1
00:01:00,820 --> 00:01:02,020
Joder.
2
00:01:03,388 --> 00:01:05,624
Estoy de vuelta en California.
3
00:01:12,464 --> 00:01:14,033
Un largo camino desde Rusia.
4
00:01:22,541 --> 00:01:23,976
El Instituto
5
00:01:25,812 --> 00:01:28,881
Gregarin, bastardo.
6
00:01:29,982 --> 00:01:32,517
Probablemente me
estés viendo ahora mismo.
7
00:01:35,287 --> 00:01:38,823
Viéndome regresar al
único otro lugar que conocí.
8
00:01:40,026 --> 00:01:44,663
A donde me llevaron después
de que mi madre fue asesinada.
9
00:01:52,805 --> 00:01:54,817
No debería estar aquí.
10
00:01:54,841 --> 00:01:56,842
¿Qué estoy esperando?
11
00:01:58,911 --> 00:02:00,779
Para volver atrás en el tiempo?
12
00:02:02,614 --> 00:02:03,959
No.
13
00:02:03,983 --> 00:02:05,217
Quiero saber
14
00:02:07,385 --> 00:02:10,222
que mató a mi madre.
15
00:02:17,029 --> 00:02:19,631
Debería ir hacia
adelante, no hacia atrás.
16
00:02:26,906 --> 00:02:28,841
¿Guinevere sigue ahí?
17
00:02:30,743 --> 00:02:34,646
Si lo es, ya sabe que voy a ir.
18
00:03:30,970 --> 00:03:34,140
Esto es fuerte,
¿vale? Esto es fuerte,
19
00:03:34,841 --> 00:03:37,309
tú, apareciendo así.
20
00:03:39,111 --> 00:03:42,048
Yo... pensé que serías feliz.
21
00:03:48,187 --> 00:03:49,387
Maldita sea.
22
00:03:50,923 --> 00:03:52,768
Soy feliz.
23
00:03:52,792 --> 00:03:53,992
Lo soy.
24
00:03:55,194 --> 00:03:56,829
¿Qué estoy diciendo aquí?
25
00:03:57,763 --> 00:04:00,332
Me sorprende verte.
26
00:04:01,499 --> 00:04:02,859
No puedo pensar con claridad.
27
00:04:08,007 --> 00:04:09,207
¿Caminas conmigo?
28
00:04:27,592 --> 00:04:29,261
No deberías estar
aquí, Carrie Anne.
29
00:04:35,533 --> 00:04:38,859
¿Recuerdas que
cuando era niña, tenía
30
00:04:38,883 --> 00:04:43,632
sentimientos, veía cosas.
Me preocupo, eso es todo.
31
00:04:44,609 --> 00:04:45,878
Estoy nerviosa.
32
00:04:47,113 --> 00:04:49,215
¿Cuándo fue la última
vez que nos entretuvimos?
33
00:04:50,116 --> 00:04:52,251
Honestamente me
siento mal del estómago.
34
00:04:54,687 --> 00:04:58,133
No parecías sorprendida
cuando llegué.
35
00:04:58,157 --> 00:05:00,692
¿También lo viste venir?
36
00:05:08,968 --> 00:05:10,846
No debería esperar
lo peor de la gente.
37
00:05:10,870 --> 00:05:13,339
¿Crees que ha encontrado
a Christo Jonathan?
38
00:05:15,241 --> 00:05:18,676
Seré sincera contigo,
nena. Sal y dilo.
39
00:05:19,544 --> 00:05:21,064
Necesitas un lugar
donde quedarte.
40
00:05:22,048 --> 00:05:24,226
Así que eres una verdadera
psíquico después de todo.
41
00:05:24,250 --> 00:05:26,152
Llegué a la cima en tu coche.
42
00:05:30,555 --> 00:05:32,200
Este podría ser un
encuentro maravilloso.
43
00:05:32,224 --> 00:05:33,869
Espero que lo sea.
44
00:05:33,893 --> 00:05:35,237
Esto es lo que estoy pensando.
45
00:05:35,261 --> 00:05:36,872
Reunámonos todos esta noche.
46
00:05:36,896 --> 00:05:38,640
Haremos un fuego.
47
00:05:38,664 --> 00:05:39,708
Lo llamaré ahora.
48
00:05:39,732 --> 00:05:41,398
Hey.
49
00:05:42,935 --> 00:05:45,938
Bienaventurados los que lloran,
porque se sentirán reconfortados.
50
00:05:47,206 --> 00:05:49,674
El que duda es
como una ola del mar,
51
00:05:50,643 --> 00:05:52,444
impulsado y
lanzado por el viento.
52
00:05:53,879 --> 00:05:56,858
Entre el trono y las
cuatro criaturas vivientes
53
00:05:56,882 --> 00:06:00,019
entre los ancianos un cordero
como si hubiera sido sacrificado.
54
00:06:01,320 --> 00:06:05,291
Cuando te enviaron a vivir
con tus abuelos, después,
55
00:06:06,192 --> 00:06:08,036
Me aplastaron.
56
00:06:08,060 --> 00:06:09,260
Guin,
57
00:06:10,162 --> 00:06:13,041
Nunca fui a vivir
con mis abuelos.
58
00:06:13,065 --> 00:06:15,800
Acaban de decírtelo,
¿vale? Ellos mienten.
59
00:06:18,170 --> 00:06:19,939
Los adultos le
mienten a los chicos.
60
00:06:21,674 --> 00:06:23,442
También hacen cosas peores.
61
00:06:24,710 --> 00:06:28,214
¿Qué quieres decir con que
los adultos hacen cosas peores?
62
00:06:29,215 --> 00:06:30,849
¿Fuiste abusada?
63
00:06:34,153 --> 00:06:36,198
Fui a Rusia.
64
00:06:36,222 --> 00:06:39,735
Querían separarnos después
de que mi madre muriera.
65
00:06:39,759 --> 00:06:44,096
Tenían miedo de mí y más
miedo aún de nosotros juntos.
66
00:06:44,997 --> 00:06:46,641
¡Muy jodido, Guin!
