1
00:01:01,965 --> 00:01:04,092
La Reunión de los juggalos.
2
00:01:04,175 --> 00:01:06,094
Es un festival anual
3
00:01:06,177 --> 00:01:08,555
para los fanes de Insane Clown Posse.
4
00:01:08,638 --> 00:01:10,890
Es como una feria del condado
5
00:01:10,974 --> 00:01:13,727
en la que también pueden apuñalarte.
6
00:01:16,104 --> 00:01:20,108
Esta soy yo. Vicepresidenta de un fondo
de cobertura en Nueva Jersey.
7
00:01:20,191 --> 00:01:23,945
Me gustan Beyoncé
y un alegre pinot noir.
8
00:01:24,028 --> 00:01:28,700
Este no es mi sitio. Mi lugar está
en el Admiral's Club del JFK.
9
00:01:28,783 --> 00:01:32,328
Entonces, ¿cómo he acabado aquí?
10
00:01:32,412 --> 00:01:36,708
¿Y por qué llevo zapatos abiertos
en esta pesadilla de carnaval?
11
00:01:36,791 --> 00:01:40,378
Porque por una vez,
intentaba hacer algo bueno.
12
00:01:50,346 --> 00:01:53,516
UNA SEMANA ANTES
13
00:02:20,502 --> 00:02:24,631
Hola, Kate. ¿Te parecería bien
que me fuera un poco antes?
14
00:02:24,714 --> 00:02:28,009
Mi hermano se muda conmigo
y quería estar para ayudarle.
15
00:02:28,093 --> 00:02:31,012
- ¿Cuántos años tiene?
- Cuarenta y cinco.
16
00:02:31,096 --> 00:02:33,098
¿Y dejas que se mude contigo?
17
00:02:35,934 --> 00:02:38,937
Hoy hay mucho trabajo.
Creo que te necesitaré, Barb.
18
00:02:40,021 --> 00:02:42,982
Vale. Si me necesitas,
estaré al final del pasillo
19
00:02:43,066 --> 00:02:45,485
con la tarta de la fiesta
del bebé de Sarah.
20
00:02:45,568 --> 00:02:48,780
- ¿Hay una tarta?
- Sí. Y es preciosa.
21
00:02:52,158 --> 00:02:54,536
Estaré de baja dos meses.
22
00:02:54,619 --> 00:02:56,995
Después, contrataré a una interna.
23
00:02:57,080 --> 00:02:59,290
Y volveré, primero a tiempo parcial...
24
00:02:59,374 --> 00:03:00,208
FIESTA DEL BEBÉ
25
00:03:00,291 --> 00:03:03,378
...lo que coincidirá con el inicio
de la cuenta de los Parson.
26
00:03:03,461 --> 00:03:05,422
Estaba pensando si podrías preparar
27
00:03:05,505 --> 00:03:07,799
- los documentos que...
- No te preocupes
28
00:03:07,882 --> 00:03:10,135
por la cuenta de los Parson.
Te he quitado de ahí.
29
00:03:11,803 --> 00:03:12,637
¿Qué?
30
00:03:13,680 --> 00:03:15,306
Te he quitado de ahí.
31
00:03:15,390 --> 00:03:18,560
- ¿Por qué has hecho eso?
- Porque vas a tener un bebé.
32
00:03:18,643 --> 00:03:21,271
No tiene ningún sentido. Igual ni vuelves.
33
00:03:21,354 --> 00:03:24,983
Voy a volver.
Y no puedes despedirme, Kate. Es ilegal.
34
00:03:26,151 --> 00:03:28,820
No lo haré. Solo digo
que tu embarazo es de alto riesgo.
35
00:03:28,903 --> 00:03:32,907
- Se considera añoso...
- Nadie te ha invitado.
36
00:03:34,784 --> 00:03:36,911
Es una fiesta del bebé de empresa.
37
00:03:38,413 --> 00:03:39,622
Puedo venir.
38
00:03:43,543 --> 00:03:45,420
Es horrible.
39
00:03:48,840 --> 00:03:50,884
¿De dónde es? ¿Carvel? Está buena.
40
00:03:53,136 --> 00:03:54,262
Estaba muy buena.
41
00:04:00,226 --> 00:04:02,604
Disculpa, Kate, solo quería presentarme.
42
00:04:02,687 --> 00:04:04,481
¿Me has visto como una zorra ahí?
43
00:04:04,564 --> 00:04:07,025
No lo sé.
44
00:04:07,108 --> 00:04:09,402
Leí un artículo
sobre lenguaje gestual corporativo
45
00:04:09,486 --> 00:04:11,946
que decía que logras más afinidad
46
00:04:12,030 --> 00:04:15,950
si abres los brazos y el torso
cuando te diriges a un grupo. Así:
47
00:04:17,327 --> 00:04:18,411
¿Quién eres?
48
00:04:18,495 --> 00:04:21,289
Erin Flemmings.
La nueva analista financiera.
49
00:04:21,373 --> 00:04:24,709
Es impresionante lo rápido
que ascendiste a vicepresidenta.
50
00:04:24,793 --> 00:04:26,086
¿Cómo lo lograste?
51
00:04:26,169 --> 00:04:28,546
Dejándome los cuernos, sin parar.
52
00:04:28,630 --> 00:04:29,756
Vale.
53
00:04:29,839 --> 00:04:31,966
Y el que estaba delante
tuvo que dejarlo un tiempo
54
00:04:32,050 --> 00:04:34,260
porque su hijo le hacía daño
a los perros del barrio.
55
00:04:34,344 --> 00:04:36,304
Fue una pena para Dan,
pero a mí me salió bien.
56
00:04:36,388 --> 00:04:38,598
Ese es Dan, el de ahí.
57
00:04:40,725 --> 00:04:43,978
Haz que esto sea tu único objetivo.
No vienes a hacer amigos
58
00:04:44,062 --> 00:04:47,065
ni a celebrar cumpleaños,
aunque no puedas evitar
59
00:04:47,148 --> 00:04:48,400
que otros celebren los suyos.
60
00:04:48,483 --> 00:04:50,693
Y pase lo que pase,
no te quedes embarazada.
61
00:04:50,777 --> 00:04:53,613
- Usa dos condones si es preciso.
- Se supone
62
00:04:53,696 --> 00:04:56,741
que no debes usar dos.
Es bastante menos efectivo.
63
00:04:56,825 --> 00:04:58,576
Lo que tú digas.
64
00:04:58,660 --> 00:05:01,913
Sarah ha elegido tener hijos,
ha elegido excluirse.
65
00:05:01,996 --> 00:05:05,416
Su carrera ha terminado.
Se acabó, lo sepa o no.
66
00:05:08,670 --> 00:05:10,296
- Hola.
- Que te jodan.
67
00:05:11,214 --> 00:05:12,048
Sí.
68
00:05:19,222 --> 00:05:22,016
Eso es. Buena suerte.
69
00:05:25,019 --> 00:05:27,439
Me han dicho que han pasado
la presentación de Blackburn
70
00:05:27,522 --> 00:05:29,274
a la semana que viene. ¿Aviso a Dan?
71
00:05:29,357 --> 00:05:32,569
Yo me ocupo.
Dan sigue hecho polvo por lo de su hijo.
72
00:05:32,652 --> 00:05:35,029
- Y ha llamado tu hermano.
- Dile que le llamaré.
73
00:05:35,113 --> 00:05:36,948
Dijo que llevas dos semanas diciéndolo
74
00:05:37,031 --> 00:05:38,908
y tiene que hablar contigo.
75
00:05:38,992 --> 00:05:40,785
Vale. Pásamelo.
76
00:05:40,869 --> 00:05:45,373
Dijo que no le llamaras, necesita
que vayas a su casa después.
77
00:05:45,790 --> 00:05:48,043
Dijo que te dijera que es importante.
78
00:05:49,294 --> 00:05:53,131
- Vale. Dame su dirección.
- ¿No sabes la dirección de tu hermano?
79
00:05:53,214 --> 00:05:55,341
No, no la sé porque no vive conmigo.
80
00:06:25,121 --> 00:06:26,664
CREE
81
00:06:39,594 --> 00:06:43,306
¿Qué pasa?
¿Cheryl y tú os vais a divorciar?
82
00:06:44,391 --> 00:06:46,518
No quería decir nada,
pero lo veía venir.
83
00:06:46,601 --> 00:06:48,645
No. Cheryl y yo estamos bien.
84
00:06:49,687 --> 00:06:51,398
Muy bien.
85
00:06:51,481 --> 00:06:54,484
- Necesitamos que cuides de Maddie.
- ¿De quién?
86
00:06:55,693 --> 00:06:57,737
Maddie. Tu sobrina.
87
00:06:59,989 --> 00:07:02,242
Lo haría, pero ahora estoy ocupada.
88
00:07:02,325 --> 00:07:04,744
Estamos pasando
un momento muy difícil.
89
00:07:04,828 --> 00:07:06,579
La madre de Cheryl no está bien.
90
00:07:06,663 --> 00:07:10,041
Hoy vamos a Red Bank
para llevarla a un hospital de paliativos.
91
00:07:10,125 --> 00:07:11,418
Lo siento.
92
00:07:12,836 --> 00:07:15,505
- ¿Es grave?
- Sí. Por eso va a paliativos.
93
00:07:15,588 --> 00:07:17,424
Es para gente que se muere.
94
00:07:17,507 --> 00:07:21,094
Cheryl lo está pasando
muy mal, ¿podrías?
95
00:07:21,177 --> 00:07:23,930
Se lo hemos pedido a todo el mundo.
96
00:07:24,973 --> 00:07:26,683
Volvemos mañana por la noche.
97
00:07:27,767 --> 00:07:28,935
¿Y papá?
98
00:07:30,186 --> 00:07:31,229
Sabes que no puede.
99
00:07:31,312 --> 00:07:34,107
Joe, no dejes
las toallas en el cesto, ¿vale?.
100
00:07:34,190 --> 00:07:37,235
- Les sale moho.
- Lo siento.
101
00:07:37,318 --> 00:07:38,862
A ver si lo sé. Está ocupada.
102
00:07:38,945 --> 00:07:40,989
- Hola, Cheryl.
- Hola.
103
00:07:41,072 --> 00:07:43,491
Siento lo de tu madre.
104
00:07:43,575 --> 00:07:48,121
Es... Gracias.
Pero sabíamos que iba a pasar, así que...
105
00:07:48,204 --> 00:07:51,374
Por favor, Kate. Es solo una noche.
106
00:07:53,585 --> 00:07:54,502
No.
107
00:07:56,880 --> 00:07:59,632
Estos son nuestros números.
La dirección del hotel
108
00:07:59,716 --> 00:08:01,634
donde pasaremos la noche.
109
00:08:02,177 --> 00:08:05,263
El viernes tiene el baile de primavera,
así que si la llevas a comprar
110
00:08:05,346 --> 00:08:06,848
un vestido, sería genial.
111
00:08:06,931 --> 00:08:09,142
Te lo pagaremos.
Nada de más de 60 dólares.
112
00:08:09,225 --> 00:08:11,436
No puede comer lo de la lista...
113
00:08:11,519 --> 00:08:12,687
¿Tiene alergia?
114
00:08:12,771 --> 00:08:16,149
No es alergia. Solo sensibilidad.
115
00:08:17,067 --> 00:08:18,234
¿Se muere?
116
00:08:20,945 --> 00:08:21,988
Quizá debería ir yo.
117
00:08:22,072 --> 00:08:26,284
- Yo sola.
- No. Cielo, no. Kate se ocupa, ¿vale?
118
00:08:28,453 --> 00:08:29,287
Yo...
119
00:08:29,954 --> 00:08:33,249
No sé qué significa eso.
Necesito que digas sí o no.
120
00:08:33,333 --> 00:08:35,543
Sí. Cuidaré de...
121
00:08:37,212 --> 00:08:40,340
- Maddie.
- Mad... Maddie. Lo siento.
122
00:08:40,423 --> 00:08:42,258
- Lo siento.
- Genial.
123
00:08:42,342 --> 00:08:45,261
Hay que recogerla
de ballet a las 6:00, así que...
124
00:08:45,345 --> 00:08:46,679
¿Esta noche?
125
00:08:46,763 --> 00:08:50,016
Mi apartamento no está preparado
para niños. Está limpio...
126
00:08:50,100 --> 00:08:53,061
Nosotros esperábamos
que pudieras quedarte aquí,
127
00:08:53,144 --> 00:08:54,562
cerca del instituto de Maddie.
128
00:08:56,689 --> 00:08:58,441
¿Queréis que me mude aquí?
129
00:08:58,525 --> 00:09:02,695
¡Dios mío!
¿No puedes quedarte aquí una noche?
130
00:09:02,779 --> 00:09:06,032
Mi madre nunca volverá
a vivir en su casa.
131
00:09:11,621 --> 00:09:14,082
Vale. Tienes nuestros números.
132
00:09:14,165 --> 00:09:18,253
Si necesitas algo, llámanos.
¿Vale? Puedes hacerlo.
133
00:09:18,336 --> 00:09:21,004
Hay ingredientes para fajitas
en la nevera. No os cortéis.
134
00:10:22,817 --> 00:10:24,319
Hola, perdona.
135
00:10:24,402 --> 00:10:26,613
No puedes hacer eso.
136
00:10:26,696 --> 00:10:29,407
Cuando te fuiste,
te dejaste el garaje abierto
137
00:10:29,491 --> 00:10:32,535
y hay muchos niños pequeños por aquí...
138
00:10:32,619 --> 00:10:35,538
...y se bajará y va a... ya sabes.
139
00:10:35,622 --> 00:10:38,875
Es un peligro, así que,
en el futuro, ciérralo.
140
00:10:39,959 --> 00:10:42,087
- Vale.
- La calle está concurrida
141
00:10:42,170 --> 00:10:46,257
y la gente conduce muy rápido.
Cuidamos a los hijos de los demás.
142
00:10:46,341 --> 00:10:49,052
Hola. Soy Jill. Hola. Vivo aquí.
143
00:10:49,135 --> 00:10:50,762
Llevo cuatro años aquí.
144
00:10:50,845 --> 00:10:53,973
Este distrito escolar no tiene rival.
145
00:10:54,057 --> 00:10:57,477
Pasas tres pueblos
y es un país tercermundista.
146
00:10:57,560 --> 00:11:00,063
Pero este es genial y es lo que importa.
147
00:11:04,609 --> 00:11:08,279
Vale. Si... si te quedas tiempo,
148
00:11:08,363 --> 00:11:11,074
algunas madres cenamos los miércoles.
149
00:11:11,157 --> 00:11:15,036
- Algo sencillo, vino, un guiso, salsa.
- Mierda.
150
00:11:15,620 --> 00:11:16,454
Vale.
151
00:11:20,125 --> 00:11:21,793
KÁRATE - BALLET - BARBERÍA
152
00:11:21,876 --> 00:11:25,130
Mierda, mierda.
153
00:11:29,050 --> 00:11:30,385
Mierda.
154
00:11:30,468 --> 00:11:31,594
¿Está cerrado?
155
00:11:32,637 --> 00:11:33,471
Vale.
156
00:11:46,443 --> 00:11:47,277
¿Maddie?
157
00:11:48,820 --> 00:11:51,531
Soy tu tía. Soy Kate.
158
00:11:52,282 --> 00:11:53,241
Lo sé.
159
00:11:53,324 --> 00:11:54,951
¿Qué haces?
160
00:11:56,077 --> 00:11:56,995
Kárate.
161
00:11:57,662 --> 00:12:00,165
Vale. Vámonos.
162
00:12:00,248 --> 00:12:02,250
- Adiós, maestro Pete.
- Hasta luego, Maddie.
163
00:12:03,960 --> 00:12:07,088
Lo siento. He llegado tarde
y creo que se ha colado.
164
00:12:07,172 --> 00:12:08,631
No, viene todos los martes.
165
00:12:08,715 --> 00:12:11,593
Le entusiasma tanto
que la dejo participar.
166
00:12:11,676 --> 00:12:13,636
Vale, gracias. Adiós.
167
00:12:13,720 --> 00:12:16,347
¿Tienes un segundo?
Me gustaría que rellenaras un formulario
168
00:12:16,431 --> 00:12:18,975
para que pudiera llevar
el atuendo de kárate apropiado.
169
00:12:19,059 --> 00:12:22,270
- No, no soy su madre.
- No pasa nada. Serán dos segundos.
