1 00:00:17,430 --> 00:00:20,200 (Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos) 2 00:00:20,200 --> 00:00:22,930 (Y alrededores en este drama son ficticios.) 3 00:00:23,670 --> 00:00:25,540 (La escena fue filmada mientras atendía ...) 4 00:00:25,540 --> 00:00:27,440 (El estado mental del niño actor en este episodio.) 5 00:00:27,440 --> 00:00:29,310 (Prometemos hacer un seguimiento con el asesoramiento y tratamientos necesarios.) 6 00:00:29,790 --> 00:00:32,520 (Episodio 12: Movimiento) 7 00:00:32,520 --> 00:00:35,290 (Para mover su cuerpo o extremidades, o esa acción) 8 00:00:35,290 --> 00:00:37,560 (Policía Metropolitana Mucheon) 9 00:00:46,470 --> 00:00:47,870 (Beneficiario: Lider de Equipo Hwang Ha Young) 10 00:01:05,560 --> 00:01:07,760 Nombra a alguien que quieras matar. 11 00:01:16,680 --> 00:01:17,820 Bien hecho. 12 00:01:37,110 --> 00:01:40,040 (5 años antes) 13 00:02:02,200 --> 00:02:04,270 No! 14 00:02:12,570 --> 00:02:13,710 No! 15 00:02:22,620 --> 00:02:24,420 Cambié el orden. 16 00:02:24,720 --> 00:02:26,150 No funciona. 17 00:02:26,520 --> 00:02:29,020 Normalmente lo pongo después de la matanza. 18 00:02:32,430 --> 00:02:33,660 Hwang Ha Young. 19 00:02:33,800 --> 00:02:36,230 Nombra a alguien que quieras matar. 20 00:02:37,570 --> 00:02:38,830 ¿Quién sabe? 21 00:02:39,270 --> 00:02:40,900 Quizás te deje vivir. 22 00:02:40,970 --> 00:02:42,140 Salvar... 23 00:02:42,800 --> 00:02:44,010 ¿Qué? 24 00:02:44,170 --> 00:02:45,340 Salvar... 25 00:02:45,440 --> 00:02:46,610 No te puedo escuchar 26 00:02:46,610 --> 00:02:49,540 ¡Sálvame! No me mates! 27 00:02:51,680 --> 00:02:52,950 Esa es la respuesta equivocada. 28 00:03:22,080 --> 00:03:23,210 Perdóneme. 29 00:03:24,480 --> 00:03:25,780 Sálvame. 30 00:03:26,580 --> 00:03:27,750 ¿Quién está ahí? 31 00:03:32,020 --> 00:03:33,250 Sálvame. 32 00:03:36,520 --> 00:03:37,690 Está bien. 33 00:03:38,030 --> 00:03:39,460 Estoy asustado. 34 00:03:40,500 --> 00:03:42,360 Él nos va a matar. 35 00:03:42,960 --> 00:03:44,700 Soy policia 36 00:03:45,570 --> 00:03:48,500 Podemos hacerlo. Viviremos 37 00:03:50,040 --> 00:03:53,370 El nos matará. Nos atrapará algún día. 38 00:03:55,480 --> 00:03:56,810 Podemos vivir. 39 00:04:27,280 --> 00:04:28,440 ¿Dónde estoy? 40 00:05:12,720 --> 00:05:13,760 Allí. 41 00:05:13,760 --> 00:05:16,790 Hay una luz allí. 42 00:05:17,390 --> 00:05:19,330 Vamos a pedir ayuda allí. 43 00:05:20,360 --> 00:05:23,200 Tenemos que ir a la carretera. Hay que ir más allá. 44 00:05:24,700 --> 00:05:26,330 Estoy asustado. 45 00:05:26,330 --> 00:05:28,500 Me tiemblan las piernas. 46 00:05:30,370 --> 00:05:31,710 Ayudame. 47 00:05:48,790 --> 00:05:50,930 ¿Estás bien? Aguanta ahí. 48 00:05:51,790 --> 00:05:53,230 Mamá... 49 00:05:53,730 --> 00:05:56,230 - Casi estámos allí. - Mamá... 50 00:06:16,680 --> 00:06:18,990 Date prisa. Muévete 51 00:06:56,090 --> 00:06:57,260 No. 52 00:07:01,600 --> 00:07:02,960 ¿Qué estás haciendo? 53 00:07:04,130 --> 00:07:07,300 Dijo que me había dejado vivir. Lo siento. 54 00:07:07,840 --> 00:07:09,470 - ¿Qué? - Lo siento. 55 00:07:12,340 --> 00:07:14,940 ¿Por qué tenías esperanza en los demás? 56 00:07:15,140 --> 00:07:16,340 Ahora mira. 57 00:07:16,640 --> 00:07:19,150 La mujer por la que arriesgaste tu vida para salvar 58 00:07:19,150 --> 00:07:20,920 ¿Qué hizo ella por usted? 59 00:07:35,300 --> 00:07:37,470 Dijiste que me dejarías vivir si la trajera aquí. 60 00:07:38,200 --> 00:07:39,830 Dijiste que me dejarías ir. 61 00:07:43,100 --> 00:07:44,240 No! 62 00:07:45,570 --> 00:07:46,710 No! 63 00:07:51,410 --> 00:07:52,610 Hwang Ha Young. 64 00:07:52,880 --> 00:07:54,780 Nombra a alguien que quieras matar. 65 00:07:55,220 --> 00:07:56,620 ¡No hay nadie! 66 00:07:59,620 --> 00:08:00,760 ¿Ninguno? 67 00:08:01,660 --> 00:08:02,860 Eso está mal. 68 00:08:03,290 --> 00:08:04,730 Déjame ir. 69 00:08:07,090 --> 00:08:09,960 No! No! 70 00:08:13,170 --> 00:08:14,300 No! 71 00:08:16,470 --> 00:08:18,310 No! 72 00:08:18,710 --> 00:08:22,110 ¡No!, ¡No escoria! 73 00:08:24,810 --> 00:08:26,380 No! 74 00:08:40,900 --> 00:08:42,800 Nombra a alguien que quieras matar. 75 00:08:45,400 --> 00:08:48,100 Hwang Ha Young. Hwang Ha Young. 76 00:08:48,670 --> 00:08:49,770 Eso está mal. 77 00:08:51,040 --> 00:08:53,710 - No. - dilo de nuevo. 78 00:08:55,580 --> 00:08:56,780 No lo sé. 79 00:08:57,140 --> 00:08:59,410 Piense en el tonto al lado de usted. 80 00:08:59,880 --> 00:09:02,780 El tonto que habla como si él conociera todo sobre mí. 81 00:09:06,290 --> 00:09:07,690 Oh Hyun Jae. 82 00:09:08,590 --> 00:09:09,720 Oh Hyun Jae? 83 00:09:10,120 --> 00:09:12,660 ¿Lo quiere muerto? ¿tu ? 84 00:09:15,260 --> 00:09:18,870 Es mi meta, pero esa no es la respuesta. 85 00:09:18,900 --> 00:09:21,400 Sería un desperdicio matarlo. 86 00:09:21,800 --> 00:09:23,970 Ahora, vuelve a intentarlo. 87 00:09:24,970 --> 00:09:27,270 Nombra a alguien que quieras matar. 88 00:09:27,640 --> 00:09:31,510 No lo sé. ¡No lo sé! ¡No lo sé! 89 00:09:31,750 --> 00:09:34,080 - Tu sabes la respuesta. - ¡No lo sé! 90 00:09:34,250 --> 00:09:36,020 Piensa cuidadosamente. 91 00:09:36,380 --> 00:09:37,690 Déjame vivir. 92 00:09:37,920 --> 00:09:39,490 Si quieres vivir, 93 00:09:40,090 --> 00:09:43,160 di el nombre que está en tu mente. 94 00:09:43,160 --> 00:09:46,060 Sálvame. Déjame vivir. 95 00:09:46,190 --> 00:09:47,330 Dilo. 96 00:09:47,330 --> 00:09:50,060 Haré lo que quieras. dejame vivir. 97 00:09:50,560 --> 00:09:52,100 Que va a hacer lo que yo quiera? 98 00:09:55,540 --> 00:09:57,240 Di el nombre. 99 00:10:09,320 --> 00:10:10,380 Ha Young. 100 00:10:10,380 --> 00:10:14,120 La persona más especial en mi vida me dio el mejor regalo de todos. 101 00:10:14,560 --> 00:10:15,890 Gracias. 102 00:10:16,420 --> 00:10:17,690 Y Su. 103 00:10:17,990 --> 00:10:19,230 ¿Quien? 104 00:10:21,500 --> 00:10:22,860 Han I Su. 105 00:10:25,200 --> 00:10:26,400 Bingo. 106 00:10:53,330 --> 00:10:56,030 Yo te dejaré vivir, porque lo has hecho bien. 107 00:10:57,570 --> 00:11:00,970 Bien hecho. Te felicito 108 00:11:46,410 --> 00:11:50,180 Con nosotros hoy esta Oh Hyun Jae, el generador de perfiles ... 