1 00:00:15,840 --> 00:00:20,210 Pienso, "él debe estar muy preocupado porque no puede ver mi muerte. 2 00:00:20,210 --> 00:00:22,860 Debe tener mucho miedo. 3 00:00:23,660 --> 00:00:27,030 Porque dicen que moriré por su culpa". 4 00:00:29,270 --> 00:00:34,480 Pensé en por qué moriría por mi culpa. 5 00:00:35,530 --> 00:00:39,620 Definitivamente también él siente algo por usted. 6 00:00:39,620 --> 00:00:43,690 Necesitaba descubrir por qué él estaba intentando matarla. 7 00:00:45,730 --> 00:00:51,680 Fue agradable poder verla. Se sintió como si me estuviera consolando. 8 00:00:52,910 --> 00:00:55,580 Se sentía como si me dijera que no muriera 9 00:00:55,580 --> 00:00:58,690 sino que siguiera vivo. 10 00:00:58,690 --> 00:01:04,160 Si me olvidara de mi yo original y me convirtiera en Gu Do Kyeong delante de usted, 11 00:01:05,030 --> 00:01:08,500 quizás pudiera verla más de cerca. 12 00:01:11,130 --> 00:01:13,480 Me volví así de codicioso. 13 00:01:18,660 --> 00:01:21,820 No crea que lo tiene todo. 14 00:01:21,820 --> 00:01:24,320 Si no puedo tenerlo, 15 00:01:26,080 --> 00:01:29,250 usted tampoco puede. Nunca. 16 00:01:29,250 --> 00:01:33,620 Usted es quien se equivoca creyendo que lo sabe todo. 17 00:01:33,620 --> 00:01:37,670 Ya le pregunté una vez qué quería. 18 00:01:38,470 --> 00:01:42,750 Necesitaba saber con seguridad por qué tengo que matarlo 19 00:01:43,580 --> 00:01:45,910 y la razón por la que tengo que morir. 20 00:01:47,780 --> 00:01:50,340 Ahora la sé. 21 00:01:50,340 --> 00:01:54,090 Morirá porque 22 00:01:54,090 --> 00:01:56,560 la amo. 23 00:01:56,560 --> 00:01:59,450 ¿De qué está hablando? 24 00:01:59,500 --> 00:02:00,700 ¿Qué quiere decir? 25 00:02:00,700 --> 00:02:05,100 Dijo que mató a alguien para poder vivir, ¿verdad? 26 00:02:05,150 --> 00:02:09,010 Lo mataré para proteger a alguien. 27 00:02:11,700 --> 00:02:14,370 Solo es un asesino. 28 00:02:14,400 --> 00:02:17,400 Que no puede dejar de matar. 29 00:02:17,600 --> 00:02:19,900 Esa es la razón por la que morirá. 30 00:02:25,840 --> 00:02:30,360 ¿La persona que va a proteger es Seo Joon Yeong? 31 00:02:30,360 --> 00:02:33,000 Me pregunto si mataré a esa mujer. 32 00:02:54,810 --> 00:02:56,940 ¡Muera! 33 00:02:56,940 --> 00:02:59,640 ¡Solo muera! 34 00:03:02,100 --> 00:03:04,940 Tae Pyeong, por favor deténgase. 35 00:03:04,940 --> 00:03:06,300 Por favor. 36 00:03:06,300 --> 00:03:08,450 Tae Pyeong, por favor deténgase. Se lo ruego. 37 00:03:08,450 --> 00:03:10,260 Por favor. 38 00:03:19,200 --> 00:03:24,360 [El juego: rumbo a cero] 39 00:03:26,510 --> 00:03:30,140 Por favor rellene la información del paciente y pague la factura en el departamento de facturación. [Episodio 21] 40 00:03:30,140 --> 00:03:31,760 Sí. 41 00:03:43,650 --> 00:03:46,540 No tiene sentido. 42 00:03:46,540 --> 00:03:50,770 ¿Voy a matarla? 43 00:03:56,280 --> 00:03:58,920 ¿Qué vamos a hacer? 44 00:03:58,920 --> 00:04:02,490 Si quiere presentar una denuncia, podemos ir juntos a la estación de policía. 45 00:04:02,490 --> 00:04:03,680 Trazó una línea clara entre los asuntos públicos y los privados. 46 00:04:03,680 --> 00:04:06,750 Por supuesto, soy una oficial de policía. 47 00:04:06,750 --> 00:04:10,060 Además, si merodea en frente de mi casa una vez más, 48 00:04:10,060 --> 00:04:13,870 presentaré una queja en contra de usted como acosador, así que es mejor que sea consciente de ello. 49 00:04:13,870 --> 00:04:20,110 No estoy segura si lo considera como pena por mí; pero para mí, yo solo lo considero como acoso. 50 00:04:28,530 --> 00:04:31,150 ¿No la escuchó? 51 00:04:31,150 --> 00:04:33,220 Dijo que no quería. 52 00:04:37,950 --> 00:04:39,860 Vaya afuera primero. 53 00:04:40,700 --> 00:04:42,550 Está bien. 54 00:04:53,530 --> 00:04:55,630 Esta es la última advertencia. 55 00:04:56,600 --> 00:04:58,470 Entréguese. 56 00:05:20,930 --> 00:05:23,610 La llevaré a casa. Por favor entre. 57 00:05:23,610 --> 00:05:27,850 Por favor déjeme dormir en su casa hoy. 58 00:05:28,590 --> 00:05:30,840 - ¿Perdón? - ¿No puedo? 59 00:05:34,230 --> 00:05:36,660 No es que no pueda pero... 60 00:05:40,110 --> 00:05:44,600 Si estoy a su lado, estará menos ansioso. 61 00:05:57,310 --> 00:06:01,090 Hay una cama en la habitación del señor Baek pero... ¿quiere dormir en mi habitación? 62 00:06:01,090 --> 00:06:04,810 No, está bien. Solo dormiré en el sofá. 63 00:06:04,810 --> 00:06:08,230 N-No... Aún así... 64 00:06:17,270 --> 00:06:20,050 ¿Necesita ropa? Ropa. 65 00:06:20,050 --> 00:06:21,660 Ropa... 66 00:06:27,150 --> 00:06:28,630 que sea cómoda. 67 00:06:28,630 --> 00:06:29,800 Ah, sí. 68 00:06:29,800 --> 00:06:31,650 Ropa cómoda. 69 00:06:31,650 --> 00:06:33,650 Solo espere un minuto. 70 00:06:41,500 --> 00:06:43,710 Ah, no hay ropa cómoda. 71 00:06:55,600 --> 00:06:58,450 ¿Esto está bien? No, no lo creo. 72 00:06:58,450 --> 00:07:00,660 Esto no. 73 00:07:12,100 --> 00:07:15,850 Este es el collar que yo estaba sosteniendo cuando morí. 74 00:07:17,360 --> 00:07:23,000 Cada vez que miraba al espejo todos los días, me veía sosteniendo un collar... 75 00:07:25,750 --> 00:07:30,730 ¿Él ve su muerte todos los días aquí? 76 00:07:32,210 --> 00:07:34,160 ¿Joon Yeong? 77 00:07:34,160 --> 00:07:35,210 ¿Sí? 78 00:07:35,210 --> 00:07:39,670 Dejé un cambio de ropa en frente de la puerta. Cámbiese y venga afuera después. 79 00:07:39,670 --> 00:07:42,010 Sí, gracias. 80 00:08:00,450 --> 00:08:02,140 Le queda bien. 81 00:08:02,140 --> 00:08:04,640 - ¿Eso cree? - Sí. 82 00:08:07,990 --> 00:08:12,230 No importa cómo lo piense, si duerme en la cama, será mejor que en el sofá. 83 00:08:12,230 --> 00:08:16,430 Me acostaré en esa cama cuando durmamos juntos más tarde. 