170
00:12:23,396 --> 00:12:25,273
Es que no quiero, de verdad.
171
00:12:40,288 --> 00:12:41,790
Te gusta el pollo a la parmesana.
172
00:12:44,501 --> 00:12:47,712
Mira, tengo muchas cosas
que hacer en el trabajo.
173
00:12:47,796 --> 00:12:51,800
Así que si me dejas hacer
lo que debo hacer,
174
00:12:51,883 --> 00:12:56,221
yo te dejaré hacer
lo que sea que tengas que hacer.
175
00:12:57,472 --> 00:13:00,350
- Practicar mi patada trasera.
- Claro.
176
00:13:03,728 --> 00:13:07,565
¿Y qué? ¿Odias el ballet,
pero tu madre te obliga a ir?
177
00:13:08,691 --> 00:13:10,610
Me obliga y yo no quiero.
178
00:13:10,693 --> 00:13:12,028
Eso he dicho.
179
00:13:12,112 --> 00:13:16,199
Dicen que necesito más amigas,
que no me esfuerzo lo bastante.
180
00:13:16,282 --> 00:13:18,618
No, lo sé. La secundaria es lo peor.
181
00:13:20,161 --> 00:13:21,204
¿También la odiabas?
182
00:13:22,330 --> 00:13:24,749
Era... Era una chica rara.
183
00:13:26,126 --> 00:13:29,170
¿Pero todo fue a mejor
y ahora estás bien?
184
00:13:30,130 --> 00:13:34,259
No, yo no lo diría.
Sigo sin ser genial en entornos de grupo.
185
00:13:34,342 --> 00:13:36,970
Suelo decir lo que todos piensan,
186
00:13:37,053 --> 00:13:39,055
pero alguien dice:
"¿Por qué has dicho eso?".
187
00:13:39,139 --> 00:13:41,558
Suelo estar en una posición
en la que me odio, pero creo
188
00:13:41,641 --> 00:13:43,560
que soy mejor que el resto.
189
00:13:43,643 --> 00:13:46,354
Probablemente,
te quedan unos años de mierda.
190
00:13:46,438 --> 00:13:49,107
Pero los perdedores suelen triunfar.
191
00:13:49,190 --> 00:13:50,525
Así que...
192
00:13:53,194 --> 00:13:56,072
Con las animadoras, me han puesto
en la base de la pirámide
193
00:13:56,156 --> 00:13:58,992
y hacen "mu" cuando se suben encima.
194
00:13:59,075 --> 00:14:00,326
¿Qué?
195
00:14:00,410 --> 00:14:03,621
- El sonido de la vaca.
- Sé el ruido que hace la vaca.
196
00:14:03,705 --> 00:14:05,290
No vas a hacerlo más.
197
00:14:06,750 --> 00:14:09,210
- ¿No?
- No eres un taburete de carne.
198
00:14:09,294 --> 00:14:11,087
Ten algo de dignidad.
199
00:14:12,464 --> 00:14:14,090
Toma el control de tu vida.
200
00:14:21,347 --> 00:14:23,850
Hola, sí, llénelo. Gracias.
201
00:14:25,101 --> 00:14:26,770
¿Me das dinero para picar algo?
202
00:14:27,353 --> 00:14:29,481
Has comido un pollo
a la parmesana entero.
203
00:14:30,023 --> 00:14:32,484
Tengo que picar de lunes a viernes.
204
00:14:32,567 --> 00:14:36,112
Tengo que picar en clase,
después de clase,
205
00:14:36,196 --> 00:14:40,867
para ver la tele,
cuando me apetece picar.
206
00:14:40,950 --> 00:14:42,827
Tengo que picar.
207
00:14:43,411 --> 00:14:45,330
De acuerdo. Vale.
208
00:14:48,166 --> 00:14:51,252
Pero haz caso
a tu sensibilidad a los alimentos.
209
00:14:51,336 --> 00:14:52,379
¿Mi qué?
210
00:14:52,462 --> 00:14:54,881
No sé. Coge lo que quieras.
211
00:15:19,489 --> 00:15:21,991
Me gusta tu estilo, tía.
¿Estás toda puesta?
212
00:15:23,034 --> 00:15:26,037
- ¿Qué?
- No te insulto, mami.
213
00:15:26,121 --> 00:15:29,708
Me gustan las chicas que pican a tope.
Yo como gominolas todo el día.
214
00:15:30,750 --> 00:15:32,419
Sí, me gustan las gominolas.
215
00:15:33,628 --> 00:15:35,797
- ¿Cómo te llamas?
- Maddie.
216
00:15:38,466 --> 00:15:40,260
- ¿Y tú?
- Dennis.
217
00:15:40,343 --> 00:15:42,387
Mis amigos me llaman Bebé Guasón.
218
00:15:43,847 --> 00:15:44,681
Guay.
219
00:15:52,897 --> 00:15:53,940
¿Te gusta la música?
220
00:15:54,607 --> 00:15:55,442
Sí.
221
00:15:56,359 --> 00:15:57,652
¿De qué tipo?
222
00:15:57,736 --> 00:16:00,613
De todos. Me gusta toda.
223
00:16:01,656 --> 00:16:04,743
Mola. ¿Vas a conciertos?
224
00:16:05,577 --> 00:16:06,703
Sí, a veces.
225
00:16:06,786 --> 00:16:07,996
¿A cuáles?
226
00:16:10,707 --> 00:16:13,752
- Se me han olvidado.
- Mola.
227
00:16:16,504 --> 00:16:18,423
LO DE BLACKBURN CAMBIA
A MAÑANA! ¿ESTÁS LISTA?
228
00:16:18,506 --> 00:16:19,340
Mierda.
229
00:16:21,593 --> 00:16:23,303
- ¿Henry?
- Victus viene...
230
00:16:23,386 --> 00:16:27,390
Hola. Sí, puedo tener
la presentación en una hora. Sí.
231
00:16:29,100 --> 00:16:30,393
Las moradas...
232
00:16:31,853 --> 00:16:34,981
...tienen historia. Una historia.
233
00:16:35,065 --> 00:16:36,107
¿Qué historia?
234
00:16:37,150 --> 00:16:39,819
¿Te fijaste en que desaparecieron,
se extinguieron
235
00:16:39,903 --> 00:16:41,863
y no estaban en ningún sitio?
236
00:16:41,946 --> 00:16:45,658
Escribí a la empresa
para que repusieran las gominolas.
237
00:16:45,742 --> 00:16:49,371
Meses después,
vuelven a las tiendas. He sido yo.
238
00:16:49,454 --> 00:16:50,914
Un servidor, Bebé Guasón.
239
00:16:50,997 --> 00:16:53,500
- Yo escribí.
- Yo también lo habría hecho.
240
00:16:53,583 --> 00:16:55,460
Miraba al futuro y me decía:
241
00:16:55,543 --> 00:16:57,379
"Un día tendré hijos
242
00:16:57,462 --> 00:16:59,589
y no podrán tomar esas chucherías".
243
00:16:59,672 --> 00:17:02,550
Así que decía: "Voy a...". Gracias.
244
00:17:21,403 --> 00:17:24,406
Tiene gracia.
Estaba conduciendo y no estabas...
245
00:17:25,407 --> 00:17:27,450
- No se lo cuentes a tu madre.
- Vale.
246
00:17:39,671 --> 00:17:40,880
Sí. Hola. ¿Qué?
247
00:17:40,964 --> 00:17:42,924
Hola, solo llamo para ver cómo va.
248
00:17:43,591 --> 00:17:45,969
Trabajo en mi presentación.
La adelantaron.
249
00:17:46,052 --> 00:17:48,763
Me refiero a Maddie.
¿Qué está haciendo?
250
00:17:48,847 --> 00:17:51,223
- No lo sé.
- ¿Qué quieres decir?
251
00:17:51,307 --> 00:17:52,976
- ¿Dónde está?
- Está aquí.
252
00:17:53,058 --> 00:17:55,812
Pero no sé qué hace. Está...
253
00:17:59,315 --> 00:18:00,859
Está luchando con los árboles.
254
00:18:01,860 --> 00:18:05,071
- Ahora finge que es un lobo.
- Está jugando.
255
00:18:05,154 --> 00:18:07,990
Puedes decir que está jugando. ¿Vale?
256
00:18:08,074 --> 00:18:10,367
- ¿La recogiste de ballet?
- Sí. Por cierto,
257
00:18:10,452 --> 00:18:12,871
estás tirando el dinero a la basura.
258
00:18:12,953 --> 00:18:15,373
No seas cruel, Kate.
Está ahí para hacer amigos.
259
00:18:15,457 --> 00:18:18,043
Ya, creo que preferiría
hacer amigos en kárate.
260
00:18:18,126 --> 00:18:20,587
¿En kárate? No, eso no le va.
261
00:18:20,670 --> 00:18:22,047
El kárate es de chicos.
262
00:18:22,130 --> 00:18:23,006
Sí.
263
00:18:24,340 --> 00:18:25,425
Es ridículo.
264
00:18:25,508 --> 00:18:28,261
Bueno, Kate, lo siento mucho,
265
00:18:28,344 --> 00:18:32,140
pero la verdad es que necesitamos
que te quedes un poco más.
266
00:18:32,223 --> 00:18:34,684
Cheryl, no puedo. Ese no era el trato.
267
00:18:34,768 --> 00:18:36,686
Lo sé. Lo entiendo, Kate,
268
00:18:36,770 --> 00:18:38,897
pero tengo que hacer
más de lo que creía.
269
00:18:38,980 --> 00:18:41,524
¿Podrías quedarte
hasta el final de la semana
270
00:18:41,608 --> 00:18:43,401
y la recogemos después del baile?
271
00:18:43,485 --> 00:18:45,487
Bueno, no.
272
00:18:47,113 --> 00:18:50,283
Kate, no tenemos muchas opciones
aquí ahora, ¿vale?
273
00:18:50,366 --> 00:18:52,577
Oye, ojalá las tuviéramos.
274
00:18:52,660 --> 00:18:55,747
Ojalá pudiera hacer que la abuelita
se recuperara con mi varita mágica,
275
00:18:55,830 --> 00:18:57,374
pero no puedo, ¿vale?
276
00:18:57,457 --> 00:19:00,001
Cheryl lo está pasando fatal con esto.
277
00:19:00,085 --> 00:19:02,128
Te lo... Te lo suplicamos.
278
00:19:02,212 --> 00:19:05,006
¿Puedes quedarte con Maddie
unos días más?
279
00:19:05,090 --> 00:19:07,592
Estamos trasladando una vida
de recuerdos de esta casa.
280
00:19:07,675 --> 00:19:09,219
- Para.
- Te lo ruego.
281
00:19:09,302 --> 00:19:12,931
- De acuerdo, Joe. La cuidaré.
- Gracias, Kate.
282
00:19:13,014 --> 00:19:14,349
Tengo que irme.
283
00:19:16,601 --> 00:19:19,270
Tómate un descanso.
Ve a tomarte un descanso.
284
00:19:22,148 --> 00:19:22,982
¡Cariño!
285
00:19:24,109 --> 00:19:25,402
Es mi madre.
286
00:19:31,950 --> 00:19:34,619
Tus padres no vendrán a casa
hasta el viernes.
287
00:19:34,703 --> 00:19:39,833
Eso significa que voy a necesitar
que seas muy responsable y profesional.
288
00:19:39,916 --> 00:19:41,584
¿Nos entendemos?
289
00:19:46,297 --> 00:19:47,674
- ¿Kate?
- ¿Qué?
290
00:19:49,426 --> 00:19:51,720
- Estaba...
- Suéltalo.
291
00:19:51,803 --> 00:19:54,097
¿Puedo traer a alguien
después de clase mañana?
292
00:19:54,180 --> 00:19:56,975
¿Una buena persona
o una de esas zorras animadoras?
293
00:19:57,058 --> 00:19:58,435
Es una buena persona.
294
00:19:58,518 --> 00:20:00,603
Vale. Como quieras.
295
00:20:01,730 --> 00:20:03,398
Gracias. Eres muy guay.
296
00:20:12,490 --> 00:20:14,200
¿Por qué te lo comes así?
297
00:20:15,952 --> 00:20:17,245
Solo me gusta la sal.
298
00:20:20,498 --> 00:20:21,958
Por favor, déjame sola.
299
00:20:30,425 --> 00:20:33,970
¡Maddie, despierta! ¡Tenemos que irnos!
300
00:20:36,723 --> 00:20:37,849
Vale, bien.
301
00:20:38,767 --> 00:20:39,768
Vamos, vamos.
302
00:20:45,273 --> 00:20:46,107
¡Vamos!
303
00:20:46,608 --> 00:20:47,442
Vale.
304
00:20:52,655 --> 00:20:54,199
¿Qué haces?
305
00:20:54,824 --> 00:20:56,743
¿Qué hace?
306
00:20:56,826 --> 00:20:57,744
Sí, hola.
307
00:20:57,827 --> 00:20:59,788
Creía que te había aclarado
308
00:20:59,871 --> 00:21:02,791
que dejamos cerrados
los garajes por los niños.
309
00:21:02,874 --> 00:21:06,419
- Vale. Puedo hacerlo ahora.
- No. El mando no funciona.
310
00:21:06,503 --> 00:21:10,465
- No puedo. El mando no funciona.
- Pues arréglalo. ¿Vale?
311
00:21:10,548 --> 00:21:15,220
Y reduce la velocidad en general.
Toca ponerse el sombrero de mamá.
312
00:21:15,303 --> 00:21:17,806
¿Sí? Pues a ti te toca ponerte bragas
313
00:21:17,889 --> 00:21:19,641
porque te veo el coño.
314
00:21:24,062 --> 00:21:25,271
Que pases un buen día.
315
00:21:33,321 --> 00:21:35,865
- Adiós.
- Pero este no es mi instituto.
316
00:21:35,949 --> 00:21:37,951
- ¿No?
- No. El mío está al final de la calle.
317
00:21:38,034 --> 00:21:40,453
- Lo siento, pero vete andando.
- Vale.
318
00:21:40,537 --> 00:21:42,163
- Llego muy tarde.
- Vale.
319
00:21:50,171 --> 00:21:51,965
De momento, esto me encanta.
320
00:21:52,048 --> 00:21:53,508
Todos son muy amables.
321
00:21:54,551 --> 00:21:57,429
Sí. Es genial que lo pienses.
322
00:21:57,512 --> 00:21:59,305
Mierda, ¿están aquí?
323
00:22:01,808 --> 00:22:04,936
Hola, caballeros. Perdón por el retraso.
324
00:22:05,019 --> 00:22:07,230
He tenido una emergencia familiar.
325
00:22:09,983 --> 00:22:12,068
De hecho, una muerte.
326
00:22:12,152 --> 00:22:14,279
Ha sido una muerte.
Ahora mismo, alguien muere.
327
00:22:14,362 --> 00:22:16,531
Si lo desean, podemos llamar
a quien se muere
328
00:22:16,614 --> 00:22:18,616
y echarle la culpa
por retrasar nuestra reunión.
329
00:22:18,700 --> 00:22:19,909
¿Quieren hacerlo?
330
00:22:19,993 --> 00:22:23,121
¿Llamar a quien se muere
y decirle que corte el rollo?
331
00:22:24,497 --> 00:22:26,708
Vale. Vamos a sentarnos, siéntense.
332
00:22:26,791 --> 00:22:28,043
- ¿Vamos? Vale.
- Sí.
333
00:22:33,381 --> 00:22:35,300
Hola, te quedas más.
334
00:22:36,426 --> 00:22:38,970
Hay que pensar en arreglar
esa puerta de garaje.
335
00:22:39,054 --> 00:22:40,972
Sí, vale.
336
00:22:41,056 --> 00:22:43,433
- Puede que sí.
- Y es noche de basura.
337
00:22:43,516 --> 00:22:46,436
- ¿Qué?
- Es... Noche de basura.
338
00:22:46,519 --> 00:22:49,564
Deberías pensar en sacar la basura.
339
00:22:49,647 --> 00:22:50,774
¿A dónde?
340
00:22:50,857 --> 00:22:55,904
Tienes que sacar los cubos... Saca
los cubos a la calle para los basureros.
341
00:22:55,987 --> 00:22:57,405
¿Vale?
342
00:22:57,489 --> 00:23:01,659
Tienes que hacerlo
porque vienen mapaches.