109 00:11:50,180 --> 00:11:52,320 que trabaja con la Unidad de Investigación Regional. 110 00:11:52,420 --> 00:11:53,920 Detective Oh 111 00:11:53,920 --> 00:11:56,860 Si su hipótesis es correcta, 112 00:11:56,860 --> 00:12:00,290 ¿Qué tipo de pregunta hace El Tipo a sus víctimas? 113 00:12:05,070 --> 00:12:06,330 "Oye." 114 00:12:06,970 --> 00:12:10,140 "Nombra de alguien que quieras matar." 115 00:12:10,440 --> 00:12:11,810 "Es decir..." 116 00:12:13,140 --> 00:12:15,110 "La última cosa que quiere hacer ..." 117 00:12:15,510 --> 00:12:19,550 "Antes de partir de este mundo." 118 00:12:56,750 --> 00:12:59,220 (Hospital Universitario Mucheon) 119 00:13:12,900 --> 00:13:17,640 (Dime lo que viste) 120 00:13:27,780 --> 00:13:29,420 Es el escondite de ese tipo. 121 00:13:32,350 --> 00:13:34,120 Por fin lo encontró. 122 00:13:34,260 --> 00:13:35,390 Si. 123 00:13:35,660 --> 00:13:37,560 ¿Has llamado a la Líder de Equipo Hwang? 124 00:13:37,560 --> 00:13:38,830 Aún no. 125 00:13:39,830 --> 00:13:41,830 Almacene esto en su memoria primero. 126 00:13:50,700 --> 00:13:52,410 ¿Conoces esa muñeca? 127 00:13:52,510 --> 00:13:55,410 No pertenece a una víctima. Estoy seguro de que pertenece a El Tipo 128 00:13:55,410 --> 00:13:57,680 Estoy seguro que significa algo. 129 00:14:22,300 --> 00:14:23,740 Yo reconocí... 130 00:14:25,640 --> 00:14:27,210 esta muñeca. 131 00:14:31,750 --> 00:14:33,110 hace 20 años, 132 00:14:33,710 --> 00:14:36,050 alguien atropello a mi madre con un coche y se escapó. 133 00:14:37,180 --> 00:14:40,490 Es la muñeca que sostenía el niño en el asiento trasero. 134 00:14:47,090 --> 00:14:48,730 Había un niño? 135 00:14:51,100 --> 00:14:53,300 Si.. esta muñeca pertenece al tipo, 136 00:14:54,100 --> 00:14:56,700 entonces El Tipo era el niño en el auto? 137 00:14:57,370 --> 00:14:59,040 Ese niño. 138 00:15:05,880 --> 00:15:07,580 Es muy probable. 139 00:15:08,020 --> 00:15:11,190 Su Cha Young. La escena del accidente. 140 00:15:12,720 --> 00:15:14,390 Puedes recordarla? 141 00:15:21,530 --> 00:15:24,260 Un hombre que llevaba un gorro negro conducía. 142 00:15:24,830 --> 00:15:27,230 Un niño estaba en el asiento trasero. 143 00:15:28,470 --> 00:15:32,210 El niño sostenía esa muñeca. 144 00:15:34,710 --> 00:15:36,810 Parecía tener unos ... 145 00:15:37,880 --> 00:15:40,710 11 a 13 años de edad. 146 00:15:49,560 --> 00:15:51,160 El niño. 147 00:15:57,600 --> 00:15:59,100 Él está sonriendo. 148 00:16:02,100 --> 00:16:04,270 Cuando ocurrió el accidente, 149 00:16:07,110 --> 00:16:09,040 el niño estaba sonriendo. 150 00:16:10,510 --> 00:16:11,680 Cha Su Young. 151 00:16:12,550 --> 00:16:14,410 Hay algo que debes hacer. 152 00:16:17,680 --> 00:16:19,250 Shin Gyeong Su. 153 00:16:21,720 --> 00:16:24,020 El hombre que yacía inconsciente? 154 00:16:24,220 --> 00:16:25,990 ¿Es un imitador? 155 00:16:25,990 --> 00:16:28,400 Shin Gyeong Do no es un imitador. 156 00:16:28,700 --> 00:16:30,730 Es mucho más cerca que eso. 157 00:16:32,730 --> 00:16:34,800 Esta muñeca rusa. 158 00:16:35,700 --> 00:16:38,140 Podría ser la última pieza ... 159 00:16:38,240 --> 00:16:41,780 Shin Gyeong Su y El Tipo definitivamente tienen una conexión. 160 00:16:42,840 --> 00:16:46,150 Shin Gyeong Su y El Tipo sin duda tienen una conexión. 161 00:16:47,180 --> 00:16:48,920 Averigua primero si El Tipo ... 162 00:16:48,920 --> 00:16:51,050 y Shin Gyeong Su se conocieron en su juventud. 163 00:16:52,850 --> 00:16:56,220 Ya se trate de Shin Gyeong su o Kim Sang Gil, 164 00:16:56,290 --> 00:16:59,530 nos estamos acercando a ese Tipo. 165 00:17:03,300 --> 00:17:06,330 ¿Qué hay de este lugar? ¿Qué debemos hacer al respecto? 166 00:17:07,000 --> 00:17:09,340 Este lugar no es de ninguna utilidad más. 167 00:17:27,650 --> 00:17:29,960 El Tipo no va a volver aquí. 168 00:17:53,810 --> 00:17:55,620 Cuando nos conocimos, 169 00:17:55,620 --> 00:17:57,820 solo me dijiste lo que quería escuchar 170 00:17:57,820 --> 00:18:00,050 Ansiosamente, cuando no era parte de tu trabajo. 171 00:18:00,850 --> 00:18:03,360 En ese momento, era mi única oportunidad ... 172 00:18:03,360 --> 00:18:05,160 para unirme a la RIU. 173 00:18:05,590 --> 00:18:07,900 Cada uno tiene una meta. 174 00:18:07,900 --> 00:18:09,830 El caso de Ha Tae Sik. 175 00:18:10,700 --> 00:18:12,700 Había muchas variables. 176 00:18:13,300 --> 00:18:14,640 Había. 177 00:18:14,970 --> 00:18:17,200 Este caso será lo mismo. 178 00:18:17,240 --> 00:18:20,170 Si es predecible, no es el estilo es El Tipo. 179 00:18:20,170 --> 00:18:22,310 Hay que encontrar su agenda. 180 00:18:22,310 --> 00:18:24,110 Eso decide si ganamos o perdemos. 181 00:19:17,960 --> 00:19:19,160 Habla. 182 00:19:21,660 --> 00:19:25,200 El rastreador GPS que colocaste en el zapato de Eom Soo Tak. 183 00:19:25,460 --> 00:19:27,330 Era una idea brillante. 184 00:19:30,630 --> 00:19:33,470 Entonces pensé que lo estabas buscando. 185 00:19:34,610 --> 00:19:36,270 Me atrapaste. 186 00:19:39,680 --> 00:19:42,280 - Ahora es mi turno. - Lo espero con ansias. 187 00:19:43,780 --> 00:19:45,320 Encuentrame. 188 00:19:46,620 --> 00:19:47,780 entonces... 189 00:19:49,620 --> 00:19:53,590 Te diré quién me dijo que ... 190 00:19:54,160 --> 00:19:55,390 matara a I Su. 191 00:20:04,700 --> 00:20:06,970 Su voz tiembla. 192 00:20:07,800 --> 00:20:09,940 Está perdiendo la compostura. 193 00:20:15,310 --> 00:20:17,350 (Policía Metropolitana Mucheon) 194 00:20:18,120 --> 00:20:19,950 ¿Qué pasó con Su Young? 195 00:20:19,950 --> 00:20:22,090 Dejándote cuidar de Chim Sa Bong. 196 00:20:23,190 --> 00:20:24,420 Ella regresara. 197 00:20:25,590 --> 00:20:28,230 - Me disculpo. - Oh, bienvenida de nuevo. 198 00:20:28,360 --> 00:20:30,190 ¿Nos estamos inclinando ante el novato ahora? 199 00:20:30,190 --> 00:20:32,630 Armamos la sesión informativa de Chim Sa Bong. 200 00:20:32,730 --> 00:20:33,960 Gracias. 201 00:20:34,500 --> 00:20:35,700 Vamos a empezar. 