84 00:08:17,950 --> 00:08:21,720 Por lo tanto, vaya a la cama ahora mismo antes de que cambie de parecer. 85 00:08:24,620 --> 00:08:26,890 Duerma bien. 86 00:08:29,880 --> 00:08:31,940 Duerma bien. 87 00:10:02,420 --> 00:10:03,560 ¿Durmió bien? 88 00:10:03,560 --> 00:10:06,130 De cualquier manera, puede estar incómoda así que la traje a la cama. 89 00:10:06,130 --> 00:10:08,870 Asegúrese de desayunar antes de irse. 90 00:10:21,090 --> 00:10:24,270 Me preguntaba de quién era ese auto. 91 00:10:24,270 --> 00:10:25,810 Oh, sí. 92 00:10:25,810 --> 00:10:29,170 ¿Ya se fue Tae Pyeong? 93 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 No vi su auto. 94 00:10:30,630 --> 00:10:34,610 S-Supongo. Eso creo. 95 00:10:37,620 --> 00:10:39,960 - ¡Por favor no malinterprete! - ¡Por favor no malinterprete! 96 00:10:41,020 --> 00:10:45,360 Solo pasé para hablar sobre su herencia. 97 00:10:45,360 --> 00:10:47,790 Y-Yo también me tengo que ir a trabajar pronto. 98 00:10:47,790 --> 00:10:51,690 Oh, cierto. Por favor tómese su tiempo. 99 00:10:58,580 --> 00:11:01,530 [Tumba de Baek Seong Woon] 100 00:11:30,640 --> 00:11:33,630 Señor Baek, 101 00:11:33,630 --> 00:11:36,960 tengo pensamientos aterradores todos los días. 102 00:11:40,500 --> 00:11:46,860 Pero estoy examinando una y otra vez si mi pensamiento es correcto o no. 103 00:12:03,340 --> 00:12:06,260 ¿Puedo proteger a la gente? 104 00:12:08,040 --> 00:12:12,040 ¿Puedo proteger a Joon Yeong? 105 00:12:14,220 --> 00:12:18,180 Realmente quiero preguntarle a usted, aunque fuese a través de mis sueños. 106 00:12:18,950 --> 00:12:22,260 Señor Baek, ¿qué debería hacer? 107 00:12:40,380 --> 00:12:44,360 Hemos encontrado el auto, de la persona desaparecida Lee Joon Hui, con matrícula 108 00:12:44,360 --> 00:12:48,140 27 GUH 9821 en el parque Sehwa 109 00:12:48,140 --> 00:12:50,220 Su número de matrícula es 27 GUH... 110 00:12:50,220 --> 00:12:53,140 Dicen que también su teléfono se desconectó cerca de esta área. 111 00:12:53,140 --> 00:12:55,480 ¿Y si algo realmente sucedió? 112 00:12:55,480 --> 00:12:57,880 Sin embargo, ¿por qué aquí? 113 00:12:57,880 --> 00:12:58,420 ¿Cómo? 114 00:12:58,420 --> 00:13:03,350 Este lugar ni es donde está el osario de Mi Jin ni donde están las cenizas de Jo Pil Doo. 115 00:13:03,350 --> 00:13:05,320 ¿Entonces por qué vino aquí? 116 00:13:07,770 --> 00:13:10,000 Dijo que alguien murió. 117 00:13:10,000 --> 00:13:10,530 ¿Qué? 118 00:13:10,530 --> 00:13:14,170 Enviaron a todo el equipo 1 de homicidios, pero fue un caso de suicidio. 119 00:13:14,170 --> 00:13:16,010 ¿Todo el equipo uno de homicidios fue movilizado por un caso de suicidio? 120 00:13:16,010 --> 00:13:19,150 El capitán del equipo también mencionó eso y dijo que no fue un suicidio. 121 00:13:19,150 --> 00:13:21,800 Entonces me dijo que investigara a Gu Do Kyeong. 122 00:13:21,800 --> 00:13:23,530 ¿Confirmaste quién fue la persona que murió? 123 00:13:23,530 --> 00:13:24,930 Sí. 124 00:13:27,650 --> 00:13:32,310 Su nombre es Baek Seong Woon y Gu Do Kyeong realizó la autopsia 125 00:13:51,700 --> 00:13:54,700 Escuché que trabajaría en el turno de la tarde. 126 00:13:54,700 --> 00:13:56,520 Tome. 127 00:13:56,520 --> 00:13:57,330 Está aquí temprano. 128 00:13:57,330 --> 00:13:58,630 Sí. 129 00:13:58,630 --> 00:14:02,110 Oh, además, 130 00:14:02,960 --> 00:14:05,600 acerca del desayuno que preparó... 131 00:14:07,490 --> 00:14:10,660 Lo siento. Llegué apurada, así que no pude comerlo. 132 00:14:10,660 --> 00:14:12,410 Oh. 133 00:14:12,410 --> 00:14:13,510 Está bien. 134 00:14:13,600 --> 00:14:15,000 ¡Realmente no pueden! 135 00:14:15,000 --> 00:14:17,800 No estamos aquí para obtener información para las noticias, pero necesitamos hablar con la detective Seo. 136 00:14:17,800 --> 00:14:18,800 ¡Ella no está aquí! Le estoy diciendo que ella no está... 137 00:14:18,880 --> 00:14:20,110 Entonces, ¡al menos déjeme reunirme con el líder del equipo! 138 00:14:20,110 --> 00:14:22,970 - ¡Váyanse, maldita sea! - Esto es realmente urgente. 139 00:14:22,970 --> 00:14:24,840 - ¡Por favor deténganse! - ¡Líder de equipo! 140 00:14:24,840 --> 00:14:26,340 ¡Adelante! 141 00:14:26,340 --> 00:14:30,280 Entonces, ¿están diciendo que Lee Joon Hui realmente ha desaparecido? 142 00:14:30,280 --> 00:14:34,490 Sí. Estaba investigando por separado a Gu Do Kyeong, por lo que no podíamos decir nada. 143 00:14:34,490 --> 00:14:38,190 Pensamos que está relacionado con la muerte de Baek Seong Woon. 144 00:14:38,190 --> 00:14:40,590 ¿Sabe algo acerca de eso? 145 00:14:40,590 --> 00:14:43,410 ¿Cómo supo que el señor Baek falleció? 146 00:14:43,410 --> 00:14:48,930 El día de su muerte, el líder de equipo dijo que probablemente no fue suicidio. 147 00:14:48,930 --> 00:14:53,590 Dijo que investigara la relación de Gu Do Kyeong con Jo Hyeon Woo. 148 00:14:53,590 --> 00:14:55,560 Estoy seguro de que debe haberlo acechado. 149 00:14:55,560 --> 00:14:59,800 Lee Joon Hui dijo que investigara su relación porque no sabía que Gu Do Kyeong era Jo Hyeon Woo. 150 00:14:59,800 --> 00:15:04,080 Entonces, ¿Jo Hyeon Woo mató a Baek Seong Woon por casualidad? 151 00:15:04,080 --> 00:15:07,020 En este momento lo estamos investigando. No podemos darles detalles. 152 00:15:07,020 --> 00:15:12,280 ¿Qué quiere decir con que no puede decirnos? El capitán de nuestro equipo fue secuestrado por él— 153 00:15:13,160 --> 00:15:15,560 Si realmente fue secuestrado, podría morir. 154 00:15:15,560 --> 00:15:19,050 Trabajaremos para encontrarlo tan pronto como podamos. 155 00:15:19,050 --> 00:15:22,480 Por favor, confíe en nosotros y espere un poco más. 156 00:15:22,480 --> 00:15:24,670 Kang Jae. 157 00:15:24,670 --> 00:15:26,970 Escribiré su declaración en la sala de interrogación. 