1 00:00:15,307 --> 00:00:17,268 ¿Recogemos muestras de ADN del cuello? 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,270 Examinadlo todo a fondo. 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,987 Dejó una nota. 4 00:00:28,070 --> 00:00:30,364 Mi cliente era inocente. 5 00:00:30,448 --> 00:00:31,449 ¿Qué dice? 6 00:00:31,490 --> 00:00:32,742 Jura que él no mató al chico. 7 00:00:32,783 --> 00:00:35,035 Que se suicida porque la policía y la prensa 8 00:00:35,119 --> 00:00:38,914 han destrozado su vida, y ya no lo soporta. 9 00:00:38,956 --> 00:00:40,207 Y también pone esto. 10 00:00:41,000 --> 00:00:44,128 "Tan solo lo lamento por los niños. ¿Quién cuidará de mis niños?" 11 00:00:44,462 --> 00:00:47,173 ¿Sabe a qué se refiere, Sr. Morton? ¿Quiénes son esos niños? 12 00:00:47,256 --> 00:00:49,717 No tengo ni idea. Él no se merecía esto. 13 00:00:49,800 --> 00:00:52,636 Ustedes son los responsables. Todos ustedes. 14 00:01:01,771 --> 00:01:05,608 Los pies le llegaban al suelo. Podría haberse apoyado para salvarse. 15 00:01:05,649 --> 00:01:07,693 No se lo pensó. 16 00:01:07,777 --> 00:01:09,862 Llevaba 20 años esperando a que llegara este día. 17 00:01:09,945 --> 00:01:11,322 Y por fin llegó. 18 00:01:19,413 --> 00:01:21,165 ¿Alguna declaración, detective Bosch? 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,125 - Aléjese, por favor. -No pasa nada. 20 00:01:23,167 --> 00:01:27,004 Sí. Gracias a ti y a tu artículo, Trent se ha suicidado. 21 00:01:27,546 --> 00:01:29,840 ¿Está diciendo que no era sospechoso? ¿Era inocente? 22 00:01:30,132 --> 00:01:32,218 Digo que gracias a ti y tu irresponsabilidad, 23 00:01:32,301 --> 00:01:34,595 quizá nunca sepamos qué le pasó al crío de la colina. 24 00:01:34,678 --> 00:01:36,680 ¿El suicidio no evidencia su mala conciencia? 25 00:01:36,972 --> 00:01:38,808 Puede que sí. O puede que no. 26 00:01:38,849 --> 00:01:40,976 Pero si Trent no lo hizo, ¿cómo te sentirás? 27 00:01:41,894 --> 00:01:42,895 Lo que escribí era cierto. 28 00:01:42,978 --> 00:01:44,355 No soy responsable de lo ocurrido. 29 00:01:44,688 --> 00:01:45,940 Espero que duermas bien. 30 00:01:47,900 --> 00:01:49,860 Usted me llevó hasta él. ¿Y su conciencia? 31 00:01:51,987 --> 00:01:54,240 Vamos, Bosch. No vale la pena. 32 00:02:20,057 --> 00:02:22,309 Siento algo que no puedo olvidar 33 00:02:22,852 --> 00:02:24,770 Siento algo que no puedo olvidar 34 00:02:25,354 --> 00:02:27,481 Siento algo que no puedo olvidar 35 00:02:28,148 --> 00:02:30,234 Siento algo que no puedo olvidar 36 00:02:30,818 --> 00:02:33,112 Siento algo que no puedo olvidar 37 00:02:33,571 --> 00:02:35,739 Siento algo que no puedo olvidar 38 00:02:36,156 --> 00:02:38,409 Siento algo que no puedo olvidar 39 00:02:38,701 --> 00:02:40,494 No puedo olvidar 40 00:02:52,965 --> 00:02:55,134 Como yo 41 00:03:09,231 --> 00:03:12,735 BOSCH: EL ASESINATO DE SU MADRE ENTRA A FORMAR PARTE DEL JUICIO 42 00:03:28,959 --> 00:03:30,294 Eres Baker, ¿no? 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,797 ¿Qué quieres? 44 00:03:33,839 --> 00:03:35,049 ¿El periódico? 45 00:03:35,132 --> 00:03:36,342 Ya lo he leído. 46 00:03:43,766 --> 00:03:44,767 El móvil. 47 00:03:46,644 --> 00:03:47,770 ¿Qué móvil? 48 00:03:47,811 --> 00:03:50,648 El que te dio el funcionario. 49 00:03:50,731 --> 00:03:52,650 ¿Cuánto cuesta? Tengo que hacer una llamada. 50 00:03:53,317 --> 00:03:54,568 Una mamada. 51 00:03:55,778 --> 00:03:59,990 Si estás tan cachondo como para hacerme una, no te cortes. 52 00:04:02,660 --> 00:04:03,661 ¿Tienes dinero? 53 00:04:04,286 --> 00:04:05,454 Sí. 54 00:04:06,997 --> 00:04:08,207 ¿A quién tienes que llamar? 55 00:04:09,708 --> 00:04:10,960 A mi madre. 56 00:04:14,338 --> 00:04:15,631 No me jodas. 57 00:04:32,815 --> 00:04:34,525 Puede ser el tatuaje de una banda. 58 00:04:34,608 --> 00:04:35,985 Consultaré a Álvarez. 59 00:04:36,026 --> 00:04:37,528 Lo dudo. No tiene antecedentes. 60 00:04:37,569 --> 00:04:39,905 - ¿Quién no tiene antecedentes? -Raynard Waits. 61 00:04:39,989 --> 00:04:41,865 ¿El tío del cadáver en la furgoneta? 62 00:04:41,949 --> 00:04:46,370 Pero tiene un kit criminal de puta madre. Mirad esta capucha para asfixiar. 63 00:04:46,412 --> 00:04:48,038 Es del mercado negro. 64 00:04:48,080 --> 00:04:50,708 ¿Os suena la frase: "Ponerle una bolsa sobre la cabeza"? 65 00:04:51,542 --> 00:04:52,835 Sois lo peor. 66 00:04:53,585 --> 00:04:54,795 Barrel, ¿qué pinta esto aquí? 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,090 ¿A ti qué te parece? Son duendes. Es Navidad. 68 00:04:58,215 --> 00:05:01,218 Son duendes de las galletas, no duendes de Navidad. 69 00:05:01,427 --> 00:05:03,387 - ¿Y qué? -Es comida para picar. 70 00:05:05,597 --> 00:05:07,558 Es alarmante que sepas estas sandeces. 71 00:05:07,599 --> 00:05:08,892 ¿Tú no? 72 00:05:30,581 --> 00:05:31,749 Me has encontrado. 73 00:05:31,790 --> 00:05:32,916 Sin problema. 74 00:05:39,381 --> 00:05:41,425 ¿Hiciste tú esta foto del tiburón blanco? 75 00:05:43,927 --> 00:05:47,973 En False Bay, en Sudáfrica. Se abalanzó hacia mí y mordió la jaula. 76 00:05:48,140 --> 00:05:49,475 Hostia. 77 00:05:49,558 --> 00:05:50,601 Es lo bueno del agua. 78 00:05:50,642 --> 00:05:51,935 Nadie nota si te meas encima. 79 00:05:53,103 --> 00:05:54,980 - ¿Sabes que tienen los ojos azules? -¿Sí? 80 00:05:55,064 --> 00:05:56,690 Sí. Como Brad Pitt. 81 00:05:57,900 --> 00:05:59,109 Yo habría dicho Paul Newman. 82 00:06:00,235 --> 00:06:01,528 Quizá sí seas mayor para mí. 83 00:06:01,612 --> 00:06:03,072 Puede ser. 84 00:06:03,697 --> 00:06:07,284 Paracaidismo, escalada... 85 00:06:07,951 --> 00:06:09,119 La vida es corta. 86 00:06:10,621 --> 00:06:12,206 Espero poder seguirte el ritmo. 87 00:06:20,881 --> 00:06:21,965 Es un buen vino. 88 00:06:22,007 --> 00:06:24,259 No tuve tiempo de comprar uno después del trabajo. 89 00:06:24,301 --> 00:06:26,470 Me temo que a partir de ahora tomaremos cerveza. 90 00:06:30,599 --> 00:06:33,227 Entonces ¿no te han despedido? 91 00:06:34,186 --> 00:06:37,606 Mank me reprendió al pasar lista. Me llamó imprudente de mil maneras. 