202 00:20:38,400 --> 00:20:40,700 Su Young trajo en este caso. 203 00:20:41,070 --> 00:20:43,110 Era más grande de lo que pensábamos. 204 00:20:43,110 --> 00:20:44,510 Park Chun Gil, el primer hombre ... 205 00:20:44,510 --> 00:20:46,880 que se encuentra en una montaña en Hongwoon-myeon ... 206 00:20:47,140 --> 00:20:49,250 fue asesinado por Lee Jong Soo por orden de Bong Yeon Ja, 207 00:20:49,250 --> 00:20:51,250 a continuación, lo a hecho para parecer un suicidio. 208 00:20:51,580 --> 00:20:55,690 Creemos que el jefe de sección Bang murió de la misma manera. 209 00:20:56,050 --> 00:20:58,290 Pregunta a Bong Yeon Ja y Lee Jong Soo por separado. 210 00:20:58,660 --> 00:21:00,120 El dilema del prisionero. 211 00:21:00,190 --> 00:21:03,160 Evite el interrogatorio y haga que confiesen. 212 00:21:03,430 --> 00:21:06,000 Una investigación corroborativa requiere ... 213 00:21:06,000 --> 00:21:08,470 una declaración del primer oficial en la escena. 214 00:21:08,530 --> 00:21:11,500 Solicité una transferencia hasta que se resuelva el caso. 215 00:21:11,570 --> 00:21:13,000 Su nombre es Kang Dong Sik. 216 00:21:13,270 --> 00:21:16,110 Él es el Mayor de Su Young de la División de Patrulla de Hongwoon. 217 00:21:16,840 --> 00:21:17,870 ok 218 00:21:17,870 --> 00:21:20,680 (El suicidio Hwayoung-gun Montaña) 219 00:21:24,480 --> 00:21:26,020 (Kang Dong Sik: Estoy aquí, Cha Su Young!) 220 00:21:26,250 --> 00:21:28,090 Oficial Kang a quien llamaste. 221 00:21:28,090 --> 00:21:29,490 El esta abajo. 222 00:21:29,490 --> 00:21:30,790 Ve a buscarlo. 223 00:21:33,720 --> 00:21:34,890 Dong Sik. 224 00:21:35,360 --> 00:21:36,490 Su Young. 225 00:21:36,860 --> 00:21:38,900 Estás en el caso del Sr. Bang. 226 00:21:38,900 --> 00:21:41,200 Si. Necesitan mi declaración y algunos archivos. 227 00:21:41,200 --> 00:21:42,570 He traído todo. 228 00:21:43,270 --> 00:21:45,740 Bueno. Vamonos. 229 00:21:46,000 --> 00:21:47,100 Oye. 230 00:21:49,010 --> 00:21:50,240 ¿Hay algo mal? 231 00:21:52,840 --> 00:21:54,080 ¿No porque? 232 00:21:54,340 --> 00:21:56,080 No eres la habitual Su Young. 233 00:21:56,250 --> 00:21:57,480 Te ves tan triste. 234 00:21:57,750 --> 00:21:59,980 ¿Qué es? Dime. 235 00:22:00,850 --> 00:22:03,620 Luego... Te diré después. 236 00:22:03,890 --> 00:22:04,990 Vamonos. 237 00:22:07,260 --> 00:22:08,430 Date prisa. 238 00:22:09,630 --> 00:22:10,930 Soy tan curioso 239 00:22:34,550 --> 00:22:35,750 Sr. Kim Sang Gil. 240 00:22:36,290 --> 00:22:37,550 Sr. Kim Sang Gil? 241 00:22:39,660 --> 00:22:40,860 ¿Quién está ahí? 242 00:22:45,660 --> 00:22:47,230 ¿Está el Sr. Kim Sang Gil? 243 00:22:47,930 --> 00:22:49,070 ¿Quién eres tú? 244 00:22:54,600 --> 00:22:56,610 Una detective femenina estaba aquí, ¿no? 245 00:22:58,210 --> 00:23:00,310 ¿Vas a dejar de venir? 246 00:23:00,640 --> 00:23:02,780 También me tortura. 247 00:23:03,410 --> 00:23:06,050 Quisiera volver el tiempo atrás también. 248 00:23:13,760 --> 00:23:15,330 (Hospital Boram, Registro de Salud Física) 249 00:23:17,060 --> 00:23:19,200 Te dije que te fueras. 250 00:23:19,600 --> 00:23:21,700 No debes estar muy bien. 251 00:23:23,270 --> 00:23:25,100 Mi vida es una cloaca. 252 00:23:28,810 --> 00:23:29,910 Pero... 253 00:23:31,470 --> 00:23:32,940 Todavía rezas. 254 00:23:33,910 --> 00:23:35,950 Las cuentas del rosario están desgastadas. 255 00:23:36,210 --> 00:23:38,210 ¿Es una oración importante? 256 00:23:39,580 --> 00:23:41,120 ¿Eres un detective también? 257 00:23:45,890 --> 00:23:48,160 Todo está en el pasado. 258 00:23:48,530 --> 00:23:49,730 Sr. Kim Sang Gil. 259 00:23:50,630 --> 00:23:53,260 No se trata solo de golpear y huir. 260 00:23:57,430 --> 00:23:59,300 ¿Que sabes? 261 00:24:14,180 --> 00:24:17,250 ¿Recuerdas esta muñeca? 262 00:24:27,930 --> 00:24:29,270 El dia del accidente. 263 00:24:30,100 --> 00:24:32,340 El niño en el coche. 264 00:24:33,240 --> 00:24:35,170 ¿Era su hijo? 265 00:24:39,440 --> 00:24:40,540 Si. 266 00:24:41,510 --> 00:24:43,510 Usted está orando por su hijo. 267 00:24:45,650 --> 00:24:47,820 Deserté ... 268 00:24:49,750 --> 00:24:50,950 ese niño. 269 00:24:55,590 --> 00:24:58,760 (20 años antes) 270 00:24:59,300 --> 00:25:00,560 Yo Han. 271 00:25:02,370 --> 00:25:03,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 272 00:25:04,370 --> 00:25:05,670 Estaba buscando... 273 00:25:07,100 --> 00:25:08,640 Que es esa muñeca? 274 00:25:09,470 --> 00:25:11,310 ¿Qué es toda esta sangre? 275 00:25:41,140 --> 00:25:42,270 Mamá. 276 00:25:43,570 --> 00:25:44,910 De ahora en adelante, 277 00:25:46,240 --> 00:25:47,710 esta muñeca es mía. 278 00:25:59,360 --> 00:26:01,120 Cariño estoy en casa. 279 00:26:03,060 --> 00:26:04,160 cariño. 280 00:26:06,200 --> 00:26:07,560 ¿Qué haces, Yo Han? 281 00:26:11,430 --> 00:26:13,870 Cariño. Cariño! 282 00:26:14,740 --> 00:26:16,510 Cariño. ¡Cariño! 283 00:26:18,270 --> 00:26:20,580 Después del funeral de mi esposa, 284 00:26:23,380 --> 00:26:25,420 Aceleré en el coche ... 285 00:26:25,420 --> 00:26:27,650 para matarnos mi hijo y yo. 286 00:26:30,090 --> 00:26:34,660 En el camino, me encontre con la madre de la detective. 287 00:26:50,570 --> 00:26:53,010 Coma los dulces y manten los ojos cerrados. 288 00:26:53,140 --> 00:26:54,410 Entonces todo habrá terminado. 289 00:27:17,300 --> 00:27:20,640 Yo Han. Creo que no puedo vivir contigo. 290 00:27:21,000 --> 00:27:22,140 Lo siento. 291 00:27:24,010 --> 00:27:25,880 En el momento, 292 00:27:28,410 --> 00:27:30,580 No estaba en mis cabales. 293 00:27:38,620 --> 00:27:39,760 El niño. 294 00:27:41,490 --> 00:27:43,430 ¿Cuál es el nombre de ese niño? 295 00:27:47,800 --> 00:27:49,300 Kim Yo Han. 296 00:27:51,770 --> 00:27:52,940 Kim ... 297 00:27:54,670 --> 00:27:55,870 Yo Han. 298 00:27:57,810 --> 00:27:59,810 (Policía Metropolitana Mucheon) 299 00:28:06,120 --> 00:28:07,250 Ji Min. 300 00:28:08,220 --> 00:28:09,420 Hablemos.. 301 00:28:20,400 --> 00:28:23,330 ¿Qué quisiste decir al darme esto? 302 00:28:23,570 --> 00:28:26,040 (Encontrado en Mucheon 12, A2930) 303 00:28:31,170 --> 00:28:33,110 Sé que trabaja para el jefe Choi. 304 00:28:35,980 --> 00:28:37,280 Quiero ser un detective. 