1
00:00:09,639 --> 00:00:11,438
Todos los personajes, lugares, empresas,
2
00:00:11,438 --> 00:00:13,168
y hechos de esta serie son ficticios.
3
00:00:32,059 --> 00:00:33,559
Ohhh.
4
00:00:41,199 --> 00:00:42,669
- ¡Gol!
- ¿Gol!
5
00:00:47,669 --> 00:00:49,309
- ¡Gol!
- ¡Gol!
6
00:00:50,478 --> 00:00:51,578
Buen trabajo.
7
00:01:05,888 --> 00:01:06,888
Cariño.
8
00:01:08,028 --> 00:01:10,299
¿No pesa? Déjame a mí.
9
00:01:12,228 --> 00:01:14,368
Te dije que fuera contigo.
10
00:01:14,769 --> 00:01:16,739
Vayamos a casa y hagamos algo bueno.
11
00:01:23,178 --> 00:01:24,178
Myeong Ju.
12
00:01:26,478 --> 00:01:28,778
Hola, estás aquí.
13
00:01:44,599 --> 00:01:45,599
¡Papá!
14
00:01:48,439 --> 00:01:49,499
¡Papá!
15
00:01:49,668 --> 00:01:50,868
Sí, Hae Won.
16
00:01:53,868 --> 00:01:55,439
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
17
00:01:56,239 --> 00:01:58,109
Tía, vamos.
18
00:01:58,349 --> 00:02:00,109
Carino, vamos.
19
00:02:16,599 --> 00:02:17,858
Maldita.
20
00:02:18,099 --> 00:02:20,969
¿Cómo te atreves? ¿Cómo
te atreves a hacerme eso?
21
00:02:20,969 --> 00:02:22,638
Puta.
22
00:02:24,138 --> 00:02:25,409
¿Cómo te atreves?
23
00:02:25,738 --> 00:02:29,179
Di algo. ¿Cómo te atreves a hacer eso?
24
00:02:29,339 --> 00:02:31,978
Suelta. He dicho que sueltes.
25
00:02:32,149 --> 00:02:33,149
¡Suelta!
26
00:02:35,619 --> 00:02:38,788
¡Suéltame! ¿Cómo te atreves?
27
00:02:40,418 --> 00:02:41,958
¿Cómo te atreves?
28
00:02:50,659 --> 00:02:53,029
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
29
00:02:53,029 --> 00:02:55,599
¿Quién eres tú para
pegarle a mi hermana?
30
00:02:55,599 --> 00:02:57,899
- ¡Aparta!
- ¿Cómo te atreves? ¡Hey!
31
00:02:57,899 --> 00:02:59,939
¿Tú qué sabes?
32
00:03:00,508 --> 00:03:02,679
- No. ¡No!.
- ¡Ven aquí!
33
00:03:02,679 --> 00:03:04,409
- ¡Suelta!
- ¡No! Myeong Yeo.
34
00:03:04,409 --> 00:03:07,108
- Para.
- ¿Cómo te atreves?
35
00:03:07,108 --> 00:03:09,078
- Por favor, no.
- Suéltame.
36
00:03:09,078 --> 00:03:11,119
¡Puta!
37
00:03:11,119 --> 00:03:12,119
¡Maldita!
38
00:03:12,119 --> 00:03:13,749
¡Pide al divorcio!
39
00:03:14,089 --> 00:03:15,518
Pide el divorcio.
40
00:03:15,689 --> 00:03:19,458
¡No mereces vivir con
una escoria como esa!
41
00:03:19,888 --> 00:03:21,228
Myeong Ju.
42
00:03:21,728 --> 00:03:24,258
Pide el divorcio. No mereces...
43
00:03:24,499 --> 00:03:25,929
¡No, no!
44
00:03:25,929 --> 00:03:27,369
¡Suéltala!
45
00:03:27,369 --> 00:03:29,599
- ¿Qué acabas de decir?
- ¡No!
46
00:03:29,599 --> 00:03:31,508
Yo te enseñaré...
47
00:03:31,508 --> 00:03:33,038
¡No!
48
00:03:55,529 --> 00:03:56,999
- Oh, no.
- Aprisa.
49
00:04:05,369 --> 00:04:07,008
¡Sal!
50
00:04:07,869 --> 00:04:09,879
- Myeong Ju.
¡He dicho que te salgas!
51
00:04:09,978 --> 00:04:12,809
¡Sal!
¡Maldita sea!
52
00:04:18,448 --> 00:04:20,489
¡Shim Myeong Ju, sal del coche!
53
00:04:20,489 --> 00:04:21,758
¡No abras la puerta!
54
00:04:21,758 --> 00:04:23,518
- Myeong Ju.
- ¡No le dejes entrar!
55
00:04:23,518 --> 00:04:24,518
¡Sal!
56
00:04:25,629 --> 00:04:27,158
¡He dicho que salgas!
57
00:04:28,299 --> 00:04:29,299
¡Oye!
58
00:04:30,028 --> 00:04:32,028
- Maldita...
- ¡No!
59
00:04:43,879 --> 00:04:47,049
¿Has perdido la cabeza?
60
00:04:48,679 --> 00:04:50,578
¡No!
61
00:05:17,908 --> 00:05:19,078
Myeong Ju.
62
00:05:37,328 --> 00:05:38,328
¿Hola!
63
00:05:38,398 --> 00:05:39,499
112, ¿verdad?
64
00:05:39,698 --> 00:05:41,328
Ha habido un accidente.
65
00:05:42,198 --> 00:05:44,369
Sí, esa dirección es correcta.
66
00:05:44,669 --> 00:05:47,268
Sí, justo ahora.
67
00:05:48,609 --> 00:05:49,679
De acuerdo.
68
00:05:50,739 --> 00:05:51,809
Dios.
69
00:05:53,348 --> 00:05:54,348
Sí.
70
00:06:08,059 --> 00:06:09,559
No...
71
00:06:09,559 --> 00:06:10,758
Oye.
72
00:06:12,869 --> 00:06:14,398
Dios.
73
00:06:14,799 --> 00:06:15,898
Escucha atentamente.
74
00:06:16,999 --> 00:06:18,569
Ju Hong está muerto.
75
00:06:19,069 --> 00:06:20,369
No.
76
00:06:21,109 --> 00:06:23,979
Está muerto. Lo he comprobado.
77
00:06:24,948 --> 00:06:26,179
Yo lo maté.
78
00:06:26,179 --> 00:06:28,379
¡No! No, no lo hiciste.
79
00:06:28,879 --> 00:06:30,448
Yo lo maté.
80
00:06:30,549 --> 00:06:31,549
¿Qué?
81
00:06:32,148 --> 00:06:33,319
Myeong Yeo.
82
00:06:34,319 --> 00:06:36,588
¿Llevas dinero encima?
83
00:06:38,088 --> 00:06:40,429
No, no llevo.
Quiero decir, no lo sé.
84
00:06:40,429 --> 00:06:41,898
No lo sé.
85
00:06:43,799 --> 00:06:44,859
Entonces,
86
00:06:45,299 --> 00:06:47,429
sal de aquí y coge un autobús.
87
00:06:47,429 --> 00:06:50,098
Estamos en las afueras, así que no
hay cámaras de seguridad.
88
00:06:50,098 --> 00:06:51,499
Pero estoy segura de que
hay alguna en tu zona.
89
00:06:51,499 --> 00:06:53,468
Tu barrio están por la
calle principal, ¿verdad?
90
00:06:55,739 --> 00:06:57,208
Ve a casa y asegúrate...
91
00:06:57,739 --> 00:06:59,549
de que no te graba ninguna cámara.
92
00:06:59,809 --> 00:07:00,948
¿De acuerdo?
93
00:07:03,448 --> 00:07:04,989
¡Myeong Yeo!
94
00:07:05,189 --> 00:07:07,148
¡Shim Myeong Yeong, espabila!
95
00:07:07,948 --> 00:07:09,059
Myeong Yeo.
96
00:07:09,359 --> 00:07:11,859
Debes darte prisa. Ah, tus zapatos.
97
00:07:13,189 --> 00:07:15,158
Myeong Yeo, toma.
98
00:07:15,158 --> 00:07:17,559
Oye, ponte mis zapatos.
99
00:07:17,559 --> 00:07:19,598
¡Ponte mis zapatos, Myeong Yeo!
100
00:07:24,569 --> 00:07:25,569
Myeong Yeo.
101
00:07:26,369 --> 00:07:27,908
- Myeong Ju.
- Sí.
102
00:07:27,908 --> 00:07:29,309
Está bien, Myeong Yeo.