67
00:06:46,665 --> 00:06:50,402
Cariño, vamos, lo siento, vamos
a juntarlo todo a su debido tiempo.
68
00:06:57,943 --> 00:06:59,755
¿A qué te dedicas?
69
00:06:59,779 --> 00:07:00,922
¿Para el trabajo?
70
00:07:00,946 --> 00:07:02,224
Mm-hm.
71
00:07:02,248 --> 00:07:03,815
Te vas a reír.
72
00:07:04,316 --> 00:07:06,018
O tal vez no.
73
00:07:06,986 --> 00:07:10,132
Soy una tacaña,
chabacana, adivina.
74
00:07:10,156 --> 00:07:12,300
Y una astróloga.
75
00:07:12,324 --> 00:07:14,093
Una bruja a tiempo
parcial, también.
76
00:07:15,261 --> 00:07:16,495
Por supuesto que sí.
77
00:07:17,396 --> 00:07:19,797
Bueno, no la parte chabacana.
78
00:07:21,634 --> 00:07:23,068
Lee mi futuro.
79
00:07:23,836 --> 00:07:25,814
Siento como si no tuviera uno.
80
00:07:25,838 --> 00:07:28,472
En realidad, se
siente como el pasado.
81
00:07:37,116 --> 00:07:40,953
Olvídalo. No hay
futuro, no hay pasado.
82
00:07:42,721 --> 00:07:44,256
Justo aquí.
83
00:07:45,224 --> 00:07:46,424
Ahora.
84
00:07:47,159 --> 00:07:48,359
Contigo.
85
00:07:50,062 --> 00:07:55,200
Saturno acaba de entrar en Capricornio,
así que este será un período intenso.
86
00:07:58,971 --> 00:08:01,040
¿Sabes que los
ciclos se repiten?
87
00:08:02,408 --> 00:08:05,559
Realmente lo hacen,
allá arriba, aquí abajo,
88
00:08:05,583 --> 00:08:09,072
los grandes objetos
dirigiendo a los pequeños.
89
00:08:13,686 --> 00:08:14,987
Estoy divagando.
90
00:08:16,422 --> 00:08:17,822
Aquí está la oficina,
91
00:08:18,757 --> 00:08:22,194
donde puedes quedarte esta noche
hasta que hablemos con Jonathan.
92
00:08:24,930 --> 00:08:29,111
Hay ropa en el armario
por si necesitas cambiarte.
93
00:08:29,135 --> 00:08:30,735
Sin embargo, podrían
estar fechados.
94
00:08:41,147 --> 00:08:42,548
Pareces ansiosa.
95
00:08:43,382 --> 00:08:46,083
No, no realmente, yo sólo...
96
00:08:51,357 --> 00:08:53,935
Empezábamos a preguntarnos
si tenías otros planes.
97
00:08:53,959 --> 00:08:55,961
¿Qué otra cosa podríamos hacer?
98
00:09:02,968 --> 00:09:06,815
La prima Carrie Anne,
regresó de la muerte.
99
00:09:06,839 --> 00:09:09,985
Hey, Jonathan. ¿Puedo
quedarme en la casa de invitados?
100
00:09:10,009 --> 00:09:12,287
A medio camino de la
muerte de todos modos.
101
00:09:12,311 --> 00:09:14,923
Dijiste que te
gustaría quedarte aquí.
102
00:09:14,947 --> 00:09:18,894
Carrie Anne, démosle a todos la oportunidad
de conformarse con toda esta charla.
103
00:09:18,918 --> 00:09:21,420
Lo siento, ¿cuánto tiempo
pensabas estar aquí?
104
00:09:22,254 --> 00:09:23,989
Tú debes ser Ruth.
105
00:09:28,761 --> 00:09:36,044
¿Puedo preguntar? El atuendo que llevas,
es sólo para ocasiones especiales o...
106
00:09:36,068 --> 00:09:36,678
¿Perdón?
107
00:09:36,702 --> 00:09:39,381
Ruth, cariño, eso es grosero.
108
00:09:39,405 --> 00:09:43,909
Sólo, sólo estoy preguntando,
haciendo conversación.
109
00:10:06,565 --> 00:10:10,469
Realmente no quise
estresarte así esta noche...
110
00:10:11,470 --> 00:10:14,049
- Carrie Anne, significa mucho para mí.
- Lo entiendo.
111
00:10:14,073 --> 00:10:15,607
Tienes una historia,
112
00:10:17,309 --> 00:10:21,313
pero tu hermano y yo, no hemos
acordado este nivel de intrusión.
113
00:10:30,589 --> 00:10:31,789
Estás molesta,
114
00:10:32,591 --> 00:10:34,526
- ¿verdad?
- Correcto.
115
00:10:41,900 --> 00:10:43,578
De verdad, está bien, Guinevere.
116
00:10:43,602 --> 00:10:47,406
Acaba de aparecer,
¿vale? De la nada.
117
00:10:48,240 --> 00:10:50,142
No puedo rechazarla.
118
00:10:52,044 --> 00:10:55,647
Lamento lo
perturbador que es esto.
119
00:10:57,516 --> 00:11:01,320
La he amado desde
que éramos niñas.
120
00:11:07,593 --> 00:11:12,297
Ella toma drogas, tal vez
medicamentos recetados.
121
00:11:15,367 --> 00:11:17,703
Estoy tratando de manejar esto.
122
00:11:30,650 --> 00:11:34,086
Te he hecho algo, no es nada.
123
00:11:36,588 --> 00:11:38,190
Los hago todo el tiempo.
124
00:11:39,158 --> 00:11:42,094
Son como una terapia, ya sabes.
125
00:11:44,229 --> 00:11:46,532
Esto es tan difícil de enmarcar.
126
00:11:48,267 --> 00:11:50,769
Vamos, vayamos hacia el lago.
127
00:11:52,672 --> 00:11:56,351
Escucha, Jonathan no es fácil.
128
00:11:56,375 --> 00:11:58,920
Ojalá hubiera ido mejor.