343
00:23:01,743 --> 00:23:04,037
Y los mapaches traen garrapatas.
344
00:23:05,497 --> 00:23:07,707
Y la enfermedad de Lyme no tiene cura.
345
00:23:27,602 --> 00:23:28,686
¿Maddie?
346
00:23:30,480 --> 00:23:32,065
¿Qué haces?
347
00:23:32,148 --> 00:23:34,526
Este es el amigo
del que te hablé, Bebé Guasón.
348
00:23:34,609 --> 00:23:35,568
¿Qué tal?
349
00:23:37,278 --> 00:23:38,655
¿Qué llevas en la cara?
350
00:23:38,738 --> 00:23:41,282
Es pintura de juggalo.
B.G. me la ha enseñado.
351
00:23:41,366 --> 00:23:44,786
- Somos juggalos.
- Ve a lavarte, ¿vale?
352
00:23:45,578 --> 00:23:47,330
Lávate.
353
00:23:47,414 --> 00:23:49,624
Es hora de que tu amigo vuelva a casa.
354
00:23:49,708 --> 00:23:51,418
¿No puede quedarse a cenar?
355
00:23:52,669 --> 00:23:54,587
Su madre lo querrá en casa.
356
00:23:54,671 --> 00:23:57,215
No, mi madre trabaja
por la noche en el hospital.
357
00:23:57,298 --> 00:23:59,718
He pillado unos taquitos del trabajo.
358
00:23:59,801 --> 00:24:02,554
Siempre es hora de picar.
Nunca me pillas con hambre.
359
00:24:04,681 --> 00:24:05,849
- ¿Quieres un poco?
- Sí.
360
00:24:06,558 --> 00:24:07,392
Con kétchup.
361
00:24:07,475 --> 00:24:10,437
Son buenos. Estas cositas son buenas.
362
00:24:11,062 --> 00:24:15,150
Sí, es verdad, me gustan.
No lo hagas, no.
363
00:24:15,233 --> 00:24:17,527
Se ha puesto bigote.
364
00:24:17,610 --> 00:24:19,612
Bueno, Bebé Guasón...
365
00:24:19,696 --> 00:24:23,032
- ...dices que eres un gigolo.
- No. Juggalo.
366
00:24:23,116 --> 00:24:26,036
Somos fanes de un grupo.
Insane Clown Posse.
367
00:24:26,703 --> 00:24:28,788
A los juggalos no les va juzgar.
368
00:24:28,872 --> 00:24:32,292
- Todos somos bichos raros.
- Los juggalos son una familia.
369
00:24:32,375 --> 00:24:34,544
- De bichos raros.
- Sí, tenemos mala fama
370
00:24:34,627 --> 00:24:37,088
porque unos juggalos pegaron
con llaves inglesas
371
00:24:37,172 --> 00:24:41,384
o quemaron escuelas y tal,
pero los juggalos verdaderos ayudan.
372
00:24:41,468 --> 00:24:43,845
Vivimos y morimos por el código juggalo:
373
00:24:43,928 --> 00:24:45,722
Respeta o cómete una polla.
374
00:24:51,102 --> 00:24:53,271
Mi madre acaba de salir de su turno.
375
00:24:54,272 --> 00:24:56,733
Voy a recogerla
para que no coja el autobús.
376
00:24:58,068 --> 00:24:59,235
¿Cuánto es esto?
377
00:25:00,862 --> 00:25:03,073
- Yo me ocupo.
- Gracias.
378
00:25:03,156 --> 00:25:04,866
- Hasta luego, Maddie.
- Adiós, B.G.
379
00:25:08,953 --> 00:25:11,915
- ¿Dónde has conocido a ese chico?
- En la gasolinera.
380
00:25:13,083 --> 00:25:14,292
Cuando me dejaste.
381
00:25:16,294 --> 00:25:18,713
No sé si es el mejor amigo para ti.
382
00:25:18,797 --> 00:25:22,050
- Puedes buscarte a otro.
- ¡Estás siendo como mi madre!
383
00:25:22,133 --> 00:25:25,095
Quiere que tenga amigas estúpidas
aunque todas me odien
384
00:25:25,178 --> 00:25:27,389
y me pongan en la lista de mierda.
385
00:25:27,472 --> 00:25:28,473
¿La qué?
386
00:25:29,641 --> 00:25:33,978
Han hecho una lista de las que huelen
a mierda y tienen una pinta de mierda.
387
00:25:35,355 --> 00:25:37,273
Y la han puesto por todo el instituto.
388
00:25:37,982 --> 00:25:39,150
LISTA DE MIERDA
389
00:25:39,234 --> 00:25:40,443
He quedado segunda.
390
00:25:42,487 --> 00:25:43,446
2. MADDIE CUESCOS
391
00:25:43,530 --> 00:25:45,198
¿Por qué pone "Maddie Cuescos"?
392
00:25:47,784 --> 00:25:52,914
Me tiré un pedo en gimnasia
y Tim Pizzouli se lo dijo a todos.
393
00:25:52,997 --> 00:25:56,251
Al menos no estás
en la primera posición.
394
00:25:57,168 --> 00:25:58,920
Tara Gavinski está la primera.
395
00:25:59,003 --> 00:26:01,464
- ¿Ves? Eso es.
- Tiene parálisis cerebral.
396
00:26:03,383 --> 00:26:05,969
- ¿Quién ha hecho esto?
- Unas del instituto. No las conoces.
397
00:26:06,052 --> 00:26:09,264
Claro que no las conozco.
Enséñame una foto.
398
00:26:11,391 --> 00:26:12,350
Déjame ver.
399
00:26:13,518 --> 00:26:15,353
Esa es Kylie Matthews.
400
00:26:16,604 --> 00:26:18,189
- Mackenzie Cohen.
- Sí.
401
00:26:18,273 --> 00:26:20,358
Y Tamara Yushi.
402
00:26:20,442 --> 00:26:22,736
Ellas no pueden burlarse de nadie.
403
00:26:22,819 --> 00:26:25,613
Esta de aquí, la de las tetas,
404
00:26:25,697 --> 00:26:27,615
quizá se cree la hostia ahora,
405
00:26:27,699 --> 00:26:29,993
pero espera unos años
y será una puta ballena.
406
00:26:30,076 --> 00:26:31,494
Y esta.
407
00:26:31,578 --> 00:26:32,412
Esta...
408
00:26:33,413 --> 00:26:36,541
Tiene un ojo vago. Vamos.
409
00:26:37,751 --> 00:26:39,210
Estas chicas son unos callos.
410
00:26:39,919 --> 00:26:42,338
Y tú no hueles a mierda.
411
00:26:44,591 --> 00:26:46,009
¿Puedo ir a por un polo?
412
00:26:46,676 --> 00:26:47,552
Sí.
413
00:27:10,408 --> 00:27:11,951
¿Quieres un cambio de imagen?
414
00:27:12,911 --> 00:27:13,870
No, gracias.
415
00:27:14,954 --> 00:27:16,206
¿Qué quieres decir?
416
00:27:16,748 --> 00:27:19,459
Que no, gracias, no me interesa.
417
00:27:20,335 --> 00:27:23,671
- Te voy a hacer un cambio de imagen.
- No, por favor.
418
00:27:23,755 --> 00:27:25,382
Será divertido.
419
00:27:25,465 --> 00:27:28,093
- ¿Qué es esto?
- Autobronceador.
420
00:27:28,176 --> 00:27:32,180
- No lo necesito. Soy de interior.
- Lo cambiaremos.
421
00:27:33,723 --> 00:27:35,975
No te lo comas.
422
00:27:36,059 --> 00:27:38,061
Voy a limpiarte.
423
00:27:38,144 --> 00:27:40,063
Voy a quitar a unos rezagados.
424
00:27:41,147 --> 00:27:44,359
- Sí, yo no...
- Está bien. Me lo agradecerás.
425
00:27:44,442 --> 00:27:45,985
- Allá vamos.
- Vale.
426
00:27:47,570 --> 00:27:49,114
¿Por qué has hecho eso?
427
00:27:50,073 --> 00:27:52,283
- ¿Por qué te ríes?
- Tú...
428
00:27:52,367 --> 00:27:53,660
Esto se ha acabado.
429
00:27:54,369 --> 00:27:55,328
Me gusta esta.
430
00:27:57,330 --> 00:27:58,832
No, eso es desodorante.
431
00:27:58,915 --> 00:28:01,501
- ¿Has comprado todo esto?
- Sí.
432
00:28:01,584 --> 00:28:03,378
Cuando empecé a ganar mucho dinero
433
00:28:03,461 --> 00:28:06,423
caí bastante en el consumismo.
434
00:28:06,506 --> 00:28:08,591
- Esta es mi capa de guerrera.
- Sí.
435
00:28:08,675 --> 00:28:11,302
Me la dio lord Keith
en Medieval Times en mi cumpleaños.
436
00:28:11,386 --> 00:28:13,847
Esta es mi colección de armas
de la naturaleza.
437
00:28:16,057 --> 00:28:17,267
Esta combate a los demonios.
438
00:28:19,853 --> 00:28:21,187
Simplemente ocurre.
439
00:28:21,271 --> 00:28:24,441
Puedes comer y tener buena cara
440
00:28:24,524 --> 00:28:27,736
o tener el culo prieto
y parecer el Guardián de la Cripta.
441
00:28:28,194 --> 00:28:31,030
Ahora no, pero un día,
vas a tener que elegir.
442
00:28:31,114 --> 00:28:33,700
Tu cara o tu culo.
443
00:28:36,494 --> 00:28:38,038
Este es mi perfil de citas.
444
00:28:38,121 --> 00:28:39,831
No es que me conecte a menudo.
445
00:28:39,914 --> 00:28:40,874
Esta es la razón.
446
00:28:42,125 --> 00:28:43,168
¿Cómo queda?
447
00:28:48,465 --> 00:28:50,800
Quizá debería poner más
para equilibrarlo.
448
00:28:50,884 --> 00:28:53,219
- Por favor, no.
- Métete en la ducha, frota.
449
00:28:53,303 --> 00:28:56,181
La cuestión es que,
con los abusones, debes contratacar.
450
00:28:56,264 --> 00:28:59,059
Contrataca o seguirán así.
451
00:28:59,851 --> 00:29:01,519
Tienes que contratacar.
452
00:29:01,603 --> 00:29:05,023
Contrataca y acaba
con esas zorras de ojos vagos.
453
00:29:05,607 --> 00:29:08,109
Podría lanzarles un hechizo
para hacerlas lobos.
454
00:29:08,193 --> 00:29:09,110
Quizá.
455
00:29:09,194 --> 00:29:12,030
Creo que si quieres salir
de la lista de mierda,
456
00:29:12,113 --> 00:29:14,157
vas a tener que dejar
los trucos de magia.
457
00:29:15,116 --> 00:29:16,659
La magia es mi pasión.
458
00:29:44,854 --> 00:29:45,730
Hola, Dan.
459
00:29:47,023 --> 00:29:50,068
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿Cómo estás?
460
00:29:50,151 --> 00:29:51,236
Bien.
461
00:29:51,903 --> 00:29:53,863
¿Cómo va todo con...
462
00:29:53,947 --> 00:29:54,781
...Lucas?
463
00:29:55,782 --> 00:29:56,616
Es Liam.
464
00:29:56,699 --> 00:29:59,369
Y le va bien.
465
00:29:59,452 --> 00:30:01,079
¿La terapia funcionó?
466
00:30:01,579 --> 00:30:04,791
Sí, la verdad es que sí.
Gracias por preguntar.
467
00:30:05,375 --> 00:30:07,669
Algunas familias se han marchado
468
00:30:07,752 --> 00:30:10,547
y las cosas parecen haberse calmado,
así que es un alivio.
469
00:30:11,005 --> 00:30:12,132
Bien.
470
00:30:12,215 --> 00:30:13,425
Sí.
471
00:30:13,508 --> 00:30:15,593
¿Tienes que conocer a todas las familias
472
00:30:15,677 --> 00:30:18,263
- que se mudan al barrio?
- ¿Qué quieres decir?
473
00:30:18,346 --> 00:30:21,224
Cuando alguien en tu situación
llega al barrio,
474
00:30:21,307 --> 00:30:23,601
debe presentarse a todas las familias...
475
00:30:23,685 --> 00:30:25,979
Mi hijo no es un agresor sexual.
476
00:30:26,438 --> 00:30:28,189
Bien.
477
00:30:28,273 --> 00:30:29,482
Bien.
478
00:30:29,566 --> 00:30:31,985
Kate, tengo las proyecciones
que pediste.
479
00:30:32,068 --> 00:30:35,280
Gracias. Ya voy.
Me alegro de que todo vaya bien, Dan.
480
00:30:36,364 --> 00:30:38,867
Victus, llevo meses
intentando conseguirlos.
481
00:30:38,950 --> 00:30:41,202
Son la farmacéutica
más grande de la costa Este.
482
00:30:41,286 --> 00:30:42,287
- ¿Kate?
- ¿Sí?
483
00:30:42,370 --> 00:30:45,540
Un instituto de secundaria al teléfono.
¿Algo de una tal Maddie?
484
00:30:45,623 --> 00:30:47,792
- ¿Qué quieren?
- Hablar contigo.
485
00:30:47,876 --> 00:30:48,710
¿De qué?
486
00:30:51,087 --> 00:30:52,464
No he preguntado.
487
00:30:52,547 --> 00:30:54,758
- Barb, coge el mensaje.
- Vale.
488
00:30:54,841 --> 00:30:57,385
Llevo tiempo
intentando tenerlos delante,
489
00:30:57,469 --> 00:31:00,055
pero son sobre todo
alcohólicos que se divorcian,
490
00:31:00,138 --> 00:31:03,850
así que es muy difícil
que cojan el teléfono.
491
00:31:05,060 --> 00:31:07,437
Disculpa, tengo que correr al aseo.
492
00:31:07,520 --> 00:31:08,480
- Ahora vuelvo.
- Vale.
493
00:31:09,439 --> 00:31:11,441
Vuelve a ponerme con ese instituto.
494
00:31:13,318 --> 00:31:15,153
Vale, por la línea uno.
495
00:31:15,236 --> 00:31:17,947
Hola, acabo de recibir
una llamada vuestra. ¿Qué pasa?
496
00:31:18,031 --> 00:31:21,117
Hola. Hemos tenido un incidente
con Maddie. ¿Puede venir?
497
00:31:22,786 --> 00:31:25,163
Puedo... Puedo ir a las 8:00 o a las 8:30.
498
00:31:25,246 --> 00:31:27,374
No. Tiene que venir alguien ahora.
499
00:31:29,209 --> 00:31:31,628
Puedo estar ahí a la 1:00.
500
00:31:33,213 --> 00:31:36,132
- ¿Está bien?
- Está bien. Nos vemos a la 1:00.
501
00:31:37,175 --> 00:31:38,009
Vale.
502
00:31:45,809 --> 00:31:49,312
- Genial. Perdona.
- No pasa nada. Estoy de acuerdo.
503
00:31:49,396 --> 00:31:51,481
- Tenemos que impresionarlos.
- Sí.
504
00:31:51,564 --> 00:31:55,693
Por eso, he concertado una comida
con sus vicepresidentes.
505
00:31:55,777 --> 00:31:57,612
- ¿Cuándo lo has hecho?
- Ayer.
506
00:31:57,695 --> 00:31:59,447
Barb dijo que no tenías nada.
507
00:31:59,531 --> 00:32:01,783
- ¿A qué hora?
- A la 1:00 del mediodía.
508
00:32:03,993 --> 00:32:06,705
- Genial.
- Genial. Imaginé que sería lo mejor.
509
00:32:06,788 --> 00:32:10,792
Ni muy pronto ni muy tarde.
No se sentirán juzgados por beber.
510
00:32:10,875 --> 00:32:13,294
Tengo una camisa nueva.
¿Te gusta? J. Crew.
511
00:32:13,378 --> 00:32:15,505
- Antes compraba en Old Navy...
- Genial.
512
00:32:31,813 --> 00:32:33,565
He leído que hacen un gran Dutch baby.
513
00:32:33,648 --> 00:32:36,151
- ¿Qué es un Dutch baby?
- ¿Nunca lo has probado?
514
00:32:36,234 --> 00:32:39,362
Vale, ¿cómo lo explico?
Es suave y esponjoso.
515
00:32:39,446 --> 00:32:41,698
- Es como una tortita ahuecada.