103
00:07:30,439 --> 00:07:33,508
Cuando llegues a casa, date una ducha.
104
00:07:33,609 --> 00:07:35,179
Nada ha ocurrido.
105
00:07:35,179 --> 00:07:37,919
Está bien. Todo irá bien.
106
00:07:38,919 --> 00:07:40,419
Estás bien.
107
00:07:40,419 --> 00:07:42,758
- Está bien. No ha pasado nada.
- Myeong Ju...
108
00:07:42,958 --> 00:07:44,518
- Vamos.
- Myeong Ju, él...
109
00:07:44,518 --> 00:07:47,429
- ¡Deprisa!Vamos.
- Myeong Ju.
110
00:07:50,458 --> 00:07:51,598
Vete a casa.
111
00:07:54,169 --> 00:07:56,569
A casa, rápido, Myeong Yeo.
112
00:07:57,669 --> 00:07:58,838
Myeong Yeo.
113
00:07:59,338 --> 00:08:02,439
Te he dicho que deprisa. Vamos.
114
00:08:03,879 --> 00:08:05,749
- Deprisa, vamos.
- Myeong Ju.
115
00:08:39,809 --> 00:08:41,748
Dúchate y échate una siesta.
116
00:08:42,149 --> 00:08:43,748
Cuando despiertes,
recibirás una llamada.
117
00:09:01,328 --> 00:09:02,468
¿Hola!
118
00:09:04,468 --> 00:09:05,909
Sí, hola.
119
00:09:05,909 --> 00:09:09,539
Soy el detective Gu Hyeon Tae
de la Comisaría de Policía de Paju.
120
00:09:10,478 --> 00:09:13,878
¿Es usted la Sra. Shim Myeong Yeo?
121
00:09:18,848 --> 00:09:19,919
Sí.
122
00:09:20,748 --> 00:09:23,319
Vale. Le llamo porque...
123
00:09:23,588 --> 00:09:26,429
la Sra. Myeong Ju
es su hermana, ¿verdad?
124
00:09:29,328 --> 00:09:30,358
Sí.
125
00:09:32,299 --> 00:09:35,838
Bien, su marido, el Sr. Mok Ju Hong,
126
00:09:36,198 --> 00:09:37,939
ha fallecido.
127
00:09:38,509 --> 00:09:41,608
La policía te llamará y te dirá
que Ju Hong ha muerto...
128
00:09:41,608 --> 00:09:44,338
y me investigan como sospechosa.
129
00:09:44,338 --> 00:09:47,748
El asunto es que su hermana...
130
00:09:47,748 --> 00:09:49,819
La acusada Shim Myeong Ju...
131
00:09:49,919 --> 00:09:52,319
es sentenciada a 7 años de prisión.
132
00:09:52,319 --> 00:09:55,218
- ¿Qué?
- ¿Solo 7 años?
133
00:09:55,218 --> 00:09:56,559
Ha matado a su marido.
134
00:11:53,738 --> 00:11:55,539
Si me arrestan,
135
00:11:55,708 --> 00:11:57,909
diré que estaba huyendo de
los maltratos de mi marido,
136
00:11:58,338 --> 00:12:00,279
así podría salir rápido.
137
00:12:00,549 --> 00:12:01,978
Pero en tu caso, sería diferente.
138
00:12:11,858 --> 00:12:13,228
Pasarías...
139
00:12:14,259 --> 00:12:15,759
el resto de tu vida en prisión.
140
00:12:20,828 --> 00:12:22,299
Así que deberías...
141
00:12:23,338 --> 00:12:24,899
simplemente dejarlo.
142
00:12:27,769 --> 00:12:31,539
Cuida de Hae Won, que
se va a quedar sola.
143
00:12:43,988 --> 00:12:48,289
Episodio 12: Una Confesión
Traducción: jmanuelsoriano.
144
00:12:58,738 --> 00:13:00,139
Tengo un problema.
145
00:13:00,939 --> 00:13:01,939
¿Por qué?
146
00:13:03,378 --> 00:13:05,348
Esta vista.
147
00:13:07,478 --> 00:13:10,049
No creo que pueda olvidarla
durante el resto de mi vida.
148
00:13:37,039 --> 00:13:38,108
Tengo sueño.
149
00:13:38,948 --> 00:13:40,878
Pero quiero seguir mirándote.
150
00:13:44,948 --> 00:13:47,019
Oye, Eun Seop.
151
00:13:47,689 --> 00:13:50,059
Sí, tengo sueño.
152
00:13:54,358 --> 00:13:55,358
¿De verdad?
153
00:13:57,559 --> 00:13:58,799
Entonces duerme.
154
00:14:01,669 --> 00:14:03,338
¿Qué ibas a decir?
155
00:14:05,269 --> 00:14:06,338
Nada.
156
00:14:07,009 --> 00:14:08,139
Vamos. ¿Qué?
157
00:14:11,738 --> 00:14:14,549
Nada. Te lo diré en otro momento.
158
00:14:28,559 --> 00:14:31,628
¡Mamá!. ¡Mamá!
159
00:14:32,698 --> 00:14:33,998
Mamá.
160
00:14:36,238 --> 00:14:37,899
Mamá...
161
00:14:38,598 --> 00:14:40,368
- Mamá...
- ¿Por qué no viniste antes?
162
00:14:40,368 --> 00:14:42,039
Tu mamá te estuvo esperando.
163
00:14:42,078 --> 00:14:44,238
Mamá...
164
00:14:49,519 --> 00:14:51,919
Siento pena por ella.
165
00:14:57,919 --> 00:15:00,588
Mamá...
166
00:15:14,939 --> 00:15:16,139
¿Qué has dicho?
167
00:15:17,578 --> 00:15:18,779
He dicho...
168
00:15:19,809 --> 00:15:22,779
Que viviré aquí desde
ahora cuidaré de Hae Won.
169
00:15:26,519 --> 00:15:27,689
Ya sabes,
170
00:15:28,889 --> 00:15:30,389
escribir novelas...
171
00:15:31,358 --> 00:15:32,789
es muy aburrido.
172
00:15:35,289 --> 00:15:36,458
Mamá.
173
00:15:37,628 --> 00:15:40,198
No tengo tanto talento como creía.
174
00:15:42,198 --> 00:15:44,639
¿No tienes talento?
175
00:15:44,639 --> 00:15:45,639
No.
176
00:15:46,608 --> 00:15:47,868
No lo tengo.
177
00:15:49,509 --> 00:15:50,679
No tengo nada de talento.
178
00:15:51,878 --> 00:15:52,978
Así que...
179
00:15:54,078 --> 00:15:56,948
creo que pasaré el
resto de mi vida aquí...
180
00:15:56,948 --> 00:15:58,988
contigo y con Hae Won...
181
00:16:23,238 --> 00:16:24,309
Aguanta...
182
00:16:25,809 --> 00:16:27,779
Te dije que no fue culpa tuya.
183
00:16:29,378 --> 00:16:30,419
Myeong Ju.
184
00:16:31,019 --> 00:16:32,448
Si no fuera por mí,
185
00:16:33,618 --> 00:16:35,488
nada de esto habría ocurrido.
186
00:16:40,289 --> 00:16:41,429
No llores.
187
00:16:44,198 --> 00:16:45,669
Ve a casa.
188
00:16:46,899 --> 00:16:48,429
Empieza a escribir novelas otra vez.
189
00:16:49,468 --> 00:16:51,039
Ten citas.
190
00:16:52,208 --> 00:16:53,269
Y...
191
00:16:56,208 --> 00:16:57,279
Hae Won...
192
00:17:00,378 --> 00:17:01,448
Pasa...
193
00:17:03,648 --> 00:17:05,319
mucho tiempo con Hae Won.
194
00:17:08,549 --> 00:17:09,858
Debe estar...
195
00:17:10,959 --> 00:17:12,259
muy sola.
196
00:17:14,029 --> 00:17:15,088
Myeong Ju.
197
00:17:15,188 --> 00:17:16,259
Myeong Yeo.
198
00:17:18,229 --> 00:17:19,229
Yo...
199
00:17:21,598 --> 00:17:22,999
de verdad...
200
00:17:27,469 --> 00:17:29,509
De Shim Myeong Ju
201
00:17:34,709 --> 00:17:40,949
Estoy bien.
202
00:18:05,309 --> 00:18:06,309
Oye.
203
00:19:04,368 --> 00:19:08,569
Mi primera carta de amor para ti
204
00:19:56,909 --> 00:19:57,909
Librería Buenas Noches
205
00:20:09,921 --> 00:20:11,451
¿Por qué sales de allí?