305 00:28:39,980 --> 00:28:41,220 Un detective de verdad. 306 00:28:42,050 --> 00:28:44,250 Eso solo no lo explica. 307 00:28:47,520 --> 00:28:48,630 Líder de equipo Hwang. 308 00:28:49,260 --> 00:28:52,260 Como un niño, no me gustaba estar en la escuela ... 309 00:28:52,500 --> 00:28:54,630 en lugar de estar en la escuela. 310 00:28:54,630 --> 00:28:56,600 Seguí faltando a la escuela 311 00:28:56,900 --> 00:28:58,170 con el tiempo ... 312 00:28:59,100 --> 00:29:01,470 me llevó a un centro de detención juvenil. 313 00:29:02,310 --> 00:29:05,440 Fue entonces cuando el jefe Choi me ayudó. 314 00:29:05,780 --> 00:29:07,810 Él me llevó hasta la universidad. 315 00:29:08,110 --> 00:29:11,150 Es como un héroe para mí. 316 00:29:11,480 --> 00:29:12,780 ¿Y qué? 317 00:29:13,920 --> 00:29:15,720 Eso fue todo. 318 00:29:15,920 --> 00:29:18,150 Estaba tan agradecido por él, 319 00:29:18,420 --> 00:29:20,390 Hice todo lo que me dijo. 320 00:29:20,620 --> 00:29:22,260 Yo era su sirviente más leal, 321 00:29:23,030 --> 00:29:24,960 aunque al final, estaba siendo utilizado. 322 00:29:27,600 --> 00:29:29,200 No lo sé... 323 00:29:29,200 --> 00:29:32,570 que podia hacer... 324 00:29:41,440 --> 00:29:43,480 Debes hacer lo que realmente quieras hacer. 325 00:29:44,480 --> 00:29:46,550 A partir de ahora, como un detective, 326 00:29:46,680 --> 00:29:49,350 debe asumir los casos que le parezcan adecuados. 327 00:29:51,820 --> 00:29:55,090 ¿Que es el espacio en blanco en la lista de evidencia? 328 00:29:55,290 --> 00:29:56,560 Eso es... 329 00:29:57,830 --> 00:29:59,300 un brazalete 330 00:29:59,360 --> 00:30:00,560 Un brazalete? 331 00:30:00,830 --> 00:30:03,700 Todo el tiempo, todo lo que el jefe Choi estaba tratando de ocultar ... 332 00:30:03,830 --> 00:30:05,300 Era un brazalete? 333 00:30:05,770 --> 00:30:06,900 Si. 334 00:30:11,240 --> 00:30:13,740 Solo usaremos esta evidencia para atrapar a El Tipo ... 335 00:30:13,740 --> 00:30:15,680 y no le contaré a nadie por un tiempo. 336 00:30:19,080 --> 00:30:22,090 Y un verdadero detective no puede ser hecho por alguien. 337 00:30:34,600 --> 00:30:36,970 Dejé la muerte de Soo Tak en la montaña .... 338 00:30:36,970 --> 00:30:38,870 como un caso sin resolver. 339 00:30:40,270 --> 00:30:42,740 ¿Por qué tenemos que hacer cosas arriesgadas? 340 00:30:42,740 --> 00:30:44,140 Han pasado cinco años. 341 00:30:44,140 --> 00:30:45,780 Porque tenemos que hacerlo. 342 00:30:45,780 --> 00:30:46,910 ¿Por qué? 343 00:30:49,250 --> 00:30:51,510 Tenemos que sacrificar algo ... 344 00:30:51,710 --> 00:30:54,580 con el fin de proteger a toda la organización. 345 00:30:55,520 --> 00:30:57,750 ¿Con qué nos deja eso? 346 00:30:57,950 --> 00:31:00,990 Seremos abandonados si todo se revela. 347 00:31:00,990 --> 00:31:03,460 Tenemos valores diferentes, ya veo... 348 00:31:08,630 --> 00:31:10,470 ¿De verdad quieres ver ... 349 00:31:10,630 --> 00:31:13,000 la policía siendo sacudida como una vela en el viento ... 350 00:31:13,300 --> 00:31:15,200 como lo hizo hace cinco años? 351 00:31:16,010 --> 00:31:18,910 Fuimos criticados por los superiores, por el público, 352 00:31:18,910 --> 00:31:20,840 y me señalaron por ser inútil! 353 00:31:21,480 --> 00:31:23,610 No puedo soporto la organización que la que estoy... 354 00:31:23,610 --> 00:31:26,080 dejarse llevar así. 355 00:31:26,180 --> 00:31:29,190 ¿Qué vas a hacer entonces? 356 00:31:32,920 --> 00:31:35,530 Voy a hacer todo lo posible. 357 00:31:36,130 --> 00:31:40,000 Voy a conseguir al Tipo antes de que alguien lo haga. 358 00:31:41,160 --> 00:31:43,170 ¿Tiene un plan? 359 00:31:47,340 --> 00:31:50,210 Información sobre El Tipo que incluso Hyun Jae no conoce 360 00:31:50,410 --> 00:31:54,080 Eso es lo que voy a utilizar para atrapar al Tipo antes que él, 361 00:31:54,210 --> 00:31:55,880 luego cubrir las cosas como si nada hubiera sucedido. 362 00:32:16,900 --> 00:32:18,200 Chim Sa Bong. 363 00:32:18,370 --> 00:32:20,100 Bong Yeon Ja, 364 00:32:20,100 --> 00:32:22,310 la mujer que recaudó dinero en Tsim Sha Tsui. 365 00:32:23,870 --> 00:32:26,240 No puedo creer que te encuentre en la vida real. 366 00:32:29,710 --> 00:32:31,550 Regresaste a Corea, comenzaste un negocio de préstamo de dinero, 367 00:32:31,550 --> 00:32:34,280 prestando a servidores públicos y amenazándolos 368 00:32:38,280 --> 00:32:43,280 'Dime lo que viste' "movimiento" - EN♥ ♥ Ruo Xi -SP nanasol90 369 00:32:47,130 --> 00:32:49,830 De hecho eres algo. 370 00:32:50,730 --> 00:32:52,370 ¿Por qué matar a jefe de sección Bang? 371 00:32:56,410 --> 00:32:57,840 No lo hice. 372 00:32:59,440 --> 00:33:00,780 Entonces, ¿por qué matar a Chun Park Gil, 373 00:33:00,780 --> 00:33:02,210 ¿Quién se ahorcó en la montaña detrás de Hongwoon-myeon? 374 00:33:03,550 --> 00:33:06,180 (Policía) 375 00:33:09,890 --> 00:33:11,020 No lo hice. 376 00:33:11,020 --> 00:33:13,320 Después de su muerte, todas las propiedades de Chun Gil ... 377 00:33:13,320 --> 00:33:15,360 fueron heredadas a su hijo adoptivo, Jong Soo. 378 00:33:15,360 --> 00:33:18,730 Pero ¿por qué está trabajando en su jardín? 379 00:33:30,640 --> 00:33:31,840 Aquí. 380 00:33:33,410 --> 00:33:36,010 Los nudos en el cuello de Sang Sik y Chun Gil ... 381 00:33:36,010 --> 00:33:38,410 y los nudos atados alrededor de los sacos de fertilizante ... 382 00:33:38,410 --> 00:33:39,780 están todos atados de la misma manera. 383 00:33:43,190 --> 00:33:44,350 ¿Te estas riendo?! 384 00:33:44,920 --> 00:33:46,090 ¿Crees que es gracioso? 385 00:33:46,720 --> 00:33:48,190 Solo piensa en ello. 386 00:33:48,190 --> 00:33:50,490 Sólo soy una mujer frágil y vieja. 387 00:33:50,490 --> 00:33:53,930 ¿Cómo esperas que alguien como yo pueda matar a 2 hombres? 388 00:33:53,930 --> 00:33:56,800 Y yo realmente no tenía idea ... 389 00:33:56,800 --> 00:33:59,300 que Jong Soo es un hombre tan aterrador. 390 00:33:59,500 --> 00:34:00,670 Señora. 391 00:34:03,240 --> 00:34:04,970 La gente en su vecindario nos dijeron ... 