1 00:00:30,740 --> 00:00:35,036 300 AÑOS DESPUÉS DE LA CAÍDA... 2 00:02:00,997 --> 00:02:02,332 ¿Estás viva? 3 00:02:56,344 --> 00:02:58,763 ¿Con qué sueñas, ángel mío? 4 00:05:16,776 --> 00:05:17,986 Vaya. 5 00:05:21,990 --> 00:05:23,575 Prueba otra vez. 6 00:05:24,450 --> 00:05:26,286 Es cuanto puedo hacer por ahora. 7 00:05:26,786 --> 00:05:29,789 Se lo agradezco, doctor. La semana que viene hago horas extra. 8 00:05:29,831 --> 00:05:31,124 Págame cuando puedas. 9 00:05:31,165 --> 00:05:32,750 Tenga, le he traído esto. 10 00:05:33,710 --> 00:05:35,879 Mi mujer trabaja en la Granja 22. 11 00:05:35,920 --> 00:05:37,130 Gracias. 12 00:05:38,089 --> 00:05:39,424 Hasta la próxima. 13 00:05:40,717 --> 00:05:43,887 Si sigue cobrando en fruta, acabaremos recolectándola nosotros. 14 00:05:47,223 --> 00:05:48,433 Hola, dormilona. 15 00:05:50,727 --> 00:05:51,728 Hola. 16 00:05:53,229 --> 00:05:54,355 ¿Cómo te encuentras? 17 00:05:56,482 --> 00:05:57,734 Bien. 18 00:05:57,775 --> 00:05:59,360 ¿Te duele algo? 19 00:06:00,028 --> 00:06:01,070 No. 20 00:06:01,905 --> 00:06:03,698 -¿Entumecimiento? -No. 21 00:06:05,074 --> 00:06:06,659 ¿Disfunción motora? 22 00:06:07,577 --> 00:06:09,662 Tengo un poco de hambre. 23 00:06:10,205 --> 00:06:11,206 Cómete esto. 24 00:06:11,873 --> 00:06:13,249 Te subirá el nivel de azúcar. 25 00:06:20,882 --> 00:06:23,051 Los receptores gustativos funcionan. 26 00:06:23,927 --> 00:06:25,303 Gracias. 27 00:06:25,887 --> 00:06:29,182 Te gustará mucho más si le quitas la piel. 28 00:06:30,683 --> 00:06:32,101 No quiero ser maleducada, 29 00:06:32,644 --> 00:06:34,521 ¿pero se supone que nos conocemos? 30 00:06:35,438 --> 00:06:36,439 En realidad 31 00:06:36,773 --> 00:06:38,358 no nos han presentado. 32 00:06:38,399 --> 00:06:41,569 Soy el Dr. Dyson Ido. La enfermera Gerhad. 33 00:06:43,863 --> 00:06:45,990 ¿Y sabéis quién soy yo? 34 00:06:47,867 --> 00:06:49,994 Verás, esperábamos 35 00:06:50,036 --> 00:06:51,996 que nos lo aclararas tú. 36 00:06:52,038 --> 00:06:54,374 Como eres una cíborg de reposición total 37 00:06:54,415 --> 00:06:57,293 y la mayor parte de tu cibercuerpo quedó destruido, 38 00:06:57,335 --> 00:06:59,087 no encontramos ningún registro. 39 00:06:59,128 --> 00:07:03,466 Pero tu cerebro totalmente humano quedó milagrosamente intacto. 40 00:07:04,801 --> 00:07:07,220 En teoría, deberías recordar algo. 41 00:07:07,554 --> 00:07:09,889 Ah, pues... 42 00:07:11,349 --> 00:07:13,017 tengo la memoria bastante vacía. 43 00:07:14,769 --> 00:07:17,438 De hecho, está totalmente vacía. 44 00:07:21,693 --> 00:07:23,528 Ni siquiera sé cómo me llamo. 45 00:07:28,491 --> 00:07:30,618 Centrémonos en lo bueno. 46 00:07:31,411 --> 00:07:33,872 Tus lágrimas funcionan. 47 00:07:48,136 --> 00:07:49,971 Qué rico está. 48 00:07:50,638 --> 00:07:51,639 ¿Cómo se llama? 49 00:08:17,749 --> 00:08:20,126 ¡Hala! ¿Qué es eso? 50 00:08:20,585 --> 00:08:21,669 Zalem. 51 00:08:22,420 --> 00:08:24,672 La última de las grandes ciudades aéreas. 52 00:08:26,883 --> 00:08:30,261 -¿Cómo se sostiene? ¿Con magia? -No. 53 00:08:30,303 --> 00:08:33,139 Algo más sólido. Con ingeniería. 54 00:08:40,145 --> 00:08:42,315 Y aquí abajo tenemos Ciudad de Hierro, 55 00:08:42,357 --> 00:08:43,900 con todo su encanto. 56 00:08:43,942 --> 00:08:45,193 Doctor Dyson Ido. 57 00:08:45,818 --> 00:08:46,945 Ese eres tú. 58 00:08:47,487 --> 00:08:50,365 Hablando de nombres, ¿tienes uno para mí? 59 00:08:51,491 --> 00:08:52,492 Alita. 60 00:08:57,038 --> 00:08:58,039 Es un nombre bonito. 61 00:08:59,374 --> 00:09:00,375 ¡Me encanta! 62 00:09:00,917 --> 00:09:01,918 ¿Puedo quedármelo? 63 00:09:02,544 --> 00:09:04,796 ¿Al menos hasta que recuerde mi verdadero nombre? 64 00:09:05,421 --> 00:09:06,506 Gracias. 65 00:09:07,799 --> 00:09:08,967 Bueno. 66 00:09:09,676 --> 00:09:11,469 -¿Quieres echar un vistazo? -Sí. 67 00:09:17,100 --> 00:09:18,726 ¿Por qué hay tantos idiomas? 68 00:09:19,602 --> 00:09:22,313 -Tras la gran guerra que te decía... -La Caída. 69 00:09:22,355 --> 00:09:24,983 Después de La Caída, solo quedó Zalem 70 00:09:25,024 --> 00:09:27,902 y empezaron a llegar supervivientes de todo el mundo. 71 00:09:29,195 --> 00:09:31,406 Aquí abajo todos trabajan para Zalem. 72 00:09:31,447 --> 00:09:33,616 La Fábrica, las granjas... 73 00:09:33,658 --> 00:09:35,285 ¿Alguien sube a Zalem? 74 00:09:35,326 --> 00:09:36,452 Deberíamos ir. 75 00:09:36,494 --> 00:09:39,747 Nadie de aquí abajo sube jamás. Es una norma muy rígida. 76 00:09:40,415 --> 00:09:41,583 ¿Qué? 77 00:09:46,754 --> 00:09:49,340 ¡Con qué fuerza lo machaca! 78 00:09:49,674 --> 00:09:51,050 ¿Qué es eso? 79 00:09:52,260 --> 00:09:53,636 Es motorball. 80 00:09:54,304 --> 00:09:55,763 Cómo mola. 81 00:09:55,805 --> 00:09:58,975 No debes perder el tiempo viendo eso. 82 00:10:16,492 --> 00:10:17,744 Alita. 83 00:10:18,995 --> 00:10:20,330 Un minuto. 84 00:10:27,295 --> 00:10:28,338 Hola. 85 00:10:30,048 --> 00:10:31,132 ¿Qué tal? 86 00:10:31,799 --> 00:10:33,259 ¿Quieres? 87 00:10:33,301 --> 00:10:34,385 Eso es. 88 00:10:37,847 --> 00:10:39,390 ¿Puedo abrazarte? 89 00:10:39,766 --> 00:10:40,767 Hola. 90 00:10:52,946 --> 00:10:55,406 SE BUSCA ASESINATO DE 6 HUMANAS 91 00:10:55,448 --> 00:10:57,867 RECOMPENSA DE CAZADOR-GUERRERO 20.000 92 00:11:01,996 --> 00:11:03,289 Hazte a un lado. 93 00:11:03,831 --> 00:11:05,625 Apártate. 94 00:11:19,597 --> 00:11:21,224 Impresionante. 95 00:11:24,644 --> 00:11:26,479 ¿Por qué no miras por dónde vas? 96 00:11:29,232 --> 00:11:30,733 Tengo que reconocerlo, 97 00:11:30,775 --> 00:11:33,444 nunca había visto a nadie desafiando a un centurión. 98 00:11:36,614 --> 00:11:38,241 ¡Cómo pesas! 99 00:11:38,908 --> 00:11:39,909 Es decir... 100 00:11:42,161 --> 00:11:43,538 Eres una cíborg. 101 00:11:45,748 --> 00:11:47,584 Lo siento, me he fijado en tu mano. 102 00:11:48,543 --> 00:11:49,961 ¿Puedo verla? 103 00:11:56,217 --> 00:11:57,218 Vaya. 104 00:11:58,928 --> 00:12:00,221 Un trabajo muy bueno. 105 00:12:02,056 --> 00:12:03,141 ¿La ha hecho el Dr. Ido? 106 00:12:03,808 --> 00:12:05,560 Me ha construido entera. 107 00:12:05,602 --> 00:12:08,646 Salvo el núcleo. Eso es mío. 108 00:12:08,688 --> 00:12:11,149 Bueno, un trabajo excelente. 109 00:12:13,902 --> 00:12:15,195 ¿Qué son esas cosas? 110 00:12:15,236 --> 00:12:16,487 ¿Los centuriones? 111 00:12:18,281 --> 00:12:19,574 ¿De qué planeta vienes tú? 112 00:12:19,616 --> 00:12:21,492 Ido me encontró en el Desguace. 113 00:12:21,910 --> 00:12:23,828 ¿El Desguace? 114 00:12:23,870 --> 00:12:25,413 Pero eso significa... 115 00:12:25,914 --> 00:12:26,998 Hola, doctor. 116 00:12:27,040 --> 00:12:29,292 Tengo las placas controladoras que buscaba. 117 00:12:30,668 --> 00:12:33,379 Alita es nueva aquí. Está aprendiendo cómo va esto. 118 00:12:33,796 --> 00:12:34,923 Tengo que irme. 119 00:12:34,964 --> 00:12:36,341 Luego le dejo las placas. 120 00:12:36,382 --> 00:12:38,718 Tengo que reparar un servoquad. 121 00:12:39,177 --> 00:12:40,637 Ya nos veremos. 122 00:12:44,015 --> 00:12:45,099 ¿Quién es ese? 123 00:12:45,642 --> 00:12:46,893 Hugo. 124 00:12:47,977 --> 00:12:50,313 Es muy trabajador, pero... 125 00:12:50,355 --> 00:12:52,315 Vamos, Alita. 126 00:12:59,489 --> 00:13:01,199 -Hugo. -Vamos a casa. 127 00:14:16,482 --> 00:14:20,278 Ahí estaban los piratas que me hicieron trizas. 128 00:14:20,320 --> 00:14:24,115 Y ese centurión hijo de mala madre no movió ni un dedo. 129 00:14:24,157 --> 00:14:26,534 ¿Por qué alguien querría tus extremidades? 130 00:14:26,576 --> 00:14:27,577 Acoplador de fuerza. 131 00:14:29,787 --> 00:14:32,624 Los piratas quieren las piezas para el mercado negro. 132 00:14:33,416 --> 00:14:35,376 Para los partidos de motorball. 133 00:14:35,418 --> 00:14:36,586 Tuviste suerte. 134 00:14:37,253 --> 00:14:40,173 Anoche asesinaron a otra chica muy cerca de ahí. 135 00:14:40,423 --> 00:14:43,801 Dicen que ese tío cose a puñaladas a las chicas 136 00:14:43,843 --> 00:14:45,345 y las vende a trozos. 137 00:14:49,224 --> 00:14:50,558 Lo siento, doctor. 138 00:14:51,518 --> 00:14:54,145 A partir de ahora no salgas de noche. ¿Entendido? 139 00:14:54,187 --> 00:14:55,355 Está bien. 140 00:14:56,439 --> 00:15:00,193 Y si sales de día, no te alejes de este barrio. 141 00:15:00,235 --> 00:15:02,070 -Está bien. -¿Lo prometes? 142 00:15:02,111 --> 00:15:03,363 Lo prometo. 143 00:15:14,541 --> 00:15:15,834 Niña. 144 00:15:29,889 --> 00:15:31,558 ¿Pero qué hace? 145 00:15:45,613 --> 00:15:46,823 ¿Quién es la chica? 146 00:15:48,366 --> 00:15:50,285 Mi nueva ayudante. 147 00:15:52,745 --> 00:15:55,331 Me ha sorprendido ver el cuerpo de nuestra hija. 148 00:15:56,040 --> 00:15:58,418 Creía que lo habías destruido hacía años. 149 00:16:01,045 --> 00:16:03,089 -No pude. -Está claro. 150 00:16:05,133 --> 00:16:07,802 ¿Ella sabe para quién creaste ese cuerpo? 151 00:16:11,347 --> 00:16:13,641 Nuestra hija murió, Chiren. 152 00:16:14,100 --> 00:16:15,226 Tienes que superarlo. 153 00:16:16,144 --> 00:16:18,938 No soy yo la que se aferra al pasado. 154 00:16:33,536 --> 00:16:34,746 ¡Aquí! 155 00:16:47,300 --> 00:16:48,343 ¡Hugo! 156 00:16:48,384 --> 00:16:49,469 Hola, Alita. 157 00:16:49,511 --> 00:16:50,845 ¿Esto es motorball? 158 00:16:50,887 --> 00:16:52,764 Solo entrenamos jugadas. 159 00:16:52,805 --> 00:16:54,015 ¿Quieres apuntarte? 160 00:16:56,142 --> 00:16:57,727 Venga, todos los jóvenes juegan al motorball. 