1 00:00:16,120 --> 00:00:19,190 No debí haber fingido ignorancia. 2 00:00:19,190 --> 00:00:21,750 Debí haberlo notado. 3 00:00:22,750 --> 00:00:26,390 No debí simplemente dejarlo pasar. 4 00:00:26,390 --> 00:00:30,370 Seguramente sabía lo que tenía en mente. 5 00:00:30,370 --> 00:00:32,860 ¡Tae Pyeong! 6 00:00:46,060 --> 00:00:51,590 Creo que esta es la única manera de salvarte. 7 00:01:08,210 --> 00:01:12,460 Perdón por dejarte sola. 8 00:01:33,780 --> 00:01:36,160 ¡Tae Pyeong! 9 00:01:41,940 --> 00:01:44,460 ¡No! 10 00:01:48,810 --> 00:01:54,290 [El juego: rumbo a cero] 11 00:01:56,620 --> 00:02:00,010 [Episodio 23] 12 00:02:05,160 --> 00:02:06,830 [Querido padre] 13 00:02:06,830 --> 00:02:09,690 [Querida Joon Yeong] 14 00:02:28,780 --> 00:02:31,680 ¿Qué pasa? 15 00:02:31,680 --> 00:02:34,510 ¿Estás preocupado? 16 00:02:40,320 --> 00:02:42,230 Señor. 17 00:02:53,740 --> 00:02:55,100 ¿Qué hace aquí...? 18 00:02:55,100 --> 00:02:57,850 Este es el recuerdo que invocaste. 19 00:02:57,850 --> 00:03:02,370 Este es el momento de tu recuerdo en el que más te gustaría detenerte. 20 00:03:04,970 --> 00:03:09,520 ¿Es un sueño? 21 00:03:09,520 --> 00:03:18,080 No lo sé. Podrías pensarlo de esa manera, pero no es un sueño. 22 00:03:18,080 --> 00:03:19,770 Entonces... 23 00:03:21,040 --> 00:03:23,940 Estás a punto de morir en este momento. 24 00:03:28,780 --> 00:03:29,920 ¿Identificaron al paciente? 25 00:03:29,920 --> 00:03:31,530 Edad 27, su nombre es Kim Tae Pyeong. 26 00:03:31,530 --> 00:03:34,280 Hemorragia excesiva por las heridas de la parte superior izquierda del cuerpo debido a una puñalada y a una explosión. 27 00:03:34,280 --> 00:03:35,440 - ¿Está consiente? - No. 28 00:03:35,440 --> 00:03:37,060 El nivel de la presión sanguínea sistólica es de 170. 29 00:03:37,060 --> 00:03:38,840 El pulso es de 140 y débil. 30 00:03:38,840 --> 00:03:40,780 - Por favor, hágase a un lado. - ¡Tae Pyeong! - Desfibrilador. 31 00:03:40,780 --> 00:03:42,730 Prepárenlo. 32 00:03:46,720 --> 00:03:48,470 - 200 julios. - Está listo. 33 00:03:48,470 --> 00:03:50,590 ¡Uno, dos, shock! 34 00:03:58,730 --> 00:04:02,570 Es el camino que elegiste. 35 00:04:10,210 --> 00:04:14,150 ¿Qué? ¿Te arrepientes? 36 00:04:14,150 --> 00:04:18,400 ¿Cambió la muerte de Joon Yeong? 37 00:04:18,400 --> 00:04:22,590 ¿Te preocupa que no haya cambiado? 38 00:04:22,590 --> 00:04:23,440 Sí. 39 00:04:23,440 --> 00:04:28,310 Pero tienes que olvidarte de eso con el fin de poder irte. 40 00:04:28,310 --> 00:04:33,800 De lo contrario, no estarás ni vivo ni muerto 41 00:04:33,800 --> 00:04:38,130 y quedarás atrapado en tu recuerdo. 42 00:04:38,130 --> 00:04:42,330 ¿Estarías bien con eso? 43 00:04:54,490 --> 00:04:56,650 ¡Recuperó el pulso! 44 00:04:56,650 --> 00:04:59,760 Adminístrenle Valproato a nivel sérico de 50 microgramos/ml y háganle un electrocardiograma. 45 00:04:59,760 --> 00:05:02,320 Vamos al quirófano. 46 00:05:02,320 --> 00:05:04,270 Disculpen. 47 00:05:24,160 --> 00:05:25,990 ¡Doctor! 48 00:05:26,760 --> 00:05:29,960 ¿Cómo está su condición? ¿Está bien? 49 00:05:29,960 --> 00:05:31,320 ¿Cual es su relación con él? 50 00:05:31,320 --> 00:05:33,850 Soy la detective Seo Joon Yeong del equipo uno del Distrito Central de Homicidios de la Policía. 51 00:05:33,850 --> 00:05:37,470 Debo ver los resultados, pero es difícil de decir ya que perdió mucha sangre. 52 00:05:37,470 --> 00:05:39,320 ¿Está diciendo que podría morir? 53 00:05:39,320 --> 00:05:41,940 Es un milagro que esté vivo. 54 00:05:41,940 --> 00:05:45,820 Sería buena idea llamar a su familia, por si acaso. 55 00:05:49,730 --> 00:05:51,800 Detective Seo. 56 00:05:53,220 --> 00:05:54,200 ¿Cómo está Tae Pyeong? 57 00:05:54,200 --> 00:05:57,670 Acaba de entrar al quirófano. 58 00:05:57,670 --> 00:06:02,560 Escuché que explotó un auto. ¿Por qué Tae Pyeong...? 59 00:06:02,560 --> 00:06:04,550 Es mi culpa. 60 00:06:04,550 --> 00:06:07,380 - ¿Perdón? - Por mi causa... 61 00:06:07,380 --> 00:06:09,760 ¿Qué debería hacer? 62 00:06:10,760 --> 00:06:15,190 ¿Y si él muere así? 63 00:06:18,930 --> 00:06:20,830 Succión. 64 00:06:24,730 --> 00:06:26,420 Fórceps. 65 00:06:29,450 --> 00:06:31,330 Electrocauterizador. 66 00:06:40,070 --> 00:06:44,640 Mi muerte permaneció igual. 67 00:06:44,640 --> 00:06:46,920 ¿Por qué no cambia? 68 00:06:48,520 --> 00:06:54,320 No es que no cambió. Esto es solo tus recuerdos. 69 00:06:54,320 --> 00:06:56,440 Te lo dije. 70 00:06:56,440 --> 00:07:00,070 Ahora estás dentro de tus recuerdos. 71 00:07:00,070 --> 00:07:05,380 Así que, ¿no puedo saber si Jo Hyeon Woo murió 72 00:07:07,260 --> 00:07:09,480 ni si la muerte de Joon Yeong cambió? 73 00:07:09,480 --> 00:07:13,000 No puedes encontrar nada aquí. 74 00:07:13,000 --> 00:07:17,030 Incluso si quieres ver y proteger, 75 00:07:17,030 --> 00:07:20,110 no hay nada que puedas hacer. 76 00:07:20,110 --> 00:07:24,210 Incluso si Jo Hyeon Woo está vivo. 77 00:07:24,210 --> 00:07:27,000 ¿Piensa que habría sido diferente? 78 00:07:27,000 --> 00:07:30,960 Trate de perder alguien que es valioso para usted. 79 00:07:30,960 --> 00:07:33,390 Entonces lo descubrirá. 80 00:07:42,230 --> 00:07:44,780 Nunca la encontrará. 81 00:07:46,240 --> 00:07:48,140 Seo Joon Yeong. 82 00:08:04,110 --> 00:08:06,600 Está tomando más tiempo de lo esperado. 83 00:08:06,600 --> 00:08:09,180 Ya han pasado diez horas. 84 00:08:09,180 --> 00:08:11,910 ¿Qué hay de los padres de Tae Pyeong? 85 00:08:11,910 --> 00:08:15,770 Les dejé un mensaje porque no los pude contactar. 86 00:08:19,280 --> 00:08:21,100 ¿Comó está Tae Pyeong? 87 00:08:21,100 --> 00:08:25,530 Afortunadamente la peor parte ha terminado, pero debemos esperar y ver si él despierta. 88 00:08:25,530 --> 00:08:26,940 ¿Qué significa eso? 89 00:08:26,940 --> 00:08:29,830 ¿Quiere decir que él no será capaz de despertar? 90 00:08:29,830 --> 00:08:33,280 Es difícil darle una respuesta precisa 91 00:08:33,280 --> 00:08:35,340 por el momento. 92 00:08:40,390 --> 00:08:43,340 Oficial Kim, mire cuidadosamente por esos alrededores. 93 00:08:43,340 --> 00:08:46,200 Mire minuciosamernte por esos lados. 94 00:08:49,700 --> 00:08:50,670 Detective Lee, 95 00:08:50,670 --> 00:08:54,150 hágalo correctamente. ¡Ya va a salir el sol! 96 00:08:58,620 --> 00:09:02,830 Si su auto quedó así, él tuvo que haber muerto hace mucho. 97 00:09:02,830 --> 00:09:05,260 ¿Por cuántas horas tenemos que buscarlo? 