206
00:20:11,451 --> 00:20:12,691
Dios, me has asustado.
207
00:20:13,050 --> 00:20:14,121
¿Tan temprano por la mañana?
208
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Bueno...
209
00:20:19,790 --> 00:20:21,530
eres una adulta,
210
00:20:24,661 --> 00:20:26,131
así que supongo que no es asunto mío.
211
00:20:27,671 --> 00:20:30,300
¿Dónde estabas?
212
00:20:32,570 --> 00:20:34,141
Una amiga mía ha muerto.
213
00:20:35,641 --> 00:20:36,641
Ya veo.
214
00:20:40,481 --> 00:20:41,681
Estoy cansada.
215
00:20:41,881 --> 00:20:44,250
¿Podemos saltarnos el desayuno hoy?
216
00:20:44,850 --> 00:20:46,050
Claro.
217
00:20:47,020 --> 00:20:49,191
También podría hacerte algo yo.
218
00:20:49,191 --> 00:20:50,191
No te molestes.
219
00:20:51,891 --> 00:20:54,161
Oye, he oído...
220
00:20:55,131 --> 00:20:56,161
que...
221
00:20:57,401 --> 00:20:59,901
les encantó tu interpretación
con el chelo.
222
00:21:01,131 --> 00:21:02,231
¿Quién ha dicho eso?
223
00:21:02,540 --> 00:21:03,600
Su Jeong.
224
00:21:04,671 --> 00:21:06,040
Dijo que estuviste fenomenal.
225
00:21:06,840 --> 00:21:08,441
Exagera.
226
00:21:11,310 --> 00:21:16,280
Me pregunto quién se ha llevado
todas nuestas púas de erizo..
227
00:21:16,520 --> 00:21:18,151
¿Qué? ¿Eso que significa?
228
00:21:18,750 --> 00:21:20,520
¿Un erizo? ¿Qué?
229
00:21:20,520 --> 00:21:21,750
Es una expresión poética.
230
00:21:25,421 --> 00:21:26,491
Ve dentro.
231
00:21:27,461 --> 00:21:28,491
De acuerdo.
232
00:21:29,860 --> 00:21:31,100
Hace frío. No tardes mucho.
233
00:21:44,911 --> 00:21:50,651
Viaje después de una ruptura
234
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
¡Hae Won!
235
00:21:56,691 --> 00:21:58,590
¡Hae Won, ven!
236
00:21:58,590 --> 00:21:59,590
De acuerdo.
237
00:22:01,760 --> 00:22:04,000
Vamos. Rápido.
238
00:22:43,671 --> 00:22:44,741
Oye.
239
00:22:45,401 --> 00:22:48,411
¿Por qué estás tan feliz?
240
00:22:52,750 --> 00:22:55,921
¿Qué es eso? ¿Algas deshidratadas?
241
00:22:56,181 --> 00:22:58,151
Es una foto de la estrellas.
242
00:22:58,151 --> 00:23:00,020
- ¿Estrellas?
- E-S-T-R-E-L-L-A-S.
243
00:23:00,491 --> 00:23:02,790
Sé lo que es. ¿No sabes quién soy?
244
00:23:03,060 --> 00:23:04,221
Yo soy un EA.
245
00:23:04,621 --> 00:23:07,030
¿Y eso qué significa?
246
00:23:07,030 --> 00:23:08,060
¿No lo sabes?
247
00:23:08,461 --> 00:23:10,830
Significa un "empollón astrónomo".
Me encanta la astronomía.
248
00:23:14,231 --> 00:23:15,231
Vale.
249
00:23:15,231 --> 00:23:18,070
Las estrellas me emocionan.
250
00:23:18,570 --> 00:23:20,371
- Son increíbles.
- Estás loco.
251
00:23:20,671 --> 00:23:22,040
¿Y a ti?
252
00:23:22,411 --> 00:23:24,340
¿Qué te hace feliz?
253
00:23:24,741 --> 00:23:26,181
Mira esto.
254
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
Significa mucho para mí.
255
00:23:29,280 --> 00:23:31,981
Supongo que ella significa mucho para ti.
256
00:23:31,981 --> 00:23:32,991
¿Qué?
257
00:23:34,991 --> 00:23:36,360
- Es guapa.
- No.
258
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
Esa no.
259
00:23:37,520 --> 00:23:39,060
Esa no es de la que hablo.
260
00:23:39,330 --> 00:23:40,391
¿Entonces?
261
00:23:43,600 --> 00:23:45,431
- La otra.
- De acuerdo.
262
00:23:46,471 --> 00:23:48,070
Tienes que mirar más de cerca.
263
00:23:48,070 --> 00:23:49,270
Esa es.
264
00:23:49,741 --> 00:23:50,840
Ya veo.
265
00:23:51,340 --> 00:23:53,171
- También es guapa.
- ¿Verdad? Sí que lo es.
266
00:23:53,171 --> 00:23:55,411
Pero el asunto es...
267
00:23:55,840 --> 00:23:57,741
todavía es más guapa cuando come.
268
00:23:57,741 --> 00:23:59,750
- Me gusta su pelo.
- ¿Verdad? Es bonito.
269
00:23:59,750 --> 00:24:00,911
Tiene un gran sentido del estilo.
270
00:24:00,911 --> 00:24:02,820
Por cierto, ¿qué tienes
tú con las estrellas?
271
00:24:02,820 --> 00:24:05,580
- ¿Te sabes todos los nombres, también
- Sí.
272
00:24:05,580 --> 00:24:07,191
¿Las miras todo el día?
273
00:24:07,191 --> 00:24:08,191
Sí.
274
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Sr. Cha.
275
00:24:13,991 --> 00:24:15,330
Déjalo ahí.
276
00:24:17,030 --> 00:24:20,231
La persona con la que intenta
contactar no está disponible.
277
00:24:31,280 --> 00:24:33,651
¿Quién crees que mató a mi cuñado?
278
00:24:50,201 --> 00:24:52,401
Llorón.
279
00:24:52,401 --> 00:24:54,830
19 llamadas perdidas de Llorón
280
00:25:16,221 --> 00:25:17,421
¿Qué significa eso?
281
00:25:17,421 --> 00:25:18,560
Nada.
282
00:25:19,560 --> 00:25:21,391
Vale, lo que tú digas.
283
00:25:24,300 --> 00:25:25,431
Por cierto,
284
00:25:26,401 --> 00:25:29,300
te sienta bien la ropa de vestir.
285
00:25:31,671 --> 00:25:32,971
Siempre llevo esto.
286
00:25:32,971 --> 00:25:35,610
Te ves bien. ¿Es por tus anchos hombros?
287
00:25:35,610 --> 00:25:38,280
Nunca oí eso antes.
¿Tengo los hombros anchos?
288
00:25:38,280 --> 00:25:40,181
Sí, como el Océano Pacífico.
289
00:25:43,520 --> 00:25:45,250
¿No decías que no te gustaba?
290
00:25:45,250 --> 00:25:47,891
No. Eso quedó atrás.
291
00:25:49,350 --> 00:25:51,621
¿Pero dices que tengo buena pinta?
292
00:25:52,391 --> 00:25:53,461
Young Soo.
293
00:25:54,461 --> 00:25:56,500
Solo porque no me gusten las rosas,
294
00:25:56,500 --> 00:25:58,000
no significan que no sean bonitas.
295
00:25:58,000 --> 00:26:00,330
No. Las rosas siempre serán bonitas.
296
00:26:00,330 --> 00:26:01,830
Me gusten o no.
297
00:26:02,530 --> 00:26:04,040
Esto es lo mismo.
298
00:26:04,040 --> 00:26:05,901
Tienen hombros anchos y te
sienta bien la ropa de calle.
299
00:26:05,901 --> 00:26:08,040
¿Qué puedo hacer si tienes ese encanto?
300
00:26:08,040 --> 00:26:09,340
A pesar de que me gustaras en el pasado,
301
00:26:09,340 --> 00:26:11,110
aún estás bien en el presente.
302
00:26:11,110 --> 00:26:12,641
¿Qué puedo hacer?
303
00:26:16,181 --> 00:26:17,451
¿Está lejos la librería?
304
00:26:17,451 --> 00:26:21,090
Sí, así que mejor sigue mi ritmo.
305
00:26:22,651 --> 00:26:24,921
¿Una reunión del club de lectura
por la tarde? No es normal.
306
00:26:24,921 --> 00:26:25,961
No.
307
00:26:25,961 --> 00:26:28,330
Su Jeong, ¿estás enferma?
308
00:26:28,330 --> 00:26:30,030
Estás pálida.