161 00:16:59,687 --> 00:17:01,105 ¿Por qué no? 162 00:17:01,731 --> 00:17:03,316 Quiero que volvamos a formar equipo. 163 00:17:04,858 --> 00:17:06,402 Tengo un nuevo proyecto. 164 00:17:07,444 --> 00:17:08,738 Y material 165 00:17:09,280 --> 00:17:10,865 digno de tus capacidades. 166 00:17:12,200 --> 00:17:15,828 Juntos crearemos los mejores campeones que haya tenido este juego. 167 00:17:16,746 --> 00:17:18,373 Será mi billete a casa. 168 00:17:18,414 --> 00:17:21,416 ¿Cuándo vas a ver que no hay vuelta atrás? 169 00:17:21,459 --> 00:17:22,961 Es sencillamente imposible. 170 00:17:23,002 --> 00:17:24,170 Vector puede hacerlo posible. 171 00:17:24,212 --> 00:17:26,130 No puedo creer que confíes en Vector. 172 00:17:26,172 --> 00:17:28,341 Tiene contactos muy influyentes. 173 00:17:30,510 --> 00:17:32,679 No te ayudaré a crear monstruos. 174 00:17:40,603 --> 00:17:42,564 Voy a volver a Zalem como sea. 175 00:17:43,940 --> 00:17:47,026 Escalaré hasta allí con mis manos si es necesario. 176 00:18:06,379 --> 00:18:07,964 Hola, chicos. Esta es Alita. 177 00:18:09,841 --> 00:18:12,719 -Hola. -El mejor modo de aprender es jugando. 178 00:18:28,651 --> 00:18:29,694 ¡Pásala! 179 00:18:29,736 --> 00:18:31,112 Eso es. 180 00:18:31,154 --> 00:18:32,739 Escórate en las curvas, busca un hueco. 181 00:18:33,823 --> 00:18:35,867 ¡Creo que lo estoy pillando! 182 00:18:41,956 --> 00:18:43,625 Ya puedes soltar el mando. 183 00:18:45,627 --> 00:18:47,003 Mierda. 184 00:18:54,385 --> 00:18:56,304 -¡A por ella! -¡Venga! 185 00:18:56,346 --> 00:18:57,430 ¡Cortadle el paso! 186 00:18:57,472 --> 00:18:58,723 Koyomi, pásale el balón. 187 00:19:00,266 --> 00:19:01,392 ¡Lo tiene ella! 188 00:19:03,394 --> 00:19:04,521 ¡Cogedla! 189 00:19:10,193 --> 00:19:11,444 Lo siento, princesa. 190 00:19:12,862 --> 00:19:13,947 Gracias, Tanji. 191 00:19:13,988 --> 00:19:15,823 La chica nunca había jugado. 192 00:19:20,578 --> 00:19:21,579 Lo siento. 193 00:19:33,591 --> 00:19:34,884 ¡La tengo! 194 00:19:34,926 --> 00:19:35,927 ¡Mía! 195 00:19:43,685 --> 00:19:44,727 ¡Estoy solo! 196 00:20:01,119 --> 00:20:02,120 Buen tiro. 197 00:20:07,542 --> 00:20:10,003 Tu novia tiene una avería grave. 198 00:20:10,044 --> 00:20:11,296 Lo siento mucho. 199 00:20:11,796 --> 00:20:13,131 Te ha dejado en ridículo. 200 00:20:15,717 --> 00:20:17,510 Nos vemos esta noche. 201 00:20:17,552 --> 00:20:20,054 Y no es mi novia. 202 00:20:21,723 --> 00:20:22,724 Lo que tú digas. 203 00:20:29,647 --> 00:20:31,566 Tienes talento para esto. 204 00:20:32,859 --> 00:20:36,154 Me voy ya a casa. Debo volver antes de que anochezca. 205 00:20:39,449 --> 00:20:40,867 ¿Te llevo? 206 00:20:47,040 --> 00:20:49,751 -¿No te acuerdas de nada? -Lo intento. 207 00:20:49,792 --> 00:20:52,921 ¿Familia, amigos? ¿Tu comida favorita? 208 00:20:52,962 --> 00:20:55,340 Nada. Bueno, quizá las naranjas. 209 00:20:55,381 --> 00:20:56,799 Pero solo desde ayer. 210 00:20:56,841 --> 00:20:58,676 ¿Las naranjas? 211 00:20:58,718 --> 00:21:00,512 No. Eso no puede ser. 212 00:21:01,596 --> 00:21:03,389 Prepárate. 213 00:21:09,687 --> 00:21:10,813 Aquí tienes. 214 00:21:11,231 --> 00:21:12,273 Gracias. 215 00:21:12,315 --> 00:21:13,608 ¿Preparada? 216 00:21:13,650 --> 00:21:14,651 Prueba esto. 217 00:21:15,151 --> 00:21:16,152 Hazme caso. 218 00:21:17,487 --> 00:21:18,613 Es chocolate. 219 00:21:24,953 --> 00:21:26,746 -Es fantástico. -Está rico, ¿no? 220 00:21:28,414 --> 00:21:30,041 Ya tengo comida favorita. 221 00:21:30,750 --> 00:21:32,001 -Gracias. -Esta es mi comida favorita. 222 00:21:32,043 --> 00:21:33,670 -Yo no la llamaría así. -Yo sí. 223 00:21:34,212 --> 00:21:36,172 Mira. Fíjate. 224 00:21:37,131 --> 00:21:38,633 Es un cazador-guerrero. 225 00:21:38,675 --> 00:21:41,678 Un cazarrecompensas. Se llama Zapan. 226 00:21:42,095 --> 00:21:43,721 Está buscando una marca. 227 00:21:45,557 --> 00:21:47,183 No me gustaría ser ese tío. 228 00:21:48,852 --> 00:21:50,562 Mira esa espada. 229 00:21:51,396 --> 00:21:54,357 Las armas de fuego están prohibidas en Ciudad de Hierro. 230 00:21:54,399 --> 00:21:56,067 Está penado con la muerte. 231 00:21:58,319 --> 00:22:00,488 Todo lo que amenace a Zalem. 232 00:22:25,555 --> 00:22:27,849 ¿No te dije que volvieras antes de la noche? 233 00:22:28,433 --> 00:22:31,144 No es para tanto. No sabía la hora que era. 234 00:22:31,769 --> 00:22:34,522 Ya. No te fíes de nadie. 235 00:22:35,190 --> 00:22:37,775 Aquí la gente hace cosas horribles a los demás. 236 00:22:38,735 --> 00:22:40,278 ¿Qué te ha pasado en el brazo? 237 00:22:40,320 --> 00:22:41,571 Venga, come. 238 00:22:41,613 --> 00:22:42,697 ¿Estás bien? 239 00:22:49,078 --> 00:22:51,331 Tu cerebro aún necesita nutrirse. 240 00:22:54,834 --> 00:22:55,919 ¿Tienes chocolate? 241 00:23:01,049 --> 00:23:02,050 Este mundo es duro. 242 00:23:02,800 --> 00:23:04,802 Aquí los fuertes abusan de los débiles. 243 00:23:05,428 --> 00:23:07,430 Tienes que concentrarte en tu sueño. 244 00:23:08,598 --> 00:23:10,225 ¿Cuál es tu sueño? 245 00:23:10,266 --> 00:23:11,768 Te lo mostraré. 246 00:23:31,454 --> 00:23:33,456 Este es mi rincón secreto. 247 00:23:34,749 --> 00:23:35,959 La mejor vista de la ciudad. 248 00:23:43,132 --> 00:23:44,300 Cómo mola. 249 00:23:45,051 --> 00:23:46,553 No. Mira. 250 00:23:47,428 --> 00:23:48,555 Esa vista. 251 00:23:51,766 --> 00:23:52,809 Claro. 252 00:23:58,773 --> 00:24:00,775 ¿Cómo debe ser vivir ahí arriba? 253 00:24:03,069 --> 00:24:05,363 Mejor que en este vertedero de aquí abajo. 254 00:24:07,699 --> 00:24:08,700 Escucha. 255 00:24:12,203 --> 00:24:15,206 Son productos de la Fábrica que suben para Zalem. 256 00:24:17,250 --> 00:24:20,170 Pero los tubos son para mercancías, no para personas. 257 00:24:21,588 --> 00:24:25,425 Si fuera tan fuerte como tú, subiría por ese tubo hasta Zalem. 258 00:24:25,466 --> 00:24:27,135 Ahí no dejan entrar a nadie. 259 00:24:27,177 --> 00:24:29,470 Es lo que quieren que pienses. 260 00:24:29,512 --> 00:24:30,889 Hay que conocer a ciertas personas. 261 00:24:31,639 --> 00:24:33,808 Resulta que yo tengo contactos. 262 00:24:37,061 --> 00:24:39,022 Hay que estar dispuesto a hacer lo que sea. 263 00:24:42,066 --> 00:24:43,693 Lo que haga falta. 264 00:24:46,529 --> 00:24:48,740 Lo curioso es que tú lo has visto. 265 00:24:49,407 --> 00:24:51,034 Pero no te acuerdas. 266 00:24:51,701 --> 00:24:52,952 ¿Por qué lo dices? 267 00:24:55,788 --> 00:24:57,415 El doctor te encontró en el Desguace. 268 00:24:59,334 --> 00:25:01,961 Todo lo que hay lo tiran desde Zalem. 269 00:25:02,962 --> 00:25:04,756 Debes de proceder de ahí arriba. 270 00:25:10,261 --> 00:25:11,554 Supongo. 271 00:25:13,014 --> 00:25:15,350 Podrías contarme lo que han visto esos ojos. 272 00:25:15,391 --> 00:25:16,851 Ojalá pudiera. 273 00:25:16,893 --> 00:25:18,895 No paro de intentar recordar, 274 00:25:19,896 --> 00:25:21,898 pero sigo en blanco. 275 00:25:23,066 --> 00:25:25,318 Imagino que yo no era muy importante. 276 00:25:26,694 --> 00:25:30,073 Solo una chica insignificante tirada a la basura. 277 00:27:12,383 --> 00:27:14,302 -¡Alto! -¡Alita! 278 00:27:14,344 --> 00:27:15,345 ¡No lo hagas! 279 00:27:16,262 --> 00:27:17,263 No. 280 00:27:18,097 --> 00:27:19,098 Es una trampa. 281 00:27:19,641 --> 00:27:22,727 ¿Me buscabas, doctor? 282 00:27:23,561 --> 00:27:26,356 ¿O debería decir cazador-guerrero? 283 00:27:27,941 --> 00:27:29,150 ¿Cazador-guerrero? 284 00:27:33,905 --> 00:27:35,532 Oh, no. 285 00:27:35,949 --> 00:27:38,743 Parece que nos ha pillado. 286 00:27:40,995 --> 00:27:42,247 No te muevas. 287 00:27:44,165 --> 00:27:45,875 Gracias por traernos a una chica. 288 00:27:46,251 --> 00:27:48,253 Así nos ahorramos tiempo. 289 00:28:01,766 --> 00:28:05,687 Buen golpe, para ser un cárnico. 290 00:28:16,155 --> 00:28:17,156 ¡No! 291 00:28:18,867 --> 00:28:20,827 ¿Has venido a salvarme? 292 00:28:21,911 --> 00:28:24,497 Qué detalle. 293 00:28:27,208 --> 00:28:28,626 Tienes unos ojos bonitos. 294 00:28:29,002 --> 00:28:32,005 Es mío. Tú puedes quedarte con la chica. 295 00:28:35,008 --> 00:28:36,718 Si me dejas sus ojos. 296 00:28:36,759 --> 00:28:37,760 ¡Alita, huye! 297 00:28:55,069 --> 00:28:56,237 Dios mío. 298 00:28:58,531 --> 00:29:00,325 ¡Aplasta a esa pulga! 299 00:29:06,372 --> 00:29:08,291 Qué guapa eres. 300 00:29:09,751 --> 00:29:14,088 Quiero abrirte en canal para ver si por dentro eres fea. 301 00:29:16,382 --> 00:29:17,383 Como a las demás. 302 00:29:36,569 --> 00:29:38,154 Mira cómo muere. 303 00:30:22,198 --> 00:30:24,284 Ven aquí, pulguita, 304 00:30:24,325 --> 00:30:26,578 que te aplasto la cabeza. 305 00:30:54,063 --> 00:30:55,064 ¡Noventa y nueve! 306 00:30:55,315 --> 00:30:56,566 ¡A tu izquierda! 307 00:31:16,002 --> 00:31:18,546 Me las pagarás, pulguita. 308 00:31:18,588 --> 00:31:20,340 Grewishka no olvida. 309 00:31:21,174 --> 00:31:22,383 Voy a ir a por ti. 310 00:31:25,303 --> 00:31:26,429 Los dos. 311 00:31:34,896 --> 00:31:37,315 ¡Grewishka no olvida! 312 00:31:40,902 --> 00:31:43,655 Cuando peleaba, he recordado algo. 313 00:31:43,696 --> 00:31:45,573 Estaba en una batalla enorme. 314 00:31:45,615 --> 00:31:47,325 Me has sorprendido. 315 00:31:47,367 --> 00:31:48,993 Tú también me has sorprendido. 316 00:31:50,703 --> 00:31:52,288 Antes de La Caída, 317 00:31:52,705 --> 00:31:55,250 había policía para combatir la delincuencia. 318 00:31:56,251 --> 00:31:59,420 Ahora la Fábrica nos paga para hacer el trabajo sucio. 