98 00:09:05,260 --> 00:09:07,080 Líder de equipo Han, ¿encontraste algo? 99 00:09:07,080 --> 00:09:10,430 No pienso que podamos seguir buscando. 100 00:09:10,430 --> 00:09:14,490 ¡Sí, ya es la una de la mañana! 101 00:09:14,490 --> 00:09:16,670 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vengan! 102 00:09:23,060 --> 00:09:25,600 - ¿Cómo está Bong Soo? - Afortunadamente, sus nervios no sufrieron daños. 103 00:09:25,600 --> 00:09:27,730 Aparentemente, solo necesita descansar por unos pocos días. 104 00:09:27,730 --> 00:09:29,040 ¿Qué hay acerca de Kim Tae Pyeong? 105 00:09:29,040 --> 00:09:32,010 Supongo que aún sigue inconsciente. 106 00:09:34,520 --> 00:09:40,210 - Pienso que él sabía que esto podría pasar. - ¿Pérdon? 107 00:09:40,210 --> 00:09:44,360 O quizás lo planeó antes. 108 00:09:44,360 --> 00:09:47,990 ¿Usted también sabía algo? 109 00:09:49,160 --> 00:09:50,780 ¿Qué quieres decir? ¿Acerca de qué? 110 00:09:50,780 --> 00:09:54,020 Dijo que todos moriríamos por Jo Hyeon Woo. 111 00:09:54,020 --> 00:09:57,490 - ¿Qué? - Él dijo que habría una bomba. 112 00:09:57,490 --> 00:10:01,710 Aparentemente presenció nuestras muertes en el instante en que nos vio. 113 00:10:02,450 --> 00:10:04,820 Si es así... 114 00:10:05,760 --> 00:10:11,000 ¿Significa que puso una bomba en su auto con el propósito de salvarnos? 115 00:11:00,770 --> 00:11:03,850 Sí, señora. ¿Cómo está usted? 116 00:11:04,450 --> 00:11:06,210 ¿Viene para acá este fin de semana? 117 00:11:06,210 --> 00:11:10,180 Qué bueno. En este momento, voy en camino para limpiar su casa. 118 00:11:10,180 --> 00:11:12,440 Sí, qué bien. 119 00:11:12,440 --> 00:11:16,150 Entonces que tenga un viaje seguro este fin de semana. Sí. 120 00:12:09,600 --> 00:12:14,550 Aquí tenemos las noticias de última hora. Un auto explotó cerca del embalse Kichang. 121 00:12:14,550 --> 00:12:17,860 La central de la policía indicó que la explosión ocurrió mientras revisaban 122 00:12:17,860 --> 00:12:22,170 el área para investigar el asesinato de Lee Mi Jin. 123 00:12:22,190 --> 00:12:26,740 En el vehículo iban Jo, un sospechoso, y un asesor policial. 124 00:12:26,740 --> 00:12:28,840 Mientras el vehículo trataba de escapar, 125 00:12:28,840 --> 00:12:32,070 uno de los detectives salió herido. 126 00:12:32,070 --> 00:12:35,120 El asesor policial que iba en el vehículo al momento del accidente... 127 00:12:35,120 --> 00:12:36,210 Probablemente está aquí para limpiar la casa. 128 00:12:36,210 --> 00:12:39,070 fue remitido al hospital, pero está inconsciente. 129 00:12:39,070 --> 00:12:43,460 Jo es sospechoso de dos asesinatos además del homicidio de Mi Jin. 130 00:12:43,460 --> 00:12:45,920 Él también secuestró y encerró 131 00:12:45,920 --> 00:12:50,000 a Kim Hyeong Soo, el verdadero sospechoso de los Asesinatos de Medianoche. 132 00:12:57,570 --> 00:13:00,450 Escriba los nombres de las jóvenes a las que ha asesinado hasta ahora. 133 00:13:04,740 --> 00:13:06,380 ¿Asesinado? 134 00:13:07,110 --> 00:13:08,740 ¿Quién lo hizo? 135 00:13:10,380 --> 00:13:11,140 ¿Yo lo hice? 136 00:13:11,140 --> 00:13:14,790 Jeon Yeong Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Yeong Jin, Song Ha Rin y Hong Min Ah. 137 00:13:14,830 --> 00:13:18,650 Existe evidencia de que asesinó a otras 12 muchachas además de estas. 138 00:13:23,410 --> 00:13:27,890 Por cierto, ¿cómo lo descubrió? 139 00:13:28,430 --> 00:13:31,020 El lugar en el que estaba— 140 00:13:31,020 --> 00:13:33,190 Jo Hyeon Woo se entregó. 141 00:13:34,610 --> 00:13:36,520 - ¿Se entregó? - Entonces... 142 00:13:36,520 --> 00:13:39,160 Es mejor que no trate de negarlo. 143 00:13:39,770 --> 00:13:43,570 Jo Hyeon Woo hasta lo vio asesinar a la joven en el vecindario de Sanho. 144 00:13:46,730 --> 00:13:48,240 ¿Se está riendo? 145 00:13:50,860 --> 00:13:52,680 ¿Lo halla divertido? 146 00:13:53,960 --> 00:13:55,480 No. 147 00:13:56,060 --> 00:13:58,870 Parece que le creyó a ese asesino diabólico. 148 00:14:00,190 --> 00:14:04,000 ¿Acaso no es Jo Hyeon Woo el culpable de asesinar a esa muchacha Mi Jin? 149 00:14:04,960 --> 00:14:07,330 No fui yo. 150 00:14:07,330 --> 00:14:09,570 Soy una víctima. 151 00:14:18,180 --> 00:14:20,350 Aquí está... [Prueba n.º 1, Prueba n.º 2... Prueba n.º 18, Prueba n.º 19] 152 00:14:20,410 --> 00:14:22,190 el cabello de las víctimas 153 00:14:22,190 --> 00:14:25,180 que fueron asesinadas por Kim Hyeong Soo, el Asesino de Medianoche 154 00:14:25,180 --> 00:14:28,160 Es el cabello que pertenece a esas muchachas. 155 00:14:28,810 --> 00:14:31,300 Desde aquí hasta allá, 156 00:14:31,300 --> 00:14:33,200 le pertenecen a las que fueron enterradas... 157 00:14:33,230 --> 00:14:34,370 Saben. 158 00:14:34,370 --> 00:14:37,850 Las que fueron enterradas: Jeon Yeong Mi, 159 00:14:37,850 --> 00:14:43,710 Choi, Choi... Les pertenecen a ellas. Sí. 160 00:14:44,680 --> 00:14:46,330 Nosotros, en el Distrito Central de Homicidios de la Policía, 161 00:14:46,330 --> 00:14:50,510 prometemos hacer nuestro mejor esfuerzo para asegurar que nuestros ciudadanos 162 00:14:50,510 --> 00:14:54,250 ¡puedan vivir de forma segura en la República de Corea! 163 00:14:54,270 --> 00:14:59,570 Tomen buenas fotos que lo muestren todo. 164 00:14:59,570 --> 00:15:01,120 La conversación de hoy 165 00:15:01,120 --> 00:15:05,220 es sobre Ji Pil Doo, quien fue encarcelado por 20 años al ser acusado injustamente de ser el Asesino de Medianoche 166 00:15:05,220 --> 00:15:08,880 y de su hijo Jo Hyeon Woo. 167 00:15:08,880 --> 00:15:10,130 ¿Qué piensa al respecto? 168 00:15:10,130 --> 00:15:14,100 Pienso que desde el principio, su intención fue la de asesinar a todos los detectives. 169 00:15:14,100 --> 00:15:15,480 ¿A todos los detectives desde el principio? 170 00:15:15,480 --> 00:15:16,960 ¿Quién es Jo Hyeon Woo? 171 00:15:16,960 --> 00:15:21,140 Él es un asesino a sangre fría que mató a su amigo y le robó su identidad por 20 años. 172 00:15:21,140 --> 00:15:24,570 Si ve el proceso que siguió para matar a Mi Jin, puede notar lo meticuloso que él fue. 173 00:15:24,580 --> 00:15:27,970 Él no fue a entregarse. Fue allá para matar... 174 00:15:27,970 --> 00:15:30,690 Usted todavía no está en condiciones de irse. 175 00:15:30,690 --> 00:15:33,760 Primero necesito detener las noticias falsas. 176 00:15:33,760 --> 00:15:38,200 Lo sé, pero debe ser tratado primero. Si continúa así, realmente podría morir. 177 00:15:38,200 --> 00:15:41,830 Hay muchos que dicen que él enjauló a Kim Hyeong Soo, 178 00:15:41,830 --> 00:15:44,240 pero es más preciso decir que vivió con él. 179 00:15:44,240 --> 00:15:46,660 Estos estúpidos programas de noticias... 