129
00:11:58,944 --> 00:12:00,021
Y Ruth...
130
00:12:00,045 --> 00:12:01,189
No me gusta.
131
00:12:01,213 --> 00:12:02,590
La odio.
132
00:12:02,614 --> 00:12:04,459
No puedo respetar a
ese tipo de personas.
133
00:12:04,483 --> 00:12:06,594
¿Es su novia de culto?
134
00:12:06,618 --> 00:12:09,130
La forma en que
se viste, ¡madura!
135
00:12:09,154 --> 00:12:11,599
Esos dos no tienen
sentido juntos.
136
00:12:11,623 --> 00:12:13,468
¿Crees que me han oído?
137
00:12:13,492 --> 00:12:16,128
Ella también está muy celosa.
138
00:12:16,696 --> 00:12:20,308
Gente como esa casi
quieres hacerlos retorcerse.
139
00:12:20,332 --> 00:12:22,501
Eso es terrible, Carrie Anne.
140
00:12:23,235 --> 00:12:24,647
Pero lo entiendo.
141
00:12:24,671 --> 00:12:27,949
Causó una horrible impresión.
142
00:12:27,973 --> 00:12:32,208
Por favor, entiende que hay
más en ella que lo que viste.
143
00:12:36,649 --> 00:12:37,850
Guin,
144
00:12:40,452 --> 00:12:44,299
Tuve una mala experiencia
en la habitación anoche.
145
00:12:44,323 --> 00:12:49,471
Estaba echada allí después
de que se apagaran las luces,
146
00:12:49,495 --> 00:12:55,711
y, escuché lo que sonó como
un chasquido de rodilla, ¿vale?
147
00:12:55,735 --> 00:13:01,717
Cuando un anciano pasa y
sus rodillas hacen este sonido.
148
00:13:01,741 --> 00:13:06,144
Alguien estaba caminando
alrededor de mi cama.
149
00:14:33,733 --> 00:14:35,200
Oh, eso es
150
00:14:36,568 --> 00:14:38,413
espeluznante.
151
00:14:38,437 --> 00:14:41,573
Es extraño cómo
se siente aquí, ¿no?
152
00:14:45,645 --> 00:14:48,613
Recuerdo haber estado
en este lago contigo.
153
00:14:53,653 --> 00:14:55,487
Lago Suicida.
154
00:14:56,255 --> 00:14:58,423
¿Cómo lo llamaste?
155
00:14:59,626 --> 00:15:05,206
Lo siento, eso fue tan
insensible, no debería...
156
00:15:05,230 --> 00:15:08,633
¿Lo llamas "Lago Suicida"?
157
00:15:09,434 --> 00:15:14,382
Sí, porque aquí
es donde se ahogó.
158
00:15:14,406 --> 00:15:16,675
¿Sabes? Karne.
159
00:15:17,409 --> 00:15:19,254
Después...
160
00:15:19,278 --> 00:15:20,512
¿Quién es Karne?
161
00:15:22,614 --> 00:15:27,419
Oh Dios, no lo sabes, ¿verdad?
¿Nunca te dijeron lo que pasó?
162
00:15:42,200 --> 00:15:46,873
Soy yo, hola. ¿Necesitas algo
del mercado? Voy para allá.
163
00:15:49,308 --> 00:15:50,910
Claro, claro, puedo llevar.
164
00:15:52,444 --> 00:15:55,680
Bien, querida,
te veo esta tarde.
165
00:15:56,683 --> 00:16:00,652
Carrie Anne está arriba,
malhumorada otra vez hoy.
166
00:16:01,386 --> 00:16:04,332
Trae a Guinevere
cuando vengas, ¿sí?
167
00:16:04,356 --> 00:16:05,556
Está bien.
168
00:16:06,325 --> 00:16:07,525
Adiós.
169
00:16:10,830 --> 00:16:14,564
Cariño, me voy al mercado.
170
00:17:48,293 --> 00:17:49,628
911.
171
00:18:20,727 --> 00:18:22,828
¡Sabías que volvería!
172
00:18:31,536 --> 00:18:34,773
Me violaste.
173
00:19:06,105 --> 00:19:09,008
Mami y papi van a
salir a dar un paseo.
174
00:20:10,602 --> 00:20:15,050
¿Fue Karne el
hombre que lo hizo?
175
00:20:15,074 --> 00:20:20,044
Yo... no esperaba
que te enteraras así.
176
00:20:24,449 --> 00:20:25,683
Eso es,
177
00:20:26,719 --> 00:20:27,920
eso es bueno.
178
00:20:28,721 --> 00:20:30,856
Vine aquí por esto.
179
00:20:32,424 --> 00:20:34,293
Escucha, vamos, vamos a volver.
180
00:20:35,527 --> 00:20:39,999
¿Así que este Karne fue
el hombre que la mató?
181
00:20:42,034 --> 00:20:44,937
Y vino aquí, y...
182
00:20:45,972 --> 00:20:49,308
Entraron con pesas.
183
00:20:51,210 --> 00:20:52,744
Los buzos lo encontraron.
184
00:21:04,957 --> 00:21:06,157
¡Oh, Dios mío!
185
00:21:11,664 --> 00:21:13,299
Oye, fue un detonante...
186
00:21:17,502 --> 00:21:18,703
por el uno.
187
00:21:21,841 --> 00:21:24,276
Esto sucede a veces.
188
00:21:43,095 --> 00:21:45,874
Me alimentaron
sólo con mentiras.
189
00:21:45,898 --> 00:21:50,336
Mi mente era suya para
manipular, para armar.
190
00:22:13,192 --> 00:22:14,502
¿Quién es?
191
00:22:14,526 --> 00:22:15,726
Soy yo.
192
00:22:28,674 --> 00:22:29,874
¿Cariño?
193
00:22:31,243 --> 00:22:34,847
Necesito saber todo lo
que sabías de ese día.
194
00:22:35,748 --> 00:22:37,859
No sé si ahora es el momento.
195
00:22:37,883 --> 00:22:39,251
Karne...