309
00:26:31,360 --> 00:26:33,270
No, estoy bien.
310
00:26:33,701 --> 00:26:35,570
Supongo que estamos todos.
311
00:26:35,570 --> 00:26:37,971
- Sí, ¿empezamos?
- Sí.
312
00:26:38,070 --> 00:26:40,741
Chicos, un miembro nuevo.
313
00:26:40,741 --> 00:26:43,110
- Es verdad, me olvidaba de Hwi.
- Perdón.
314
00:26:43,881 --> 00:26:45,780
Oh, Dios mío. Hwi, esto es increíble.
315
00:26:45,780 --> 00:26:47,110
¿Lo has traído? ¿Lo has cazado o qué?
316
00:26:47,110 --> 00:26:49,550
¿De qué hablas?
¿Por quién me tomas?
317
00:26:49,550 --> 00:26:51,181
Young Soo. Vamos, entra.
318
00:26:51,181 --> 00:26:52,721
Viniste aquí de forma
voluntaria, ¿verdad?
319
00:26:52,721 --> 00:26:54,020
- ¿Quién eres?
- Oh...
320
00:26:54,020 --> 00:26:57,090
Es un nuevo miembro de nuestro club
de lectura. ¡Démosle un gran aplauso!
321
00:26:57,090 --> 00:26:58,991
- ¡Dadle un gran aplauso!
- Bienvenido.
322
00:26:58,991 --> 00:27:02,191
Saluda al Sr. Jeong detrá´s de ti.
Hola, Sr.
323
00:27:02,191 --> 00:27:05,131
¿Tienes alguna silla?
324
00:27:05,131 --> 00:27:07,171
- Eun Seop, una silla.
- Creo que está por ahí.
325
00:27:07,171 --> 00:27:08,471
Yo se la traeré.
326
00:27:08,471 --> 00:27:11,070
- Puedes dejar tu bolsa ahí.
- De acuerdo.
327
00:27:11,070 --> 00:27:12,100
¿Quién eres?
328
00:27:13,411 --> 00:27:14,441
¿Quién eres?
329
00:27:15,110 --> 00:27:16,141
Toma.
330
00:27:16,481 --> 00:27:19,211
- Gracias.
- Eun Seop, ¿por qué estás enfadado?
331
00:27:19,211 --> 00:27:21,050
- ¿Qué?
- Pareces enfadado.
332
00:27:21,050 --> 00:27:22,050
No estoy enfadado.
333
00:27:34,891 --> 00:27:36,530
"Cuando nos sentamos cara a cara...
334
00:27:36,530 --> 00:27:38,661
"sonriendo y hablando
delante de ese árbol,"
335
00:27:42,171 --> 00:27:43,941
"nuestras respiraciones,
336
00:27:44,871 --> 00:27:46,441
"nuestras risas,
337
00:27:47,741 --> 00:27:49,981
"y nuestras historias se
impregnaron en ese árbol.
338
00:27:52,141 --> 00:27:53,510
"Quedaron impresas muy profundamente.
339
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
"E incluso después de que olvidáramos..."
340
00:27:58,481 --> 00:28:00,721
"el hecho de que sonreímos y hablamos..."
341
00:28:02,221 --> 00:28:03,860
"bajo ese árbol,"
342
00:28:06,560 --> 00:28:09,231
"cada año en primavera,"
343
00:28:10,461 --> 00:28:11,530
"ese árbol..."
344
00:28:22,540 --> 00:28:24,340
"recordará nuestras risas,"
345
00:28:26,580 --> 00:28:28,350
"nuestras respiraciones,"
346
00:28:31,850 --> 00:28:33,421
"y nuestras voces..."
347
00:28:35,451 --> 00:28:37,090
"para crear frescas y verdes..."
348
00:28:40,431 --> 00:28:42,131
"nuevas hojas."
349
00:28:46,371 --> 00:28:48,401
"Cuando nos sentamos cara a cara"
350
00:28:49,131 --> 00:28:50,770
"Cuando nos sentamos cara a cara".
351
00:28:51,171 --> 00:28:53,971
Ese poema realmente me acelera el corazón.
352
00:28:54,070 --> 00:28:55,211
Es verdad.
353
00:28:55,211 --> 00:28:58,780
A mí me pasa lo mismo.
354
00:28:58,881 --> 00:28:59,881
¿Sí?
355
00:28:59,981 --> 00:29:02,481
- ¿No te pasa lo mismo?
- Seung Ho.
356
00:29:03,981 --> 00:29:05,121
Toma ya.
357
00:29:05,320 --> 00:29:09,121
¿Y qué te ha traído hasta aquí, Young Soo?
358
00:29:09,121 --> 00:29:11,320
Me he enterado que le gusta leer libros.
359
00:29:11,320 --> 00:29:12,891
Es el mejor estudiante de nuestra escuela...
360
00:29:12,931 --> 00:29:14,290
y el unicornio de nuestra
escuela que hasta tiene novia.
361
00:29:14,290 --> 00:29:17,000
Probablemente vino porque le gusta leer.
362
00:29:17,000 --> 00:29:18,701
- ¿Unicornio?
- Y además,
363
00:29:18,701 --> 00:29:21,300
Hwi está enamorada de él.
364
00:29:21,300 --> 00:29:24,600
- Pero no está interesado en absoluto.
- Oye, pero...
365
00:29:24,600 --> 00:29:26,510
¿puedes hablar en pasado?
366
00:29:26,510 --> 00:29:28,211
Eso está en el pasado para mí.
367
00:29:28,211 --> 00:29:29,570
Encantado de conocerte.
368
00:29:29,610 --> 00:29:31,310
Soy el unicornio Lee Jang Woo,
un graduado de 42ª promoción...
369
00:29:31,310 --> 00:29:33,981
del Instituto Hyecheon. Realmente...
370
00:29:33,981 --> 00:29:36,421
me pareces inteligente.
¿Por eso le gustas a Hwi?
371
00:29:36,421 --> 00:29:38,750
No, espera. Dije que todo estaba en el pasado.
372
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
¿No sabes lo que significa eso?
373
00:29:40,750 --> 00:29:42,421
¿Pero crees...
374
00:29:42,421 --> 00:29:44,921
que le gusta a Hwi por su apariencia?
375
00:29:44,921 --> 00:29:46,121
No estoy seguro.
376
00:29:46,121 --> 00:29:48,530
Vivimos en un mundo donde
las apariencias cuentan.
377
00:29:48,530 --> 00:29:49,931
Esperad, chicos.
378
00:29:49,931 --> 00:29:52,131
¡Dije que todo quedaba en
el pasado! El pasado.
379
00:29:52,131 --> 00:29:53,530
¿No entendéis el significado de pasado?
380
00:29:53,530 --> 00:29:54,971
¿De qué hablas?
381
00:29:54,971 --> 00:29:56,540
Lo digo de verdad.
382
00:29:56,540 --> 00:29:58,401
De acuerdo, si Hwi
insiste en lo de pasado...
383
00:29:58,401 --> 00:29:59,711
parece que todavía
le gusta en el presente.
384
00:29:59,711 --> 00:30:02,141
¡No, no! Es en el pasado.
385
00:30:02,141 --> 00:30:03,741
- Es pasado.
- ¿Seguro?
386
00:30:03,741 --> 00:30:05,241
¿Quieres decir que le gustas ahora?
387
00:30:05,241 --> 00:30:07,350
- No, Jang Woo.
- ¿O que te gustaba antes?
388
00:30:07,350 --> 00:30:08,550
- No...
- ¿Entonces te gusta ahora?
389
00:30:08,550 --> 00:30:09,721
- ¡No!
- Eun Seop.
390
00:30:09,721 --> 00:30:10,780
- He dicho que no.
- ¿Puedo...
391
00:30:10,780 --> 00:30:12,451
- usar ese libro?
- ¿Es tu hombre ideal?
392
00:30:12,451 --> 00:30:14,451
- ¿Qué quieres decir?
- Claro.
393
00:30:14,451 --> 00:30:16,421
He dicho que no es verdad, Jang Woo.
394
00:30:16,421 --> 00:30:17,461
Dios.
395
00:30:17,590 --> 00:30:19,520
Eun Seop, ¿qué te pasa?
396
00:30:19,830 --> 00:30:21,830
- ¿A mí?
- Eun Seop, ¿algo va mal?
397
00:30:21,830 --> 00:30:24,131
- Eun Seop tiene fiebre.
- No, qué va.
398
00:30:25,131 --> 00:30:26,770
- Pareces sudoroso.
- No tienes buena cara.