92 00:06:38,649 --> 00:06:40,109 Fue algo humillante. 93 00:06:40,776 --> 00:06:42,569 Después me cayó otra amonestación. 94 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 Quizá tenga manía a las mujeres policías. 95 00:06:45,364 --> 00:06:47,533 Mank no tiene manía a las mujeres policías. 96 00:06:47,616 --> 00:06:50,077 Lo sé. Era broma, Harry. 97 00:06:52,329 --> 00:06:54,164 Lo de la segunda amonestación es grave. 98 00:06:54,248 --> 00:06:57,000 Hace 20 años, habrías obtenido una mención por haber hecho eso. 99 00:06:57,835 --> 00:07:00,712 Ya no. Se siguen las reglas. No se transige nada. 100 00:07:00,796 --> 00:07:02,005 Vale, ya lo pillo. 101 00:07:02,089 --> 00:07:03,173 ¿De verdad? 102 00:07:03,549 --> 00:07:05,884 Porque una más y vas fuera. No dependerá de Mank. 103 00:07:05,968 --> 00:07:06,969 - Harry... -Es automático. 104 00:07:07,052 --> 00:07:09,179 No eres mi supervisor. Déjate de sermones. 105 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 Intento que pongas los pies en la tierra. 106 00:07:11,932 --> 00:07:13,142 Te lo agradezco. 107 00:07:16,520 --> 00:07:20,399 Y Mank tiene razón. Dejar a tu compañero es una imprudencia. 108 00:07:20,482 --> 00:07:23,277 Por Dios, Harry. Ya lo he pillado. ¿Podemos dejarlo? 109 00:07:25,154 --> 00:07:26,363 Sí, claro. 110 00:07:29,283 --> 00:07:31,451 "Imprudente." Tiene gracia que lo digas tú. 111 00:07:31,535 --> 00:07:32,536 - Vale. -Sí. 112 00:07:32,578 --> 00:07:34,580 ¿Dejar a tu compañero? ¿Quién hace eso? No sé... 113 00:07:34,663 --> 00:07:36,248 Julia, deja de mirarte el ombligo. 114 00:07:36,331 --> 00:07:37,499 Vete a la mierda, Harry. 115 00:07:37,541 --> 00:07:39,293 Soy policía desde hace 25 años. 116 00:07:39,376 --> 00:07:41,879 Tú aún estás en período de prueba. No es lo mismo. 117 00:07:41,920 --> 00:07:43,005 Es verdad. 118 00:07:43,046 --> 00:07:45,174 A ti te demandan por saltarte las normas, a mí no. 119 00:07:45,215 --> 00:07:47,342 ¿Qué coño vas a hacer cuando te echen a la calle? 120 00:07:47,384 --> 00:07:49,553 ¿Cómo te divertirás sin la placa y la pistola? 121 00:07:52,097 --> 00:07:53,307 Será mejor que te vayas. 122 00:07:55,809 --> 00:07:57,186 Sí. Estoy de acuerdo. 123 00:08:23,503 --> 00:08:28,217 ¿Has estado allí alguna vez? ¿En El Cid? Pasamos delante con frecuencia. 124 00:08:28,258 --> 00:08:29,259 No. 125 00:08:29,718 --> 00:08:31,595 No tengo ni idea de flamenco. 126 00:08:31,678 --> 00:08:34,473 Pero ella quería ir y yo quería echar un polvo. 127 00:08:34,556 --> 00:08:36,016 Y la tía que zapateaba y gritaba... 128 00:08:38,060 --> 00:08:39,144 Me ponía a cien. 129 00:08:39,228 --> 00:08:42,272 ¿Durante la actuación o mientras echabais un polvo? 130 00:08:43,732 --> 00:08:45,609 Alguien no se comió un rosco anoche. 131 00:08:49,571 --> 00:08:51,448 - Hola, chicos. -Mitz. 132 00:08:51,490 --> 00:08:53,951 Hemos terminado con el garaje y el dormitorio principal, 133 00:08:53,992 --> 00:08:55,827 y ahora están acabando con el despacho. 134 00:08:55,911 --> 00:08:56,954 Bien. 135 00:08:56,995 --> 00:09:00,624 Hay una botella de bourbon sin abrir en el mueble bar, portaos bien. 136 00:09:00,999 --> 00:09:02,918 Un trago te pondría de buen humor. 137 00:09:04,628 --> 00:09:06,588 ¿En serio, Harry? ¿Una novata? 138 00:09:12,636 --> 00:09:13,845 Empecemos arriba. 139 00:10:11,278 --> 00:10:12,362 Jerry. 140 00:10:13,196 --> 00:10:14,865 ¿Eso de "los niños" de la nota de Trent? 141 00:10:15,449 --> 00:10:16,658 Los hemos encontrado. 142 00:10:20,162 --> 00:10:21,204 Cada mes. 143 00:10:22,414 --> 00:10:26,543 Veinte pavos aquí, 15 allí. Durante años. 144 00:10:26,626 --> 00:10:28,503 Intentaba enmendar el asesinato del niño. 145 00:10:28,545 --> 00:10:30,005 Buscaba redimirse. 146 00:10:30,047 --> 00:10:31,173 ¿Por qué no? 147 00:10:32,549 --> 00:10:33,925 ¿Crees que es nuestro hombre? 148 00:10:34,551 --> 00:10:36,595 - Era un pederasta. -No por ello un asesino. 149 00:10:36,678 --> 00:10:37,971 Todos empiezan en algún sitio. 150 00:10:39,931 --> 00:10:41,600 Es verdad. 151 00:10:42,684 --> 00:10:44,936 "El Sr. Trent era un pedófilo con antecedentes. 152 00:10:45,020 --> 00:10:48,065 "Vivía próximo al lugar donde se encontró a un niño asesinado. 153 00:10:48,523 --> 00:10:51,568 "Tras ser interrogado por los investigadores, se suicidó. 154 00:10:51,985 --> 00:10:54,654 "Si el Sr. Trent fue responsable de la muerte de la víctima 155 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 "aún se está investigando." 156 00:10:56,907 --> 00:10:59,534 Puesto que culpan al departamento de policía del suicidio, 157 00:10:59,576 --> 00:11:02,913 estaremos de acuerdo en que este comunicado no nos ayuda. 158 00:11:02,954 --> 00:11:05,374 Es acertado. Aún no sabemos si Trent mató al niño. 159 00:11:08,085 --> 00:11:09,836 Si pudiésemos modificar el comunicado 160 00:11:09,920 --> 00:11:11,713 e indicar que creemos que es muy probable 161 00:11:11,755 --> 00:11:12,881 que Trent fuera el asesino... 162 00:11:12,923 --> 00:11:14,049 Nos libraríamos del hedor, 163 00:11:14,091 --> 00:11:16,760 colgaríamos el muerto al pervertido, y tan contentos. 164 00:11:16,802 --> 00:11:18,095 Por Dios bendito, Bosch. 165 00:11:18,136 --> 00:11:20,597 Detective, no vamos a colgarle el muerto a nadie. 166 00:11:20,680 --> 00:11:22,474 ¿Qué te hace pensar que Trent es inocente? 167 00:11:22,557 --> 00:11:24,810 Ese niño sufrió maltrato físico toda su vida. 168 00:11:24,893 --> 00:11:26,770 Seguramente el asesino fuera alguien cercano. 169 00:11:26,812 --> 00:11:28,605 Un familiar, un amigo, un vecino. 170 00:11:29,064 --> 00:11:31,149 Billets me ha dicho que hallasteis fotos de niños. 171 00:11:31,233 --> 00:11:32,526 Colaboraba con organizaciones. 172 00:11:32,609 --> 00:11:34,361 Las típicas que te envían al correo. 173 00:11:34,444 --> 00:11:37,072 Con 1,65 dólares al día un niño boliviano va a la escuela. 174 00:11:37,155 --> 00:11:40,575 También encontramos una caja con cosas de chavales. Juegos... 