319 00:32:01,005 --> 00:32:04,050 Cazador-guerrero 17739. 320 00:32:04,843 --> 00:32:06,427 Así que eres cazador-guerrero. 321 00:32:11,182 --> 00:32:12,433 Quédate aquí. 322 00:32:13,434 --> 00:32:14,727 No mates a nadie. 323 00:32:45,758 --> 00:32:48,970 La recompensa por la cíborg Nyssiana son 20 000 créditos. 324 00:32:53,683 --> 00:32:55,768 Deberías haberme dicho quién eres realmente. 325 00:32:56,102 --> 00:32:58,021 ¿Lo haces por dinero? 326 00:32:58,062 --> 00:32:59,397 Acepto el dinero. 327 00:33:00,481 --> 00:33:02,942 Si no, tendría que haber cerrado la clínica. 328 00:33:03,484 --> 00:33:05,945 Lo hago por otros motivos de los que prefiero no hablar. 329 00:33:06,279 --> 00:33:08,364 Tienes que hablar de eso. 330 00:33:08,406 --> 00:33:10,408 En la pelea algo ha provocado un recuerdo. 331 00:33:11,326 --> 00:33:13,119 Estaba en la Luna. 332 00:33:13,953 --> 00:33:16,247 Sabes más de mí de lo que dices. 333 00:33:17,332 --> 00:33:18,958 ¿De quién es este cuerpo? 334 00:33:20,460 --> 00:33:21,586 ¿Quién soy? 335 00:33:31,846 --> 00:33:33,723 ¿Esta era tu hija? 336 00:33:37,519 --> 00:33:39,187 ¿Creaste este cuerpo para ella? 337 00:33:40,688 --> 00:33:41,981 Se llamaba Alita. 338 00:33:43,066 --> 00:33:46,486 Quería tener unas piernas con las que poder correr. 339 00:33:50,490 --> 00:33:52,700 ¿Le creaste unas piernas rápidas? 340 00:33:55,578 --> 00:33:57,580 Nunca pudo usarlas. 341 00:33:58,706 --> 00:34:00,500 La asesinaron. 342 00:34:02,293 --> 00:34:03,378 ¿Qué pasó? 343 00:34:05,338 --> 00:34:09,132 Una noche vino a la clínica un paciente buscando drogas. 344 00:34:10,635 --> 00:34:13,179 Yo era tuneador para el campeonato de motorball 345 00:34:13,221 --> 00:34:17,141 y le había creado un cuerpo de una fuerza tremenda. 346 00:34:21,437 --> 00:34:24,649 Un demonio del pasado que volvía a por mí. 347 00:34:24,690 --> 00:34:26,775 ¡Oye! ¿Qué haces ahí? 348 00:34:40,873 --> 00:34:43,293 Alita no pudo apartarse a tiempo. 349 00:34:45,295 --> 00:34:49,549 Su madre, Chiren, no pudo soportar la muerte de Alita. 350 00:34:52,552 --> 00:34:54,888 Tal vez no podía soportarme a mí. 351 00:34:58,266 --> 00:34:59,809 Por eso salí a cazar. 352 00:35:01,936 --> 00:35:03,688 Necesitaba matarlo. 353 00:35:05,940 --> 00:35:09,027 O quizá esperaba que él me matara a mí. 354 00:35:09,068 --> 00:35:11,196 Eso no me calmó. 355 00:35:11,237 --> 00:35:13,323 Había otros demonios como él 356 00:35:13,364 --> 00:35:17,368 y en cierto modo me sentía responsable de todos ellos. 357 00:35:18,745 --> 00:35:20,997 Por eso me hice cazador-guerrero. 358 00:35:21,039 --> 00:35:23,041 No tiene nada de noble. 359 00:35:25,210 --> 00:35:27,045 ¿Encontraste la paz? 360 00:35:29,464 --> 00:35:30,965 Te encontré a ti. 361 00:35:33,301 --> 00:35:34,344 Yo no soy tu hija. 362 00:35:37,639 --> 00:35:39,057 No sé lo que soy. 363 00:35:40,308 --> 00:35:41,893 Yo sí. 364 00:35:42,810 --> 00:35:44,938 Mira tu cibernúcleo original. 365 00:35:46,606 --> 00:35:48,525 Esto es tu cerebro. 366 00:35:48,566 --> 00:35:51,694 Un cerebro de adolescente saludable y normal. 367 00:35:52,612 --> 00:35:54,280 Si eso existe. 368 00:35:55,990 --> 00:35:57,492 Pero esto es tu corazón. 369 00:35:58,034 --> 00:36:00,036 Es parte de tu núcleo original, 370 00:36:00,703 --> 00:36:04,332 alimentado por un microrreactor de antimateria. 371 00:36:04,874 --> 00:36:06,376 ¿Así que tengo un corazón fuerte? 372 00:36:07,669 --> 00:36:11,381 Como para dar energía a toda Ciudad de Hierro durante años. 373 00:36:13,800 --> 00:36:15,677 Esto es una tecnología perdida. 374 00:36:15,718 --> 00:36:17,720 Nadie ha fabricado esto desde... 375 00:36:19,055 --> 00:36:20,056 antes de La Caída. 376 00:36:21,057 --> 00:36:22,058 Ya, claro. 377 00:36:23,142 --> 00:36:24,894 ¿Así que tengo 300 años? 378 00:36:25,770 --> 00:36:27,772 Cariño, los tienes. 379 00:36:44,789 --> 00:36:47,500 Mis jugadores no pierden si yo no se lo digo. 380 00:36:48,877 --> 00:36:51,212 No puedo dejarlo al azar. 381 00:36:51,588 --> 00:36:53,464 Me prometiste campeones. 382 00:36:53,506 --> 00:36:55,675 Y tú me prometiste lo mejor en todo. 383 00:36:56,342 --> 00:36:58,636 Consigue esos servomotores militares. 384 00:36:59,012 --> 00:37:00,680 No tienes una actitud vencedora. 385 00:37:01,723 --> 00:37:04,267 Prepárate para el partido de mañana. 386 00:37:28,625 --> 00:37:29,667 Ayúdame. 387 00:37:29,709 --> 00:37:31,002 ¿Grewishka? 388 00:37:32,587 --> 00:37:34,422 ¿Por qué desperdiciar mi talento contigo? 389 00:37:35,089 --> 00:37:37,091 Mira lo que me ha hecho. 390 00:37:38,134 --> 00:37:40,762 La ciberniñita de Ido. 391 00:37:44,432 --> 00:37:46,059 ¿Qué has dicho? 392 00:37:50,146 --> 00:37:53,691 La mujer de mi recuerdo me llamó 99. 393 00:37:54,776 --> 00:37:58,821 Lo que viste fue un destello de tu vida anterior. 394 00:37:59,280 --> 00:38:00,865 ¿Quién era? 395 00:38:00,907 --> 00:38:02,450 Con el tiempo te acordarás. 396 00:38:47,954 --> 00:38:49,330 Quiero rajarla en canal. 397 00:38:50,373 --> 00:38:51,374 Grewishka. 398 00:38:53,209 --> 00:38:55,420 Cómo caen los poderosos. 399 00:38:56,671 --> 00:38:58,006 ¿Lo desguazamos? 400 00:38:58,381 --> 00:38:59,716 Quiero que veas algo. 401 00:39:03,636 --> 00:39:06,014 Un chip de telepresencia. Está conectado. 402 00:39:06,055 --> 00:39:08,474 Alguien de Zalem lo maneja. 403 00:39:08,516 --> 00:39:11,519 Hay quien observa tras los ojos en toda la ciudad. 404 00:39:11,561 --> 00:39:12,729 Es bastante habitual. 405 00:39:12,770 --> 00:39:14,272 No me importaría quitárselo, 406 00:39:15,023 --> 00:39:16,274 de paso que lo reconstruyo. 407 00:39:16,316 --> 00:39:19,611 ¿Por qué pierdes el tiempo con esta chatarra callejera? 408 00:39:19,652 --> 00:39:21,070 Es un asunto personal. 409 00:39:21,112 --> 00:39:23,656 ¿Te gusta tu trabajo, Vector? 410 00:39:24,782 --> 00:39:28,745 Si te gusta tu puesto y las comodidades que comporta, 411 00:39:28,786 --> 00:39:32,707 te recomiendo que escuches a la doctora Chiren. 412 00:39:34,751 --> 00:39:35,835 ¿Nova? 413 00:39:37,253 --> 00:39:38,463 Mis disculpas. 414 00:39:39,380 --> 00:39:41,341 ¿Quién le hizo esto a Grewishka? 415 00:39:42,008 --> 00:39:43,676 Una niña cíborg. 416 00:39:44,719 --> 00:39:47,514 Los puntos de impacto muestran una potencia extraordinaria. 417 00:39:49,432 --> 00:39:52,769 No sé cómo pudo crear tanta fuerza con un cuerpo tan pequeño. 418 00:39:53,770 --> 00:39:57,232 Esto no lo hizo la potencia del cuerpo. 419 00:39:57,273 --> 00:39:58,608 Fue la mente. 420 00:39:58,650 --> 00:40:02,820 Conoce las técnicas de combate del Panzer Kunst. 421 00:40:02,862 --> 00:40:04,280 Reconstruye a Grewishka 422 00:40:04,739 --> 00:40:06,741 y haz que me la traiga. 423 00:40:07,325 --> 00:40:08,326 Muerta. 424 00:40:17,043 --> 00:40:18,044 Se ha ido. 425 00:40:19,462 --> 00:40:20,713 No se ha ido. 426 00:40:22,298 --> 00:40:23,716 Se ha reconectado. 427 00:40:25,552 --> 00:40:27,554 Eres inteligente, doctora. 428 00:40:29,514 --> 00:40:32,392 Y alcanzarías tu objetivo a toda costa. 429 00:40:35,436 --> 00:40:37,313 Voy a hacerte una oferta. 430 00:40:37,897 --> 00:40:39,983 Cuando me complazcas, si lo haces, 431 00:40:40,817 --> 00:40:43,444 te concederé el destino que buscas. 432 00:40:44,237 --> 00:40:45,321 Zalem. 433 00:40:47,156 --> 00:40:48,825 ¿Me enviarás a Zalem? 434 00:40:48,867 --> 00:40:50,618 Donde estoy ahora mismo. 435 00:40:52,328 --> 00:40:54,831 Da por contratados mis servicios. 436 00:41:09,345 --> 00:41:13,641 RECOMPENSAS COBRADAS 437 00:41:15,143 --> 00:41:17,103 No hay recompensa por Grewishka. 438 00:41:17,145 --> 00:41:18,980 Lo denunciaste a la Fábrica. 439 00:41:19,856 --> 00:41:21,482 Con las mujeres que ha matado... 440 00:41:21,524 --> 00:41:23,193 Alguien lo protege. 441 00:41:23,234 --> 00:41:24,944 ¿Quién tiene poder para eso? 442 00:41:27,322 --> 00:41:29,574 Alguien con más autoridad que nosotros. 443 00:41:31,743 --> 00:41:33,995 Mejor que no estemos en la calle. 444 00:41:35,538 --> 00:41:37,582 Quiero ser cazadora-guerrera, como tú. 445 00:41:38,583 --> 00:41:40,168 Alita, eso es imposible. 446 00:41:40,210 --> 00:41:41,753 Podemos ser un equipo. 447 00:41:41,794 --> 00:41:43,546 Este trabajo es peligroso. 448 00:41:43,588 --> 00:41:44,964 -Ya lo sé. -No lo sabes. 449 00:41:45,340 --> 00:41:46,758 ¿Por qué decides tú por mí? 450 00:41:47,675 --> 00:41:48,801 Porque sí. 451 00:41:48,843 --> 00:41:52,013 Necesito una situación límite para recordar quién era. 452 00:41:52,055 --> 00:41:53,765 Aunque sea por un segundo. 453 00:41:54,224 --> 00:41:56,392 Alita, hay cosas que es mejor olvidar. 454 00:41:56,434 --> 00:41:58,520 No te manches las manos de sangre. 455 00:41:59,354 --> 00:42:00,980 Lo averiguaré por mi cuenta. 456 00:42:01,523 --> 00:42:02,941 ¡Alita! 457 00:42:07,946 --> 00:42:09,322 Es que estoy harta. 458 00:42:09,697 --> 00:42:12,325 Quiere que sea una niña perfecta. 459 00:42:12,367 --> 00:42:15,161 ¿Seguirás sus normas o las tuyas? 460 00:42:15,203 --> 00:42:16,496 ¡Menuda batalla! 461 00:42:16,538 --> 00:42:19,666 Estos dos llevan todo el partido dándose fuerte. 462 00:42:19,707 --> 00:42:21,292 Bienvenida al motorball. 463 00:42:27,882 --> 00:42:30,343 Jashugan tiene el balón. 464 00:42:32,095 --> 00:42:33,638 ¡Claymore ataca! 465 00:42:35,723 --> 00:42:37,684 ¡Jashugan lo neutraliza! 466 00:42:46,985 --> 00:42:49,863 ¡Masakus manda a Jashugan por los aires! 