399
00:30:26,770 --> 00:30:28,800
- Parece furioso.
- Es porque tiene calor.
400
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
¿Tiene calor?
401
00:30:29,800 --> 00:30:33,570
Así que, como unicornio
de Hyecheon, ¿qué piensas
402
00:30:33,570 --> 00:30:36,070
de la participación en la reunión
de hoy del club de lectura?
403
00:30:36,070 --> 00:30:39,711
Cierto. Gracias a mí, por mí, debido
a mí, y porque yo lo permití,
404
00:30:39,711 --> 00:30:42,810
¿cómo te sientes participando en
este increíble club de lectura?
405
00:30:43,651 --> 00:30:46,280
¿Y bien? Dinos. ¿Por qué no dices nada?
406
00:30:46,590 --> 00:30:48,121
Podéis ir delante.
407
00:30:48,590 --> 00:30:51,191
- ¿Hola?
- Hola, Jang Woo.
408
00:30:53,290 --> 00:30:55,391
- ¿Ji Eun Sil?
- Sí.
409
00:30:56,800 --> 00:30:58,901
Hola, es difícil hablar
contigo por teléfono.
410
00:30:58,901 --> 00:31:00,270
Hablar sobre algo embarazoso.
411
00:31:00,270 --> 00:31:01,431
¿Qué quieres decir?
412
00:31:05,270 --> 00:31:06,300
Jang Woo.
413
00:31:06,770 --> 00:31:10,340
Si estás mal, cuelga y ve al hospital.
414
00:31:10,340 --> 00:31:11,681
- Aguantaré hasta luego.
- No.
415
00:31:11,681 --> 00:31:14,250
No, no. ¿Por qué llamas?
416
00:31:14,651 --> 00:31:18,381
La cosa es que quería pedirte algo.
417
00:31:18,580 --> 00:31:19,750
¿Puedo?
418
00:31:19,750 --> 00:31:21,451
Sí, claro. Lo que sea.
419
00:31:21,451 --> 00:31:23,921
Estoy listo. Lo que sea.
420
00:31:23,921 --> 00:31:25,691
Festival del Café de Gyungpo
421
00:31:26,121 --> 00:31:28,631
Así que vas a ser anfitriona de
un festival del café en Gangeung...
422
00:31:28,631 --> 00:31:29,800
¿Podrías recomendarme a un barista?
423
00:31:29,800 --> 00:31:30,931
¿Un barista famoso?
424
00:31:30,931 --> 00:31:32,931
¿Me llamas para pedirme eso?
425
00:31:32,931 --> 00:31:34,530
Sí. ¿Por qué?
426
00:31:34,530 --> 00:31:36,000
¿Puedo pedirte algo así?
427
00:31:36,600 --> 00:31:37,770
Entonces se lo pediré a algún otro...
428
00:31:37,770 --> 00:31:40,270
¡No! No, no. Te encontraré a alguien.
429
00:31:40,270 --> 00:31:41,270
Puedo hacerlo.
430
00:31:41,270 --> 00:31:43,141
Lo sabía, Jang Woo.
431
00:31:43,141 --> 00:31:44,441
Gracias, Jang Woo.
432
00:31:44,441 --> 00:31:46,340
Te prometo compensártelo algún día.
433
00:31:46,340 --> 00:31:48,080
- Oye, espera.
- ¿Qué?
434
00:31:48,080 --> 00:31:51,721
¿No tienes nada más que decir?
435
00:31:52,250 --> 00:31:53,290
No.
436
00:31:53,921 --> 00:31:57,060
Pero... disfruta de tu comida.
437
00:31:57,060 --> 00:31:58,991
¿Qué quieres decir?
Son las 4 de la tarde.
438
00:31:58,991 --> 00:32:00,431
Entonces disfruta de tu comida.
439
00:32:00,631 --> 00:32:03,560
Ah, vale. Comeré.
440
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
Comeré... Comeré ahora.
441
00:32:06,570 --> 00:32:08,701
- Adiós.
- Adiós.
442
00:32:17,181 --> 00:32:20,651
Dios, esta ha sido la primera vez que he
hablado con Eun Sil por teléfono.
443
00:32:25,050 --> 00:32:26,721
El tiempo es agradable.
444
00:32:28,421 --> 00:32:29,520
Eun Sil.
445
00:32:29,721 --> 00:32:32,921
Por cierto, Young Soo...
446
00:32:32,921 --> 00:32:34,391
Cruce de tres vías de Bukhyeon
447
00:32:34,391 --> 00:32:37,461
¿De verdad, quiero decir normalmente...
448
00:32:37,860 --> 00:32:41,530
eres el primero de la escuela? ¿De verdad?
449
00:32:41,731 --> 00:32:42,971
¿Yo?
450
00:32:43,540 --> 00:32:45,441
Bueno, supongo que sí.
451
00:32:45,441 --> 00:32:50,010
Es decir, que de verdad hay personas que
son los primeros de toda la escuela.
452
00:32:50,610 --> 00:32:54,050
¿Qué debería decir?
Todos este tiempo, creí...
453
00:32:54,050 --> 00:32:57,651
ya sabes, como el zorro en el
desierto en "El Principito".
454
00:32:58,320 --> 00:33:02,090
Como algo que existe pero
que es difícil de creer.
455
00:33:02,090 --> 00:33:04,290
¿Soy poco realista?
456
00:33:04,661 --> 00:33:07,190
Sr. Bae, de verdad es el
mejor de nuestra escuela.
457
00:33:07,190 --> 00:33:09,561
- Es realmente inteligente.
- Por cierto, Hwi.
458
00:33:09,760 --> 00:33:11,661
¿Eres más joven que él?
459
00:33:11,661 --> 00:33:13,030
Sí, lo soy.
460
00:33:13,030 --> 00:33:14,730
- ¿Pero por qué...
- ¿Le habla con altanería?
461
00:33:14,730 --> 00:33:16,940
Probablemente porque a ella le gusta
hablar con altanería a la gente.
462
00:33:19,041 --> 00:33:20,041
Bingo.
463
00:33:20,670 --> 00:33:22,771
¿Por qué me tratas a mí con honores?
464
00:33:23,610 --> 00:33:25,710
Piénselo cuidadosamente.
465
00:33:25,940 --> 00:33:28,181
Si de verdad lo he tratado con honores...
466
00:33:28,181 --> 00:33:30,621
cuando he hablado con usted esta vez
467
00:33:30,780 --> 00:33:33,920
Le haya parecido a no.
468
00:33:33,920 --> 00:33:35,291
Si lo piensa cuidadosamente,
469
00:33:35,291 --> 00:33:38,121
puede le haya hablado
con altanería todo el tiempo.
470
00:33:40,860 --> 00:33:41,991
¿De qué hablas?
471
00:33:45,360 --> 00:33:49,471
Young Soo, ¿por qué sonríes
siempre que ella dice algo?
472
00:33:49,471 --> 00:33:52,771
¿Es porque en realidad te gusta Hwi?
473
00:33:56,371 --> 00:33:57,980
Siempre sonrío porque estoy perplejo.
474
00:33:58,681 --> 00:34:01,210
¿Crees que lo que dice tiene sentido?
475
00:34:01,210 --> 00:34:02,581
No, no lo tiene.
476
00:34:02,681 --> 00:34:03,681
Bien.
477
00:34:04,150 --> 00:34:06,121
Esperad. Chicos.
478
00:34:06,121 --> 00:34:07,991
Ya sois víctimas...
479
00:34:07,991 --> 00:34:10,991
de mi irresistible carisma.
480
00:34:10,991 --> 00:34:12,221
¿Lo entiendes?
481
00:34:12,991 --> 00:34:14,760
Dios, sois...
482
00:34:14,760 --> 00:34:16,701
- adictos a mi carisma.
- ¿Por qué no viene Jang Woo?
483
00:34:25,001 --> 00:34:26,371
Esto va a acabar conmigo.
484
00:34:26,371 --> 00:34:27,371
¿Qué?
485
00:34:30,311 --> 00:34:32,811
Oye. Shim Myeong Yeo.
486
00:34:33,210 --> 00:34:34,311
¿Qué...
487
00:34:35,650 --> 00:34:37,951
qué es esto? Explícate.
488
00:34:38,081 --> 00:34:41,121
- ¿Explicar qué?
¡El fax que me enviaste ayer!
489
00:34:42,451 --> 00:34:44,760
Querías leer la primera frase.
490
00:34:48,260 --> 00:34:50,260
¿Qué? Por eso te lo envié.
¿Cuál es el problema?
491
00:34:51,331 --> 00:34:52,831
¿Así que es esto?