196
00:22:46,058 --> 00:22:49,237
¿Qué pasa? ¿Cariño?
197
00:22:49,261 --> 00:22:50,461
¿Quién era él?
198
00:22:53,933 --> 00:22:55,978
Vivía por aquí.
199
00:22:56,002 --> 00:22:57,336
En la propiedad.
200
00:22:59,138 --> 00:23:00,372
¿Qué te pasa?
201
00:23:03,009 --> 00:23:07,189
¿Así que estuvo
cerca todo el tiempo?
202
00:23:07,213 --> 00:23:09,081
No quiero ser como papá.
203
00:23:11,083 --> 00:23:12,294
Y los chicos...
204
00:23:12,318 --> 00:23:13,518
No exactamente.
205
00:23:14,586 --> 00:23:16,098
Estuvo en prisión.
206
00:23:16,122 --> 00:23:19,201
Sucedió cuando salió.
207
00:23:19,225 --> 00:23:21,759
No quiero que terminen como yo.
208
00:23:22,361 --> 00:23:26,775
Para enfrentar las cosas que tengo
que enfrentar en este horrible mundo.
209
00:23:26,799 --> 00:23:28,810
Tienes casi la misma edad.
210
00:23:28,834 --> 00:23:30,554
También me mantuvieron
en la oscuridad.
211
00:23:31,904 --> 00:23:35,183
Jonathan probablemente
sabe más que yo.
212
00:23:35,207 --> 00:23:38,887
El mundo no es tan
malo, está lleno de amor.
213
00:23:38,911 --> 00:23:40,279
El amor de Christo.
214
00:23:42,381 --> 00:23:43,859
Voy a hacer un poco de licor.
215
00:23:43,883 --> 00:23:45,484
Jonathan, no.
216
00:23:48,854 --> 00:23:54,994
Era mayor, recuerdo que
mamá le confió en esa época.
217
00:23:56,128 --> 00:23:57,328
Toma un poco.
218
00:23:59,899 --> 00:24:01,433
¿Qué hay en estas cosas?
219
00:24:12,978 --> 00:24:15,114
Con K's, querida.
220
00:24:18,684 --> 00:24:20,986
Es el licor, tómalo.
221
00:24:22,321 --> 00:24:24,356
¿Por qué estás tan
enfadado de repente?
222
00:24:30,830 --> 00:24:34,266
Traje algo que quería
compartir contigo.
223
00:24:37,837 --> 00:24:39,804
Es lo que hago por
la paz ahora mismo.
224
00:24:41,273 --> 00:24:42,473
¿Quieres un poco?
225
00:24:51,083 --> 00:24:52,885
¡Oh mi Señor, Jonathan!
226
00:24:54,954 --> 00:24:56,322
Está bien.
227
00:25:07,800 --> 00:25:09,000
Estoy mejor.
228
00:25:11,971 --> 00:25:14,940
Dios mío, me está golpeando.
229
00:25:16,275 --> 00:25:17,543
Bien.
230
00:25:26,152 --> 00:25:29,121
Cuéntame adónde fuiste.
231
00:25:36,028 --> 00:25:37,596
Al instituto.
232
00:25:43,769 --> 00:25:46,038
Sólo quiero quedarme
en este momento.
233
00:25:52,144 --> 00:25:53,645
¿Se siente así en el cielo?
234
00:25:55,080 --> 00:25:56,415
Tengo miedo.
235
00:25:57,516 --> 00:26:00,128
¿Por qué? Sólo disfrútalo.
236
00:26:00,152 --> 00:26:02,998
Porque si me lleva tan
alto, debe haber una bajada.
237
00:26:03,022 --> 00:26:07,769
Baja esto, te vas a casar
conmigo en menos de un año.
238
00:26:07,793 --> 00:26:08,837
Imagínate eso.
239
00:26:08,861 --> 00:26:11,430
Eres tonto, eso va
a ser mejor que esto.
240
00:26:14,099 --> 00:26:18,237
¿De verdad vas a hacer
esto? Me estoy emocionando.
241
00:26:28,514 --> 00:26:31,283
A veces no te entiendo.
242
00:26:32,117 --> 00:26:36,355
Pareces distante, y hay
algunas cosas que no me gustan.
243
00:26:37,389 --> 00:26:41,126
Pero esos son sólo demonios
tratando de separarnos.
244
00:26:46,432 --> 00:26:48,033
Ven aquí, tengo frío.
245
00:26:52,137 --> 00:26:54,406
Quiero decirte algo.
246
00:26:55,174 --> 00:26:58,477
Te he estado
esperando toda mi vida.
247
00:27:01,847 --> 00:27:07,862
Cuando éramos niñas,
solía fantasear con esto.
248
00:27:07,886 --> 00:27:09,621
Mantén los demonios a raya.
249
00:27:11,423 --> 00:27:13,101
Puedo sentir cómo se pellizcan.
250
00:27:13,125 --> 00:27:15,561
Quieren separarnos, Jonathan.
251
00:27:16,262 --> 00:27:18,139
Y tengo miedo.
252
00:27:18,163 --> 00:27:21,543
Pero no voy a huir de ti, no
importa lo asustada que esté.
253
00:27:21,567 --> 00:27:26,205
He pensado en ello desde
antes de saber lo que era.
254
00:27:33,345 --> 00:27:35,347
Quieren separarnos.
255
00:27:36,815 --> 00:27:41,653
Quieren alejarte de mí porque
así pueden hacerte más daño.
256
00:27:51,463 --> 00:27:53,665
Pero no voy a dejar
que eso suceda.
257
00:27:54,466 --> 00:27:57,069
Mi amor y apoyo es un escudo.
258
00:27:59,038 --> 00:28:01,340
Ese es el símbolo de Saturno.
259
00:28:06,345 --> 00:28:10,859
No van a ganar, Jonathan,
no importa cuánto lo intenten.
260
00:28:10,883 --> 00:28:12,184
No les dejaré.
261
00:28:18,257 --> 00:28:20,092
Parece una hoz.