180 00:15:46,660 --> 00:15:49,670 Escuché que todavía no encontraron el cuerpo de Jo Hyeon Woo. 181 00:15:52,170 --> 00:15:54,210 Imagino que Jo Hyeon Woo está aún vivo y 182 00:15:54,210 --> 00:15:56,480 escuchando estas falsas noticias justo ahora. 183 00:15:56,490 --> 00:15:59,070 Pero su salud es más importante. Si le pasa algo malo... 184 00:15:59,070 --> 00:16:00,620 No. 185 00:16:01,690 --> 00:16:04,440 Por las noticias falsas que yo difundí, 186 00:16:05,860 --> 00:16:08,350 murió mi Mi Jin. 187 00:16:09,150 --> 00:16:12,500 Necesito asegurarme de que no suceda nada otra vez. 188 00:16:12,510 --> 00:16:17,790 La única manera de ver esto es que se despertó el instinto asesino de Jo Hyeon Woo. 189 00:16:17,790 --> 00:16:23,340 Él mató más brutal y elaboradamente que el Asesino de Medianoche, al que trató de copiar. 190 00:16:23,340 --> 00:16:26,450 Creo que ni siquiera el diablo es tan cruel como él. 191 00:16:26,450 --> 00:16:30,470 Mató gente de manera demasiado brutal, incluso si fue por venganza. 192 00:16:30,470 --> 00:16:35,430 La razón fue probablemente que el padre de Mi Jin era el periodista que escribió sobre el caso de Jo Pil Doo. 193 00:16:35,430 --> 00:16:39,100 Sí, dado que su buen padre fue incriminado como un malvado asesino... 194 00:16:39,100 --> 00:16:42,600 No soy el demonio como... 195 00:16:43,800 --> 00:16:45,600 a esa gente le gusta decir. 196 00:16:47,160 --> 00:16:51,010 Tampoco estoy interesado en matarla. 197 00:16:51,020 --> 00:16:55,300 Una persona normal no mata por venganza. 198 00:16:55,300 --> 00:16:58,500 Aunque la policía haya fraguado evidencia, 199 00:16:58,500 --> 00:17:03,690 el hecho de que Jo Hyeon Woo encarceló falsamente a Kim Hyeong Soo y cometió asesinato es claramente un crimen. 200 00:17:12,780 --> 00:17:15,970 Debería haber vigilado de cerca a Jo Hyeon Woo. 201 00:17:16,690 --> 00:17:18,790 ¿Y si no se despierta? 202 00:17:18,790 --> 00:17:21,890 El doctor dijo que es un milagro que esté vivo. 203 00:17:21,890 --> 00:17:24,280 Tengamos esperanza en otro milagro. 204 00:17:27,060 --> 00:17:28,090 ¿Dónde está la superior Joon Yeong? 205 00:17:28,090 --> 00:17:30,210 Está en la casa de Kim Tae Pyeong. 206 00:17:31,520 --> 00:17:34,210 Dijo que iba a buscar algo 207 00:17:34,210 --> 00:17:36,340 que podría ayudarlo a despertar. 208 00:17:48,330 --> 00:17:50,470 ¿Por qué no comes antes de irte? 209 00:17:50,470 --> 00:17:52,960 Pensé que ibas a trabajar con el estómago vacío. 210 00:17:52,960 --> 00:17:55,670 Me gusta cocinar para ti. Está bien, ¿cierto? 211 00:17:55,670 --> 00:17:58,930 Allí hay libros de historietas en caso de que te aburras. 212 00:17:58,930 --> 00:18:01,710 También hay una radio. 213 00:18:01,710 --> 00:18:04,020 Supongo que te gusta el océano. 214 00:18:04,790 --> 00:18:07,460 Supongo que puedes decir eso. 215 00:18:07,460 --> 00:18:09,230 Que me gusta. 216 00:18:32,950 --> 00:18:34,970 Él dijo que moriría 217 00:18:34,970 --> 00:18:38,190 en una playa cuando fuera viejo. 218 00:18:40,540 --> 00:18:41,530 ¿En una playa? 219 00:18:41,530 --> 00:18:42,910 Sí. 220 00:18:44,290 --> 00:18:47,480 Dijo que ve eso en el espejo todos los días. 221 00:18:49,650 --> 00:18:53,740 Dijo que no entendía por qué iba a morir 222 00:18:53,740 --> 00:18:55,680 en un lugar que ni siquiera conocía. 223 00:18:55,680 --> 00:18:58,990 Ha estado visitando playas durante años. 224 00:18:58,990 --> 00:19:01,420 ¿Cómo dijo que 225 00:19:01,420 --> 00:19:03,890 moriría en la playa? 226 00:19:05,290 --> 00:19:07,390 Por un ataque al corazón. 227 00:19:09,900 --> 00:19:12,070 El agua bajó completamente. 228 00:19:12,070 --> 00:19:16,070 Es asombroso, ¿no? Hay que esperar la marea baja para poder llegar a esta isla. 229 00:19:16,070 --> 00:19:20,360 Ya veo. ♫ Algunos dice que el amor, ♫ 230 00:19:20,360 --> 00:19:23,470 Es por eso que no pude hallar este lugar ♫ es un río ♫ 231 00:19:23,470 --> 00:19:25,100 incluso si intentaba demasiado hallarlo. ♫ Que ahoga ♫ 232 00:19:25,100 --> 00:19:26,520 ¿Perdón? ♫ Que ahoga ♫ 233 00:19:26,520 --> 00:19:30,800 ♫ la tierra de caña ♫ 234 00:19:30,800 --> 00:19:34,400 ♫ Algunos dicen que el amor ♫ 235 00:19:34,400 --> 00:19:39,070 ♫ es una afeitadora ♫ 236 00:19:39,070 --> 00:19:46,250 ♫ Que deja sangrar tu alma ♫ 237 00:19:46,250 --> 00:19:54,230 ♫ Algunos dicen que el amor, es un hambre ♫ 238 00:19:55,890 --> 00:20:00,230 Traje esto porque escuché que acostumbrabas disfrutar esta canción. 239 00:20:00,870 --> 00:20:05,770 Quiero saber qué más te gusta. 240 00:20:05,770 --> 00:20:12,400 Por favor, dímelo cuando despiertes, ¿de acuerdo? 241 00:20:13,490 --> 00:20:17,110 ♫ su única semilla ♫ 242 00:20:21,360 --> 00:20:29,260 ♫ Es el corazón que teme por romperse ♫ 243 00:20:29,260 --> 00:20:36,080 ♫ Que nunca aprende a bailar ♫ 244 00:20:36,080 --> 00:20:43,730 ♫ Es el sueño de temer despertar ♫ 245 00:20:43,730 --> 00:20:50,440 ♫ Que nunca se arriesga ♫ 246 00:20:50,440 --> 00:20:52,390 Lo siento, Joon Yeong. 247 00:20:52,390 --> 00:20:55,510 Pensé que esa era la mejor manera. 248 00:20:55,510 --> 00:20:58,380 Pero fui un tonto. 249 00:20:58,380 --> 00:20:59,590 ♫ Quien puede ♫ 250 00:20:59,590 --> 00:21:01,870 No debí haberla dejado sola. 251 00:21:01,870 --> 00:21:04,620 ♫ no parecer dar ♫ 252 00:21:14,090 --> 00:21:16,220 Joon Yeong. 253 00:21:37,840 --> 00:21:39,970 Tae Pyeong. 254 00:21:44,420 --> 00:21:47,620 Está mostrando un acto reflejo considerando que sus pupilas no responden. 255 00:21:47,620 --> 00:21:48,750 ¿Un acto reflejo? 256 00:21:48,750 --> 00:21:53,460 Hay ocasiones en que un paciente en coma abre sus ojos o mueve sus dedos. 257 00:21:53,460 --> 00:21:56,970 Aún así, nunca se sabe. ¿Puede hacer más pruebas? 258 00:21:56,970 --> 00:22:01,790 Ya hicimos todo lo que podíamos. Vamos a espera un poco más. 259 00:22:09,700 --> 00:22:14,210 Puede que nunca despierte. 260 00:22:14,210 --> 00:22:17,250 Sí, lo escuché. 261 00:22:17,250 --> 00:22:21,910 Creen que su cerebro fue dañado debido a la cardioplejía. 262 00:22:21,910 --> 00:22:24,730 Debió haber estado muy asustado. 263 00:22:25,550 --> 00:22:32,520 Debió haberlo pensado mucho antes de tomar esa decisión. 264 00:22:32,520 --> 00:22:35,680 No sabía cómo se sentía. 265 00:22:38,250 --> 00:22:41,200 Dijo que le gustabas mucho. 266 00:22:42,430 --> 00:22:47,240 Ella me gusta mucho. 