- Vale.
516
00:32:41,781 --> 00:32:44,617
Como un bebé.
Y puedes ponerle guarnición encima.
517
00:32:44,701 --> 00:32:46,703
Fresas, arándanos. Odio el plátano.
518
00:32:46,786 --> 00:32:51,499
Disculpad. Tengo que ir al aseo.
519
00:32:51,583 --> 00:32:53,918
Y puedes ponerle cobertura,
como azúcar glas,
520
00:32:54,002 --> 00:32:55,587
fresas, arándanos.
521
00:32:55,670 --> 00:32:57,255
- Ahora vengo.
- Odio los plátanos,
522
00:32:57,338 --> 00:33:00,300
así que nunca se lo pondría,
pero es al gusto del consumidor.
523
00:33:00,383 --> 00:33:04,012
En holandés, creo que se dice
pannekoek o "pannekoke".
524
00:33:04,095 --> 00:33:05,055
No hablo holandés.
525
00:33:12,479 --> 00:33:13,980
¿Va todo bien?
526
00:33:15,648 --> 00:33:18,651
No. Estoy jodida.
527
00:33:18,735 --> 00:33:20,403
- ¿De verdad?
- Sí.
528
00:33:20,487 --> 00:33:22,947
Le he dicho a la camarera
que me ponga una cola y agua.
529
00:33:23,031 --> 00:33:24,741
He leído que es más inteligente
530
00:33:24,824 --> 00:33:28,370
si no quieres sentirte marginada
por clientes que beben mucho.
531
00:33:28,453 --> 00:33:30,789
- Inteligente.
- ¿Intentas irte?
532
00:33:31,456 --> 00:33:34,000
No, solo he salido aquí. Necesitaba aire.
533
00:33:36,544 --> 00:33:37,379
Vale.
534
00:33:38,630 --> 00:33:40,799
Cuido de mi sobrina esta semana.
535
00:33:40,882 --> 00:33:42,967
Y ha pasado algo en el instituto.
536
00:33:44,010 --> 00:33:46,221
Es... Es rara.
537
00:33:46,304 --> 00:33:48,098
Puedes irte si quieres.
538
00:33:49,265 --> 00:33:50,433
¿De verdad?
539
00:33:50,517 --> 00:33:53,478
- Sí, no pasa nada. Pagaré la cuenta.
- Gracias.
540
00:33:53,561 --> 00:33:58,149
Me encantaba beber con clientes,
ahora hace que sienta tristeza...
541
00:33:59,526 --> 00:34:01,069
...en el corazón, ¿sabes?
542
00:34:01,903 --> 00:34:03,613
No, la verdad es que no.
543
00:34:04,197 --> 00:34:06,991
- ¿Qué hace en mi coche? ¡Fuera!
- Lo siento.
544
00:34:07,075 --> 00:34:08,993
Lo siento. Creía que era mi Lyft.
545
00:34:10,620 --> 00:34:13,873
- Hola. ¿Eres...?
- Bueno, buena suerte con todo.
546
00:34:34,769 --> 00:34:36,896
¡Oye! ¿Qué ha pasado?
547
00:34:36,980 --> 00:34:38,064
¿Estás bien?
548
00:34:40,400 --> 00:34:43,278
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
549
00:34:43,361 --> 00:34:44,446
¿Quiere entrar?
550
00:34:48,199 --> 00:34:49,659
¿Maestro Pete?
551
00:34:50,952 --> 00:34:53,163
- ¿Qué haces aquí?
- No lo sé.
552
00:34:53,246 --> 00:34:55,415
Creo que soy el contacto
de emergencia de Maddie,
553
00:34:55,497 --> 00:34:57,375
pero no sé
cómo ha conseguido mi número.
554
00:34:58,501 --> 00:35:01,379
Kate, sé que usted solo cuida a Maddie,
555
00:35:01,463 --> 00:35:04,089
pero hemos tenido
un incidente de acoso escolar.
556
00:35:04,174 --> 00:35:05,383
¿Otra vez?
557
00:35:05,466 --> 00:35:09,553
Tiene a esas mierdecillas detrás de ella.
Esto tiene que parar.
558
00:35:09,637 --> 00:35:11,513
Sé que acosan a Maddie,
559
00:35:11,598 --> 00:35:14,142
pero espero que no la anime
a que contrataque.
560
00:35:14,225 --> 00:35:15,477
Claro que no.
561
00:35:15,560 --> 00:35:21,524
Entonces, me desconcierta por qué dio
una "patada circular" a Kylie Matthews
562
00:35:21,608 --> 00:35:24,861
y llamó a Mackenzie Cohen
"zorra con el ojo vago",
563
00:35:24,944 --> 00:35:28,448
y luego mencionó algo
sobre "el código juggalo".
564
00:35:29,866 --> 00:35:31,743
Él le enseñó esas cosas.
565
00:35:31,826 --> 00:35:34,120
Maddie está en mi clase
de artes marciales y le aseguro
566
00:35:34,204 --> 00:35:37,457
que no promovemos la violencia.
Solo damos volteretas y eso.
567
00:35:37,540 --> 00:35:39,250
Ha agredido a alguien físicamente.
568
00:35:40,210 --> 00:35:44,881
Esas chicas se burlan de ella
porque está regordeta.
569
00:35:44,964 --> 00:35:46,800
Y lucha con los árboles.
570
00:35:48,551 --> 00:35:49,761
Si la castiga,
571
00:35:50,804 --> 00:35:52,680
esas mierdecillas ganarán.
572
00:35:52,764 --> 00:35:56,601
- No las llamemos "mierdecillas".
- ¿Qué tal terroristas?
573
00:35:56,684 --> 00:35:58,311
Que sea terroristas.
574
00:35:58,895 --> 00:36:00,688
¿Ha estado bebiendo?
575
00:36:01,940 --> 00:36:03,400
¿Cómo se atreve?
576
00:36:03,483 --> 00:36:05,276
¿Cómo se atreve? No.
577
00:36:05,360 --> 00:36:07,487
Yo creo que sí porque apesta.
578
00:36:07,570 --> 00:36:09,864
Pues no, lo siento. ¿Hemos acabado?
579
00:36:09,948 --> 00:36:11,699
No, en absoluto. No.
580
00:36:11,783 --> 00:36:15,245
Debe firmar este formulario de castigo
y debemos llamar a la madre de Maddie.
581
00:36:15,328 --> 00:36:18,873
Maddie está expulsada el resto
del día de hoy y mañana.
582
00:36:19,749 --> 00:36:21,668
¿Eso era vómito...? ¿Está vomitando?
583
00:36:21,751 --> 00:36:26,005
Si va a vomitar, no se quede ahí.
Vaya al baño.
584
00:36:33,680 --> 00:36:34,973
Puedo llevarlas a casa.
585
00:36:43,106 --> 00:36:44,065
¿Te encuentras mejor?
586
00:36:45,358 --> 00:36:48,153
¿Se supone que ahora debo castigarte?
587
00:36:48,236 --> 00:36:50,321
- ¿Es así?
- ¿Puedo ir a jugar a Buck Hunter?
588
00:36:50,697 --> 00:36:52,198
¿Te has acabado el pollo?
589
00:36:52,699 --> 00:36:53,533
No.
590
00:36:54,325 --> 00:36:55,326
Como quieras.
591
00:36:59,622 --> 00:37:01,291
No quería decir nada,
592
00:37:01,374 --> 00:37:03,668
pero la patada circular
es un movimiento muy avanzado
593
00:37:03,752 --> 00:37:05,879
y me sentí orgulloso cuando lo supe,
594
00:37:05,962 --> 00:37:09,090
pero no pude decírselo,
porque derribó a esa chica.
595
00:37:10,425 --> 00:37:12,719
Pero por dentro decías:
596
00:37:12,802 --> 00:37:13,928
"Genial".
597
00:37:14,763 --> 00:37:16,806
Sí.
598
00:37:18,808 --> 00:37:21,227
Sé que técnicamente
no está en mi clase,
599
00:37:21,311 --> 00:37:24,355
pero hago una exhibición de kárate
todos los meses en un sitio de Mahwah.
600
00:37:24,439 --> 00:37:26,775
- Deberías traerla.
- No salimos.
601
00:37:27,192 --> 00:37:29,611
Es un martes por la tarde.
602
00:37:29,694 --> 00:37:30,528
Tengo que trabajar.
603
00:37:30,612 --> 00:37:34,491
Y creo que prefiere estar sola
y hacer armas de la naturaleza.
604
00:37:34,574 --> 00:37:36,326
Y fingir que es un lobo.
605
00:37:36,409 --> 00:37:40,622
No creo que el kárate le sirva de mucho.
606
00:37:40,997 --> 00:37:41,956
A mí me ayudó.
607
00:37:43,166 --> 00:37:47,253
De niño, tuve una gran fobia social y...
608
00:37:48,129 --> 00:37:50,673
...no podía hablar con gente.
No salía de casa.
609
00:37:51,841 --> 00:37:52,759
¿Coleccionabas cosas?
610
00:37:54,219 --> 00:37:56,679
No, solo era tímido.
611
00:37:57,305 --> 00:38:00,767
Hablaré con sus padres
sobre conseguir un traje de kárate.
612
00:38:00,850 --> 00:38:03,478
Usted. Viene todas las noches
con la chica, ¿no?
613
00:38:05,105 --> 00:38:05,980
Soy Kate.
614
00:38:06,064 --> 00:38:07,816
Le da demasiado pollo a la parmesana.
615
00:38:07,899 --> 00:38:10,360
- ¿Qué?
- No es bueno comerlo cada noche.
616
00:38:10,443 --> 00:38:14,406
Hará que le dé diabetes.
Debería tomar ensalada y cosas sanas.
617
00:38:14,489 --> 00:38:15,490
No está bien.
618
00:38:18,493 --> 00:38:19,661
Mierda.
619
00:38:21,746 --> 00:38:23,331
Vale, bueno...
620
00:38:24,833 --> 00:38:26,209
...técnicamente, estás expulsada
621
00:38:26,292 --> 00:38:29,254
y no deberías disfrutar de esto,
pero esas chicas son lo peor.
622
00:38:29,337 --> 00:38:32,048
Así que lleguemos a un acuerdo.
¿Qué harás hoy?
623
00:38:33,425 --> 00:38:37,679
Ver la tele, practicar mi patada trasera,
buscar a mamuts lanudos.
624
00:38:37,762 --> 00:38:39,389
¿Una hora de tele quizá?
625
00:38:41,099 --> 00:38:42,058
Me parece justo.
626
00:38:43,351 --> 00:38:47,480
No pidas comida de la pizzería.
El tipo cree que no te cuido bien.
627
00:38:47,564 --> 00:38:49,357
Puedes pedir al chino.
628
00:38:49,441 --> 00:38:51,484
¿Cuándo viene vuestra limpiadora?
629
00:38:51,568 --> 00:38:52,444
¿Qué?
630
00:38:58,867 --> 00:39:01,119
- Tu hermano por la línea uno.
- Vale.
631
00:39:02,829 --> 00:39:05,915
Joseph, tenemos que hablar
sobre tu hija.
632
00:39:05,999 --> 00:39:07,876
Dios mío, ¿qué? ¿Qué pasa?
633
00:39:10,128 --> 00:39:10,962
Nada.
634
00:39:11,046 --> 00:39:14,549
Tengo una llamada perdida del instituto.
¿Va todo bien?
635
00:39:14,632 --> 00:39:19,345
Es que pensábamos
que a Maddie le había venido el periodo,
636
00:39:19,429 --> 00:39:21,681
pero se había sentado sobre kétchup.
637
00:39:21,765 --> 00:39:24,684
Así que nos reímos mucho.
638
00:39:24,768 --> 00:39:25,727
¿Qué?
639
00:39:26,436 --> 00:39:27,437
¿Qué tal?
640
00:39:27,520 --> 00:39:29,856
¿Maddie está lista
para el baile de mañana?
641
00:39:29,939 --> 00:39:31,149
- Sí.
- Bien.
642
00:39:31,232 --> 00:39:33,860
- ¿Le compraste un vestido?
- Sí, está lista.
643
00:39:33,943 --> 00:39:35,779
¿Y qué ha escogido?
644
00:39:36,905 --> 00:39:37,781
Lentejuelas.
645
00:39:37,864 --> 00:39:39,908
- ¿Lentejuelas?
- Sí.
646
00:39:39,991 --> 00:39:43,828
- Parece ridículo. Yo...
- No, le queda muy bien.
647
00:39:43,912 --> 00:39:46,790
- Tiene que ir a ese baile.
- Estoy entrando al trabajo,
648
00:39:46,873 --> 00:39:49,751
- así que hablaremos después. Adiós.
- No puede quedarse en casa.
649
00:39:49,834 --> 00:39:51,669
- ¡Joder!
- ¿Qué?
650
00:39:51,753 --> 00:39:53,880
¡Solo digo joder!
651
00:39:53,963 --> 00:39:56,341
Maddie va a estar estupenda
con su vestido.
652
00:39:57,717 --> 00:39:58,551
Cuelga.
653
00:40:01,221 --> 00:40:03,181
Lo siento mucho.
Te lo juro, era Joe. Era él.
654
00:40:03,264 --> 00:40:05,683
No pasa nada, Barb. No es tu culpa.
655
00:40:07,143 --> 00:40:09,687
¿Crees que podría salir a las 5:00?
656
00:40:09,771 --> 00:40:10,897
¿Por qué?
657
00:40:11,398 --> 00:40:13,483
La verdad es que es mi cumpleaños.
658
00:40:13,566 --> 00:40:14,943
Felicidades.
659
00:40:15,026 --> 00:40:17,821
Mi hermano ha hecho una reserva
para cenar, pero es pronto
660
00:40:17,904 --> 00:40:20,532
- y esperaba evitar el tráfico.
- Genial.
661
00:40:20,615 --> 00:40:22,200
¿Dónde vais?
662
00:40:22,283 --> 00:40:24,619
- A Macaroni Grill.
- ¿Por qué?
663
00:40:27,205 --> 00:40:29,833
Porque es nuestro restaurante favorito.
664
00:40:37,882 --> 00:40:41,136
El de coco con limón.
665
00:40:43,179 --> 00:40:46,099
Lima... Vamos a...
Chocolate con caramelo salado.
666
00:40:46,182 --> 00:40:49,060
"Barb, eres una buena asistente".
667
00:40:49,144 --> 00:40:54,607
A veces la cagas.
668
00:40:56,443 --> 00:40:58,361
No, eso...
669
00:40:58,445 --> 00:40:59,279
No has...
670
00:40:59,362 --> 00:41:01,906
He oído
que tu nueva analista trabaja bien.
671
00:41:02,407 --> 00:41:06,286
- ¿Erin? Sí, lo hace bien.
- He oído lo del almuerzo con Victus.
672
00:41:08,747 --> 00:41:09,581
¿El qué?
673
00:41:09,664 --> 00:41:11,833
Estuvo cuatro horas comiendo con ellos.
674
00:41:11,916 --> 00:41:14,711
Es impresionante. Son muy difíciles.
675
00:41:14,794 --> 00:41:16,796
¿Estuvo cuatro horas
comiendo con ellos?
676
00:41:16,880 --> 00:41:18,298
Sí.
677
00:41:18,381 --> 00:41:20,800
Arriba no hablan de otra cosa.
678
00:41:32,604 --> 00:41:35,774
Quizá vayamos a uno de esos sitios
donde tomas una copa de vino y pintas.
679
00:41:35,857 --> 00:41:38,777
Hoy me siento traviesa,
así que quizá tome dos.
680
00:41:38,860 --> 00:41:41,571
- ¿Quién sabe? Es mi cumpleaños.
- Felicidades.
681
00:41:41,654 --> 00:41:43,448
Gracias por todo lo que haces.
682
00:41:48,995 --> 00:41:49,954
Mira.
683
00:41:50,497 --> 00:41:53,500
Es de los ICP, tío.
684
00:41:53,583 --> 00:41:56,127
No, tío. No sé si sería un juggalo, tío.
685
00:41:56,211 --> 00:41:58,046
¿Qué dices, tío? Está loco.
686
00:41:58,129 --> 00:42:00,465
No puedes pintarle la cara.
Le falta un ojo.
687
00:42:00,548 --> 00:42:02,926
¿No sabes que por la noche
todos los gatos son pardos?
688
00:42:03,009 --> 00:42:06,429
Es la definición de un gato pardo.