158 00:15:26,970 --> 00:15:28,920 Por favor, venga conmigo. 159 00:15:47,160 --> 00:15:49,400 ¿Cómo muere Lee Joon Hui? 160 00:15:50,540 --> 00:15:53,090 Vio su foto en el tablero. 161 00:15:56,970 --> 00:15:57,630 Por casualidad ¿él está...? 162 00:15:57,630 --> 00:16:00,810 No. Está vivo. 163 00:16:00,810 --> 00:16:05,970 En todo caso, Lee Joon Hui podría estar encerrado en la casa junto con Kim Hyeong Soo. 164 00:16:05,970 --> 00:16:10,090 Por casa, ¿se refiere a la de Jo Hyeon? 165 00:16:11,230 --> 00:16:14,150 Para ser honesto, Jo Hyeon Woo 166 00:16:14,150 --> 00:16:17,090 ayer fue a la casa de Joon Yeong. 167 00:16:17,090 --> 00:16:18,500 ¿A la casa de Joon Yeong? 168 00:16:18,500 --> 00:16:19,360 Sí. 169 00:16:19,360 --> 00:16:22,680 Su casa estaba completamente rodeada por reporteros. 170 00:16:22,680 --> 00:16:27,700 Me preguntaba cómo se escabulló, así que lo investigué. Y resultó que tenía una pequeña puerta trasera. 171 00:16:28,340 --> 00:16:32,900 Probablemente utilizó esa puerta cuando escondió a Kim Hyeong Soo. 172 00:16:32,900 --> 00:16:36,930 Ya hemos buscado en ese lugar, así que también pueda que piense que es un lugar seguro. 173 00:16:36,930 --> 00:16:41,280 No creo que ahora podamos registrar ese lugar sin una orden. ¿Qué deberíamos hacer? 174 00:16:49,920 --> 00:16:51,960 ¿Quién es? 175 00:16:51,960 --> 00:16:53,770 Jo Hyeon Woo. 176 00:16:57,190 --> 00:16:59,360 [SFN Gu Do Kyeong] 177 00:17:02,780 --> 00:17:03,970 ¿Hola? 178 00:17:03,970 --> 00:17:05,830 Debe estar ocupada. 179 00:17:05,830 --> 00:17:07,610 Le tomó tiempo responder. 180 00:17:10,930 --> 00:17:12,950 ¿Qué quiere? 181 00:17:15,950 --> 00:17:17,720 Voy a entregarme. 182 00:17:20,970 --> 00:17:24,260 Espéreme. Estaré allá pronto. 183 00:17:28,710 --> 00:17:32,720 Jo Hyeon Woo dijo que que viene a entregarse. 184 00:17:56,820 --> 00:17:58,690 ¡Es Gu Do Kyeong! 185 00:17:58,690 --> 00:18:01,040 - ¡Gu Do Kyeong! - ¡Un momento, por favor! 186 00:18:01,040 --> 00:18:04,140 - ¡Mire aquí, Gu Do Kyeong! - ¡Por favor diga algo! 187 00:18:16,400 --> 00:18:18,960 Jo Hyeon Woo está camino a entregarse. 188 00:18:18,960 --> 00:18:21,040 ¿Qué? ¿Se entrega? 189 00:18:21,040 --> 00:18:22,410 ¿En serio? 190 00:18:22,410 --> 00:18:23,470 Sí. 191 00:18:23,470 --> 00:18:27,350 Realmente no se le puede descifrar. 192 00:19:02,770 --> 00:19:03,670 Gracias por su trabajo. 193 00:19:03,670 --> 00:19:05,420 Sunbae. 194 00:19:09,480 --> 00:19:11,310 ¿Esto es en tiempo real? 195 00:19:12,000 --> 00:19:14,500 [Antiguo examinador médico Gu expresa la intención de entregarse. Voluntariamente aparece en la estación de policía ] 196 00:19:14,700 --> 00:19:17,570 ¿Sabía sobre esto? 197 00:19:17,570 --> 00:19:22,970 Noticias de última hora. El antiguo examinador médico Gu Doe que fue arrestado por la muerte de Lee Mi Jin 198 00:19:22,970 --> 00:19:25,440 expresó la intención de entregarse. 199 00:19:25,440 --> 00:19:28,110 Aunque lo liberaron debido a falta de evidencia, 200 00:19:28,110 --> 00:19:31,380 el hecho de que fue compañero de orfanato del hijo, Jo Doe, del asesino serial Jo Pil Doo, conocido como el Asesino de Medianoche, 201 00:19:31,380 --> 00:19:35,460 fue revelado, así que las sospechas han aumentado. 202 00:19:35,460 --> 00:19:40,060 Además, el detective a cargo del caso de Jo Pil Doo, confesó recientemente que fue acusado falsamente. 203 00:19:40,060 --> 00:19:43,340 Creemos que tomó la decisión de entregarse. 204 00:19:46,600 --> 00:19:47,890 Hola, Joon Yeong. 205 00:19:47,890 --> 00:19:50,690 ¿Vio las noticias? 206 00:19:50,690 --> 00:19:53,260 Acabo de escuchar. 207 00:19:53,260 --> 00:19:55,540 ¿Jo Hyeon Woo se está entregando? 208 00:19:55,540 --> 00:19:58,680 Sí, ahora mismo viene en camino. 209 00:20:07,890 --> 00:20:09,130 ¡Está aquí! 210 00:20:09,130 --> 00:20:11,250 Ese es él. 211 00:20:16,730 --> 00:20:19,390 - ¡Él está saliendo! - ¡Gu Do Kyeong! ¡Gu Do Kyeong! 212 00:20:19,390 --> 00:20:21,570 ¡Gu Do Kyeong! Por favor diga algo. 213 00:20:23,720 --> 00:20:26,410 ¿Está admitiendo que cometió el asesinato? 214 00:20:26,410 --> 00:20:28,630 ¡No se acerquen a él! 215 00:20:28,630 --> 00:20:30,260 ¡Muévanse a un lado! ¡Por favor muévanse a un lado! 216 00:20:30,260 --> 00:20:32,070 ¡Por favor diga algo! 217 00:20:33,150 --> 00:20:35,780 ¿Está admitiendo que cometió el asesinato? 218 00:20:35,780 --> 00:20:36,880 ¡Gu Do Kyeong! 219 00:20:36,880 --> 00:20:38,580 Por favor abran camino. 220 00:20:38,580 --> 00:20:40,650 ¡Gu Do Kyeong! ¡Gu Do Kyeong! 221 00:20:40,650 --> 00:20:43,660 ¡Por favor salga! 222 00:20:49,040 --> 00:20:52,590 Superior, ¿tomo una foto? 223 00:20:54,640 --> 00:20:57,580 ¿No tomó ninguna foto? 224 00:21:06,280 --> 00:21:08,250 Por favor, siéntese aquí. 225 00:21:16,870 --> 00:21:19,070 ¿Por qué su brazo está así? 226 00:21:29,170 --> 00:21:32,660 Realmente es verdad que Jo Hyeon Woo confesará su pecado, ¿no es así? 227 00:21:32,660 --> 00:21:34,590 ¡Jefe de sección! 228 00:21:35,320 --> 00:21:38,640 ¿Qué debemos hacer? Él solo quiere hablar con Kim Tae Pyeong. 229 00:21:38,640 --> 00:21:41,310 ¿Con el permiso de quién? 230 00:21:41,310 --> 00:21:43,400 Cielos, en serio. 231 00:21:43,400 --> 00:21:47,610 Permitan que haga lo que él quiera por ahora porque encontrar evidencia es lo más urgente ahora mismo. 232 00:21:47,610 --> 00:21:51,460 Sí, ¿es eso? Sí. 233 00:21:51,460 --> 00:21:54,990 Kim Tae Pyeong, ven aquí. 234 00:21:54,990 --> 00:21:57,720 Rápido, ven. 235 00:22:02,010 --> 00:22:04,520 Puedes ayudarnos, ¿cierto? 236 00:22:07,770 --> 00:22:08,500 Sí. 237 00:22:08,500 --> 00:22:10,310 Vamos. 238 00:22:11,960 --> 00:22:14,920 Bajo la mesa, hay un botón para grabar. 