262
00:28:56,328 --> 00:28:57,629
Tengo frío.
263
00:29:04,671 --> 00:29:06,471
Ve a encender el calentador.
264
00:29:15,715 --> 00:29:17,749
Ni siquiera estamos
casados todavía.
265
00:29:21,053 --> 00:29:22,821
Dios, esto es pecaminoso.
266
00:30:14,339 --> 00:30:18,420
Señor Padre, te
pongo a ti primero.
267
00:30:18,444 --> 00:30:20,455
Tú estás por encima de todo.
268
00:30:20,479 --> 00:30:22,223
Tú eres el único Dios.
269
00:30:22,247 --> 00:30:23,558
El alfa y el omega.
270
00:30:23,582 --> 00:30:25,417
El principio y el final.
271
00:30:52,544 --> 00:30:53,744
Hey, Johnny.
272
00:30:54,781 --> 00:30:56,515
¿Puedo llamarte Johnny?
273
00:30:58,116 --> 00:31:01,954
Puedes llamarme el Duque
de Earl por lo que me importa.
274
00:31:04,724 --> 00:31:08,326
Entonces, sobre
la casa de invitados.
275
00:31:10,095 --> 00:31:11,763
¿Qué hay para mí?
276
00:31:12,598 --> 00:31:14,566
¿Estás bebiendo aquí?
277
00:31:15,400 --> 00:31:17,436
Todo por tu soledad?
278
00:31:30,349 --> 00:31:31,583
Gracias.
279
00:32:25,137 --> 00:32:27,606
Sólo di que sí puedo
quedarme aquí.
280
00:32:28,340 --> 00:32:30,575
Sí, puedo quedarme aquí.
281
00:32:31,711 --> 00:32:36,481
Señor, sé que esta es
la existencia definitiva.
282
00:32:37,282 --> 00:32:38,650
Y tengo miedo.
283
00:32:41,721 --> 00:32:43,522
Temo por mi vida.
284
00:32:44,323 --> 00:32:47,827
Tengo miedo por Johnny,
tengo miedo por nuestro futuro.
285
00:32:49,161 --> 00:32:50,830
Estoy muy asustada.
286
00:32:51,563 --> 00:32:53,365
¿No me quieres cerca?
287
00:32:56,168 --> 00:32:57,904
Dame la casa fantasma.
288
00:33:01,340 --> 00:33:03,708
Hay demonios entre nosotros.
289
00:33:04,576 --> 00:33:07,355
Lo he sentido esta
noche más que nunca.
290
00:33:07,379 --> 00:33:10,016
¿Dije casa fantasma? Oh...
291
00:33:12,719 --> 00:33:14,020
Casa de huéspedes.
292
00:33:14,954 --> 00:33:18,623
Dame la... casa de invitados.
293
00:33:19,826 --> 00:33:22,862
Jonathan está en el dominio
de algunas fuerzas oscuras.
294
00:33:23,963 --> 00:33:26,364
Yo también podría ser
influenciado por ellos.
295
00:33:30,870 --> 00:33:33,973
Necesito acostarme.
296
00:33:38,443 --> 00:33:40,378
Es débil, Señor.
297
00:33:42,214 --> 00:33:43,548
Pero yo también.
298
00:33:44,851 --> 00:33:46,052
Todos lo somos.
299
00:35:06,065 --> 00:35:07,810
¿Guin?
300
00:35:07,834 --> 00:35:09,601
Guin, ¿estás despierta?
301
00:35:10,970 --> 00:35:12,704
Necesito hablar contigo.
302
00:35:13,438 --> 00:35:14,638
¿Guin?
303
00:35:16,408 --> 00:35:17,585
¿Guin?
304
00:35:17,609 --> 00:35:18,754
¿Ruth, cariño?
305
00:35:18,778 --> 00:35:21,957
He estado fuera, despejando mi
cabeza, tomando un poco de aire.
306
00:35:21,981 --> 00:35:24,449
Supongo que bebí
demasiado anoche.
307
00:35:28,420 --> 00:35:30,598
- Yo iré primero...
- No, escucha.
308
00:35:30,622 --> 00:35:33,401
Jonathan estaba de humor,
nosotros estábamos de humor.
309
00:35:33,425 --> 00:35:35,804
Las primeras impresiones
pueden ser engañosas, Ruth.
310
00:35:35,828 --> 00:35:37,873
Eso es todo lo
que pido de ti aquí.
311
00:35:37,897 --> 00:35:39,932
Reconsidera tu
opinión sobre ella.
312
00:35:42,969 --> 00:35:45,346
Es genial, de verdad.
313
00:35:45,370 --> 00:35:47,616
Quiero que todos
encuentren algo en común.
314
00:35:47,640 --> 00:35:49,785
Vamos a ver mucho de ella.
315
00:35:49,809 --> 00:35:54,246
Guinevere, honestamente, no sé
cuánto terreno común hay realmente.
316
00:35:54,947 --> 00:35:57,592
Ruth, vamos a
tener que encontrarlo.
317
00:35:57,616 --> 00:35:59,584
Estamos hablando de la familia.
318
00:36:00,418 --> 00:36:01,630
Supongo que sí.
319
00:36:01,654 --> 00:36:05,590
Un poco de paciencia, un poco de
comprensión, es todo lo que pido.
320
00:36:07,827 --> 00:36:11,030
Ha sido un tiempo difícil
con Jonathan, como sabes.
321
00:36:11,798 --> 00:36:14,076
Actuamos de manera grosera,
tiramos la primera piedra.
322
00:36:14,100 --> 00:36:16,712
Todos están haciendo
lo mejor que pueden.
323
00:36:16,736 --> 00:36:19,580
Traje a Carrie Anne aquí ayer.
324
00:36:19,604 --> 00:36:20,983
Tuvo una especie de ataque.
325
00:36:21,007 --> 00:36:21,683
¿Ataque?
326
00:36:21,707 --> 00:36:24,019
Sí, dijo que el
estrés postraumático.
327
00:36:24,043 --> 00:36:25,553
¿Te asustaste?