267 00:22:49,320 --> 00:22:56,520 Si fallo, por favor ayúdeme. 268 00:22:56,520 --> 00:22:57,590 ¿Qué quieres decir con "fallar"? 269 00:22:57,590 --> 00:22:59,940 Lo sabrá cuando el tiempo pase. 270 00:22:59,940 --> 00:23:04,420 Me pidió ayuda en caso de que fallara. 271 00:23:06,010 --> 00:23:09,720 No sabía lo que quiso decir en ese momento. 272 00:23:11,440 --> 00:23:16,410 Probablemente no querría que estés sufriendo así. 273 00:23:21,270 --> 00:23:25,010 Jo Hyeon Woo puede estar vivo. 274 00:23:25,010 --> 00:23:26,490 ¿Puede estar vivo todavía? 275 00:23:26,490 --> 00:23:31,670 Estoy trabajando con los oficiales de esa área para hacer una búsqueda de su cuerpo en el lugar del accidente. 276 00:23:31,670 --> 00:23:36,630 Aparentemente hay una señal de robo en una villa cercana. 277 00:23:36,630 --> 00:23:40,830 De acuerdo con el líder de equipo Han, ni siquiera la señora de la limpieza 278 00:23:40,900 --> 00:23:43,700 puede ser encontrada después de ese día. 279 00:23:43,700 --> 00:23:47,400 Creemos que ella ha desaparecido. 280 00:23:50,200 --> 00:23:52,260 Ella trabajó aquí por mucho tiempo. 281 00:23:52,260 --> 00:23:55,160 Normalmente limpia la casa antes de que regresemos 282 00:23:55,160 --> 00:23:58,520 y hace su tareas domésticas mientras estamos en casa. 283 00:23:58,520 --> 00:24:03,320 Pero cuando regresamos, habían vidrios rotos y su teléfono estaba apagado. 284 00:24:03,320 --> 00:24:09,840 Pensé que era extraño, así que llamé a la policía. Ella estará bien, ¿verdad? 285 00:24:09,840 --> 00:24:12,290 No le pasó nada, ¿verdad? 286 00:24:12,290 --> 00:24:18,030 Según las noticias... Esta es un tipo de área aislada. 287 00:24:18,030 --> 00:24:20,470 Es un poco aterrador. 288 00:24:20,470 --> 00:24:22,210 Líder de equipo. 289 00:24:22,210 --> 00:24:24,500 Sí, gracias por cooperar con nosotros. 290 00:24:24,500 --> 00:24:27,250 Debo tener su currículum en algún lado. 291 00:24:27,250 --> 00:24:29,500 ¿En serio? Kang Jae. 292 00:24:29,500 --> 00:24:31,400 La acompañaré. 293 00:24:34,870 --> 00:24:38,990 Es extraño. Aunque ella limpiara la casa, no creo que haya limpiado los vidrios rotos. 294 00:24:38,990 --> 00:24:42,670 Pero en ninguna parte hay huellas, incluso en la perilla. 295 00:24:42,670 --> 00:24:44,100 - ¿Absolutamente ninguna? - Ninguna. 296 00:24:44,100 --> 00:24:46,640 Creo que las borró a propósito. 297 00:25:13,300 --> 00:25:15,150 ¡Capitán de equipo! 298 00:25:15,150 --> 00:25:17,390 ¿Cómo se siente? 299 00:25:17,390 --> 00:25:20,450 Gracias a Dios. Nos preocupamos demasiado pensando que no regresaría. 300 00:25:20,450 --> 00:25:24,740 Gracias a todos. Pero nuestros saludos terminan aquí. 301 00:25:24,740 --> 00:25:27,240 - Todos vamos a la sala de reuniones. - ¡Sí, señor! 302 00:25:27,240 --> 00:25:28,950 - Oh Ye Ji. - ¿Sí? 303 00:25:28,950 --> 00:25:30,450 - Tú también ven. - ¿Yo? 304 00:25:30,450 --> 00:25:34,660 Reportaste el caso en primera fila. Deberías venir. 305 00:25:34,660 --> 00:25:36,690 Sí, capitán. 306 00:25:38,720 --> 00:25:41,000 Ahora... 307 00:25:41,000 --> 00:25:44,540 No más titulares provocativos. 308 00:25:46,720 --> 00:25:49,360 [Jo Hyeon Woo... Un asesino desalmado que también mató a su amigo] 309 00:25:49,360 --> 00:25:52,960 Tampoco más historias especulativas. 310 00:25:54,130 --> 00:25:54,930 [El malvado asesino Jo Hyeon Woo también fue cruel en su infancia] 311 00:25:54,930 --> 00:26:01,650 No es que haya sido cruel, sino que estaba tratando de sobrevivir. 312 00:26:01,650 --> 00:26:05,070 [El padre que fue absuelto de sus cargos de asesinato y el hijo que se convirtió en un asesino] 313 00:26:06,710 --> 00:26:09,760 ¿Estos son los mejores titulares que se les ocurren? 314 00:26:11,830 --> 00:26:13,100 Lo siento. 315 00:26:13,100 --> 00:26:18,300 Pero esto no es. 316 00:26:19,440 --> 00:26:21,360 ¿Cohabitación? 317 00:26:22,570 --> 00:26:25,140 Cohabitación, ¿eh? 318 00:26:25,140 --> 00:26:27,150 No fue cohabitación. 319 00:26:27,150 --> 00:26:31,720 Escuchen. La policía no pudo encontrar al culpable, Kim Hyeong Soo. 320 00:26:31,720 --> 00:26:34,330 Jo Hyeon Woo lo encontró primero, luego lo secuestró y lo encerró. 321 00:26:34,330 --> 00:26:38,470 ¿Fue encerrado en el mismo lugar que Kim Hyeong Soo? 322 00:26:38,470 --> 00:26:40,010 Sí. 323 00:26:44,050 --> 00:26:46,880 Sí, Oh Ye Ji. ¿Hay algo bueno que quieras compartir? 324 00:26:46,880 --> 00:26:50,450 Ahora mismo, todo está enfocado en Jo Hyeon Woo. 325 00:26:50,450 --> 00:26:54,970 Realmente, el caso Kim Hyeon Soo de hace 20 años pasó su estatuto de limitaciones. 326 00:26:54,970 --> 00:27:00,190 Así que incluso si capturamos a Kim Hyeon Soo no podemos castigarlo por algo que hizo hace 20 años. 327 00:27:00,190 --> 00:27:05,110 Por eso otros periódicos también están investigando otros crímenes que Kim Hyeon Soo cometió. 328 00:27:05,110 --> 00:27:10,440 Están calculando si sus otros crímenes ocurrieron después del primero de agosto del 2000, cuando la ley Taewan comenzó a aplicarse. 329 00:27:10,440 --> 00:27:14,850 Los casos que ocurrieron después determinarán su sentencia. 330 00:27:16,430 --> 00:27:22,620 En estos días todo está determinado por las huellas. Solo ganaremos dinero si la gente selecciona nuestros artículos. 331 00:27:22,620 --> 00:27:27,680 A estas huellas no les importa quién se lastima o quién muere. 332 00:27:27,680 --> 00:27:29,760 Yo fui igual. 333 00:27:30,660 --> 00:27:35,720 No escribamos artículos con información que lastimará 334 00:27:35,720 --> 00:27:40,050 a los padres que ya perdieron a sus hijas. 335 00:27:41,080 --> 00:27:46,750 Ustedes investigarán cada caso de Kim Hyeon Soo desde el comienzo hasta el final y lanzarán un artículo. ¿Entendido? 336 00:27:46,750 --> 00:27:48,050 ¡Sí, señor! 337 00:27:48,050 --> 00:27:53,300 Oye, reportero Park. Tú y Oh Ye Jin visiten a las familias de las víctimas de hace 20 años. 338 00:27:53,300 --> 00:27:58,810 Ellos podrían demandar al jefe de sección Nam por forjar evidencia. Revisen eso también. 339 00:28:00,380 --> 00:28:04,940 [El consultor de la policía que pasó sus últimos momentos con Jo Hyeon Woo. ¿Es el perpetrador o la víctima?] 340 00:28:53,430 --> 00:28:56,170 (El episodio 24 saldrá al aire en breve.) 341 00:28:57,440 --> 00:28:58,870 Me voy. 342 00:28:58,870 --> 00:28:59,950 (Episodio 24) 343 00:29:00,610 --> 00:29:02,440 - Señor Han. - ¿Sí? 344 00:29:02,440 --> 00:29:05,400 La señora de la limpieza se llama Na Yeong Sook. 345 00:29:05,400 --> 00:29:07,500 El dueño de la casa dijo que usa su auto para venir aquí. 346 00:29:07,500 --> 00:29:10,200 Iré a revisar su lugar por si acaso. 