1
00:00:10,802 --> 00:00:15,306
Quien fuiste antes no tiene
por qué definir quién eres ahora.
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,767
¡Prisioneras de los pykes!
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
Ahsoka Tano se ha unido
a las hermanas Martez,
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,440
que habitan en los arrabales
del planeta ciudad Coruscant.
5
00:00:23,857 --> 00:00:26,693
Sus problemas económicos
llevaron a Rafa Martez a aceptar
6
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
transportar especia del planeta Kessel.
7
00:00:29,821 --> 00:00:33,742
Saltaron chispas cuando Ahsoka supo
que la especia era para los pykes,
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
una poderosa organización criminal.
9
00:00:36,119 --> 00:00:39,497
Mientras Ahsoka y Rafa discutían,
Trace Martez tiró la especia
10
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
para zanjar la disputa.
11
00:00:41,666 --> 00:00:46,880
Sin cargamento que entregar,
intentaron sin éxito engañar a los pykes.
12
00:00:46,963 --> 00:00:48,381
Ahora están cautivas
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,843
en una fortaleza del planeta Oba Diah.
14
00:01:00,685 --> 00:01:03,521
Jamás imaginé que cuando estrenara la nave
15
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
acabaría en un sitio así.
16
00:01:06,107 --> 00:01:08,026
Tú tiraste la especia.
17
00:01:08,318 --> 00:01:11,696
No estaríamos aquí si no hubieras aceptado
trabajar con los pykes.
18
00:01:12,072 --> 00:01:16,951
Hecho: si ella no tira la especia,
acabamos el trabajo y nos vamos.
19
00:01:17,327 --> 00:01:21,831
Hecho: los pykes convierten la especia
en algo que destruye vidas.
20
00:01:21,915 --> 00:01:24,793
- ¡Y tú serías la responsable!
- ¿Quién lo dice?
21
00:01:24,876 --> 00:01:29,047
Es así. No puedes aprovecharte
del sufrimiento de los demás.
22
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
No te lo permitiré.
23
00:01:31,549 --> 00:01:35,095
¿Qué te parece?
Tenemos aquí a toda una Jedi.
24
00:01:36,179 --> 00:01:37,222
¿Y si lo fuera?
25
00:01:38,139 --> 00:01:39,224
No bromees con eso.
26
00:01:39,849 --> 00:01:43,103
- No se lo has contado, ¿verdad?
- ¿Qué me tenía que contar?
27
00:01:43,186 --> 00:01:46,481
El motivo por el que Trace y yo
no nos juntamos con Jedi
28
00:01:46,564 --> 00:01:48,191
ni con nadie del Nivel Superior.
29
00:01:48,274 --> 00:01:49,734
Calla, Rafa.
30
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
No pienso callarme,
31
00:01:51,403 --> 00:01:54,906
y menos si doña Ideales Elevados
me va a dar lecciones de moral.
32
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
Hace unos años,
33
00:01:58,702 --> 00:02:02,247
se fugó de la cárcel en la superficie
de Coruscant, donde vives,
34
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
un mafioso llamado Ziro.
35
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Llegaron los Jedi.
36
00:02:08,128 --> 00:02:13,091
Como mucha otra gente, vimos a los Jedi
perseguir a Ziro y su banda por el portal,
37
00:02:13,174 --> 00:02:16,136
saltando de deslizador en deslizador.
38
00:02:16,219 --> 00:02:19,597
Al final, un alien de ojos rojos
que protegía a Ziro
39
00:02:19,681 --> 00:02:23,393
hizo explotar el motor
de un transporte que se elevaba.
40
00:02:24,185 --> 00:02:26,813
La nave, descontrolada,
empezó a dar vueltas.
41
00:02:26,896 --> 00:02:30,400
Los Jedi intentaron
tomar el control de la nave.
42
00:02:30,942 --> 00:02:34,779
Había una plataforma de aterrizaje
con gente en su trayectoria,
43
00:02:34,863 --> 00:02:38,867
pero los Jedi desviaron la nave
contra la muralla del portal.
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,495
Al otro lado de la muralla
estaba nuestra casa.
45
00:02:43,663 --> 00:02:47,167
Mamá y papá la vieron venir.
Nos sacaron a Rafa y a mí.
46
00:02:48,126 --> 00:02:49,502
Ellos no pudieron salir.
47
00:02:50,253 --> 00:02:52,088
Los Jedi no capturaron a Ziro.
48
00:02:52,172 --> 00:02:55,216
Se escapó
gracias a la "distracción" de la nave.
49
00:02:57,761 --> 00:03:01,681
Después, los Jedi regresaron
y una se acercó a mí.
50
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
Nunca lo olvidaré.
51
00:03:04,476 --> 00:03:09,564
Era muy guapa. Llevaba una túnica oscura
que contrastaba con su piel verde claro.