492
00:34:53,001 --> 00:34:55,130
Sí, eso es. ¿Qué pasa?
493
00:35:00,610 --> 00:35:04,210
No me digas que pensabas
que era de verdad.
494
00:35:04,780 --> 00:35:06,911
¿Por eso me has llamado 34 veces?
495
00:35:06,911 --> 00:35:08,880
¿Cómo un loco?
496
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
"Nunca te preguntaré qué
partes son basadas en hechos...
497
00:35:12,920 --> 00:35:15,690
"y qué partes son ficticias."
Tú dijiste eso.
498
00:35:15,690 --> 00:35:17,721
Dijiste qué partes son ficción...
499
00:35:20,260 --> 00:35:21,260
Oye.
500
00:35:43,650 --> 00:35:45,621
¿No está oscuro, verdad?
501
00:35:47,121 --> 00:35:48,121
Sí.
502
00:35:48,121 --> 00:35:50,521
Alguien lo arregló.
503
00:35:51,690 --> 00:35:52,860
Me pregunto quién sería.
504
00:35:59,760 --> 00:36:00,771
Vamos.
505
00:36:04,800 --> 00:36:07,070
Cuando mi tía se duerma,
506
00:36:07,070 --> 00:36:08,871
me escabulliré y vendré.
507
00:36:08,871 --> 00:36:10,041
¿Puedes salir?
508
00:36:10,041 --> 00:36:11,210
Sí, seguro que puedo.
509
00:36:14,311 --> 00:36:16,181
Mi tía en realidad es muy tonta.
510
00:36:18,621 --> 00:36:19,920
En serio.
511
00:36:20,391 --> 00:36:22,920
No puede oír nada cuanto
se echa la manta por encima.
512
00:37:05,606 --> 00:37:07,276
"Un viaje después de una ruptura"
513
00:37:07,276 --> 00:37:09,117
¿Viniste a devolver el libro?
514
00:37:10,347 --> 00:37:12,747
No habrás venido
hasta aquí solo para eso.
515
00:37:13,986 --> 00:37:15,356
Debería haber llamado para que yo...
516
00:37:15,356 --> 00:37:16,687
Esto es solo una excusa.
517
00:37:32,037 --> 00:37:33,606
¿Va todo bien con Hae Won?
518
00:37:35,876 --> 00:37:36,876
Sí.
519
00:38:00,097 --> 00:38:01,097
Verás,
520
00:38:03,736 --> 00:38:05,767
en realidad estuve enamorada de ti.
521
00:38:07,276 --> 00:38:08,276
¿Qué?
522
00:38:09,506 --> 00:38:11,046
Durante mucho tiempo.
523
00:38:15,247 --> 00:38:16,276
Durante...
524
00:38:17,316 --> 00:38:19,017
mucho, mucho tiempo
525
00:38:26,026 --> 00:38:27,097
No lo sabía.
526
00:38:28,796 --> 00:38:30,466
¿Y si lo hubieras sabido, Eun Seop?
527
00:38:38,537 --> 00:38:39,736
No...
528
00:38:41,637 --> 00:38:43,537
habría cambiado nada.
529
00:38:53,247 --> 00:38:54,256
¿De verdad?
530
00:39:01,727 --> 00:39:02,896
Está bien.
531
00:39:04,267 --> 00:39:06,066
Sabía que dirías eso.
532
00:39:09,937 --> 00:39:11,907
Gracias por el café.
Debería irme.
533
00:39:22,517 --> 00:39:27,256
Librería Buenas Noches
534
00:39:36,657 --> 00:39:37,767
Libros
535
00:39:43,807 --> 00:39:45,506
Oye, ¿quieres saber algo?
536
00:39:47,106 --> 00:39:48,577
¿Sabes qué?
537
00:39:49,736 --> 00:39:51,546
Estoy enamorada de alguien.
538
00:39:52,207 --> 00:39:53,407
¿De quién?
539
00:39:54,477 --> 00:39:56,646
Del solitario de nuestra
clase que le gusta leer libros.
540
00:39:57,716 --> 00:40:00,086
¡Me gusta muchísimo!
541
00:40:04,787 --> 00:40:06,657
Me gustaste desde el principio.
542
00:40:18,336 --> 00:40:22,506
En realidad, el hecho de que sentía algo
por ti tanto tiempo no importa.
543
00:40:23,847 --> 00:40:24,847
Hae Won.
544
00:40:25,747 --> 00:40:26,876
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
545
00:40:27,177 --> 00:40:29,577
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Bien por ella!
546
00:40:29,816 --> 00:40:30,887
Yo quiero que me regalen flores también.
547
00:40:30,887 --> 00:40:33,287
Hae Won siempre era la estrella.
548
00:40:33,287 --> 00:40:34,356
¡Vamos!
549
00:40:35,387 --> 00:40:37,827
- Dios.
- ¡Qué romántico!
550
00:40:37,827 --> 00:40:39,287
- ¡Hey!
- Oh, Dios mío.
551
00:40:39,287 --> 00:40:41,296
- Estoy tan celosa.
- Yo también.
552
00:40:43,327 --> 00:40:47,097
Incluso tú, que siempre
estabas al margen de todo,
553
00:40:50,966 --> 00:40:52,466
tenías tus ojos clavados en Hae Won.
554
00:41:05,716 --> 00:41:06,847
¿Ves?
555
00:41:11,727 --> 00:41:13,427
Yo también estoy aquí.
556
00:41:17,026 --> 00:41:19,066
Yo también existo.
557
00:41:29,207 --> 00:41:31,977
Librería Buenas Noches.
558
00:41:44,187 --> 00:41:45,287
De esta manera.
559
00:41:47,327 --> 00:41:48,696
Exactamente así, yo también...
560
00:41:51,696 --> 00:41:52,796
de esta manera.
561
00:41:53,296 --> 00:41:55,466
Librería Buenas Noches.
562
00:42:12,146 --> 00:42:13,586
Hola, Jang Woo.
563
00:42:14,187 --> 00:42:15,887
- ¿Ji Eun Sil?
- Sí.
564
00:42:15,887 --> 00:42:18,126
Hola, es difícil hablar
contigo por teléfono.
565
00:42:18,126 --> 00:42:19,356
Hablar sobre algo embarazoso.
566
00:42:25,997 --> 00:42:27,227
Eun Sil
567
00:42:27,227 --> 00:42:28,336
Eun Sil
568
00:42:40,506 --> 00:42:42,216
¿Su Yeon en tu clase te gusta alguien?
569
00:42:42,376 --> 00:42:45,446
Dios, qué va. No me
interesan las chicas.
570
00:42:45,747 --> 00:42:48,086
Si vais a seguir teniendo
citas con chicas...
571
00:42:48,086 --> 00:42:50,157
y cotilleando así, no entraréis
en la universidad.
572
00:42:50,157 --> 00:42:51,526
Empezarás a regañadientes.
573
00:42:58,466 --> 00:42:59,466
¡Lo siento!
574
00:43:07,606 --> 00:43:08,606
¡Hey!
575
00:43:09,606 --> 00:43:11,307
Bien. ¡Es mío!
576
00:43:13,207 --> 00:43:14,946
- ¿Qué pasa? ¿Mirando a las chicas?
- ¿Qué?
577
00:43:15,117 --> 00:43:17,216
- ¿Yo?
- Dijiste que no estaba interesado.
578
00:43:17,216 --> 00:43:19,916
Es verdad. No me interesan las chicas.
579
00:43:59,327 --> 00:44:00,387
Oye.
580
00:44:00,586 --> 00:44:01,756
Estoy en casa.
581
00:44:02,026 --> 00:44:03,097
Hace frío fuera.
582
00:44:03,097 --> 00:44:05,597
¿Por qué andas todavía levantada?
Ve a la cama.
583
00:44:20,577 --> 00:44:21,646
Mi primera carta de amor
para ti, post nº 133
584
00:44:21,646 --> 00:44:26,247
Esta noche, quiero llevarte a la cabaña.
585
00:44:30,057 --> 00:44:32,787
"Esta es mi primera carta de amor para ti."
586
00:44:33,586 --> 00:44:36,026
Ese día, a través de la ventana...
587
00:44:36,026 --> 00:44:37,026
"Ese día,"
588
00:44:37,966 --> 00:44:40,196
"a través de la ventana,"
589
00:44:46,367 --> 00:44:49,876
"Vi que sentías el mismo dolor que yo."
590
00:45:08,396 --> 00:45:10,727
"Quería irme. Pero no"
591
00:45:12,227 --> 00:45:13,566
"No debería."