467 00:42:52,198 --> 00:42:54,868 Kutty se hace con el balón. Un punto. 468 00:42:55,785 --> 00:42:57,912 Zariki le pisa los talones. 469 00:43:05,712 --> 00:43:07,755 ¡Adiós, Zariki! 470 00:43:13,094 --> 00:43:15,763 ¡Y lanza a Kutty como a un pelele! 471 00:43:24,731 --> 00:43:27,150 Vamos. Quiero que veas algo. 472 00:43:31,154 --> 00:43:34,032 Conozco a los tuneadores. Te los presentaré. 473 00:43:36,201 --> 00:43:37,660 ¿Cuál es el mejor jugador? 474 00:43:40,413 --> 00:43:43,583 Ahora mismo Jashugan tiene más opciones de ser campeón. 475 00:43:43,625 --> 00:43:48,379 El bogie izquierdo está inclinado. He sobrevirado en la vuelta 6. 476 00:43:48,880 --> 00:43:50,507 ¿Qué es un campeón final? 477 00:43:50,548 --> 00:43:52,592 El escalafón más alto para un jugador de motorball. 478 00:43:53,218 --> 00:43:56,095 Cada pocos años eligen a un jugador invicto 479 00:43:56,137 --> 00:43:57,764 y consigue ir a Zalem. 480 00:43:57,805 --> 00:43:59,390 ¡Hugo! 481 00:43:59,766 --> 00:44:01,643 Lo lento es fluido, lo fluido es rápido. 482 00:44:02,268 --> 00:44:03,353 Hazlo una vez y lo harás bien. 483 00:44:03,895 --> 00:44:05,897 Juggernaut necesita pasar por boxes. 484 00:44:06,648 --> 00:44:08,149 ¿Os gusta perder? 485 00:44:08,191 --> 00:44:09,859 Pues traedlo aquí dentro. 486 00:44:11,903 --> 00:44:14,739 Claymore está tuneado. ¿Por qué no gana? 487 00:44:17,700 --> 00:44:18,701 Alita está aquí. 488 00:44:19,160 --> 00:44:20,870 Ese es Vector. 489 00:44:20,912 --> 00:44:22,747 Prácticamente dirige el motorball. 490 00:44:22,789 --> 00:44:24,832 Tenemos trato con su equipo. 491 00:44:24,874 --> 00:44:26,584 Vendemos piezas a su nueva tuneadora. 492 00:44:26,626 --> 00:44:27,710 Chiren. 493 00:44:27,752 --> 00:44:29,379 Vamos, sacadme a la pista. 494 00:44:29,420 --> 00:44:31,589 ¿Qué? No eres el único con contactos. 495 00:44:32,924 --> 00:44:35,385 Kutty se acerca a Juggernaut. 496 00:44:37,512 --> 00:44:39,639 Kinuba tiene a Kutty a tiro. 497 00:44:52,235 --> 00:44:56,239 Kinuba lo ha destrozado con su triturador. 498 00:44:56,698 --> 00:44:58,616 ¿Esa arma es legal? 499 00:45:02,829 --> 00:45:04,706 Kinuba es demasiado fuerte. 500 00:45:04,747 --> 00:45:06,624 Está fastidiando las apuestas. 501 00:45:07,500 --> 00:45:08,585 Oye, 502 00:45:09,419 --> 00:45:11,629 me vendrían bien esos trituradores 503 00:45:12,630 --> 00:45:14,090 para nuestro otro proyecto. 504 00:45:17,552 --> 00:45:19,512 Viento Carmesí avanza por la pista. 505 00:45:19,554 --> 00:45:20,597 ¿Qué te parece? 506 00:45:24,184 --> 00:45:25,435 Me gusta. 507 00:45:27,729 --> 00:45:29,230 Hugo, nos vamos. 508 00:45:29,606 --> 00:45:30,982 Ha surgido algo. 509 00:45:31,399 --> 00:45:33,151 -¿Adónde vas? -Tengo trabajo. 510 00:45:33,526 --> 00:45:35,028 ¿Podrás volver? 511 00:45:35,945 --> 00:45:37,363 Claro. 512 00:45:38,406 --> 00:45:39,949 ¿Saldrás mañana? 513 00:45:40,700 --> 00:45:42,160 Quiero enseñarte un sitio que conocemos. 514 00:45:42,202 --> 00:45:43,870 Está en Malastierras. 515 00:45:43,912 --> 00:45:45,288 Podría ayudarte a hacer memoria. 516 00:45:46,414 --> 00:45:47,624 Sería estupendo. 517 00:45:48,374 --> 00:45:49,542 Gracias. 518 00:45:49,918 --> 00:45:51,211 Por todo. 519 00:45:53,421 --> 00:45:56,174 ¡Vaya, está acabado! 520 00:46:07,560 --> 00:46:08,561 ¡Mierda! 521 00:46:09,729 --> 00:46:10,855 -¿Qué coño pasa? -Joder. 522 00:46:29,582 --> 00:46:31,000 Daos prisa. 523 00:46:34,629 --> 00:46:35,630 ¡Estáis muertos! 524 00:46:38,341 --> 00:46:39,759 ¡Canijos asquerosos! 525 00:46:39,801 --> 00:46:41,344 ¡Os voy a reventar el cráneo! 526 00:46:48,017 --> 00:46:49,727 ¡No podéis hacerme esto! 527 00:46:50,937 --> 00:46:52,397 -Listo. -Dame. 528 00:46:54,482 --> 00:46:55,567 Con cuidado. 529 00:46:55,608 --> 00:46:58,528 ¡Gamberros! Vais a pagar por esto. 530 00:47:22,552 --> 00:47:23,636 Buen trabajo. 531 00:47:25,096 --> 00:47:26,431 Enhorabuena a tu equipo. 532 00:47:27,724 --> 00:47:29,434 Gracias, señor. 533 00:47:32,854 --> 00:47:34,439 Lo repartiré. 534 00:47:34,480 --> 00:47:36,149 ¿Dónde está mi parte? 535 00:47:36,816 --> 00:47:39,152 ¿Cuándo se lo contarás a tu amiga? 536 00:47:39,194 --> 00:47:40,653 Nunca. 537 00:47:40,695 --> 00:47:42,071 Y tú tampoco. 538 00:47:42,113 --> 00:47:44,407 ¿Tienes miedo de que pase de ti? 539 00:47:52,832 --> 00:47:54,751 Llevad los trituradores a Chiren. 540 00:47:55,210 --> 00:47:56,544 Usad la entrada de servicio. 541 00:47:57,879 --> 00:47:58,880 Vamos. 542 00:48:13,269 --> 00:48:14,729 Vector, capullo. 543 00:48:15,146 --> 00:48:16,689 Debí suponerlo. 544 00:48:16,731 --> 00:48:18,566 Lo que debías suponer 545 00:48:19,526 --> 00:48:21,069 es que nadie 546 00:48:23,154 --> 00:48:25,031 es más importante que el juego. 547 00:48:46,010 --> 00:48:47,971 ¿Qué hay fuera de la ciudad? 548 00:48:48,012 --> 00:48:49,138 Poca cosa. 549 00:48:49,180 --> 00:48:51,975 La guerra acabó con los servicios y casi todo. 550 00:48:56,020 --> 00:49:00,316 Sabemos que las ciudades aéreas cayeron en una noche, 551 00:49:00,358 --> 00:49:03,862 cuando el enemigo lanzó un ataque con todas las naves que tenía. 552 00:49:04,904 --> 00:49:06,239 ¿Quién era el enemigo? 553 00:49:07,073 --> 00:49:08,366 La URM. 554 00:49:08,908 --> 00:49:12,704 La Unión de Repúblicas de Marte. La U.R.M. 555 00:49:13,329 --> 00:49:14,372 URM. 556 00:49:14,414 --> 00:49:16,165 En aquella última noche, 557 00:49:16,916 --> 00:49:19,252 el suelo tembló y el cielo ardió. 558 00:49:19,752 --> 00:49:22,714 Pero por la mañana Zalem seguía en pie. 559 00:49:23,381 --> 00:49:24,674 Es ahí delante. 560 00:49:32,724 --> 00:49:34,559 La nave es de la batalla de Zalem. 561 00:49:35,393 --> 00:49:38,104 He pensado que tal vez te activaría la memoria... 562 00:49:46,779 --> 00:49:49,365 Los saqueadores han buscado piezas de metal, 563 00:49:50,158 --> 00:49:52,869 pero han dejado intacta la tecnología de la URM. 564 00:49:52,911 --> 00:49:55,163 ¿Es una nave de la URM? 565 00:49:55,205 --> 00:49:58,416 Es difícil vender esto si nadie sabe lo que es... 566 00:50:08,051 --> 00:50:09,552 Tenemos que ir al puente de mando. 567 00:50:11,721 --> 00:50:13,056 Está delante. 568 00:50:14,015 --> 00:50:15,183 ¿Cómo sabe eso? 569 00:50:15,808 --> 00:50:18,394 No podemos. Está bajo el agua. 570 00:50:51,511 --> 00:50:53,638 ¿Cuánto será capaz de aguantar? 571 00:50:54,681 --> 00:50:56,015 No lo sé. 572 00:52:42,121 --> 00:52:43,706 Esto no me gusta nada. 573 00:53:08,606 --> 00:53:09,607 Ni hablar. 574 00:53:10,525 --> 00:53:11,651 No pienso hacerlo. 575 00:53:13,903 --> 00:53:15,446 Pero tienes que hacerlo. 576 00:53:16,364 --> 00:53:19,868 Con esto venceremos a Grewishka y a quien nos envíen. 577 00:53:21,828 --> 00:53:22,829 Este cuerpo 578 00:53:23,913 --> 00:53:26,082 tiene la fuerza que necesito. 579 00:53:26,624 --> 00:53:29,711 Siento una conexión con él que no sé explicar. 580 00:53:29,752 --> 00:53:31,504 Con él podría ser yo. 581 00:53:31,546 --> 00:53:34,966 Has podido empezar de nuevo de cero. 582 00:53:35,008 --> 00:53:36,384 ¿Cuántos logramos tener eso? 583 00:53:36,426 --> 00:53:38,678 ¿Por qué una nave de guerra 584 00:53:40,430 --> 00:53:41,848 me ha respondido? 585 00:53:42,640 --> 00:53:43,933 Porque conocía esa nave. 586 00:53:45,018 --> 00:53:47,020 He estado en otras, ¿verdad? 587 00:53:48,521 --> 00:53:49,606 ¿Verdad? 588 00:53:50,148 --> 00:53:53,067 Da igual lo que fueras, ya no lo eres. 589 00:53:53,109 --> 00:53:54,485 ¡No! 590 00:53:56,821 --> 00:53:58,573 Soy una guerrera, ¿no? 591 00:54:00,116 --> 00:54:01,492 Tú lo sabes. 592 00:54:02,160 --> 00:54:04,037 Siempre lo has sabido. 593 00:54:09,667 --> 00:54:11,002 Esto se llama Berserker. 594 00:54:13,296 --> 00:54:16,966 Es un armamento creado por la tecnojerarquía de la URM. 595 00:54:18,051 --> 00:54:21,763 Tu núcleo puede interactuar con este cuerpo. 596 00:54:23,139 --> 00:54:26,226 Tu código de identidad lo activó. 597 00:54:26,267 --> 00:54:28,520 Tu técnica de lucha instintiva 598 00:54:30,313 --> 00:54:35,276 es el Panzer Kunst, un arte perdido para cuerpos mecánicos. 599 00:54:35,318 --> 00:54:37,320 Lo usaban los Berserkers. 600 00:54:37,987 --> 00:54:41,950 Por eso te sientes atraída por el conflicto. 601 00:54:41,991 --> 00:54:43,826 Es por tu adiestramiento. 602 00:54:43,868 --> 00:54:46,871 No eres solo una guerrera, Alita. 603 00:54:48,873 --> 00:54:54,629 Eres un Berserker de la URM, la ciberarma más avanzada. 604 00:54:55,463 --> 00:55:00,009 Y precisamente por eso nunca te uniré con este cuerpo. 605 00:55:04,138 --> 00:55:05,348 Está bien. 606 00:55:07,183 --> 00:55:08,351 De acuerdo. 607 00:55:36,713 --> 00:55:37,839 Exponga su asunto. 608 00:55:38,798 --> 00:55:41,134 Vengo a inscribirme como cazadora-guerrera. 609 00:55:47,765 --> 00:55:49,392 ¿Cómo ha ido? 610 00:55:54,355 --> 00:55:56,107 Ya eres cazadora-guerrera. 611 00:55:56,149 --> 00:55:57,650 El doctor se va a cabrear. 612 00:55:57,692 --> 00:55:59,277 ¿Quién dicta mis normas? 613 00:56:08,077 --> 00:56:09,287 ¿Estás segura? 614 00:56:09,329 --> 00:56:10,914 Este sitio es para cazarrecompensas... 615 00:56:10,955 --> 00:56:12,457 ¿Qué es esto? 616 00:56:12,498 --> 00:56:15,126 Además, según Ido me atraen los conflictos. 617 00:56:18,421 --> 00:56:19,797 Ya me acuerdo de ti. 618 00:56:20,256 --> 00:56:22,342 ¿Cómo te va, pequeñín? 619 00:56:22,675 --> 00:56:23,927 ¿Bien? 620 00:56:26,262 --> 00:56:27,263 Tú cúbreme. 