175 00:11:40,617 --> 00:11:43,954 Trent era escenógrafo. Tenía todo tipo de cosas en casa. 176 00:11:44,037 --> 00:11:45,455 Quizá se me escape algo, 177 00:11:45,497 --> 00:11:48,083 pero a mí me parece que todo apunta a Trent. 178 00:11:48,625 --> 00:11:51,878 Vale. Caso cerrado. Vamos a tomar unas cañas. 179 00:11:56,091 --> 00:11:58,051 Emite el comunicado de prensa tal cual. 180 00:12:09,396 --> 00:12:12,149 JUZGADO FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS 181 00:12:12,524 --> 00:12:13,942 No se equivoquen. 182 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 Aunque la defensa así lo plantee, 183 00:12:16,027 --> 00:12:18,238 no es el caso de un asesino en serie. 184 00:12:19,156 --> 00:12:24,161 Este caso trata del disparo mortal que recibió Roberto Flores... 185 00:12:25,287 --> 00:12:28,498 Amante marido y padre, a quien mató a tiros 186 00:12:28,582 --> 00:12:33,128 una tarde lluviosa de octubre hace dos años el detective Harry Bosch. 187 00:12:36,840 --> 00:12:38,425 Roberto Flores no iba armado. 188 00:12:39,217 --> 00:12:43,346 Roberto Flores no opuso resistencia. Roberto Flores no tenía antecedentes. 189 00:12:45,599 --> 00:12:48,810 El detective Bosch pudo haber detenido a Roberto Flores aquella noche, 190 00:12:49,686 --> 00:12:52,981 llevarlo al calabozo, leerle sus derechos, interrogarlo, 191 00:12:54,024 --> 00:12:57,444 darle la oportunidad de hablar con un abogado y defenderse. 192 00:12:58,987 --> 00:13:04,534 En cambio, el detective Bosch, por motivos muy personales, 193 00:13:04,618 --> 00:13:08,121 y contraviniendo las normas y principios del departamento de policía, 194 00:13:08,205 --> 00:13:11,333 privó a Roberto Flores de un juicio justo 195 00:13:11,374 --> 00:13:14,878 y de sus derechos civiles, y le quitó la vida. 196 00:13:18,590 --> 00:13:20,258 Señoras y señores, está muy claro. 197 00:13:21,718 --> 00:13:26,056 El agente Bosch, bajo la apariencia de legalidad, se saltó las normas 198 00:13:26,139 --> 00:13:28,683 cuando asesinó a Roberto Flores a sangre fría. 199 00:13:31,478 --> 00:13:32,562 Gracias. 200 00:13:33,897 --> 00:13:34,940 Sr. Belk. 201 00:13:38,360 --> 00:13:39,611 Señoras y señores. 202 00:13:41,988 --> 00:13:44,991 Cuando el detective Bosch se topó con Roberto Flores 203 00:13:45,075 --> 00:13:47,536 bajo la lluvia en aquel callejón oscuro hace dos años, 204 00:13:48,161 --> 00:13:50,789 tuvo que tomar una decisión en cuestión de segundos. 205 00:13:52,290 --> 00:13:57,003 Ahora no podemos hacer conjeturas sobre sus actos. 206 00:13:58,088 --> 00:14:01,091 No es justo. No estábamos allí. 207 00:14:02,467 --> 00:14:05,887 No tuvimos que tomar esa decisión de vida o muerte. 208 00:14:07,556 --> 00:14:11,017 El Sr. Flores ignoró las órdenes del detective Bosch 209 00:14:11,101 --> 00:14:13,478 de levantar las manos y mantenerlas a la vista. 210 00:14:14,145 --> 00:14:16,815 Ignoró la orden de permanecer quieto. 211 00:14:18,400 --> 00:14:20,777 Y el Sr. Flores estaba armado. 212 00:14:22,362 --> 00:14:25,657 Nadie colocó el arma en el callejón aquella noche. 213 00:14:25,740 --> 00:14:29,494 El arma pertenecía al Sr. Flores y a nadie más. 214 00:14:59,524 --> 00:15:02,819 Merci beaucoup. ¿Qué celebramos? 215 00:15:02,861 --> 00:15:04,529 Gracias por no echarla. 216 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 No sé de qué me hablas, detective, 217 00:15:07,324 --> 00:15:09,242 pero te agradezco el bollo. 218 00:15:09,618 --> 00:15:10,827 ¿Hay alguna llamada? 219 00:15:10,910 --> 00:15:12,787 Pues sí. 220 00:15:13,788 --> 00:15:15,540 Ha llamado un tipo de Hemet. 221 00:15:15,624 --> 00:15:19,419 Por lo visto, los restos son extraterrestres. 222 00:15:19,502 --> 00:15:22,422 También Sheila Delacroix. 223 00:15:22,505 --> 00:15:26,343 Su hermano, Arthur Delacroix, desapareció en 1994 224 00:15:26,426 --> 00:15:27,844 cuando tenía 12 años. 225 00:15:28,261 --> 00:15:29,471 - ¿Cirugías? -Sí. 226 00:15:29,512 --> 00:15:32,098 Cirugía craneal, seis meses antes de su desaparición. 227 00:15:32,182 --> 00:15:35,644 Se cayó del monopatín y se partió el cráneo. 228 00:15:35,685 --> 00:15:37,437 - Sigue investigando eso. -Vale. 229 00:15:38,104 --> 00:15:43,860 ¿Harry? Brasher lleva dos amonestaciones. Es amiga tuya, igual puedes... 230 00:15:43,943 --> 00:15:46,738 Debería hablar con ella. Sí. Buena idea. 231 00:15:46,821 --> 00:15:48,365 - Bien. -Gracias. 232 00:15:48,573 --> 00:15:49,658 Ten cuidado. 233 00:16:03,004 --> 00:16:04,172 Hoy decían en las noticias 234 00:16:04,464 --> 00:16:07,676 que una fuente anónima del departamento, pese a la negación oficial, 235 00:16:07,717 --> 00:16:10,887 afirma que Nicholas Trent era el asesino de Laurel Canyon 236 00:16:10,929 --> 00:16:12,180 y que por eso se suicidó. 237 00:16:13,390 --> 00:16:14,516 Una fuente anónima. 238 00:16:14,557 --> 00:16:17,519 Sí. ¿Tienes idea de quién? 239 00:16:17,560 --> 00:16:18,895 Quién sabe. Pero algo te digo: 240 00:16:18,937 --> 00:16:21,231 a Irving le conviene. Se quita a la prensa de encima. 241 00:16:24,526 --> 00:16:25,777 ¿Cómo fue el alegato final? 242 00:16:26,820 --> 00:16:27,862 Chandler es buena. 243 00:16:27,987 --> 00:16:29,406 Fallarán a tu favor, Harry. 244 00:16:29,447 --> 00:16:32,242 Ya veremos. No se acaba hasta que no canta la gorda. 245 00:16:33,243 --> 00:16:35,245 Hablando de gordas... 246 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Coge una galleta. 247 00:16:38,790 --> 00:16:41,543 Las ha hecho Lisa por Navidad. Evítame la tentación. 248 00:16:41,751 --> 00:16:44,421 No sé dónde ha aprendido a cocinar. De mí seguro que no. 249 00:16:45,380 --> 00:16:46,423 ¿Qué tal tu hija? 250 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Bien. 251 00:16:48,842 --> 00:16:51,010 - ¿Ya has ido a verla? -Desde que han vuelto no. 252 00:16:51,511 --> 00:16:54,305 Harry, Las Vegas está a cuatro horas en coche. 253 00:16:54,389 --> 00:16:57,267 - Estoy con una investigación. -Como siempre. 254 00:16:58,768 --> 00:17:00,395 ¿Hace cuánto que no ves a Maddie? 255 00:17:00,437 --> 00:17:02,188 Fui a Hong Kong cuando cumplió 12 años. 256 00:17:02,939 --> 00:17:05,108 Los hijos son algo bueno, Harry. 