239 00:22:14,920 --> 00:22:19,170 Cuando entres al cuarto, por favor presiona el botón primero así podremos escuchar que están diciendo. 240 00:22:19,170 --> 00:22:21,130 Comprendo. 241 00:22:58,310 --> 00:23:02,000 Tengo curiosidad sobre si cometeré suicidio enfrente de la policía. 242 00:23:02,000 --> 00:23:07,150 Si admites los pecados que cometiste y pagas por ello, 243 00:23:07,150 --> 00:23:09,420 entonces tu muerte cambiará. 244 00:23:10,950 --> 00:23:12,970 Vamos a empezar. 245 00:23:19,300 --> 00:23:22,810 Tu nombre es Gu Do Kyeong, ¿correcto? 246 00:23:23,850 --> 00:23:28,390 No. Parece que todos ya lo sabían. 247 00:23:28,390 --> 00:23:30,920 Que soy Jo Hyeon Woo. 248 00:23:32,890 --> 00:23:36,730 Le haré una pregunta directamente, ¿mató a Gu Do Kyeong? 249 00:23:36,730 --> 00:23:38,390 Sí. 250 00:23:46,120 --> 00:23:47,220 ¿Qué hay de Mi Jin? 251 00:23:47,220 --> 00:23:48,730 Sí, 252 00:23:48,730 --> 00:23:51,450 la maté. 253 00:23:56,840 --> 00:24:02,200 ¿Mató al señor Baek Seong Woon? 254 00:24:04,080 --> 00:24:06,160 Sí. 255 00:24:06,160 --> 00:24:08,780 También traje la evidencia. 256 00:24:18,780 --> 00:24:22,320 Arrojó la evidencia que había encontrado de una manera difícil. 257 00:24:25,860 --> 00:24:27,040 - Kang Jae. - ¿Sí? 258 00:24:27,040 --> 00:24:28,420 Entra y trae el USB. 259 00:24:28,420 --> 00:24:30,380 Sí, señor. 260 00:24:53,280 --> 00:24:55,110 - Vamos a revisar. - Sí. 261 00:25:11,880 --> 00:25:14,900 Usted responda, Kim Tae Pyeong. 262 00:25:14,900 --> 00:25:20,920 Me entregué y pagué por mis pecados como quería. 263 00:25:20,920 --> 00:25:23,030 Entonces, 264 00:25:24,640 --> 00:25:27,200 ¿mi muerte cambió? 265 00:25:33,930 --> 00:25:38,840 ¡¿Es cierto que no mataré a Seo Joon Yeong?! 266 00:25:40,460 --> 00:25:42,520 Me asustó. 267 00:25:49,120 --> 00:25:53,610 ¿Qué? ¿Mi muerte no ha cambiado? 268 00:25:59,350 --> 00:26:03,710 Sí. Ha cambiado. 269 00:26:09,860 --> 00:26:12,400 Morirá en prisión. 270 00:26:12,400 --> 00:26:17,650 Por lo tanto, viva allí haciendo expiación por los que mató para siempre. 271 00:26:22,400 --> 00:26:24,460 Deberían ver esto. 272 00:26:24,460 --> 00:26:26,160 ¿Qué? 273 00:26:33,240 --> 00:26:36,660 Qué dia... ¿Qué es lo que tiró Kim Tae Pyeong? 274 00:26:44,980 --> 00:26:49,980 Jo Hyeon Woo, lo estamos arrestando por el asesinato de Baek Seong Woon. 275 00:26:49,980 --> 00:26:53,870 También es sospechoso del asesinato de Gu Do Kyeong y de cambiar su identidad. 276 00:26:53,870 --> 00:26:56,830 También es sospechoso de asesinar Lee Min Jin. 277 00:26:56,830 --> 00:26:59,420 Tiene el derecho de contratar un abogado. 278 00:27:01,340 --> 00:27:03,690 Míreme de nuevo y dígame. 279 00:27:07,240 --> 00:27:09,770 ¿De verdad cambió mi muerte? 280 00:27:10,980 --> 00:27:15,610 Estoy preguntando si no mataré a esta mujer con seguridad. 281 00:27:22,560 --> 00:27:24,500 Tiene razón. 282 00:27:24,500 --> 00:27:29,530 Su muerte ha cambiado así que tiene razón que no la matará. 283 00:27:37,950 --> 00:27:39,630 (El episodio 22 saldrá al aire en breve.) 284 00:27:41,550 --> 00:27:43,730 (Episodio 22) 285 00:27:55,090 --> 00:27:56,370 Así que... 286 00:27:57,200 --> 00:27:58,910 ¿cambió su muerte? 287 00:28:02,770 --> 00:28:05,080 Nunca encontrarás a 288 00:28:05,950 --> 00:28:07,720 Seo Joon Yeong. 289 00:28:11,030 --> 00:28:13,700 Él admitió todos sus crímenes 290 00:28:13,700 --> 00:28:15,940 e incluso fue arrestado. 291 00:28:15,940 --> 00:28:19,760 Entonces, ¿por qué? ¿Por qué su muerte no está cambiando? 292 00:28:23,840 --> 00:28:26,050 ¿A qué se refería antes? 293 00:28:27,690 --> 00:28:32,430 ¿A qué se refería cuando dijo que Jo Hyeon Woo mataría a la superior Joon Yeong? 294 00:28:32,430 --> 00:28:33,940 Esperen un segundo. 295 00:28:33,940 --> 00:28:35,990 Desde que recibimos su confesión y obtuvimos la evidencia, 296 00:28:35,990 --> 00:28:37,870 no hay ninguna salida. 297 00:28:37,870 --> 00:28:41,620 ¡No, no, no, no hay salida! 298 00:28:41,620 --> 00:28:46,330 No hay ninguna manera que algo como una bomba pueda explotar en nosotros. 299 00:28:46,330 --> 00:28:50,120 ¿Una bomba? ¿Qué se supone que significa eso? 300 00:28:50,120 --> 00:28:54,760 ¿Qué? ¿Ustedes no lo sabían? 301 00:28:54,760 --> 00:28:58,120 ¡Se dijo que Jo Hyeon Woo nos atacaría con una bomba! 302 00:28:59,030 --> 00:29:04,200 Kim Tae Pyeong no les dijo. 303 00:29:04,200 --> 00:29:09,970 Una bomba estallará y rasgará mi piel en pedazos. 304 00:29:09,970 --> 00:29:15,170 Perdí incontables noches de sueño luego de que me dijera eso. 305 00:29:16,610 --> 00:29:19,330 Oye, Kim Tae Pyeong, justo a tiempo. 306 00:29:19,330 --> 00:29:21,310 Diles a todos aquí. 307 00:29:21,310 --> 00:29:25,070 Dijiste que moriría por la explosión de una bomba, ¿verdad? 308 00:29:25,070 --> 00:29:30,080 ¿Es verdad que Jo Hyeon Woo está planeando plantar una bomba? 309 00:29:34,680 --> 00:29:35,490 Sí. 310 00:29:35,490 --> 00:29:38,740 ¿Ven? ¡Se los dije! 311 00:29:38,740 --> 00:29:41,880 El jefe de sección Nam Woo Hyeon y el jefe de sección Yang Jo Yoo. 312 00:29:41,880 --> 00:29:44,570 El líder de equipo Han, Bong Soo y Kan Jae. 313 00:29:44,570 --> 00:29:48,570 En el mismo día y hora, todos morirán de un incidente de bomba. 314 00:29:51,010 --> 00:29:55,440 Entonces, ¿a qué se refería cuando dijo que su muerte cambió? 315 00:29:55,440 --> 00:30:00,950 Era mentira. Nada cambió. 316 00:30:00,950 --> 00:30:03,330 Aún puedo ver 317 00:30:12,680 --> 00:30:15,100 todas sus muertes. 318 00:30:16,600 --> 00:30:21,770 Entonces, ¿todos nosotros vamos a morir? 319 00:30:21,770 --> 00:30:26,090 Oh Dios, mi pobre esposa. Myeong Hoon. 320 00:30:37,060 --> 00:30:39,630 Me volví de la forma en que usted quería. 