392 00:34:05,210 --> 00:34:07,180 que cuando la gente no puede devolverte el dinero que le pidieron, 393 00:34:07,180 --> 00:34:10,050 consigues que firmen un testamento que indique que te entregarán toda la riqueza, 394 00:34:10,050 --> 00:34:11,880 y luego desaparecen. 395 00:34:14,150 --> 00:34:16,920 habladurias de la gente.. 396 00:34:16,920 --> 00:34:19,220 No iba a decir esto, 397 00:34:20,060 --> 00:34:23,030 pero Jong Soo ya ha confesado todo. 398 00:34:23,990 --> 00:34:26,400 Sea honesto si no quieres morir en la cárcel. 399 00:34:29,100 --> 00:34:32,870 ¿Sobre qué confesó Jong Soo? 400 00:34:33,000 --> 00:34:34,270 Sobre todo. 401 00:34:39,940 --> 00:34:42,710 ¿Me estás diciendo, Sa Bong confesó todo? 402 00:34:45,480 --> 00:34:48,580 Así es. Por lo que sólo diga la verdad ... 403 00:34:48,580 --> 00:34:50,420 y reduzca su condena. 404 00:34:51,020 --> 00:34:54,360 ¿Sa Bong incluso explicó todo sobre Sang Sik? 405 00:34:59,000 --> 00:35:00,960 No maté Sang Sik. 406 00:35:01,130 --> 00:35:02,500 Lo digo en serio. 407 00:35:06,840 --> 00:35:08,700 No sé nada ... 408 00:35:09,040 --> 00:35:11,410 sobre Chun Gil ni Sang Sik. 409 00:35:11,840 --> 00:35:14,380 No tengo motivos para matarlos. 410 00:35:14,640 --> 00:35:16,680 En particular, Sang Sik era ... 411 00:35:16,680 --> 00:35:20,920 como una lámpara mágica que podría utilizar en cualquier momento. 412 00:35:21,580 --> 00:35:22,950 Por qué iba a matarlo? 413 00:35:29,930 --> 00:35:32,700 Sa Bong realmente sabe cómo mantener la boca cerrada. 414 00:35:36,400 --> 00:35:37,670 Líder de equipo Hwang. 415 00:35:38,370 --> 00:35:39,540 ¿Si? 416 00:35:41,300 --> 00:35:42,540 Correcto. 417 00:35:44,510 --> 00:35:46,010 ¿Qué debemos hacer con él? 418 00:35:46,180 --> 00:35:49,080 Dile que espere hasta que el caso Bong Yeon Ja este cerrado. 419 00:35:49,110 --> 00:35:51,380 Voy a solicitar la División de Patrulla Hongwoon para hacerlo. 420 00:35:57,690 --> 00:35:58,920 Ha Young. 421 00:36:00,990 --> 00:36:03,190 ¿Sí hermano? 422 00:36:03,190 --> 00:36:04,830 Dejemos atrás nuestras posiciones y hablemos como amigos. 423 00:36:04,830 --> 00:36:06,360 ¿Qué pasa con ustedes hoy en día? 424 00:36:07,130 --> 00:36:08,530 Nada. 425 00:36:08,830 --> 00:36:11,300 ¿Nada? ¿Por qué seguir fingiendo? 426 00:36:12,400 --> 00:36:13,600 Fingiendo como qué? 427 00:36:13,600 --> 00:36:16,810 Fingiendo como que está bien cuando no estás. 428 00:36:20,680 --> 00:36:23,050 Y no te atrevas a perderte en acción ... 429 00:36:23,110 --> 00:36:24,750 de repente, como lo hizo hace cinco años. 430 00:36:26,180 --> 00:36:27,450 Ya sabes... 431 00:36:29,190 --> 00:36:30,950 que mi teléfono móvil está siempre encendido. 432 00:36:34,960 --> 00:36:37,060 (Shin Gyeong Su) 433 00:36:39,030 --> 00:36:41,360 (21:40, 17 de Febrero de 2020, se encontró el cuerpo de Lee Kwang Bo ...) 434 00:36:50,010 --> 00:36:52,740 ( "Asesino disfraza su identidad como identidad de la víctima") 435 00:36:54,510 --> 00:36:57,250 (Es una salida de Periodismo). 436 00:37:02,350 --> 00:37:03,690 (Fondos académicos) 437 00:37:03,690 --> 00:37:05,490 (Orfanato Onju) 438 00:37:05,490 --> 00:37:07,420 Orfanato Onju 439 00:37:08,660 --> 00:37:10,560 Orfanato Onju? 440 00:37:12,260 --> 00:37:15,430 ¿Qué pasa si ellos crecieron en el mismo orfanato? 441 00:37:33,780 --> 00:37:36,290 ¿Es capaz de hablar? 442 00:37:36,350 --> 00:37:39,490 Él puede hablar lo básico. 443 00:37:40,160 --> 00:37:43,360 Bien. Por favor, mantengalo en su carácter confidencial. 444 00:37:43,360 --> 00:37:45,230 Él es una víctima de un caso muy importante. 445 00:37:45,590 --> 00:37:47,500 Su presencia en el hospital no debe ser revelado ... 446 00:37:47,500 --> 00:37:49,800 a nadie más que a mí misma, que estoy a cargo del caso. 447 00:37:49,800 --> 00:37:51,430 No se debe dejar entrar a nadie, 448 00:37:51,430 --> 00:37:53,570 ni que ningún otro detective lo sepa. 449 00:37:53,570 --> 00:37:54,740 Sí, señora. 450 00:38:05,580 --> 00:38:08,950 Si Gyeong Su está siendo controlado por alguien ... 451 00:38:08,950 --> 00:38:11,390 Sería El Tipo. 452 00:38:24,630 --> 00:38:26,770 Sang Gil es hijo del El Tipo 453 00:38:26,770 --> 00:38:29,910 Su nombre es Kim Yo Han y desapareció hace 20 años. 454 00:38:30,040 --> 00:38:32,070 Incluso Sang Gil no sabe dónde está Yo Han. 455 00:38:32,610 --> 00:38:36,410 Si se crecio en un orfanato después, 456 00:38:36,410 --> 00:38:38,580 Puede que haya crecido junto con Gyeong Su. 457 00:38:39,010 --> 00:38:42,050 Su Gyeong creció en un orfanato llamado Orfanato Onju. 458 00:38:42,420 --> 00:38:44,020 Orfanato Onju? 459 00:38:47,790 --> 00:38:49,630 (Hospital Universitario Mucheon) 460 00:39:09,210 --> 00:39:10,510 ¿Podemos hablar un momento? 461 00:39:12,310 --> 00:39:15,050 (Suite 703, Paciente Shin Gyeong Su) 462 00:39:24,930 --> 00:39:27,360 Su Gyeong está siendo controlado por El Tipo. 463 00:39:27,630 --> 00:39:29,600 Los dos deben haberse conocido desde antes. 464 00:39:30,870 --> 00:39:33,070 Una vez que descubre que Gyeong Su está consciente, 465 00:39:34,370 --> 00:39:35,910 él puede venir aquí para matarlo. 466 00:39:36,170 --> 00:39:38,940 Así que usted está usando Gyeong Do como cebo para atraparlo. 467 00:39:38,940 --> 00:39:41,080 Espero el cebo sea muy fuerte. 468 00:39:41,540 --> 00:39:43,880 Y por favor entregue la información que tiene ... 469 00:39:45,080 --> 00:39:46,120 que relacion tiene El tipo con el brazalete? 470 00:39:46,120 --> 00:39:48,020 ¿Cómo lo sabes? 471 00:39:48,050 --> 00:39:49,520 Nos estamos quedando sin tiempo. 472 00:39:55,490 --> 00:39:58,830 Hasta los 14 años, Gyeong Su creció en el Orfanato de Onju ... 473 00:39:58,830 --> 00:40:01,000 que fue dirigido por la fundación católica. 474 00:40:01,130 --> 00:40:03,800 Probablemente no tenía a dónde ir. 475 00:40:03,870 --> 00:40:06,470 Si hubiera crecido con Gyeong Su, 476 00:40:06,470 --> 00:40:08,400 esto no es solo un simple acto de encender la mecha 477 00:40:08,540 --> 00:40:10,310 Los dos están estrechamente unidos, 478 00:40:10,770 --> 00:40:12,570 quizás a través de su locura compartida. 