257 00:17:05,567 --> 00:17:06,609 Hasta las chicas de 14 años 258 00:17:06,651 --> 00:17:09,279 que, y sé de lo que hablo, vuelven locas a sus madres. 259 00:17:10,864 --> 00:17:12,657 Deja que entre algo bueno en tu vida. 260 00:17:26,546 --> 00:17:29,340 ¿No podíamos parar ni 10 minutos a comer algo? 261 00:17:29,424 --> 00:17:32,635 Se me ocurre una cosa. ¿Y si comes antes de venir al trabajo? 262 00:17:33,428 --> 00:17:36,556 No he tenido tiempo. Dolores me llamó en el último momento. 263 00:17:36,639 --> 00:17:39,017 He tenido que ir a su casa a recoger a los niños 264 00:17:39,100 --> 00:17:40,643 y llevarlos al colegio. 265 00:17:45,315 --> 00:17:48,526 ¿Sra. Delacroix? Detective Bosch. Mi compañero, el detective Edgar. 266 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 Adelante. 267 00:17:50,820 --> 00:17:51,821 Gracias. 268 00:17:58,578 --> 00:18:01,372 El 4 de mayo de 1994. 269 00:18:02,916 --> 00:18:05,627 Aquel día se fue al colegio y ya no volvió a casa. 270 00:18:06,252 --> 00:18:09,172 Yo tenía 16 años, Arthur tenía 12. 271 00:18:09,255 --> 00:18:12,342 Mi padre y yo pensamos que se habría escapado, 272 00:18:12,425 --> 00:18:15,678 porque se llevó una mochila con algo de ropa. 273 00:18:16,513 --> 00:18:18,014 Camisetas, vaqueros. 274 00:18:18,973 --> 00:18:22,310 Dios, a las 21:00 aún no había vuelto a casa. 275 00:18:23,144 --> 00:18:25,188 Fuimos a buscarlo, pero no lo encontramos. 276 00:18:25,230 --> 00:18:26,648 Mi padre me llevó a casa 277 00:18:26,689 --> 00:18:30,652 y se fue a comisaría a denunciar su desaparición. 278 00:18:31,694 --> 00:18:33,196 No supimos más. 279 00:18:33,446 --> 00:18:36,825 Había desaparecido de la faz de la Tierra. 280 00:18:38,034 --> 00:18:44,582 Estos años he seguido pensando que, un buen día, aparecería de repente, 281 00:18:44,666 --> 00:18:47,794 ya hecho un hombre. Feliz. 282 00:18:51,130 --> 00:18:53,424 Se hace más duro durante las fiestas. 283 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Me lo imagino. 284 00:18:58,972 --> 00:19:00,723 ¿A qué se dedica, Sra. Delacroix? 285 00:19:02,559 --> 00:19:07,021 Soy directora de reparto. Para televisión, principalmente. 286 00:19:08,690 --> 00:19:10,066 ¿Tiene alguna foto de Arthur? 287 00:19:11,234 --> 00:19:12,694 Sí. Esa. 288 00:19:14,237 --> 00:19:15,572 Salimos los dos. 289 00:19:18,700 --> 00:19:23,288 Aquella del fondo se hizo poco antes de que desapareciera. 290 00:19:24,664 --> 00:19:26,708 Ahí tiene unos 12 años. 291 00:19:32,088 --> 00:19:33,798 ¿Sabe cómo se llaman esos chicos? 292 00:19:34,549 --> 00:19:36,801 Lo siento. Ha pasado mucho tiempo. 293 00:19:36,885 --> 00:19:40,096 Eran sus amigos, no los míos. Pero tengo otra foto. 294 00:19:40,930 --> 00:19:42,265 ¿Le importa que nos la llevemos? 295 00:19:43,600 --> 00:19:46,144 No, si me la devuelven. 296 00:19:46,227 --> 00:19:47,312 Haremos copias. 297 00:19:49,856 --> 00:19:52,859 ¿Dónde operaron a Arthur tras el accidente? 298 00:19:53,610 --> 00:19:55,069 En el hospital infantil. 299 00:19:56,863 --> 00:20:00,658 Nos gustaría hablar con su padre. ¿Aún vive? 300 00:20:02,410 --> 00:20:07,373 Samuel Delacroix. Vive en el valle. En el parque de caravanas. 301 00:20:08,625 --> 00:20:09,876 ¿Qué hay de su madre? 302 00:20:11,628 --> 00:20:14,923 Nos abandonó cuando éramos niños. Un día, al despertar, ya no estaba. 303 00:20:15,715 --> 00:20:16,841 ¿Ha vuelto a saber de ella? 304 00:20:17,467 --> 00:20:21,638 Absolutamente nada. Pero nos dejó notas debajo de la almohada 305 00:20:21,679 --> 00:20:23,306 sobre lo mucho que nos quería, 306 00:20:23,348 --> 00:20:26,059 que era lo mejor para todos y todas esas chorradas. 307 00:20:26,142 --> 00:20:27,226 ¿Conserva las notas? 308 00:20:27,810 --> 00:20:28,853 La tiré. 309 00:20:29,062 --> 00:20:30,480 ¿Cree que Arthur guardó la suya? 310 00:20:31,314 --> 00:20:32,315 Seguro que sí. 311 00:20:33,608 --> 00:20:36,069 Daba pena ver cómo se aferraba a todo lo de ella. 312 00:20:37,153 --> 00:20:39,530 ¿Cómo se llamaba su madre? Su nombre de soltera. 313 00:20:40,657 --> 00:20:41,991 Christine Dorsett. 314 00:20:42,408 --> 00:20:43,743 Imagino que no sabe dónde está. 315 00:20:45,119 --> 00:20:47,163 Ni siquiera sé si sigue viva, y no me importa. 316 00:20:47,789 --> 00:20:48,957 ¿Tiene alguna foto? 317 00:20:49,457 --> 00:20:53,586 No. Pero tengo una de mi padre. 318 00:20:57,840 --> 00:20:59,175 Su antiguo retrato. 319 00:21:01,678 --> 00:21:02,887 - ¿Era actor? -Sí. 320 00:21:02,971 --> 00:21:07,517 Sobre todo, papeles secundarios. Mannix, Marcus Welby, Rockford. 321 00:21:07,558 --> 00:21:10,937 Ya no tiene ese aspecto. Bebe. 322 00:21:14,565 --> 00:21:16,859 Hallaron esta mochila donde estaba enterrado. 323 00:21:22,949 --> 00:21:27,245 Lo siento. No me acuerdo. 324 00:21:29,038 --> 00:21:30,498 Esto estaba en la mochila. 325 00:21:38,548 --> 00:21:39,674 Ella se lo regaló. 326 00:21:41,300 --> 00:21:44,220 Era un tesoro para él. 327 00:21:45,596 --> 00:21:47,056 Se lo llevaba a todas partes. 328 00:21:49,517 --> 00:21:51,060 Incluso dormía con ello. 329 00:21:52,729 --> 00:21:55,648 ¿Era un recuerdo de algunas vacaciones familiares? 330 00:21:56,691 --> 00:21:59,193 No. No hacíamos ese tipo de cosas. 331 00:22:00,153 --> 00:22:02,280 Lo compraría en alguna tienda de baratijas. 332 00:22:05,616 --> 00:22:08,786 Dios mío, puede que sí sea él. 333 00:22:09,537 --> 00:22:11,164 Aún no estamos seguros. 334 00:22:11,247 --> 00:22:13,708 Denos su historial médico, lo compararemos con los restos. 335 00:22:18,880 --> 00:22:20,089 ¿Y esta escalera? 336 00:22:20,173 --> 00:22:22,925 Sí. Esta es la casa de nuestra infancia. 337 00:22:23,760 --> 00:22:25,261 ¿Ha vivido siempre aquí? 338 00:22:25,720 --> 00:22:27,388 Sí. Temía que, si me mudaba... 339 00:22:29,098 --> 00:22:33,436 Si Arthur volvía, no sabría dónde encontrarme. 340 00:23:07,929 --> 00:23:08,971 Hola, Doc. 341 00:23:09,347 --> 00:23:11,599 Detective Bosch. Siento no haber ido a la comisaría. 342 00:23:11,641 --> 00:23:12,725 No pasa nada. 343 00:23:13,059 --> 00:23:14,477 Quizá esto le parezca interesante. 