321 00:30:39,630 --> 00:30:42,630 También expiaré mis pecados. 322 00:30:42,630 --> 00:30:47,350 Entones, ¿mi muerte cambió? 323 00:30:48,470 --> 00:30:53,810 ¡¿Es verdad que no mataré a Seo Joon Yeong?! 324 00:31:00,810 --> 00:31:04,930 ¿Es verdad que Jo Hyeon Woo está planeando plantar una bomba? 325 00:31:04,930 --> 00:31:09,790 Sí. En el mismo día y hora, todos morirán de un incidente de bomba. 326 00:31:09,790 --> 00:31:15,720 Muere. ¡Solo muere! 327 00:31:19,970 --> 00:31:23,500 ¿Por qué Kim Tae Pyeong está tirando eso? 328 00:31:31,310 --> 00:31:33,940 ¿En qué estaba pensando cuando hizo eso? 329 00:31:33,940 --> 00:31:35,920 ¿Por qué se deshizo de la evidencia? 330 00:31:35,920 --> 00:31:40,100 Si Jo Hyeon Woo desaparece, mucha gente vivirá. 331 00:31:40,100 --> 00:31:42,200 ¿Planea matarlo? 332 00:31:42,200 --> 00:31:49,410 Sí. Pensé que si eso significaba salvarla, podría hacerlo. 333 00:31:52,210 --> 00:31:54,910 Dijo algo antes de morir. 334 00:31:54,910 --> 00:31:57,360 Muere suicidándose 335 00:31:57,360 --> 00:32:01,670 luego de matarla a usted. 336 00:32:03,940 --> 00:32:05,750 Lo vi desde el principio. 337 00:32:05,750 --> 00:32:09,700 Kang Jae, Bong Soo, el líder de equipo Han e incluso el jefe de sección Nam. 338 00:32:09,700 --> 00:32:13,780 Jo Hyeon Woo los mata a todos. 339 00:32:13,780 --> 00:32:16,350 Me pregunté esto mientras veía sus muertes cada día. 340 00:32:16,350 --> 00:32:21,850 "¿Por qué mueren así? ¿Por qué no puedo ver como moría usted?" ¡Pensé esto cada día! 341 00:32:22,640 --> 00:32:23,410 No. 342 00:32:23,410 --> 00:32:25,610 ¿Deberíamos dejar que todos mueran así entonces? 343 00:32:25,610 --> 00:32:28,340 Aún así, no puede asesinarlo. 344 00:32:28,340 --> 00:32:31,400 Fue la peor muerte que he visto. 345 00:32:31,400 --> 00:32:35,670 Lee Joon Hui que tiene bombas por todo el cuerpo muere de una forma tan horrible que ni siquiera se puede identificar su cuerpo. 346 00:32:35,670 --> 00:32:41,720 Después de que él mate a muchas personas, irás tras de usted. 347 00:32:45,520 --> 00:32:47,780 Encontramos evidencia de su asesinato, 348 00:32:47,780 --> 00:32:51,010 y Jo Hyeon Woo irá a prisión, como usted dijo. 349 00:32:51,010 --> 00:32:55,640 Y encontraremos a Lee Joon Hui sano y salvo. 350 00:32:55,640 --> 00:32:59,170 Así que por favor sea un poco más paciente. ¿Está bien? 351 00:33:05,900 --> 00:33:08,690 - ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué pasó? 352 00:33:08,690 --> 00:33:12,910 - El criminal vivía aquí. - ¿Es así? Ah, en serio. 353 00:33:12,910 --> 00:33:15,550 Ah, Dios. ¿Cómo sucedió? 354 00:33:15,550 --> 00:33:18,480 - No puede entrar. - ¡Jefe de sección, hola! 355 00:33:18,480 --> 00:33:20,620 Es nuestro jefe de sección. 356 00:33:22,200 --> 00:33:23,040 Hola. 357 00:33:23,040 --> 00:33:25,800 Hola. ¿Han encontrado algo? 358 00:33:25,800 --> 00:33:29,620 Conseguimos un video que contiene el asesinato de Baek Seong Woon. 359 00:33:29,620 --> 00:33:34,570 El problema es encontrar al desaparecido Lee Joon Hui, pero creo que tenemos que buscar bien en este lugar. 360 00:33:34,570 --> 00:33:37,840 Por favor entre. Chae Yeon, vamos. 361 00:33:49,570 --> 00:33:51,210 Miren aquí. 362 00:33:57,910 --> 00:34:01,150 - Creo que cambió la contraseña. - Trae una palanca. - Sí. 363 00:34:15,810 --> 00:34:18,720 Por favor tengan cuidado. Ve por ahí, Bong Soo. 364 00:34:18,720 --> 00:34:20,430 Está bien. 365 00:34:32,140 --> 00:34:33,970 Jefe de sección, 366 00:34:36,880 --> 00:34:38,990 él debe haber estado encerrado aquí. 367 00:34:39,780 --> 00:34:41,690 No hay nadie aquí. 368 00:34:44,330 --> 00:34:47,850 - ¿Cómo construyó un lugar así? - Espera. 369 00:34:47,850 --> 00:34:50,840 Tome algunas huellas dactilares. 370 00:34:51,650 --> 00:34:53,720 En el interior. 371 00:35:00,130 --> 00:35:02,950 Líder de equipo, por aquí. 372 00:35:04,630 --> 00:35:07,140 La puerta puerta lateral de la que habló Tae Pyeong debe estar por ahí. 373 00:35:07,140 --> 00:35:08,840 Hay una puerta lateral al final del túnel. 374 00:35:08,840 --> 00:35:10,570 Veamos. 375 00:35:11,880 --> 00:35:13,420 Hay algo extraño. 376 00:35:13,420 --> 00:35:17,230 Jefe de sección, ¿no parece que él dejó un rastro a propósito? 377 00:35:18,540 --> 00:35:21,840 Al principio, intentó que no pareciera un lugar para mantener a alguien cautivo, 378 00:35:21,940 --> 00:35:23,340 así que escondió a Kim Hyeong Soo. 379 00:35:23,400 --> 00:35:27,490 Pero esta vez, parece que lo escondió mientras dejaba un rastro a propósito. 380 00:35:28,970 --> 00:35:30,830 ¡Líder de equipo! 381 00:35:32,140 --> 00:35:34,020 Mire. 382 00:35:35,440 --> 00:35:36,750 ¿Qué? 383 00:35:39,780 --> 00:35:42,170 ¡Él sigue matando personas! 384 00:35:42,170 --> 00:35:45,160 Dentro del armario, la caja roja, 385 00:35:45,160 --> 00:35:49,100 hay cabello de la mujer a la que mató recientemente. 386 00:35:49,100 --> 00:35:52,360 Cabello de las niñas víctimas. 387 00:35:53,580 --> 00:35:56,880 Jo Hyeon Woo dijo esto hace tres años. 388 00:35:56,880 --> 00:36:02,880 Que dentro de la caja roja estaba el cabello de las niñas que Kim Hyeong Soo mató. 389 00:36:05,690 --> 00:36:11,140 Debimos haber atrapado al verdadero culpable antes... 390 00:36:21,010 --> 00:36:23,680 ¿Qué hizo el 1 de este mes, a las 3:00 pm? 391 00:36:23,680 --> 00:36:26,610 Fue al funeral de Baek Seog Woon, ¿verdad? 392 00:36:29,550 --> 00:36:33,330 ¿Va a mantener la boca cerrada así? 393 00:36:41,300 --> 00:36:45,670 Sí, entiendo. Hablemos cuando regrese aquí. 394 00:36:47,040 --> 00:36:48,320 ¿Es el líder de equipo? 