621 00:56:29,432 --> 00:56:30,433 Ay, madre. 622 00:56:47,700 --> 00:56:49,953 ¡Eh, Zapan! El mobiliario no. 623 00:57:00,171 --> 00:57:01,923 ¿Qué te trae aquí, churri? 624 00:57:03,216 --> 00:57:04,926 ¿Ver a los cazadores de cerca? 625 00:57:04,968 --> 00:57:06,302 No exactamente. 626 00:57:14,435 --> 00:57:16,354 Este bombón es una cazarrecompensas. 627 00:57:17,021 --> 00:57:18,022 ¿Qué? 628 00:57:19,440 --> 00:57:23,653 Así que has ido allí, has rellenado las solicitudes, 629 00:57:23,695 --> 00:57:25,238 te han dado la placa 630 00:57:25,280 --> 00:57:27,365 y ahora eres como nosotros, ¿no? 631 00:57:28,867 --> 00:57:31,327 Voy a presentarte a tus compañeros de profesión. 632 00:57:33,204 --> 00:57:35,874 Este es Clive Lee, Maestro de la Palma Candente. 633 00:57:36,291 --> 00:57:38,585 Más de 200 víctimas confirmadas. 634 00:57:39,627 --> 00:57:40,712 207. 635 00:57:41,421 --> 00:57:45,842 Y esta es Testarrosca, una cazarrecompensas mortífera. 636 00:57:47,302 --> 00:57:48,928 Luego está McTeague, 637 00:57:49,512 --> 00:57:52,765 el Adiestrador, con sus Sabuesos del Infierno. 638 00:57:53,641 --> 00:57:55,518 Su problema es tener restos suficientes 639 00:57:55,560 --> 00:57:57,604 para cobrar la recompensa. 640 00:58:02,025 --> 00:58:03,610 Y también estoy yo, 641 00:58:04,485 --> 00:58:06,446 Zapan. 642 00:58:06,487 --> 00:58:09,324 Custodio del legendario Acero de Damasco. 643 00:58:11,242 --> 00:58:14,954 Su filo monomolecular corta una armadura como mantequilla. 644 00:58:16,414 --> 00:58:19,626 Forjado antes de La Caída por artesanos de la URM. 645 00:58:19,667 --> 00:58:21,628 ¿Y a quién mataste por él? 646 00:58:26,341 --> 00:58:30,094 Un cazador-guerrero es un depredador solitario. 647 00:58:31,387 --> 00:58:33,890 Competirás con nosotros por la presa. 648 00:58:34,474 --> 00:58:36,184 Ya ves con qué te enfrentas. 649 00:58:40,813 --> 00:58:41,856 Gracias. 650 00:58:45,026 --> 00:58:47,111 He venido a pediros ayuda 651 00:58:47,779 --> 00:58:50,698 contra un enemigo común, Grewishka. 652 00:58:51,658 --> 00:58:56,371 El sistema lo protege y él ejerce violencia sin oposición. 653 00:58:57,330 --> 00:58:59,290 Ahora va a por Ido y a por mí. 654 00:59:00,333 --> 00:59:02,585 Por eso apelo a vosotros, 655 00:59:02,627 --> 00:59:04,921 mis hermanos cazadores-guerreros. 656 00:59:05,755 --> 00:59:10,552 Hagamos causa común para derrotarlo de una vez. 657 00:59:18,768 --> 00:59:20,436 ¿Algún voluntario? 658 00:59:21,729 --> 00:59:22,981 ¿No? 659 00:59:23,648 --> 00:59:24,816 Menuda sorpresa. 660 00:59:26,568 --> 00:59:29,445 Normalmente no acogería a una novata 661 00:59:30,196 --> 00:59:31,489 para compartir mi saber. 662 00:59:32,115 --> 00:59:34,742 En tu caso haré una excepción. 663 00:59:34,784 --> 00:59:37,829 Si te libras del cárnico, te invito a una copa. 664 00:59:37,871 --> 00:59:39,414 Ten cuidado. 665 00:59:41,332 --> 00:59:44,544 ¿Y qué aprendería de un guaperas bocazas 666 00:59:44,586 --> 00:59:46,337 que se gasta todo el dinero en la cara? 667 00:59:52,260 --> 00:59:56,598 Tal vez te arranque las extremidades y me lleve rodando tu cabeza. 668 00:59:57,473 --> 00:59:59,434 Así aprenderás modales. 669 01:00:00,894 --> 01:00:03,188 Podrías despeinarte. 670 01:00:06,191 --> 01:00:07,275 ¿Dejas que te diga eso? 671 01:00:08,735 --> 01:00:10,695 Le da miedo la niña. 672 01:00:35,720 --> 01:00:37,805 No mereces esa arma. 673 01:00:40,558 --> 01:00:43,269 Creía que erais los héroes de Ciudad de Hierro. 674 01:00:44,938 --> 01:00:46,731 No me impresionáis. 675 01:00:46,773 --> 01:00:47,774 ¿Qué estás haciendo? 676 01:00:48,608 --> 01:00:50,360 Quiero que te apartes. 677 01:00:53,571 --> 01:00:55,949 Me enfrentaré con quien sea de la sala. 678 01:00:56,824 --> 01:00:58,701 Y si gano, 679 01:00:59,160 --> 01:01:00,912 lucharéis a mi lado. 680 01:01:03,706 --> 01:01:05,124 Me ha roto la nariz. 681 01:01:05,625 --> 01:01:06,960 Sí, señor. 682 01:01:09,128 --> 01:01:10,421 ¿Héroes? 683 01:01:10,463 --> 01:01:13,049 Solo veo gamberros de desguace, pura ciberchatarra 684 01:01:13,091 --> 01:01:17,262 y borrachos marginados del motorball demasiado lentos para jugar. 685 01:01:59,179 --> 01:02:00,346 Gracias, Hugo. 686 01:02:11,983 --> 01:02:12,984 No. 687 01:02:26,748 --> 01:02:27,749 ¡Alto! 688 01:02:29,667 --> 01:02:31,252 ¡Parad ya! 689 01:02:31,836 --> 01:02:33,671 ¡O no habrá reparaciones gratis! 690 01:02:45,058 --> 01:02:46,392 Estoy con ella. 691 01:02:46,684 --> 01:02:48,394 Siento todo esto. 692 01:02:51,147 --> 01:02:53,191 Vamos a tener una pequeña charla. 693 01:02:53,233 --> 01:02:54,817 Ya tuvimos la charla. 694 01:02:54,859 --> 01:02:56,528 No me dejaste otra opción. 695 01:03:15,839 --> 01:03:16,840 No te muevas. 696 01:03:28,810 --> 01:03:30,270 Es Grewishka. 697 01:03:30,311 --> 01:03:31,312 ¿Qué le ha pasado? 698 01:03:33,439 --> 01:03:35,066 Si quieres la respuesta, 699 01:03:40,864 --> 01:03:42,949 me han hecho alguna mejora. 700 01:03:52,625 --> 01:03:54,210 Solo quiero a la chica. 701 01:03:56,504 --> 01:03:57,922 Es toda tuya. 702 01:04:02,677 --> 01:04:04,012 ¿Qué decís los demás? 703 01:04:04,262 --> 01:04:05,847 No hay recompensa por él, doctor. 704 01:04:07,599 --> 01:04:08,766 No es problema nuestro. 705 01:04:15,273 --> 01:04:16,774 No pasa nada, Ido. 706 01:04:24,616 --> 01:04:26,534 El único valiente. 707 01:04:29,245 --> 01:04:30,455 Qué inocente. 708 01:04:37,795 --> 01:04:42,300 Ciudad de Hierro no es para inocentes, pulguita. 709 01:04:52,352 --> 01:04:55,980 Yo no me quedo impasible ante la presencia del mal. 710 01:04:59,776 --> 01:05:03,446 Yo no me quedo impasible ante la presencia del mal. 711 01:05:20,922 --> 01:05:22,841 Ven a mi mundo. 712 01:05:26,970 --> 01:05:28,012 Ven, pulguita. 713 01:05:29,013 --> 01:05:30,890 ¡Alita! ¡No! 714 01:05:39,440 --> 01:05:42,861 Bienvenida al inframundo, mi mundo. 715 01:05:42,902 --> 01:05:47,031 Sobre él hay mundos por encima de otros mundos 716 01:05:47,073 --> 01:05:49,576 que llegan hasta lo inimaginable. 717 01:05:50,034 --> 01:05:53,246 Y la basura de cada mundo se filtra al que hay debajo, 718 01:05:53,288 --> 01:05:55,832 hasta que todo acaba aquí. 719 01:05:57,000 --> 01:05:59,252 Es donde yo vivía. 720 01:05:59,294 --> 01:06:01,421 Y es donde vas a morir. 721 01:06:31,868 --> 01:06:33,453 Baila, pulguita. 722 01:07:16,287 --> 01:07:18,373 Me abandonaron aquí a mi suerte. 723 01:07:19,082 --> 01:07:20,333 Pero fui salvado, 724 01:07:20,834 --> 01:07:22,043 rehecho, 725 01:07:22,085 --> 01:07:25,296 por la misma mano que forja ahora tu destino. 726 01:07:27,131 --> 01:07:28,258 ¿Qué mano? 727 01:07:28,299 --> 01:07:30,844 La de mi amo, Nova. 728 01:07:31,386 --> 01:07:32,929 ¿Tú qué sabes de mí? 729 01:08:03,418 --> 01:08:06,212 Tú tienes alma de superviviente. 730 01:08:08,673 --> 01:08:10,550 Nunca te rendirás. 731 01:08:15,180 --> 01:08:16,555 Conoce lo oculto. 732 01:08:17,599 --> 01:08:19,350 Pregúntate siempre 733 01:08:19,392 --> 01:08:22,228 qué es lo que no ves. 734 01:08:23,563 --> 01:08:24,564 ¿Nova? 735 01:08:25,356 --> 01:08:28,318 Es el dragón al que hay que matar. 736 01:08:30,444 --> 01:08:31,446 Otra vez. 737 01:08:32,363 --> 01:08:33,907 Mírate. 738 01:08:34,741 --> 01:08:36,576 ¿Adónde vas? 739 01:08:45,585 --> 01:08:47,045 ¿Qué pasa? 740 01:08:47,420 --> 01:08:49,589 ¿Mi juguetito ya no quiere jugar? 741 01:08:50,798 --> 01:08:54,344 Te convertiré en un colgante que adorne mi pecho. 742 01:08:55,220 --> 01:08:58,430 Así podré oír tu voz cuando quiera 743 01:08:58,473 --> 01:09:00,558 suplicando misericordia. 744 01:09:20,787 --> 01:09:22,247 A la mierda tu misericordia. 745 01:09:31,046 --> 01:09:32,465 ¡No! 746 01:09:57,615 --> 01:09:59,158 ¡Soltad! 747 01:10:03,371 --> 01:10:06,916 No le gustaban los perros. Algo que detesto. 748 01:10:09,794 --> 01:10:11,129 Vamos. 749 01:10:16,050 --> 01:10:17,802 Lo siento. 750 01:10:18,970 --> 01:10:20,430 Lo siento mucho. 751 01:10:29,939 --> 01:10:32,150 ¿Crees que puedes sustituirnos fácilmente? 752 01:10:33,234 --> 01:10:35,737 Repárala las veces que quieras. 753 01:11:11,773 --> 01:11:13,942 Ya nadie se atreverá a hacerte daño. 754 01:11:29,499 --> 01:11:32,627 Es la tecnología adaptativa del cuerpo de Berserker. 755 01:11:35,088 --> 01:11:39,092 El armazón se reconfigura según su imagen subconsciente. 756 01:11:41,636 --> 01:11:43,847 Nunca había visto nada igual. 757 01:11:44,389 --> 01:11:48,059 Está haciendo microajustes en todos los sistemas. 758 01:11:52,981 --> 01:11:55,108 Parece que es mayor de lo que creía. 759 01:12:16,087 --> 01:12:18,047 Vaya, fíjate. 760 01:12:40,153 --> 01:12:42,447 Tenías razón. 761 01:12:42,488 --> 01:12:44,866 El espíritu de una guerrera necesita un cuerpo de guerrera. 762 01:12:55,835 --> 01:12:59,214 El aire genera un arco de plasma, 763 01:12:59,255 --> 01:13:01,508 pero no sé cómo se controla. 764 01:13:01,549 --> 01:13:04,385 No venía con manual de instrucciones. 765 01:13:04,427 --> 01:13:05,970 Es una especie de arma. 766 01:13:14,229 --> 01:13:15,939 Ahora ya sabes quién eres. 767 01:13:25,406 --> 01:13:27,283 Pero es un simple caparazón. 768 01:13:28,660 --> 01:13:30,828 No es bueno ni malo. 769 01:13:32,121 --> 01:13:33,623 Eso depende de ti. 770 01:13:45,635 --> 01:13:46,636 Fíjate en estas. 771 01:13:48,054 --> 01:13:49,055 Molan, ¿verdad? 772 01:13:55,478 --> 01:13:56,479 ¡Alita! 773 01:13:59,983 --> 01:14:00,984 ¡Caray! 