344 00:23:15,144 --> 00:23:19,357 Lo encontraron entre el alquitrán. Tiene 9.000 años. ¿Le suena? 345 00:23:19,440 --> 00:23:20,817 Politraumatismo. 346 00:23:20,858 --> 00:23:21,901 No es el único. 347 00:23:21,984 --> 00:23:23,986 Hay otro cráneo de mujer asesinada en esa época 348 00:23:24,070 --> 00:23:27,073 con una fractura de la misma forma estrellada. 349 00:23:27,907 --> 00:23:30,660 ¿Había un asesino en serie por aquí hace 9.000 años? 350 00:23:30,701 --> 00:23:31,911 Es posible. 351 00:23:33,955 --> 00:23:35,331 Quiero que vea una cosa. 352 00:23:39,085 --> 00:23:42,505 Es de un chico llamado Arthur Delacroix, que desapareció en el 94. 353 00:23:42,547 --> 00:23:44,507 Comparémoslo con el cráneo de Laurel Canyon. 354 00:23:51,013 --> 00:23:54,058 Las cirugías craneales parecen coincidir. 355 00:23:54,684 --> 00:23:57,019 Según su hermana, se lo hizo al caerse del monopatín. 356 00:23:57,103 --> 00:23:58,187 Lo dudo mucho. 357 00:23:58,229 --> 00:24:00,356 Es una fractura muy localizada, 358 00:24:00,439 --> 00:24:02,942 una pequeña zona con un contacto directo. 359 00:24:03,025 --> 00:24:05,528 Está en la parte superior del cráneo, no en la posterior, 360 00:24:05,611 --> 00:24:07,530 que es lo habitual en una caída. 361 00:24:07,572 --> 00:24:09,699 Entonces, esta herida, la que precisó cirugía, 362 00:24:09,782 --> 00:24:11,159 ¿es similar a la que la que lo mató? 363 00:24:11,200 --> 00:24:12,618 Sí, así es. 364 00:24:12,702 --> 00:24:14,704 Fue deliberado, no un accidente. 365 00:24:14,745 --> 00:24:18,916 En ambos casos, a este niño lo golpearon con fuerza con un objeto contundente. 366 00:24:20,585 --> 00:24:22,044 ¿Tiene una foto del niño? 367 00:24:22,086 --> 00:24:23,212 Sí. 368 00:24:26,799 --> 00:24:29,343 La forma del hueso malar y del arco superciliar 369 00:24:29,385 --> 00:24:30,553 coinciden. 370 00:24:31,387 --> 00:24:32,471 ¿Es decir? 371 00:24:34,473 --> 00:24:35,558 Creo que es la víctima. 372 00:24:36,893 --> 00:24:39,312 Comparándolo con el ADN de su hermana se confirmaría. 373 00:24:41,439 --> 00:24:43,608 Me preguntó si tenía fe. 374 00:24:43,691 --> 00:24:44,859 Lo recuerdo. 375 00:24:45,693 --> 00:24:47,695 Le dije que no. No es cierto. 376 00:24:49,405 --> 00:24:53,951 La tengo. Tengo mi propia fe. La religión azul. 377 00:24:56,996 --> 00:24:59,707 Los huesos de Arthur Delacroix afloraron por algo. 378 00:25:01,083 --> 00:25:02,877 Salieron para que yo los encontrara 379 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 y pudiera hacer algo de justicia. 380 00:25:08,841 --> 00:25:09,842 Gracias, Doc. 381 00:25:10,426 --> 00:25:11,469 De nada, Harry. 382 00:25:24,273 --> 00:25:25,316 Harry. 383 00:25:25,775 --> 00:25:30,112 He comprobado las desapariciones del 94. El padre del niño no lo denunció. 384 00:25:30,905 --> 00:25:32,531 Sheila Delacroix dijo que sí. 385 00:25:32,949 --> 00:25:34,116 Quizá eso le dijo él. 386 00:25:34,158 --> 00:25:35,534 ¿Se sabe algo de la madre de Arthur? 387 00:25:38,287 --> 00:25:39,288 ¿Qué? 388 00:25:40,539 --> 00:25:42,750 Nunca te refieres a la víctima por su nombre de pila. 389 00:25:45,836 --> 00:25:50,925 Se separó legalmente de Samuel Delacroix en 1984. 390 00:25:50,967 --> 00:25:53,010 Pidió el divorcio por maltrato físico y emocional. 391 00:25:53,094 --> 00:25:54,470 Se volvió a casar en el 89. 392 00:25:54,553 --> 00:25:56,973 Ahora es la Sra. Christine Waters, de Palm Springs. 393 00:25:57,932 --> 00:25:58,975 Bosch. 394 00:26:00,309 --> 00:26:02,645 Rick O'Shea quiere verte cuanto antes. 395 00:26:02,687 --> 00:26:03,729 ¿A mí? ¿Por qué? 396 00:26:04,313 --> 00:26:05,481 Ya te lo dirá. 397 00:26:05,523 --> 00:26:08,359 - Oye, Lisa. Muy ricas las galletas. -Gracias, Harry. 398 00:26:08,442 --> 00:26:09,610 ¿Adónde vais? 399 00:26:09,652 --> 00:26:10,987 A hacer compras navideñas. 400 00:26:11,070 --> 00:26:13,489 Con suerte nos seguiremos hablando al final del día. 401 00:26:13,531 --> 00:26:16,617 Llámame al móvil y me cuentas qué te ha dicho O'Shea. 402 00:26:19,578 --> 00:26:21,247 ¿Por qué el fiscal no viene a verme a mí? 403 00:26:22,456 --> 00:26:24,250 A saber. Quizá vayan a procesarme. 404 00:26:35,052 --> 00:26:37,722 Detective Bosch, gracias por venir. 405 00:26:37,805 --> 00:26:39,724 ¿Conoce a mi jefe adjunto, Lou Escobar? 406 00:26:39,807 --> 00:26:41,434 - Ya nos conocemos, Lou. -Harry. 407 00:26:41,517 --> 00:26:42,560 Siéntese, detective. 408 00:26:46,230 --> 00:26:49,525 ¿Le resulta familiar el nombre de Raynard Waits? 409 00:26:49,608 --> 00:26:51,569 Sí. Pero debería preguntar a Johnson y a Moore. 410 00:26:51,652 --> 00:26:53,112 Ellos llevan esa investigación. 411 00:26:53,195 --> 00:26:54,447 Esto también le concierne a usted. 412 00:26:55,740 --> 00:26:56,824 ¿Y eso? 413 00:26:56,866 --> 00:26:59,869 Dicen que podría haber identificado a la víctima de Laurel Canyon. 414 00:27:00,870 --> 00:27:03,289 Se llamaba Arthur Delacroix. Tenía 12 años. 415 00:27:03,998 --> 00:27:05,458 Waits ha confesado que lo mató. 416 00:27:06,959 --> 00:27:08,085 ¿Ha confesado sobre mi caso? 417 00:27:08,377 --> 00:27:09,712 Dice que fue su primera víctima. 418 00:27:13,049 --> 00:27:16,886 Con todos mis respetos, aparece ese tío con un cadáver en la furgoneta 419 00:27:16,927 --> 00:27:20,264 ¿y casualmente confiesa un asesinato de hace 20 años? 420 00:27:20,348 --> 00:27:21,557 Menuda casualidad. 421 00:27:22,141 --> 00:27:23,559 No me lo trago. 422 00:27:23,601 --> 00:27:26,228 El caso sale en las noticias. Se está marcando un farol. 423 00:27:27,271 --> 00:27:29,357 No sé, quizá quiera llamar la atención. 424 00:27:29,398 --> 00:27:31,067 Quiere llegar a un acuerdo. 425 00:27:31,150 --> 00:27:34,111 Dice que enterró a varias víctimas más en el cañón. 426 00:27:34,195 --> 00:27:35,321 Dice que nos dirá dónde 427 00:27:35,404 --> 00:27:37,615 si nos olvidamos de la pena de muerte. 428 00:27:38,157 --> 00:27:39,492 Perpetua sin condicional. 429 00:27:39,575 --> 00:27:41,327 No lo hagan. No pacten con él. 430 00:27:41,410 --> 00:27:44,080 Clávenle la aguja y métanlo en el hoyo que le corresponde. 