49,902 --> 00:58:51,458
¿También encuentras gente muerta?

877
00:58:51,732 --> 00:58:53,132
Ha desaparecido un cadáver.

878
00:58:53,133 --> 00:58:56,202
¿Solo pidió buscar un cadáver?

879
00:58:56,202 --> 00:58:58,438
¿Realmente no te acuerdas? ¿Ni siquiera el niño?

880
00:58:58,442 --> 00:59:00,138
Sálvame.

881
00:59:00,373 --> 00:59:02,708
Si no fuera por ti, ese niño podría haber vivido.

882
00:59:02,783 --> 00:59:04,438
Tú la mataste.

883
00:59:04,442 --> 00:59:06,148
¿Por qué hiciste eso?

884
00:59:07,383 --> 00:59:10,247
Un pozo de fuego del que volví vivo. Detective Zombie.