328
00:36:25,577 --> 00:36:27,588
Estaba tratando de
ayudar a calmar sus nervios.
329
00:36:27,612 --> 00:36:29,081
Dios mío.
330
00:36:31,717 --> 00:36:34,428
¿Qué es? ¿Guin?
331
00:36:34,452 --> 00:36:35,731
Ruth.
332
00:36:35,755 --> 00:36:38,867
Ella vino a mi
habitación, después.
333
00:36:38,891 --> 00:36:42,194
Ella fue a tu habitación.
334
00:36:47,099 --> 00:36:48,299
Sí, así.
335
00:36:49,769 --> 00:36:53,481
No, no Guinevere, esto no lo
soportaré, ¡de ninguna manera!
336
00:36:53,505 --> 00:36:55,841
Vamos a tener esta
charla tarde o temprano.
337
00:36:57,844 --> 00:37:00,421
Sé que esto no
será fácil para ti,
338
00:37:00,445 --> 00:37:01,790
pero tenemos que
trabajar en esto.
339
00:37:01,814 --> 00:37:03,249
Dame un respiro.
340
00:37:04,283 --> 00:37:07,428
Te acostaste con tu prima,
Guinevere, tu prima femenina.
341
00:37:07,452 --> 00:37:10,065
La amo, Ruth, amor.
342
00:37:10,089 --> 00:37:12,291
No hay nada malo en ello.
343
00:37:40,753 --> 00:37:43,632
Vamos a tener que
resolver esto, Ruth.
344
00:37:43,656 --> 00:37:46,969
No desaparecerá
si me dejas fuera.
345
00:37:46,993 --> 00:37:48,436
No quiero lidiar con esto.
346
00:37:48,460 --> 00:37:50,906
Ahora no, ya estoy
tratando con Jonathan.
347
00:37:50,930 --> 00:37:52,808
No hay nada que hacer, querida.
348
00:37:52,832 --> 00:37:55,043
Quiero saber qué es
lo que pasa con ella.
349
00:37:55,067 --> 00:38:01,683
Cada vez que la veo es como si
me deslizara en un ensueño nocturno.
350
00:38:01,707 --> 00:38:03,307
¿En serio? Eso es
un poco demasiado.
351
00:38:04,110 --> 00:38:08,280
Estoy inmersa en una
extraña alegría con ella.
352
00:38:09,048 --> 00:38:10,993
Su presencia es hipnótica.
353
00:38:11,017 --> 00:38:12,526
Me eleva.
354
00:38:12,550 --> 00:38:16,832
¿Se supone que debo estar feliz por
ti? No, siento que estás bajo un hechizo.
355
00:38:16,856 --> 00:38:18,967
Esto es terriblemente
perturbador.
356
00:38:18,991 --> 00:38:22,928
Nunca he sentido nada como esto.
357
00:38:24,596 --> 00:38:26,298
Tal vez de niña.
358
00:38:27,033 --> 00:38:28,367
¿Es así como me siento?
359
00:38:30,169 --> 00:38:31,703
No lo sé.
360
00:38:33,105 --> 00:38:36,942
Bueno, sé que nunca
más tendré esto.
361
00:38:38,177 --> 00:38:39,711
Así que ahí está.
362
00:38:42,748 --> 00:38:43,948
¡Ruth, mira!
363
00:40:02,094 --> 00:40:05,640
Guin, tenemos que hablar.
364
00:40:05,664 --> 00:40:08,434
Creo que algo
malo pasó al final...
365
00:40:10,602 --> 00:40:14,440
¡Oh, Dios mío!
Guinevere, ¿qué pasó?
366
00:40:16,275 --> 00:40:19,845
Ruth, está muerta.
367
00:40:21,213 --> 00:40:27,819
Ella tiene... La cara,
está, está, está destrozada.
368
00:40:28,687 --> 00:40:32,191
Hay un... hay un
asesino ahí fuera.
369
00:40:56,782 --> 00:40:58,660
No puedo creer...
370
00:40:58,684 --> 00:41:00,452
mató a Ruth.
371
00:41:01,887 --> 00:41:03,331
Mató a Ruth.
372
00:41:03,355 --> 00:41:06,058
Mató a Ruth...
373
00:41:42,094 --> 00:41:45,097
Jonathan se está volviendo loco.
374
00:41:45,898 --> 00:41:49,566
¡Las dos pequeñas brujas!
375
00:41:53,072 --> 00:41:55,140
¿Quién hizo esto?
376
00:41:56,775 --> 00:41:58,444
¿Quién hizo esto?
377
00:42:01,046 --> 00:42:03,947
Las dos pequeñas brujas.
378
00:42:05,017 --> 00:42:07,353
¿Quién hizo esto?
379
00:42:19,231 --> 00:42:22,134
Ruth está muerta.
380
00:42:26,505 --> 00:42:28,440
Esto no está sucediendo.
381
00:42:36,081 --> 00:42:38,016
Esto no está sucediendo.
382
00:42:41,187 --> 00:42:45,357
¿Crees que estando aquí,
383
00:42:46,859 --> 00:42:48,059
nosotras,
384
00:42:49,295 --> 00:42:53,063
¿tenemos algo que ver
con lo que está pasando?
385
00:43:17,856 --> 00:43:20,259
Lo acabo de ver.
386
00:43:22,194 --> 00:43:23,562
Lo sé.
387
00:43:24,797 --> 00:43:27,666
Yo, yo lo he estado viendo.
388
00:43:28,934 --> 00:43:30,602
También te veo a ti.
389
00:43:31,537 --> 00:43:36,608
Tuve una visión de tu
madre antes de que ocurriera.
390
00:43:38,444 --> 00:43:40,455
Nunca se lo dije a nadie.
391
00:43:40,479 --> 00:43:41,947
Todos estos años.
392
00:43:43,082 --> 00:43:44,583
Todos estamos siendo cazados.
393
00:43:46,919 --> 00:43:48,220
Puedo verlo.
394
00:44:03,869 --> 00:44:07,473
Ruth era mi ángel de la guarda.