431 00:27:44,413 --> 00:27:46,290 A mí tampoco me hace gracia. 432 00:27:46,374 --> 00:27:48,918 Pero nos ofrece información sobre todas sus víctimas. 433 00:27:48,959 --> 00:27:52,838 Hemos encontrado al menos siete perfiles de ADN en su furgoneta. 434 00:27:52,922 --> 00:27:54,757 Seis varones y una mujer. 435 00:27:54,965 --> 00:27:57,426 Es la oportunidad de identificar a esas víctimas 436 00:27:57,510 --> 00:27:59,261 y brindar paz a sus familias... 437 00:27:59,303 --> 00:28:00,346 La paz es un mito. 438 00:28:02,306 --> 00:28:06,102 Eso ya lo decidirán las familias, ¿no cree? 439 00:28:08,854 --> 00:28:09,897 ¿Por qué estoy aquí? 440 00:28:10,689 --> 00:28:12,316 Entreviste a Waits. 441 00:28:12,400 --> 00:28:15,152 Vea si dice la verdad sobre el asesinato del niño. 442 00:28:15,236 --> 00:28:17,279 Johnson y Moore le darán lo que tengan. 443 00:28:18,823 --> 00:28:20,741 Todos estamos en el mismo bando, detective. 444 00:28:24,078 --> 00:28:25,162 Claro. 445 00:29:05,077 --> 00:29:06,120 LIMPIAVENTANAS OCASO 446 00:29:06,162 --> 00:29:07,580 Limpieza de ventanas desde el 94. 447 00:29:07,663 --> 00:29:09,331 Había declaraciones de impuestos y recibos 448 00:29:09,373 --> 00:29:13,335 en el piso de Selma en el que vivía, también desde el 94. 449 00:29:13,377 --> 00:29:14,545 ¿Hay algo? 450 00:29:14,628 --> 00:29:18,507 Aparte de los documentos de su empresa, que parecen legales, está limpio. 451 00:29:18,549 --> 00:29:20,509 Solo sus propias huellas y ADN. 452 00:29:20,593 --> 00:29:22,344 ¿Qué hay del apartamento de la víctima? 453 00:29:22,428 --> 00:29:25,014 Nada. Gutiérrez compartía piso con otros dos chicos. 454 00:29:25,055 --> 00:29:26,974 Por norma, no se llevaban el trabajo a casa. 455 00:29:27,725 --> 00:29:30,853 La última vez que vieron a Gutiérrez estaba de trapicheos en La Jolla. 456 00:29:30,895 --> 00:29:32,104 Tenemos un testigo que cree 457 00:29:32,188 --> 00:29:34,440 que le vio subirse a una furgoneta gris 458 00:29:34,523 --> 00:29:38,444 con un tipo que podría ser Waits, quizá. 459 00:29:39,528 --> 00:29:40,779 Waits vive en Hollywood, 460 00:29:40,863 --> 00:29:43,616 recoge a Gutiérrez en Hollywood, pero lo detienen en Echo Park. 461 00:29:43,699 --> 00:29:46,952 Si buscaba dónde deshacerse del cadáver, Griffith Park está más cerca. 462 00:29:47,870 --> 00:29:49,747 ¿Y dónde vivía antes de vivir en Selma? 463 00:29:49,830 --> 00:29:51,916 Esa es la cuestión. No lo sabemos. 464 00:29:51,999 --> 00:29:53,918 No hay nada sobre él antes del 94. 465 00:29:54,126 --> 00:29:55,252 Ahí empieza su negocio. 466 00:29:55,336 --> 00:29:58,964 No hay expedientes escolares, impuestos, facturas de suministros, nada. 467 00:29:59,048 --> 00:30:01,634 En el 94 solicita el carnet de conducir en California. 468 00:30:01,717 --> 00:30:04,178 Esa es la primera vez que aparece en algún sitio. 469 00:30:04,220 --> 00:30:06,555 Necesitaría la partida de nacimiento para conseguirlo. 470 00:30:06,597 --> 00:30:07,723 Y en la que presentó en Tráfico 471 00:30:07,806 --> 00:30:11,060 ponía que nació en el Hollywood Pres, pero no les consta. 472 00:30:11,143 --> 00:30:12,520 En el Registro Civil tampoco. 473 00:30:12,561 --> 00:30:14,772 No hay nada sobre su nacimiento en todo el condado. 474 00:30:15,397 --> 00:30:17,525 Su partida de nacimiento es falsa. Y su nombre. 475 00:30:18,067 --> 00:30:19,235 ¿Tenéis el informe del forense? 476 00:30:19,360 --> 00:30:20,694 Todavía no ha llegado. 477 00:30:21,278 --> 00:30:23,822 Vamos allí. ¿Te importa? 478 00:30:23,906 --> 00:30:25,199 Claro que no. 479 00:30:29,870 --> 00:30:33,415 Rubén Gutiérrez. Varón latino de 22 años. 480 00:30:33,499 --> 00:30:37,253 Murió entre cuatro y ocho horas antes de descubrirse el cadáver. 481 00:30:37,753 --> 00:30:39,505 - ¿Causa de la muerte? -Lo estrangularon. 482 00:30:40,047 --> 00:30:43,133 Miren las petequias y las marcas de la cuerda. 483 00:30:43,217 --> 00:30:46,136 Y en la radiografía se ve que se rompió el hueso hioides. 484 00:30:47,346 --> 00:30:49,974 El sospechoso empleó una capucha con cordón. 485 00:30:50,432 --> 00:30:52,810 - Y violaron a la víctima. -¿ADN? 486 00:30:52,893 --> 00:30:55,813 La Científica va a cotejarlo con el perfil del sospechoso. 487 00:30:55,896 --> 00:30:57,648 En cuanto a la violación: 488 00:30:57,731 --> 00:31:01,235 "Penetración anal con desgarros múltiples, 489 00:31:01,277 --> 00:31:03,070 "pero sin reacción vital". 490 00:31:03,112 --> 00:31:04,280 El sexo fue post mortem. 491 00:31:04,405 --> 00:31:05,656 Eso es. 492 00:31:05,990 --> 00:31:06,991 Necrofilia. 493 00:31:07,116 --> 00:31:08,492 Y bastante brutal. 494 00:31:08,617 --> 00:31:10,494 Hay señales de sodomía por parte del agresor 495 00:31:10,578 --> 00:31:12,454 y con un objeto metálico. 496 00:31:13,455 --> 00:31:14,498 Caray. 497 00:31:20,421 --> 00:31:21,463 Con permiso. 498 00:31:23,549 --> 00:31:24,592 Al habla Bosch. 499 00:31:31,765 --> 00:31:32,808 Jefe. 500 00:31:33,434 --> 00:31:34,476 Siéntate. 501 00:31:37,146 --> 00:31:38,314 ¿Una copa? 502 00:31:38,480 --> 00:31:39,648 No, gracias. 503 00:31:41,233 --> 00:31:42,359 ¿Qué tal con O'Shea? 504 00:31:44,570 --> 00:31:46,322 Seguro que se ha puesto sentimental 505 00:31:46,363 --> 00:31:48,240 con dar paz a las familias de las víctimas. 506 00:31:48,490 --> 00:31:50,117 Sí que lo ha formulado así. 507 00:31:50,701 --> 00:31:54,663 En fin, por que comience la sanación. 508 00:32:01,503 --> 00:32:03,464 O'Shea planea presentarse a la alcaldía, 509 00:32:03,505 --> 00:32:06,842 así que el caso de Waits es Viagra política para él. 510 00:32:06,884 --> 00:32:08,719 Le atribuirán la resolución de los crímenes. 511 00:32:08,802 --> 00:32:11,639 Y si se resuelve tu caso, nos colgará el suicidio de Trent. 512 00:32:11,930 --> 00:32:13,057 Ya. 513 00:32:13,724 --> 00:32:14,808 Lástima que una fuente anónima 514 00:32:14,850 --> 00:32:16,685 filtrase que Trent era sospechoso. 515 00:32:17,978 --> 00:32:19,271 Investigaremos la filtración. 516 00:32:22,024 --> 00:32:24,318 O'Shea se la tiene jurada al departamento. 