Podría ser un juggalo.
689
00:42:18,858 --> 00:42:20,193
No.
690
00:42:20,276 --> 00:42:21,653
- ¿Sabes qué te iría?
- ¿Qué?
691
00:42:21,736 --> 00:42:23,154
- El sauerkraut.
- ¿El sauerkraut?
692
00:42:23,238 --> 00:42:24,864
- Sí.
- ¿El aderezo de los perritos?
693
00:42:24,948 --> 00:42:27,575
- No, la guarnición.
- Un aderezo no es guarnición.
694
00:42:27,659 --> 00:42:30,245
No, pero eso es una guarnición.
En Alemania lo es.
695
00:42:30,328 --> 00:42:31,830
¿Qué sabes tú de Alemania?
696
00:42:31,913 --> 00:42:34,708
¡Oye, Maddie! ¿Qué haces?
697
00:42:34,791 --> 00:42:36,418
Mierda, tu abuela está aquí.
698
00:42:36,501 --> 00:42:38,753
- ¿Qué haces?
- Solo paso el rato.
699
00:42:38,837 --> 00:42:42,465
Son Eddie el Cruel, Steve el Roñoso
y ya conoces a Bebé Guasón.
700
00:42:42,549 --> 00:42:44,801
Dijiste que estarías en casa
practicando tus patadas.
701
00:42:44,884 --> 00:42:47,387
- Las está practicando aquí.
- ¿Qué es eso?
702
00:42:47,470 --> 00:42:49,305
Un gato que encontramos
en el contenedor.
703
00:42:49,389 --> 00:42:50,849
Se llama Pedosaurio.
704
00:42:50,932 --> 00:42:52,767
- Sí.
- ¿Está bien?
705
00:42:52,851 --> 00:42:55,895
Joder, sí.
Pedosaurio es un gato de ley.
706
00:42:58,148 --> 00:43:00,942
- Vámonos, Maddie.
- Ese instituto es una mierda.
707
00:43:01,025 --> 00:43:04,696
Esas chicas son unas zorras rabiosas.
Maddie no debería ir.
708
00:43:04,779 --> 00:43:05,947
- Ya.
- Sube al coche.
709
00:43:06,030 --> 00:43:07,407
- Oye.
- Vámonos.
710
00:43:07,490 --> 00:43:08,450
Vamos.
711
00:43:09,701 --> 00:43:11,911
Venga. Déjalo.
712
00:43:11,995 --> 00:43:13,997
- Sube... Sube al coche.
- No.
713
00:43:14,080 --> 00:43:17,584
- Pégale con eso. Pégale...
- Basta. Déjalo.
714
00:43:17,667 --> 00:43:18,960
Oye, mi flauta dulce.
715
00:43:19,044 --> 00:43:21,504
¡Oye, es su famosa flauta dulce!
716
00:43:21,588 --> 00:43:23,381
¡Sube al coche!
717
00:43:23,465 --> 00:43:26,051
Me dijiste que estarías en casa.
Me mentiste.
718
00:43:26,134 --> 00:43:27,552
Quería ver a mi familia.
719
00:43:28,178 --> 00:43:30,972
Esos no son tu familia.
Son unos bichos raros.
720
00:43:31,056 --> 00:43:33,933
Son como yo,
así que si son bichos raros, yo también.
721
00:43:36,603 --> 00:43:37,520
Sube al coche.
722
00:43:38,188 --> 00:43:39,105
¿Dónde vamos?
723
00:43:39,189 --> 00:43:41,024
Vamos a comprarte un vestido
para el baile.
724
00:43:44,569 --> 00:43:46,613
- Vale, mamá, necesito...
- ¿Qué tal este?
725
00:43:46,696 --> 00:43:49,783
- Es genial, ¿verdad?
- Todo esto es estúpido.
726
00:43:50,533 --> 00:43:53,703
Hay chicas que ni siquiera van
de compras porque son pobres.
727
00:43:53,787 --> 00:43:56,456
- Deberías estar feliz.
- ¿Por qué iba a hacerme feliz eso?
728
00:43:56,539 --> 00:44:00,502
- Me pone triste que ellas sean pobres.
- No me escuchas.
729
00:44:00,585 --> 00:44:04,297
Dijiste que veníamos a comprar vestidos.
Los necesito todos.
730
00:44:04,381 --> 00:44:07,133
- ¿Puedo comer un perrito?
- No hasta que elijas algo.
731
00:44:07,217 --> 00:44:09,636
Pero tengo hambre
y no puedo decidir así.
732
00:44:09,719 --> 00:44:12,722
Iremos a cenar después. ¿Qué quieres?
733
00:44:12,806 --> 00:44:13,973
- Pollo parmesano.
- No.
734
00:44:14,057 --> 00:44:16,935
No puedes comer eso todas las noches.
735
00:44:17,018 --> 00:44:19,771
- Tienes que probar otra cosa.
- Vale.
736
00:44:19,854 --> 00:44:22,315
- Sándwich de pollo parmesano.
- Los necesito todos.
737
00:44:22,399 --> 00:44:25,902
- Deja de arruinarme la vida.
- No lo voy a repetir. No.
738
00:44:25,985 --> 00:44:29,280
- ¡Eres una zorra estúpida!
- ¡No! No te llevarás los tres.
739
00:44:29,364 --> 00:44:31,408
Tu madre lleva 30 minutos diciéndotelo.
740
00:44:31,491 --> 00:44:35,495
Deja de ser una mierdecilla y elige uno.
No nos gustas a nadie aquí.
741
00:44:41,126 --> 00:44:42,460
Vámonos.
742
00:44:43,461 --> 00:44:46,548
- Creo que va a llamar a seguridad.
- Me gusta este.
743
00:44:47,757 --> 00:44:48,842
Es un traje pantalón.
744
00:44:50,301 --> 00:44:52,262
Le dije a tu madre
que te compré un vestido.
745
00:44:53,888 --> 00:44:55,724
¡No quiero llevar un vestido!
746
00:44:57,726 --> 00:44:59,060
¿Qué haces?
747
00:44:59,561 --> 00:45:01,730
No me gusta la ropa de chica.
748
00:45:01,813 --> 00:45:06,025
A veces, no me siento como una chica.
A veces, me siento como un lobo.
749
00:45:07,402 --> 00:45:08,695
Quieres el traje pantalón.
750
00:45:19,998 --> 00:45:22,500
¿NIÑA JUGGALO RABIOSA?
751
00:45:26,963 --> 00:45:29,966
¿Te parece que salga un momento?
752
00:45:36,389 --> 00:45:38,349
Espera. Quiero enseñarte algo.
753
00:45:40,643 --> 00:45:41,603
Elige una mano.
754
00:45:46,608 --> 00:45:47,525
Ostras.
755
00:45:48,526 --> 00:45:51,362
Muy bien. Sigue practicando.
756
00:46:03,750 --> 00:46:05,794
- Kate.
- Hola, Dan.
757
00:46:10,590 --> 00:46:12,217
¿Puedo pasar?
758
00:46:12,300 --> 00:46:13,385
Claro.
759
00:46:14,177 --> 00:46:16,763
- ¿Quieres beber algo?
- Vino tinto.
760
00:46:16,846 --> 00:46:19,516
- No tenemos vino.
- Vale, pues nada.
761
00:46:20,517 --> 00:46:21,351
Genial.
762
00:46:22,936 --> 00:46:24,020
¿Qué pasa?
763
00:46:25,313 --> 00:46:28,274
Antes, ha pasado algo extraño
con mi sobrina.
764
00:46:28,358 --> 00:46:30,485
Estábamos en el centro comercial y...
765
00:46:32,112 --> 00:46:32,946
...ha empezado...
766
00:46:35,407 --> 00:46:38,201
- ¿No pasa nada porque esté con él?
- ¿Con quién?
767
00:46:38,284 --> 00:46:40,245
Con el gato. ¿Él no...?
768
00:46:40,662 --> 00:46:43,289
Kate, ¿qué quieres?
769
00:46:43,373 --> 00:46:46,626
Vale, no sé lo bastante de esto,
770
00:46:46,710 --> 00:46:49,045
pero creo que quizá
tenga problemas de identidad
771
00:46:49,129 --> 00:46:52,465
y sus padres no sean
los mejores para tratarlo.
772
00:46:54,175 --> 00:46:56,845
¿Seguro que no pasa nada
porque esté con el gato?
773
00:46:56,928 --> 00:47:00,849
- ¿No crees que solo esté...?
- ¿Puedes dejar a Peluche arriba?
774
00:47:03,226 --> 00:47:04,936
Hola.
775
00:47:05,019 --> 00:47:06,521
- Por aquí.
- Es un encanto.
776
00:47:06,604 --> 00:47:08,356
Es el terapeuta al que llevamos a Liam.
777
00:47:09,482 --> 00:47:14,696
- Gracias. Parece totalmente normal...
- Es normal. Es mi otro hijo, Mark.
778
00:47:19,242 --> 00:47:21,619
Eres una capulla, Kate.
779
00:47:21,703 --> 00:47:24,622
Entendido. Gracias por la tarjeta.
780
00:47:25,290 --> 00:47:27,083
Oye.
781
00:47:28,251 --> 00:47:30,128
Para que lo sepas,
782
00:47:30,211 --> 00:47:33,173
hice todo bien con Liam
y sigue teniendo problemas.
783
00:47:33,256 --> 00:47:35,592
Así que ten cuidado o la cagarás.
784
00:47:38,053 --> 00:47:38,970
Buena suerte.
785
00:48:17,634 --> 00:48:18,551
Hola.
786
00:48:18,635 --> 00:48:20,970
- Hola.
- ¿Puedo pasar?
787
00:48:22,180 --> 00:48:23,431
Puedes entrar.
788
00:48:28,561 --> 00:48:32,816
Al maestro Pete le sorprendió mucho
tu patada circular del otro día.
789
00:48:34,275 --> 00:48:35,985
Pero no vuelvas a hacérsela a una chica.
790
00:48:36,694 --> 00:48:37,529
Vale.
791
00:48:38,196 --> 00:48:39,697
¿Puedo enseñarte algo?
792
00:48:42,742 --> 00:48:44,411
He encontrado esto abajo.
793
00:48:44,494 --> 00:48:49,332
Somos tu padre y yo
cuando éramos niños.
794
00:48:49,416 --> 00:48:50,625
Te parecías a mí.
795
00:48:51,918 --> 00:48:52,752
Sí.
796
00:48:54,254 --> 00:48:55,672
Cumplía diez años.
797
00:48:56,464 --> 00:48:59,926
Quería dar una fiesta de pijamas,
pero nuestros padres discutieron,
798
00:49:00,009 --> 00:49:03,221
así que era una lotería
si podían venir mis amigos o no.
799
00:49:03,304 --> 00:49:05,348
Y alquilaron unas películas
poco apropiadas
800
00:49:05,432 --> 00:49:07,308
y no nos mandaron a dormir.
801
00:49:07,392 --> 00:49:10,270
Creo que todo el vecindario vio
Juego de lágrimas en casa
802
00:49:10,353 --> 00:49:12,230
y tras una semana,
no dejaron volver a nadie.
803
00:49:13,648 --> 00:49:17,110
Así que tu padre y yo
pasamos mucho tiempo solos.
804
00:49:17,193 --> 00:49:21,030
Ya ni siquiera hablo con mi padre.
805
00:49:21,990 --> 00:49:22,824
Kate.
806
00:49:24,534 --> 00:49:26,661
No quiero ir al baile mañana.
807
00:49:27,829 --> 00:49:30,373
Prometo que les diré a mamá
y papá que me llevaste. Pero...
808
00:49:31,624 --> 00:49:33,293
...no me obligues a ir, por favor.
809
00:49:35,211 --> 00:49:36,046
Vale.
810
00:49:38,256 --> 00:49:39,507
No tienes que ir.
811
00:49:47,766 --> 00:49:50,185
INSTITUTO DE SECUNDARIA
RIDGEWOOD
812
00:49:56,608 --> 00:49:57,442
Espera.
813
00:49:58,693 --> 00:50:00,153
Maddie.
814
00:50:00,236 --> 00:50:01,529
Te he hecho el almuerzo.
815
00:50:01,613 --> 00:50:03,198
Gracias.
816
00:50:03,281 --> 00:50:06,993
- ¿Vengo a la hora del almuerzo?
- ¿Por qué?
817
00:50:07,077 --> 00:50:09,954
No sé, puedes comer en mi coche.
818
00:50:10,038 --> 00:50:12,123
¿En tu coche? No.
819
00:50:12,207 --> 00:50:15,585
- ¿Quieres saltarte las clases?
- Tengo examen de historia.
820
00:50:15,668 --> 00:50:17,796
Puedes hacerlo la semana que viene.
821
00:50:17,879 --> 00:50:19,422
Pero ahora me lo sé todo.
822
00:50:21,341 --> 00:50:22,842
¿Vas a estar bien?
823
00:50:22,926 --> 00:50:25,428
- Sí. ¿Por qué estás tan rara?
- No lo estoy.
824
00:50:25,512 --> 00:50:27,389
Deja de ser tan coñazo.
825
00:50:29,307 --> 00:50:30,558
Que pases un buen día.
826
00:50:49,953 --> 00:50:51,955
¿Has leído mi email?
827
00:50:52,038 --> 00:50:53,248
No.
828
00:50:53,331 --> 00:50:56,292
¿Quieres salir e ir a ese sitio
de masajes tailandeses?
829
00:50:56,376 --> 00:50:57,794
No se lo diré a nadie.
830
00:50:57,877 --> 00:50:59,921
Esas chicas están muy fuertes.
831
00:51:01,464 --> 00:51:05,260
Pues te escribí
por la presentación de Victus.
832
00:51:05,343 --> 00:51:07,262
Es a las 8:00 en Ciccolos.
833
00:51:07,345 --> 00:51:09,139
- ¿Qué?
- La dirección volará hasta aquí.
834
00:51:10,598 --> 00:51:13,476
Vale. Voy a preparar algo ahora.
835
00:51:16,438 --> 00:51:18,815
La verdad, Kate, es que me encargo yo.
836
00:51:18,898 --> 00:51:20,358
- Sí, claro.
- No, lo haré.
837
00:51:20,442 --> 00:51:24,237
- Mandé un correo a Henry y dijo que sí.
- ¿Escribiste a mi jefe a mis espaldas?
838
00:51:24,320 --> 00:51:26,406
Estabas comprando cupcakes
para alguien.
839
00:51:26,489 --> 00:51:28,616
Estaba comprando cupcakes para Barb.
840
00:51:28,700 --> 00:51:30,535
Porque no tiene a nadie.
841
00:51:30,618 --> 00:51:32,370
Solo a un hermano adulto
que vive con ella
842
00:51:32,454 --> 00:51:35,290
y la lleva a comer a Macaroni Grill,
que da pena.
843
00:51:35,373 --> 00:51:39,044
¿Quiénes se mudan con sus hermanas
a los 43? Los asesinos en serie.
844
00:51:39,127 --> 00:51:41,379
Así que perdona por intentar
ser amable con Barb
845
00:51:41,463 --> 00:51:44,174
porque su hermano es
un puto asesino en serie.
846
00:51:44,257 --> 00:51:46,926
¡Mi hermano es tetrapléjico, joder!
847
00:51:47,010 --> 00:51:50,889
¡Tiene que soplar por un tubito
para moverse, zorra!
848
00:51:54,309 --> 00:51:55,769
¿Ves lo que has hecho?
849
00:51:55,852 --> 00:51:57,854
Estoy haciendo mi trabajo.
Tiraste la toalla.
850
00:51:57,937 --> 00:52:00,190
No lo he hecho.
Estoy teniendo una semana muy dura.
851
00:52:00,273 --> 00:52:03,401
Tengo a una chica que quiere ser
juggalo. ¿Sabes qué es eso?
852
00:52:03,485 --> 00:52:05,445
No, no puedes porque tienes veintipico
853
00:52:05,528 --> 00:52:08,448
y sales a tomar brunch
y bebes bebidas energéticas.
854
00:52:08,531 --> 00:52:11,117
- ¿Y qué?
- Es duro para los adultos
855
00:52:11,201 --> 00:52:13,578
que tienen familia y responsabilidades.
856
00:52:13,661 --> 00:52:14,829
Son cosas que pasan.