52
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
Tenía una mirada penetrante.
53
00:03:11,483 --> 00:03:15,028
Me miró y ¿sabes qué me dijo?
54
00:03:19,157 --> 00:03:24,204
Dijo: "Tuve que tomar una decisión,
pero no te preocupes,
55
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
la Fuerza te acompañará".
56
00:03:26,998 --> 00:03:30,210
Y ya. Después se marchó.
57
00:03:30,293 --> 00:03:34,214
Y Trace y yo nos quedamos
sin padres, sin casa,
58
00:03:34,297 --> 00:03:37,592
obligadas a abrirnos paso en su sistema.
59
00:03:41,846 --> 00:03:45,433
Desde entonces he empleado cada día
en construirnos una nueva vida
60
00:03:45,767 --> 00:03:51,189
para no depender ni de los Jedi,
ni de los criminales, ni de nadie.
61
00:03:51,272 --> 00:03:55,110
¡Nos regimos por nuestras propias reglas
y conseguimos sobrevivir!
62
00:03:55,735 --> 00:03:57,946
Al menos, hasta que Trace te dejó venir.
63
00:03:59,948 --> 00:04:01,116
Lo siento mucho.
64
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
Martez.
65
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
Martez, ven con nosotros.
66
00:04:10,625 --> 00:04:11,710
¿Cuál de las dos?
67
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Rafa.
68
00:04:13,336 --> 00:04:14,462
No la toquéis.
69
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
Tiene razón. Lleváosla a ella.
70
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
¿Querríais...?
71
00:04:25,015 --> 00:04:28,226
¡Trace, si muero,
te quedas con el negocio familiar!
72
00:04:28,768 --> 00:04:31,104
¡Yo no quiero el negocio familiar!
73
00:04:31,187 --> 00:04:32,480
¡Es tuyo igualmente!
74
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
¡Pero no vas a morir! ¡Ya pensaré en algo!
75
00:04:36,443 --> 00:04:37,569
¡Piénsalo pronto!
76
00:04:47,954 --> 00:04:52,625
Si queréis que os diga la verdad,
el dolor no me ayuda a concentrarme.
77
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
¿Hablar? Siempre está bien hablar.
78
00:04:58,131 --> 00:05:01,509
Mirad, ahora que lo pienso,
79
00:05:01,593 --> 00:05:04,763
creo que los de Kessel nos estafaron.
80
00:05:20,070 --> 00:05:23,823
Lo que ha dicho Rafa es verdad.
81
00:05:23,907 --> 00:05:28,203
Desde aquel día,
hemos ido solas contra el mundo
82
00:05:28,286 --> 00:05:29,496
hasta que apareciste tú.
83
00:05:30,372 --> 00:05:31,956
¿Por qué me acogiste, entonces?
84
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Es lo que habría hecho mi madre.
85
00:05:37,212 --> 00:05:40,090
Siempre creyó
que se debía ayudar a los demás.
86
00:05:40,173 --> 00:05:44,552
No me educaron
para llevar la vida que llevo.
87
00:05:44,636 --> 00:05:45,804
Pero es lo que hay.
88
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
¿Qué le habéis hecho? ¡Contestadme!
89
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
No los hagas enfadar, Trace.
90
00:05:56,106 --> 00:05:59,693
¡Que no me hagan enfadar ellos a mí
y me digan qué le han hecho a mi hermana!
91
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
¡Soltadla!
92
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
¡Asegúrate de que Rafa está bien!
93
00:06:08,243 --> 00:06:09,244
¡Trace!
94
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
¿Dónde está la especia?
95
00:06:28,555 --> 00:06:31,933
Vale, os diré dónde está la especia.
96
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Pero no quiero que mis amigas me oigan.
97
00:07:09,721 --> 00:07:12,849
Venga, voy a intentarlo.
98
00:07:21,900 --> 00:07:22,734
Rafa.
99
00:07:23,526 --> 00:07:25,487
¡No sé dónde está la especia!
100
00:07:25,570 --> 00:07:28,365
Eh. Tranquila.
101
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
¿Dónde está Trace?
102
00:07:30,241 --> 00:07:33,536
Se la han llevado, pero tenemos que irnos.
103
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
¡Ya!
104
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
¿Cómo lo has hecho?
105
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
No he sido yo.
106
00:07:38,291 --> 00:07:41,711
Ha habido un apagón
y el campo de energía se ha desactivado.
107
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Por fin la suerte nos sonríe.
108
00:07:43,672 --> 00:07:44,839
Vamos a por Trace.
109
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
¡Oye, ábrenos!
110
00:08:10,990 --> 00:08:12,033
¡Eh!
111
00:08:34,514 --> 00:08:37,183
¿Estáis locas? Podría haberos disparado.