517 00:32:24,360 --> 00:32:28,072 Si sale elegido, dará más poder al inspector general y a la Comisión. 518 00:32:28,155 --> 00:32:31,200 Nos escrutarán día y noche. Será un puto desastre. 519 00:32:36,580 --> 00:32:38,123 ¿No estás de acuerdo, detective? 520 00:32:39,583 --> 00:32:42,044 Política. Eso no va conmigo, jefe. 521 00:32:45,214 --> 00:32:49,468 ¿Crees que Waits dice la verdad sobre lo de matar al chico? 522 00:32:49,718 --> 00:32:53,555 En ese caso, Arthur Delacroix era el crío más gafado del mundo. 523 00:32:53,597 --> 00:32:57,768 Recibe palizas a diario, ¿y luego se lo carga un asesino en serie? 524 00:32:58,727 --> 00:32:59,895 ¿Qué probabilidades hay? 525 00:33:00,396 --> 00:33:02,481 - ¿Y por qué mentiría Waits? -No lo sé. 526 00:33:02,898 --> 00:33:04,942 Pero sé que es un cabrón embustero, 527 00:33:05,025 --> 00:33:07,653 así que es muy probable que mienta sobre este asunto. 528 00:33:09,446 --> 00:33:10,531 Bueno. 529 00:33:11,448 --> 00:33:13,367 A los dos nos conviene que así sea. 530 00:33:14,159 --> 00:33:16,578 Cuando hables con Waits, 531 00:33:16,620 --> 00:33:19,123 procura buscar fisuras en su confesión. 532 00:34:09,965 --> 00:34:11,383 La casa es vieja. El porche cruje. 533 00:34:20,225 --> 00:34:21,518 ¿Vas a quedarte ahí de pie? 534 00:34:34,656 --> 00:34:35,783 Oye, lo siento. 535 00:34:35,824 --> 00:34:38,160 El otro día dije cosas que no debía. 536 00:34:39,995 --> 00:34:43,957 Yo también. No llevo bien las críticas. 537 00:34:46,168 --> 00:34:48,504 Estaba preocupado por ti, pero no me expresé bien. 538 00:34:48,587 --> 00:34:49,797 Lo sé. 539 00:34:51,298 --> 00:34:53,258 Y tenías razón. Fui una estúpida. 540 00:34:53,342 --> 00:34:54,468 Yo no dije eso. 541 00:34:55,302 --> 00:34:56,303 Imprudente. 542 00:34:57,346 --> 00:34:58,347 Eso sí lo dije. 543 00:35:06,688 --> 00:35:07,856 ¿En paz? 544 00:35:07,940 --> 00:35:09,024 En paz. 545 00:35:11,568 --> 00:35:15,781 Lo siento, pero con estas cicatrices no serás modelo de calzoncillos. 546 00:35:16,657 --> 00:35:18,367 Ya, tuve que renunciar a ese sueño. 547 00:35:22,246 --> 00:35:23,455 Aunque son sexis. 548 00:35:33,131 --> 00:35:35,050 ¿No piensas contarme su historia? 549 00:35:36,593 --> 00:35:39,263 Era un tatuaje. Me lo quité. 550 00:35:41,473 --> 00:35:44,434 Menudo narrador estás hecho. Me has cautivado. 551 00:35:45,936 --> 00:35:47,229 ¿De qué era el tatuaje? 552 00:35:48,689 --> 00:35:50,190 "Sigue firme." 553 00:35:50,232 --> 00:35:51,233 ¿"Sigue firme"? 554 00:35:52,067 --> 00:35:54,903 S-I-G-U-E en una mano, F-I-R-M-E en la otra. 555 00:35:56,780 --> 00:35:57,906 ¿Y esta? 556 00:35:59,074 --> 00:36:00,325 Un disparo. 557 00:36:03,245 --> 00:36:05,080 Dios, hay que arrancarte las palabras. 558 00:36:07,124 --> 00:36:08,959 Está bien, perseguía a unos tipos. 559 00:36:11,753 --> 00:36:12,880 ¿Qué tipos? 560 00:36:13,380 --> 00:36:14,464 Atracadores de un banco. 561 00:36:15,215 --> 00:36:19,177 ¿Lo ves? Los detalles mejoran el relato. 562 00:36:20,512 --> 00:36:21,722 ¿Y qué pasó? 563 00:36:22,598 --> 00:36:25,267 Los perseguí hasta un túnel de desagüe. 564 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Estaba muy oscuro. No notaba dónde estaban exactamente. 565 00:36:30,314 --> 00:36:31,565 Uno me disparó. 566 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 - ¿Los atrapaste? -Atrapé al que me disparó. 567 00:36:35,152 --> 00:36:36,236 Así se hace. 568 00:36:36,320 --> 00:36:37,362 Tuve suerte. 569 00:36:38,614 --> 00:36:39,990 Los daños no fueron permanentes. 570 00:36:40,616 --> 00:36:42,951 Me duele cuando llueve en invierno. Eso es todo. 571 00:36:46,121 --> 00:36:49,374 ¿Qué sentiste con el disparo? 572 00:36:50,292 --> 00:36:53,962 Escocía una barbaridad. Se me entumeció todo. 573 00:36:55,464 --> 00:36:56,590 ¿Cuánto tiempo te afectó? 574 00:36:57,966 --> 00:36:59,509 Tres meses. Con trabajo ligero. 575 00:37:00,928 --> 00:37:02,429 Espero que te condecoraran. 576 00:37:03,305 --> 00:37:04,514 Así fue. 577 00:37:04,848 --> 00:37:05,933 Eres un héroe. 578 00:37:06,642 --> 00:37:08,310 Julia, nada de eso importa. 579 00:37:10,187 --> 00:37:11,939 Uno solo intenta hacer su trabajo. 580 00:37:13,649 --> 00:37:14,691 Si tú lo dices. 581 00:37:22,449 --> 00:37:23,867 - Mierda. -¿Qué? 582 00:37:25,535 --> 00:37:26,703 Nada que te importe. 583 00:37:28,914 --> 00:37:32,501 El sábado iba enseñar unas casas de alquiler a una pareja de Coeur d'Alene. 584 00:37:33,835 --> 00:37:35,170 Pero tienen que volverse hoy. 585 00:37:35,212 --> 00:37:36,713 Tienes razón, no me importa. 586 00:37:38,507 --> 00:37:42,469 Yo lo tengo más chungo que tú. No sabes lo fácil que lo tienes. 587 00:37:44,513 --> 00:37:46,807 Irving dice que O'Shea anda fanfarroneando con Waits 588 00:37:46,848 --> 00:37:48,183 porque se presenta a la alcaldía. 589 00:37:49,559 --> 00:37:52,270 Acabar con un asesino en serie le ayudará a ganar. 590 00:37:52,354 --> 00:37:54,648 Si O'Shea llega a alcalde, Irving no llega a jefe. 591 00:37:57,234 --> 00:37:59,528 No sabía que tuvieras olfato para la política, Jerry. 592 00:37:59,987 --> 00:38:01,196 Vete a la mierda, Harry. 593 00:38:05,534 --> 00:38:07,703 Nombre completo, fecha y lugar de nacimiento. 594 00:38:08,495 --> 00:38:10,831 Raynard Waits. Sin segundo nombre. 595 00:38:10,872 --> 00:38:14,751 Nací el 3 de noviembre de 1971 en la ciudad de los ángeles. 596 00:38:14,835 --> 00:38:15,919 Es decir, Los Ángeles. 597 00:38:17,838 --> 00:38:23,885 Los Ángeles. Detective Bosch, usted y yo nos conocimos hace años. 598 00:38:24,052 --> 00:38:25,095 Lo dudo. 599 00:38:25,178 --> 00:38:28,724 Sí. Usted estaba patrullando. Me puso una multa. 600 00:38:29,516 --> 00:38:33,061 Yo iba a girar a la derecha y arrollé la señal de stop. 601 00:38:34,438 --> 00:38:39,443 Usted no lo sabía, pero aquel día también llevaba un cadáver en la furgo. 602 00:38:41,069 --> 00:38:42,946 Por poco me pilla. 603 00:38:44,573 --> 00:38:47,409 Pero me enseñó una valiosa lección. 604 00:38:49,077 --> 00:38:50,287 A preocuparme por los detalles. 