479 00:40:12,840 --> 00:40:14,440 locura compartida? 480 00:40:14,710 --> 00:40:16,210 Aquellos con locura compartida se consideran una comunidad ... 481 00:40:16,310 --> 00:40:18,650 y son delirantes de la misma manera. 482 00:40:33,800 --> 00:40:36,230 (Orfanato Onju) 483 00:40:45,470 --> 00:40:46,810 ¿Qué te trae por aquí? 484 00:40:47,380 --> 00:40:49,350 Somos de la Policía Metropolitana de RIU Mucheon. 485 00:40:51,010 --> 00:40:53,650 Hemos oído que ... 486 00:40:53,650 --> 00:40:55,920 el director ha estado aquí por mucho tiempo. 487 00:40:56,250 --> 00:40:59,020 ¿Sería posible que hablemos con él? 488 00:41:01,490 --> 00:41:04,130 Él no será capaz de darle muchas respuestas. Él tiene la enfermedad de Alzheimer. 489 00:41:04,290 --> 00:41:06,760 tenga esto en mente. 490 00:41:07,500 --> 00:41:08,600 Sí señor. 491 00:41:19,910 --> 00:41:21,210 (La biblia) 492 00:41:24,450 --> 00:41:26,780 - Señor, soy yo. - ¿Quién es? 493 00:41:26,820 --> 00:41:29,790 - Soy yo, Dominic. - Dominic. 494 00:41:34,660 --> 00:41:36,360 Parece que tenemos invitados. 495 00:41:36,660 --> 00:41:38,130 Son detectives ... 496 00:41:39,060 --> 00:41:41,960 y que les gustaría preguntarle algo. 497 00:41:50,810 --> 00:41:52,310 Hola señor. 498 00:41:52,610 --> 00:41:54,880 Soy la detective Cha Su Young... 499 00:41:54,880 --> 00:41:56,650 y soy de la RIU. 500 00:41:57,010 --> 00:41:59,980 Tengo algunas preguntas con respecto a un caso. 501 00:42:00,780 --> 00:42:03,650 Entiendo que es posible que no sea capaz de recordar, 502 00:42:03,650 --> 00:42:05,450 pero no era un niño llamado Kim Yo Han ... 503 00:42:05,450 --> 00:42:09,360 que llego al orfanato hace 20 años? 504 00:42:11,890 --> 00:42:13,060 Yo Han. 505 00:42:14,860 --> 00:42:17,700 Sabía que este día llegaría. 506 00:42:18,570 --> 00:42:19,700 ¿como dijo? 507 00:42:21,740 --> 00:42:23,040 Toda mi vida, 508 00:42:24,110 --> 00:42:26,440 He criado a tantos niños, 509 00:42:26,910 --> 00:42:29,580 pero nunca he visto uno tan extraño como él. 510 00:42:31,180 --> 00:42:32,820 Eso es muy interesante, 511 00:42:33,680 --> 00:42:34,780 Padre. 512 00:42:36,990 --> 00:42:38,120 Padre, 513 00:42:39,360 --> 00:42:41,460 cuéntanos más sobre qué clase de niño era. 514 00:42:43,790 --> 00:42:45,990 Él era muy diferente. 515 00:42:46,160 --> 00:42:47,300 ¡Vamos! 516 00:42:49,160 --> 00:42:51,000 ¡Vamonos! 517 00:42:51,000 --> 00:42:52,470 - ¡Me voy ahora! - Yo Han! 518 00:42:52,470 --> 00:42:53,600 Tenía sus formas de ... 519 00:42:54,470 --> 00:42:57,370 hacer que la gente se reúna a su alrededor. 520 00:42:57,970 --> 00:43:00,480 Siempre estaban en trio. 521 00:43:01,840 --> 00:43:05,580 A menudo estaban más cerca que los hermanos relacionados con la sangre. 522 00:43:06,980 --> 00:43:10,750 ¿Tiene fotos de él de ese entonces? 523 00:43:28,070 --> 00:43:30,140 Es el niño con la muñeca. 524 00:43:32,670 --> 00:43:36,310 Los tres eran bastantes chicos. 525 00:43:37,880 --> 00:43:41,320 ¿Quién empujó a Daniel? 526 00:43:42,150 --> 00:43:44,220 Daniel pudo morir. 527 00:43:44,650 --> 00:43:46,520 - Lo hice. - ¿Qué? 528 00:43:48,960 --> 00:43:50,860 Yo Han, dime. 529 00:43:52,160 --> 00:43:54,560 ¿Quién lo hizo? 530 00:43:54,560 --> 00:43:57,900 Padre, no intimides a Gyeong Su y Yo Han de esa manera. 531 00:43:57,900 --> 00:44:00,470 - ¿Qué? - Lo hice. 532 00:44:01,100 --> 00:44:02,100 Que? 533 00:44:02,100 --> 00:44:05,440 Yo Han era Lucifer, Gyeong Su era Gabriel, 534 00:44:05,440 --> 00:44:07,210 y Jeong Hwan era Miguel. 535 00:44:10,950 --> 00:44:12,750 Yo Han era Lucifer, 536 00:44:13,220 --> 00:44:15,680 Gyeong Su era Gabriel, 537 00:44:15,680 --> 00:44:17,390 y Jeong Hwan era Michael. 538 00:44:19,420 --> 00:44:21,290 Lucifer era un ángel caído, 539 00:44:21,290 --> 00:44:23,160 Gabriel era un ángel mensajero, 540 00:44:23,160 --> 00:44:25,690 y Michael fue el líder del ejército. 541 00:44:26,560 --> 00:44:28,460 Si Jeong Hwan fue Michael, 542 00:44:29,360 --> 00:44:30,500 a continuación, Jeong Hwan ... 543 00:44:31,270 --> 00:44:33,500 debe de haber protegido los otros dos. 544 00:44:34,100 --> 00:44:35,540 ¿Como supiste? 545 00:44:37,310 --> 00:44:38,570 Jeong Hwan ... 546 00:44:39,580 --> 00:44:42,640 protegia a Yo Han y a Gyeong Su. 547 00:44:42,710 --> 00:44:44,610 Yo Han, en particular, sin embargo. 548 00:44:47,180 --> 00:44:48,280 Padre, 549 00:44:48,650 --> 00:44:51,450 este niño con la muñeca aquí, 550 00:44:51,450 --> 00:44:53,590 es que Yo Han? 551 00:44:53,590 --> 00:44:55,960 Sí, el de la derecha es Gyeong Su. 552 00:44:56,230 --> 00:44:57,460 Es Shin Gyeong Su. 553 00:44:58,230 --> 00:44:59,860 Donde esta Yo Han ahora? 554 00:45:00,630 --> 00:45:02,800 Él fue adoptado. 555 00:45:03,000 --> 00:45:04,970 Eran una pareja de ancianos ... 556 00:45:05,570 --> 00:45:07,670 y yo creo que vivían cerca del Valle Dolak. 557 00:45:08,970 --> 00:45:10,070 El Valle Dolák. 558 00:45:10,910 --> 00:45:12,170 Vi Dolak. 559 00:45:12,210 --> 00:45:13,410 (Dolak) 560 00:45:16,910 --> 00:45:19,350 Así que el niño de la izquierda debe ser Jeong Hwan. 561 00:45:19,350 --> 00:45:21,020 ¿Dónde está ahora? 562 00:45:21,420 --> 00:45:22,550 ¿Qué? 563 00:45:24,790 --> 00:45:26,120 Lo acabas de conocer ... 564 00:45:26,990 --> 00:45:28,720 Jeong Hwan. 565 00:45:33,330 --> 00:45:35,330 Dominic es Jeong Hwan. 566 00:45:39,700 --> 00:45:42,130 Así que el niño de la izquierda debe ser Jeong Hwan. 567 00:45:42,130 --> 00:45:43,640 ¿Dónde está ahora? 568 00:45:44,170 --> 00:45:45,300 ¿Qué? 569 00:45:47,510 --> 00:45:48,810 Lo acaba de conocer ... 570 00:45:49,710 --> 00:45:51,440 Jeong Hwan. 571 00:45:56,050 --> 00:45:58,050 Dominic es Jeong Hwan. 572 00:46:03,060 --> 00:46:05,660 Padre, ¿dónde está Dominic? 573 00:46:05,660 --> 00:46:07,130 Se fue a su habitación justo ahora. 574 00:46:07,130 --> 00:46:09,060 - ¿Dónde está su habitación? - Es la última habitación ... 575 00:46:09,060 --> 00:46:10,430 a la vuelta de la esquina. 