395 00:36:48,320 --> 00:36:50,900 - Sí. - ¿Y Lee Joon Hui? 396 00:36:52,380 --> 00:36:53,490 ¿No lo han encontrado? 397 00:36:53,490 --> 00:36:56,260 Hay rastro de que fue mantenido cautivo, 398 00:36:56,260 --> 00:36:58,710 pero parece que lo movió a otro lugar. 399 00:37:03,080 --> 00:37:05,340 ¿Dónde está Lee Joon Hui? 400 00:37:05,340 --> 00:37:06,680 ¡¿Dónde lo tiene escondido?! 401 00:37:06,680 --> 00:37:10,600 ¡Tae Pyeong! 402 00:37:10,600 --> 00:37:12,990 ¡Dígame primero! 403 00:37:16,620 --> 00:37:19,950 ¿Cómo ha cambiado mi muerte? 404 00:37:22,570 --> 00:37:26,050 ¿Qué pasa con la muerte de Seo Joon Yeong? 405 00:37:27,290 --> 00:37:30,720 Es un mentira que la muerte ha cambiado, ¿no? 406 00:37:33,990 --> 00:37:38,120 Es cierto. Es una mentira. 407 00:37:45,730 --> 00:37:49,480 Pero si se entregaba con una intención pura 408 00:37:49,480 --> 00:37:51,950 la muerte habría cambiado. 409 00:37:54,690 --> 00:37:56,860 ¿Por eso la muerte no ha cambiado? 410 00:37:56,860 --> 00:37:58,950 Así es. 411 00:37:58,950 --> 00:38:03,020 Entonces solo dígame. ¿Dónde están las personas? 412 00:38:03,020 --> 00:38:08,330 Parece que sus muertes tampoco han cambiado ya que lo pregunta. 413 00:38:08,330 --> 00:38:09,410 ¿Qué dijo? 414 00:38:09,410 --> 00:38:11,140 ¿Qué está diciendo? 415 00:38:11,140 --> 00:38:13,730 ¿Qué quiere decir con que no han cambiado? 416 00:38:27,300 --> 00:38:30,060 La única forma de salir de aquí 417 00:38:30,060 --> 00:38:33,850 es desatarnos el uno al otro. 418 00:38:33,850 --> 00:38:38,260 Desataré el tuyo y tú desatarás el mío. 419 00:38:39,710 --> 00:38:41,710 ¿Por qué no me contestas? 420 00:38:41,710 --> 00:38:44,400 ¿Solo vas a morir así? 421 00:38:45,380 --> 00:38:47,900 No es el momento de actuar orgulloso. 422 00:38:47,900 --> 00:38:51,290 Ambos nos congelaremos hasta la muerte. 423 00:38:51,290 --> 00:38:52,970 Supongo que todo salió bien. 424 00:38:52,970 --> 00:38:54,220 ¿Qué? 425 00:38:54,220 --> 00:38:55,800 Morir. 426 00:38:56,630 --> 00:39:00,020 Todo comenzó por lo que hiciste. 427 00:39:00,020 --> 00:39:05,280 Si no fuera por ti, tantas chicas no habrían muerto 428 00:39:05,280 --> 00:39:08,470 y mi hija Mi Jin tampoco habría muerto. 429 00:39:08,470 --> 00:39:12,120 Jo Pil Doo no habría sido incriminado, 430 00:39:12,120 --> 00:39:16,630 y Ji Won tampoco lo habría matado. 431 00:39:16,630 --> 00:39:21,440 ¿Entonces estás sugiriendo morir de frío? 432 00:39:31,330 --> 00:39:34,080 ¿Se refiere a que Lee Joon Hui y Kim Hyeong Soo 433 00:39:34,080 --> 00:39:36,500 podrían morir? 434 00:39:38,040 --> 00:39:41,150 Creo que los dejó en un lugar donde es posible. 435 00:39:41,150 --> 00:39:42,840 Pero sus muertes no han cambiado según mi visión. 436 00:39:42,840 --> 00:39:46,380 También se niega a decirnos dónde están. 437 00:39:48,970 --> 00:39:51,610 ¿Qué pasa si le pregunto? 438 00:39:52,400 --> 00:39:56,340 No sé cómo suena esto, 439 00:39:56,340 --> 00:39:59,880 pero quiero atrapar a Kim Hyeong Soo con mis propias manos. 440 00:39:59,880 --> 00:40:03,930 Joon Yeong lo ha estado persuadiendo durante horas, pero no cambiará de opinión. 441 00:40:03,930 --> 00:40:06,340 Probablemente no funcione. 442 00:40:17,480 --> 00:40:20,050 ¿Por qué está así hasta el final? 443 00:40:21,480 --> 00:40:24,880 No es que no le entienda, Jo Hyeon Woo. 444 00:40:25,720 --> 00:40:28,900 Debe haber estado solo. 445 00:40:28,900 --> 00:40:31,540 Pensando: "¿Por qué estoy viviendo así?" 446 00:40:31,540 --> 00:40:33,470 Se sentiría deprimido. 447 00:40:33,470 --> 00:40:35,720 Se enoja porque se siente victimizado. 448 00:40:35,720 --> 00:40:38,140 Si repitió vivir de esa manera, 449 00:40:38,140 --> 00:40:40,240 debe estar agotado. 450 00:40:41,430 --> 00:40:46,630 Hace 25 años, cuando lo vi, 451 00:40:46,630 --> 00:40:49,160 era una persona cálida. 452 00:40:53,220 --> 00:40:55,270 Por favor, deténgase. 453 00:40:55,270 --> 00:40:58,230 Por favor, déjame respirar. 454 00:41:00,510 --> 00:41:03,210 Ese fue el Jo Hyeon Woo que recuerdo. 455 00:41:04,380 --> 00:41:07,310 Entonces por favor dígame. 456 00:41:07,310 --> 00:41:11,630 ¿Dónde están esos dos? 457 00:41:12,440 --> 00:41:16,710 ¿Ya sabía 458 00:41:18,120 --> 00:41:20,200 que podría matarla? 459 00:41:21,600 --> 00:41:23,950 Supongo que no lo sabía. 460 00:41:23,950 --> 00:41:28,170 No sé si me creerá, pero yo 461 00:41:29,600 --> 00:41:33,370 nunca decidí matarla. No, 462 00:41:33,370 --> 00:41:37,080 pensé que me mataría delante de usted. 463 00:41:37,080 --> 00:41:40,380 Porque escuché que me iba a matar delante de la policía. 464 00:41:42,000 --> 00:41:44,370 No sé de las otras personas, 465 00:41:47,480 --> 00:41:49,970 pero pensé que solo necesitaba 466 00:41:53,170 --> 00:41:59,120 que entendiera por qué moriría de esa forma. 467 00:42:06,190 --> 00:42:09,610 Pero aparentemente, la mataré. 468 00:42:12,000 --> 00:42:14,990 Si termino matándola, 469 00:42:18,280 --> 00:42:21,410 será por Kim Tae Pyeong. 470 00:42:43,110 --> 00:42:45,970 Dividámonos en tres grupos de dos personas. 471 00:42:45,970 --> 00:42:48,110 - Deberías formar equipo con el jefe de sección, Kang Jae. - Entendido. 472 00:42:48,110 --> 00:42:50,180 - Joon Yeong, anda con Tae Pyeong. - Sí. 473 00:42:50,180 --> 00:42:51,960 - Bong Soo, ven conmigo. - Sí, señor. 474 00:42:51,960 --> 00:42:53,340 Buena suerte. 475 00:42:53,340 --> 00:42:55,320 ¡Buena suerte! 476 00:43:01,620 --> 00:43:05,320 Jefe de equipo, por allá. Es por allá. 477 00:43:05,320 --> 00:43:08,060 Hola. 478 00:43:08,060 --> 00:43:09,440 Soy una oficial de policía. 479 00:43:09,440 --> 00:43:13,810 Estamos haciendo una búsqueda en esta área. ¿Podríamos revisar el sistema de cámaras? 