605 00:38:51,705 --> 00:38:55,125 La propuesta de su abogada señala que el primer homicidio que cometió 606 00:38:55,208 --> 00:38:57,794 fue el de Arthur Delacroix, en mayo del 94. 607 00:38:57,878 --> 00:39:01,173 Sí. Entonces no sabía cómo se llamaba, pero fue el primero. 608 00:39:02,090 --> 00:39:05,260 El primero no se olvida nunca. Usted ya me entiende. 609 00:39:11,266 --> 00:39:13,018 ¿Por qué no le deja hacer preguntas? 610 00:39:13,101 --> 00:39:15,187 - ¿Es un segundón? -Váyase a la mierda. 611 00:39:15,270 --> 00:39:17,230 Háblenos del día que mató a Arthur Delacroix. 612 00:39:17,814 --> 00:39:22,444 Lo vi por la calle. Yo iba en coche por Hollywood Boulevard. 613 00:39:22,527 --> 00:39:24,863 Hollywood ha cambiado mucho desde entonces. 614 00:39:24,946 --> 00:39:28,450 Aún no habían construido el Teatro Kodak ni jodido el Teatro Chino... 615 00:39:28,492 --> 00:39:29,701 ¿Le había visto antes? 616 00:39:30,160 --> 00:39:31,453 Detective Bosch. 617 00:39:33,080 --> 00:39:36,541 Quiero decirle que le admiro mucho. 618 00:39:36,625 --> 00:39:37,876 Limítese a responder, 619 00:39:37,959 --> 00:39:39,127 - Sr. Waits. -No, de verdad. 620 00:39:39,961 --> 00:39:44,091 Que trascendiera usted las circunstancias de su infancia 621 00:39:44,132 --> 00:39:45,342 y se hiciera agente de policía 622 00:39:45,425 --> 00:39:48,303 tiene muchísimo mérito. 623 00:39:52,099 --> 00:39:53,892 Quiero pensar que yo he hecho lo mismo. 624 00:39:54,518 --> 00:39:56,228 ¿Por qué escogió a Arthur Delacroix? 625 00:39:58,480 --> 00:40:01,983 Era más pequeño 626 00:40:02,067 --> 00:40:04,444 que los demás chavales que había por aquella esquina, 627 00:40:04,486 --> 00:40:08,115 y daba la impresión de ser fácil de controlar. 628 00:40:08,949 --> 00:40:12,077 Le dije que lo llevaría al cine. Se subió a la furgoneta. 629 00:40:13,495 --> 00:40:15,288 Dudo que hoy en día pasara lo mismo. 630 00:40:16,248 --> 00:40:19,251 Los niños de hoy son mucho más prudentes. 631 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 ¿Y qué pasó cuando subió a la furgoneta? 632 00:40:24,214 --> 00:40:25,841 Lo llevé a mi lugar especial. 633 00:40:26,967 --> 00:40:28,802 Su lugar especial. ¿Dónde está? 634 00:40:28,844 --> 00:40:31,388 Al este de la ciudad, junto al río Los Ángeles. 635 00:40:31,471 --> 00:40:34,224 Allí los llevaba a todos. Primero allí y luego al cañón. 636 00:40:34,307 --> 00:40:35,517 ¿Por qué es especial? 637 00:40:36,893 --> 00:40:38,019 Anda, si habla. 638 00:40:39,354 --> 00:40:41,481 No puedo explicarlo. 639 00:40:42,482 --> 00:40:45,569 Tendrían que verlo para entenderlo. 640 00:40:46,862 --> 00:40:49,739 ¿Qué pasó después en su lugar especial? 641 00:40:52,534 --> 00:40:54,244 - Lo maté. -¿Lo violó? 642 00:40:54,327 --> 00:40:56,037 No. No soy un pedófilo. 643 00:40:56,079 --> 00:40:57,289 ¿Cómo lo mató? 644 00:40:58,039 --> 00:40:59,291 Lo estrangulé. 645 00:41:04,880 --> 00:41:07,674 No. Lo siento. 646 00:41:08,300 --> 00:41:09,968 Eso fue después, 647 00:41:10,051 --> 00:41:13,388 cuando perfeccioné la técnica. 648 00:41:15,015 --> 00:41:16,725 Sí. Hace mucho tiempo ya. 649 00:41:16,850 --> 00:41:18,476 Creía que el primero no se olvidaba. 650 00:41:19,769 --> 00:41:20,979 Ya me acordaré. 651 00:41:21,855 --> 00:41:23,231 ¿Y después de matarlo? 652 00:41:23,732 --> 00:41:25,734 Cogí el cadáver, lo metí en la furgoneta, 653 00:41:25,775 --> 00:41:27,527 conduje hasta Laurel Canyon y lo enterré. 654 00:41:28,069 --> 00:41:29,738 Los llevaré hasta allí, ¿no? 655 00:41:30,030 --> 00:41:31,573 Tal como marcha esto, creo que no. 656 00:41:33,074 --> 00:41:36,203 ¿Por qué no? Intento ayudar. 657 00:41:36,244 --> 00:41:38,955 Los detectives necesitan detalles más concretos, Sr. Waits. 658 00:41:39,039 --> 00:41:40,749 Pregúntenme algo concreto. 659 00:41:40,790 --> 00:41:43,585 Arthur Delacroix llevaba un yoyó. ¿De qué color era? 660 00:41:44,628 --> 00:41:46,713 - ¿Un yoyó? -Sí. ¿De qué color era? 661 00:41:51,885 --> 00:41:53,053 No me acuerdo. 662 00:41:53,094 --> 00:41:55,722 ¿No recuerda el yoyó o no recuerda de qué color era? 663 00:41:56,139 --> 00:41:59,351 Lo siento. No recuerdo el yoyó. 664 00:41:59,434 --> 00:42:00,894 Usted no mató a Arthur Delacroix. 665 00:42:02,979 --> 00:42:04,022 Claro que sí. 666 00:42:04,105 --> 00:42:05,607 Pero ¿no recuerda cómo? 667 00:42:12,197 --> 00:42:14,157 Ya soy mayor para que me la den con queso. 668 00:42:24,834 --> 00:42:26,378 Mi número. 669 00:42:26,461 --> 00:42:29,130 Si recuerda algo que no haya salido en prensa, llámeme. 670 00:42:31,007 --> 00:42:32,634 Recuerdo una cosa. 671 00:42:34,261 --> 00:42:35,595 Tenía una estrella de mar. 672 00:42:36,972 --> 00:42:40,183 En la mochila. Una estrella de mar de plástico. 673 00:42:40,976 --> 00:42:42,352 Parecía un recuerdo. 674 00:42:55,865 --> 00:42:56,950 Mierda. 675 00:42:59,202 --> 00:43:00,829 ¿Tiene un pitillo? 676 00:43:00,870 --> 00:43:03,164 Sí. Tenga. 677 00:43:04,291 --> 00:43:06,126 - Gracias. -De nada. 678 00:43:06,293 --> 00:43:08,253 PROHIBIDO COMUNICARSE CON LOS RECLUSOS 679 00:43:08,336 --> 00:43:12,215 Harry, eso que ha dicho de que le pusiste una multa, ¿será verdad? 680 00:43:12,299 --> 00:43:15,927 Joder. Hace 22 años que no patrullo. 681 00:43:16,011 --> 00:43:19,139 Nada de lo que dice ese canalla es cierto, empezando por su nombre. 682 00:43:19,222 --> 00:43:20,765 ¿Cuántos lleva confesados? ¿Ocho? 683 00:43:22,183 --> 00:43:24,311 Nunca sabremos a cuántos más ha matado. 684 00:43:24,352 --> 00:43:26,646 Ya puedes hartarte a hacer perfiles de esos cabrones, 685 00:43:26,688 --> 00:43:29,482 que es imposible meterse en sus cabezas. Están locos. 686 00:43:30,859 --> 00:43:32,068 No lo niego. 687 00:43:33,570 --> 00:43:35,030 Sabía lo de la estrella. 688 00:43:37,198 --> 00:43:38,366 Eso no lo entiendo. 689 00:43:39,576 --> 00:43:43,496 Le has pedido una prueba a Waits. Te ha dado una concluyente. 690 00:43:45,081 --> 00:43:46,207 No me lo trago. 691 00:43:46,249 --> 00:43:48,335 No sé cómo lo ha hecho, pero no me lo trago. 692 00:43:49,544 --> 00:43:51,212 Él no mató al chico de los Delacroix. 693 00:43:52,380 --> 00:43:55,508 Vale. Pero ¿y si sí que lo mató?