347 00:29:10,200 --> 00:29:13,230 Líder de equipo Han debería unirse a Joon Yeong. 348 00:29:13,230 --> 00:29:17,640 - Revisaré los CCTV con Kang Jae. - Sí, señor. 349 00:29:20,510 --> 00:29:21,620 [Frágil] 350 00:29:35,080 --> 00:29:36,590 ¿Hola? 351 00:29:37,970 --> 00:29:39,730 ¿Hay alguien adentro? 352 00:29:43,390 --> 00:29:46,230 [Na Yeong Sook] 353 00:29:47,320 --> 00:29:51,630 La persona de al lado dijo que no la vieron irse o entrar. 354 00:29:58,020 --> 00:30:01,540 No creo que haya nadie allí ya que el medidor no se mueve. 355 00:30:01,540 --> 00:30:03,360 Lo sé. 356 00:30:07,150 --> 00:30:08,880 Sí, ¿dónde estás? 357 00:30:08,880 --> 00:30:10,840 Encontré las imágenes de CCTV. 358 00:30:10,840 --> 00:30:14,260 Afortunadamente, fue fácil de encontrar ya que es un auto compacto con un color distintivo. 359 00:30:14,260 --> 00:30:16,930 Encontraron las imágenes de ellos huyendo. 360 00:30:16,930 --> 00:30:21,580 ¿Hacia dónde se dirige ese camino en ese vídeo? 361 00:30:21,580 --> 00:30:24,310 - Se dirige a Seúl. - No creo que fuera alrededor de su casa. 362 00:30:24,310 --> 00:30:26,030 Hay muchos caminos alrededor. 363 00:30:26,030 --> 00:30:29,370 Tomará algún tiempo descubrir qué camino tomaron. 364 00:30:29,370 --> 00:30:32,750 Está bien, entendido. Nos iremos entonces. 365 00:30:33,850 --> 00:30:37,650 No creen que fuera por cerca de su apartamento. Supongo que deben seguir buscando. 366 00:30:38,870 --> 00:30:41,230 ¿Dónde crees que se están escondiendo de todos modos? 367 00:32:58,700 --> 00:33:00,780 Por favor déjeme ir. 368 00:33:00,780 --> 00:33:03,200 Mantendré la boca cerrada por el resto de mi vida. 369 00:33:03,200 --> 00:33:05,440 Diré que nunca vi a una mala persona en mi vida. 370 00:33:05,440 --> 00:33:07,160 Diré que rompí la ventana de la villa. 371 00:33:07,160 --> 00:33:10,880 Diré que lo rompí y me asusté, así que me escapé. 372 00:33:10,880 --> 00:33:17,150 Por favor, por favor... Déjeme vivir. 373 00:33:20,100 --> 00:33:22,020 Señora, 374 00:33:23,620 --> 00:33:25,610 ¿por qué no 375 00:33:27,300 --> 00:33:29,080 cree 376 00:33:30,130 --> 00:33:31,960 lo que dije? 377 00:33:32,700 --> 00:33:35,490 - ¿Perdón? - Yo... 378 00:33:36,750 --> 00:33:39,980 dije que no estaba interesado en matarla. 379 00:33:39,980 --> 00:33:44,250 ¿Por qué no puede creerme 380 00:33:45,330 --> 00:33:47,590 como si la fuera a matar? 381 00:33:47,590 --> 00:33:51,000 Cree lo que esa gente dijo anteriormente en las noticias, ¿no? 382 00:33:51,000 --> 00:33:55,970 No no. Eso no es lo que quise decir. 383 00:34:10,920 --> 00:34:12,700 Señora, 384 00:34:14,320 --> 00:34:17,650 ¿sabe por qué estoy enojado ahora? 385 00:34:17,650 --> 00:34:19,990 Soy la víctima. 386 00:34:22,210 --> 00:34:24,810 Pero todos en el mundo 387 00:34:25,780 --> 00:34:29,060 me tratan como el perpetrador. 388 00:34:30,550 --> 00:34:33,930 Estoy a punto de volverme loco ahora mismo. 389 00:35:02,170 --> 00:35:06,030 ¿No escuchaste algo ahora? 390 00:35:06,030 --> 00:35:07,800 No lo sé. 391 00:35:07,800 --> 00:35:10,750 Pensé que definitivamente escuché algo. 392 00:36:06,880 --> 00:36:08,600 ¡Joon Yeong! 393 00:36:09,420 --> 00:36:11,150 ¡Sí! 394 00:36:28,940 --> 00:36:32,120 - Joon Yeong, encontraron el auto de Na Yeong Sook. - ¿Dónde? 395 00:36:32,120 --> 00:36:34,780 Pasando el intercambio de Cheonan, hacia la carretera de Daejeon. 396 00:36:34,780 --> 00:36:36,290 - ¿Daejeon? - Sí. 397 00:36:36,290 --> 00:36:38,650 Supongo que la familia de Na Yeong Sook está en Daejeon. 398 00:36:38,650 --> 00:36:43,440 - No creo que estén aquí. Vámonos por ahora. - Sí. 399 00:36:55,670 --> 00:36:57,200 Lo siento. 400 00:36:57,970 --> 00:37:00,080 Acabo de escuchar algo. 401 00:37:06,810 --> 00:37:08,540 Señora. 402 00:37:18,120 --> 00:37:19,920 No. 403 00:37:47,180 --> 00:37:48,890 ¿Se siente bien? 404 00:37:48,890 --> 00:37:51,710 Sí, gracias a usted. 405 00:37:51,710 --> 00:37:56,760 Nos reunimos con las víctimas de hace 20 años. 406 00:37:56,760 --> 00:38:00,310 Habrá un artículo sobre el estatuto de limitaciones pronto 407 00:38:00,310 --> 00:38:04,320 y se verá muy afectado una vez que se publique el artículo. 408 00:38:04,320 --> 00:38:09,170 Las víctimas también se prepararán para una demanda en su contra. 409 00:38:10,540 --> 00:38:15,080 Esperaba que eso sucediera cuando confesé. 410 00:38:17,430 --> 00:38:20,390 Cuando fui encarcelado con Kim Hyeong Soo, 411 00:38:20,390 --> 00:38:24,700 - él me contó cómo Jo Pil Doo tuvo que ser enmarcado. - ¿Qué? 412 00:38:24,700 --> 00:38:26,200 Fue todo lo que hizo Kim Hyeong Soo. 413 00:38:26,200 --> 00:38:29,800 Él puso un cebo para Jo Pil Doo. 414 00:38:30,520 --> 00:38:35,550 Llámeme cuando me necesite. Yo testificaré. 415 00:38:36,310 --> 00:38:39,830 Está bien, gracias. 416 00:38:41,920 --> 00:38:46,400 Y hay algo que me gustaría preguntarle. 417 00:38:46,400 --> 00:38:52,720 ¿Quién es ese asesor policial que estaba en el auto con Jo Hyeon Woo? 418 00:38:54,990 --> 00:38:56,480 De hecho, 419 00:38:57,270 --> 00:39:01,820 pudimos encontrar a Mi Jin gracias a su ayuda. 420 00:39:01,820 --> 00:39:04,340 - ¿Mi Mi Jin? - Sí. 421 00:39:04,340 --> 00:39:08,570 No pudimos protegerla incluso después de que él se esforzó tanto por salvarla. 422 00:39:10,760 --> 00:39:13,410 Eso es todo lo que puedo decirle. 423 00:39:24,830 --> 00:39:28,690 - ¿Qué debo hacer? - ¿Quieres trabajar en mi lugar? 424 00:39:28,690 --> 00:39:30,960 - ¿Qué harás en navidad? - Veré a mi novio. 425 00:39:30,960 --> 00:39:33,150 - Increíble. - ¿Cómo podrías? 426 00:39:33,150 --> 00:39:36,090 ¿Cómo podrías traicionarme y pasar la navidad con tu novio? 427 00:39:36,090 --> 00:39:38,810 Estoy tan celosa. 428 00:39:38,810 --> 00:39:40,420 Pásala conmigo. 429 00:39:40,420 --> 00:39:43,370 ♫ Santa noche ♫ 430 00:39:43,370 --> 00:39:46,640 ♫ las estrellas brillan resplandecientemente ♫ 431 00:39:46,640 --> 00:39:50,360 ¿Deberíamos soplar la vela esperando que Tae Pyeong se despierte? 432 00:39:50,360 --> 00:39:51,730 Me parece bien. 433 00:39:51,730 --> 00:39:54,810 De acuerdo, ¡uno, dos, tres! 434 00:39:58,400 --> 00:40:02,560 Tae Pyeong, despierte antes de año nuevo. ¿Sí? 435 00:40:02,560 --> 00:40:06,420 Todos rezamos para que despierte. Tiene que despertar, ¿de acuerdo? 436 00:40:06,420 --> 00:40:09,670 Sí, por favor asegúrese de despertar. 