576 00:46:31,380 --> 00:46:32,620 Busca en este rincón de la habitación. 577 00:46:57,240 --> 00:46:58,440 Su Young. 578 00:46:59,140 --> 00:47:00,650 Es una muñeca rusa. 579 00:47:01,710 --> 00:47:04,720 Gyeong Su y Dominic siguieron a Yo Han. 580 00:47:04,720 --> 00:47:07,320 Nunca dejaron de ver en todos estos años. 581 00:47:07,320 --> 00:47:11,420 Y Dominic habría hecho cualquier cosa que Yo Han le pidiera. 582 00:47:13,090 --> 00:47:14,790 ¿Puedes pensar dónde debe estar este edificio? 583 00:47:14,960 --> 00:47:16,130 Solo piensa. 584 00:47:25,600 --> 00:47:27,310 ("Caramelo de menta falso inconsciente en el Hospital Universitario de Mucheon") 585 00:47:27,310 --> 00:47:28,970 (Hospital Universitario Mucheon) 586 00:47:31,080 --> 00:47:33,910 Esta el hospital donde está Gyeong Su en este momento. 587 00:47:34,010 --> 00:47:35,510 el hospital? 588 00:47:35,780 --> 00:47:39,990 De hecho, Dominic ha estado vigilando a Gyeong Su todo el tiempo, 589 00:47:40,220 --> 00:47:41,820 porque Yo Han le dijo que lo hiciera. 590 00:47:42,290 --> 00:47:44,790 Gyeong Su está inconsciente en este momento 591 00:47:45,420 --> 00:47:46,830 Gyeong Su esta... 592 00:47:48,530 --> 00:47:49,760 consciente ahora. 593 00:47:55,400 --> 00:47:56,770 Sr. Shin Gyeong Su, es hora de que ... 594 00:48:00,710 --> 00:48:03,240 Es una emergencia. ¡El Sr. Shin Gyeong Su se fue! 595 00:48:03,240 --> 00:48:04,510 - ¿Qué? - ¿Qué? 596 00:48:06,880 --> 00:48:08,080 ¿Si? 597 00:48:08,150 --> 00:48:09,380 ¿Qué dijiste? 598 00:48:09,550 --> 00:48:11,280 Shin Gyeong Su escapo! 599 00:48:11,280 --> 00:48:12,720 ok. Estamos en camino 600 00:48:13,290 --> 00:48:14,950 - ¿De qué estás hablando? - Shin Gyeong Su escapó ... 601 00:48:14,950 --> 00:48:16,150 Del el hospital. 602 00:48:16,150 --> 00:48:17,860 Pero él estaba inconsciente. 603 00:48:17,920 --> 00:48:20,130 Llama al Líder de equipo Hwang y Su Young. 604 00:48:20,130 --> 00:48:21,360 Sí señor. 605 00:48:22,490 --> 00:48:24,130 El teléfono está apagado. 606 00:48:24,130 --> 00:48:25,800 Su teléfono está apagado. 607 00:48:25,900 --> 00:48:27,300 Vamos a ir al hospital ahora. 608 00:48:29,900 --> 00:48:32,000 Shin Gyeong Su desapareció del hospital. 609 00:48:32,000 --> 00:48:34,610 Es probable que no llegue muy lejos. Encuéntralo ahora! 610 00:48:36,510 --> 00:48:39,140 (Jefe Superior Choi Hyung Pil) 611 00:48:40,150 --> 00:48:41,150 Sí, Tae Sung. 612 00:48:41,150 --> 00:48:43,180 Su Young, Shin Gyeong Su está huyendo. 613 00:48:43,180 --> 00:48:44,350 Ven al hospital y ayuda. 614 00:48:44,350 --> 00:48:45,920 Bueno. Entiendo. 615 00:48:47,120 --> 00:48:48,920 Shin Gyeong Su escapo 616 00:48:49,420 --> 00:48:50,520 ¿Qué crees que pasó? 617 00:48:50,520 --> 00:48:52,820 Estaba inconsciente. ¿Cómo podría escapar de la nada de esta manera? 618 00:48:52,820 --> 00:48:54,860 No sucedió de la nada. 619 00:48:54,990 --> 00:48:57,600 Ya había estado despierto. 620 00:48:57,600 --> 00:48:59,100 Eso significa... 621 00:48:59,300 --> 00:49:00,830 que no fuimos informados... 622 00:49:00,830 --> 00:49:02,970 cuando Shin Gyeong Su despertó? 623 00:49:03,470 --> 00:49:05,440 Alguien lo planeó. 624 00:49:05,570 --> 00:49:07,240 Esto significa que hay una trama. 625 00:49:12,140 --> 00:49:13,310 (Hospital Universitario Mucheon) 626 00:49:13,310 --> 00:49:16,180 Una víctima de un caso de asesinato está en fuga. 627 00:49:16,180 --> 00:49:18,280 Desapareció del hospital. Solicitando refuerzos ahora. 628 00:49:30,960 --> 00:49:33,800 El tipo sabía que iba a despertar ... 629 00:49:35,200 --> 00:49:37,570 porque él me dijo que viniera a este lugar cuando lo hice. 630 00:49:39,540 --> 00:49:41,410 Déjame salir de aquí. 631 00:49:41,410 --> 00:49:44,880 Luego, te guiaré al lugar donde puedes conocer a El Tipo 632 00:49:45,580 --> 00:49:46,750 Acuerdo. 633 00:49:46,980 --> 00:49:50,950 Pero ¿cómo va a sacarme de aquí? 634 00:49:53,120 --> 00:49:54,790 Yo me encargo de eso. 635 00:49:58,590 --> 00:49:59,760 ¿La sede llamó? 636 00:49:59,760 --> 00:50:01,090 Aún no. 637 00:50:01,430 --> 00:50:03,460 - Mira eso ahora. - Bien 638 00:50:03,460 --> 00:50:04,760 Ven conmigo, Oficial Kim. 639 00:50:04,760 --> 00:50:05,860 Sí señor. 640 00:50:20,980 --> 00:50:22,610 No es un negocio divertido. 641 00:50:23,050 --> 00:50:24,450 Guíame a él. 642 00:50:24,920 --> 00:50:26,590 Lo conocerás pronto. 643 00:50:27,220 --> 00:50:29,050 Sin embargo, usted debe mantener su promesa. 644 00:50:29,050 --> 00:50:30,960 Me prometiste libertad. 645 00:50:34,290 --> 00:50:38,860 (Junggeon intersección de tres vías) 646 00:50:53,650 --> 00:50:54,910 Entra sin mí. 647 00:50:59,720 --> 00:51:01,590 Debes estar buscándome ahora. 648 00:51:01,690 --> 00:51:03,120 Se trata de Dominic. 649 00:51:06,760 --> 00:51:08,060 Man Su! 650 00:51:08,360 --> 00:51:11,200 Su Young. ¿Dónde has estado? 651 00:51:11,200 --> 00:51:13,130 Yo estaba trabajando fuera con el detective Oh. 652 00:51:13,130 --> 00:51:14,300 ¿Donde el? 653 00:51:14,300 --> 00:51:15,600 Algo más se le ocurrió. 654 00:51:15,600 --> 00:51:18,140 ¿Qué demonios está pasando aquí? 655 00:51:18,670 --> 00:51:21,010 - ¿Qué hay del Equipo Líder Hwang? - Su teléfono está todavía apagado. 656 00:51:21,010 --> 00:51:22,940 Dios mío, esto es frustrante. 657 00:51:23,510 --> 00:51:24,740 De todos modos, Shin Gyeong Su no pudo ... 658 00:51:24,740 --> 00:51:26,180 salir del hospital en su condición. 659 00:51:26,180 --> 00:51:28,450 Voy a comprobar las salidas con Tae Sung. 660 00:51:28,450 --> 00:51:30,780 Su Young. Ji Min. Vayan a la oficina de seguridad y comproben lo que pasó. 661 00:51:30,780 --> 00:51:31,920 - Sí señor. - Vamonos. 662 00:51:34,650 --> 00:51:37,820 ¿Entonces, quién eres? ¿Eres el subordinado de El Tipo? 663 00:51:37,820 --> 00:51:40,560 pregunta equivocada, detective Oh. 664 00:51:41,930 --> 00:51:43,130 Nosotros tres... 665 00:51:43,830 --> 00:51:45,300 somos uno. 666 00:51:46,630 --> 00:51:49,200 No puedes atrapar a Gyeong Su. 667 00:51:50,470 --> 00:51:54,110 Tienes una tarea más importante que terminar. 