480 00:43:36,300 --> 00:43:38,510 - Bienvenido. - Hola. 481 00:43:38,510 --> 00:43:40,010 Soy un policía. 482 00:43:40,010 --> 00:43:43,820 Por casualidad, ¿puedo revisar el CCTV que está en frente? 483 00:44:13,670 --> 00:44:16,760 [Agencia de Policía Metropolitana de Seúl] 484 00:44:22,430 --> 00:44:26,050 El nombre es Gu Do Kyeong. Se suponía que debía recibir su historial de transacciones de crédito hace 10 minutos. 485 00:44:26,050 --> 00:44:28,400 Pero aún no he recibido el fax. 486 00:44:29,550 --> 00:44:31,700 Sí, muchas gracias. 487 00:44:35,170 --> 00:44:38,420 Jo Hyeon Woo dijo que nos diría dónde estaban. 488 00:44:40,470 --> 00:44:43,000 Joon Yeong logró persuadirlo. 489 00:44:52,130 --> 00:44:54,270 Entonces, ¿tenemos que ir juntos? 490 00:44:54,270 --> 00:44:57,160 Es difícil describir dónde están. 491 00:44:57,870 --> 00:45:00,380 ¿Por qué no intenta buscarlos usted misma si no puede creerme? 492 00:45:00,380 --> 00:45:02,210 Esta bien. 493 00:45:03,590 --> 00:45:05,620 Tengo una petición. 494 00:45:05,620 --> 00:45:09,290 Mantengamos esto en secreto de los medios y traigamos a Kim Tae Pyeong con nosotros. 495 00:45:09,290 --> 00:45:10,930 ¿Hay alguna razón por la que tiene que venir? 496 00:45:10,930 --> 00:45:16,250 Quiero confirmar si mi muerte realmente cambió. 497 00:45:17,740 --> 00:45:21,580 Le dije que no tenía intención de matarla. 498 00:45:41,820 --> 00:45:45,640 Los destinos no cambian tan fácilmente. 499 00:45:47,630 --> 00:45:51,480 Porque sé quién está tratando de matar a Joon Yeong, podré detenerlo. 500 00:45:51,480 --> 00:45:53,900 Si el oponente es un asesino, 501 00:45:53,900 --> 00:45:57,040 podrías terminar muriendo. 502 00:46:37,610 --> 00:46:39,950 Jefe Han, ¿qué dijo Kim Tae Pyeong? 503 00:46:39,950 --> 00:46:42,410 ¿Dijo si Kim Hyeong Soo y Lee Joon Hui están vivos? 504 00:46:42,410 --> 00:46:46,290 Sí, tienen que estar vivos. No dijo que sus muertes hayan cambiado. 505 00:47:05,830 --> 00:47:09,880 Me las arreglé para llegar hasta aquí. 506 00:47:09,880 --> 00:47:14,370 No puedo morir así. 507 00:47:16,130 --> 00:47:17,900 Incluso si mueres, 508 00:47:17,900 --> 00:47:19,960 tendrás que 509 00:47:19,960 --> 00:47:22,370 ¡matar al bastardo que mató a tu hija! 510 00:47:30,740 --> 00:47:33,180 Oye, Lee Joon Hui. 511 00:47:33,180 --> 00:47:35,270 ¡Despierta! ¡Oye! 512 00:47:38,190 --> 00:47:40,040 ¿Hasta dónde tenemos que ir? 513 00:47:43,120 --> 00:47:45,110 Ya casi estamos allí. 514 00:47:54,130 --> 00:47:56,770 Espero que no estén juntos ahora mismo. 515 00:47:56,770 --> 00:47:59,450 Eso sería tan incómodo. 516 00:48:06,180 --> 00:48:09,620 Tae Pyeong, ¿está aquí? 517 00:48:10,540 --> 00:48:12,410 ¡Tae Pyeong! 518 00:48:17,000 --> 00:48:18,550 No está aquí. 519 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Tae Pyeong, soy yo. 520 00:48:24,520 --> 00:48:28,250 Me detuve en su casa porque no pude localizarlo llamándolo. 521 00:48:28,250 --> 00:48:30,220 Firmó el documento, ¿verdad? 522 00:48:30,220 --> 00:48:34,240 Debe ser entregado hoy. Solo lo recogeré. 523 00:48:40,930 --> 00:48:42,710 ¿Qué es esto? 524 00:48:45,920 --> 00:48:49,540 [Para Joon Yeong, querida mamá, querido papá, para el jefe de sección Nam, para el abogado Lee] 525 00:49:13,580 --> 00:49:16,540 Tenemos que caminar desde ahora. 526 00:49:16,540 --> 00:49:18,320 ¿Están realmente aquí? 527 00:49:18,320 --> 00:49:20,950 Los verá una vez que camine más adentro. 528 00:49:23,660 --> 00:49:25,300 Espere un segundo. 529 00:49:35,280 --> 00:49:37,860 Lo vigilaré aquí por si acaso. 530 00:49:37,860 --> 00:49:40,380 Lo vigilaré también. 531 00:49:40,380 --> 00:49:42,800 No se preocupe por nosotros y entre. 532 00:49:45,560 --> 00:49:48,200 - De acuerdo. - ¡Vamos! 533 00:49:49,990 --> 00:49:51,620 Vamos. 534 00:50:25,850 --> 00:50:29,760 ¡Lee Joon Hui! 535 00:50:30,680 --> 00:50:32,280 ¡Lee Joon Hui! 536 00:50:32,280 --> 00:50:38,890 - ¡Lee Joon Hui! - ¡Lee Joon Hui! 537 00:50:39,380 --> 00:50:41,730 - ¡Lee Joon Hui! - ¡Lee Joon Hui! 538 00:50:42,930 --> 00:50:44,530 - Señor. 539 00:50:48,200 --> 00:50:50,880 ¡Despierte! ¡Despierte! 540 00:50:51,540 --> 00:50:55,300 ¡Despierte! ¡Despierte! ¡Lee Joon Hui! 541 00:51:01,250 --> 00:51:05,160 ¿Está despierto ahora? 542 00:51:12,780 --> 00:51:15,170 Creo que sería mejor dividirnos. 543 00:51:15,170 --> 00:51:16,680 Vamos a dividirnos desde ahora. 544 00:51:16,680 --> 00:51:19,050 - Jefe de sección, venga conmigo. - De acuerdo. 545 00:51:19,050 --> 00:51:20,560 - Tengan cuidado. - Sí. 546 00:51:20,560 --> 00:51:24,360 ¡Lee Joon Hui! ¡Lee Joon Hui! 547 00:51:40,360 --> 00:51:42,630 ¡Lee Joon Hui! 548 00:51:45,530 --> 00:51:48,590 Bong Soo, ¿qué tan lejos tenemos que ir? 549 00:51:49,850 --> 00:51:52,590 Diles que deben ir más lejos. 550 00:51:53,540 --> 00:51:56,790 Superior, aparentemente, necesitan ir más lejos. 551 00:52:03,930 --> 00:52:06,480 - Intentemos ir por ahí. - Sí. 552 00:52:40,710 --> 00:52:43,340 Entiendo 553 00:52:43,340 --> 00:52:46,740 por qué Jo Hyeon Woo me atrapó aquí. 554 00:52:47,830 --> 00:52:51,270 - Matar es demasiado fácil. - ¿Qué? 555 00:52:51,270 --> 00:52:53,840 Tienes que pudrirte en prisión 556 00:52:53,840 --> 00:52:57,470 por el resto de tu vida. 557 00:52:57,470 --> 00:52:59,780 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 558 00:52:59,780 --> 00:53:03,840 - ¿Qué está diciendo? - Saldré contigo 559 00:53:04,600 --> 00:53:07,950 y te entregaré a la policía. 560 00:53:07,950 --> 00:53:10,070 ¿Por qué no me mata? 561 00:53:10,070 --> 00:53:12,250 ¡Solo máteme! 