437 00:40:09,670 --> 00:40:14,210 También quiero saber sobre su relación con Joon Yeong. Por favor dígamelo. 438 00:40:14,210 --> 00:40:19,010 ♫ Respira ♫ 439 00:40:19,010 --> 00:40:20,490 ¿Qué? 440 00:40:20,490 --> 00:40:22,090 ♫ para ver ♫ 441 00:40:22,090 --> 00:40:23,710 Usando mi intuición como detective, 442 00:40:23,710 --> 00:40:26,620 - me di cuenta... - ¿Qué tipo de relación es? 443 00:40:26,620 --> 00:40:28,480 ¿Qué quieres decir con qué tipo? 444 00:40:28,480 --> 00:40:31,520 - No pueden ser solo amigos. - Eres el típico virgen. 445 00:40:31,520 --> 00:40:34,200 Eres el único que no lo sabía. 446 00:40:34,200 --> 00:40:38,080 ¿Eh? ¿Qué no sabía yo? 447 00:40:38,080 --> 00:40:40,710 ¿También lo sabía, jefe de sección? 448 00:40:40,710 --> 00:40:43,860 - No lo sabía. - ¿Qué? ¿Qué? 449 00:40:43,860 --> 00:40:45,040 ¿Y tú, Bong Soo? 450 00:40:45,040 --> 00:40:46,610 - Por supuesto que lo sabía. - ¿En serio? 451 00:40:46,610 --> 00:40:49,020 - El jefe de sección Yang probablemente también lo sabe. - ¿Qué? 452 00:40:49,020 --> 00:40:55,770 En serio... 453 00:40:55,770 --> 00:40:58,400 ♫ El pecado de uno ♫ 454 00:40:58,400 --> 00:41:01,100 ¿Sabías sobre esto? 455 00:41:03,660 --> 00:41:09,820 ♫ El niño lloró hasta que se cansó ♫ 456 00:41:09,820 --> 00:41:17,490 ♫ pero ellos siempre llegan a tiempo ♫ 457 00:41:17,490 --> 00:41:23,970 ♫ Las estrellas brillantes ya no titilan más ♫ 458 00:41:23,970 --> 00:41:31,020 ♫ en sus ojos. Porque llegarán ♫ 459 00:41:31,020 --> 00:41:37,590 ♫ a tiempo ♫ 460 00:41:42,080 --> 00:41:43,760 ¿A dónde quiere que la lleve? 461 00:41:43,760 --> 00:41:45,780 Al Mausoleo de Sangcheon. 462 00:41:45,780 --> 00:41:51,370 Bien, entendido. 463 00:41:51,370 --> 00:41:53,820 ¿Cómo puedo ayudarla? 464 00:41:53,820 --> 00:41:57,520 Me dijeron que puedo encontrar las cenizas de alguien sin familiares y amigos. 465 00:41:57,520 --> 00:42:00,080 ¿Cómo se llama la persona que está buscando? 466 00:42:00,080 --> 00:42:02,520 Jo Pil Doo. 467 00:42:02,520 --> 00:42:06,750 Disculpe, ¿pero cómo conoce al difunto? 468 00:42:06,750 --> 00:42:09,910 Soy su esposa. 469 00:42:14,120 --> 00:42:20,460 ♫ El niño lloró hasta que se cansó ♫ 470 00:42:20,460 --> 00:42:26,790 Por aquí. ♫ pero ellos siempre llegan a tiempo ♫ 471 00:42:28,100 --> 00:42:34,580 ♫ Las estrellas brillantes ya no titilan más ♫ 472 00:42:34,580 --> 00:42:42,390 ♫ en sus ojos. Porque llegarán ♫ 473 00:42:42,390 --> 00:42:48,410 ♫ Rezar y dudar ♫ 474 00:42:49,610 --> 00:42:56,300 ♫ Llorar y sonreír ♫ 475 00:42:56,300 --> 00:43:02,650 ♫ Sé que el día llega de todas formas ♫ 476 00:43:03,380 --> 00:43:04,910 Sí, soy Nam Woo Hyeon. 477 00:43:04,910 --> 00:43:09,560 Hola, hablo del mausoleo de Sangchoen. 478 00:43:09,560 --> 00:43:10,950 Sí. 479 00:43:10,950 --> 00:43:14,230 La esposa del señor Jo Pil Doo acaba de venir de visita. 480 00:43:14,230 --> 00:43:16,300 Ella quiere llevarse las cenizas. ¿Qué debo hacer? 481 00:43:16,300 --> 00:43:21,920 Por favor dígale que espere un momento. Estaré ahí pronto. 482 00:43:21,920 --> 00:43:23,600 ¿Quién era? 483 00:43:24,870 --> 00:43:28,100 Era alguien del mausoleo donde están las cenizas de Jo Pil Doo. 484 00:43:28,100 --> 00:43:29,810 Su esposa fue a buscar sus cenizas. 485 00:43:29,810 --> 00:43:34,900 - ¿Quiere decir que la madre de Jo Hyeon Woo está en el mausoleo en este momento? - Sí. 486 00:43:36,580 --> 00:43:40,090 Me imaginé que me estarían buscando. 487 00:43:41,180 --> 00:43:44,740 Pero no pensé que me encontrarían tan rápido. 488 00:43:45,890 --> 00:43:47,110 Madre de Hyeon Woo. 489 00:43:47,110 --> 00:43:51,560 Estoy avergonzada de ser llamada así. 490 00:43:51,560 --> 00:43:53,520 Mis disculpas. 491 00:43:53,520 --> 00:43:55,590 No sabía cómo dirigirme a usted. 492 00:43:55,590 --> 00:43:59,150 Está bien. Soy su madre, 493 00:44:00,330 --> 00:44:04,090 pero lo abandoné y escapé para sobrevivir sola. 494 00:44:06,540 --> 00:44:08,400 Por supuesto, debería estar avergonzada. 495 00:44:08,400 --> 00:44:11,780 ¿En dónde ha estado todo este tiempo? 496 00:44:11,780 --> 00:44:14,570 Estuve en Shenyang, China. 497 00:44:14,570 --> 00:44:17,150 He estado escuchando sus noticias. 498 00:44:17,150 --> 00:44:20,690 También escuché que se suicidó. 499 00:44:20,690 --> 00:44:23,050 Pensé que había muerto, 500 00:44:23,050 --> 00:44:26,540 pero aparentemente estaba vivo y ha asesinado personas. 501 00:44:30,290 --> 00:44:33,690 Me sentí atormentada porque sentía que era mi culpa. 502 00:44:33,690 --> 00:44:37,180 Y escuché que se había accidentado. 503 00:44:37,180 --> 00:44:40,060 Sentí que maté dos veces a mi hijo. 504 00:44:40,060 --> 00:44:44,980 No estoy aquí para pedir un nuevo juicio. 505 00:44:44,980 --> 00:44:46,870 Por favor ayúdenme 506 00:44:48,730 --> 00:44:51,530 a encontrar por lo menos su cuerpo. 507 00:44:53,750 --> 00:44:58,290 Su hijo podría seguir vivo. 508 00:44:58,290 --> 00:44:59,170 ¿Mi Hyeon Woo? 509 00:44:59,170 --> 00:45:02,630 Hay evidencia de que está vivo. 510 00:45:02,630 --> 00:45:06,940 Si su conjetura es correcta, probablemente esté reteniendo a un rehén. 511 00:45:08,680 --> 00:45:14,610 Señora, por favor ayúdenos a evitar que Jo Hyeon Woo siga matando. 512 00:45:17,530 --> 00:45:21,050 ¿Quieres decir que Jo Hyeon Woo puede estar vivo? 513 00:45:21,050 --> 00:45:22,940 Sí. 514 00:45:22,940 --> 00:45:24,050 ¿Qué dijo el precinto local? 515 00:45:24,050 --> 00:45:25,980 Ya que el accidente ocurrió allá, 516 00:45:25,980 --> 00:45:28,540 están investigando los detalles del accidente. 517 00:45:28,540 --> 00:45:30,970 Y nosotros todavía estamos a cargo de lo demás. 518 00:45:30,970 --> 00:45:33,220 Así que... 519 00:45:33,220 --> 00:45:36,140 ¿ustedes quieren utilizar a la mamá de Jo Hyeon Woo 520 00:45:36,140 --> 00:45:39,910 para hacer que él venga al funeral de Jo Pil Doo? 521 00:45:39,910 --> 00:45:41,700 Sí. 522 00:45:41,700 --> 00:45:44,800 ¿Creen que vendrá a ver a su madre que lo abandonó 20 años atrás? 523 00:45:44,800 --> 00:45:47,790 Puede que venga ya que es el funeral de su padre. 524 00:45:47,790 --> 00:45:52,050 - ¿Y si no lo hace? - Debe de haberlo odiado y culpado durante mucho tiempo. 525 00:45:52,050 --> 00:45:55,190 Cuando se enteró que había sido incriminado, 526 00:45:55,190 --> 00:45:58,950 debe de haber sentido tanto tormento como el odio que sentía por él. 527 00:45:59,760 --> 00:46:02,020 Eso es lo que causó su venganza. 