592
00:45:14,497 --> 00:45:15,867
"Lo sentiría."
593
00:45:18,207 --> 00:45:20,267
"Olvidando todo eso,"
594
00:45:23,376 --> 00:45:25,146
"Acabé siguiéndote."
595
00:46:24,907 --> 00:46:28,907
Pronto llegaremos a
la Estación de Cheongdo.
596
00:46:28,907 --> 00:46:32,876
Asegúrense de llevar todas
sus pertenecias. Gracias.
597
00:46:34,946 --> 00:46:37,117
"Tú te bajaste del tren en la
Estación de Cheongdo."
598
00:46:51,327 --> 00:46:53,227
"Cheongdo es famoso por
sus árboles de caquis."
599
00:47:12,546 --> 00:47:16,557
"El río Nakdong que atraviesa
la ciudad parecía limpio."
600
00:47:19,126 --> 00:47:20,657
"Tenía miedo..."
601
00:47:21,097 --> 00:47:23,457
"de que saltaras al río."
602
00:47:40,446 --> 00:47:43,816
Hola, Sra. Shim. Soy Eun Seop,
el hijo de Lim Jong Pil.
603
00:47:46,747 --> 00:47:47,756
Sí.
604
00:47:48,557 --> 00:47:49,617
Myeong Yeo.
605
00:47:50,387 --> 00:47:54,296
El asunto es, estoy fuera de la ciudad...
606
00:47:55,057 --> 00:47:57,256
y me preguntaba si tendría un momento.
607
00:48:05,137 --> 00:48:06,566
No, la cosa es...
608
00:48:24,856 --> 00:48:27,086
Camping
609
00:49:25,716 --> 00:49:27,486
Casi estoy allí.
610
00:49:29,117 --> 00:49:30,716
Señor, por favor, más rápido.
611
00:49:30,916 --> 00:49:32,687
Voy todo lo rápido que puedo.
612
00:49:33,227 --> 00:49:35,427
¿Qué está haciendo aquí ella?
613
00:49:42,836 --> 00:49:45,336
"Incluso después de llamar a tu tía,"
614
00:49:56,177 --> 00:49:57,577
"seguía teniendo miedo..."
615
00:49:59,986 --> 00:50:01,816
"de que murieras."
616
00:50:06,356 --> 00:50:07,856
"Tenía miedo de que murieras."
617
00:50:12,997 --> 00:50:14,566
¡Ehh, Mok Hae Won!
618
00:50:14,867 --> 00:50:17,637
¡Mok Hae Won! ¡Ven aquí!
619
00:50:17,637 --> 00:50:19,407
- ¡Ehhh¡
- ¡Esto duele!
620
00:50:19,407 --> 00:50:21,407
¿Has perdido la cabeza?
621
00:50:21,836 --> 00:50:24,707
¿En qué piensas?
622
00:50:42,696 --> 00:50:44,466
"Y esa fue..."
623
00:50:47,767 --> 00:50:49,637
"probablemente nuestro primer viaje..."
624
00:50:49,997 --> 00:50:51,966
"de otoño juntos."
625
00:50:56,207 --> 00:50:57,637
Me las arreglé para escapar.
626
00:51:01,776 --> 00:51:04,716
- Buen trabajo.
- Fue difícil.
627
00:51:04,716 --> 00:51:06,247
Mi tía no se iba a la cama.
628
00:51:06,247 --> 00:51:08,816
Tuve que esperar hasta que se dormida.
629
00:51:12,427 --> 00:51:14,457
- ¿Qué hacías?
- Nada.
630
00:51:14,856 --> 00:51:15,957
¿Qué es?
631
00:51:17,026 --> 00:51:18,896
- ¿Qué hacías?
- Espera.
632
00:51:19,666 --> 00:51:20,796
¿Por qué haces esto?
633
00:51:21,767 --> 00:51:23,836
- ¿Qué es?
- No es nada.
634
00:51:25,006 --> 00:51:26,606
Me siento dolida.
635
00:51:26,606 --> 00:51:29,236
Bueno, estaba pidiendo algo online.
636
00:51:29,236 --> 00:51:30,236
Es verdad.
637
00:51:30,776 --> 00:51:32,146
Bueno...
638
00:51:32,707 --> 00:51:33,776
estaba pidiendo algo.
639
00:51:33,776 --> 00:51:35,477
- Entonces enséñamelo.
- Espera.
640
00:51:36,716 --> 00:51:38,146
Dios.
641
00:51:38,146 --> 00:51:39,847
- La cosa es...
- Estoy dolida.
642
00:51:40,586 --> 00:51:41,887
Ya estoy dolida.
643
00:51:41,887 --> 00:51:43,287
Hae Won, no es lo que piensas.
644
00:51:43,287 --> 00:51:45,187
Me pongo celosa fácilmente.
645
00:51:46,126 --> 00:51:47,657
Cuando cortas troncos,
646
00:51:48,497 --> 00:51:51,126
todo tu cuerpo debe relajarse,
incluido tus brazos.
647
00:51:54,367 --> 00:51:56,066
Primero, colocas el tronco en la madera.
648
00:51:56,066 --> 00:51:57,836
Tienes que cortar a lo largo de la veta.
649
00:51:58,137 --> 00:51:59,137
Mira.
650
00:51:59,466 --> 00:52:01,407
- Te echas un poco atrás.
- Vale.
651
00:52:12,986 --> 00:52:14,247
Así no es como se hace.
652
00:52:14,557 --> 00:52:16,356
- Quería enseñártelo.
Vale.
653
00:52:17,517 --> 00:52:19,187
- Qué gracioso.
- De acuerdo.
654
00:52:19,657 --> 00:52:20,957
Así como se hace.
655
00:52:23,396 --> 00:52:26,396
Como he dicho, colocas el tronco
en la madera primero.
656
00:52:27,396 --> 00:52:28,437
Aquí vamos.
657
00:52:35,876 --> 00:52:37,037
Bueno...
658
00:52:37,776 --> 00:52:39,177
Esto no tiene el filo suficiente.
659
00:52:40,546 --> 00:52:42,716
No tiene suficiente filo.
660
00:52:42,847 --> 00:52:45,847
- ¿Quieres probar tú?
- ¿Yo? ¿Puedo?
661
00:52:45,847 --> 00:52:47,416
- Claro.
- ¿Estás seguro?
662
00:52:47,416 --> 00:52:48,816
No es fácil.
663
00:52:49,187 --> 00:52:51,327
Supongo que no.
Incluso tú has fallado.
664
00:52:51,756 --> 00:52:54,997
Lo intenté unas cuantas
veces en casa por diversión.
665
00:52:54,997 --> 00:52:56,626
Solo para liberar mi rabia.
666
00:52:56,626 --> 00:52:59,497
- Esta debería ir aquí.
- De acuerdo.
667
00:52:59,896 --> 00:53:02,267
Con la otra mano, sujeta
más cerca de final.
668
00:53:02,267 --> 00:53:04,196
Apunta...
669
00:53:04,296 --> 00:53:05,506
y golpea.
670
00:53:05,506 --> 00:53:08,537
Pero tú lo hiciste con
mucha mas fuerza, ¿no?
671
00:53:08,537 --> 00:53:11,236
- Hazlo una vez que lo domines.
- De acuerdo.
672
00:53:11,477 --> 00:53:14,247
- ¿Es lo que hacen los principiantes?
- Sí, empieza desde aquí.
673
00:53:14,247 --> 00:53:15,316
Muy bien.
674
00:53:17,177 --> 00:53:18,586
Prueba.
675
00:53:20,316 --> 00:53:22,416
- ¿Así....
- Sí
676
00:53:25,327 --> 00:53:26,327
¿Estuvo bien?
677
00:53:30,827 --> 00:53:31,896
¿Cómo has hecho eso?
678
00:53:33,196 --> 00:53:35,037
Hice lo me dijiste.
679
00:53:35,066 --> 00:53:36,097
- ¿De verdad?
- Sí.
680
00:53:37,367 --> 00:53:39,006
¿Era tu primera vez?
681
00:53:41,637 --> 00:53:42,977
Pero...
682
00:53:43,336 --> 00:53:44,437
me duele el hombro.
683
00:53:44,437 --> 00:53:46,876
Creo que usé toda mi fuerza.
Hazlo por mí.
684
00:53:46,876 --> 00:53:48,046
Está bien.
685
00:53:49,017 --> 00:53:51,247
Te enseñé lo que no deberías hacer.
686
00:53:51,247 --> 00:53:53,517
Ahora, te enseñaré como
se hace de verdad.
687
00:53:53,517 --> 00:53:54,756
Estoy mirando.