562 00:53:19,940 --> 00:53:25,500 ¡Lee Joon Hui! 563 00:53:28,630 --> 00:53:33,310 - ¡Lee Joon Hui! - ¡Lee Joon Hui! 564 00:53:37,580 --> 00:53:40,970 Allá. Intentemos ir allá. 565 00:53:40,970 --> 00:53:42,460 Sí. 566 00:55:23,740 --> 00:55:26,520 ¡Lee Joon Hui! ¡Lee Joon Hui! 567 00:55:32,250 --> 00:55:36,150 Lee Joon Hui está desmayado acá. Por favor llamen a los paramédicos. Repito... 568 00:55:36,150 --> 00:55:39,520 Lee Joon Hui está lastimado. Por favor llamen a los paramédicos. 569 00:55:42,050 --> 00:55:46,260 No hagas nada estúpido. Le cortaré la cabeza. 570 00:55:48,230 --> 00:55:50,580 La llave está en su bolsillo. 571 00:55:50,580 --> 00:55:52,520 Déjeme sacarla y quitarle las esposas. 572 00:55:52,520 --> 00:55:55,510 Yo soy al que quiere matar, de todas formas. 573 00:56:25,650 --> 00:56:27,740 ¡Bong Soo! ¡Bong Soo! 574 00:56:27,740 --> 00:56:30,570 ¿Estás bien? ¡Bong Soo! 575 00:56:31,790 --> 00:56:37,350 Haz lo que digo. Para que al menos compres algo de tiempo para darle tratamiento a él. 576 00:57:31,970 --> 00:57:34,950 Kim Hyeong Soo. ¡Alto ahí! 577 00:57:47,040 --> 00:57:48,850 ¡Kim Hyeong Soo! 578 00:57:48,850 --> 00:57:52,550 Jeon Yeong Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, 579 00:57:52,550 --> 00:57:55,170 Lee Yeong Jin, Song Ha Rin, 580 00:57:55,170 --> 00:57:58,770 Hong Min Ah. Estás bajo arresto por asesinarlas. 581 00:57:58,770 --> 00:58:02,790 Tienes derecho a que haya un abogado presente durante el interrogatorio y una oportunidad de explicar tu caso 582 00:58:02,790 --> 00:58:05,420 y puedes solicitar un hábeas corpus. 583 00:58:06,410 --> 00:58:07,990 Jefe de sección. 584 00:58:24,180 --> 00:58:27,860 Jo Hyeon Woo se fugó. Jo Hyeon Woo se fugó. ¡Necesitamos ayuda! 585 00:58:27,860 --> 00:58:30,280 Repito. Jo Hyeon Woo está en fuga. 586 00:58:30,280 --> 00:58:32,550 Jo Hyeon Woo está en fuga. ¡Por favor envíen ayuda! 587 00:58:32,550 --> 00:58:35,420 ¿Jo Hyeon Woo está en fuga? ¿Qué significa eso? 588 00:58:35,420 --> 00:58:37,300 En el bisturí...No, quiero decir, 589 00:58:37,300 --> 00:58:39,580 estaba escondiendo un bisturí en su yeso. 590 00:58:39,580 --> 00:58:42,130 Bong Soo fue herido y está recibiendo tratamiento de emergencia ahora mismo. 591 00:58:42,130 --> 00:58:44,700 ¡Lo estoy persiguiendo ahora mismo! ¿Eh? 592 00:58:47,840 --> 00:58:50,840 ¿Y? ¿Dónde está ahora mismo? 593 00:58:50,840 --> 00:58:53,030 Dios mío... 594 00:58:53,770 --> 00:58:56,870 - Desaparecieron. - ¿Qué? 595 00:58:56,870 --> 00:59:00,090 ¡Tomó a Kim Tae Pyeong y huyó, pero desaparecieron! 596 00:59:21,450 --> 00:59:27,760 Me entregué y accedí a ser castigado, pero su muerte no ha cambiado y eso es completamente su culpa. 597 00:59:27,760 --> 00:59:31,840 Su muerte cambiará si muere. 598 00:59:35,340 --> 00:59:37,110 Eche otro vistazo. 599 00:59:38,650 --> 00:59:40,400 Cambió, ¿no? 600 00:59:41,830 --> 00:59:46,740 Dime. ¡Dime que la muerte de Seo Joon Yeong cambió! 601 00:59:48,440 --> 00:59:50,770 Si le dijera que así fue, 602 00:59:52,020 --> 00:59:55,470 - ¿me creería esta vez? - ¿Qué? 603 00:59:55,470 --> 00:59:57,750 20 años atrás, 604 00:59:58,680 --> 01:00:04,190 e incluso ahora, su vida no cambiará porque otra persona diga una cosa u otra. 605 01:00:04,190 --> 01:00:09,140 Sus decisiones hicieron que llegará así de lejos. 606 01:00:10,770 --> 01:00:12,630 No. 607 01:00:13,360 --> 01:00:15,400 Cállese y dígame. 608 01:00:16,470 --> 01:00:18,870 ¡Su muerte cambió! 609 01:00:25,980 --> 01:00:27,560 ¿Qué deberíamos hacer? 610 01:00:27,560 --> 01:00:30,240 Le escribió cartas de despedida a todos. 611 01:00:30,240 --> 01:00:33,650 Creo que decidió morir y fue allá. 612 01:00:41,070 --> 01:00:44,880 Quiero que solo vea el presente. 613 01:00:44,880 --> 01:00:47,150 Déjeme ver las cosas espeluznantes. 614 01:00:57,630 --> 01:01:00,250 No debería haber fingido ser ignorante. 615 01:01:01,990 --> 01:01:04,320 Debería haberlo notado. 616 01:01:04,320 --> 01:01:06,990 Mató a tantas personas. 617 01:01:06,990 --> 01:01:09,000 Y la matará también. 618 01:01:09,000 --> 01:01:11,850 No debería simplemente haberlo dejado ir. 619 01:01:12,560 --> 01:01:15,570 Lo vigilaré también. No se preocupe por nosotros y váyase. 620 01:01:15,570 --> 01:01:20,390 De seguro sabía lo que tenía en mente. 621 01:01:41,090 --> 01:01:45,710 ♫ La noche es interminable ♫ 622 01:01:48,330 --> 01:01:53,090 ♫ Me pregunto en quién me puedo apoyar ♫ 623 01:01:54,260 --> 01:02:00,580 ♫ La lluvia se detuvo y el cielo es negro ♫ 624 01:02:00,580 --> 01:02:07,580 ♫ Trato de dibujar un arcoiris ♫ 625 01:02:08,790 --> 01:02:13,630 ♫ En las calles que se volvieron gris ♫ 626 01:02:13,630 --> 01:02:16,070 ¡Tae Pyeong! 627 01:02:16,070 --> 01:02:22,800 ♫ Deambulo como un niño ♫ 628 01:02:22,800 --> 01:02:26,430 ♫ Tengo miedo de la mañana ♫ 629 01:02:26,430 --> 01:02:29,350 ♫ cuando enfrento al sol ♫ 630 01:02:29,350 --> 01:02:33,870 Creo que esta es la única forma de salvarte. 631 01:02:33,870 --> 01:02:37,920 ♫ Estoy parado derecho ♫ 632 01:02:37,920 --> 01:02:41,390 ♫ La puesta del sol se volvió en un cielo rojo ♫ 633 01:02:41,390 --> 01:02:45,010 ♫ Las sombras se están oscureciendo ♫ 634 01:02:45,010 --> 01:02:51,370 ♫ Estoy arrastrando mis pies ♫ 635 01:02:51,370 --> 01:02:57,950 Lo siento por dejarte sola. 636 01:03:02,840 --> 01:03:06,370 ♫ El largo invierno pasó ♫ 637 01:03:06,370 --> 01:03:10,330 ♫ como nieve derretida ♫ 638 01:03:10,330 --> 01:03:16,980 ♫ Un capullo de flor verde brota del lado del corazón ♫ 639 01:03:16,980 --> 01:03:21,590 ¡Tae Pyeong! ♫ Cuando me duerma ♫ 640 01:03:21,590 --> 01:03:25,150 ♫ Tendremos un sueño agradable ♫ 641 01:03:25,150 --> 01:03:30,730 ¡No! 642 01:03:32,370 --> 01:03:38,200 ♫ Así que lo seguiré recordando ♫ 643 01:03:38,980 --> 01:03:45,590 Subtítulos gracias al Equipo de Viki, ripeados y síncronizados por Choi Ha Young.