857
00:52:14,913 --> 00:52:18,291
Así que ten algo de decencia
antes de abalanzarte sobre el puesto
858
00:52:18,375 --> 00:52:21,503
para el que alguien lleva
toda la vida trabajando.
859
00:52:27,592 --> 00:52:29,386
Solo he seguido tu consejo.
860
00:52:30,261 --> 00:52:31,304
¿Es mi camisa?
861
00:52:32,180 --> 00:52:34,057
Sí. La conseguí rebajada.
862
00:52:34,140 --> 00:52:36,101
No conseguirás esa cuenta.
863
00:52:37,143 --> 00:52:39,187
¿Ciccolos, a las 8:00?
864
00:52:39,270 --> 00:52:40,897
Estaré en esa presentación.
865
00:52:42,273 --> 00:52:44,776
Hola, Kate. Es solo un recordatorio.
866
00:52:44,859 --> 00:52:46,778
Maddie tiene el baile esta noche.
867
00:52:46,861 --> 00:52:50,407
¿Puedes llevarla? Cheryl dijo
que su vestido era de lentejuelas.
868
00:52:50,490 --> 00:52:51,616
Vaya, qué guay.
869
00:52:54,619 --> 00:52:56,955
- Kate, ¿tienes un segundo?
- La verdad es que no.
870
00:52:57,038 --> 00:52:59,290
- Tengo prisa.
- Necesito tu ayuda
871
00:52:59,374 --> 00:53:04,003
para sacar a Maddie del castillo.
Juega de forma algo bruta.
872
00:53:04,087 --> 00:53:07,716
- Es un puto castillo hinchable, Jill.
- Es para niños de cuatro a seis años
873
00:53:07,799 --> 00:53:09,718
y ella le está quitando la elasticidad.
874
00:53:09,801 --> 00:53:12,679
Y no es tan divertido
para el resto si no rebota.
875
00:53:13,847 --> 00:53:15,849
Vale.
876
00:53:15,932 --> 00:53:17,851
- ¿Maddie?
- Todas esas madres me miran.
877
00:53:17,934 --> 00:53:20,019
Maddie, vamos, vámonos.
878
00:53:20,103 --> 00:53:21,646
- Vámonos.
- ¿Por qué?
879
00:53:21,730 --> 00:53:24,816
Porque llego tarde a una reunión
y ella no quiere que estés
880
00:53:24,899 --> 00:53:27,318
y estás arruinando la fiesta
de estas mujeres adultas.
881
00:53:27,402 --> 00:53:29,070
Vale, oye. Te conozco.
882
00:53:29,154 --> 00:53:32,073
Te crees la hostia.
Creerás que mi vida es insignificante.
883
00:53:32,157 --> 00:53:34,617
¡Pero tengo marido, una casa
884
00:53:34,701 --> 00:53:37,704
- y cuatro hijos increíbles!
- Vale.
885
00:53:37,787 --> 00:53:40,248
Te crees muy guay
porque tienes un trabajo de ensueño
886
00:53:40,331 --> 00:53:42,834
y pasas corriendo con tu coche de lujo.
887
00:53:42,917 --> 00:53:45,628
¿Qué, llevas tanga?
¿Llevas un tanga debajo?
888
00:53:45,712 --> 00:53:48,173
Eres una egoísta y harás daño a alguien.
889
00:53:48,256 --> 00:53:51,468
Tu sitio no está entre niños.
Tu sitio es un bar del aeropuerto.
890
00:53:51,551 --> 00:53:54,387
- Tienes razón. Sí.
- Oye, Maddie, vamos.
891
00:53:54,471 --> 00:53:56,681
- No. Ni hablar.
- Perdona, te has divertido
892
00:53:56,765 --> 00:53:59,142
- y es hora de marcharte.
- Quédate.
893
00:53:59,225 --> 00:54:01,811
- Maddie, salta. ¡Juega!
- Cógela.
894
00:54:01,895 --> 00:54:03,688
- Eres una zorra.
- ¡Déjala en paz!
895
00:54:03,772 --> 00:54:05,607
- ¡Salta, Maddie!
- ¡Zorra!
896
00:54:05,690 --> 00:54:08,276
- Eres una loca...
- Maddie, quédate ahí dentro.
897
00:54:08,359 --> 00:54:10,528
¡Holden! ¡Mi niño!
898
00:54:12,322 --> 00:54:14,407
Dios mío.
899
00:54:14,491 --> 00:54:15,450
¿Por qué has...?
900
00:54:16,868 --> 00:54:17,827
Mierda.
901
00:54:19,454 --> 00:54:20,914
¡Dios mío!
902
00:54:20,997 --> 00:54:22,540
¡Dios mío!
903
00:54:22,624 --> 00:54:25,043
¡Súbela! Idiota.
904
00:54:26,544 --> 00:54:27,921
Lo siento mucho.
905
00:54:28,004 --> 00:54:28,963
Mierda.
906
00:54:30,590 --> 00:54:32,175
¿Qué te pasa?
907
00:54:32,258 --> 00:54:33,551
Psicópata.
908
00:54:35,595 --> 00:54:36,763
Vamos, cielo.
909
00:54:40,892 --> 00:54:43,853
- Tranquila. No se lo diré a mi madre.
- Sube al coche.
910
00:54:43,937 --> 00:54:46,272
- ¿Vamos a cenar?
- Sube al coche.
911
00:54:57,033 --> 00:54:58,159
Espera.
912
00:54:58,243 --> 00:54:59,244
¿Qué hacemos aquí?
913
00:54:59,327 --> 00:55:01,538
Tus padres te recogerán
después del baile.
914
00:55:01,913 --> 00:55:04,833
No, Kate. No me obligues entrar ahí.
915
00:55:04,916 --> 00:55:07,335
- No puedo.
- Tengo una reunión, así que...
916
00:55:08,044 --> 00:55:11,214
Haré lo que sea.
Te dejaré depilarme las cejas.
917
00:55:11,631 --> 00:55:13,425
- Entra.
- Por favor, Kate.
918
00:55:14,217 --> 00:55:16,761
- Todos se burlarán de mí.
- No es mi culpa.
919
00:55:16,845 --> 00:55:18,388
- Por favor.
- No soy tu madre.
920
00:55:18,471 --> 00:55:21,141
- Ese no es mi problema.
- Pero llevo una capa.
921
00:55:22,726 --> 00:55:26,104
Si quieres ir por ahí
como la mascota de Burger King,
922
00:55:26,187 --> 00:55:28,398
los chicos se reirán de ti.
923
00:55:28,481 --> 00:55:30,442
He intentado cuidarte esta semana,
924
00:55:30,525 --> 00:55:32,861
cuando tenía
que haber intentado cuidarme yo.
925
00:55:33,319 --> 00:55:35,572
Lo mío no es cuidar niños.
926
00:55:35,655 --> 00:55:37,615
Esta semana ha sido un error.
927
00:55:37,699 --> 00:55:38,700
¿Eso crees?
928
00:55:39,659 --> 00:55:41,661
Sí. Ahora sal de mi coche.
929
00:56:06,770 --> 00:56:08,188
¡Maddie Cuescos!
930
00:56:32,295 --> 00:56:33,755
Necesito a una niña.
931
00:56:33,838 --> 00:56:37,050
- Oiga, necesito a una niña.
- Disculpe.
932
00:56:37,509 --> 00:56:39,511
A mi sobrina, Maddie Stone,
necesito llevármela.
933
00:56:39,594 --> 00:56:41,971
Solo pueden entrar
el personal y los niños.
934
00:56:43,431 --> 00:56:45,100
Vale.
935
00:56:45,183 --> 00:56:46,267
BAILE DE PRIMAVERA
936
00:56:48,353 --> 00:56:51,773
¡De acuerdo, vale! Vaya a por ella.
Se llama Maddie Stone.
937
00:56:51,856 --> 00:56:54,150
- Miraré la lista.
- Vale.
938
00:56:57,695 --> 00:56:58,947
- No pudo pasar.
- ¿Por qué?
939
00:56:59,030 --> 00:57:01,533
- No iba de etiqueta.
- ¿No iba de etiqueta?
940
00:57:01,616 --> 00:57:03,910
- No.
- Llevaba traje y capa.
941
00:57:03,993 --> 00:57:05,662
No sé qué puede ser más de etiqueta.
942
00:57:05,745 --> 00:57:07,163
Llevaba un traje.
943
00:57:07,247 --> 00:57:09,124
El baile del traje es en octubre.
944
00:57:09,666 --> 00:57:13,169
Y dejaron pasar a esos chicos.
Le está frotando la polla.
945
00:57:13,253 --> 00:57:16,005
- Eso no me parece muy de etiqueta.
- ¿Puedes pararlos?
946
00:57:16,965 --> 00:57:19,050
Lo siento. Llamamos a su madre.
947
00:57:19,134 --> 00:57:20,468
- ¿Llamaron a su madre?
- Sí.
948
00:57:22,637 --> 00:57:23,596
Muy madura.
949
00:57:36,693 --> 00:57:37,569
¡Maddie!
950
00:57:39,612 --> 00:57:40,530
Maddie.
951
00:57:45,201 --> 00:57:46,786
Maddie, para, por favor.
952
00:57:48,371 --> 00:57:49,497
Para, por favor.
953
00:57:53,043 --> 00:57:54,335
Maddie, por favor.
954
00:57:54,419 --> 00:57:56,629
- Maddie, sube al coche.
- No.
955
00:57:56,713 --> 00:57:58,381
Lo siento mucho.
956
00:57:58,465 --> 00:58:00,759
- Por favor.
- Creía que eras mi amiga.
957
00:58:00,842 --> 00:58:03,136
- Soy tu amiga.
- No lo eres.
958
00:58:03,219 --> 00:58:05,430
Tú no tienes amigos.
959
00:58:05,513 --> 00:58:07,974
Solo te importa tu estúpido trabajo.
960
00:58:08,058 --> 00:58:10,018
Eso no es verdad. Tú me importas.
961
00:58:10,101 --> 00:58:13,271
¿Y por qué me dejaste ahí?
Sabías que se burlarían de mí.
962
00:58:13,354 --> 00:58:15,356
Lo siento.
Estaba enfadada por otras cosas.
963
00:58:15,440 --> 00:58:17,609
Se supone que debo ser
como el resto y no puedo.
964
00:58:17,692 --> 00:58:19,486
No puedo ser como todos.
965
00:58:28,453 --> 00:58:29,788
Vale.
966
00:58:29,871 --> 00:58:32,248
- No puedo respirar.
- Vale.
967
00:58:39,881 --> 00:58:41,299
- Kate.
- ¿Qué ha dicho el médico?
968
00:58:46,721 --> 00:58:47,889
Dios mío.
969
00:58:47,972 --> 00:58:49,933
- ¡No, mi niña!
- No.
970
00:58:50,016 --> 00:58:52,102
Me refería a que no he hablado
con el médico aún.
971
00:58:53,686 --> 00:58:54,854
¡Joder, Kate!
972
00:58:55,522 --> 00:58:58,316
Vale. Puedes irte.
Nosotros nos encargamos.
973
00:58:58,400 --> 00:59:01,236
- Quiero saber que está bien.
- ¿Ahora te importa?
974
00:59:01,319 --> 00:59:03,655
Han llamado del instituto.
No dijiste que la expulsaron.
975
00:59:03,738 --> 00:59:06,991
Y ahora está en el hospital.
No sé, ¿está embarazada?
976
00:59:07,075 --> 00:59:08,284
No.
977
00:59:08,368 --> 00:59:10,245
- Creo que no.
- Chicos.
978
00:59:11,538 --> 00:59:12,747
Maddie está bien.
979
00:59:12,831 --> 00:59:15,083
Era un inicio de anafilaxis.
980
00:59:15,166 --> 00:59:17,377
¿Ha estado expuesta a algún alérgeno?
981
00:59:17,460 --> 00:59:19,713
No lo sé. ¿Qué ha comido?
982
00:59:19,796 --> 00:59:21,423
Cosas normales.
983
00:59:21,506 --> 00:59:23,133
¿Como qué? ¿Como...?
984
00:59:23,216 --> 00:59:26,553
Huevos, cereales, pollo a la parmesana.
985
00:59:26,636 --> 00:59:29,180
No puede comer tomate.
Estaba en la lista.
986
00:59:29,264 --> 00:59:31,516
Dijiste que no podía morir.
Olvidé la lista.
987
00:59:31,599 --> 00:59:34,811
- Vale, ¿cuánto ha tomado?
- Un par, cinco veces solo.
988
00:59:34,894 --> 00:59:38,481
¿Cinco...? ¿Le has dado pollo
a la parmesana cada noche?
989
00:59:38,565 --> 00:59:40,900
- Es una exageración.
- Es lo que quería comer.
990
00:59:40,984 --> 00:59:42,944
Definitivamente, eso lo explica.
991
00:59:43,027 --> 00:59:45,530
Le hemos dado epinefrina
y está descansando, podéis verla.
992
00:59:45,613 --> 00:59:47,741
Gracias. Me encantaría. Muchas gracias.
993
00:59:47,824 --> 00:59:51,036
Cheryl, sé que crees
que he sido una niñera horrible
994
00:59:51,119 --> 00:59:53,455
y, puede que en muchos aspectos, sí,
995
00:59:53,538 --> 00:59:57,542
- pero Maddie me importa.
- ¿Y qué hacemos aquí, Kate?
996
00:59:57,625 --> 01:00:00,628
Mi madre se está muriendo
y no puedo estar con ella.
997
01:00:00,712 --> 01:00:02,964
Gracias. Gracias por tu ayuda.
998
01:00:03,048 --> 01:00:05,592
Tengo un terapeuta
que ayudó al hijo de un compañero.
999
01:00:05,675 --> 01:00:07,802
Él le pegaba a los perros,
pero podría ayudar.
1000
01:00:07,886 --> 01:00:09,095
Basta.
1001
01:00:09,179 --> 01:00:11,097
Quiero ayudar.
1002
01:00:11,181 --> 01:00:12,766
¿Desde cuándo?
1003
01:00:12,849 --> 01:00:14,934
Nunca has querido ayudar.
1004
01:00:15,018 --> 01:00:18,521
No me ayudaste
a meter a papá en rehabilitación.
1005
01:00:18,605 --> 01:00:20,523
- ¿Papá está en rehabilitación?
- Sí.
1006
01:00:20,607 --> 01:00:23,443
Y adivina quién tuvo que hacer todo
porque estabas ilocalizable.
1007
01:00:23,526 --> 01:00:26,112
No lo sabía.
Si me lo hubieras dicho, habría hecho...
1008
01:00:26,196 --> 01:00:28,239
- ¿El qué?
- Habría hecho algo.
1009
01:00:28,323 --> 01:00:29,824
- Habrías extendido un cheque.
- Sí.
1010
01:00:29,908 --> 01:00:33,495
No quiero tu dinero, Kate.
Quiero una hermana.
1011
01:00:36,623 --> 01:00:40,043
Chicos, tenemos una zona
para que las familias discutan.
1012
01:00:40,126 --> 01:00:41,795
La terraza del segundo piso.
1013
01:00:44,798 --> 01:00:46,174
¿Quieres ir?
1014
01:00:46,257 --> 01:00:47,550
No.
1015
01:00:47,634 --> 01:00:48,635
No.
1016
01:01:00,438 --> 01:01:03,358
KATE LA GENIAL
1017
01:01:15,620 --> 01:01:16,496
Mierda.
1018
01:01:21,334 --> 01:01:23,211
- Adelántate. Iré despacio.
- Vale.
1019
01:01:23,294 --> 01:01:24,379
Gracias.
1020
01:01:24,462 --> 01:01:26,047
Hola.
1021
01:01:26,131 --> 01:01:26,965
¿Jill?
1022
01:01:29,134 --> 01:01:29,968
Hola.
1023
01:01:31,511 --> 01:01:34,139
Siento mucho lo del garaje.
1024
01:01:35,473 --> 01:01:39,102
Y yo siento mucho haberte derribado
delante de tus hijos.
1025
01:01:41,354 --> 01:01:42,605
Yo también lo siento.
1026
01:01:48,695 --> 01:01:49,779
¿Qué hacemos?
1027
01:01:50,905 --> 01:01:54,117
¿Quieres venir a tomar
una copa de vino?
1028
01:01:54,200 --> 01:01:55,035
Vale.
1029
01:01:56,119 --> 01:01:56,995
Que le jodan.