668 00:51:54,110 --> 00:51:55,510 continua... 669 00:51:56,940 --> 00:52:00,610 ¿No tienes curiosidad por quién quería a Han I Su muerto? 670 00:52:01,980 --> 00:52:03,680 date vuelta. 671 00:52:17,330 --> 00:52:19,560 Nombra a alguien que quieras matar. 672 00:52:24,640 --> 00:52:28,570 Si me atrapan, te dejaré escuchar el resto. 673 00:53:25,360 --> 00:53:27,270 Ya casi ha terminado. 674 00:53:28,170 --> 00:53:29,830 No te atrevas a tratar de engañarme. 675 00:53:30,670 --> 00:53:32,400 ¿Cuál es tu plan? 676 00:53:33,070 --> 00:53:35,410 En verdad eres impaciente. 677 00:53:35,770 --> 00:53:37,010 Respóndeme. 678 00:53:37,010 --> 00:53:38,440 Bien. 679 00:53:39,540 --> 00:53:42,150 Todo lo que ha pasado hoy ... 680 00:53:42,480 --> 00:53:44,850 era el plan de Yo Han. 681 00:53:45,080 --> 00:53:48,420 Tu y yo. 682 00:53:50,320 --> 00:53:53,990 Todo el mundo está en la palma de su mano. 683 00:53:56,800 --> 00:53:58,330 ¿Sabes que? 684 00:54:02,030 --> 00:54:04,540 "Si te obligan a exponerme" 685 00:54:04,540 --> 00:54:07,010 "Si te obligan a exponerme" 686 00:54:07,010 --> 00:54:08,540 "¿Me va a proteger, ¿verdad?" 687 00:54:08,540 --> 00:54:10,410 "¿Me va a proteger, ¿verdad?" 688 00:54:10,410 --> 00:54:13,240 "Incluso si eso significa arriesgar tu vida ..." 689 00:54:13,480 --> 00:54:15,680 "Incluso si eso significa arriesgar tu vida ..." 690 00:54:19,420 --> 00:54:20,850 Que eres... 691 00:55:27,150 --> 00:55:28,650 ¿Qué estás haciendo? 692 00:55:29,020 --> 00:55:30,660 ¿Qué estás haciendo? 693 00:55:46,540 --> 00:55:48,710 "Usted me va a salvar". 694 00:55:50,240 --> 00:55:52,580 Nosotros somos uno 695 00:55:53,140 --> 00:55:57,150 Mi intención es la intención de Yo Han. 696 00:56:06,420 --> 00:56:08,460 Todo es... 697 00:56:10,060 --> 00:56:12,360 El plan de Yo Han. 698 00:56:13,970 --> 00:56:15,170 Todo. 699 00:56:41,630 --> 00:56:43,260 Idiota. 700 00:56:43,630 --> 00:56:45,400 ¿Dónde está esa escoria en este momento? 701 00:56:48,200 --> 00:56:50,940 Yo Han tenía razón. 702 00:56:52,670 --> 00:56:55,270 Él sabía cuando mencioné a Han I Su, 703 00:56:56,210 --> 00:56:57,840 tu no ... 704 00:56:58,280 --> 00:57:01,880 ve a Shin Gyeong Su. 705 00:57:51,200 --> 00:57:54,930 (Las llamadas perdidas, detective Yang) 706 00:57:58,170 --> 00:57:59,370 Man Su , soy yo. 707 00:58:00,310 --> 00:58:01,770 Gyeong Su esta muerto. 708 00:58:03,470 --> 00:58:04,980 Estoy en Junggeon intersección de tres vías. 709 00:58:19,620 --> 00:58:20,730 Líder de equipo Hwang. 710 00:58:21,930 --> 00:58:23,130 ¿Estás bien? 711 00:58:23,800 --> 00:58:25,560 Tae Sung. Ji Min. Usted está a cargo de la escena. 712 00:58:25,560 --> 00:58:26,800 - Bien. - ¿Estás bien? 713 00:58:26,800 --> 00:58:28,830 - ¿Se encuentra ella bien? - Creo que hubo un accidente. 714 00:58:28,830 --> 00:58:30,940 Dios mío. - Tengamos cuidado. 715 00:58:30,940 --> 00:58:32,200 Oh no. 716 00:58:34,570 --> 00:58:37,340 Asegúrate de mantener a la gente alejada de la escena, por favor. 717 00:58:53,120 --> 00:58:54,390 Dios mío. 718 00:58:54,890 --> 00:58:58,060 - ¿Que pasó? - No puedo creer esto. 719 00:58:59,730 --> 00:59:02,670 (No entradas permitidas, Investigación en curso) 720 00:59:06,140 --> 00:59:07,370 ¿Que pasó? 721 00:59:10,210 --> 00:59:12,540 atrape a Gyeong Do cuando estaba huyendo. 722 00:59:13,280 --> 00:59:15,280 Tuve un accidente cuando lo estaba atrapando. 723 00:59:16,150 --> 00:59:17,320 Ha Young. 724 00:59:24,160 --> 00:59:25,260 Ok 725 00:59:30,760 --> 00:59:34,070 (911 Rescate) 726 00:59:50,280 --> 00:59:51,880 Sé que estabas detrás de esto. 727 00:59:53,920 --> 00:59:55,450 Casi lo tenía. 728 00:59:57,160 --> 00:59:58,290 Pero lo perdi. 729 01:00:00,220 --> 01:00:01,360 No. 730 01:00:02,290 --> 01:00:04,300 la captura de él era imposible desde el primer momento. 731 01:00:04,960 --> 01:00:08,470 Todo lo que hizo fue cortarle la cola. 732 01:00:52,840 --> 01:00:54,950 - Dios mío. - Cielos!. 733 01:00:56,310 --> 01:00:57,620 Mira eso. Por ahí. 734 01:01:06,590 --> 01:01:07,660 Son... 735 01:01:07,660 --> 01:01:10,490 las mismas esposas que Hyun Jae le dio hace cinco años. 736 01:01:11,830 --> 01:01:13,000 Pero el tipo ... 737 01:01:13,230 --> 01:01:17,400 (Hace 5 años, Junggeon intersección de tres vías) 738 01:01:24,240 --> 01:01:26,580 Él fue capaz de quitarse las esposas Hyun Jae le puso. 739 01:01:28,410 --> 01:01:29,910 Él tenía la llave ... 740 01:01:29,910 --> 01:01:31,380 para las esposas que se distribuyeron ese año. 741 01:01:32,720 --> 01:01:33,820 El Tipo.. 742 01:01:46,230 --> 01:01:48,170 (Policía) 743 01:01:48,170 --> 01:01:49,470 es un policía. 744 01:02:22,330 --> 01:02:25,640 - Por aqui. - Por aquí. 745 01:02:29,010 --> 01:02:30,540 Acompañalos a un lado. 746 01:02:31,280 --> 01:02:33,440 - Retrocede. - Un paso atrás, por favor. 747 01:02:33,780 --> 01:02:35,110 No cruce la línea. 748 01:02:35,910 --> 01:02:37,580 Un Paso atrás, por favor. 749 01:02:38,180 --> 01:02:40,320 No cruce la línea. Manténgase detrás de la línea. 750 01:02:40,690 --> 01:02:41,990 No cruce la línea. 751 01:02:41,990 --> 01:02:46,120 (Policía) 752 01:03:12,180 --> 01:03:14,890 (Dime lo que viste) 753 01:03:15,390 --> 01:03:17,190 El tipo murió hace cinco años. 754 01:03:17,190 --> 01:03:19,860 ¿Cómo podría estar huyendo ahora? 755 01:03:20,220 --> 01:03:21,530 ¿No es fascinante? 756 01:03:21,590 --> 01:03:23,030 Ellos tienen la misma causa de muerte. 757 01:03:23,030 --> 01:03:25,100 Ellos fueron envenenados a muerte debido al exceso de potasio. 758 01:03:25,400 --> 01:03:26,760 Ambos se suicidaron. 759 01:03:27,130 --> 01:03:28,670 Me recuerda un dicho. 760 01:03:28,670 --> 01:03:31,240 "Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca." 761 01:03:31,400 --> 01:03:33,500 Si algo he aprendido sobre el detective Oh, 762 01:03:33,500 --> 01:03:35,870 Sé que no habría compartido su información. 763 01:03:35,870 --> 01:03:37,110 ¿Por qué compartió informacion? 764 01:03:37,210 --> 01:03:39,140 Puedo distinguirte ahora. 765 01:03:39,210 --> 01:03:42,750 Espere. Nos veremos pronto.