112
00:08:37,684 --> 00:08:40,854
No me fastidies. ¡Si venimos a rescatarte!
113
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
¡No, era yo quien iba a liberaros!
114
00:08:45,984 --> 00:08:47,777
- ¡Por aquí!
- ¡No, por aquí!
115
00:08:48,069 --> 00:08:49,696
¡Fin de la discusión! ¡Vamos!
116
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
¡Trace, ya es tarde!
117
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
Lo voy a intentar.
118
00:09:59,849 --> 00:10:01,768
¡Trace! ¡Cuidado!
119
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
¿Has visto? ¡Vamos, Ahsoka!
120
00:10:06,898 --> 00:10:11,027
Si no lo consigues, Ahsoka,
volveremos a por ti.
121
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
Vámonos de aquí. No lo conseguirá.
122
00:10:14,489 --> 00:10:16,032
¡No podemos abandonarla!
123
00:10:18,535 --> 00:10:19,911
Un momento, ¿dónde está?
124
00:10:19,994 --> 00:10:22,163
No lo ha conseguido. Qué horror.
125
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
¡Ahsoka!
126
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Estoy aquí.
127
00:10:25,750 --> 00:10:28,545
- ¿Cómo lo has hecho?
- Soy más ágil de lo que aparento.
128
00:10:28,628 --> 00:10:30,755
- No es normal.
- No es momento de discutirlo.
129
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
¡Vamos!
130
00:10:47,605 --> 00:10:49,566
Por fin. Saldremos por ahí.
131
00:11:14,466 --> 00:11:17,469
No sé por qué se empeñan tanto
en matarnos.
132
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Ni que estos pykes
nunca se la hubieran jugado a alguien
133
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
o nadie se la hubiera jugado a ellos.
134
00:11:22,974 --> 00:11:25,810
Es lo que pasa
cuando haces tratos con criminales.
135
00:11:26,227 --> 00:11:27,979
Cuando intentas ganarte la vida,
136
00:11:28,063 --> 00:11:32,192
no piensas en la tortura o la ejecución
como partes posibles del trato.
137
00:11:32,525 --> 00:11:34,903
Los pykes no nos permitirán
salir del planeta.
138
00:11:34,986 --> 00:11:36,946
Su reputación está en juego.
139
00:11:37,447 --> 00:11:39,866
Bueno. Ahsoka, pareces tener recursos.
140
00:11:39,949 --> 00:11:43,078
Desactiva las puertas.
Trace y yo distraemos a los guardias.
141
00:11:43,161 --> 00:11:46,331
Eso es que piensas
que lo difícil es desactivar la puerta.
142
00:11:50,251 --> 00:11:52,087
Parece que os lleváis mejor.
143
00:11:52,462 --> 00:11:55,715
Bueno, no te fíes de las apariencias.
Vamos.
144
00:13:02,782 --> 00:13:04,701
Parece que tienen problemas otra vez.
145
00:13:30,310 --> 00:13:31,227
Buen disparo.
146
00:13:31,686 --> 00:13:33,063
¡Vamos!
147
00:13:48,828 --> 00:13:51,748
Es increíble. ¡Creo que veo mi nave!
148
00:13:53,458 --> 00:13:57,712
Puede que tú estés hecha para esta vida,
pero no sé si Trace lo está.
149
00:13:58,129 --> 00:14:01,007
Si no quiere participar en mis trabajos,
150
00:14:01,091 --> 00:14:02,384
que lo diga.
151
00:14:02,467 --> 00:14:03,843
¿Crees que te diría que no?
152
00:14:11,184 --> 00:14:12,936
Eres su hermana.
153
00:14:13,019 --> 00:14:15,814
Ella jamás pensaría que haces algo
sin pensar en su bien.
154
00:14:16,690 --> 00:14:19,609
¿Qué quieres? ¿A ti qué te importa?
155
00:14:20,276 --> 00:14:24,739
¿Tenéis créditos? Necesito comer algo.
156
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
¿Tengo pinta de tenerlos?
157
00:14:26,658 --> 00:14:29,285
Si no la tuvieras, no lo preguntaría.
158
00:14:29,577 --> 00:14:31,579
Estamos ocupadas. Lárgate.
159
00:14:31,871 --> 00:14:33,039
Venga, vamos.
160
00:14:38,962 --> 00:14:40,296
No me has respondido.
161
00:14:41,131 --> 00:14:42,757
Según lo veo yo,
162
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
cuando encuentras a gente que necesita
tu ayuda, la ayudas pase lo que pase.
163
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
Es mi manera de ser.
164
00:14:50,807 --> 00:14:52,767
Conocí a alguien que hablaba como tú.
165
00:14:53,560 --> 00:14:55,603
Ya, Trace me lo ha contado.