1030
01:02:23,354 --> 01:02:25,356
KATE LA GENIAL
1031
01:02:29,944 --> 01:02:30,820
¡Dios!
1032
01:03:17,784 --> 01:03:19,077
¡GOT TA.A.LENT GLEN ROCK!
1033
01:03:19,160 --> 01:03:21,079
- ¿Tiene ceniza?
- Sí, en el parque.
1034
01:03:21,162 --> 01:03:23,206
Vete, te lo estás inventando.
1035
01:03:23,289 --> 01:03:24,290
Hola, papá.
1036
01:03:27,252 --> 01:03:28,086
Kate.
1037
01:03:29,295 --> 01:03:30,255
Me alegra verte.
1038
01:03:31,631 --> 01:03:33,133
¿Qué haces aquí?
1039
01:03:33,842 --> 01:03:38,805
Al fin he decidido afrontar
mi adicción a las drogas y el alcohol.
1040
01:03:40,932 --> 01:03:42,225
¿Joe dijo que conducía ebrio?
1041
01:03:42,308 --> 01:03:44,853
No. Pero en realidad, me refería a esto...
1042
01:03:44,936 --> 01:03:46,312
A todo esto.
1043
01:03:46,396 --> 01:03:49,441
Hay un concurso
de talentos este fin de semana.
1044
01:03:50,108 --> 01:03:54,446
Escoges una canción de recuperación.
Elegí "Against All Odds" de Phil Collins.
1045
01:03:55,238 --> 01:03:56,156
Saldrá bien.
1046
01:03:58,575 --> 01:04:00,952
- Vamos... Vamos a sentarnos.
- Sí.
1047
01:04:01,036 --> 01:04:03,538
¿Quieres picar algo?
1048
01:04:03,621 --> 01:04:05,081
No, estoy bien.
1049
01:04:11,004 --> 01:04:12,213
¿Qué tal el trabajo?
1050
01:04:12,297 --> 01:04:14,049
- Bien.
- ¿Sí?
1051
01:04:14,132 --> 01:04:15,341
- Sí.
- Bien.
1052
01:04:15,425 --> 01:04:17,719
Siento no haber estado los últimos...
1053
01:04:19,095 --> 01:04:19,929
...años.
1054
01:04:20,013 --> 01:04:24,225
Bueno, ya sabes,
nunca hemos estado muy unidos.
1055
01:04:24,309 --> 01:04:26,853
Tu madre y yo discutíamos
todo el tiempo...
1056
01:04:26,936 --> 01:04:29,898
...e hicisteis lo que pudisteis
para superarlo.
1057
01:04:30,523 --> 01:04:33,651
Me alegra que hayas venido.
Estoy a tu disposición.
1058
01:04:35,111 --> 01:04:36,404
Podemos hablar cuando quieras.
1059
01:04:37,614 --> 01:04:38,573
Sí.
1060
01:04:40,325 --> 01:04:44,954
Es que estoy empezando a pensar
que no soy muy feliz, ¿sabes?
1061
01:04:45,038 --> 01:04:46,623
Lo único que hago es trabajar.
1062
01:04:46,706 --> 01:04:48,041
No tengo citas.
1063
01:04:48,124 --> 01:04:50,377
Duermo en la oficina.
1064
01:04:53,505 --> 01:04:54,381
Tú...
1065
01:04:55,382 --> 01:04:59,969
Deberías coger un panfleto.
Están por todas partes. Son buenos.
1066
01:05:00,053 --> 01:05:01,763
- Sí.
- Son buenos.
1067
01:05:05,850 --> 01:05:07,227
Oye, yo... Yo...
1068
01:05:08,520 --> 01:05:10,772
...siento no haber sido mejor padre.
1069
01:05:12,607 --> 01:05:16,361
Parece que lo estás pasando mal ahora.
1070
01:05:16,444 --> 01:05:18,655
Ojalá pudiera aconsejarte...
1071
01:05:18,738 --> 01:05:19,864
¡Oye, Charlie!
1072
01:05:20,990 --> 01:05:22,367
Tengo que ensayar.
1073
01:05:24,285 --> 01:05:25,745
¿Quieres ver un poco?
1074
01:05:26,329 --> 01:05:29,207
- Claro.
- Vale. Bien. De acuerdo.
1075
01:05:31,334 --> 01:05:33,253
¿Está encendido? Probando. ¿Hola?
1076
01:05:34,754 --> 01:05:36,506
¿Hola? ¿Podéis encenderlo?
1077
01:05:38,883 --> 01:05:41,511
Bien hecho, chicos. Muy bien. Eso es.
1078
01:05:41,594 --> 01:05:44,013
Tus patadas son muy altas.
Está muy bien.
1079
01:05:45,181 --> 01:05:47,350
Deja de escupirle. Hola.
1080
01:05:48,601 --> 01:05:49,436
Hola.
1081
01:05:51,813 --> 01:05:53,732
Quería ver si pillaba a Maddie.
1082
01:05:53,815 --> 01:05:54,816
Quería saludarla.
1083
01:05:55,608 --> 01:05:57,569
Ella... No ha venido hoy.
1084
01:05:59,821 --> 01:06:00,989
Estuvo en el hospital.
1085
01:06:02,407 --> 01:06:03,366
¿Qué ha pasado?
1086
01:06:04,200 --> 01:06:06,244
Le di demasiado pollo a la parmesana.
1087
01:06:06,327 --> 01:06:08,872
Sí, es alérgica al tomate.
1088
01:06:08,955 --> 01:06:10,123
Vale.
1089
01:06:12,500 --> 01:06:13,752
Bueno, pensé...
1090
01:06:15,420 --> 01:06:16,838
...que deberías saberlo.
1091
01:06:18,923 --> 01:06:19,758
Oye.
1092
01:06:24,262 --> 01:06:25,513
¿Quieres hacer kárate?
1093
01:06:34,689 --> 01:06:36,232
¿Y si tienen un arma?
1094
01:06:36,316 --> 01:06:38,985
Dios, odio esa pregunta.
1095
01:06:39,069 --> 01:06:40,070
Es como...
1096
01:06:41,237 --> 01:06:42,614
Sí, porque estarías jodido.
1097
01:06:50,497 --> 01:06:51,831
Oye, odio eso.
1098
01:06:51,915 --> 01:06:53,958
- ¿No recuerda a nuestra Maddie?
- Espera.
1099
01:06:54,042 --> 01:06:56,461
¿Por qué nuestros cheques llegan
cada mes?
1100
01:06:56,544 --> 01:06:58,963
¿Nunca ha visto a nuestra hija
más allá de la primera vez,
1101
01:06:59,047 --> 01:07:02,342
- cuando me conoció...?
- Hola, Kate. ¿Qué haces aquí?
1102
01:07:02,425 --> 01:07:04,219
- Hacer kárate.
- ¿Está Maddie contigo?
1103
01:07:04,302 --> 01:07:06,596
La he dejado en ballet
y ahora no está aquí...
1104
01:07:06,679 --> 01:07:08,723
- No hace ballet.
- Le dije que os lo dijera.
1105
01:07:08,807 --> 01:07:09,641
Viene aquí.
1106
01:07:09,724 --> 01:07:11,684
- Iba de ballet a hacer...
- ¿Quién eres?
1107
01:07:11,768 --> 01:07:14,479
- El maestro Pete. Este es mi dojo.
- ...kárate con la falda.
1108
01:07:14,562 --> 01:07:16,189
He enseñado kárate a su hija...
1109
01:07:16,272 --> 01:07:18,274
- ¿Eres cinturón negro?
- Sí.
1110
01:07:18,358 --> 01:07:20,527
- De uno en...
- Está guay. Son años de trabajo.
1111
01:07:20,610 --> 01:07:22,904
- Armas con licencia.
- No es como en el cine.
1112
01:07:22,987 --> 01:07:24,739
- Pasa.
- Se burlaban de ella.
1113
01:07:24,823 --> 01:07:27,075
Lo intenté de niño.
Conseguí el cinturón marrón...
1114
01:07:27,158 --> 01:07:28,702
¿Dónde está nuestra hija?
1115
01:07:33,373 --> 01:07:34,666
- Para el coche.
- Dios.
1116
01:07:34,749 --> 01:07:35,583
Vale.
1117
01:07:38,503 --> 01:07:40,672
¡Esto es una gasolinera, Kate!
1118
01:07:40,755 --> 01:07:43,967
Lo sé. Suele estar aquí,
al lado de las bombonas de propano.
1119
01:07:44,050 --> 01:07:45,009
Muy bien.
1120
01:07:45,927 --> 01:07:48,054
Hola. ¿Está Bebé Guasón?
1121
01:07:48,138 --> 01:07:49,180
¿Quién?
1122
01:07:49,264 --> 01:07:50,348
¿Dennis?
1123
01:07:50,432 --> 01:07:53,017
Sí, se ha ido a la Reunión.
1124
01:07:53,643 --> 01:07:55,311
A la Reunión de Magic. Vale.
1125
01:07:55,395 --> 01:07:57,313
Está con frikis. No pasa nada.
1126
01:07:57,397 --> 01:08:00,316
No. Es la reunión de juggalos, tío.
1127
01:08:01,609 --> 01:08:02,610
No.
1128
01:08:03,737 --> 01:08:05,071
¿Qué?
1129
01:08:05,155 --> 01:08:07,741
- ¿Qué es un juggalo?
- Coge a la gente horrible
1130
01:08:07,824 --> 01:08:10,577
del planeta y multiplícalo por 10 000,
1131
01:08:10,660 --> 01:08:13,079
añade a eso emborracharse,
comer churros,
1132
01:08:13,163 --> 01:08:15,248
destrozar la propiedad pública y tendrás
1133
01:08:15,331 --> 01:08:18,460
la Reunión de los juggalos.
1134
01:08:18,543 --> 01:08:19,377
Sí.
1135
01:08:22,756 --> 01:08:23,757
Vale.
1136
01:08:23,840 --> 01:08:25,759
Oye, mi más sentido pésame.
1137
01:08:27,385 --> 01:08:28,344
¡Deprisa!
1138
01:08:29,721 --> 01:08:31,890
Subid al coche. ¡Vamos!
1139
01:08:31,973 --> 01:08:35,560
Tío. Siempre pensé
que yo la llevaría a su primer concierto.
1140
01:08:35,643 --> 01:08:36,478
¡Joe!
1141
01:08:59,417 --> 01:09:00,585
Dios mío.
1142
01:09:00,668 --> 01:09:03,505
No me puedo creer
que me preocupara que fuera a kárate.
1143
01:09:03,588 --> 01:09:07,217
Esperad. No está tan mal.
En la camiseta de ese pone "Harvard".
1144
01:09:07,300 --> 01:09:09,094
Dios, pone "Harakiri".
1145
01:09:10,637 --> 01:09:12,931
¿Dónde está la entrada?
¿Cómo entramos?
1146
01:09:13,014 --> 01:09:15,599
Deberíamos haber traído
más dinero. ¿Tienes efectivo?
1147
01:09:15,683 --> 01:09:18,103
Nena, ¿puedes calmarte?
Lo resolveremos.
1148
01:09:18,186 --> 01:09:21,106
Quizá acabe pronto y podemos esperar.
1149
01:09:21,188 --> 01:09:24,358
¡No vamos a esperar! ¡Si Maddie está
ahí dentro, quiero entrar a buscarla!
1150
01:09:26,027 --> 01:09:26,986
Dios.
1151
01:09:27,070 --> 01:09:29,656
- Sí, lo sé, también lo he visto.
- Por favor...
1152
01:09:29,738 --> 01:09:31,782
Quizá haya una puerta para pagar.
1153
01:09:31,866 --> 01:09:33,867
¿Una puerta?
Aquí no hay sentido de negocio.
1154
01:09:33,952 --> 01:09:37,330
Ese tipo lleva un cuchillo
en la pierna. Es un cuchillo.
1155
01:09:37,414 --> 01:09:40,333
- Tío, ¿estás bien?
- Oye. ¿Necesitas pulseras?
1156
01:09:40,416 --> 01:09:43,420
- Sí. ¿Te sobra una?
- Me sobra una.
1157
01:09:43,503 --> 01:09:44,754
- Vale.
- Doscientos.
1158
01:09:44,838 --> 01:09:46,630
¿Doscientos? Genial. Nos la quedamos.
1159
01:09:47,465 --> 01:09:50,552
Vale, está todo. Dame la pulsera.
1160
01:09:50,635 --> 01:09:51,469
Espera.
1161
01:09:52,137 --> 01:09:54,639
No parecéis juggalos.
1162
01:09:54,723 --> 01:09:57,183
De hecho, te pareces a mi madre
1163
01:09:57,267 --> 01:09:58,893
y es una zorra y la odio.
1164
01:09:58,977 --> 01:10:03,148
Vale, voy a entrar ahí
a por mi hija, que tiene 11 años.
1165
01:10:03,231 --> 01:10:05,567
No. Tú no tienes tetitas.
1166
01:10:05,650 --> 01:10:07,527
- ¿Qué?
- Haz que te salgan tetas
1167
01:10:07,610 --> 01:10:09,653
- y podrás pasar.
- Oye, perdona.
1168
01:10:11,238 --> 01:10:12,282
Yo tengo tetitas.
1169
01:10:13,157 --> 01:10:14,075
Vale, tetitas.
1170
01:10:14,659 --> 01:10:15,994
Vamos al carro del infierno.
1171
01:10:18,996 --> 01:10:21,916
Oye, usa los movimientos
que te he enseñado.
1172
01:10:22,959 --> 01:10:23,876
No le pasará nada.
1173
01:10:24,753 --> 01:10:26,045
Sí, ella se encarga.
1174
01:10:32,594 --> 01:10:34,012
Esto es terrorífico.
1175
01:11:15,095 --> 01:11:17,097
...y pensé que gracias a Dios llovía
1176
01:11:17,180 --> 01:11:19,974
porque no había manera
de quitarme aquel vómito.
1177
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Hola, disculpa. Siento molestarte.
1178
01:11:22,143 --> 01:11:25,021
- ¿Qué pasa?
- No sé si has visto a una chica.
1179
01:11:25,105 --> 01:11:27,690
- ¿Cómo es?
- Tiene 11 años.
1180
01:11:27,774 --> 01:11:29,401
Mierda.
1181
01:11:29,484 --> 01:11:33,071
¿Has perdido a tu hija?
Eso no está bien. ¿Por qué la has traído?
1182
01:11:33,154 --> 01:11:34,697
- ¿Qué te pasa?
- No es así.
1183
01:11:34,781 --> 01:11:36,616
¿Por qué? Los niños necesitan límites.
1184
01:11:36,699 --> 01:11:40,078
Tienen que saber que eres responsable.
No puedes traer a un niño aquí.
1185
01:11:40,161 --> 01:11:43,623
Estoy de acuerdo contigo.
Solo pregunto si has visto a una niña.
1186
01:11:43,707 --> 01:11:46,626
Repite cómo es.
Ahora mismo estoy muy drogada.
1187
01:11:46,710 --> 01:11:48,461
- Es castaña.
- ¿Tienes éxtasis?
1188
01:11:48,545 --> 01:11:50,338
Creo que llevaba un... No.
1189
01:11:50,880 --> 01:11:53,049
Ninjas, ninjettes,
1190
01:11:53,133 --> 01:11:55,760
juggalos y juggalettes.
1191
01:11:55,844 --> 01:11:58,513
¡Es casi el día diez!
1192
01:11:58,596 --> 01:12:03,727
¡Preparaos para el gran desfile
de Miss Juggalette!
1193
01:12:06,229 --> 01:12:10,608
Juggalettes, ¡moved
vuestros magníficos culos hasta aquí!
1194
01:12:18,491 --> 01:12:20,827
Camisa de Fuerza,
acaba con esa mierda, tío.
1195
01:12:20,910 --> 01:12:23,455
- Muy bien, ¿cómo te llamas?
- Becca.
1196
01:12:23,538 --> 01:12:26,374
- ¿Qué tal, Becca? ¿De dónde eres?
- Glenn Falls.
1197
01:12:27,792 --> 01:12:30,253
Con los ICP hasta la muerte.
1198
01:12:30,336 --> 01:12:32,756
Muy bien, es de Glenn Falls o algo así.
1199
01:12:32,839 --> 01:12:34,549
¿Qué quieres hacer por los juggalos?
1200
01:12:34,632 --> 01:12:38,178
Ya le doy duro al crumping.