774 01:14:02,193 --> 01:14:03,194 Estás... 775 01:14:04,070 --> 01:14:06,239 -¿Entera de nuevo? -Muy entera. 776 01:14:09,409 --> 01:14:10,743 Te veo... 777 01:14:11,494 --> 01:14:12,579 distinta. 778 01:14:12,620 --> 01:14:14,080 Es nanotecnología. 779 01:14:14,122 --> 01:14:16,207 Ni siquiera Ido sabe cómo va. 780 01:14:16,249 --> 01:14:18,209 -¿Eres más fuerte? -Sí. 781 01:14:18,251 --> 01:14:19,919 Y también más rápida. 782 01:14:21,004 --> 01:14:22,255 Me siento 783 01:14:23,256 --> 01:14:24,465 más como soy. 784 01:14:28,720 --> 01:14:31,181 Hay tíos que se sentirían intimidados por ti. 785 01:14:31,222 --> 01:14:32,390 ¿Por qué? 786 01:14:32,432 --> 01:14:35,143 Porque podrías arrancarme el brazo y atizarme con él. 787 01:14:36,978 --> 01:14:39,564 Pues entonces no me cabrees. 788 01:14:40,857 --> 01:14:42,317 ¿Por qué no te cae bien? 789 01:14:43,484 --> 01:14:46,279 No entiendo ese gusto por los cuerpos rígidos. 790 01:14:46,321 --> 01:14:47,989 Y es de la URM. 791 01:14:48,031 --> 01:14:50,450 En algún momento fue el enemigo. 792 01:14:50,491 --> 01:14:54,078 Sí, hace 300 años. 793 01:14:54,120 --> 01:14:55,330 Olvídalo. 794 01:14:58,416 --> 01:15:00,460 Tengo más sensibilidad al tacto, 795 01:15:01,127 --> 01:15:03,463 alta densidad de retroacción física y... 796 01:15:04,714 --> 01:15:06,257 sensores de textura. 797 01:15:08,259 --> 01:15:09,969 ¿Quieres probar? 798 01:15:18,102 --> 01:15:19,103 ¿Sientes esto? 799 01:15:19,729 --> 01:15:20,730 Sí. 800 01:15:25,944 --> 01:15:27,070 Cierra los ojos. 801 01:15:27,987 --> 01:15:29,614 Cierra los ojos. 802 01:15:36,412 --> 01:15:37,997 ¿Esto también? 803 01:15:38,581 --> 01:15:39,707 Sí. 804 01:15:44,712 --> 01:15:46,005 ¿Ahora dónde estoy? 805 01:15:47,674 --> 01:15:48,925 Estás... 806 01:15:51,344 --> 01:15:52,387 conmigo. 807 01:16:11,364 --> 01:16:13,366 ¿Te preocupa 808 01:16:14,659 --> 01:16:16,661 que no sea completamente humana? 809 01:16:17,745 --> 01:16:21,332 Eres la persona más humana que he conocido. 810 01:16:37,348 --> 01:16:40,852 No quiere que le repare el ojo. Así siente el dolor. 811 01:16:47,483 --> 01:16:48,484 Basta. 812 01:16:54,324 --> 01:16:55,575 Nova. 813 01:17:00,997 --> 01:17:02,457 Me has fallado. 814 01:17:05,210 --> 01:17:06,503 Ponte en pie. 815 01:17:10,423 --> 01:17:13,927 No triunfarás si no comprendes lo que es ella. 816 01:17:14,511 --> 01:17:16,471 Es la última de su especie, 817 01:17:16,513 --> 01:17:18,890 la mejor arma de la tecnojerarquía de la URM. 818 01:17:20,308 --> 01:17:22,519 Quiero que destruyas a Alita. 819 01:17:23,269 --> 01:17:25,104 Quiero que me traigas su corazón. 820 01:17:27,941 --> 01:17:29,609 Solo vivo para verla muerta. 821 01:17:38,493 --> 01:17:39,953 Detesto que haga eso. 822 01:17:44,207 --> 01:17:46,251 Este hombre no soporta el fracaso. 823 01:17:48,169 --> 01:17:51,381 No confiaré mi futuro a un pedazo de hierro. 824 01:17:51,422 --> 01:17:53,299 ¿En qué piensas? 825 01:18:02,934 --> 01:18:04,060 Por los sueños. 826 01:18:07,730 --> 01:18:09,774 Me gusta tu ímpetu, Hugo. 827 01:18:09,816 --> 01:18:12,068 Tienes futuro con mi equipo. 828 01:18:13,695 --> 01:18:15,446 Mi futuro está en Zalem. 829 01:18:16,406 --> 01:18:18,074 Nunca olvido tu promesa. 830 01:18:19,367 --> 01:18:20,451 La de mandarme allí. 831 01:18:21,536 --> 01:18:23,204 Cuando consiga un millón de créditos. 832 01:18:23,997 --> 01:18:25,290 Personalmente, 833 01:18:26,541 --> 01:18:29,586 prefiero reinar en el infierno que servir en el cielo. 834 01:18:32,672 --> 01:18:36,134 Arriba somos la base de la pirámide, pero aquí abajo 835 01:18:37,385 --> 01:18:39,429 podemos vivir como reyes. 836 01:18:44,058 --> 01:18:46,227 Oye, háblame de esa amiga tuya. 837 01:18:47,353 --> 01:18:48,396 Alita. 838 01:18:48,771 --> 01:18:50,106 ¿Se llama así? 839 01:18:50,148 --> 01:18:51,274 Alita. 840 01:19:07,624 --> 01:19:08,625 Hola. 841 01:19:09,792 --> 01:19:10,835 Hola. 842 01:19:16,216 --> 01:19:17,509 ¿Qué te ha pasado? 843 01:19:18,218 --> 01:19:20,428 Anoche acabé charlando con Vector. 844 01:19:21,721 --> 01:19:23,431 Hubo algo de alcohol, 845 01:19:24,766 --> 01:19:25,850 por lo visto. 846 01:19:27,060 --> 01:19:28,520 Así que Vector. 847 01:19:28,561 --> 01:19:30,647 ¿Es tu contacto para ir a Zalem? 848 01:19:31,814 --> 01:19:32,815 Sí. 849 01:19:35,443 --> 01:19:37,320 Esperaba que quisieras quedarte. 850 01:19:38,321 --> 01:19:41,199 No es inminente. 851 01:19:42,450 --> 01:19:44,494 Antes tengo que reunir más dinero. 852 01:19:44,536 --> 01:19:45,620 No pasa nada. 853 01:19:47,163 --> 01:19:48,706 Es tu sueño. 854 01:19:48,998 --> 01:19:51,459 Es lo que siempre has querido. 855 01:19:54,671 --> 01:19:55,672 ¿Sabes qué? 856 01:19:57,757 --> 01:19:59,050 Siempre lo tenía clarísimo. 857 01:20:02,220 --> 01:20:03,513 Ahora que has aparecido, 858 01:20:05,598 --> 01:20:07,141 ya no estoy tan seguro. 859 01:20:23,366 --> 01:20:25,368 ¿Cuánto necesitas para ir? 860 01:20:27,745 --> 01:20:29,038 Noventa mil. 861 01:20:29,664 --> 01:20:30,707 ¿Noventa mil? 862 01:20:31,791 --> 01:20:33,293 Eso lo gano en recompensas. 863 01:20:33,668 --> 01:20:35,545 Veré quién está más cotizado 864 01:20:35,587 --> 01:20:36,754 y acabaré con él. 865 01:20:36,796 --> 01:20:38,715 No puedo pedirte eso. 866 01:20:38,756 --> 01:20:41,134 Haría lo que fuera por ti. 867 01:20:42,468 --> 01:20:43,928 Te lo daría todo. 868 01:20:44,179 --> 01:20:45,263 ¿Qué haces? 869 01:20:48,224 --> 01:20:49,851 Te daría mi corazón. 870 01:20:51,186 --> 01:20:52,395 Tómalo. 871 01:20:53,229 --> 01:20:57,066 Tiene un microrreactor de la URM. Vale millones. 872 01:20:57,108 --> 01:20:58,943 Con tus contactos, buscas un comprador 873 01:20:58,985 --> 01:21:01,154 y los dos podemos ir a Zalem. 874 01:21:01,196 --> 01:21:03,281 Encontraremos un repuesto barato... 875 01:21:04,991 --> 01:21:07,785 Siempre estás comprando y vendiendo piezas. 876 01:21:10,496 --> 01:21:12,123 No hagas cosas así por la gente. 877 01:21:13,875 --> 01:21:17,128 Por mucho que creas que lo merece. 878 01:21:18,338 --> 01:21:19,964 Yo lo doy todo o nada. 879 01:21:22,133 --> 01:21:23,551 Así es como soy. 880 01:21:24,928 --> 01:21:25,929 Ya lo sé. 881 01:21:28,848 --> 01:21:29,849 Tranquila. 882 01:21:30,934 --> 01:21:32,268 Guárdalo. 883 01:21:45,406 --> 01:21:46,824 Ha sido bastante fuerte. 884 01:21:50,036 --> 01:21:51,746 Sí, ha sido muy fuerte. 885 01:21:53,706 --> 01:21:54,958 Lo siento. 886 01:21:56,793 --> 01:21:58,294 Tal vez haya otro modo. 887 01:21:59,212 --> 01:22:02,090 Vector quiere que juegues en la Segunda Liga. 888 01:22:02,131 --> 01:22:03,132 ¿Qué? 889 01:22:03,550 --> 01:22:06,761 Puedes ser una estrella del motorball y ganar mucho dinero. 890 01:22:07,470 --> 01:22:08,972 Podríamos ir juntos a Zalem. 891 01:22:09,430 --> 01:22:10,765 ¿Qué dices? 892 01:22:10,807 --> 01:22:12,892 No puedo ser jugadora profesional. 893 01:22:13,810 --> 01:22:14,894 Ali, 894 01:22:16,104 --> 01:22:17,355 podrías ser una campeona. 895 01:22:18,648 --> 01:22:19,983 Si superas las pruebas, 896 01:22:20,024 --> 01:22:22,360 habrá leches entre los ojeadores para conseguirte. 897 01:22:24,529 --> 01:22:25,572 Tenemos las de ganar. 898 01:22:26,322 --> 01:22:27,949 Solo si eres mi entrenador. 899 01:22:29,242 --> 01:22:32,203 -Si es lo que hace falta. -Lo es. 900 01:22:39,502 --> 01:22:41,421 ¿Vas a matarla? 901 01:22:41,462 --> 01:22:42,505 No. 902 01:22:43,047 --> 01:22:44,507 Mucho peor. 903 01:22:58,771 --> 01:23:00,190 ¿Un humano puede amar a una cíborg? 904 01:23:02,192 --> 01:23:03,484 ¿Por qué? 905 01:23:03,526 --> 01:23:05,528 ¿Esa cíborg quiere al humano? 906 01:23:12,452 --> 01:23:15,371 Un humano puede amar a una cíborg, 907 01:23:15,413 --> 01:23:16,915 pero debes concentrarte en el juego. 908 01:23:18,583 --> 01:23:20,502 Ahí fuera pueden jugar muy sucio, 909 01:23:20,543 --> 01:23:22,462 aunque sea una prueba. 910 01:23:23,671 --> 01:23:24,756 Ponte esto. 911 01:23:26,925 --> 01:23:28,593 ¿Las has hecho para mí? 912 01:23:29,469 --> 01:23:30,678 Sí. 913 01:23:32,305 --> 01:23:35,225 No vas a correr más. Son reglamentarias. 914 01:23:36,643 --> 01:23:38,394 Pero no te fallarán. 915 01:23:43,107 --> 01:23:44,484 Te propongo un trato. 916 01:23:45,735 --> 01:23:49,906 Sales ahí, compites, ganas y vuelves aquí. 917 01:23:49,948 --> 01:23:54,577 Debes llevar protecciones, sobre todo esta. 918 01:23:56,412 --> 01:23:58,039 No necesito estas pijadas. 919 01:23:58,081 --> 01:23:59,457 Claro que sí. 920 01:24:00,625 --> 01:24:02,085 Recuerda, 921 01:24:02,126 --> 01:24:04,504 si estropeas este cuerpo, no puedo repararlo. 922 01:24:04,546 --> 01:24:07,382 -Es tecnología de la URM. -Ya lo sé. 923 01:24:07,423 --> 01:24:10,009 Vete a buscar sitio, que me pones nerviosa. 924 01:24:13,596 --> 01:24:14,639 Suerte. 925 01:24:15,390 --> 01:24:16,641 Adiós. 926 01:24:33,116 --> 01:24:36,077 Gracias por acudir a mi llamada. 927 01:24:36,119 --> 01:24:40,164 Vosotros sois la escoria de este juego. 928 01:24:40,206 --> 01:24:42,792 Pero hoy sois una escoria selecta. 929 01:24:43,585 --> 01:24:45,503 Porque esto no es un juego, 930 01:24:45,545 --> 01:24:47,589 es una cacería. 931 01:24:47,630 --> 01:24:50,008 Voy a pagar quinientos mil 932 01:24:50,049 --> 01:24:55,305 a quien mate a la chica llamada Alita. 933 01:25:01,227 --> 01:25:02,312 Hola. 934 01:25:02,353 --> 01:25:04,355 ¿Dónde estás? Va a empezar la prueba. 