166
00:14:56,646 --> 00:14:58,898
Solo intento hacer lo mejor.
167
00:15:05,447 --> 00:15:07,866
¿Tenéis créditos?
168
00:15:08,700 --> 00:15:10,368
No. Lárgate.
169
00:15:11,036 --> 00:15:11,953
Esperad.
170
00:15:13,038 --> 00:15:14,539
¿Las estáis buscando?
171
00:15:15,707 --> 00:15:16,916
¿Las has visto?
172
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
¿Cuánto ofreces por la respuesta?
173
00:15:27,344 --> 00:15:28,428
Ahí está.
174
00:15:28,511 --> 00:15:31,306
El Ángel
está en una plataforma de aterrizaje.
175
00:15:31,389 --> 00:15:33,808
Solo hay que encontrar la manera de subir.
176
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
Olvídate de tu nave.
177
00:15:35,977 --> 00:15:39,397
Cojamos la primera que pillemos
y salgamos de este planeta.
178
00:15:39,481 --> 00:15:42,776
¡No! Acabé de montar
el Ángel Plateado hace nada.
179
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Si eres lista,
querrás vivir para montar otra nave
180
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
en vez de morir por coger la que tienes.
181
00:15:47,864 --> 00:15:50,742
Si dejo aquí mi nave, me comprarás otra.
182
00:15:50,825 --> 00:15:53,286
Mientras siga viva para financiarla,
de acuerdo.
183
00:15:55,914 --> 00:15:57,248
Ahí están.
184
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
Corred.
185
00:16:19,854 --> 00:16:20,689
¡Eh!
186
00:16:23,900 --> 00:16:25,318
El deslizador. ¡Ahí!
187
00:17:05,859 --> 00:17:06,901
¿Qué opinas?
188
00:17:07,777 --> 00:17:11,406
No estoy segura.
Podría ser la Jedi que conocí en Carlac.
189
00:17:11,489 --> 00:17:14,492
Si es ella, ¿qué hace aquí?
190
00:17:15,160 --> 00:17:18,079
Su presencia
podría comprometer nuestra misión.
191
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Quizá, pero no olvidemos
que tenemos un enemigo común.
192
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
No le perdamos el rastro.
Podría sernos útil.
193
00:17:37,932 --> 00:17:41,561
Me habéis costado miles de créditos.
194
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Y luego intentasteis engañarme.
195
00:17:44,981 --> 00:17:49,235
¿De verdad pensabais
que podríais engañar a un pyke?
196
00:17:49,486 --> 00:17:53,573
Bueno, a ver, no lo habríamos intentado
si no pensáramos...
197
00:17:53,656 --> 00:17:57,285
- ¡Silencio!
- Matémoslas. Y a otra cosa.
198
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
¿No querías saber dónde está la especia?
199
00:18:00,997 --> 00:18:04,376
Vuestra amiguita sigue en la ciudad.
200
00:18:04,459 --> 00:18:09,839
Cuando la encontremos, la torturaré
y me dirá todo lo que necesitamos saber.
201
00:18:33,321 --> 00:18:36,574
Ahora, ejecutadlas y acabemos con esto.
202
00:18:37,158 --> 00:18:39,494
No pensaba que este trabajo acabaría así.
203
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
¡Ahsoka!
204
00:19:11,151 --> 00:19:13,111
Despejado. Vamos, Rafa.
205
00:19:13,194 --> 00:19:14,529
Estoy harta de este planeta.
206
00:19:25,248 --> 00:19:29,127
Sabía que manteniéndolas visibles
te haría salir.
207
00:19:44,100 --> 00:19:47,771
Escucha. Creo que hay
una manera de resolver esto.
208
00:19:47,854 --> 00:19:51,941
¿Y si hacemos un trabajo
para el gran Marg Krim?
209
00:19:52,359 --> 00:19:55,820
No lo hiciste bien la primera vez, Martez.
210
00:19:55,904 --> 00:19:58,573
¿Por qué iba a malgastar
más tiempo contigo?
211
00:19:58,656 --> 00:20:01,493
¿Tienes pensado volver a torturarnos?
212
00:20:01,868 --> 00:20:04,329
Hasta que me deis mi especia.
213
00:20:12,170 --> 00:20:15,256
Lo siento, chicas.
214
00:20:15,340 --> 00:20:17,884
Lo sé,
no debería haber aceptado este trabajo.
215
00:20:22,472 --> 00:20:24,307
Nos pasamos la vida aprendiendo, Rafa.
216
00:20:25,850 --> 00:20:28,228
Ya, pero ¿cuánta vida nos queda?
217
00:20:38,530 --> 00:20:40,407
UNA DEUDA PELIGROSA
218
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
Subtítulos: Jota Martínez Galiana