395
00:44:13,045 --> 00:44:16,081
Ella me protegió.
396
00:44:17,049 --> 00:44:21,186
Hasta que eso apareció.
397
00:44:22,087 --> 00:44:23,431
Jonathan, mírame.
398
00:44:23,455 --> 00:44:25,157
Maldita sea, es él.
399
00:44:26,392 --> 00:44:28,126
Lago Suicida.
400
00:44:29,962 --> 00:44:31,396
Ahí es donde ocurrió.
401
00:44:33,299 --> 00:44:35,334
Es donde vi
402
00:44:36,969 --> 00:44:38,604
Ruth morir.
403
00:44:40,372 --> 00:44:45,010
¿Por qué no me has
pedido una descripción?
404
00:44:46,078 --> 00:44:50,782
¿Jonathan? No has
preguntado porque lo sabes.
405
00:44:52,151 --> 00:44:53,385
Es él.
406
00:44:54,153 --> 00:44:55,353
¿Crees que...
407
00:44:57,122 --> 00:44:58,300
es...
408
00:44:58,324 --> 00:45:00,235
Demuestra que me equivoco.
409
00:45:00,259 --> 00:45:02,227
Ambos sabemos
dónde está enterrado.
410
00:45:21,080 --> 00:45:23,382
Pon tu espalda en ello, chico.
411
00:45:24,216 --> 00:45:26,848
Si consigues que ese pedazo
de mierda esté en el suelo
412
00:45:26,872 --> 00:45:29,845
al amanecer, el filete y los
huevos corren por mi cuenta.
413
00:46:55,274 --> 00:46:56,608
¡Guin!
414
00:48:26,666 --> 00:48:28,300
El mundo se está acabando.
415
00:48:29,167 --> 00:48:30,502
Ruth está muerta.
416
00:48:31,537 --> 00:48:33,371
Mi hermana está muerta.
417
00:48:40,579 --> 00:48:43,626
El infierno está aquí.
418
00:48:43,650 --> 00:48:46,886
Todo esto empezó cuando
llegaste aquí, por supuesto.
419
00:48:48,587 --> 00:48:52,591
Lo sé, maldita sea, lo sé.
420
00:48:55,260 --> 00:48:56,963
Una guerra santa está en marcha.
421
00:49:12,144 --> 00:49:14,013
Me violaste.
422
00:49:15,848 --> 00:49:17,950
Justo antes de
que esto ocurriera.
423
00:49:19,585 --> 00:49:24,456
¿Que hice qué? No
tienes ninguna marca.
424
00:49:27,827 --> 00:49:30,138
Klint Karne es mi padre.
425
00:49:30,162 --> 00:49:32,531
También era el
padre de Guinevere.
426
00:49:35,267 --> 00:49:36,936
Eso no puede...
427
00:49:39,204 --> 00:49:40,940
Espera, necesito...
428
00:49:42,274 --> 00:49:43,843
Necesito que vayas más despacio.
429
00:50:51,243 --> 00:50:54,923
Vamos a dormir por
turnos; tú serás la primera.
430
00:50:54,947 --> 00:50:59,394
Para que conste, en el
bar, te quedaste dormida.
431
00:50:59,418 --> 00:51:00,629
No pasó nada.
432
00:51:00,653 --> 00:51:03,455
Te llevé arriba.
433
00:51:03,990 --> 00:51:06,625
Jesús. ¿Por quién me tomas?
434
00:51:07,492 --> 00:51:09,996
Dormiré en mi turno
a partir de ahora.
435
00:51:11,263 --> 00:51:17,169
Si salimos de esta, me dirás
todo lo que sabes sobre Karne.
436
00:51:18,004 --> 00:51:21,506
No puedo pensar con
claridad ahora mismo.
437
00:52:38,885 --> 00:52:40,785
No puedo hacerlo.
438
00:52:42,822 --> 00:52:45,824
No sabe lo que es.
439
00:52:52,397 --> 00:52:54,834
Demonio poseído.
440
00:52:56,035 --> 00:52:58,137
Como mi viejo Pa.
441
00:53:00,405 --> 00:53:02,208
No puedo matarla, Ruth.
442
00:53:04,010 --> 00:53:05,744
No puedo matarla, Ruth.
443
00:53:21,861 --> 00:53:23,772
Lo has perdido.
444
00:53:23,796 --> 00:53:25,965
Lo has perdido completamente.
445
00:53:42,748 --> 00:53:44,116
Jonathan.
446
00:53:45,685 --> 00:53:46,795
Empecemos de nuevo.
447
00:53:46,819 --> 00:53:48,563
Empecemos de nuevo.
448
00:53:48,587 --> 00:53:50,890
Lo hice... ¿Qué es esto?
449
00:54:01,466 --> 00:54:09,466
Johnny, has estado tan confundido
desde que perdiste a Ruth.
450
00:54:18,583 --> 00:54:22,620
No voy a caer en
tus malditos trucos.
451
00:54:29,996 --> 00:54:36,836
Vi cómo me mirabas desde
el momento en que llegué.
452
00:54:42,474 --> 00:54:45,677
Tú quieres esto, Jonathan.
453
00:54:50,548 --> 00:54:53,953
Tú lo quieres.
454
00:54:56,689 --> 00:55:02,361
De nuevo, tanto como yo.
455
00:55:28,020 --> 00:55:31,756
Hay ropa en el armario
si necesitas cambiarte.
456
00:56:46,866 --> 00:56:49,335
¡Demonio!
457
00:57:04,850 --> 00:57:09,331
Todo el mundo sabía que eras un
problema, por eso te metieron en Foster.
458
00:57:09,355 --> 00:57:10,564
Yo lo vi.
459
00:57:10,588 --> 00:57:14,703
Animales negros, bichos,
apareciendo por todos lados.
460
00:57:14,727 --> 00:57:17,129
Todo porque tu madre murió.
461
00:57:18,197 --> 00:57:20,332
¿Cómo solían
llamarlos a las dos?
462
00:57:22,034 --> 00:57:23,902
¿Chicas índigas?