935 01:25:04,397 --> 01:25:05,940 Voy para allá. 936 01:25:05,982 --> 01:25:07,984 Antes tengo que hacer una cosa. 937 01:25:08,026 --> 01:25:10,612 Esto lo hago por nosotros. No puedes perdértelo. 938 01:25:10,653 --> 01:25:12,405 Allí estaré. Confía en mí. 939 01:25:16,576 --> 01:25:19,204 Por favor, para ya. 940 01:25:19,245 --> 01:25:20,580 Yo no te he hecho nada. 941 01:25:20,622 --> 01:25:23,208 Solo son negocios. No es personal. 942 01:25:25,919 --> 01:25:26,961 ¡Tanji, basta! 943 01:25:29,506 --> 01:25:30,590 ¿Usas mi nombre? 944 01:25:32,258 --> 01:25:33,718 ¿Pero de qué vas? 945 01:25:35,428 --> 01:25:36,638 Ya no puedo seguir. 946 01:25:37,847 --> 01:25:39,807 Casi nunca estás aquí. 947 01:25:40,099 --> 01:25:41,851 ¡Y ahora apareces con este cuento! 948 01:25:42,268 --> 01:25:43,686 Es ese cuerpecito rígido. 949 01:25:44,437 --> 01:25:47,482 ¡Se acabó! ¿Lo entiendes o no? 950 01:25:47,524 --> 01:25:48,525 Lo dejo. 951 01:25:49,025 --> 01:25:51,819 Y si fueras listo, tú también te largarías. 952 01:25:53,404 --> 01:25:54,781 Lo dejo. 953 01:25:55,823 --> 01:25:57,033 Para siempre. 954 01:25:58,826 --> 01:26:00,495 Debías desguazar a esa zorra. 955 01:26:01,538 --> 01:26:03,414 Ahora estarías en Zalem. 956 01:26:19,180 --> 01:26:20,682 Muy profesional. 957 01:26:20,723 --> 01:26:22,308 No queremos problemas. 958 01:26:22,350 --> 01:26:25,311 Si este marcado es tuyo, lo sentimos. Es para ti. 959 01:26:27,564 --> 01:26:28,815 Hugo. 960 01:26:29,732 --> 01:26:31,484 Desguazando cíborgs. 961 01:26:31,734 --> 01:26:35,029 Tu chavalita podría molestarse, ¿no? 962 01:26:36,906 --> 01:26:38,324 Ya conoces a las chicas. 963 01:26:39,200 --> 01:26:41,536 Se pondrá a lloriquear y te perdonará 964 01:26:43,162 --> 01:26:44,497 cuando vea tu cabeza. 965 01:26:44,956 --> 01:26:46,374 No hay recompensa por mí. 966 01:26:53,298 --> 01:26:54,716 La habrá. 967 01:26:55,383 --> 01:26:57,343 El asesinato genera una gran recompensa, 968 01:26:58,928 --> 01:27:00,555 hasta por un desecho como tú. 969 01:27:00,930 --> 01:27:02,807 Yo no he matado a nadie. 970 01:27:08,605 --> 01:27:10,148 Acabas de hacerlo. 971 01:27:16,446 --> 01:27:18,948 ¿Ella cree que puede chulearme? 972 01:27:23,494 --> 01:27:24,662 ¡Huye, Hugo! 973 01:28:30,520 --> 01:28:33,481 Empiezan las pruebas para la Segunda Liga. 974 01:28:33,523 --> 01:28:36,526 Que el equipo de la Fábrica se sitúe en la línea. 975 01:28:44,367 --> 01:28:46,703 El ganador de esta noche aspirará 976 01:28:46,744 --> 01:28:49,789 a clasificarse para la Liga de Campeones. 977 01:28:49,831 --> 01:28:52,667 Qué alineación más dura. 978 01:28:52,709 --> 01:28:54,752 Hoy vamos a ver un partido tremendo. 979 01:29:03,261 --> 01:29:04,804 No es el equipo de la Fábrica. 980 01:29:05,805 --> 01:29:06,806 ¿Qué? 981 01:29:07,473 --> 01:29:09,684 Esos dos matones de detrás 982 01:29:09,726 --> 01:29:11,644 están marcados con recompensas. 983 01:29:13,688 --> 01:29:16,941 Y los otros son cazadores-guerreros. 984 01:29:25,909 --> 01:29:29,579 Y aquí está la nueva candidata. 985 01:29:30,038 --> 01:29:34,501 ¡Venga, todos, un fuerte aplauso para Alita! 986 01:29:36,252 --> 01:29:38,421 Hugo nos la ha brindado en bandeja. 987 01:29:38,463 --> 01:29:40,507 ¿Qué le prometiste? 988 01:29:42,550 --> 01:29:44,844 Que lo mandaría a Zalem, cómo no. 989 01:29:54,938 --> 01:29:57,232 ¡Alita! ¡Alita! 990 01:30:01,528 --> 01:30:02,695 Hola. 991 01:30:02,737 --> 01:30:04,739 -Como solo hay una candidata... -¿Qué tal? 992 01:30:04,781 --> 01:30:06,741 no se formarán equipos. 993 01:30:06,783 --> 01:30:10,078 Esta partida será a degüello. 994 01:30:14,958 --> 01:30:16,751 Tratadme bien, chicos. 995 01:30:17,585 --> 01:30:19,087 Claro, nena. 996 01:30:19,337 --> 01:30:20,839 No te preocupes. 997 01:30:24,259 --> 01:30:26,636 -¡Alita! -¿Qué haces? 998 01:30:26,678 --> 01:30:28,638 Es una trampa. Sal de ahí. 999 01:30:28,680 --> 01:30:30,348 ¡Van a matarte! 1000 01:30:33,893 --> 01:30:35,270 ¿Quién de ellos? 1001 01:30:35,311 --> 01:30:36,563 ¡Todos! 1002 01:30:39,899 --> 01:30:42,735 Jugadores, tenéis diez segundos. 1003 01:30:49,117 --> 01:30:50,410 Cinco segundos. 1004 01:31:09,179 --> 01:31:13,099 La chica nueva, Alita, toma el balón nada más empezar. 1005 01:31:22,066 --> 01:31:26,362 Esta insulsa tarde se ha caldeado más que los playoffs 1006 01:31:36,873 --> 01:31:40,585 Creo que la afición ya tiene una aspirante favorita, 1007 01:31:40,627 --> 01:31:44,672 con cara de ángel y un cuerpo curtido para el combate. 1008 01:31:52,430 --> 01:31:55,558 A ver si vemos algo de motorball en esta lucha. 1009 01:31:55,600 --> 01:31:57,393 Mierda. 1010 01:32:08,530 --> 01:32:11,574 Ni que hoy fuera el día sin reglas, ¿verdad? 1011 01:32:23,920 --> 01:32:26,256 ¡Ay! ¡Eso sí que duele! 1012 01:32:30,635 --> 01:32:34,097 Punzante hace pasar un mal rato a Alita. 1013 01:32:45,984 --> 01:32:50,572 Algo habrá dicho en el vestuario que a esos tíos no les ha gustado. 1014 01:33:10,049 --> 01:33:12,594 ¡La número 99, 1015 01:33:12,635 --> 01:33:14,304 Alita! 1016 01:33:19,684 --> 01:33:21,269 Ali, soy yo. 1017 01:33:22,145 --> 01:33:23,438 Tengo un problema gordo. 1018 01:33:23,479 --> 01:33:25,732 Hugo, no es un buen momento. 1019 01:33:26,316 --> 01:33:27,609 Quiere matarme. 1020 01:33:28,359 --> 01:33:29,736 ¿Quién quiere matarte? 1021 01:33:29,777 --> 01:33:31,779 Zapan, el cazador-guerrero. 1022 01:33:32,655 --> 01:33:34,115 Ha matado a Tanji. 1023 01:33:34,824 --> 01:33:35,825 ¿Qué quieres decir? 1024 01:33:36,409 --> 01:33:38,286 Ahora viene a por mí. 1025 01:33:42,749 --> 01:33:45,919 No sé si nuestro Ángel de Combate saldrá de esta. 1026 01:33:47,212 --> 01:33:48,254 Mierda. 1027 01:33:48,296 --> 01:33:49,339 ¡Ya está aquí! 1028 01:33:51,216 --> 01:33:53,968 -¿Dónde estás? -Voy hacia la antigua iglesia. 1029 01:33:55,136 --> 01:33:57,013 Vale. Voy para allá. 1030 01:34:04,938 --> 01:34:06,981 ¡No puede ser! ¡Increíble! 1031 01:34:08,107 --> 01:34:09,817 Nunca había visto nada parecido. 1032 01:35:10,670 --> 01:35:12,922 Ya casi he llegado. 1033 01:35:12,964 --> 01:35:14,048 Entendido. 1034 01:36:16,694 --> 01:36:17,987 ¿Adónde vas? 1035 01:36:45,431 --> 01:36:47,600 SE BUSCA - ASESINATO 30.000 RECOMPENSA 1036 01:36:47,642 --> 01:36:50,228 Tu Hugo no ha sido totalmente sincero contigo. 1037 01:36:52,730 --> 01:36:54,357 ¿Es verdad? 1038 01:36:54,732 --> 01:36:55,775 Ali, 1039 01:36:57,151 --> 01:36:58,403 tú no lo entiendes. 1040 01:37:03,658 --> 01:37:05,410 Yo no he matado a nadie. 1041 01:37:06,536 --> 01:37:08,538 Solo robábamos piezas. 1042 01:37:10,123 --> 01:37:12,750 Los paralizábamos y se las quitábamos. 1043 01:37:15,461 --> 01:37:17,297 Necesitaba el dinero para Zalem. 1044 01:37:19,465 --> 01:37:21,551 Apártate y déjame terminar. 1045 01:37:24,971 --> 01:37:27,348 Vuelve a tocarlo y te mato. 1046 01:37:27,390 --> 01:37:30,602 Interferir entre un cazador-guerrero y su presa 1047 01:37:30,643 --> 01:37:33,646 contraviene la Ley de la Fábrica y el Código del Cazador. 1048 01:37:33,688 --> 01:37:35,523 ¡Él es mío! 1049 01:37:37,192 --> 01:37:39,068 Entonces cobra la presa. 1050 01:37:46,659 --> 01:37:48,620 Vamos, cazadora-guerrera. 1051 01:37:50,288 --> 01:37:52,624 Esta noche serás uno de nosotros. 1052 01:38:00,381 --> 01:38:03,676 En el Código del Cazador no caben el amor y la clemencia. 1053 01:38:12,435 --> 01:38:14,812 Voy a ponértelo más fácil. 1054 01:38:22,362 --> 01:38:23,404 ¡Hugo! 1055 01:38:28,326 --> 01:38:32,330 Entrega al criminal Hugo, recompensa 9107, 1056 01:38:32,372 --> 01:38:34,499 buscado por asesinato. 1057 01:38:35,458 --> 01:38:37,502 ¡Será mejor que acabes tú con él! 1058 01:38:38,044 --> 01:38:39,587 ¡Es la Ley del Cazador! 1059 01:38:47,679 --> 01:38:49,180 Te llevaré hasta Ido. 1060 01:38:49,222 --> 01:38:51,140 No. Los centuriones. 1061 01:38:51,766 --> 01:38:55,603 Si sigo con vida, nos matarán a los dos. 1062 01:38:59,274 --> 01:39:02,235 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 1063 01:39:04,779 --> 01:39:06,447 Yo no he matado a ese tío. 1064 01:39:08,700 --> 01:39:10,159 ¿Pero qué importa ya? 1065 01:39:12,579 --> 01:39:14,080 He despedazado a personas. 1066 01:39:15,039 --> 01:39:18,084 A gente como tú, por dinero. 1067 01:39:20,712 --> 01:39:22,380 ¿Dónde estabas hoy? 1068 01:39:23,089 --> 01:39:25,091 Quería detener a los demás. 1069 01:39:25,425 --> 01:39:27,677 -Para que lo dejaran. -¿Por qué? 1070 01:39:29,095 --> 01:39:30,930 Porque te quiero. 1071 01:39:35,602 --> 01:39:36,811 Lo siento. 1072 01:39:52,327 --> 01:39:53,369 ¿Los has encontrado? 1073 01:39:54,829 --> 01:39:55,997 No. 1074 01:39:56,873 --> 01:39:58,416 Han huido. 1075 01:40:02,879 --> 01:40:06,090 Estás muy frío. No te mueras. 1076 01:40:07,467 --> 01:40:09,010 Por favor, no. 1077 01:40:17,810 --> 01:40:20,438 Si pudiera, le daría mi vida. 1078 01:40:34,077 --> 01:40:35,662 Tal vez puedas. 1079 01:40:41,501 --> 01:40:45,588 Has infringido la Ley de la Fábrica al proteger a un delincuente. 1080 01:40:47,549 --> 01:40:51,886 ¿Dónde está el criminal Hugo, recompensa 9107? 1081 01:40:57,225 --> 01:40:58,268 Hugo está muerto. 1082 01:40:58,893 --> 01:41:00,228 Reclamo la recompensa. 1083 01:41:00,562 --> 01:41:02,981 Cazadora-guerrera 26651. 1084 01:41:04,524 --> 01:41:06,526 Solicitud confirmada. 1085 01:41:17,370 --> 01:41:19,247 Un truco ingenioso. 