528 00:46:02,020 --> 00:46:05,270 Por lo menos vendrá porque se siente culpable. 529 00:46:05,270 --> 00:46:07,590 Lo persuadiré. 530 00:46:29,670 --> 00:46:31,620 Adelante. 531 00:46:35,060 --> 00:46:36,920 Antes de comenzar la sesión informativa, 532 00:46:36,920 --> 00:46:41,210 les pido que se abstengan de publicar noticias falsas o artículos especulativos 533 00:46:41,210 --> 00:46:43,440 acerca de Jo Hyeon Woo. 534 00:46:43,440 --> 00:46:45,560 Les pido que escriban artículos 535 00:46:45,560 --> 00:46:48,920 que estén basados en hechos sólidos. 536 00:46:48,920 --> 00:46:50,110 Entonces... 537 00:46:50,110 --> 00:46:52,980 ¿no debería darnos información basada en hechos? 538 00:46:52,980 --> 00:46:57,980 Según tengo entendido, arrestaron a Gu, el antiguo médico forense de SFN debido al asesinato de Lee Mi Jin sin tener una orden. 539 00:46:57,980 --> 00:47:00,630 ¿En ese entonces por qué no pudieron probar que Gu era Jo Hyeon Woo? 540 00:47:00,630 --> 00:47:03,050 ¿Tal vez porque no había manera de probarlo científicamente? 541 00:47:03,050 --> 00:47:06,140 Sí, lo hay. 542 00:47:07,180 --> 00:47:11,350 Uno de sus familiares a quien contactamos recientemente estuvo de acuerdo con proporcionarnos 543 00:47:11,350 --> 00:47:13,900 ADN para probar que están relacionados. 544 00:47:13,900 --> 00:47:15,920 Además de eso, también tuvimos la suerte de poder 545 00:47:15,920 --> 00:47:19,840 enviar las cenizas de Jo Pil Doo a su familia. 546 00:47:19,840 --> 00:47:22,140 Entonces ¿quién es el familiar? 547 00:47:22,140 --> 00:47:25,660 ¿Eso no quiere decir que es su madre si ella puede probar que él es su hijo? 548 00:47:25,660 --> 00:47:28,860 Sí, es correcto. 549 00:47:30,100 --> 00:47:32,870 Les pido su cooperación por una última vez 550 00:47:32,870 --> 00:47:36,550 para que el funeral de Jo Pil Doo pueda llevarse a cabo en privado. 551 00:47:36,550 --> 00:47:38,060 Nosotros, la policía, 552 00:47:38,060 --> 00:47:43,000 haremos lo mejor para asegurarnos que su familia pueda despedirse de él en privado. 553 00:47:43,000 --> 00:47:46,820 El funeral se realizará mañana a las 10:00 am. 554 00:47:46,820 --> 00:47:52,110 Si alguno de sus familiares está viendo esto, 555 00:47:52,110 --> 00:47:55,600 asegúrese de asistir. 556 00:48:05,980 --> 00:48:08,020 Tae Pyeong, 557 00:48:09,490 --> 00:48:12,320 arrestaremos a Jo Hyeon Woo y nos aseguraremos 558 00:48:12,320 --> 00:48:17,270 de que pague por sus crímenes, así que no se preocupe. 559 00:48:17,270 --> 00:48:20,770 Creo que despertará. 560 00:48:20,770 --> 00:48:22,980 Así que por favor... 561 00:48:24,220 --> 00:48:26,720 abra los ojos. 562 00:48:36,220 --> 00:48:39,240 Quiero que bloqueen la entrada. Gracias por adelantado. 563 00:48:39,240 --> 00:48:41,490 Sí, entendido. 564 00:48:56,880 --> 00:48:59,980 [En construcción] 565 00:49:02,020 --> 00:49:06,170 "Gaseosa" del Equipo Uno de Homicidios. Gaseosa, estoy probando el micrófono. ¿Puede escucharme? 566 00:49:06,170 --> 00:49:08,560 Puedo escuchar claramente. 567 00:49:08,560 --> 00:49:11,910 La hora actual es 09:50 am. 568 00:49:11,910 --> 00:49:17,360 No hay ni una hormiga en la entrada. Creo que el Equipo Dos de Homicidios está bloqueando bien a los reporteros. 569 00:49:17,360 --> 00:49:20,700 Dios gentilmente permite que las almas de los que creen descansen. 570 00:49:20,700 --> 00:49:22,530 Por favor bendice esta tumba 571 00:49:22,530 --> 00:49:26,830 y protéjala enviando a tus ángeles sagrados. 572 00:49:26,830 --> 00:49:29,610 Estamos enterrando el cuerpo de nuestro hermano aquí. 573 00:49:29,610 --> 00:49:33,020 Por favor libéralo de todos sus pecados 574 00:49:33,020 --> 00:49:38,780 y permite que tenga alegría eterna con los santos. 575 00:49:38,780 --> 00:49:41,730 Te pedimos esto en nombre de nuestro amado Señor. 576 00:49:41,730 --> 00:49:43,180 Amén. 577 00:49:43,180 --> 00:49:47,400 Deberíamos haber escuchado de él mucho más temprano. ¿Qué deberíamos hacer si no viene? 578 00:49:47,400 --> 00:49:51,370 - Aún hay tiempo. Solo vamos a esperar. - Sí. 579 00:49:51,370 --> 00:49:56,830 Dios poderoso, ya que quería devolver a nuestro hermano a su lado, 580 00:49:56,830 --> 00:50:02,080 te devolveremos su cuerpo a la tierra de dónde vino. 581 00:50:03,270 --> 00:50:07,700 Fuiste el primero en regresar a la vida desde la muerte. 582 00:50:07,700 --> 00:50:10,490 Por favor transforma nuestros humildes cuerpos 583 00:50:10,490 --> 00:50:13,630 y hazlos igual a tu cuerpo brillante. 584 00:50:13,630 --> 00:50:17,300 Entregamos el cuerpo de nuestro hermano... 585 00:50:24,040 --> 00:50:26,530 Un vehículo negro fue detectado. Por favor confirmen si es nuestro objetivo. 586 00:50:26,530 --> 00:50:30,510 Repito. Un vehículo negro fue detectado. Por favor confirmen si es nuestro objetivo. 587 00:50:43,130 --> 00:50:46,490 Haremos un registro rápido. Por favor abra la puerta. 588 00:50:51,670 --> 00:50:55,040 Policía. ¿Podría salir del vehículo? 589 00:51:07,790 --> 00:51:12,210 Solo hice lo que me dijeron que haga. 590 00:51:12,210 --> 00:51:15,270 Él me dijo que me pagaría si conducía el auto aquí. 591 00:51:15,270 --> 00:51:16,540 ¿Quién fue? 592 00:51:16,540 --> 00:51:18,620 Jo Hyeon Woo. 593 00:51:19,730 --> 00:51:25,750 Dijo que hay un regalo para la detective Seo Joon Yeong en el maletero. 594 00:51:29,130 --> 00:51:34,050 Líder de equipo Han, Bong Soo, y Kang Jae morirán al mismo tiempo debido a un bombardeo. 595 00:51:34,050 --> 00:51:38,040 ¿Podría ser... una bomba? 596 00:51:50,870 --> 00:51:54,310 ¡No, no abran! ¡Yoon Kang Jae, no lo abras! 597 00:52:11,300 --> 00:52:13,660 No era una bomba, superior. 598 00:52:17,100 --> 00:52:20,850 ¿Qué es entonces? ¿Qué hay dentro? 599 00:52:23,900 --> 00:52:27,280 Es el cuerpo de Na Yeong Sook. 600 00:52:34,370 --> 00:52:37,150 El cuerpo de Na Yeong Sook está aquí. 601 00:52:45,010 --> 00:52:48,650 - ¿Hola? - Debió haber llegado. 602 00:52:49,380 --> 00:52:51,440 ¿Lo recibió? 603 00:52:52,290 --> 00:52:55,150 ¿Dónde está, Jo Hyeon Woo? 604 00:52:55,150 --> 00:52:57,200 ¿Dónde está? 605 00:52:58,900 --> 00:53:02,720 No puedo creer que usted pensó que estaría allí. 606 00:53:02,720 --> 00:53:04,970 Estoy muy decepcionado. 607 00:53:04,970 --> 00:53:07,180 ¿Por qué la mató? 608 00:53:07,940 --> 00:53:10,950 Si usted no hubiese venido a mi casa, 609 00:53:12,730 --> 00:53:15,310 ella no habría muerto. 610 00:53:15,310 --> 00:53:17,410 Y... 611 00:53:18,670 --> 00:53:21,510 usted cometió un error enorme 612 00:53:22,450 --> 00:53:25,270 al meterse con mi madre. 