688
00:53:55,287 --> 00:53:56,617
Adelante.
689
00:54:00,427 --> 00:54:01,626
- Mira.
- Vale.
690
00:54:02,856 --> 00:54:04,827
- Tienes que sostenerla así.
- De acuerdo.
691
00:54:18,847 --> 00:54:19,847
Renuncio.
692
00:54:20,276 --> 00:54:21,276
Eun Seop.
693
00:54:21,977 --> 00:54:22,977
¡Eun Seop!
694
00:54:47,966 --> 00:54:49,037
¡Hey!
695
00:54:49,037 --> 00:54:51,137
Molino para pastel de arroz.
696
00:54:51,977 --> 00:54:53,347
¡Es una emergencia!
697
00:54:53,606 --> 00:54:55,017
¿Por qué estás ya aquí?
698
00:54:55,017 --> 00:54:56,677
Tu pedido todavía no está listo.
699
00:54:56,677 --> 00:54:58,847
¿Oye, lo has oído?
700
00:54:58,847 --> 00:55:00,747
Min Jeong se ha perdido.
701
00:55:01,117 --> 00:55:02,856
¿La conoces, verdad?
702
00:55:02,856 --> 00:55:05,787
Ya sabes, la chica que aprobó
el examen de servidor público.
703
00:55:05,787 --> 00:55:07,986
¿La tercera hija de la de
la casa del techo rojo?
704
00:55:07,986 --> 00:55:10,856
Sí. Su hija se ha perdido.
705
00:55:10,856 --> 00:55:12,367
Estoy aquí, mamá.
706
00:55:12,696 --> 00:55:16,296
- ¿Qué hacemos?
- Hay un lío tremendo.
707
00:55:16,296 --> 00:55:19,166
Eun Seop, el hijo de
Jong Pil también fue.
708
00:55:19,166 --> 00:55:20,666
¿Por qué fue allí?
709
00:55:20,666 --> 00:55:22,807
¿No lo sabes? El solía...
710
00:55:24,006 --> 00:55:25,977
vivir en las montañas.
711
00:55:25,977 --> 00:55:29,316
Así que supongo que le pidieron
que fuera y buscara a Min Jeong.
712
00:55:29,316 --> 00:55:31,416
Dios, espero que la encuentren.
713
00:55:31,416 --> 00:55:33,847
Lo sé, estoy muy preocupada.
714
00:55:33,847 --> 00:55:35,557
Hace mucho frío.
715
00:55:35,557 --> 00:55:38,427
Vayamos y veamos si podemos ayudar.
716
00:55:38,427 --> 00:55:40,657
- Vamos.
- ¿Vamos?
717
00:55:41,057 --> 00:55:43,356
¿Por qué viniste aquí
en vez de ir a casa?
718
00:55:43,356 --> 00:55:44,966
- ¿Qué?
- Espera.
719
00:55:44,966 --> 00:55:46,867
Cojamos algo de café en un termo.
720
00:55:47,327 --> 00:55:48,867
¿Tienes algún pastel de
arroz que podamos llevar?
721
00:55:48,867 --> 00:55:50,367
¿Qué te parece algo de injeolmi?
722
00:56:39,247 --> 00:56:42,157
Librería Buenas Noches
723
00:56:50,227 --> 00:56:51,666
¿Qué debería hacer?
724
00:56:53,227 --> 00:56:54,227
¿Qué quieres decir?
725
00:56:56,296 --> 00:56:58,307
Me gustas mucho.
726
00:56:59,736 --> 00:57:00,767
¿Qué debería hacer?
727
00:57:16,387 --> 00:57:17,387
¿Y tú?
728
00:57:19,657 --> 00:57:20,657
A mi también.
729
00:57:27,097 --> 00:57:30,597
Librería Buenas Noches
730
00:57:35,606 --> 00:57:37,207
Es verdad, Eun Seop.
731
00:57:38,606 --> 00:57:41,446
Incluso la gente que parece pequeña e
insignificante también tiene sentimientos.
732
00:57:51,157 --> 00:57:52,427
¿Qué quieres beber?
733
00:57:52,727 --> 00:57:55,396
- Voy a por...
- ¿Qué es lo que pasa?
734
00:57:56,657 --> 00:57:58,827
- Bueno...
- ¿Es algo urgente?
735
00:57:58,827 --> 00:58:01,367
¿Ha pasado algo?
736
00:58:02,537 --> 00:58:03,537
"Viaje después de una ruptura"
737
00:58:04,867 --> 00:58:05,867
Toma.
738
00:58:07,966 --> 00:58:09,236
Ve y échale un vistazo.
739
00:58:33,827 --> 00:58:35,736
Contactos
740
00:58:35,736 --> 00:58:37,336
Lim Eun Seop
741
00:58:38,767 --> 00:58:39,966
Solo...
742
00:58:41,977 --> 00:58:44,177
quiero que lo sepas.
743
00:58:47,276 --> 00:58:48,977
Haré cualquier cosa...
744
00:58:50,577 --> 00:58:52,416
por todos los medios...
745
00:58:54,916 --> 00:58:56,057
así que puedes...
746
00:58:57,756 --> 00:58:59,557
- Hagámoslo.
- No quiero.
747
00:58:59,557 --> 00:59:01,957
- Vamos, solo una vez.
- No.
748
00:59:01,957 --> 00:59:03,957
¿De verdad no quieres hacerlo conmigo?
749
00:59:03,957 --> 00:59:05,097
Dijiste que estabas harta de eso.
750
00:59:05,097 --> 00:59:06,896
No, estaba mintiendo.
751
00:59:06,896 --> 00:59:08,026
¿Te lo creíste?
752
00:59:08,267 --> 00:59:10,736
- No quiero. Quita.
- Vamos, hagámoslo.
753
00:59:11,437 --> 00:59:12,506
¡Vamos!
754
00:59:14,267 --> 00:59:17,677
Kim Bo Yeong
755
00:59:24,017 --> 00:59:25,486
Sé cómo te sientes.
756
00:59:59,646 --> 01:00:04,916
Blog Privado de la Librería Buenas Noches
757
01:00:04,916 --> 01:00:09,396
Esta es mi primera carta de amor para ti.
758
01:00:09,796 --> 01:00:14,466
Ese día, a través de la ventana.
759
01:00:14,867 --> 01:00:19,836
Vi que sentías el mismo dolor que yo.
760
01:00:19,937 --> 01:00:22,577
Quería irme. Pero no.
761
01:00:22,606 --> 01:00:24,776
No debería. Lo sentiría.
762
01:00:24,876 --> 01:00:29,617
Olvidando todo eso, acabé siguiéndote.
763
01:00:29,816 --> 01:00:32,347
Cheongdo es famoso por
sus árboles de caquis.
764
01:00:32,387 --> 01:00:34,586
El río Nakdong que cruza
la ciudad parecía limpio.
765
01:00:34,787 --> 01:00:39,457
Tenía miedo de que saltaras al río.
766
01:00:39,657 --> 01:00:44,626
Incluso después de llamar a tu tía,
tenía miedo de que murieras.
767
01:00:44,927 --> 01:00:50,597
Y ese fue probablemente nuestro
primer viaje de otoño juntos.
768
01:00:50,796 --> 01:00:54,907
Cuando El Tiempo Sea Bueno.
769
01:00:54,966 --> 01:00:56,776
Ven y sálvame.
770
01:00:57,236 --> 01:00:58,446
Te estaré esperando.
771
01:00:59,006 --> 01:01:00,046
- ¿Eres tú, Eun Sil?
- ¿Qué?
772
01:01:00,046 --> 01:01:01,276
He oído que vas a ir a un sitio divertido.
773
01:01:01,307 --> 01:01:03,146
- ¿Qué?
- Voy a ir allí también.
774
01:01:03,146 --> 01:01:04,776
¿Irene era yo?
775
01:01:04,776 --> 01:01:07,586
¿Puedes decirme cuánto has leído?
776
01:01:07,586 --> 01:01:09,617
¿Puedes decir me que todo es mentira?
777
01:01:09,617 --> 01:01:11,157
He perdido la esperanza.
778
01:01:11,157 --> 01:01:12,657
No me queda nada.
779
01:01:12,657 --> 01:01:13,657
Adiós.
780
01:01:13,827 --> 01:01:16,896
Entiendo que dejarás
este sitio algún día.
781
01:01:16,896 --> 01:01:19,626
Espero que no te vayas
con una gran tristeza.
782
01:01:19,626 --> 01:01:22,367
Me animo a mí mismo por
cualquier cosa que pueda pasar.