463
00:57:39,752 --> 00:57:41,086
¡Jesús!
464
00:57:43,089 --> 00:57:47,135
Tienes el descaro de usar
el nombre del Señor en vano.
465
00:57:47,159 --> 00:57:49,794
Te dije que Karne era papá.
466
00:57:52,898 --> 00:57:56,311
Está aquí fuera
cazando ahora mismo.
467
00:57:56,335 --> 00:58:00,148
Trajiste al viejo hijo
de puta de vuelta.
468
00:58:00,172 --> 00:58:03,309
Déjame decirte algo
más sobre Karne.
469
00:58:04,009 --> 00:58:06,888
Cumplió condena por violación.
470
00:58:06,912 --> 00:58:09,925
Me violaste.
471
00:58:09,949 --> 00:58:13,061
Sucede que fue tu madre.
472
00:58:13,085 --> 00:58:16,665
Vino a buscarla
el día que salió.
473
00:58:16,689 --> 00:58:19,401
Papá era un
convicto, Carrie Anne.
474
00:58:19,425 --> 00:58:23,829
Supongo que eso nos hace más
parientes de lo que pensabas, ¿no?
475
00:58:24,964 --> 00:58:27,933
Mamá y papá van a
salir a dar un paseo.
476
00:58:30,236 --> 00:58:36,852
¿Me has oído? No somos
primos, somos hermanos, tú y yo.
477
00:58:36,876 --> 00:58:40,412
Hecho de la misma
semilla maligna.
478
00:58:41,714 --> 00:58:43,382
¡Todo se está deshaciendo!
479
00:58:44,283 --> 00:58:47,219
Oh, Dios, ¿por qué?
480
00:59:32,041 --> 00:59:34,866
PROYECTO PLUTÓN-SATURNO
481
00:59:35,833 --> 00:59:38,034
un evento de
alineación de diez años,
482
00:59:38,058 --> 00:59:40,950
coincidiendo con el
trauma pasado del sujeto.
483
00:59:41,625 --> 00:59:45,825
Órdenes de magnitud de
amplificación telequinética.
484
00:59:48,041 --> 00:59:51,991
Bien, el objetivo final está bien dentro
de la esfera de influencia del sujeto.
485
00:59:55,625 --> 00:59:58,033
La aparición proyectada
se está acercando.
486
01:00:03,796 --> 01:00:05,964
Esta es una guerra espiritual.
487
01:00:06,865 --> 01:00:08,376
El bien y el mal.
488
01:00:08,400 --> 01:00:12,037
Y tú eres malvada, Carrie Anne.
489
01:01:34,250 --> 01:01:36,017
¿Qué ha pasado?
490
01:01:36,041 --> 01:01:37,950
El objetivo final ha caído.
491
01:01:44,625 --> 01:01:45,825
¿Puedo?
492
01:01:51,458 --> 01:01:55,408
La segunda prueba fue exitosa, después
del despliegue del sujeto en el instituto.
493
01:01:56,041 --> 01:02:03,075
Cien por ciento de pérdida de vidas dentro
del S.O.I. del sujeto después de 48 horas.
494
01:02:03,458 --> 01:02:06,075
Un verdadero agente del caos.
495
01:02:07,625 --> 01:02:12,033
Hemos demostrado, de nuevo, que el sujeto
puede ser llevado a una zona objetivo...
496
01:02:12,833 --> 01:02:18,116
y causar destrucción a través de la
proyección telequinética aumentada...
497
01:02:21,250 --> 01:02:24,200
sin el conocimiento o
la conformidad del sujeto.
498
01:02:27,250 --> 01:02:28,450
No lo quites.
499
01:04:13,512 --> 01:04:14,847
Gracias a Dios.
500
01:04:15,648 --> 01:04:17,850
¿Hola? ¿Señorita?
501
01:04:40,773 --> 01:04:41,973
¿Puedo preguntar?
502
01:04:44,209 --> 01:04:49,557
El atuendo que llevas, es sólo
para ocasiones especiales o...
503
01:04:49,581 --> 01:04:50,883
¿Ruth?
504
01:04:52,518 --> 01:04:56,354
Simplemente estoy preguntando,
haciendo conversaciones.
505
01:07:05,208 --> 01:07:07,116
PROYECTO PLUTÓN-SATURNO
506
01:07:12,041 --> 01:07:15,075
Entonces, camarada, dígame.
507
01:07:16,833 --> 01:07:18,491
¿Cómo es el monstruo?
508
01:07:21,041 --> 01:07:23,491
No hay forma de saberlo
desde esta perspectiva.
509
01:07:24,458 --> 01:07:30,283
Lo que parece es el resultado
de su estímulo y entrada.
510
01:07:32,041 --> 01:07:34,614
La P.A. puede cambiar
después de que una sola
511
01:07:34,638 --> 01:07:37,017
nueva información
sea entregada al sujeto.
512
01:07:37,041 --> 01:07:42,601
Puede parecer diferente
al sujeto que los objetivos.
513
01:07:42,625 --> 01:07:44,283
No hay forma de saberlo.
514
01:07:47,250 --> 01:07:50,658
¿Puedo recordarle
el valor del sujeto?
515
01:07:51,625 --> 01:07:54,783
No se preocupe. El asistente personal
no puede hacerle daño. Ella lo hizo.
516
01:07:55,250 --> 01:07:57,241
Una construcción de su mente.
517
01:08:00,458 --> 01:08:01,741
Sería como...
518
01:08:03,458 --> 01:08:05,033
matándote en un sueño.
519
01:08:31,871 --> 01:08:33,139
¿Qué...?
520
01:08:35,041 --> 01:08:37,843
¿Qué coño eres?
521
01:09:48,547 --> 01:09:51,126
¿Sabes que los
ciclos se repiten?
522
01:09:51,150 --> 01:09:53,095
Realmente lo hacen.
523
01:09:53,119 --> 01:09:55,720
Ahí arriba, aquí abajo.
524
01:10:48,102 --> 01:10:54,124
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.