613 00:53:30,980 --> 00:53:34,360 Porque a la que más quiero matar 614 00:53:37,570 --> 00:53:39,940 es a mi madre. 615 00:53:42,660 --> 00:53:44,460 ¿Dónde se encuentra, Jo Hyeon Woo? 616 00:53:44,460 --> 00:53:46,790 Hablemos en persona. 617 00:53:48,070 --> 00:53:49,950 ¿De qué podríamos hablar? 618 00:53:49,950 --> 00:53:54,300 Probablemente fue gravemente lesionado por el accidente. 619 00:53:55,320 --> 00:53:57,710 ¿Al final está preocupada? 620 00:53:57,710 --> 00:53:59,030 Vamos a encontrarnos. 621 00:53:59,030 --> 00:54:02,850 Está bien, pero... 622 00:54:03,790 --> 00:54:06,510 dejemos claro una cosa. 623 00:54:07,280 --> 00:54:09,790 Ese accidente 624 00:54:09,790 --> 00:54:12,230 no fue un accidente. 625 00:54:15,720 --> 00:54:17,880 Fue un asesinato. 626 00:54:25,980 --> 00:54:28,470 Ambos somos asesinos, 627 00:54:30,270 --> 00:54:33,890 pero uno se rodea de personas. 628 00:54:33,890 --> 00:54:36,480 Se preocupan por él y animan por él. 629 00:54:36,480 --> 00:54:40,360 El mundo es tan injusto. 630 00:54:41,250 --> 00:54:45,610 No, Jo Hyeon Woo. ¡No Tae Pyeong! 631 00:55:04,630 --> 00:55:10,450 No pude entender al principio. Pero ahora sé... 632 00:55:10,450 --> 00:55:15,950 porqué intentaste matarme. Tú veías sus muertes. 633 00:55:16,920 --> 00:55:21,770 Los detectives. Y cada vez que viste a Joon Yeong, 634 00:55:23,850 --> 00:55:26,550 probablemente viste 635 00:55:30,550 --> 00:55:32,630 cómo terminaría matándola. 636 00:55:35,120 --> 00:55:38,470 ¿Por qué no lo predijiste como lo habías hecho hace 20 años? 637 00:55:40,640 --> 00:55:43,200 Lo hubiera sabido antes. 638 00:55:45,000 --> 00:55:47,410 Tengo curiosidad por tu muerte. 639 00:55:49,280 --> 00:55:51,690 Cómo se suponía que debía ser al principio. 640 00:56:50,010 --> 00:56:52,830 Buenos días. 641 00:56:58,820 --> 00:57:04,800 ¡Tae Pyeong! Tae Pyeong... ¡Disculpe! ¡Doctor! 642 00:57:04,800 --> 00:57:08,460 ¡Doctor! ¡Doctor! 643 00:57:14,790 --> 00:57:20,350 Despierta. Es hora de irse. 644 00:57:35,110 --> 00:57:37,430 Yo fui arrogante. 645 00:57:39,520 --> 00:57:41,660 Yo fui tonto. 646 00:57:42,660 --> 00:57:45,380 Solo intenté cambiar sus muertes. 647 00:57:46,570 --> 00:57:50,410 Pero no me di cuenta de por qué estaban cambiando. 648 00:57:50,410 --> 00:57:53,890 Quizás es por eso que Dios 649 00:57:53,890 --> 00:57:59,140 está ignorando que la gente mate. 650 00:58:00,520 --> 00:58:05,580 Incluso después de darnos cuenta, tomamos otra decisión tonta. 651 00:58:05,580 --> 00:58:07,360 Eso es lo que hacen los humanos. 652 00:58:07,360 --> 00:58:12,100 ¿Puedo tener una segunda oportunidad? 653 00:58:12,580 --> 00:58:17,170 Solo esta vez. ¿No podría tener una oportunidad más? 654 00:58:19,850 --> 00:58:24,750 No puedo irme así. Necesito regresar. 655 00:58:27,510 --> 00:58:29,310 Señor. 656 00:58:31,940 --> 00:58:33,820 ¡Señor! 657 00:58:57,380 --> 00:59:00,650 - ¿Puede caminar? - Estoy bien. 658 00:59:43,970 --> 00:59:46,240 Gracias. 659 00:59:47,260 --> 00:59:50,510 - Lo siento. - Gracias. 660 01:00:08,740 --> 01:00:12,880 Puede parecer que me estoy escapando de nuevo, pero por favor, comprenda. 661 01:00:12,880 --> 01:00:17,200 Sé que está en una posición difícil debido a la prensa. 662 01:00:17,200 --> 01:00:21,250 Nos ayudo enormemente al proporcionarnos ADN. 663 01:00:21,250 --> 01:00:24,860 ¿Qué hay del hombre que está inconsciente...? 664 01:00:24,860 --> 01:00:27,290 Afortunadamente, se despertó. 665 01:00:27,290 --> 01:00:29,400 Eso es un alivio. 666 01:00:30,060 --> 01:00:32,540 Me pondré en marcha entonces. 667 01:00:32,540 --> 01:00:34,520 Bueno... 668 01:00:34,520 --> 01:00:37,110 Se lo haré saber tan pronto 669 01:00:37,110 --> 01:00:39,010 como nos enteremos de Jo Hyeon Woo. 670 01:00:39,010 --> 01:00:40,670 Sí. 671 01:01:24,250 --> 01:01:29,360 Supongo que todavía eres madre ya que reconoces a tu hijo. 672 01:01:35,150 --> 01:01:38,380 Me aseguraré de que vivas con dolor por el resto de tu vida. 673 01:01:39,580 --> 01:01:46,090 Vigile a su hijo y vea lo que hará en el futuro. 674 01:01:47,390 --> 01:01:49,850 Porque todo es su culpa. 675 01:02:05,450 --> 01:02:08,680 Muy bien. Felicidades, Tae Pyeong. 676 01:02:08,680 --> 01:02:10,480 - Felicidades. - ¡Felicidades! 677 01:02:10,480 --> 01:02:14,580 Recientemente se despertó. ¿No crees que un pastel es demasiado? 678 01:02:14,580 --> 01:02:16,710 Es solo para celebrar. 679 01:02:16,710 --> 01:02:19,880 No hay nada mejor que una coca cola cuando estás enfermo. 680 01:02:19,880 --> 01:02:22,970 ¿Y qué pasa con la pizza y el pollo frito? 681 01:02:22,970 --> 01:02:26,560 Ya no veo la muerte de las personas. 682 01:02:26,560 --> 01:02:28,400 Bong Soo los compró. 683 01:02:28,400 --> 01:02:31,200 Mocoso, ¿qué te pasa? 684 01:02:31,200 --> 01:02:34,790 ¿Perdí mi habilidad? 685 01:02:34,790 --> 01:02:38,770 Tae Pyeong, ¿sabes cuánto lloró la superior cuando estabas inconsciente? 686 01:02:38,770 --> 01:02:42,460 No lloré tanto. 687 01:02:46,090 --> 01:02:49,240 Soy del departamento de policía de Kichang. Kim Tae Pyeong, 688 01:02:49,240 --> 01:02:52,900 contactó a Seong Min Jae, el fabricante de la bomba. ¿Es eso correcto? 689 01:02:54,940 --> 01:02:58,310 Tengo algunas preguntas sobre los cargos de asesinato de Jo Hyeon Woo. 690 01:02:58,310 --> 01:02:59,650 Por favor venga conmigo a la estación de policía. 691 01:02:59,650 --> 01:03:03,070 Detective Lee, ¿realmente tiene que hacer esto cuando todavía está enfermo? 692 01:03:03,070 --> 01:03:05,250 Jefe de sección, por favor hágase a un lado. 693 01:03:05,860 --> 01:03:07,900 Le pido su cooperación. 694 01:03:16,120 --> 01:03:23,180 Pero resulta que no puedo ver las muertes solo de estas personas. 695 01:03:26,790 --> 01:03:28,670 ¿Todos... 696 01:03:30,210 --> 01:03:34,430 ellos morirán por mí? 697 01:03:36,430 --> 01:03:45,610 Subtítulos gracias al Equipo de Viki, ripeados y síncronizados por Choi Ha Young. 698 01:03:47,710 --> 01:03:52,970 [El juego: rumbo a cero] 699 01:03:52,970 --> 01:03:54,790 Recuerdas lo que dije, ¿verdad? 700 01:03:54,790 --> 01:03:58,650 Estoy seguro de que puedo cambiarlo siempre que tenga la convicción de que puedo salvarte. 701 01:03:58,650 --> 01:04:03,480 Todos morirán por tu culpa. Te quedarás solo. Espero que cuentes los días. 702 01:04:03,480 --> 01:04:06,270 ¡Joon Yeong! ¡Joon Yeong! 703 01:04:06,270 --> 01:04:12,980 ♫ terminé perdiéndome ♫