1086 01:41:19,289 --> 01:41:20,623 ¿Crees que te saldrá bien? 1087 01:41:22,917 --> 01:41:25,295 Dame eso. 1088 01:41:25,336 --> 01:41:26,921 Infracción. 1089 01:41:26,963 --> 01:41:29,007 Cazador-guerrero Zapan, 1090 01:41:29,048 --> 01:41:33,595 robar una recompensa contraviene la Ley de la Fábrica. 1091 01:41:33,636 --> 01:41:34,846 Gracias. 1092 01:41:38,766 --> 01:41:39,976 Mi cara. 1093 01:41:41,352 --> 01:41:42,395 ¡Mi cara! 1094 01:41:43,730 --> 01:41:45,231 ¡Mi cara! 1095 01:41:45,273 --> 01:41:46,608 ¡No! 1096 01:42:01,581 --> 01:42:02,624 ¿Cómo está? 1097 01:42:10,298 --> 01:42:13,510 La ciudad corrompe a buenas personas. 1098 01:42:19,432 --> 01:42:20,725 Está bien. 1099 01:42:21,226 --> 01:42:22,227 Está estable. 1100 01:42:30,026 --> 01:42:32,612 La cirugía de Chiren ha sido impecable. 1101 01:42:35,031 --> 01:42:37,075 No hay lesiones cerebrales. 1102 01:42:44,207 --> 01:42:46,167 Vector tenía montada una estafa. 1103 01:42:46,876 --> 01:42:49,087 Si naces aquí, te quedas aquí. 1104 01:42:49,128 --> 01:42:51,172 El dinero no cambia eso. 1105 01:42:51,214 --> 01:42:54,050 El único modo de subir a Zalem 1106 01:42:54,092 --> 01:42:56,094 es ser campeón final. 1107 01:42:56,135 --> 01:42:58,513 No hay forma de pagar el ascenso. 1108 01:42:58,972 --> 01:43:00,849 ¿Cómo puedes saber eso? 1109 01:43:04,894 --> 01:43:06,062 Yo nací allí. 1110 01:43:08,815 --> 01:43:12,193 Yo mismo me quité la marca de Zalem. 1111 01:43:14,404 --> 01:43:18,700 Por la enfermedad de nuestra hija, nos exiliaron a Ciudad de Hierro. 1112 01:43:19,617 --> 01:43:22,620 Y el hombre que nos echó, 1113 01:43:22,662 --> 01:43:25,039 el que observa tras los ojos, 1114 01:43:25,081 --> 01:43:26,082 es Nova. 1115 01:43:28,668 --> 01:43:30,795 Has tenido su corazón en tus manos 1116 01:43:32,714 --> 01:43:34,799 y has dejado que viviera. 1117 01:43:36,342 --> 01:43:38,052 -Así es. -¿Por qué? 1118 01:43:40,263 --> 01:43:42,056 Porque soy doctora. 1119 01:43:45,977 --> 01:43:47,770 Y soy madre. 1120 01:43:49,355 --> 01:43:51,566 Y lo había olvidado. 1121 01:43:54,485 --> 01:43:56,487 No puedo seguir con esto. 1122 01:43:58,740 --> 01:43:59,949 Lo dejo. 1123 01:44:03,119 --> 01:44:04,537 Espera, Chiren. 1124 01:44:16,049 --> 01:44:17,675 ¿No crees que es hora de ir a Zalem? 1125 01:44:20,595 --> 01:44:23,473 Podría mandarte allí ahora mismo. 1126 01:44:23,515 --> 01:44:25,642 Lo que quiero 1127 01:44:27,310 --> 01:44:29,312 no está ahí arriba. 1128 01:44:48,122 --> 01:44:50,250 Tengo que hacer una cosa. 1129 01:44:50,917 --> 01:44:52,919 Volveré a por ti. 1130 01:44:55,547 --> 01:44:57,340 Esto es por mi culpa. 1131 01:45:00,468 --> 01:45:02,178 Es por mi culpa. 1132 01:45:02,220 --> 01:45:04,514 Nunca lamentes tu suerte. 1133 01:45:06,057 --> 01:45:08,226 Eres la única capacitada para esto. 1134 01:45:09,978 --> 01:45:12,021 Gracias, padre. 1135 01:45:30,665 --> 01:45:32,208 ¡Vector! 1136 01:45:33,918 --> 01:45:35,879 Detectada intención hostil. 1137 01:45:35,920 --> 01:45:37,589 Entrega el arma. 1138 01:45:46,347 --> 01:45:48,141 ¡Entrega el arma! 1139 01:46:07,243 --> 01:46:08,661 Seguridad, informe. 1140 01:46:12,081 --> 01:46:13,458 Infracción. Infracción. 1141 01:46:14,167 --> 01:46:15,585 Infracción. Infracción. 1142 01:46:20,089 --> 01:46:21,508 ¿La habéis detenido? 1143 01:46:22,050 --> 01:46:23,343 ¿Seguridad? 1144 01:46:31,100 --> 01:46:34,854 Hugo nunca iba a ir a Zalem, ¿verdad? 1145 01:46:39,400 --> 01:46:41,569 Yo siempre cumplo mis promesas. 1146 01:46:45,490 --> 01:46:47,408 Hasta con la doctora Chiren. 1147 01:46:49,786 --> 01:46:52,789 Nova quiere órganos para experimentos. 1148 01:46:53,498 --> 01:46:56,125 Sobre todo cerebros de personas a las que admira. 1149 01:47:00,255 --> 01:47:04,175 Y esta es la única manera de llegar a Zalem. 1150 01:47:10,223 --> 01:47:11,558 Sí que has tardado. 1151 01:47:15,353 --> 01:47:18,898 Sabía que no esperarías a tu destino, pulguita. 1152 01:47:19,983 --> 01:47:21,192 Levántate. 1153 01:47:32,453 --> 01:47:33,913 ¡Anillo defensivo! 1154 01:48:01,900 --> 01:48:03,151 Termina la misión. 1155 01:48:03,776 --> 01:48:06,196 Destruye Zalem. 1156 01:48:11,492 --> 01:48:14,495 Destruye Zalem. 1157 01:48:28,092 --> 01:48:29,802 Sé quién es mi enemigo. 1158 01:48:31,346 --> 01:48:33,139 Y ahora nos está observando. 1159 01:48:35,683 --> 01:48:37,101 Tú solo eres su esclavo. 1160 01:48:46,194 --> 01:48:48,863 Y yo soy una chica insignificante. 1161 01:49:15,640 --> 01:49:16,766 Habla. 1162 01:49:16,808 --> 01:49:18,977 No. No. Espera. 1163 01:49:19,018 --> 01:49:20,061 ¡Habla! 1164 01:49:20,103 --> 01:49:21,980 ¿Qué quieres que diga? 1165 01:49:22,021 --> 01:49:23,690 Tú no. 1166 01:49:23,731 --> 01:49:24,732 ¡Él! 1167 01:49:34,367 --> 01:49:35,952 Por fin nos conocemos, Alita. 1168 01:49:37,078 --> 01:49:38,997 Pero no te llamas así. 1169 01:49:39,038 --> 01:49:40,123 ¿Nova? 1170 01:49:53,595 --> 01:49:54,596 ¿Dónde estás? 1171 01:49:55,180 --> 01:49:58,057 En casa. Mientras charlamos. 1172 01:49:58,099 --> 01:49:59,767 Tumbado. 1173 01:50:01,352 --> 01:50:04,480 Mi niña, has superado mis expectativas. 1174 01:50:05,190 --> 01:50:07,442 Has matado a mi campeón Grewishka. 1175 01:50:07,942 --> 01:50:09,110 Impresionante. 1176 01:50:10,236 --> 01:50:13,448 Y convenciste a un ser egoísta como Chiren. 1177 01:50:13,948 --> 01:50:16,075 Eso no lo esperaba. 1178 01:50:16,326 --> 01:50:20,205 Cuando salgas de aquí, la Fábrica no te lo impedirá. 1179 01:50:21,748 --> 01:50:22,749 Esta vez. 1180 01:50:23,291 --> 01:50:26,002 No necesito tu permiso para vivir. 1181 01:50:26,044 --> 01:50:27,545 Otros tal vez sí. 1182 01:50:28,463 --> 01:50:30,173 Tu doctor Ido, por ejemplo. 1183 01:50:31,174 --> 01:50:32,717 ¿Y Hugo? 1184 01:50:33,927 --> 01:50:35,345 Sigue con vida, ¿no? 1185 01:50:36,137 --> 01:50:37,805 Lo localizaremos. 1186 01:50:39,140 --> 01:50:41,726 Solo se disfruta de la inmortalidad 1187 01:50:42,685 --> 01:50:44,521 viendo cómo mueren los demás. 1188 01:50:46,523 --> 01:50:48,191 Acabas de perder a un títere. 1189 01:50:51,861 --> 01:50:54,572 Vaya, eso parece mortal. 1190 01:50:55,532 --> 01:50:56,616 No importa. 1191 01:50:57,659 --> 01:50:59,619 Vector ya resultaba aburrido. 1192 01:51:02,956 --> 01:51:05,875 Has cometido el peor error de tu vida. 1193 01:51:06,918 --> 01:51:08,336 ¿Y cuál es? 1194 01:51:09,462 --> 01:51:11,297 Subestimar quién soy. 1195 01:51:12,841 --> 01:51:14,801 Pues hasta la próxima. 1196 01:51:16,344 --> 01:51:17,345 Recuerda. 1197 01:51:21,516 --> 01:51:23,726 Yo lo veo todo. 1198 01:51:28,982 --> 01:51:30,066 Alita. 1199 01:51:30,733 --> 01:51:32,777 Guardias de la Fábrica han venido a por Hugo. 1200 01:51:32,819 --> 01:51:34,988 Saben que sigue con vida. 1201 01:51:35,029 --> 01:51:37,657 Le he ayudado a escapar, pero vigilan la ciudad. 1202 01:51:37,699 --> 01:51:38,825 Van a encontrarlo. 1203 01:51:38,867 --> 01:51:39,868 ¿Dónde está? 1204 01:51:40,577 --> 01:51:41,828 Intenta subir. 1205 01:52:02,807 --> 01:52:03,892 ¡Hugo! 1206 01:52:04,767 --> 01:52:05,852 ¡Hugo! 1207 01:52:06,811 --> 01:52:07,812 Hugo. 1208 01:52:08,688 --> 01:52:09,856 ¡Hugo! 1209 01:52:10,190 --> 01:52:11,232 ¡Para! 1210 01:52:11,274 --> 01:52:13,276 Baja. No podemos estar aquí. 1211 01:52:13,318 --> 01:52:16,196 Me buscan. Solo me queda este camino. 1212 01:52:16,237 --> 01:52:18,823 No, es peligroso. Tenemos que bajar. 1213 01:52:18,865 --> 01:52:20,617 Si vuelvo abajo, estoy muerto. 1214 01:52:20,658 --> 01:52:22,619 No. Tienes que escucharme. 1215 01:52:22,660 --> 01:52:23,995 Yo he pasado antes por esto. 1216 01:52:24,412 --> 01:52:26,706 Esto es lo que Nova quiere que hagas. 1217 01:52:26,748 --> 01:52:28,958 Te usa para llegar hasta mí. 1218 01:52:29,000 --> 01:52:30,585 Vamos, vuelve a bajar. 1219 01:52:30,627 --> 01:52:32,378 Nuestro destino está arriba, Alita. 1220 01:52:33,922 --> 01:52:37,050 Nuestro destino tan solo es estar juntos. 1221 01:52:41,513 --> 01:52:43,014 Siempre tendrás que huir. 1222 01:52:45,183 --> 01:52:46,309 Juntos. 1223 01:52:47,894 --> 01:52:49,145 Ven conmigo. 1224 01:52:50,772 --> 01:52:51,981 Por favor. 1225 01:52:54,984 --> 01:52:56,611 Podemos ser libres. 1226 01:53:07,455 --> 01:53:08,831 Está bien. 1227 01:53:12,961 --> 01:53:22,387 ¡No! 1228 01:53:36,192 --> 01:53:37,360 Aguanta. 1229 01:53:38,194 --> 01:53:39,404 Te tengo. 1230 01:53:43,116 --> 01:53:45,243 Vale. No te muevas. 1231 01:53:47,036 --> 01:53:48,454 No te muevas. 1232 01:53:48,997 --> 01:53:50,915 Voy a subirte poco a poco. 1233 01:54:08,308 --> 01:54:09,767 Gracias... 1234 01:54:11,144 --> 01:54:12,645 por salvarme. 1235 01:54:13,021 --> 01:54:14,230 Te quiero. 1236 01:54:15,023 --> 01:54:25,325 ¡No! 1237 01:54:52,602 --> 01:54:54,562 Solo ha tardado unos meses 1238 01:54:54,604 --> 01:54:57,649 en escalar posiciones en la Segunda Liga. 1239 01:54:57,690 --> 01:55:02,695 Y hoy hace su primera aparición en la Liga de Campeones, 1240 01:55:02,737 --> 01:55:05,823 donde tiene la oportunidad de llegar a ser campeona final 1241 01:55:05,865 --> 01:55:08,284 y de ir a Zalem. 1242 01:55:36,354 --> 01:55:40,275 ¡Alita! ¡Alita! ¡Alita! 1243 01:55:40,316 --> 01:55:44,529 ¡Una fuerte ovación para el Ángel de Combate, 1244 01:55:44,571 --> 01:55:46,406 con el número 99, 1245 01:55:46,447 --> 01:55:49,993 ¡Alita! 1246 01:56:29,616 --> 01:56:32,202 ¡Alita! ¡Alita! 1247 01:56:51,763 --> 01:56:54,224 ALITA ÁNGEL DE COMBATE 1248 02:01:48,184 --> 02:01:50,186 Traducción: Josep LLurba