1201
01:12:38,261 --> 01:12:40,972
Le da duro al crumping.
¡Un aplauso para Rebecca!
1202
01:12:47,812 --> 01:12:50,398
Jueces, ¿qué os parece?
¿Le damos un nueve?
1203
01:12:51,441 --> 01:12:52,400
¿Dos?
1204
01:12:52,484 --> 01:12:54,694
Perdonad. Disculpad.
1205
01:12:54,778 --> 01:12:56,321
Busco a mi sobrina.
1206
01:12:56,404 --> 01:12:59,699
Se llama Maddie. Está aquí sola. Es...
1207
01:12:59,783 --> 01:13:02,452
¡Enséñanos el culo!
1208
01:13:02,535 --> 01:13:04,746
No puedo. No puedo hacer eso.
1209
01:13:05,955 --> 01:13:07,582
Es morena
1210
01:13:07,665 --> 01:13:10,919
y bastante alta para su edad.
1211
01:13:11,002 --> 01:13:12,879
Esperad, ¡busca a una niña!
1212
01:13:13,421 --> 01:13:15,924
Sí, lo hago. Busco a una niña.
1213
01:13:18,593 --> 01:13:20,470
Tiene 11 y es alta.
1214
01:13:20,553 --> 01:13:23,932
Es, no sé, quizá así de alta.
1215
01:13:24,015 --> 01:13:26,226
- ¿Cuándo la viste por última vez?
- ¿Cómo se llama?
1216
01:13:26,309 --> 01:13:27,602
Se llama Maddie.
1217
01:13:28,686 --> 01:13:30,480
- ¡Oye, Maddie!
- ¡Maddie!
1218
01:13:38,071 --> 01:13:40,198
No puedo permitir
que haya una niña perdida.
1219
01:13:40,281 --> 01:13:44,619
¡Maddie!
1220
01:13:46,746 --> 01:13:48,415
Vamos a buscar a esa niña, joder.
1221
01:13:52,836 --> 01:13:53,670
¡Maddie!
1222
01:13:55,046 --> 01:13:56,172
¡Maddie!
1223
01:13:57,298 --> 01:13:58,258
¿Maddie?
1224
01:13:59,592 --> 01:14:01,052
Oye. ¿No la ves?
1225
01:14:04,055 --> 01:14:06,808
- ¿Cómo queda, Steve?
- De pena.
1226
01:14:06,891 --> 01:14:07,809
¡Oye!
1227
01:14:08,727 --> 01:14:10,645
- ¡Es ella!
- ¡Joder!
1228
01:14:10,729 --> 01:14:12,480
¡Para, Maddie!
1229
01:14:12,564 --> 01:14:14,357
¡Deja de hacerme correr!
1230
01:14:18,236 --> 01:14:19,487
- Maddie.
- ¡Suéltame!
1231
01:14:19,571 --> 01:14:20,905
- ¿Qué haces?
- Lo siento.
1232
01:14:25,160 --> 01:14:28,580
- ¿Qué haces aquí?
- Te lo dije, soy una juggalo.
1233
01:14:29,998 --> 01:14:32,709
¿Y qué, te pintarás la cara
como un payaso
1234
01:14:32,792 --> 01:14:35,295
- hasta quedar irreconocible?
- Sí.
1235
01:14:37,630 --> 01:14:41,718
¿Y qué más conlleva este cambio?
1236
01:14:42,302 --> 01:14:44,220
Necesitaré un nombre para la calle.
1237
01:14:44,304 --> 01:14:47,432
Vale. Cambiarse el nombre
cuesta mucho trabajo.
1238
01:14:47,515 --> 01:14:49,934
Requiere muchas solicitudes,
que lo sepas.
1239
01:14:51,728 --> 01:14:53,521
A veces, me siento confundida
1240
01:14:53,605 --> 01:14:56,524
y me enfado porque el resto
parecen muy normales.
1241
01:14:57,317 --> 01:14:59,027
Maddie...
1242
01:14:59,110 --> 01:15:00,695
...nadie es normal.
1243
01:15:00,779 --> 01:15:02,947
¿Ves donde estamos ahora mismo?
1244
01:15:04,074 --> 01:15:05,909
Para ti es fácil decirlo. Eres perfecta.
1245
01:15:09,329 --> 01:15:11,790
Maddie, soy un desastre.
1246
01:15:14,209 --> 01:15:17,087
Trabajo todo el tiempo para evitarme.
1247
01:15:17,170 --> 01:15:19,547
Y nunca sé qué hacer con los brazos.
1248
01:15:22,092 --> 01:15:24,636
Mi última relación romántica
fue hace seis años.
1249
01:15:24,719 --> 01:15:28,431
Y básicamente, sucedió
porque empecé a seguir a ese tipo.
1250
01:15:28,515 --> 01:15:29,599
¿Lo seguías?
1251
01:15:29,682 --> 01:15:33,728
Iba a sitios donde estaba
y nos liábamos a veces.
1252
01:15:33,812 --> 01:15:35,980
- Eso no es una relación.
- Lo sé.
1253
01:15:36,064 --> 01:15:38,441
Mira, nadie sabe lo que hace.
1254
01:15:40,485 --> 01:15:42,278
Y además...
1255
01:15:42,362 --> 01:15:44,781
...todos somos bichos raros, ¿no?
1256
01:15:48,952 --> 01:15:50,328
Llevas la cara pintada.
1257
01:15:50,412 --> 01:15:54,249
Lo sé. Una chica muy simpática
llamada Cuervo del Pecado la pintó.
1258
01:15:55,667 --> 01:15:57,210
Y tus padres están aquí.
1259
01:15:57,836 --> 01:16:00,588
Lo sé. Tú has sido la causante. Vamos.
1260
01:16:04,467 --> 01:16:07,721
He visto un puesto de pretzels.
¿Quieres un poco de sal?
1261
01:16:07,804 --> 01:16:10,515
No, lo entiendo, chicos.
Seguí a Phish tres meses.
1262
01:16:10,598 --> 01:16:12,934
Y a Billy Joel
en la gira Storm Front. Genial.
1263
01:16:13,435 --> 01:16:15,687
Entonces, ¿pedís una baja?
1264
01:16:15,770 --> 01:16:17,063
Dios mío.
1265
01:16:17,147 --> 01:16:19,649
Cariño, hola. Estaba muy preocupada.
1266
01:16:19,733 --> 01:16:22,902
¿Está bien? Está bien, ¿no?
¿Estaba sana y salva?
1267
01:16:22,986 --> 01:16:24,112
¡Maestro Pete!
1268
01:16:24,195 --> 01:16:26,865
Vale, estás metida en un buen lío.
1269
01:16:26,948 --> 01:16:28,366
¿Quiénes son esos chicos?
1270
01:16:29,325 --> 01:16:31,202
Son los nuevos amigos de Maddie.
1271
01:16:32,328 --> 01:16:34,164
Solo nos hemos ido una semana.
1272
01:16:34,247 --> 01:16:37,125
Sé que parecen insultantes
y que juegan a escupir
1273
01:16:37,208 --> 01:16:39,252
y que sus canciones
hablan de apuñalar a gente
1274
01:16:39,335 --> 01:16:43,339
y que no pretenden encajar
y trabajan en sitios como Lids...
1275
01:16:43,423 --> 01:16:45,925
- Son demasiadas cosas.
- Pero cuando las superas,
1276
01:16:46,718 --> 01:16:48,511
son bastante simpáticos.
1277
01:16:52,223 --> 01:16:53,349
Vale, yo...
1278
01:16:55,810 --> 01:16:59,314
No pretendía ser dura contigo.
Quiero que Maddie tenga amigos.
1279
01:16:59,397 --> 01:17:01,649
No quiero que le sea tan duro
como lo fue para mí.
1280
01:17:01,733 --> 01:17:03,234
Maddie es perfecta.
1281
01:17:07,072 --> 01:17:08,364
Solo te necesita a ti.
1282
01:17:13,661 --> 01:17:16,331
Apestas de verdad. Y estás espantosa.
1283
01:17:16,414 --> 01:17:19,667
Sí, lo sé. Sé que es verdad.
Vámonos. ¡Vámonos!
1284
01:17:19,751 --> 01:17:21,503
- Adiós, Bebé Guasón.
- Adiós.
1285
01:17:21,586 --> 01:17:22,504
Tengo un tatuaje.
1286
01:17:22,587 --> 01:17:23,671
- Vamos.
- ¿Qué?
1287
01:17:23,755 --> 01:17:25,298
- ¿En serio?
- ¿De henna?
1288
01:17:25,382 --> 01:17:27,008
- ¿Es en serio?
- Es temporal.
1289
01:17:27,092 --> 01:17:29,052
Hasta luego, Rajagargantas. Adiós.
1290
01:17:29,135 --> 01:17:30,470
- Paz.
- Hasta luego.
1291
01:17:41,481 --> 01:17:43,024
¿Sarah?
1292
01:17:43,691 --> 01:17:45,610
Quería darte esto.
1293
01:17:45,693 --> 01:17:48,655
Son proyecciones que usaremos
en la cuenta de los Parson
1294
01:17:48,738 --> 01:17:50,156
los próximos seis meses.
1295
01:17:51,157 --> 01:17:54,077
Así estarás al corriente cuando vuelvas.
1296
01:17:54,160 --> 01:17:54,994
Gracias.
1297
01:17:57,288 --> 01:17:58,164
Oye.
1298
01:18:00,041 --> 01:18:03,336
Vamos a salir temprano para tomar algo.
1299
01:18:03,420 --> 01:18:04,337
¿Quieres venir?
1300
01:18:06,089 --> 01:18:07,716
Sí, me gustaría.
1301
01:18:09,759 --> 01:18:11,761
- ¿A dónde vais?
- A Mahoney's.
1302
01:18:11,845 --> 01:18:13,388
¿Por qué? Es un asco.
1303
01:18:13,471 --> 01:18:16,683
- Pues es donde vamos.
- Vale, genial.
1304
01:18:16,766 --> 01:18:19,018
Genial. Voy a coger mis cosas.
1305
01:18:20,228 --> 01:18:22,021
- No os vayáis, ¿vale?
- Corre.
1306
01:18:25,150 --> 01:18:27,819
Oye, Barb, voy a salir antes
con Dan y Sarah,
1307
01:18:27,902 --> 01:18:29,738
así que si quieres irte, puedes.
1308
01:18:29,821 --> 01:18:32,824
Solo necesito que limpies
mi despacho antes.
1309
01:18:41,791 --> 01:18:42,625
Bruce.
1310
01:18:44,711 --> 01:18:45,545
Hola.
1311
01:18:47,213 --> 01:18:48,923
Erin, ¿cómo te va?
1312
01:18:49,007 --> 01:18:51,760
- Genial.
- Tienes la gran presentación mañana.
1313
01:18:51,843 --> 01:18:54,387
- Sí.
- Vale, intenta dormir un poco.
1314
01:18:54,471 --> 01:18:56,222
Lo harás genial.
1315
01:18:56,306 --> 01:18:59,225
Y no tanto si no duermes nada.
1316
01:18:59,309 --> 01:19:01,186
- Odio esto.
- Vale.
1317
01:19:01,269 --> 01:19:02,270
Hola, chicos.
1318
01:19:04,814 --> 01:19:05,732
Estoy lista.
1319
01:19:13,406 --> 01:19:14,657
- Hola.
- Hola.
1320
01:19:14,741 --> 01:19:16,284
Hola.
1321
01:19:16,368 --> 01:19:19,913
He olvidado la ensalada, pero traigo vino.
1322
01:19:19,996 --> 01:19:21,998
Mucho vino para ser por la tarde,
pero bailemos.
1323
01:19:22,082 --> 01:19:24,334
- Bueno... Hola.
- Hola.
1324
01:19:24,417 --> 01:19:26,836
¿Tienes hambre?
¿Quieres queso o algo?
1325
01:19:26,920 --> 01:19:27,796
No, estoy bien.
1326
01:19:27,879 --> 01:19:30,965
Mi asistente y yo hemos comido
mucho en Macaroni Grill.
1327
01:19:31,049 --> 01:19:31,966
Ha estado bien.
1328
01:19:33,676 --> 01:19:36,721
- Qué elegante.
- Tengo armas nuevas. ¿Quieres verlas?
1329
01:19:36,805 --> 01:19:39,015
La tía Kate acaba de llegar.
Deja que se relaje.
1330
01:19:39,099 --> 01:19:41,601
No, quiero. Quiero ver tus armas nuevas.
1331
01:19:41,684 --> 01:19:42,852
Vamos.
1332
01:19:42,936 --> 01:19:45,522
Divertíos, pero no os ensuciéis.
Comeremos pronto.
1333
01:19:45,605 --> 01:19:46,773
A ver.
1334
01:19:46,856 --> 01:19:48,900
Estupendo.
1335
01:19:48,983 --> 01:19:50,985
¿Esta es la mía? Vale.
1336
01:19:53,196 --> 01:19:55,031
¿Qué tal esas chicas crueles?
1337
01:19:55,740 --> 01:19:57,033
Sin actividad.
1338
01:19:57,117 --> 01:19:59,160
¿De verdad? Eso está bien.
1339
01:20:00,704 --> 01:20:03,707
- ¿Viste al maestro Pete ayer?
- Puede ser.
1340
01:20:06,710 --> 01:20:08,670
- Ahora no tan fuerte.
- ¿Por qué?
1341
01:20:09,629 --> 01:20:12,006
- ¿Tienes envidia de mis movimientos?
- Me das miedo.
1342
01:20:21,057 --> 01:20:22,726
Vas mejorando.
1343
01:20:37,198 --> 01:20:39,034
La familia está en todas partes.
1344
01:20:39,117 --> 01:20:43,329
No se trata de quién seas
ni de dónde vengas.
1345
01:20:43,413 --> 01:20:46,249
Se trata de mostrar respeto
y amor hacia todos.
1346
01:20:46,332 --> 01:20:49,461
Creo que la expresión de la familia
viene de cuando la gente se reúne así.
1347
01:20:49,544 --> 01:20:52,213
Por separado, eres un juggalo,
pero cuando nos reunimos,
1348
01:20:52,297 --> 01:20:54,632
todos nos guardamos las espaldas.
Si te queda poca agua,
1349
01:20:54,716 --> 01:20:56,551
poca comida, estamos ahí.
1350
01:20:56,634 --> 01:20:58,511
Si necesitas sitio donde dormir,
estamos ahí.
1351
01:20:58,595 --> 01:21:03,099
Para mí, juggalo es un modo de querer,
un modo de vida.
1352
01:21:03,183 --> 01:21:06,519
No tiene nada que ver con lo negativo
que todos quieren que parezca.
1353
01:21:06,603 --> 01:21:08,563
TE PEGARÉ EN LA CARA
SOLO TENGO OCHO AÑOS
1354
01:21:08,646 --> 01:21:11,983
Me han educado como a un juggalo,
pero no sé bien qué es.
1355
01:21:12,067 --> 01:21:15,570
Nací siendo un juggalo,
pero no lo supe hasta los 16.
1356
01:21:15,653 --> 01:21:17,447
Todos los juggalos están aquí.
1357
01:21:17,530 --> 01:21:19,616
Quizá no lo sepan
hasta los 30, 40, 50...
1358
01:21:20,450 --> 01:21:22,702
No se puede explicar bien qué es.
No se puede.
1359
01:21:22,786 --> 01:21:24,204
Estos cabrones son impredecibles.
1360
01:21:24,287 --> 01:21:25,622
Recuerdo
1361
01:21:25,705 --> 01:21:29,542
la primera vez que fui invitado
a una fiesta juggalo.
1362
01:21:29,626 --> 01:21:32,587
Soy un tío grande
y ellos me aceptan, joder.
1363
01:21:32,670 --> 01:21:37,050
Recuerdo que un juggalo me dijo:
"Cuanto más grande, más para querer".
1364
01:21:37,133 --> 01:21:39,636
Y pensé: "¿Qué?".
Esto no es una pandilla.
1365
01:21:39,719 --> 01:21:42,722
- Esto es bonito, joder. Es una familia.
- No lo olvides.
1366
01:21:42,806 --> 01:21:45,266
Cuando estés en la Reunión
de los putos juggalos,
1367
01:21:45,350 --> 01:21:47,268
- llama a tu madre.
- Llama a tu madre.
1368
01:25:54,724 --> 01:25:57,227
Subtítulos traducidos por:
Eloísa López González